en to es translation catalogue (47668 entries)

en: argument
es: argumento

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: disk
es: disco

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, wizardAlignB) #-#-#-#-#  4050 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonGenerate) #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: generate
es: generar

en: clicking
es: Pulsaciones del ratón

note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space. #-#-#-#-#  36 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# repository #-#-#-#-#  1043 (Gramps 4.0.x)  #-#-#-#-# 6 #-#-#-#-#  1620 (es)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (subversion_repo) #-#-#-#-#  1825 (kdevreviewboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: 
en: repository
es: repositorio

note: #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lValuesDistance) #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType) #-#-#-#-#  1989 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text
en: distance
es: distancia

en: returned
es: devolvió

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: canon
es: cánon

en: unexpected
es: inesperado

en: stored
es: guardado

en: machine
es: máquina

note: TRANSLATORS: it refers to the network address.
en: temporary
es: temporal

en: configured
es: configurado

en: matrix
es: matriz

en: changing
es: cambiando

en: occurred
es: ocurrido

note: #-#-#-#-#  879 (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c). #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: declaration
es: declaración

en: operand
es: operando

note: We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing
es: dibujo

note: #-#-#-#-#  1016 (gnumeric.master)  #-#-#-#-# ----------------------------------------
en: constraint
es: restricción

en: Couldn't
es: No fue posible

note: #-#-#-#-#  904 (hig.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: incorrect
es: incorrecto

en: built
es: construido

note: #-#-#-#-#  475 (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help. This represents a string to be used as a prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix] #-#-#-#-#  476 (duplicity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: prefix
es: prefijo

en: creation
es: creación

en: affect
es: afectar

en: bound
es: límite

en: raster map
es: Mapa ráster

en: specification
es: especificación

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
es: prevenir

note: #-#-#-#-#  1043 (Gramps 4.0.x)  #-#-#-#-# 4 ('AddNewMenu', None, _('New')), ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports #-#-#-#-#  2964 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: person
es: persona

note: #-#-#-#-#  856 (glade3.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  904 (hig.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1341 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette) #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: palette
es: paleta

note: #-#-#-#-#  4157 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: please select
es: Por favor seleccione

en: depend
es: depende

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
es: representar

en: ignoring
es: ignorando

note: #-#-#-#-#  2487 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: glyph
es: glifo

note: #-#-#-#-#  1989 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: exception
es: excepción

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:155 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:249 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:163
en: surface
es: superficie

en: and/or
es: y/o

note: #-#-#-#-#  316 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: provider
es: proveedor

note: #-#-#-#-#  907 (platform-overview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: secret
es: secreto

en: orc
es: orco

en: chosen
es: elegidos

note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
es: copiado

note: #-#-#-#-#  1515  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectPB)
en: detect
es: detectar

en: vertex
es: vértice

en: piece
es: pieza

note: #-#-#-#-#  2534 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relation type TRANSLATORS: enemy command
en: enemy
es: enemigo

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: directive
es: directiva

note: #-#-#-#-#  1332 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
es: ejecutado

en: exported
es: exportado

en: margin
es: margen

en: celestial
es: ecuatorial

en: generation
es: generación

en: modification
es: modificación

note: (itstool) path: section/title
en: function returns
es: Retornos de funciones

en: graphical
es: gráfico

note: #-#-#-#-#  4107 (es)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Lord #-#-#-#-#  4108 (es)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  4109 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Druid [side]: type=Elvish Captain, id=Clartakis #-#-#-#-#  4112 (es)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish Avenger, id=Elandin #-#-#-#
en: elves
es: elfos

en: I'm
es: estoy

note: #-#-#-#-#  2534 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battle chat tab name
en: battle
es: batalla

en: compiled
es: compilado

en: analysis
es: análisis

en: privilege
es: privilegio

en: equivalent
es: equivalente

en: in the file
es: en el archivo

en: remain
es: restante

en: completely
es: completamente

en: compressed
es: comprimido

note: #-#-#-#-#  1332 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: compare
es: comparar

en: offer
es: oferta

en: association
es: asociación

en: resolve
es: resolver

en: vector map
es: Mapa vectorial

en: clause
es: oración

en: identify
es: identificar

note: #-#-#-#-#  298 (ccsm)  #-#-#-#-# Relation #-#-#-#-#  2534 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relations table header
en: relation
es: relación

en: construct
es: construir

note: #-#-#-#-#  425 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
es: seguro

en: calculated
es: calculado

en: indicator
es: indicador

en: right-click
es: Clic derecho

note: #-#-#-#-#  934 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
es: limitado

en: reported
es: informado

en: accessible
es: accesible

en: logged
es: conectado

en: recognized
es: reconocido

en: functionality
es: funcionalidades

en: symbolic
es: simbólico

note: #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [label]
en: damage
es: daño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, computeButton) #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: compute
es: calcular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
es: empató

note: #-#-#-#-#  624 (fvwm)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 154 #-#-#-#-#  4251 (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
es: destruir

en: weapon
es: arma

en: searches
es: búsquedas

note: #-#-#-#-#  4117 (es)  #-#-#-#-# [side]: id=Tbaran, type=Orcish Warrior [side]: id=Wrulf, type=Orcish Warrior [side]: type=Orcish Warrior, id=Qumseh [side]: type=Orcish Warrior, id=Graur-Tan [side] [modify_side] [side]: type=Troll Hero, type=Great Troll, id=Grugl [side]: type=Saurian Ambusher, id=Shu
en: enemies
es: enemigos

note: type: Title ===
en: dragging
es: arrastrando

en: unable to find
es: No se pudo encontrar

note: #-#-#-#-#  54 (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: compiler
es: compilador

en: alternatively
es: altenativamente

en: credential
es: credencial

en: implement
es: implementar

en: detection
es: detección

en: motion
es: movimiento

en: patient
es: paciente

en: schematic
es: esquema

en: clicked
es: seleccionado

note: #-#-#-#-#  878 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# I/O 100 MiB/s
en: i/o
es: e/s

en: repositories
es: repositorios

en: drop-down
es: desplegable

en: reserved
es: reservado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calcButton)
en: calc
es: calcular

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: pile
es: montón

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers #-#-#-#-#  3141 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Name of the development card #-#-#-#-#  4117 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  4129 (wesnoth-tsg-es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: soldier
es: soldado

en: denied
es: denegado

en: temporary file
es: Archivo temporal

en: recorded
es: grabados

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
es: Software libre

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  4104 (Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [item]: id=axe
en: axe
es: hacha

note: #-#-#-#-#  1005 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: synchronize
es: sincronizar

note: #-#-#-#-#  919 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  961 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  2084 (kcm_kwin
en: activities
es: actividades

en: failed to load
es: Falló al cargar

en: switching
es: cambio

en: buddy
es: amigo

note: #-#-#-#-#  4107 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  4117 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  4122 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  4127 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #-#-#-#-#  4128 (es)  #-#-#-#-# [ca
en: lord
es: señor

en: branches
es: ramas

en: obtain
es: obtenerlo

en: enter your
es: Introduzca su

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:201
en: tunnel
es: túnel

en: adjacent
es: adyacente

en: specifier
es: especificador

en: locally
es: localmente

en: nebula
es: nebulosa

en: notation
es: notación

en: leaving
es: saliendo

en: please note
es: Tenga en cuenta

en: your password
es: Su contraseña

en: defeat
es: derrota

note: #-#-#-#-#  2965 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca co
en: speak
es: hablar

note: #-#-#-#-#  903 (accessibility-devel-guide.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: registry
es: registro

en: population
es: población

note: #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton) #-#-#-#-#  2048 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: forget
es: olvidar

en: starting with
es: comienza por

en: effective
es: efectivo

note: #-#-#-#-#  290 (kplatolibs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
es: desviación

en: warn about
es: Avisa sobre

en: european
es: europeo

en: plug-in
es: complemento

en: produced
es: producido

en: e-book
es: Libro electrónico

en: mapped
es: mapeado

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
es: sentido

note: #-#-#-#-#  2534 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: defense
es: defensa

note: #-#-#-#-#  4108 (es)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  4109 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  4112 (es)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Pelathsil #-#-#-#-#  4121 (es)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel #-#-#-#-#  4122 (es)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter,
en: dwarves
es: enanos

en: reloc
es: reubicación

note: #-#-#-#-#  425 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
es: reconocer

en: agent
es: agente

en: error creating
es: Error creando

en: failed to set
es: Falló establecer

en: numbered
es: numerado

note: #-#-#-#-#  294 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: combined
es: combinada

en: file as
es: Archivar como

note: #-#-#-#-#  4110 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  4124 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  4132 (es)  #-#-#-#-# [advancement]: id=warrior_1 [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: warrior
es: guerrero

en: skill
es: habilidad

en: millisecond
es: milisegundo

en: added in
es: añadido en

en: arbitrary
es: arbitraria

en: restrict
es: restringir

note: #-#-#-#-#  2534 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: talk with npc TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: bot checker window table header
en: talk
es: hablar

en: opposite
es: opuesto

en: requirement
es: requisito

en: mapset
es: Directorio de mapas

note: #-#-#-#-#  4109 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human 🧙 (U+1F9D9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mage
es: mago

en: performing
es: representación

en: error loading
es: Error al cargar

en: meet
es: cumbre

note: #-#-#-#-#  1366 (kde-gtk-config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  4237 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  4239 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab
en: behaviour
es: comportamiento

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
es: al principio

en: invitation
es: invitación

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
es: candidato

en: enhanced
es: mejorado

en: mechanism
es: mecanismo

en: rights
es: derechos

en: appended
es: añadido

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_open_n 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoun
en: door
es: puerta

en: evaluation
es: evaluación

en: recursively
es: recursivamente

en: recover
es: recuperar

en: returning
es: devuelve

en: suppress
es: suprimir

note: TRANSLATORS: input action name
en: commands window
es: Ventana de Comandos

en: manual page
es: Página de manual

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
es: lucha

en: forced
es: forzado

en: resizing
es: redimensionando

en: alpha channel
es: Canal alfa

en: suggestion
es: sugerencia

en: file names
es: Nombres de archivo

en: repeated
es: repetido

note: #-#-#-#-#  2965 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options.
en: OPTION
es: OPCIÓN

note: #-#-#-#-#  3796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object
en: planet
es: planeta

en: filtered
es: filtrado

en: opcode
es: Código de operación

en: selected file
es: Archivo seleccionado

en: kingdom
es: reino

en: unmount
es: desmontar

en: displacement
es: desplazamiento

en: in line
es: en línea

en: insufficient
es: insuficiente

en: as root
es: Como administrador

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
es: Doble-pulsación

note: #-#-#-#-#  1860 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: output format
es: Formato de salida

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: citizen
es: ciudadano

note: #-#-#-#-#  81 (Asunder)  #-#-#-#-# END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new 
en: encode
es: codificar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: search in
es: Buscar en

en: timed
es: cronometrado

en: quoted
es: citado

en: control points
es: Puntos de control

en: inconsistent
es: inconsistente

en: not compatible
es: No compatible

en: in text
es: En texto

en: separately
es: De forma separada

en: simulate
es: simular

en: GNOME commander
es: GNOME Commander

en: redundant
es: redundante

en: emit
es: emisión

en: ahead
es: adelante

en: unable to set
es: Imposible de establecer

note: #-#-#-#-#  408 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: =head1
en: NOTE
es: NOTA

en: defeated
es: vencidos

en: framework
es: infraestructura

en: in list
es: en la lista

en: strange
es: extraño

en: discovered
es: descubierto

note: #-#-#-#-#  854 (glabels.help.glabels_2_2)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1246 (Inkscape 0.92.4)  #-#-#-#-# Ellipse #-#-#-#-#  1989 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeCBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) 
en: ellipse
es: elipse

en: tuple
es: tupla

en: replication
es: replicación

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
es: Su escritorio

en: see help
es: vea la ayuda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAreaFilling)
en: filling
es: relleno

en: forbid
es: prohibir

en: entities
es: entidades

en: told
es: Última actualización

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
es: En el inicio

en: extraction
es: extracción

en: embed
es: incrustar

en: warranty
es: garantía

en: already running
es: ya está funcionando

en: netlist
es: Lista de redes

en: horizon
es: horizonte

en: adapter
es: adaptador

en: maintain
es: mantener

note: #-#-#-#-#  1997 (screenlocker_kcm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  2087 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: activation
es: activación

en: discarded
es: descartado

note: #-#-#-#-#  948 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: preparing
es: preparando

en: project file
es: Archivo de proyecto

en: establish
es: establecer

note: #-#-#-#-#  3893 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/online/create_server.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/select_challenge.stkgui
en: intermediate
es: intermedio

en: web page
es: Página web

en: restarted
es: reiniciado

note: #-#-#-#-#  4150 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name
en: empire
es: imperio

note: #-#-#-#-#  1043 (Gramps 4.0.x)  #-#-#-#-# The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
es: padre

note: wind 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind
es: viento

en: tribe
es: tribu

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
es: obtenido

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
es: esqueleto

en: when creating
es: Al crear

en: empty string
es: cadena de texto vacía

note: #-#-#-#-#  1641  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: interpreter
es: intérprete

en: scanned
es: escaneado

en: upgraded
es: actualizado

en: your account
es: Su cuenta

en: pole
es: polo

en: Can't find
es: No se encuentra

en: emulation
es: emulación

en: exercise
es: ejercicio

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Calibrating"); i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, guiderClass)
en: guiding
es: guiado

note: #-#-#-#-#  948 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
es: preparado

en: cipher
es: cifrado

en: failed to find
es: fallo al encontrar

en: partially
es: parcialmente

en: created with
es: Creado con

en: fill in
es: rellena

en: grant
es: autorizar

en: char device
es: Dispositivo de caracteres

note: TRANSLATORS: "dwarf" refers to a class of star.
en: dwarf
es: enanas blancas

en: not recognized
es: desconocido

en: please contact
es: Por favor contacte

en: recommend
es: recomendado

en: concept
es: concepto

en: internally
es: internamente

note: #-#-#-#-#  2985 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
es: lección

note: #-#-#-#-#  3142 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: splitting
es: división

en: obtained
es: obtenido

en: crystal
es: cristal

en: stopping
es: deteniendo

note: #-#-#-#-#  1988 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: attention
es: atención

en: randomly
es: Al azar

en: authority
es: autoridad

en: continuing
es: continuación

note: #-#-#-#-#  3716  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode) #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: left click
es: Clic izquierdo

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
es: cobre

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: issued
es: emitido

en: manipulate
es: manipular

en: object in
es: objeto en

en: all data
es: Todos los datos

note: #-#-#-#-#  718 (gcompris.gcomprixogoo)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
es: Todos los usuarios

en: as text
es: Como texto

en: infill
es: relleno

en: unsafe
es: insegura

en: distribution function
es: Función de distribución

en: error saving
es: Error al guardar

en: mutually exclusive
es: Mutuamente excluyentes

en: naming
es: nombrar

en: laser
es: láser

en: posting
es: enviando

en: atomic
es: atómico

en: computation
es: cálculo

en: line options
es: Opciones de línea

note: #-#-#-#-#  54 (anjuta master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: linker
es: enlazador

en: catch
es: agarrar

en: frontend
es: interfaz

note: #-#-#-#-#  128 (banshee.master)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  952 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  25
en: capacity
es: capacidad

en: restarting
es: reiniciando

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
es: oír

en: pipeline
es: tubería

en: purge
es: purgar

note: #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
es: campaña

note: #-#-#-#-#  617 (es)  #-#-#-#-# L10N: color of Current Line
en: current line
es: Línea actual

note: Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:123 (variable) Documentation/snippets/clusters.ly:29 (variable)
en: fragment
es: fragmento

en: guideline
es: Línea guía

en: mixtec
es: mixteco

en: qualified
es: correspondiente en dicho menú.<

en: all objects
es: Todos los Objetos

en: artifact
es: artefacto

en: confidence
es: confianza

en: man page
es: Página man

en: name for output
es: Nombre para salida

note: #-#-#-#-#  1924 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: validity
es: validez

en: begin with
es: Comienza con

en: file into
es: Archivar en

note: #-#-#-#-#  469 (dpkg-man 1.16.8)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  549 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query #-#-#-#-#  2530 (man-db-manpages 2.8.0-pre2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4334 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not transla
en: FORMAT
es: FORMATO

en: help display
es: Visor de ayuda

en: in database
es: en la base de datos

note: (itstool) path: entry/para
en: options dialog
es: Diálogo de opciones

en: system administrator
es: Administrador del sistema

en: your email
es: Su correo electrónico

en: existing file
es: Archivo existente

en: extruder
es: extrusor

note: #-#-#-#-#  425 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
es: integrar

en: mentioned
es: mencionó a

note: #-#-#-#-#  3348 (PostGIS)  #-#-#-#-# Tag: title TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded. TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: upgrading
es: actualizando

en: not saved
es: Sin guardar

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: deck
es: baraja

en: subdirectory
es: subdirectorio

en: subroutine
es: subrutina

en: Can't create
es: No es posible crear

en: in range
es: En rango

en: manipulation
es: manipulación

en: transformed
es: transformada

en: vertex group
es: Grupo de vértices

en: add-on
es: complemento

note: #-#-#-#-#  3893 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main_menu.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [grid] [label] [widget]: id=label #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><
en: multiplayer
es: multijugador

en: f-curve
es: Curva-f

note: #-#-#-#-#  985 (gnome-terminal-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2977 (pan2 master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  3574 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
es: Codificación de caracteres

en: failed to add
es: Fallo al añadir

en: analyzer
es: analizador

en: comparing
es: comparando

en: corrected
es: corregida

en: left and right
es: izquierda y derecha

en: migrate
es: migrar

en: run as
es: Ejecutar como

en: trend
es: tendencia

en: activating
es: activando

en: data files
es: Archivos de datos

en: in function
es: En la función

en: measured
es: medido

en: families
es: familias

en: photograph
es: fotografía

en: surrounding
es: circundante

en: descendant
es: descendiente

en: in section
es: en la sección  .

en: caching
es: cachear

en: corruption
es: corrupción

en: raster maps
es: Mapas ráster

en: supporting
es: De reparto

note: ----------------------------------
en: mother
es: madre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: vocabulary
es: vocabulario

en: key in
es: Clave en

en: number of arguments
es: Número de argumentos

en: preserved
es: conservado

note: #-#-#-#-#  2487 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: error messages
es: Mensajes de error

en: help message
es: Mensaje de ayuda

en: manifest
es: manifiesto

en: submodule
es: submódulo

en: arrive
es: llegar

en: normal distribution
es: Distribución normal

en: respond
es: responder

en: total number
es: Número total

en: unified
es: unificado

en: Couldn't find
es: No se pudo encontrar

en: decoration
es: decoración

en: eliminate
es: eliminar

en: preceding
es: precedente

en: subkey
es: subclave

en: compensation
es: compensación

note: (itstool) path: sect2/title
en: input files
es: Archivos de entrada

en: replies
es: respuestas

en: colormap
es: Mapa de colores

en: format string
es: Formato de cadena

note: #-#-#-#-#  2012 (es)  #-#-#-#-# i18n: file ./gui/programmerwidget.ui line 16
en: programmer
es: programador

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Side Pane #-#-#-#-#  3581 (rhythmbox.help.master.es)  #-#-#-#-# (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: side pane
es: Panel lateral

en: tape
es: cinta

en: trial
es: prueba

en: VTOL
es: ADV

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
es: mágico

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: shift key
es: tecla mayús

en: warn when
es: Avisar cuando

en: application window
es: Ventana de aplicación

note: TRANSLATORS: Type of object ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: comet
es: cometa

en: displayed as
es: Mostrado como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
es: geográfico

en: integrated
es: integrado

en: LDAP server
es: Servidor LDAP

en: parenthesis
es: paréntesis

en: revocation
es: revocación

en: shorter
es: Más corto

en: subdirectories
es: subcarpetas

en: unterminated
es: sin terminar

note: #-#-#-#-#  733 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service. #-#-#-#-#  1563  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network) 
en: IMAP server
es: Servidor IMAP

en: ladder
es: escalera

en: picker
es: selector

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
es: pura

en: silence
es: silencio

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  4130 (es)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: attacking
es: atacando

en: capturing
es: capturando

en: current tab
es: Pestaña actual

en: original file
es: Archivo original

en: elapsed
es: transcurrido

en: retain
es: retener

en: substring
es: subcadena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1850 (Eeschema Manual )  #-#-#-#-# type: Title === #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: symbol library
es: Biblioteca de símbolos

note: Company name.
en: technologies
es: tecnologías

en: flying
es: volar

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
es: amistoso

en: secret key
es: Clave secreta

en: strongly
es: fuerte

note: (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1270 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
es: Enlaces simbólicos

en: transient
es: transitorio

en: acquire
es: adquirir

en: hair
es: pelo

en: civilization
es: civilización

en: emblem
es: emblema

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
es: barra

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
es: depreciación

en: nuclear
es: misil nuclear

en: prefixes
es: prefijos

en: reorder
es: reordenar

en: adjusting
es: ajustando

en: constellation
es: constelación

en: control point
es: Punto de control

en: indication
es: indicación

en: invocation
es: invocación

en: learning
es: aprendizaje

en: user account
es: Cuenta del usuario

en: delegation
es: delegación

en: explore
es: explorar

en: mark as
es: Marcar como

en: pages in
es: Entrada de páginas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: recognition
es: reconocimiento

en: rollout
es: Simulación de lanzamientos («rollout»)

en: callsign
es: indicativo

en: palace
es: palacio

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
es: acuerdo

en: gramplet
es: gramplete

en: killing
es: matando

note: [attack]: type=fire
en: missile
es: proyectil

en: picked
es: seleccionado

en: string expected
es: Se esperaba una cadena

en: approximately
es: aproximadamente

en: delegate
es: conceder

note: Word used for a single drug
en: drug
es: droga

note: #-#-#-#-#  894 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
es: empresa

en: new data
es: Nuevos datos

en: subcommand
es: subcomando

en: TABLE
es: TABLA

en: compound
es: compuesto

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
es: Árbol genealógico

en: move cursor
es: Mover cursor

en: optical
es: óptico

en: refuse
es: rechazar

en: all images
es: Todas las imágenes

en: binaries
es: binarios

en: build directory
es: Construir carpeta

en: claw
es: garra

en: code generation
es: Generación de código

note: #-#-#-#-#  924 (gnotski.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: objective
es: objetivo

note: #-#-#-#-#  142 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
es: estudio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
es: traducido

en: calibre library
es: Biblioteca de calibre

en: globally
es: globalmente

en: safety
es: seguridad

en: select the type
es: Seleccione el tipo

en: substance
es: sustancia

en: up/down
es: arriba/abajo

en: checkpoint
es: Punto de control

en: coin
es: moneda

en: error at
es: Error en

en: national
es: nacional

note: monotonic spline
en: optimized
es: optimizado

en: sequential
es: secuencial

en: clearance
es: margen

en: garbage
es: basura

en: mouse cursor
es: Cursor del ratón

en: slowly
es: despacio

en: standalone
es: independiente

en: structured
es: estructurado

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accent
es: acento

note: #-#-#-#-#  4112 (es)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  4114 (es)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=Parandra #-#-#-#-#  4132 (es)  #-#-#-#-# [side]: i
en: allies
es: aliados

en: camp
es: acampar

en: defend
es: defensa

en: geological
es: geológico

en: harmonic
es: armónico

en: joining
es: uniendo

en: positioned
es: posicionado

en: starting point
es: Punto de inicio

en: canonical
es: canónico

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  103 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: debug information
es: Información de depuración

en: fluid
es: fluido

note: #-#-#-#-#  425 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat #-#-#-#-#  1000 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
es: calor

en: registering
es: registrando

note: #-#-#-#-#  1513 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: zeros
es: ceros

en: bake
es: capturar

en: data field
es: Campo de datos

en: display information
es: Mostrar información

en: fetched
es: obtenidos

en: foe
es: enemigo

note: #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term I18N: input configuration screen: mouse button
en: left mouse button
es: Botón izquierdo del ratón

en: recovered
es: recuperado

en: subsystem
es: subsistema

note: #-#-#-#-#  3219 (libplasmanm_editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: authenticated
es: autenticado

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
es: bandido

en: each line
es: cada línea

en: chess
es: ajedrez

en: creating new
es: Creando nuevo

en: licensed
es: conlicencia

en: move the mouse
es: Mueve el ratón

en: oil
es: petróleo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_overwriteButton)
en: overwrite existing
es: Sobrescribir los existentes

en: positive integer
es: Entero positivo

en: rare
es: raro

en: vias
es: vías

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusDetectionCombo)
en: centroid
es: centroide

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
es: Nivel superior

en: essential
es: esencial

en: latency
es: latencia

en: not changed
es: sin cambios

en: repetition
es: repetición

en: save the file
es: Guardar el fichero

en: current user
es: Usuario actual

en: files and directories
es: Archivos y directorios

en: fresh
es: recién instalado

en: keyserver
es: Servidor de claves

en: linkage
es: enlace

note: [side]: type=Merman Triton, id=Okean [side]
en: merfolk
es: sirénidos

en: permanently delete
es: Eliminar permanentemente

en: solved
es: resuelto

note: #-#-#-#-#  4114 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
es: héroe

en: no arguments
es: sin argumentos

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
es: Número de veces

note: #-#-#-#-#  904 (hig.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: activities overview
es: Vista de actividades

en: Comma-separated
es: Separados por comas

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
es: designado

en: details about
es: Detalles sobre

en: GNU backgammon
es: GNU Backgammon

en: lock file
es: Bloquear fichero

en: reuse
es: reutilización

en: seeking
es: buscando

note: (itstool) path: section/title
en: click the button
es: Pulsar el botón

en: error occured
es: Ocurrió un error

en: importer
es: importador

note: #-#-#-#-#  425 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
es: transmitir

en: barbarian
es: bárbaro

en: current view
es: Vista actual

note: [terrain_type]: id=ford
en: ford
es: vado

en: occupied
es: ocupado

en: alphabet
es: alfabeto

en: current folder
es: Carpeta actual

en: holy
es: sagrado

en: object file
es: archivo objeto

en: veteran
es: veterano

en: excluding
es: excluyendo

note: #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  1254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for FRA #-#-#-#-#  1445 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i
en: france
es: francia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
es: Características geológicas

en: list of files
es: Lista de archivos

en: scalable
es: vectorial

en: beautiful
es: calidad

en: create file
es: Crear archivo

note: #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotImageType)
en: current image
es: Imagen actual

en: file a bug
es: Informar de un error

en: new files
es: Archivos nuevos

en: src
es: origen

en: your username
es: Su nombre de usuario

en: as input
es: como entrada

en: at position
es: en la posición

en: automation
es: automatización

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
es: impedir

en: open context menu
es: abrir el menú contextual

en: referencing
es: referenciando

en: SSL certificate
es: Certificado SSL

note: #-#-#-#-#  1445 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i1
en: africa
es: áfrica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: box in
es: Cuadro hacia dentro

en: desklet
es: Complemento de escritorio

en: guy
es: chico

en: remote file
es: Archivo remoto

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  891 (gnome-commander.HEAD)  #-#-#-#-# Create prepare copy specific widgets
en: silently
es: silenciosamente

en: subvolume
es: subvolumen

en: enclosing
es: adjuntos

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cal
en: frequencies
es: frecuencias

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
es: entero

en: kicked
es: expulsado

en: object with
es: Objeto con

en: attacked
es: está siendo atacada

en: Don't use
es: No usar

en: exhausted
es: exausto

note: #-#-#-#-#  203 (caja-actions.master)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: local files
es: Archivos locales

en: obvious
es: obvio

en: terminating
es: terminando

en: wild
es: salvaje

en: your message
es: Su mensaje

en: absolute path
es: Ruta absoluta

note: #-#-#-#-#  1620 (es)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonBlame)
en: annotate
es: anotar

en: archer
es: arquero

en: detailed information
es: Información detallada

en: distro
es: distribución

en: mark all
es: Marcar todos

en: mouse click
es: Clic de ratón

en: ally
es: aliado

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
es: químico

en: druid
es: druida

note: #-#-#-#-#  986 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  2610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
es: Secuencia de escape

note: #-#-#-#-#  3706  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: experiment
es: experimento

en: no output
es: Ning‚Äö√Ñ√∂‚àö‚Ä†‚àö‚àÇ‚Äö√Ñ√∂‚àö‚Ä†¬¨¬•n resultado

en: number of elements
es: Número de elementos

en: asterisk
es: asterisco

en: chief
es: jefe

en: in expression
es: en la expresión

en: manual pages
es: Páginas de manual

en: rewrite
es: reescribir

note: #-#-#-#-#  606 (es)  #-#-#-#-# TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence. #-#-#-#-#  3893 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
es: votar

en: warned
es: avisado

en: all text
es: Todo texto

note: 🦋 (U+1F98B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: butterfly
es: mariposa

en: current workspace
es: Espacio de trabajo actual

en: embedding
es: insertando

en: flare
es: destello

note: #-#-#-#-#  1561 (kde-l10n-es)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, retrievalMethodGroupBox) i18n: ectx: label, entry (RetrievalMethod), group (General)
en: retrieval
es: recuperación

en: selected images
es: Imágenes seleccionadas

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
es: no deseado

en: current region
es: región actual

en: decoder
es: decodificador

en: format as
es: Formatear como

en: planned
es: planificado

en: previous declaration
es: declaración previa

en: rounding
es: redondeado

en: subclass
es: subclase

note: #-#-#-#-#  7 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: connectivity
es: conectividad

en: differential
es: diferencial

en: facet
es: faceta

en: git repository
es: repositorio git

en: heap
es: montón

note: #-#-#-#-#  1097 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
es: iterador

en: shaman
es: chamán

note: #-#-#-#-#  912 (gnome-disk-utility.master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value #-#-#-#-#  1513 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: worst
es: peor

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
es: ensamblar

en: bogus
es: erróneo

en: express
es: expresa

en: in the past
es: en el pasado

en: keying set
es: Conjunto de claves

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
es: noticias

en: ORDER
es: ORDEN

en: participate
es: participar

en: quest
es: búsqueda

note: #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: remote desktop
es: Escritorio remoto

en: abbreviated
es: abreviado

en: equality
es: igualdad

en: error running
es: Error al ejecutar

en: inheritance
es: herencia

en: invited
es: invitado

note: (itstool) path: td/p
en: memo list
es: Lista de notas

en: ramp
es: rampa

en: royal
es: real

en: run with
es: Ejecutar con

en: bidirectional
es: bidireccional

en: enable/disable
es: activar/desactivar

en: fault
es: faltante

en: in the center
es: en el centro

en: leg
es: prn

en: report bugs
es: Informar errores

en: studio
es: estudio

en: subgroup
es: Sub-grupo

en: termination
es: terminación

en: till
es: hasta

en: top bar
es: Barra superior

en: trained
es: entrenado

en: transferring
es: transfiriendo

en: up-to-date
es: actualizado

en: click to select
es: clic para seleccionar

en: deformation
es: deformación

note: #-#-#-#-#  47 (diary.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
es: diario

en: reachable
es: disponible

en: ripping
es: extrayendo

note: Address
en: your address
es: Su dirección

note: #-#-#-#-#  1097 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: decimal number
es: Número decimal

en: granary
es: granero

en: in a list
es: En una lista

en: lightweight
es: ligero

en: quitting
es: saliendo

en: subprocess
es: subproceso

en: click to add
es: pulse para añadir

note: (itstool) path: item/title
en: consistency
es: consistencia

en: filament
es: filamento

en: GROUP
es: GRUPO

en: in directory
es: En el directorio

en: lady
es: señora

note: #-#-#-#-#  3796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of object #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: observer
es: observador

en: redirected
es: redigirida

en: replying
es: respuesta

note: #-#-#-#-#  4272 (zenity-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: text entry
es: Entrada de texto

en: transmitted
es: transmitidos

note: #-#-#-#-#  56 (anjuta.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  543 (evolution-help.master)  #-#-#-#-#
en: autocompletion
es: autocompletado

note: #-#-#-#-#  360  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibratePB) #-#-#-#-#  1339 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton) #-#-#-#-#  2534 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: calibrate
es: calibrar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: chat room
es: Sala de charla

en: function call
es: Llamada a función

en: left in
es: copiadas en

en: numeric value
es: Valor numérico

en: over time
es: vencidas

note: #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: periodically
es: periódicamente

en: synchronizing
es: sincronizando

en: threat
es: amenaza

en: varies
es: varía

en: any text
es: Cualquier texto

note: #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  4120 (Wesnoth 1.13)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
es: defensor

en: flee
es: huir

en: popup window
es: Ventana emergente

note: #-#-#-#-#  2563 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sticky notes
es: Notas adhesivas

en: structural
es: estructural

en: tech
es: tecnología

note: #-#-#-#-#  4334 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
es: volátil

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
es: ayudar

en: wireless network
es: Red inalámbrica

en: assistance
es: soporte

note: #-#-#-#-#  2963 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# complexity
en: complexity
es: complejidad

en: coordinate system
es: Sistema de coordenadas

en: emperor
es: emperador

en: file to use
es: Fichero a usar

en: in charge
es: encargado

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
es: No aceptar

en: observed
es: observado

en: PATTERN
es: PATRÓN

en: poller
es: sonda

en: selected area
es: Área seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
es: Al conectar

en: alphabetically
es: alfabéticamente

en: bearing
es: rumbo

en: browser window
es: Ventana del navegador

note: (itstool) path: sect2/title
en: file permissions
es: Permisos de archivo

en: fit in
es: encajar

en: phonetic
es: fonético

en: playhead
es: cursor

en: reinstall
es: reinstalar

en: spade
es: pica

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: throne
es: trono

note: #-#-#-#-#  142 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: bible
es: biblia

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
es: Números complejos

en: counter-clockwise
es: antihoraria

note: (itstool) path: section/title
en: customizing
es: personalización

note: #-#-#-#-#  408 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  410 (debhelper 9.20120609)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  467 (dos2unix-man-7.2.1-beta1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469 (dpkg-man 1.16.8)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2196 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#
en: EXAMPLES
es: EJEMPLOS

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
es: sombreado

en: hypothesis
es: hipótesis

en: local network
es: Red local

en: nth
es: enésimo

en: polymorphic
es: polimórfico

en: pyramid
es: pirámide

en: raft
es: balsa

en: rotate to face
es: Girar a cara

en: unreadable
es: ilegible

en: apparent
es: aparentes

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
es: asteroide

en: cascaded
es: En cascada

en: command options
es: Opciones de comando

en: enabled by default
es: activado por defecto

note: #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=hut_village
en: hut
es: choza

en: planning
es: planificación

en: select multiple
es: Selección múltiple

en: subtype
es: subtipo

en: toolbar button
es: Botón barra de herramientas

en: transforming
es: transformando

en: turret
es: torreta

en: worm
es: gusano

en: any file
es: Cualquier archivo

en: chroma
es: croma

en: conic
es: cónica

en: current paragraph
es: Párrafo actual

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
es: retrasado

note: #-#-#-#-#  1140 (configuration)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  1149 (portability)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1179 (configuration)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1188 (portability)  #-#-#-#-#
en: dialect
es: dialecto

en: fixup
es: arreglar

en: green and blue
es: Verde y azul

en: input data
es: Datos de entrada

en: member function
es: Funciones miembro:

en: not initialized
es: Sin inicializar

en: theorem
es: teorema

en: view as
es: Ver como

en: attribute table
es: tabla de atributos

note: #-#-#-#-#  4112 (es)  #-#-#-#-# [unit]: id=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
es: ingeniero

en: experienced
es: experimentado

en: falling back
es: Volviendo atrás

en: machinegun
es: ametralladora

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human [unit_type]: id=Sacrifice, race=human
en: necromancer
es: nigromante

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account." #-#-#-#-#  1010 (GNUCash 1.5)  #-#-#-#-# Reason 2: zero Orphan a/c
en: orphan
es: huérfano

en: print dialog
es: Diálogo de impresión

en: pushing
es: Echando a

en: sacrifice
es: sacrificio

note: #-#-#-#-#  2534 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: spectrum
es: espectro

note: (itstool) path: page/title
en: threading
es: hilos

en: trading
es: comercial

en: virtual machines
es: máquinas virtuales

en: web service
es: Servicio web

en: your preferences
es: Sus preferencias

en: already registered
es: Ya está registrado

en: astronomical
es: astronómico

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: block devices
es: Dispositivos de bloque

en: create temporary file
es: Crear fichero temporal

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
es: cajón

en: format version
es: versión formato

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: GNOME commander manual
es: Manual de GNOME Commander

en: migrated
es: migrado

en: output files
es: Archivos de salida

en: packaged
es: empaquetado

en: programming language
es: Lenguaje de programación

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: property value
es: Valor de la propiedad

en: random number
es: Número aleatorio

en: save the changes
es: Guardar los cambios

en: saved game
es: partida guardada

en: scattered
es: dispersas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShifted)
en: shifted
es: desplazada

note: #-#-#-#-#  2015 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  733 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's
en: SMTP server
es: Servidor SMTP

note: #-#-#-#-#  4113 (es)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
es: habilidades

en: attr
es: atributo

en: contributed
es: contribución

en: cropped
es: recortado

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold [attack]: type=pierce
en: curse
es: maldición

en: failed to import
es: Error al importar

en: hub
es: concentrador

en: MATE desktop
es: Escritorio MATE

en: photos and videos
es: fotos y vídeos

en: reservation
es: reserva

en: system type
es: Tipo de sistema

en: unknown file
es: Archivo desconocido

en: certificate authority
es: Autoridad de certificación

en: click save
es: pulse guardar

en: curvature
es: curvatura

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  39 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string fre
en: giant
es: gigante

en: in color
es: En colores

en: lid
es: tapa

en: mountable
es: montable

en: no user
es: Sin usuario

note: #-#-#-#-#  419 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: PORT
es: PUERTO

en: reaction
es: reacción

en: relational
es: relacional

en: seam
es: costura

en: unresolved
es: irresoluto

en: viper
es: víbora

en: when active
es: Cuándo está activo

en: chequer
es: fichas

note: #-#-#-#-#  985 (gnome-terminal-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: GNOME terminal
es: Terminal de GNOME

en: graph template
es: Plantilla de gráficos

note: Documentation/snippets/fretted-headword.ly:143 (context id) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:199 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:309 (context id) Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:63 (context id) Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:68
en: guitar
es: guitarra

en: guru
es: gurú

en: man pages
es: Páginas del manual

note: #-#-#-#-#  543 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: message list
es: Lista de mensajes

note: #-#-#-#-#  3162 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabScreenReader)
en: screen reader
es: Lector de pantalla

en: single file
es: Archivo único

en: sudo rule
es: regla sudo

en: text string
es: Cadena de texto

en: all devices
es: Todos los dispositivos

note: #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  4120 (Wesnoth 1.13)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
es: atacante

en: base type
es: tipo base

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
es: Cadena de caracteres

en: consume
es: consumir

en: emission
es: emisión

en: file header
es: Cabecera del archivo

en: file to load
es: Archivo a cargar

note: #-#-#-#-#  4108 (es)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  4122 (es)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll, role=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, role=Guardian
en: guardian
es: guardián

en: invalidate
es: invalidar

en: opening file
es: Abriendo fichero

en: pawn
es: peón

en: populate
es: rellenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
es: Su clave

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: alt key
es: tecla alt

en: bootloader
es: Gestor de arranque

en: destroying
es: destruyendo

en: disk device
es: Dispositivo de disco

en: DNS server
es: Servidor DNS

en: external editor
es: Editor externo

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in days
es: En días

en: input line
es: Línea de entrada

en: invalid characters
es: Caracteres no válidos

en: judge
es: juez

en: knot
es: nudo

en: list report
es: reporte de lista

note: (itstool) path: section/title
en: memory allocation
es: Reserva de memoria

en: memory card
es: Tarjeta de memoria

en: painted
es: pintado

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1968 (kopete)  #-#-#-#-#
en: personal information
es: Información personal

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
es: Imprimir todo

en: rigid body
es: Cuerpo rígido

en: spaceship
es: Nave espacial

en: twin
es: gemelo

en: with text
es: Con texto

en: abandoned
es: abandonado

en: battery power
es: Alimentación con batería

en: binomial distribution
es: Distribución binomial

en: configuration directory
es: directorio de configuración

en: file dialog
es: Cuadro de diálogo de archivos

note: #-#-#-#-#  1254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU #-#-#-#-#  2199 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  2220 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2476 (zypp)  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  3125 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  37
en: germany
es: alemania

en: NEW
es: NUEVA

en: user_data
es: datos de usuario

en: address type
es: Tipo de dirección

en: all documents
es: Todos los documentos

note: #-#-#-#-#  948 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
es: Todos los paquetes

en: being edited
es: Siendo editado

en: buddies
es: amigos

en: cache size
es: Tamaño de caché

en: cleaned
es: limpiado

en: dialogue
es: diálogo

en: distinguished
es: distinguido

en: irrigation
es: regadío

en: no help
es: Sin ayuda

en: rearrange
es: reordenar

en: tracing
es: trazador

en: with data
es: con datos

note: #-#-#-#-#  3567 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
en: export file
es: Exportar archivo

en: extern
es: externo

en: footprint libraries
es: Librerías de huellas

en: key pair
es: Par de claves

en: polygonal
es: poligonal

en: settings file
es: ajustes

en: unmounting
es: desmontando

en: you send
es: Usted envía

en: crypt
es: cripta

en: current search
es: Búsqueda actual

en: failed to send
es: Falló al enviar

note: (itstool) path: item/title
en: folder tree
es: Árbol de carpetas

en: FUNCTION
es: FUNCIÓN

en: glue
es: adherir

en: isn’t
es: no es

en: relate
es: _relacionado

en: rows and columns
es: Filas y columnas

en: strategies
es: estrategias

en: committing
es: asignando

en: default configuration
es: Configuración por omisión.

en: desk
es: escritorio

en: dialog with
es: Diálogo con

en: externally
es: externamente

en: highscore
es: Mejores puntuaciones

en: hostile
es: hostil

note: [trait]: id=intelligent #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: intelligent
es: inteligente

en: javascript
es: JavaScript

en: matte
es: mate

en: name of the file
es: Nombre del archivo

en: optional argument
es: argumento opcional

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: plague
es: plaga

note: #-#-#-#-#  2213 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
es: Tiempo real

en: relative path
es: Ruta relativa

en: reverted
es: revertido

en: slow down
es: ralentizar

en: steel
es: acero

en: volatility
es: volatilidad

en: workday
es: Jornada laboral

en: annotated
es: anotado

en: anti-aliasing
es: Suavizado de bordes

en: concatenated
es: concatenados

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: conf
es: configuración

en: data model
es: Modelo de datos

en: driven
es: controlado

note: (itstool) path: section/title
en: header bar
es: Barra de cabecera

en: ion
es: ión

en: nonexistent
es: inexistente

en: panic
es: pánico

en: proceed with
es: Proceda con

note: #-#-#-#-#  425 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
es: refinar

en: retained
es: retenido

en: search engine
es: Motor de búsqueda

en: signer
es: firmante

en: submitting
es: enviando

en: unlocking
es: desbloqueando

en: your friends
es: tus amigos

en: ask for confirmation
es: Pedir confirmación

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
es: convergencia

en: data member
es: miembro de datos

en: error removing
es: Error al quitar

en: failed to run
es: Fallo al ejecutar

en: famous
es: famoso

note: #-#-#-#-#  925 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# puzzle name
en: fortune
es: fortuna

note: #-#-#-#-#  997 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
es: Error de E/S

en: in statement
es: en la sentencia

en: JSON document
es: documento JSON

en: maximum distance
es: Distancia máxima

en: meshes
es: mallas

en: meta data
es: metadatos

en: nest
es: nido

en: network device
es: Dispositivo de red

en: no source
es: Sin fuente

en: not a file
es: No es un archivo

en: patrol
es: patrullar

en: virtual library
es: Biblioteca virtual

en: VPN connection
es: Conexión VPN

en: wand
es: varita

en: active patient
es: Paciente activo

en: any string
es: cualquier texto

en: currently playing
es: Reproduciendo actualmente

en: deployment
es: despliegue

en: focusing
es: enfocando

note: TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: guild
es: clan

note: #-#-#-#-#  2927 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setting category. type: =head2
en: input and output
es: Entrada y salida

note: Tag: entry
en: interpretation
es: interpretación

en: IPA server
es: Servidor IPA

en: IPv4 address
es: Dirección IPv4

en: network address
es: Dirección de red

en: not marked
es: No marcado

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
es: obstáculo

en: old version
es: Versión antigua

en: positional
es: posicional

en: pushes
es: pulses

en: sector size
es: Tamaño de sector

en: swatch
es: muestra

note: #-#-#-#-#  2087 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: additional options
es: Opciones adicionales

en: at the bottom of the screen
es: En la parte inferior de la pantalla

en: chaining
es: encadenamiento

note: #-#-#-#-#  904 (hig.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  1458 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
es: Acción predeterminada

en: in selection
es: En la selección

en: interoperability
es: interoperabilidad

en: key server
es: Servidor de claves

en: layer number
es: Número de capa

en: nesting
es: anidado

en: password file
es: Fichero de contraseñas

en: request failed
es: Petición rechazada

en: resolver
es: resolutor

en: selected lines
es: Líneas seleccionadas

en: SQL query
es: Consulta SQL

en: symbol name
es: Nombre del símbolo

en: tube
es: tubo

en: users and groups
es: Usuarios y grupos

en: validating
es: validando

en: wrong type for argument
es: argumento de tipo inválido

en: android
es: androide

note: #-#-#-#-#  738 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: character map
es: Mapa de caracteres

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: color profiles
es: Perfiles de color

note: (itstool) path: item/title
en: countdown
es: Cuenta atrás

note: (itstool) path: info/title
en: disk usage analyzer
es: Analizador de uso de disco

en: entry box
es: Caja de entrada

note: #-#-#-#-#  543 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1911  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: folder list
es: Lista de carpetas

en: G-code
es: código g

en: linux kernel
es: Núcleo de Linux

en: not displayed
es: no mostrados

en: release the mouse button
es: Suelte el botón del ratón

en: simulating
es: simulando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: time interval
es: Intervalo de tiempo

en: undoing
es: deshacer

en: wiki page
es: Página wiki

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
es: Tipo incorrecto

en: call failed
es: Llamada fallida

en: compensate
es: compensar

en: focused window
es: Ventana enfocada

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
es: cazando

en: key column
es: Columna clave.

en: no path
es: no hay ruta

en: open windows
es: Ventanas abiertas

en: paste as
es: Pegar como...

en: picked up
es: recogido

en: quoted text
es: Texto entrecomillado

en: redefine
es: redefinir

en: redefined
es: redefinido

en: return code
es: Código de retorno

en: translation unit
es: Unidad de traslación

en: untouched
es: Sin modificar

en: XML files
es: Archivos XML

en: aggressive
es: agresivo

en: another object
es: Otro objeto

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: class type
es: Tipo de clase

en: completing
es: completando

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mai
en: current status
es: Estado actual

en: datasource
es: Fuente de datos

en: digging
es: cavar

en: discovery rule
es: Regla de descubrimiento

en: enter a value
es: Escriba un número

en: error starting
es: Error al iniciar

en: failed to install
es: Falló al instalar

en: finite
es: finito

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
es: disparando

en: gathered
es: reunido

note: #-#-#-#-#  2080 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices) #-#-#-#-#  3967 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
es: Dispositivos de entrada

note: #-#-#-#-#  548 (evolution-rss.master)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
es: Sin información

en: not complete
es: incompleto

en: number of bytes
es: número de bytes

en: pilot
es: piloto

en: printout
es: impresión

note: #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
es: Lectura y escritura

en: replace existing
es: Reemplazar existente

en: retries
es: reintentos

en: rod
es: cetro

en: save the document
es: Guardar el documento

en: top-right
es: Arriba derecha

en: unsigned integer
es: Entero sin signo

en: USB device
es: Dispositivo USB

en: writeable
es: escribible

en: adventurer
es: aventurero

en: data query
es: Consulta de datos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: double quotes
es: Comillas dobles

en: exporter
es: exportador

en: feeling
es: sintiendo

en: gadget
es: utilidad de escritorio

en: imagery
es: imaginería

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
es: infantería

en: LDAP directory
es: Directorio LDAP

en: memory size
es: tamaño de memoria

en: not enough space
es: No hay espacio suficiente

en: notify list
es: Lista de notificaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryDetectParity)
en: parity
es: paridad

en: prerequisite
es: prerequisito

en: relocatable
es: reubicable

en: revolution
es: revolución

en: secured
es: segura

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
es: Color seleccionado

en: selected data
es: Dato seleccionado

en: shelve
es: arrinconar

note: #-#-#-#-#  2534 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header #-#-#-#-#  4049 (uGet)  #-#-#-#-# Show window
en: show window
es: Mostrar ventana

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
es: Bahía del Sur

en: subnet
es: Sub-red

en: ValueNode
es: Valor de Nodo

en: visualize
es: visualizar

en: wing
es: ala

note: #-#-#-#-#  2009 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab) #-#-#-#-#  2091 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &text
es: &texto

en: alphabetical order
es: Orden alfabético

en: column headers
es: Cabeceras de columna

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
es: confundido

en: current branch
es: Rama actual

en: data collector
es: Recolector de datos

en: directional
es: direccional

en: elimination
es: eliminación

en: external file
es: Archivo externo

en: glowing
es: incandescencia

en: hanging
es: Párrafos colgados

en: network connections
es: Conexiones de red

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
es: Sin red

en: node tree
es: Árbol de nodos

en: not trusted
es: No confiable

en: open device
es: Abrir dispositivo

en: personal dictionary
es: diccionario personal

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: program version
es: Versión del programa

en: reading data
es: leyendo información

en: register expected
es: se esperaba un registro

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_INDIRotatorLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rotatorB)
en: rotator
es: rotador

en: routed
es: enrutada

en: semaphore
es: semáforo

en: silk
es: seda

note: #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  1254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP #-#-#-#-#  2199 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  2220 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: spain
es: españa

en: successfully created
es: creada con éxito

en: unable to resolve
es: Incapaz de resolver

en: Add-on
es: agregado

en: analyzing
es: analizando

note: atmosphere
en: atmosphere
es: atmósfera

note: #-#-#-#-#  1854 (Pcbnew)  #-#-#-#-# type: Title ====
en: available options
es: Opciones disponibles

note: #-#-#-#-#  1496 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab) #-#-#-#-#  2002 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  4123  #-#-#-#-# [side]
en: cavalry
es: caballería

note: #-#-#-#-#  359 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  889 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB an
en: colorspace
es: Espacio de color

note: [message]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=m05_coward
en: coward
es: cobarde

note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crown
es: corona

en: decompose
es: descomponer

en: elder
es: anciano

en: enter a name for the new
es: Escriba un nombre para el nuevo

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
es: expedición

en: file descriptors
es: Descriptores de fichero

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: flat review
es: Revisión

en: governor
es: gobernador

en: history list
es: histórico

note: [leadership]: id=leadership #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: leadership
es: liderazgo

en: module name
es: Nombre del módulo

en: not an array
es: No es una matriz

en: object data
es: Datos del objeto

en: old file
es: archivo antiguo

en: open database
es: Abrir base de datos

en: photo downloader
es: Descargador de fotos

en: react
es: resolver

en: rebuilding
es: reconstruyendo

en: return light
es: Luz de retorno

en: served
es: servido

en: service URL
es: URL del servicio

en: show line
es: Mostrar línea

en: synchronous
es: sincrónico

en: trash folder
es: papelera

en: truncation
es: truncado

en: unidirectional
es: unidireccional

en: vicinity
es: cercanías

en: your location
es: su ubicación

en: acknowledgement
es: agradecimientos

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alteration
es: alteración

en: automatically update
es: Actualizar automáticamente

en: bunker
es: búnker

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: copy files
es: Copiar archivos

en: CPU model
es: Modelo de CPU

en: current item
es: Elemento actual

en: database system
es: Sistema de base de datos

en: deploy
es: desplegar

en: distant
es: distante

en: fill with
es: Rellenar con

en: groupchat
es: Grupo de conversación

en: human readable
es: Formato inteligible

en: indented
es: sangrado

en: log into
es: Acceder a:

note: [command]
en: mining
es: minería

en: MySQL server
es: Servidor MySQL

note: #-#-#-#-#  3796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
es: nebulosas

en: normalization
es: normalización

en: noted
es: anotado

en: object of type
es: objeto de tipo

en: parameter name
es: Nombre de parámetro

en: reconfigure
es: reconfigurar

en: reconnecting
es: reconectando

en: relabel
es: Volver a etiquetar

en: retraction
es: retracción

en: signature file
es: Archivo de firma

en: supplementary
es: suplementario

en: unmarried
es: No casados

en: varying
es: variable

en: video track
es: Pista de vídeo

en: wonders
es: maravillas

en: all units
es: Todas las unidades

en: allowed values
es: Valores permitidos

en: blurring
es: desenfocando

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
es: Añadido a marcadores

note: #-#-#-#-#  908 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: build system
es: Sistema de construcción

note: list of fields
en: check constraint
es: Comprobar restricción

en: confuse
es: confundir

note: type: Title ====
en: copper layers
es: Capas de cobre

en: data found
es: Se encontraron datos

en: extended attributes
es: Atributos extendidos

note: (itstool) path: section/title
en: function calls
es: Llamadas a funciones

en: get information
es: Obtener información

en: include path
es: ruta incluida

en: inspected
es: inspeccionado

en: occlusion
es: oclusión

en: optimizing
es: optimizando

en: paint tools
es: Herramientas de pintura

en: preferences plugins
es: Complementos de preferencias

en: PRIVATE
es: PRIVADO

en: railroad
es: Vía férrea

en: spin box
es: control numérico

en: target domain
es: Dominio de Destino

en: verbose messages
es: Mensajes explícitos

en: all lines
es: Todas las líneas

en: at time
es: en el tiempo

en: backdrop
es: fondo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
es: Casillas de verificación

en: concentration
es: concentración

en: consumed
es: consumida

en: drawable
es: dibujable

en: DSO
es: OEP

en: erroneous
es: erróneo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFormat)
en: format type
es: Tipo de formato

en: insert field
es: Insertar campo

en: instance variable
es: Variable de instancia

note: Type: select Choices #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  1254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ITA #-#-#-#-#  1445 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/wor
en: italy
es: italia

en: jukebox
es: Máquina de discos

en: logon
es: Inicio de sesión

en: parameter type
es: Tipo de parámetro

en: partitioned
es: particionado

en: PIN code
es: Código PIN

en: program name
es: Nombre del programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHandLabel)
en: right hand
es: Mano derecha

en: selected cell
es: Celda seleccionada

en: selected device
es: Dispositivo seleccionado

en: selective
es: selectivo

en: storage volume
es: Volumen de almacenamiento

en: stretching
es: estirar

en: truncating
es: truncando

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
es: Cuentas de usuario

en: algebra
es: álgebra

en: all books
es: Todos los libros

en: argument expected
es: se esperaba un argumento

en: assistive technologies
es: Tecnologías de asistencia

en: bring up
es: subir

note: #-#-#-#-#  4122 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
es: caravana

en: current configuration
es: Configuración actual

en: HTML documents
es: Documentos HTML

en: in module
es: en módulo

en: index entries
es: Entradas de índice

en: input format
es: Formato de entrada

en: isolate
es: aislar

en: list files
es: Listar archivos

en: message type
es: Tipo de mensaje

en: month name
es: Nombre del mes

en: no argument
es: Sin argumentos

en: realtime
es: Tiempo real

en: scientist
es: científico

en: slewing
es: moviendo

note: The dialog and main vbox the help_id is passed as NULL to avoid creation of the HELP button * (the Help Button would be the only button in the action area and results *  in creating an extra row *  additional note: the Storyboard dialog provides *  Help via Menu-Item // NO longer use gimp_dialog_new
en: storyboard
es: «storyboard»

note: type: Title ====
en: track width
es: Ancho de pista

en: uninstalled
es: desinstalados

en: accumulate
es: acumular

en: authorities
es: autoridades

en: background layer
es: Capa de fondo

en: contributing
es: Cómo contribuir

en: cube decisions
es: Decisiones de cubo

en: differing
es: distintos

en: duplication
es: duplicación

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
es: electrón

en: entropy
es: entropía

en: footprint editor
es: Editor de huellas

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
es: gloria

note: #-#-#-#-#  903 (accessibility-devel-guide.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  1850 (Eeschema Manual )  #-#-#-#-# type: Title ===
en: graphical elements
es: Elementos gráficos

en: HBAC service
es: Servicio HBAC

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# GtkTreeViewGridLines enumeration value
en: horizontal and vertical
es: Horizontal y vertical

en: input range
es: Rango de Entrada

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: integer number
es: Número entero

en: invalid syntax
es: Sintaxis inválida

en: line endings
es: Finales de línea

en: minister
es: ministro

note: #-#-#-#-#  4115 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
es: forajido

en: per minute
es: por minuto

en: public keys
es: Llaves públicas

en: reference manual
es: Manual de referencia

en: sorcerer
es: hechicero

en: terminology
es: terminología

en: touching
es: tocando

en: unable to install
es: No se puede instalar

en: when replying
es: al responder

en: 1's
es: C. a 1

en: add file
es: Añadir archivo

en: address space
es: Espacio de direcciones

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: builtin function
es: Función integrada

en: business card
es: Tarjeta de visita

en: chamber
es: cámara

en: client certificate
es: Certificado de Cliente

en: compromised
es: comprometida

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: control key
es: Tecla de control

en: cure
es: cura

note: #-#-#-#-#  1727  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
en: display text
es: Mostrar texto

en: eligible
es: elegible

en: error importing
es: Error al importar

en: evaluating
es: evaluando

en: formatter
es: arreglador

note: 🤞 (U+1F91E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: good luck
es: Buena suerte

en: history file
es: Fichero histórico

en: hybrid
es: híbrido

en: in ascending order
es: en orden ascendente

en: INDI server
es: Servidor INDI

en: input stream
es: Flujo de entrada

en: lines of text
es: Líneas de texto

en: newly added
es: Nuevo añadido

en: open-source
es: código abierto

note: (itstool) path: section/title
en: organizing
es: organizar

en: PASS
es: PASA

note: #-#-#-#-#  408 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3567 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a butto
en: priorities
es: prioridades

note: #-#-#-#-#  3581 (rhythmbox.help.master.es)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: rhythmbox music player
es: Reproductor de música Rhythmbox

en: SASL authentication
es: Autenticación SASL

en: society
es: sociedad

en: tagging
es: etiquetado

note: #-#-#-#-#  865 (glom.userguide.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  904 (hig.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: text fields
es: Campos de texto

en: unable to export
es: No se puede exportar

en: unconnected
es: No conectado

en: vaccination
es: vacunación

en: your team
es: Su equipo

en: airbase
es: Base aérea

en: aligning
es: alineando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
es: Todos los elementos

en: chatroom
es: charla

note: #-#-#-#-#  904 (hig.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: check boxes
es: casillas

en: correspondence
es: correspondencia

en: design view
es: Vista de diseño

en: external application
es: Aplicación externa

en: friction
es: fricción

en: GNOME applications
es: Aplicaciones de GNOME

en: incident
es: incidencia

note: #-#-#-#-#  908 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: introspection
es: introspección

en: layer group
es: Grupo de capas

en: link with
es: enlace con

en: map units
es: unidades de mapa

en: no message
es: No hay mensajes

en: option value
es: Valor de la opción

note: type: =head2
en: package build directories
es: Directorios de construcción del paquete

en: preprocessing
es: procesando

en: press and hold
es: Pulsar y mantener

en: previous version
es: Versión anterior

en: programming error
es: error de programación

en: radio station
es: Estación de radio

en: registry key
es: Clave de registro

en: remap
es: reasignar

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: return values
es: Valores de retorno

en: rewritable
es: regrabable

en: show information about
es: Muestra información acerca de

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: storage class
es: Clase de almacenamiento

en: tag browser
es: Explorador de etiquetas

note: #-#-#-#-#  2964 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: text attributes
es: Atributos de texto

en: trimmed
es: reducido

en: vector points
es: Puntos vectoriales

en: warning message
es: Mensaje de advertencia

en: wisdom
es: sabiduría

en: wooden
es: madera

en: african
es: africano

en: chieftain
es: jefe

en: click to edit
es: Pulse para editar

en: contest
es: concurso

en: data storage
es: datos almacenados

en: decomposition
es: descomposición

note: #-#-#-#-#  2487 (es)  #-#-#-#-# Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:44 (comment)
en: default behavior
es: Comportamiento predeterminado

en: disk format
es: Formato de disco

en: errors occurred
es: Se encontraron errores

en: finalize
es: finalizar

en: game engine
es: Motor de juegos

en: GPG key
es: Clave GPG

note: (itstool) path: section/title
en: guidance
es: dirección

en: healer
es: medicastro

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
es: Ayuda acerca de

en: higher priority
es: Alta prioridad

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: hydrogen
es: hidrógeno

en: mail account
es: Cuenta de correo

en: mail address
es: Dirección de correo

en: no idea
es: Sin idea

en: OpenPGP key
es: Clave OpenPGP

en: partition type
es: Tipo de partición

en: per hour
es: por hora

en: popover
es: Ventana emergente

en: priest
es: sacerdote

en: proximity
es: proximidad

en: randomness
es: aleatoriedad

en: remote branch
es: Rama remota

en: resulting image
es: Imagen resultante

en: save button
es: botón guardar

en: scattering
es: dispersión

en: segmentation
es: segmentación

en: servant
es: sirviente

note: #-#-#-#-#  1560  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: server configuration
es: Configuración del servidor

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
es: Botón de spin

en: SSH key
es: Clave SSH

note: [trait]: id=remove_hp 🗿 (U+1F5FF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  4120 (Wesnoth 1.13)  #-#-#-#-# [side]
en: statue
es: estatua

en: subdivide
es: subdividir

en: unfocused
es: Sin foco

en: whitelist
es: Lista blanca

en: all local
es: Todo local

note: #-#-#-#-#  76 (gcc 7.2.0)  #-#-#-#-# This is a c++11 attribute that appertains to a type-specifier, outside of the definition of, a class type.  Ignore it. #-#-#-#-#  112 (gcc 7.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  383 (gcc 8.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  781 (gcc 8.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2654 (gcc 8.2.0)  #
en: attribute ignored
es: se descarta el atributo

en: baking
es: grabación

en: CPU frequency
es: Frequencia de la CPU

en: cylindrical
es: cilíndrica

en: default location
es: Ubicación predeterminada

en: end of the document
es: Final del documento

note: #-#-#-#-#  451 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: 'Removing'?
en: erasing
es: eliminando

en: error launching
es: Error al abrir

en: failed to process
es: fallo en el proceso

en: I'm afraid
es: No se pudieron eliminar

en: input map
es: Mapa de Entradas

note: #-#-#-#-#  425 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical #-#-#-#-#  615 (FreedroidRPG)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Socket's type #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=mechanical
en: mechanical
es: mecánico

en: midtone
es: Medias tintas

note: #-#-#-#-#  1334 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: modulo
es: módulo

en: not detected
es: No detectado

note: number of entries
en: number of entries
es: Número de entradas

en: offensive
es: ofensivo

en: output image
es: imagen de salida

en: pain
es: dolor

en: pairing
es: emparejar

en: particle system
es: Sistema de partículas

en: period of time
es: periodo de tiempo

en: physical volume
es: Volumen físico

en: pillar
es: pilar

en: postfix
es: sufijo

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
es: herramienta de preferencias

en: ROM image
es: imagen ROM

en: safer
es: Más seguro

en: search paths
es: Rutas de busqueda

note: [item]: id=signpost
en: signpost
es: Poste indicador

en: stabilization
es: estabilización

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
es: intercambiado

en: time remaining
es: Tiempo restante

note: #-#-#-#-#  2091 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  2985 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
es: Su respuesta

en: your profile
es: Tu perfil

en: add tab
es: Añadir pestaña

en: audio and video
es: Sonido y video

en: authoritative
es: autoritativo

en: book list
es: Lista de libros

en: bunch
es: ramo

en: choose a name
es: Elige un nombre

note: #-#-#-#-#  908 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: correctness
es: corrección

en: created as
es: creado como

en: current message
es: Mensaje actual

en: dialing
es: marcando

en: examining
es: examinando

en: halve
es: dividir

en: host key
es: Tecla anfitrión

en: in symbol
es: en el símbolo

en: indefinitely
es: indefinidamente

en: internationalization
es: internacionalización

en: invasion
es: invasión

en: new address
es: Nueva dirección

en: new email
es: nuevo correo

en: no address
es: Sin dirección

en: outward
es: frontera

en: PCI device
es: Dispositivo PCI

en: rampart
es: muralla

en: random numbers
es: Números aleatorios

en: scroll wheel
es: Rueda de desplazamiento

note: #-#-#-#-#  1502  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: start playing
es: Comenzar la reproducción

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: structural navigation
es: Navegación estructural

note: [swarm]: id=swarm #-#-#-#-#  4105  #-#-#-#-# [event] [test]: id=swarm #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: swarm
es: enjambre

en: topological
es: topológico

en: totem movie player
es: Reproductor de películas Totem

en: univariate
es: univariado

note: #-#-#-#-#  4129 (wesnoth-tsg-es)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
es: venganza

note: (itstool) path: section/title
en: version numbers
es: Números de versión

en: vertex groups
es: Grupos de vértices

en: &line
es: &línea

note: #-#-#-#-#  1924 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton) #-#-#-#-#  3893 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
es: acelerar

note: (itstool) path: td/p
en: application icon
es: Icono de la aplicación

en: arab
es: árabe

en: audio data
es: Datos de audio

en: bought
es: comprado

en: directory structure
es: estructura de directorio

en: element type
es: Tipo de elemento

en: equipped
es: equipado

en: extra information
es: Información extra

en: flamer
es: incendiario

en: image formats
es: Formatos de imagen

en: input box
es: Caja de entrada

note: #-#-#-#-#  3681 (seahorse master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: key type
es: Tipo de clave

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard accessibility
es: Accesibilidad del teclado

en: line segment
es: Segmento de línea

en: list of values
es: Lista de valores

en: mail notification
es: Notificación de correo

en: maximum speed
es: Velocidad máxima

en: maximum time
es: Tiempo máximo

en: music files
es: Archivos de música

en: no keyboard shortcut
es: No hay atajo de teclado

en: no permission
es: No tiene permiso

en: number of threads
es: Número de hilos

en: online banking
es: conexión bancaria

note: (itstool) path: info/title
en: passwords and keys
es: Contraseñas y claves

en: press any key
es: Pulsa cualquiera tecla

en: progress note
es: Nota de Progreso

en: search field
es: Campo de búsqueda

en: shell command
es: Orden del intérprete

en: soundcard
es: Tarjeta de sonido

en: stolen
es: robado

en: strand
es: hebras

en: string table
es: tabla de cadenas

en: sudo rules
es: reglas sudo

en: supplemental
es: adicional

en: tomb
es: tumba

en: vertical axis
es: eje vertical

en: vlan
es: VLAN

en: wakeup
es: despertar « »

en: wavelet
es: óndula

note: #-#-#-#-#  4105  #-#-#-#-# [event] [side] [test]: id=wolves
en: wolves
es: lobos

en: workgroup
es: Grupo de trabajo

en: already existing
es: Ya existe

note: #-#-#-#-#  3370 (PostGIS)  #-#-#-#-# Tag: title Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/ma
en: appendix
es: apéndice

en: approve
es: aprobar

en: calibrated
es: calibrado

en: category values
es: Valores de categorías

note: #-#-#-#-#  4124 (es)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
es: Guerra civil

en: connection to server
es: Conexión con el servidor

en: covering
es: cover output

en: current path
es: Ruta actual:

en: DEPRECATED
es: DEPRACTED (fuera de uso)

en: divider
es: divisor

en: dockable dialogs
es: diálogos empotrables

en: export area
es: Área de exportación

en: EXTENSION
es: EXTENSIÓN

en: failed to mount
es: falló al montar

en: gamma function
es: Función gamma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: graphical interface
es: Interfaz gráfica

en: hotlist
es: lista de actividad

en: i18n
es: Internacionalización (i18n)

en: in loop
es: En bucle (loop)

note: (itstool) path: section/title
en: input methods
es: Métodos de entrada

en: instantaneous
es: instantáneo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
es: Modo interactivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, focusAlgorithmCombo)
en: iterative
es: reiterativo

en: key value
es: valor clave

en: laboratory
es: laboratorio

en: list as
es: Listar como

note: #-#-#-#-#  419 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  420 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
es: Carpeta local

en: lost connection
es: Conexión perdida

en: mobility
es: movilidad

en: my friends
es: Mis amigos

en: no item
es: ningún elemento

note: #-#-#-#-#  863 (GNU libc 2.19.90)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous operation was canceled before it TRANS completed.  @xref{Asynchronous I/O}.  When you call @code{aio_cancel}, TRANS the normal result is for the operations affected to complete with this TRANS error; @pxref{Cancel AIO Operations}. #-
en: operation canceled
es: Operación cancelada

en: output window
es: Ventana de salida

en: personal data
es: Datos personales

en: QuickMask
es: La máscara rápida

en: quickview
es: Vista rápida

en: recode
es: recodificar

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
es: venganza

en: saved state
es: Estado guardado

en: selected rows
es: Filas seleccionadas

en: single window
es: Ventana única

note: TRANSLATORS: input action name
en: sit
es: sentarse

note: #-#-#-#-#  788 (gimp.master)  #-#-#-#-# Space Bar
en: space bar
es: Barra espaciadora

note: TRANS: Your Caravan helps build the Pyramids in Bergen (4 * surplus). You can reorder '4' and 'surplus' in the actual * format string.
en: surplus
es: superávit

en: text boxes
es: Marcos de texto

en: tool preset
es: Ajuste prefijado de herramienta

en: typesetting
es: tipografía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
es: Usar colores

en: version control system
es: Sistema de versión de controles

en: volume groups
es: Grupos de Volumen

en: absent
es: ausente

en: accessibility features
es: Características de accesibilidad

en: accumulated
es: acumulado

en: active document
es: Documento activo

en: add current
es: Añadir efectiva

en: all modules
es: Todos los módulos

en: already active
es: Ya está activo

en: bonuses
es: bonificadores

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: carbon
es: carbono

en: compiler flags
es: Opciones del compilador

en: dbus
es: DBus

note: #-#-#-#-#  203 (caja-actions.master)  #-#-#-#-# i18n: label for the default profile
en: default profile
es: Perfil predeterminado

en: delete button
es: botón «borrar»

en: democracy
es: democracia

en: desktop entry
es: Entrada de escritorio

en: dupli
es: duplicado

en: emitter
es: emisor

en: entry point
es: Punto de entrada

en: failed to close
es: fallo al cerrar

en: file save as
es: Guardar archivo como

en: files selected
es: Archivo seleccionado

note: [dummy]: id=formation
en: formation
es: formación

en: header and footer
es: Cabecera y pie

en: in game
es: En juego

en: junk after
es: basura después de

en: lifecycle
es: Ciclo de vida

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  1258 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for mlg #-#-#-#-#  1259 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2476 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mlg mg
en: malagasy
es: malgache

en: new configuration
es: Nueva configuración

note: TRANSLATORS: target type
en: no target
es: Ningún objetivo

en: number of images
es: Cantidad de imágenes

en: optimistic
es: optimista

note: (itstool) path: item/p
en: password entry
es: contraseña

en: phantom
es: fantasma

en: predict
es: predecir

note: #-#-#-#-#  904 (hig.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: progress bars
es: Barras de progreso

en: proofing
es: comprobación

note: #-#-#-#-#  543 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving options
es: Opciones de recepción

en: reformat
es: reformatear

en: session bus
es: Bus de sesión

en: skirt
es: falda

en: source packages
es: Paquetes fuente

en: splitter
es: divisor

en: SVG file
es: Archivo SVG

en: unique constraint
es: Restricción única

note: #-#-#-#-#  1087 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  1090 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1092 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2705 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2707 (gtk+.master)  
en: urgent
es: urgente

en: vaccine
es: vacuna

en: your picture
es: Su foto

en: &user
es: &usuario

en: accelerated
es: acelerado

en: all nodes
es: Todos los nodos

en: any card
es: Cualquier tarjeta

en: audio stream
es: Flujo de audio

en: blend file
es: Archivo .blend

en: blended
es: fundido

en: blowing
es: soplo

en: caja-actions configuration
es: Configuración de Caja-Actions

en: default browser
es: Navegador predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
es: definido

en: device file
es: Fichero de Dispositivo

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
es: Mostrar ventana

en: error checking
es: Comprobación de Errores

en: exclamation
es: exclamación

en: in error
es: En error

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
es: Mensajes entrantes

en: invalid response
es: Respuesta no válida

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: keyboard focus
es: Foco del teclado

en: limit reached
es: Se ha alcanzado el límite

en: local branch
es: Rama local

en: minimum distance
es: Distancia mínima

en: original message
es: Mensaje original

en: overlaid
es: superpuestas

en: palette color
es: Color de la paleta

en: parent window
es: Ventana raíz

en: random seed
es: Semilla aleatoria

en: ratsnest
es: Líneas aéreas

en: red channel
es: Canal rojo

en: resampling
es: remuestreo

en: retention
es: retención

en: search with
es: Buscar con

en: shape key
es: Forma clave

en: shrinking
es: contrayendo

en: stddev
es: desviación estándar

en: survival
es: supervivencia

en: target CPU
es: CPU objetivo

en: tear
es: pestaña

en: unaffected
es: No afectado

en: under cursor
es: bajo el cursor

note: #-#-#-#-#  2015 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
es: Modo prolijo

en: video arcade
es: Vídeo arcade

en: all frames
es: Todos los fotogramas

note: name for ase
en: american sign language
es: Lengua de signos estadounidense

en: ammo
es: munición

en: animation data
es: Datos de animación

en: comic book
es: Libro de cómic

en: Couldn't save
es: No se pudo guardar

en: data available
es: Hay datos disponibles

en: decreased
es: reducido

en: documentation team
es: El equipo de documentación

en: edit custom
es: Editar personalización

en: eternal holiday list
es: Lista perpetua de días festivos

en: fallout
es: radioactividad

en: function returning
es: función que devuelve

en: green channel
es: Canal verde

en: instantiate
es: instanciar

en: integer expected
es: se esperaba un número entero

en: interface type
es: Tipo de interfaz

note: #-#-#-#-#  1083 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: invariant sections
es: Secciones invariantes

en: loading file
es: Cargando archivo

note: [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: loyal
es: leal

en: map layers
es: Capas de mapas

en: negotiate
es: negociar

en: no search
es: Ninguna búsqueda

en: open tabs
es: Pestañas abiertas

note: #-#-#-#-#  1087 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  2705 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-#
en: path does not exist
es: La ruta no existe

en: question mark
es: interrogación

en: resistor
es: resistencia

en: restoration
es: restauración

en: select the language
es: Seleccione el idioma

en: selected font
es: Tipografía seleccionada

en: spy
es: espía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: tension
es: tensión

en: traceback
es: rastrear

en: transformation matrix
es: Matriz de transformación

en: unexpected EOF
es: Fin de fichero inesperado

en: vector maps
es: Mapas vectoriales

note: Set metadata
en: workbench
es: Área de trabajo

en: all characters
es: Todos los caracteres

en: all versions
es: Todas las versiones

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: articulation
es: articulación

note: #-#-#-#-#  4104 (Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [item]: id=barrel
en: barrel
es: barril

en: belt
es: cinturón

en: beta distribution
es: Distribución beta

en: bibtex
es: BibTeX

en: caja-actions configuration tool
es: Herramienta de configuración de las acciones de Caja

en: cell area
es: Área de la celda

note: #-#-#-#-#  4114 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne #-#-#-#-#  4132 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: champion
es: campeón

en: change the settings
es: Cambiar los ajustes

en: current buffer
es: Búfer actual

note: #-#-#-#-#  904 (hig.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
es: Ventanas de diálogo

en: directory listing
es: Listado de directorio

en: Don't know
es: No lo sé

note: #-#-#-#-#  985 (gnome-terminal-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1781 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: escape sequences
es: Secuencias de escape

en: FFT
es: TRF

en: file used
es: archivo usado

en: file/directory
es: archivo/directorio

en: gedit preferences
es: Preferencias de gedit

en: half-line
es: semirrecta

en: HTML page
es: Página HTML

en: information dialog
es: Diálogo de información

note: type: =head3
en: language bindings
es: Bindings de lenguajes

en: mapgen
es: Generador de mapas

en: MATE terminal
es: Terminal de MATE

en: message headers
es: cabeceras del mensaje

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
es: Mover la ventana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: network interfaces
es: Interfaces de red

en: no group
es: Sin grupo

en: no option
es: sin opción

en: notifier
es: notificador

en: number of channels
es: Número de canales

en: PARAMETER
es: PARÁMETRO

en: pioneer
es: pionero

en: plugin configuration
es: Configuración de complementos

en: refraction
es: refracción

en: replica
es: réplica

en: rook
es: torre

en: search expression
es: Expresión de búsqueda

en: SELECT statement
es: Declaración SELECT

en: sequentially
es: secuencialmente

en: sewer
es: alcantarilla

en: source tree
es: Árbol de ficheros

note: #-#-#-#-#  1207 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# gtk_widget_show(GTK_WIDGET(page));
en: statuses
es: estados

en: string value
es: valor de cadena

en: suspect
es: sospechoso

en: suspending
es: suspendiendo

en: symbol libraries
es: Librerías de símbolos

en: tag fields
es: Campos de etiqueta

en: taste
es: gusto

en: TCP port
es: puerto TCP

note: widget label
en: ToC
es: Tabla_de_Contenido

note: #-#-#-#-#  738 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: trailing spaces
es: Espacios sobrantes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
es: trasformar

note: type: Title ====
en: under windows
es: bajo windows

en: virtual server
es: servidor virtual

en: wi-fi network
es: Red inalámbrica

en: width/height
es: Anchura/altura

note: #-#-#-#-#  919 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: 24-hour
es: 24 horas

en: alpha value
es: Valor alfa

en: already assigned
es: Ya asignado

en: bleed
es: sangrado

en: content items
es: Elementos del contenido

en: created at
es: Creado el

en: current text
es: Texto actual

en: default encoding
es: Codificación predeterminada

en: designator
es: identificador

en: digitized
es: digitalizado

en: eliminated
es: eliminado

en: error output
es: Error de salida

en: events with
es: Eventos con

en: exoplanet
es: exoplaneta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: input mode
es: Modo de entrada

en: keycode
es: código de tecla

note: (itstool) path: section/title
en: licensing
es: licencia

en: line mode
es: modo líneas

en: message catalog
es: catálogo de mensajes

en: new format
es: Formato nuevo

en: new users
es: Nuevo usuario

en: odd number
es: Número impar

en: package management
es: Gestión de paquetes

en: padded
es: Con relleno

en: photo paper
es: Papel para Fotografía

en: preview in
es: Previsualizar en

en: reference point
es: Punto de referencia

en: remote repository
es: Repositorio remoto

en: restore job
es: Restablecer la Tarea

en: server response
es: Respuesta del servidor

en: set the color
es: Establecer el color

en: shared with
es: Compartido con

en: smoothed
es: suavizado

en: source with
es: Fuente con

en: SQL queries
es: Consultas SQL

en: symbol names
es: Nombres de símbolos

en: synfig
es: synfig  ⏎

en: tab menu
es: Menú de pestaña

en: teleporter
es: teletransportador

en: tester
es: probador

en: ton
es: tonelada

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: universal access
es: Acceso universal

en: unqualified
es: no cualificado

note: [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
es: Mapa del usuario

en: user mapping
es: Mapeo de usuario

en: acronym
es: acrónimo

en: all instances
es: Todas las instancias

en: allow access
es: Permitir acceso

note: [language]
en: arcane
es: arcano

en: as background
es: En segundo plano

en: author sort
es: Orden de autor

en: auto-completion
es: Auto-completado

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: base card
es: Carta base

en: cell value
es: Valor de la celda

en: chat message
es: Mensaje de chat

note: #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bClose)
en: close file
es: Cerrar archivo

note: (itstool) path: row/entry
en: command string
es: comando

en: compressed file
es: Archivo comprimido

note: #-#-#-#-#  2084 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
es: Escritorio actual

en: current symbol
es: Símbolo activo

en: defined at
es: Definida en

note: Engage button
en: engage
es: enlazado

en: escape key
es: tecla escape

en: establishing
es: تأسيس

en: extra data
es: datos adicionales

en: f-modifier
es: Modificador-f

note: #-#-#-#-#  880 (gcalctool-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: factorization
es: factorización

en: FATAL ERROR
es: ERROR FATAL

en: file daemon
es: demonio File

en: file encoding
es: Codificación de archivos

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
es: versión

en: folder does not exist
es: La carpeta no existe

en: header field
es: Campo cabecera

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: hexadecimal number
es: Número hexadecimal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
es: aciertos

en: horsemen
es: jinetes

en: host device
es: Dispositivo anfitrión

en: incoming calls
es: Llamadas entrantes

en: install packages
es: Instalar paquetes

en: internet access
es: Acceso a Internet

en: item selected
es: elemento seleccionado

note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, countrySelectionComboBox) #-#-#-#-#  1254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for JPN #-#-#-#-#  1445 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 
en: japan
es: japón

en: large object
es: objeto grande

en: mounted at
es: Montado en

en: nil
es: nulo

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: null value
es: Valor nulo

en: number out of range
es: Número fuera de rango

en: preamble
es: preámbulo

en: read from file
es: leído de archivo

en: remote directory
es: Carpeta remota

en: replace dialog
es: Diálogo de reemplazamiento

en: retract
es: retraer

en: rig
es: radio

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
es: rubí de fuego

en: run application
es: Ejecutar una aplicación

en: saturated
es: saturada

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
es: Pulsación secundaria

en: server list
es: Lista de servidores

en: set text
es: Asignar texto

en: slicing
es: troceando

en: spellchecking
es: Comprobación de ortografía

en: status code
es: Código de estado

en: storage daemon
es: demonio storage

en: stride
es: zancada

en: subtracting
es: restando

en: texture coordinates
es: Coordenadas de texturizado

en: TIP
es: consejo

note: (itstool) path: item/p
en: toolbar buttons
es: Botones de la barra de herramientas

en: uniformly
es: uniformemente

en: user mode
es: Modo de usuario

en: vacant
es: disponible

note: #-#-#-#-#  4108 (es)  #-#-#-#-# [unit]: id=guard_$x1|_$y1|_$guard_location.n, type=Goblin Spearman #-#-#-#-#  4115 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Thug_Peasant
en: villager
es: aldeano

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
es: occitano

en: when deleting
es: borrando

en: workstation
es: Estación de trabajo

en: acknowledgment
es: agradecimiento

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
es: Etiquetas de dirección

en: adept
es: adepto

en: background colour
es: Color de fondo

en: bottom panel
es: Panel inferior

en: breakdown
es: intermedio

en: butia
es: butiá

en: cache files
es: Archivos de caché

note: 🛒 (U+1F6D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: inventory type name
en: cart
es: mochila

en: config directory
es: carpeta de configuración

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: consumer
es: consumidor

en: crease
es: plegar

en: deadline
es: Límite para informar

en: directory entry
es: Entrada de directorio

en: drag to move
es: Arrastrar para mover

en: educational
es: educación

en: execution time
es: Tiempo de ejecución

note: --------------------------------------------------
en: feed list
es: Lista de canales

en: feeder
es: "feeder"

en: filename extension
es: Extensión del archivo

en: free memory
es: Memoria libre

en: GNOME video arcade
es: GNOME vídeo arcade

en: in title
es: en título

en: instruction set
es: Establecer instrucción

en: invalid section
es: sección inválida

en: junk mail
es: Correo basura

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: line styles
es: Estilos de línea

en: memory used
es: Memoria usada

en: mixolydian
es: mixolidio

en: modified files
es: Archivos modificados

en: multisession
es: multisesión

en: new archive
es: Nuevo archivador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: new symbol
es: Nuevo símbolo

en: no certificate
es: Sin certificado

en: no host
es: Sin servidor

en: no track
es: No hay pistas

en: no write
es: No escrito

en: non-existing
es: desconectado

en: number of values
es: Cantidad de valores

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
es: oscurecer

en: observing list
es: Lista de observación

en: output map
es: Mapa de salida

note: (itstool) path: section/title
en: panel objects
es: Objetos del panel

en: parentheses around
es: Paréntesis alrededor

en: paste into
es: Pegar en

en: per day
es: por día

en: playing track
es: Reproduciendo pista

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
es: Punto de vista

en: premier
es: primer ministro

en: PRIMARY
es: PRIMARIO

en: prisoner
es: prisionero

en: radii
es: radios

en: register number
es: el número de registro

en: relative paths
es: Rutas relativas

en: residue
es: residuo

en: responsibility
es: responsabilidad

en: roughness
es: rugosidad

en: run a command
es: Ejecutar una orden

en: searching in
es: Buscando en

note: #-#-#-#-#  3141 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Label for the option to use the notifications.
en: show notifications
es: Mostrar notificaciones

en: single quotes
es: Comillas simples

en: site manager
es: Gestor de sitios

en: subdocument
es: subdocumento

en: symmetrical
es: simétrico

en: t-distribution
es: distribución-t

en: temporary folder
es: Carpeta temporal

en: text layout
es: Diseño del texto

en: type list
es: Lista de tipos

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
es: Sin documentar

en: unsubscribed
es: eliminado

en: user directory
es: Directorio de usuario

en: user input
es: Entrada del usuario

en: VCS
es: SCV

en: whole document
es: todo el documento

en: window icon
es: Icono de la ventana

en: WPM
es: PPM

en: your accounts
es: Sus cuentas

en: acceptance
es: aceptación

en: add to panel
es: Añadir al panel

en: all functions
es: Todas las funciones

en: all transactions
es: Todas las transacciones

en: allergy
es: alergia

en: case label
es: etiqueta case

en: chan
es: canal

en: control list
es: Lista de control

en: create a file
es: crea un archivo

en: data storage period
es: Periodo de almacenamiento de datos

en: default search
es: Búsqueda predeterminada

note: #-#-#-#-#  1377 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_down) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deferButton) #-#-#-#-#  3179 (kcm_phonon)  #-#-#-#-#
en: defer
es: diferir

en: difficulty level
es: Nivel de dificultad

en: digital cameras
es: Cámaras digitales

en: DOMAIN
es: DOMINIO

note: #-#-#-#-#  2534 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
es: equipar

en: expected comma
es: se esperaba una coma

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
es: ocular

en: file1
es: archivo1

en: FITS file
es: Archivo FITS

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
es: galaxias

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
es: Gnome (entorno de escritorio)

en: HTTP server
es: Servidor HTTP

en: internal viewer
es: Visor interno

en: invalid variable
es: Variable inválida

en: LDAP search
es: Búsqueda LDAP

note: (itstool) path: section/title
en: left pane
es: Panel izquierdo

note: #-#-#-#-#  3574 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
es: Almacenamiento local

en: meridian flip
es: Inversión de meridiano

note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mushroom
es: seta

en: mysterious
es: misterioso

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: negative binomial distribution
es: Distribución binomial negativa

en: neighbour
es: vecindario

en: no attribute
es: Sin atributos

en: normal background
es: Fondo normal

en: null pointer
es: puntero nulo

en: omitting
es: elipsis

note: #-#-#-#-#  425 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
es: orientar

en: parasite
es: Parásito

en: playable
es: jugable

en: rate of return
es: Tipo de Retorno

note: (itstool) path: item/title
en: remote servers
es: Servidores remotos

en: renumber
es: renumerar

en: resource group
es: Grupo de recursos

en: retype
es: reingrese

en: screen edge
es: Borde de la pantalla

en: selected book
es: Libro seleccionado

en: server options
es: Opciones del servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: settle
es: inmovilizar

en: show user
es: Mostrar usuario

en: size and position
es: Tamaño y posición

note: [attack]: type=impact
en: smash
es: machacar

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: smoothly
es: suave

en: space after
es: Espacio después

note: (itstool) path: section/title
en: SSH keys
es: Claves SSH

en: sticky note
es: Nota adhesiva

en: studies
es: studios

en: systray
es: Bandeja del sistema

en: unable to launch
es: Incapaz de cargar

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-8 encoding
es: Codificación UTF-8

en: value2
es: valor2

en: adopted
es: adoptado

en: all comments
es: Todos los comentarios

en: all properties
es: Todas las propiedades

en: ancestry
es: ascendencia

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
es: astrometría

en: bar item
es: elemento de barra

en: base name
es: Nombre de la base de datos

en: census
es: censo

en: check with
es: Comprobar con

en: choose the file
es: Elegir el archivo

en: command key
es: Tecla comando

en: copper layer
es: capa cu

en: database files
es: Archivos de base de datos

en: desktop search
es: Búsquedas de Escritorio

en: DISK
es: DISCO

en: email message
es: mensaje de correo electrónico

en: empty space
es: Espacio vacío

en: entry type
es: Tipo de entrada

en: equalize
es: ecualizar

en: failed to query
es: Falló al consultar

en: file content
es: Contenido del archivo

note: #-#-#-#-#  3564 (rapid)  #-#-#-#-# File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
es: Número de archivo

en: flowed
es: continuo

note: (itstool) path: td/p
en: format specifier
es: Especificador de formato

en: function names
es: Nombres de funciones

en: further options
es: Más opciones

note: (itstool) path: links/title
en: geographical
es: geográfica

en: glyph name
es: Nombre de glifo

en: go ahead
es: prosiga

en: in session
es: En sesión

en: injured
es: herido

en: load all
es: Cargar todo

note: #-#-#-#-#  549 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  862 (glib.master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2693 (glib.master)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
es: UBICACIÓN

en: mail accounts
es: Cuentas de correo

en: mexican
es: mejicano

en: new certificate
es: Un nuevo certificado

note: #-#-#-#-#  1096 (gtkpod)  #-#-#-#-# Set default repository name
en: new repository
es: Nuevo repositorio

en: numpad
es: Tecla numérica

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/openssl.c#l731
en: PEM file
es: Archivo PEM

en: photographic
es: fotográfico

en: physical volumes
es: volúmenea físicos

en: please enter the password
es: Escriba la contraseña

en: pointer assignment
es: asignación de puntero

en: port range
es: Rango de puertos

note: #-#-#-#-#  2985 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) (itstool) path: info/title
en: pronunciation
es: pronunciación

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
es: radiación

en: RAID device
es: Dispositivo RAID

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: renew
es: renovar

en: reputation
es: reputación

en: RNA
es: ARN

en: sabotage
es: sabotear

en: save configuration
es: Guardar configuración

en: select items
es: Seleccionar elementos

en: server process
es: proceso de servidor

en: shifting
es: desplazando

en: show message
es: Mostrar mensaje

en: smart playlist
es: Lista de reproducción inteligente

en: sniper
es: francotirador

en: spheroid
es: esferoide

en: system bus
es: Bus del sistema

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: track IDs
es: IDs de pista

en: underworld
es: inframundo

en: unordered
es: desordenados

en: upper left corner
es: Esquina superior izquierda

note: #-#-#-#-#  2020  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSslCheckBox) #-#-#-#-#  3128 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
es: Usar SSL

en: window mode
es: Modo de ventanas

en: winlist
es: lista de ventanas

en: &key
es: &clave

en: ADDR
es: DIRECCIÓN

note: #-#-#-#-#  543 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: guiseq/gui
en: advanced search
es: Búsqueda avanzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
es: Todos los parámetros

en: as list
es: Como lista

en: authentication type
es: Tipo de autenticación

note: #-#-#-#-#  370 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
es: belga

en: buses
es: autobuses

en: certificate in
es: Certificado en

note: 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the name of an image filter
en: cherry
es: cereza

note: (itstool) path: page/title
en: color schemes
es: Esquemas de color

en: compare with
es: comparar

en: CONFIGURATION
es: CONFIGURACIÓN

en: constant value
es: Valor constante

en: current column
es: Columna actual

en: cursor location
es: Posición cursor

en: decade
es: década

en: desktop environments
es: Entornos de escritorio

en: diagnose
es: diagnosticar

en: diplomat
es: diplomático

en: easing
es: relajación

en: exchange server
es: servidor exchange

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
es: explosión

en: exponential distribution
es: Distribución exponencial

note: (itstool) path: sect1/title
en: field values
es: Valores de campo

en: file metadata
es: Metadatos de archivos

en: file2
es: archivo2

en: fileformat
es: Formato imagen

en: foreign server
es: Servidor ajeno

note: #-#-#-#-#  1083 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/link
en: front-cover texts
es: Textos de cubierta delantera

en: GNOME keyring
es: Depósito de claves de GNOME

en: graphics card
es: Tarjeta gráfica

en: grenade
es: granada

en: hash algorithm
es: Algoritmo «hash»

en: HBAC rules
es: Reglas HBAC

en: image metadata
es: Metadatos de la imagen

en: in descending order
es: en orden descendiente

en: integrity check
es: Comprobación de integridad

en: java class
es: clase de Java

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
es: Huella digital de la clave

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
es: iluminado

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: lockfile
es: Archivo de bloqueo

en: medication
es: medicación

note: TRANSLATORS: input action name
en: modifier key
es: Tecla modificadora

en: mount points
es: Puntos de montaje

en: nautical
es: náutico

en: new list
es: Nueva lista

note: add a 'No Audio option' if there is no audio streams
en: no audio
es: Sin sonido

en: no category
es: Sin categoría

en: no longer used
es: no se usa más

en: no program
es: Sin programa

en: no server
es: Ningún servidor

en: not an object
es: No es un objeto

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
es: Teclado en pantalla

en: open selected
es: Abrir selección

note: #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
es: Organizar archivos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
es: Mensajes salientes

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: pitches
es: alturas

en: prevention
es: prevención

en: radiance
es: radiancia

en: recon
es: explorador

en: replicated
es: replicado

en: returns an error
es: devuelve un error

en: running command
es: Orden en ejecución

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
es: Filtro de búsqueda

en: server hostname
es: Nombre de Host del Servidor

en: stop after
es: Detener después de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
es: subcuenta

en: system name
es: Nombre del sistema

en: thumbnail cache
es: Caché de miniaturas

note: Tag: title
en: tiger geocoder
es: geocodificador tiger

en: trigger function
es: Función disparadora

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tuplet
es: grupo especial

en: umount
es: desmontar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
es: Cuadrícula vertical

en: week numbers
es: Número de la semana

en: when disabled
es: Cuando esté desactivado

en: zoom ratio
es: Relación de aumento

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  860 (glade3.master)  #-#-#-#-#
en: about dialog
es: Diálogo «Acerca de»

note: (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  92 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_albumtitle) #-#-#-#-#  1710 (kcmaudiocd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: prope
en: album title
es: Título del álbum

en: all strings
es: Todas las cadenas

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
es: Transparencia alfa

en: bouncing
es: elástico

en: bye
es: adiós

en: catacombs
es: las catacumbas

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: change permissions
es: Cambiar permisos

en: color tools
es: Herramientas de color

en: concave
es: cóncavo

en: current color
es: Color actual

en: current list
es: Lista actual

note: Tag: title
en: discriminator
es: discriminador

en: draw a line
es: Dibujar una línea

en: elite
es: élite

en: error report
es: Reporte de error

note: #-#-#-#-#  97 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title ~ #-#-#-#-#  401 (davfs2.conf.5)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  408 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469 (dpkg-man 1.16.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3330 (po4a pod 0.43)  #-#-#-#-# type: =head2 #-#-#-#-#  3792 (sssd-docs 1.16.2)  #-#-#-#-# typ
en: EXAMPLE
es: EJEMPLO

en: execute script
es: Ejecutar guion

en: filepath
es: Ruta del archivo

note: #-#-#-#-#  3812 (olpc-sugar)  #-#-#-#-# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: freeform
es: Forma libre

en: garden
es: jardín

en: gerber files
es: archivos gerber

en: get data
es: Obtener datos

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: global variables
es: Variables globales

en: hardened
es: difícil

en: heavy machinegun
es: ametralladora pesada

en: help system
es: Sistema de ayuda

en: HTTP request
es: Petición HTTP

en: IMAP folder
es: Carpeta IMAP

en: installation directory
es: Carpeta de instalación

en: interacting with
es: interactuando con

en: item name
es: Nombre del elemento

en: kalya
es: kalia

en: library editor
es: Editor de librerías

en: library name
es: Nombre de la biblioteca

en: loaded successfully
es: Cargado con éxito

note: [side]
en: magi
es: magos

en: melt
es: derretido

en: meteor
es: meteoro

en: name of raster map
es: Nombre de mapa ráster

en: network port
es: Puerto de red

note: #-#-#-#-#  4104 (Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  4121 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  4124 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye #-#-#-#-#  4132 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Under_the_Burning_Suns
en: nightmare
es: pesadilla

en: not editable
es: No editable

en: note with
es: Nota con

en: number of messages
es: Número de mensajes

en: oak
es: roble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: odd pages
es: Páginas impares

en: otomi
es: otomí

note: #-#-#-#-#  1975 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
es: Tipo de salida

en: partition table type
es: tipo de tabla de particiones

en: programming languages
es: Lenguajes de programación

en: progression
es: progresión

en: ranging
es: abarcando

en: raw format
es: formato raw

en: raw images
es: Imágenes RAW

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
es: Ahorro de energía

en: selected format
es: Formato seleccionado

en: server to connect
es: Servidor al que conectarse

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
es: Proveedor del servicio

en: shortkey
es: Tecla abreviada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
es: Mostrar avanzado

en: show notification
es: Mostrar notificación

note: #-#-#-#-#  4104 (Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
es: ralentizado

en: solstice
es: solsticio

en: sound files
es: Archivos de sonido

en: start the game
es: Comenzar el juego

en: summaries
es: resúmenes

en: system defaults
es: Predeterminado del sistema

note: #-#-#-#-#  1513 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks) #-#-#-#-#  952 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  2594 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: time elapsed
es: Tiempo transcurrido

en: top of the list
es: La cima de la lista

en: unable to handle
es: No es posible manejar

en: usb
es: USB

note: #-#-#-#-#  1312  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: use regular expressions
es: Usar expresiones regulares

en: validator
es: validador

note: (itstool) path: page/title
en: warning dialog
es: Diálogo de advertencia

en: whirl
es: remolino

en: window managers
es: Administradores de ventanas

en: with selected
es: Con seleccionados

en: year month
es: año mes

en: you received
es: Usted recibió

en: &mark
es: &marcar

en: ABSTRACT
es: RESUMEN

en: affine
es: afín

en: all connections
es: Todas las conexiones

en: all links
es: Todos los enlaces

en: all screens
es: Todas las pantallas

en: already added
es: Ya añadido

en: amortization
es: amortización

en: app title
es: Título de la aplicación

note: [campaign]: id=Delfadors_Memoirs
en: apprentice
es: aprendiz

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
es: asesino

en: autoconnect
es: autoconectar

note: #-#-#-#-#  26 (zim)  #-#-#-#-# Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
es: Panel inferior

en: burner
es: mechero

en: channel operator
es: Operador del canal

en: chase
es: perseguir

en: check permissions
es: Revisar permisos

en: classic ruleset
es: ruleset clásico

en: clinical
es: clínico

en: color button
es: Botón de color

en: control mode
es: Modo de control

en: copying conditions
es: Condiciones de copia

en: CSS file
es: Archivo CSS

en: data base
es: Base de datos

en: database version
es: Versión de la base de datos

en: device driver
es: Controlador del dispositivo

en: download files
es: Descargar archivos

en: edit with
es: Editar con

en: EXIF data
es: Datos EXIF

en: failed login
es: Inicio de sesión fallido

en: file explorer
es: Explorador de archivos

en: fill out
es: rellenar

en: filter rule
es: Regla de filtrado

en: get file
es: Recibir archivo

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
es: Soldado raso

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
es: Discos duros

en: header pane
es: Panel de la cabecera

en: hierarchical label
es: Etiqueta jerárquica

note: #-#-#-#-#  3948 (gtali.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: human players
es: Jugadores humanos

en: image manipulation
es: Manipulación de la imagen

en: import as
es: Importar como

en: initialisation
es: inicialización

en: invalid device
es: dispositivo inválido

en: IRC client
es: Cliente de IRC

en: league
es: liga

en: list of devices
es: Lista de dispositivos

en: mail transport
es: Transporte de correo

en: map image
es: Imagen del Mapa

note: #-#-#-#-#  142 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  3836 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
es: memorizar

en: memory game
es: Juego de memoria

note: ********* label of board *********
en: menace
es: amenaza

note: (itstool) path: item/p
en: new lines
es: Líneas nuevas

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
es: Acceso directo nuevo

en: not matching
es: No coincide

en: not reachable
es: no alcanzable

en: numeric keypad
es: Teclado numérico

note: #-#-#-#-#  2635 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: online documentation
es: Documentación en línea

en: ordinate
es: ordenada

en: ottoman
es: otomano

en: outgoing mail
es: Correo de salida

en: output plugin
es: Plugin de salida

en: PACKAGE
es: PAQUETE

en: package list
es: Lista de paquetes

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
es: príncipe haldric

en: progress messages
es: Mensajes de progreso

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
es: estafermo

note: i18n: ectx: ToolBar (quizToolBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrefQuizBase)
en: quiz
es: prueba

en: reconstruction
es: reconstrucción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
es: Sustituir en

en: requester
es: solicitante

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
es: Certificado de revocación

note: [item]: id=rune1 [item]: id=rune2 [item]: id=rune3 [item]: id=rune4 [item]: id=rune5 [item]: id=rune6
en: rune
es: runa

en: saved file
es: Archivo guardado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
es: emparejamiento

en: scsi
es: SCSI

en: search box
es: Area de Búsqueda

en: select fonts
es: Formato fuente ...

en: selected type
es: Selecciona tipo

en: send data
es: Enviar datos

en: set options
es: Establecer opciones

en: shape keys
es: Formas clave

note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sheep
es: oveja

en: show list
es: Mostrar lista

en: show options
es: Mostrar opciones

en: sound system
es: Sistema de sonido

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: south guard
es: La guardia del sur

en: space before
es: Espacio antes

en: special file
es: Archivo especial

note: #-#-#-#-#  3141 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Check button Role of the player: spectator
en: spectator
es: espectador

en: surprised
es: sorprendido

en: sweet
es: dulce

en: system files
es: Archivos del sistema

en: taxon
es: taxón

en: text after
es: Texto detrás

en: text below
es: Texto debajo

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  39 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string fre
en: thieves
es: ladrones

en: trade routes
es: comercio

en: ugh
es: vaya

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
es: desconectado

en: update in
es: Actualizar en

en: user list
es: Lista de usuarios

en: virtual device
es: dispositivo virtual

en: whole disk
es: Disco completo

en: within range
es: Dentro del rango

en: write out
es: guardar

en: writing data
es: Grabando datos

en: your information
es: Su información

en: &sort
es: &ordenar

en: active connection
es: conexión activa

en: all photos
es: Todas las fotos

en: alpha to logo
es: Alfa a logotipo

en: archwizard
es: archimago

en: artillery
es: artillería

en: available packages
es: Paquetes disponibles

en: bad data
es: Datos corruptos

en: bad option
es: opción errónea

en: bluetooth devices
es: dispositivos bluetooth

en: Can't save
es: No se puede guardar

en: cite
es: cita

en: configuration window
es: Ventana de configuración

en: connected with
es: Conectado con

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
es: Aplicación actual

en: current function
es: Función actual

en: current object
es: Objeto actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkFrameCheck)
en: dark frame
es: Fotograma oscuro

en: dependency information
es: Información de dependencias

en: DEST
es: DESTINO

en: device template
es: Plantilla de Dispositivo

en: dictionary server
es: Servidor de diccionario

en: different user
es: Otro usuario

en: directory already exists
es: La carpeta ya existe

en: enter the port
es: Introduzca el puerto

en: enter your username
es: Escriba su nombre de usuario

en: extract files
es: Extraer archivos

en: file lists
es: Listados de archivos

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
es: Archivar en

en: filter applied
es: Filtro aplicado

en: fluid simulation
es: Simulación de fluidos

en: full list
es: Lista completa

en: full text
es: Texto completo

en: gedit window
es: Ventana de gedit

en: graph prototype
es: Prototipo de gráfica

en: in channel
es: en el canal

en: in queue
es: En cola

en: incompatible types
es: Tipos incompatibles

en: installed applications
es: Aplicaciones instaladas

en: invalid email
es: La dirección de correo no es válida.

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
es: Código de trabajo

en: journal entry
es: Bitacora de entradas

en: key size
es: Tamaño de la clave

en: LEVEL
es: NIVEL

en: linker script
es: guión enlazador

note: #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lock the screen
es: Bloquear la pantalla

en: MASK
es: MÁSCARA

en: maximum possible
es: Máximo posible

en: message box
es: Cuadro de mensaje

en: multiple objects
es: Objetos múltiples

en: music folder
es: Carpeta de música

en: namespace name
es: Nombre del ámbito

en: new episodes
es: Episodios nuevos

en: new track
es: Nueva pista

en: no longer available
es: Ya no se encuentra disponible

en: no points
es: Sin puntos

en: notifies
es: notifica

en: number of tracks
es: Número de pistas

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open terminal
es: Abrir terminal

en: open XML
es: Abrir XML

en: output mode
es: Modo de salida

en: per unit
es: por unidad

en: PID file
es: Fichero PID

en: pleasure
es: placer

en: PostgreSQL server
es: Servidor PostgreSQL

en: power supply
es: Fuente de alimientación

en: python code
es: código Python

en: reactivate
es: reactivar

en: read options
es: Opciones de lectura

note: #-#-#-#-#  1334 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
es: recíproco

note: #-#-#-#-#  4105  #-#-#-#-# [event] [test]: id=recruiting #-#-#-#-#  4130 (es)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: recruiting
es: reclutando

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: regular files
es: Archivos regulares

en: reindex
es: reindexar

en: reprojection
es: reproyección

en: requestor
es: solicitante

note: #-#-#-#-#  322 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: resident
es: residente

en: reviewed
es: revisado

en: revised
es: revisado

note: [object]: id=justice_rod [effect]: type=fire
en: rod of justice
es: Vara de la Justicia

en: select the source
es: Seleccionar la fuente

en: SELinux context
es: Contexto SELinux

en: show files
es: Mostrar archivos

en: sneak
es: caminar

en: soft body
es: Cuerpo blando

en: source list
es: Lista de origen

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: storage type
es: Tipo de almacenamiento

en: store in
es: guardar en

en: subscribing
es: subscripción

en: synaptic link
es: enlace sináptico

en: tomboy notes
es: notas tomboy

en: toolchain
es: «toolchain»

en: tradition
es: tradición

en: unexpected response
es: Respuesta inesperada

en: user interaction
es: Interacción con el usuario

en: user names
es: Nombres de usuario

en: volumetric
es: volumétrico

en: active keying set
es: Conjunto de claves activo

en: active mode
es: Modo activo

en: airplane mode
es: Modo avión

en: album cover
es: Carátula de álbum

en: align with
es: Alinear con

en: appendable
es: Permite añadir

en: as reference
es: Como referencia

en: audio sample
es: Archivo de sonido

en: battery charge
es: Carga de la batería

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: binary number
es: Número binario

en: body text
es: Cuerpo del texto

en: bump map
es: Mapa de relieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
es: Ventanas de conversación

note: #-#-#-#-#  1087 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  1090 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2705 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2707 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: CLASS
es: CLASE

en: composite type
es: tipo compuesto

en: comrade
es: camarada

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: connect to the internet
es: Conectarse a Internet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
es: Nombres de constelaciones

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
es: transportar

en: coprocessor
es: coprocesador

en: current scene
es: Escena actual

en: custom commands
es: Comandos personalizados

en: data object
es: Objeto de datos

en: data template
es: Plantilla de datos

en: data used
es: datos usados

en: day of month
es: Día del mes

en: default name
es: Nombre predeterminado

en: default web browser
es: Navegador web predeterminado

en: delimit
es: delimitar

en: device list
es: Lista de dispositivos

en: disband
es: desarticular

en: DST
es: Hora de verano

en: edit button
es: botón «editar»

en: edit the properties
es: Editar las propiedades

en: ejected
es: expulsado

en: equinox
es: equinoccio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
es: Páginas pares

en: fed
es: alimento

en: field width
es: anchura de campo

en: folder containing
es: La carpeta contiene

en: format object
es: Formatear objeto

en: highway
es: autopista

en: horizontal axis
es: eje horizontal

en: hypergeometric distribution
es: Distribución hipergeométrica

en: in program
es: En el programa

en: input fields
es: Campos de entrada

en: interface designer
es: Diseñador de interfaces

en: KDE applications
es: Aplicaciones de KDE

en: kerberos ticket
es: tiquete kerberos

en: keystore
es: Almacén de claves

en: main memory
es: Memoria principal

en: matches in
es: coincidencias en

en: melodic
es: melódico

en: metadata tags
es: Etiquetas de metadatos

en: metallic
es: metálico

en: migrants
es: migrantes

note: #-#-#-#-#  1083 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/quote (itstool) path: para/link
en: modified version
es: Versión modificada

en: name column
es: columna nombre

en: new brush
es: Pincel nuevo

en: no file name
es: Sin nombre de fichero

en: no location
es: Sin ubicación

en: no problems
es: No hay problemas

en: not start with
es: no comienza con

en: not understood
es: no entendido

en: number of blocks
es: Número de bloques

note: (itstool) path: row/entry
en: number of objects
es: Número de objetos

en: number of parameters
es: Número de parámetros

en: open a folder
es: Abrir una carpeta

en: password field
es: Campo de contraseña

en: physical memory
es: Memoria física

en: pixels at
es: píxeles a

note: #-#-#-#-#  4104 (Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
es: envenenado

en: POP3 server
es: Servidor POP3

en: profile file
es: archivo del perfil

en: python interpreter
es: Intérprete de Python

en: quartile
es: cuartil

en: query buffer
es: Búfer de consulta

en: radiobutton
es: botón radial

en: reclass
es: reclasificar

en: reproject
es: reproyectar

en: RGB mode
es: Modo RGB

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @section in Documentation/notation/spacing.itely
en: score layout
es: Disposición de la partitura

en: search base
es: Base de búsqueda

en: select tools
es: Herramientas de selección

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
es: sargento

en: set property
es: Establece propiedades

en: simple text
es: Texto sencillo

en: source profile
es: Perfil origen

en: successfully deleted
es: Se ha eliminado correctamente

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tentacle
es: tentáculo

en: text export
es: Exportar como Texto

en: texture size
es: Tamaño de las texturas

en: thermal armor
es: armadura termal

en: trampoline
es: trampolín

en: translation file
es: archivo de traducción

en: unable to contact
es: No se puede contactar con

en: unable to register
es: No es posible el registro

en: under linux
es: en linux

en: unsupported file
es: Archivo no soportado

en: updatable
es: actualizable

en: use command
es: Usar comando

en: virtual network
es: Red virtual

note: #-#-#-#-#  2555 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: weather report
es: Informe meteorológico

en: wife
es: esposa

en: writing output
es: escribiendo el resultado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: add data
es: Añadir datos

en: address family
es: Familia de direcciones

en: advertise
es: anunciar

en: all people
es: Todo el mundo

en: all source
es: Todo código fuente

en: angle in radians
es: Ángulo en radianes

en: anisotropic
es: anisotropía

en: answering
es: respondiendo

en: any device
es: Cualquier dispositivo

en: as character
es: Como carácter

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: assignment operator
es: Operador de asignación

en: at the top of the screen
es: En la parte superior de la pantalla

en: attenuation
es: atenuación

en: backwards compatibility
es: Compatibilidad hacía atrás

en: bad register
es: registro erróneo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
es: Bloques básicos

en: billboard
es: cartel

en: bone group
es: Grupo huesos

en: change file
es: Modificar archivo

en: change the background
es: Cambiar el fondo

en: cheating
es: tramposo

en: city improvements
es: Instalaciones urbanas

en: click to toggle
es: Pulse para cambiar la selección

note: #-#-#-#-#  26 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: code block
es: Bloque de código

en: color ramp
es: Rampa de color

en: command used
es: Comando usado

en: completed downloads
es: Descargas completadas

en: configuration settings
es: Opciones de configuración

en: connect with
es: Conectar con

en: converting file
es: Convirtiendo archivo

en: copyright information
es: Información de copyright

en: correlated
es: correlacionado

en: create a new layer
es: Crear una capa nueva

en: create image
es: Crear imagen

en: current theme
es: Tema actual

en: custom icon
es: Ícono personalizado

en: deadlock
es: Punto muerto

en: deep-sky objects
es: Objetos del cielo profundo

en: default number
es: Número por defecto

en: denoising
es: Reducción de ruidos

en: doom
es: condenado

en: drop down list
es: Lista desplegable

note: translators: very short label of the numpad ENTER key
en: ent
es: intro

en: error exporting
es: Error al exportar

en: execution failed
es: error de ejecución

en: expires in
es: Expira en

en: feasible
es: factible

en: federation
es: federación

en: fireflies
es: luciérnagas

en: fixed-width
es: anchura fija

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar) #-#-#-#-#  1896 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1968 (kopete)  #-#-#-#-#
en: format toolbar
es: Barra de herramientas de formato

en: global label
es: Etiqueta global

en: hairy
es: peludo

en: harbor
es: puerto

en: image gallery
es: Galería de imágenes

en: imported file
es: Archivo importado

en: installed version
es: Versión instalada

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: intrinsic function
es: Función intrínseca

en: invalid domain
es: Dominio no válido

en: invalid XML
es: XML inválido

note: 🃏 (U+1F0CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: joker
es: comodín

en: keepout
es: Área restringida

note: (itstool) path: info/title
en: key echo
es: Eco de teclas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: key generation
es: Generación de claves

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
es: Gestor de claves

en: kill me
es: mátame

en: leading and trailing
es: comienzo y final

en: left panel
es: Panel izquierdo

en: loop detected
es: Bucle detectado

en: master key
es: Llave maestra

en: medicine
es: medicina

en: message contains
es: El mensaje contiene

en: minimum height
es: Altura mínima

en: misspelled word
es: Palabra mal escrita

en: move forward
es: avanzar

en: name of file
es: Nombre de Archivo

en: new folders
es: Carpetas nuevas

en: newbie
es: Novato en canzoncillos

en: no node
es: No hay nodo

en: not a variable
es: No es una variable

en: not downloaded
es: No descargado

en: not linked
es: No enlazado

en: passive mode
es: Modo pasivo

en: photographer
es: fotógrafo

note: (itstool) path: page/title
en: primary windows
es: Ventanas primarias

en: print version number
es: Imprimir número de versión

en: quarantine
es: cuarentena

en: rail gun
es: Cañón de Raíl

en: ranking
es: clasificación

en: relationship calculator
es: Calculador de parentesco

en: revert all
es: revertir todo

en: run all
es: Ejecutar todo

note: #-#-#-#-#  3817 (Chat)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :( #-#-#-#-#  4104 (Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [music]
en: sad
es: triste

en: section data
es: datos de sección

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
es: Actualizaciones de seguridad

en: selected template
es: Plantilla seleccionada

en: sending data
es: Enviando datos

en: separator character
es: Carácter de Separación

en: set image
es: Establecer imagen

en: set width
es: Ajustar espesor

en: SIGNAL
es: SEÑAL

en: simulation settings
es: Ajustes de simulación

en: size value
es: Valor del tamaño

en: start the search
es: Iniciar búsqueda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
es: Guardar contraseñas

en: strobe
es: estrobo

en: subpixel
es: subpíxel

en: successfully removed
es: Eliminado   correctamente

en: table entries
es: entradas en la tabla

en: tag value
es: Valor de etiqueta

en: technician
es: técnico

en: textured
es: texturizado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
es: Información de la pista

en: translation files
es: Archivos de traducción

note: TRANS: unit state. (appears in strings like "Missile+Transported")
en: transported
es: transportado

en: trunk
es: tronco

en: turbulent
es: turbulento

en: type conversion
es: Conversión de tipos

en: unknown data
es: Datos desconocidos

en: unlinked
es: desvinculado

en: unplug
es: desenchufar

en: used internally
es: Usado internamente

en: valid name
es: Nombre válido

en: vertex color
es: Color de vértices

en: viking
es: vikingo

en: virtual desktop
es: Escritorio virtual

en: webserver
es: servidor web

en: all hosts
es: Todos los hosts

en: all libraries
es: Todas las bibliotecas

en: angle in degrees
es: Ángulo en grados

en: as requested
es: como se pidió

en: atril document viewer
es: Visor de documentos Atril

en: attraction
es: atracción

en: b-bone
es: Hueso flexible

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
es: Respaldando archivo

en: backing store
es: Almacén de respaldo

en: bending
es: flexión

en: binary operator
es: operador binario

en: bookmark name
es: Nombre del marcador

en: boolean expected
es: se esperaba un valor lógico

en: brushes dialog
es: Diálogo de pinceles

en: byzantine
es: bizantino

en: Can't start
es: No se puede iniciar

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
es: cortar | talar

en: click the mouse
es: Pulsa el ratón

note: #-#-#-#-#  894 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key (itstool) path: section/title
en: compose key
es: Tecla de composición

en: compression method
es: Método de compresión

en: consolidation
es: consolidación

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:270 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:275 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:176 file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:206 file data/maps/earth/bluemarble/
en: coordinate grid
es: Rejilla de coordenadas

note: 🦀 (U+1F980), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crab
es: cangrejo

en: create a new note
es: Crear una nota nueva

en: create temporary directory
es: crear carpeta temporal

en: current book
es: Libro actual

en: current connection
es: Conexión actual

en: DCC chat
es: Chat DCC

en: decimal degrees
es: Grados decimales

note: #-#-#-#-#  4106 (es)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
es: diplomacia

en: disassembly
es: desensamblado

en: economic
es: económico

en: entire screen
es: Toda la pantalla

en: exterminator
es: exterminador

en: eye of GNOME
es: Eye of GNOME

en: file creation
es: Creación de archivo

en: file on disk
es: archivo en disco

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: file owner
es: Propietario del archivo

en: filesystem label
es: etiqueta del sistema de ficheros

note: #-#-#-#-#  3796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
es: flujo

en: function parameter
es: parámetro de función

en: graphics file
es: archivo gráfico

en: I'm not sure
es: No estoy seguro

en: insert as
es: Insertar como

en: instant message
es: mensaje instantáneo

en: invalid color
es: Color inválido

en: ISO image
es: Imagen ISO

en: licence
es: licencia

note: type: TP
en: link group
es: grupo de enlaces

en: load settings
es: Cargar configuración

en: lowered
es: retraída

en: media server
es: Servidor multimedia

note: #-#-#-#-#  904 (hig.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: message tray
es: Bandeja de mensajes

en: mime-type
es: Tipo MIME

en: move back
es: retroceder

en: move tab
es: Mover pestaña

en: multilayer
es: multicapa

en: multiple items
es: Múltiples elementos

en: native language
es: Idioma nativo

en: no metadata
es: Sin metadatos

en: no parameters
es: Sin parámetros

en: no tracks
es: Sin pistas

en: not related
es: No emparentados

en: notify when
es: Notificar cuando

en: number of vertices
es: Cantidad de vértices

en: object types
es: Tipos de objeto

en: open session
es: Abrir sesión

en: open the folder
es: Abrir la carpeta

en: optional fields
es: Campos opcionales

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: orb
es: orbe

en: ordered list
es: Lista ordenada

note: SIPE_ACTIVITY_OOF #-#-#-#-#  543 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: out of office
es: Fuera de la oficina

en: palettes dialog
es: Diálogo de paletas

en: parameter controls
es: Controles de parámetros

note: [terrain_type]: id=passageway
en: passageway
es: pasadizo

en: polygonal curve
es: curva poligonal

en: port to use
es: Puerto a usar

en: previous message
es: Mensaje anterior

note: Primary icon...
en: primary icon
es: Icono primario

en: print the document
es: Imprimir el documento

en: process exited
es: Proceso terminado

note: #-#-#-#-#  985 (gnome-terminal-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: profile preferences
es: Preferencias del perfil

en: proxy authentication
es: Autenticación en el servidor proxy

en: qualified name
es: nombre cualificado

en: queued messages
es: Mensajes en cola

en: randomized
es: aleatorio

en: RAW files
es: Archivos RAW

en: remote path
es: Ruta remota

en: RSS feeds
es: Feeds RSS

en: section headers
es: encabezados de sección

en: set size
es: Definir tamaño

en: shell commands
es: Comandos de consola

en: specific file
es: Imagen específica

en: spending
es: gastos

en: status line
es: Línea de estado

en: suspected
es: se presume

en: system memory
es: Memoria de Sistema

note: (itstool) path: figure/title
en: template note
es: Plantilla de nota

en: temporarily unavailable
es: Temporalmente no disponible

en: terse
es: sucinta

en: texture slot
es: Contenedor de texturas

note: #-#-#-#-#  2589 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: top panel
es: Panel superior

en: twisted
es: torcido

en: umlaut
es: diéresis

en: update file
es: Actualizar archivo

en: uppercase letters
es: letras mayúsculas

en: vectorization
es: vectorisación

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:261
en: vegetation
es: vegetación

en: vertical offset
es: Desplazamiento vertical

en: viewpoint
es: Punto de vista

en: voiceless
es: ensordecida

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
es: tejido

en: window decorations
es: La decoración de las ventanas

en: window left
es: Ventana izquierda

note: (itstool) path: section/title
en: your privacy
es: Su privacidad

en: &from
es: &de

en: address range
es: Rango de direcciones

en: advanced mode
es: Modo avanzado

en: all features
es: Todas las características

en: all subtitles
es: Todos los subtítulos

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
es: Aplicar todo

en: as icons
es: Como iconos

en: australian
es: australiano

note: #-#-#-#-#  2015 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) #-#-#-#-#  57 (anjuta.master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: automatic update
es: Actualización automática

en: bad file
es: Archivo inválido

en: badge
es: tarjeta

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: bar line
es: barra de compás

en: base model
es: Modelo base

en: before applying
es: Antes de aplicar

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  128 (banshee.master)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: bits per sample
es: Bits por muestra

en: brush radius
es: Radio del pincel

en: cathedral
es: catedral

en: certificate verification
es: Verificación del certificado

en: certified
es: certificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: choose properties
es: Escoger propiedades

en: chromatic aberration
es: Aberración cromática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: class template
es: Plantilla de clase

en: client side
es: Lado cliente

en: column not found
es: No se encontró la columna

en: committer
es: Persona que efectúa el cambio:

en: connect to database
es: Conectar a la base de datos

en: crime
es: crimen

en: data from file
es: Datos desde archivo

en: deactivating
es: desactivando

note: type: IP
en: debian architecture
es: Arquitectura de Debian

en: default path
es: Ruta predeterminada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: device node
es: Nodo de dispositivo

note: #-#-#-#-#  2534 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: dexterity
es: destreza

en: disassemble
es: desensamblar

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
es: mostrar la versión

en: document types
es: Tipos de documento

en: dynamic section
es: sección dinámica

note: #-#-#-#-#  144 (bijiben master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: empty the trash
es: Vaciar la papelera

en: end-of-line
es: fin de línea

en: enter the new name
es: Introducir el nuevo nombre

note: L10N: color of line with Error
en: error line
es: Línea de error

en: files of type
es: Tipo de archivos

en: focus position
es: Posición del foco

en: folder permissions
es: Permisos de la carpeta

en: foreign-data wrapper
es: conector de datos externos

en: form data
es: Datos de formulario

en: function expected
es: Función esperada

en: getter
es: «getter»

en: glasses
es: anteojos

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
es: Aplicación de GNOME

en: go to tab
es: Ir a la pestaña

note: #-#-#-#-#  919 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: google account
es: Cuenta de Google

en: graph color
es: Color del gráfico

en: gravebloom
es: Flor de tumba

en: ground station
es: estación terrena

en: GStreamer error
es: Error de GStreamer

en: header line
es: línea de cabecera

en: i/o provider
es: Proveedor de E/S

en: image area
es: Área de la Imagen

en: in drive
es: en disco

en: inferno
es: infierno

en: input image
es: imagen de entrada

en: install new
es: Instalar nuevo

en: installation process
es: Proceso de instalación

en: invalid integer
es: entero inválido

en: IPA domain
es: Dominio IPA

en: junior
es: joven

en: key data
es: Datos de la clave

en: launch configuration
es: Lanzar configuración

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
es: legal

note: #-#-#-#-#  794 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# +++++++++++++++++++++++++ the layer selection frame
en: layer selection
es: Selección de capa

en: laying
es: incubación

en: LilyPond version
es: Versión de LilyPond

note: (itstool) path: td/p
en: list type
es: Tipo de lista

en: magazine
es: revista

note: main file
en: main file
es: Archivo principal

en: manipulator
es: manipulador

en: marching ants
es: Desfile de hormigas

en: mass storage
es: Almacenamiento masivo

en: max value
es: Valor máx.

en: merge all
es: Mezclar todo

en: method name
es: nombre de método

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: metronome
es: metrónomo

en: MOBI output
es: Salida MOBI

en: multilingual
es: multilenguaje

en: no tags
es: Sin etiquetas

en: node socket
es: Conector del nodo

en: not finished
es: Sin completar

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/title
en: notification icon
es: Icono de notificación

en: occasional
es: ocasional

en: onion
es: cebolla

en: option group
es: Grupo de opciones

en: original data
es: Datos originales

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
es: Fuente de paquetes

en: parallax
es: paralaje

en: particle size
es: Tamaño de las partículas

note: (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  3218 (plasmanetworkmanagement-kded)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
es: Diálogo de contraseña

en: play back
es: Reproducir hacia atrás

en: practise
es: ejercicios

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: preformatted
es: preformateado

en: president
es: presidente

note: #-#-#-#-#  3142 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: previewer
es: Vista previa

en: printed page
es: página impresa

en: raster values
es: Valores del ráster

en: red color
es: Color rojo

en: reference count
es: Cuenta de referencias

en: registered users
es: Usuarios registrados

en: remove button
es: Eliminar botón

en: remove users
es: Eliminar usuarios

en: render layer
es: Capa de procesamiento

en: repeat count
es: Repetir cuenta

en: residence
es: residencia

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
es: Redimensionar la ventana

en: resource record
es: registro de recurso

note: #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: right panel
es: Panel derecho

en: save selected
es: Guardar seleccionados

en: saving changes
es: Guardando cambios

en: scale mode
es: Modo escala

en: scavenger
es: carroñero

en: scourge
es: azote

en: SCRIPT
es: GUION

en: segment UID
es: UID de segmento

en: selected path
es: Ruta seleccionada

en: selection end
es: Final de la selección

note: #-#-#-#-#  543 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: sending email
es: Envío de correo

en: serialization
es: serialización

en: setter
es: «setter»

en: sieve script
es: guion sieve

en: sounds like
es: suena como

en: soviet
es: soviético

en: SPECIAL
es: ESPECIAL

note: #-#-#-#-#  1480 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit) #-#-#-#-#  1836 (kget)  #-#-#-#-#
en: speed limit
es: Límite de velocidad

note: #-#-#-#-#  2015 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
es: Límites de velocidad

en: SQL server
es: Servidor SQL

en: status change
es: Cambio de estado

note: The subject
en: subject name
es: Nombre del asunto

en: tabs to spaces
es: Tabuladores a espacios

en: text window
es: Ventana de texto

en: TIFF file
es: Archivos TIFF

note: #-#-#-#-#  2078 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement) #-#-#-#-#  2079 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: under mouse
es: Bajo el ratón

en: undo and redo
es: Deshacer y rehacer

en: unprivileged
es: No privilegiado

en: violence
es: violencia

en: volume key
es: clave del volumen

en: when inactive
es: Cuando esté inactivo

en: witch
es: bruja

en: with exit code
es: con código de salida

en: won the game
es: ganan

en: xreader document viewer
es: Visor de documentos Xreader

note: #-#-#-#-#  2009 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
en: &change
es: &cambiar

en: &end
es: &Fin del archivo

en: &quick
es: &rápido

en: abstract class
es: Clase abstracta

en: adaptation
es: adaptación

en: all cities
es: Todas las ciudades

en: all mail
es: todos

note: #-#-#-#-#  2213 (processui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
es: Todos los procesos

en: all torrents
es: Todos los torrents

en: always true
es: Siempre verdadero

en: anarchy
es: anarquía

en: attached file
es: Archivo adjunto

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startFocusB)
en: auto focus
es: Enfoque automático

en: available version
es: Versión disponible

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
es: De vuelta en casa

note: #-#-#-#-#  1083 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/link
en: back-cover texts
es: Textos de cubierta trasera

en: base font
es: Tipografía base

en: bearoff database
es: Base de datos sobre el saque de fichas («bear-off»)

en: before start
es: Antes del Inicio

en: boot image
es: Imagen de arranque

en: button1
es: -

en: bézier cubic
es: Cúbica de Bézier

en: bézier quadratic
es: Cuadrática de Bézier

en: calibrating
es: calibrando

en: call with
es: Llamar con

en: celebrating
es: celebrando

en: clamped
es: cortado

en: conflicting options
es: Opciones en conflicto

en: consistency check
es: Comprobación de Consistencia

en: contains the text
es: Contiene el texto

en: current account
es: Cuenta actual

en: current action
es: operación actual

en: cursor theme
es: Tema del cursor

en: database password
es: Contraseña de la base de datos

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
es: Editor de dconf

note: #-#-#-#-#  1758 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
es: Política predeterminada

en: default server
es: Servidor predeterminado

en: desktop session
es: Sesión de escritorio

en: details panel
es: Panel de detalles

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
es: Menú desplegable

en: easy access
es: Fácil acceso

en: encrypted device
es: Dispositivo cifrado

en: encryption method
es: Método de cifrado

en: endorsement
es: respaldo

en: errors and warnings
es: Errores y advertencias

note: #-#-#-#-#  1005 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1491 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: export to HTML
es: Exportar a HTML

en: eyeball
es: Globo ocular

en: failed to extract
es: Hubo fallos al extraer

note: (itstool) path: sect3/title
en: field types
es: Tipos de campos

en: file expected
es: Se esperaba un archivo

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: file structure
es: Estructura del archivo

en: file1 file2
es: archivo1 archivo2

en: font files
es: Archivos de tipografías

en: fortify
es: atrincherarse

en: geometric distribution
es: Distribución geométrica

en: germanic
es: germánico

note: type: Title ====
en: global labels
es: Etiquetas globales

en: graphite
es: grafito

en: group windows
es: Agrupar ventanas

en: horizontal offset
es: Desplazamiento horizontal

en: icon set
es: Conjunto de iconos

en: iface
es: Yo afronto

en: ignoring unknown
es: Omitiendo desconocido

en: in all folders
es: En todas las carpetas

en: install script
es: Guion de instalación

en: install software
es: Instalar software

en: installed package
es: Paquete instalado

en: installed products
es: Productos instalados

en: invalid header
es: Encabezado inválido

en: invalid image
es: Imagen no válida

en: irrelevant
es: irrelevante

en: jabber server
es: servidor jabber

en: knowledge base
es: Base de conocimiento

en: laplacian
es: laplaciano

en: left mouse click
es: Clic izquierdo de ratón

en: level of detail
es: Nivel de detalle

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
es: Directorio de registro

en: manuscript
es: manuscrito

en: menuitem
es: elemento de menú

en: mode not supported
es: Modo no soportado

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
es: cambiar modo

en: module list
es: Lista de módulos

en: monitor profile
es: Perfil del monitor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mountModelB)
en: mount model
es: Modelo de montura

en: multiple columns
es: columnas

en: new passphrase
es: Nueva frase de acceso

en: new source
es: Nueva fuente

en: no devices
es: No hay dispositivos

en: no remote
es: No hay remoto

en: not a symbol
es: no es un símbolo

en: number field
es: campo de número

en: number of observations
es: Número de observaciones

en: occurence
es: ocurrencia

en: original name
es: Nombre original

en: output devices
es: Dispositivos de salida

en: pairwise
es: en parejas

en: playback volume
es: Volumen de reproducción

en: podcast feed
es: Canal de Podcast

note: (itstool) path: sect3/title
en: primary keys
es: Claves primarias

en: printed circuit board
es: Placa de circuito impreso

en: reconstructed
es: reconstruida

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: recording device
es: Dispositivo de grabación

en: remount
es: remontar

en: repair facility
es: Instalación de Reparación

en: required information
es: Información requerida

en: resend
es: reenviar

en: search timer
es: Programación por búsqueda

en: segment size
es: Tamaño del segmento

note: (itstool) path: list/title
en: service names
es: Nombres de servicios

en: shell script style
es: Script estilo consola de comandos

en: show input
es: Mostrar entrada

en: single object
es: Objeto individual

en: size mismatch
es: Tamaño incompatible

en: size=
es: tamaño=

en: slug
es: prefijo

en: source encoding
es: Codificación fuente

en: special effects
es: Efectos especiales

en: statistics report
es: Informe estadístico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Editor_FormatScalesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Format
en: stitches
es: puntos

en: storage format
es: Formato de almacenamiento

en: string matrix
es: matriz de strings

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: style sheets
es: Hojas de estilo

en: styling
es: estilos

en: sub-category
es: subcategoría

en: subsurface
es: transluminiscencia

en: suicide
es: suicida

en: superfluous
es: superfluo

en: support material
es: Material de soporte

en: synchronise
es: sincronizar

note: #-#-#-#-#  4334 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
es: ETIQUETA

en: technical information
es: Información técnica

en: text search configuration
es: configuración de búsqueda en texto

en: tidy
es: ordenado

en: time rate
es: Cuadros por segundo

en: toolbar icons
es: Iconos de la barra de herramientas

en: toy
es: juguete

en: tracks and vias
es: Pistas y Vias

note: (itstool) path: section/title
en: translatable strings
es: Cadenas traducibles

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode code point
es: Punto de código Unicode

en: USB devices
es: Dispositivos USB

en: use mouse
es: Usar el ratón

note: #-#-#-#-#  1097 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: variable definition
es: Definición de variable

en: video tracks
es: Pistas de video

en: virtual drive
es: Unidad virtual

en: web address
es: Dirección web

en: well-formed
es: bien-formado

en: wrong input
es: Entrada incorrecta

en: action group
es: Grupo de acción

en: aircraft
es: aeronave

en: all feeds
es: Todas las fuentes

en: all plugins
es: Todos los complementos

en: all rules
es: Todas las reglas

note: #-#-#-#-#  3893 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
es: Oclusión ambiental

en: any command
es: Cualquier comando

en: aqueduct
es: acueducto

note: language code: arc
en: aramaic
es: arameo

en: attribute data
es: Datos de atributo

en: Auto-close
es: autocierre

en: autocommand
es: auto-orden

en: avail
es: disp

note: type: Title ===
en: available modes
es: Modos disponibles

en: beautify
es: embellecer

en: beginning of the document
es: Principio del documento

en: book details
es: Detalles del libro

en: burnt
es: quemado

en: certificate store
es: Almacén de Certificados

en: channel modes
es: Modos del canal

en: chequer play
es: Juego de fichas

note: #-#-#-#-#  4129 (wesnoth-tsg-es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
es: civil

en: clean-up
es: limpiar

note: @node in Documentation/learning/tutorial.itely @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
en: Command-line
es: Línea de órdenes

en: composite alloys
es: aleación compuesta

en: connect as
es: Conectar como

en: CONTAINS
es: CONTIENE

en: conversion error
es: Error de conversión

en: create a copy
es: Crear una copia

note: (itstool) path: page/title
en: create a playlist
es: Crear una lista de reproducción

en: current format
es: Formato actual

en: current profile
es: Perfil actual

en: custom columns
es: Columnas personalizadas

en: cutout
es: recortable

en: data cube
es: Cubo de datos

en: data source profile
es: Perfil de Data Source

en: debug symbols
es: Símbolos de depuración

en: default group
es: Grupo predeterminado

en: device drivers
es: Controladores de dispositivo

en: disposition notification
es: Notificación de consulta

en: downtime
es: Tiempo inoperativo

en: E-book viewer
es: Visor de libros electrónicos

en: eol
es: fin de línea

en: ephemeris
es: efemérides

en: exited with status
es: terminó con estado

note: cubic spline
en: faded
es: difuminado

en: failed to export
es: Falló al exportar

en: famine
es: hambruna

en: feed reader
es: Lector de noticias

en: file to export
es: Archivo a exportar

en: folder selected
es: carpeta seleccionada

en: format strings
es: Cadenas de formato

en: found in the file
es: encontrado en el archivo

en: general purpose
es: descripción

en: geometry collection
es: Colección de "Geometry"

en: GNOME project
es: Proyecto GNOME

en: GNOME terminal manual
es: Manual del Terminal de GNOME

note: #-#-#-#-#  1254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GRC #-#-#-#-#  2199 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# GR - Greece #-#-#-#-#  2220 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2476 (zypp)  #-#-#-#-# :GNQ:226: #-#-#-#-#  3125 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GR #-#-#-#-#  379
en: greece
es: grecia

en: grid mode
es: Modo rejilla

en: group selected
es: Grupo seleccionado

en: GTK theme
es: Tema GTK

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
es: Aceleración de hardware

en: hospitalization
es: hospitalización

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
es: Peticiones HTTP

en: I'm sure
es: Estoy seguro

en: image source
es: Origen de la imagen

en: IMPORTANT
es: IMPORTANTE

en: in assignment
es: en asignación

en: incite
es: Incitar revuelta

en: index finger
es: dedo índice

en: input buffer
es: Búfer de entrada

en: install the package
es: Instalar el paquete

en: invalid column
es: Columna no válida

en: isotope
es: isótopo

en: job canceled
es: Impresión cancelada

en: JPEG images
es: Imágenes JPEG

en: keeper
es: guardián

note: #-#-#-#-#  3893 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Shown at the end of a race
en: lap
es: vuelta

en: lend
es: prestar

en: library view
es: fonoteca

en: light table
es: Mesa de Luz

note: (itstool) path: page/title
en: list dialog
es: Diálogo de lista

en: local host
es: host local

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: lock key
es: Bloquear clave

en: lower right corner
es: Esquina inferior derecha

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: mace
es: maza

en: MakerNote
es: Nota del autor

en: many parameters
es: Muchos parametros

note: #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [grid] #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: map editor
es: Editor de mapas

en: maximization
es: maximización

en: medium cannon
es: cañón medio

en: memory cache
es: Cache en memoria

en: MTP device
es: Dispositivo MTP

en: multi-window mode
es: Modo multiventana

en: new process
es: Nuevo proceso

en: new selection
es: Nueva selección

en: noise filter
es: Filtro de ruido

en: noisy
es: ruidoso

en: number of decimal places
es: Número de decimales

en: open button
es: botón «abrir»

en: operation completed
es: Operación completada

en: optimum
es: optimo

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
es: Directorio de salida

en: packet size
es: Tamaño paquete

en: paged
es: paginada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
es: Libro de frases

en: pin number
es: Número del pin

note: (itstool) path: page/title
en: play music
es: Reproducir música

en: plugins tab
es: pestaña complementos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, polarAlignment)
en: polar alignment
es: Alineación polar

en: PREFIX
es: PREFIJO

en: proceed anyway
es: Proceder de todas maneras

note: #-#-#-#-#  973 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
es: productividad

en: profile information
es: Información del perfil

en: pulse laser
es: Láser de Pulsos

en: quadrant
es: cuadrante

en: raw device
es: Dispositivo raw

en: razor
es: navaja

en: reclaim
es: reclamar

en: redouble
es: redoblar

en: remote data
es: Eliminar datos

en: runnable
es: ejecutable

en: saving as
es: Guardando como

en: scatter plot
es: gráfica de dispersión

en: schematic editor
es: Editor de esquemas

en: scholar
es: escolar

en: scottish
es: escocés

note: #-#-#-#-#  3682 (seahorse.master)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
es: Clave de shell segura

en: security label
es: Etiqueta de seguridad

en: security risk
es: Riesgo de seguridad

en: select a region
es: Seleccionar una región

en: selected application
es: Aplicación seleccionada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
es: Registro del servidor

en: set layer
es: definir capa

en: Sho_w
es: M_ostrar

en: show debug
es: Mostrar depuración

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: signal name
es: Nombre de la señal

en: silhouette
es: silueta

en: slowdown
es: ralentizar

en: sorceror
es: el hechicero

note: (itstool) path: sect1/title
en: spatial mode
es: Modo espacial

en: SSL error
es: Error de SSL

en: status changes
es: Cambios de estado

en: takes no arguments
es: no tiene argumentos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: target folder
es: Carpeta de destino

en: teacher
es: profesor

en: tech level
es: Nivel tecnológico

note: #-#-#-#-#  1644  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
es: Tipo de plantilla

en: text background
es: texto de fondo

note: (itstool) path: item/p
en: text information
es: Información de texto

en: text item
es: Elemento de texto

en: text line
es: Línea de texto

en: text subtitles
es: Subtítulos de texto

en: thematic
es: temático

en: throttling
es: aceleración

en: toolboxes
es: Cajas de herramientas

en: transfer mode
es: Modo de transferencia

en: trusted keys
es: Claves de confianza

en: undefined variable
es: variable no definida

en: undo all
es: Deshacer todo

en: unstaged changes
es: Cambios sin reservar

note: #-#-#-#-#  4053 (unetbootin)  #-#-#-#-# ts-context unetbootin
en: USB drive
es: Unidad USB

en: userid
es: ID de usuario

en: VPN plugin
es: Complemento VPN

en: wacom tablet
es: tableta wacom

en: when renaming
es: Al renombrar

en: width value
es: Valor de la anchura

en: window up
es: Ventana arriba

en: windows menu
es: Windows menú

en: witness
es: testigo

en: you won
es: Has ganado

en: &always
es: &siempre

en: &directory
es: &directorio

en: &info
es: &información

note: #-#-#-#-#  1911  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (message) i18n: ectx: Menu (file)
en: &message
es: &mensaje

en: active bone
es: Hueso activo

en: active view
es: Vista activa

en: add a user
es: Añadir un usuario

en: address size
es: Tamaño de Dirección

en: all controls
es: Todos los controles

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/cstp.c#l860 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/dtls.c#l887 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/dtls.c
en: allocation failed
es: Falló la reserva

en: already logged
es: ya se encuentra conectado

en: animating
es: animando

en: archive all
es: Archivar todo

en: as red
es: como Rojo

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
es: como se seleccionó

en: assertion failed
es: aseveración falló

en: ATC
es: ATQ

en: authorization request
es: Solicitud de autorización

en: automatically convert
es: Convertir automáticamente

en: automatically detected
es: Detectado automáticamente

en: backspace key
es: Tecla de retroceso

en: bastard
es: bastardo

en: blur filter
es: Filtro de desenfoque

note: (itstool) path: sect1/title
en: browser mode
es: Modo navegador

en: buffer overflow
es: desbordamiento

note: #-#-#-#-#  926 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1633  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: build tools
es: Herramientas de construcción

en: burst mode
es: Modo ráfaga

note: type: =head2
en: byte order mark
es: Marca de orden de bytes

en: capacitor
es: condensador

en: caveat
es: advertencia

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: class names
es: Nombres de clases

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
es: Puerto de Aguas Claras

en: click-drag to move
es: Pulse y arrastre para mover

en: clipboard history
es: Historial del portapapeles

en: connected to the network
es: Conectado a la red

en: control characters
es: Caracteres de control

en: conversion options
es: Opciones de conversión

en: copy folder
es: Copiar carpeta

en: create session
es: Crear sesión

en: creating file
es: creando fichero

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl-click
es: control-clic

en: cubic curve
es: curva cúbica

en: cured
es: sanado

en: current font
es: Fuente actual

en: current server
es: Servidor actual

en: d-bus service
es: servicio d-bus

en: decorated
es: decorado

en: default type
es: Tipo estándar

en: dialog open
es: diálogo abierto

en: disassembler
es: desensamblador

en: download folder
es: Carpeta de descargas

en: downloads folder
es: Carpeta de descargas

en: drawing toolbar
es: Barra de dibujo

en: effect size
es: Tamaño del efecto

en: effect strip
es: Clip de efecto

en: entries found
es: Documentos encontrados

note: (itstool) path: page/title
en: error dialog
es: Diálogo de error

note: #-#-#-#-#  1991 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: execution mode
es: Modo de ejecución

en: external files
es: Archivos externos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [dummy]: id=feeding
en: feeding
es: alimentación

en: file opened
es: Fichero abierto

en: file rename
es: Renombrar archivo

en: file/folder
es: Archivo/directorio

en: filter effect
es: Efecto de filtro

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the output: *                   current document/ or new document
en: filter output
es: salida del filtro

en: flowed text
es: Texto fluido

en: format not supported
es: Formato no soportado

en: full access
es: Acceso completo

en: get status
es: Obtener estado

note: #-#-#-#-#  790 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# *    Dialog Shell
en: gradient flare
es: Destello con degradado

en: graph item
es: Elemento de Gráfico

en: great leader
es: gran líder

en: greyed
es: inalterable

note: type: tbl table
en: hashed
es: firmado hash

en: helpdesk
es: Mesa de Ayuda

en: HINT
es: INDICACIÓN

en: horiz
es: horizontal

en: host address
es: Dirección de host

en: host port
es: Puerto del servidor

en: image scale
es: escalar imagen

en: import photos
es: Importar fotos

en: intake
es: ingesta

en: invalid action
es: Acción no válida

en: invalid element
es: Elemento inválido

en: issue tracker
es: Registro de problemas

en: items selected
es: elementos seleccionados

en: key configuration
es: Configuración de teclado

en: large text
es: Texto grande

en: LaTeX document
es: Documento LaTeX

en: layer groups
es: Grupos de capas

en: left column
es: Columna izquierda

en: left point
es: punto izquierdo

en: link references
es: Referencias a enlaces

note: #-#-#-#-#  3128 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol #-#-#-#-#  3693 (SFLphone 0.9.4)  #-#-#-#-# Local port widget
en: local port
es: Puerto local

en: lockdown
es: bloquear

en: logic error
es: Error lógico

en: lognormal distribution
es: Distribución log-normal

en: lower left corner
es: Esquina inferior izquierda

en: main view
es: Vista principal

en: mark selected
es: Marcar seleccionados

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
es: mariscal

en: matching brackets
es: Corchetes coincidente

en: MATE power manager
es: Gestor de energía de MATE

en: menu window
es: Ventana de menó

en: message queue
es: cola de mensajes

en: mobile broadband connection
es: Conexión de banda ancha móvil

en: model file
es: Archivo de modelo

en: moonlight
es: Luz de la luna

en: multicolumn
es: multicolumna

en: multiple selections
es: Selección múltiple

en: name size
es: tamaño del nombre

en: new buffer
es: Búfer nuevo

en: new icon
es: Icono nuevo

en: no library
es: No se encuentra la biblioteca

en: no memory
es: Sin memoria

en: not assigned
es: no asignado

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
es: No mostrar en

note: #-#-#-#-#  1979 (krb5-auth-dialog.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: notification messages
es: Mensajes de notificación

en: number of bits
es: Número de bits

note: #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsNumber)
en: number of levels
es: Número de niveles

note: #-#-#-#-#  790 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
es: Número de segmentos

en: number of units
es: Número de unidades

note: #-#-#-#-#  1924 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: opening date
es: Fecha de apertura

en: original text
es: Texto original

en: out of time
es: Fuera de Tiempo

en: page setup dialog
es: Dialogo configurar página

en: per sheet
es: por hoja

note: (itstool) path: page/title
en: photo files
es: Archivos de fotos

en: photo library
es: Biblioteca de fotos

en: pin name
es: Nombre de pin

note: #-#-#-#-#  880 (gcalctool-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  881 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#
en: pmt
es: ppc

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
es: Ángulo de posición

en: possession
es: posesión

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
es: Partición primaria

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
es: Mostrar mensajes de depuración

en: program headers
es: encabezados de programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
es: Plantilla de proyecto

en: pursue
es: perseguir

en: query hits
es: hits de peticiones

en: quit program
es: salir

en: Red-eye
es: Ojos rojos

en: referral
es: remisión

en: repository name
es: Nombre del repositorio

note: #-#-#-#-#  1781 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
es: Modo de búsqueda

en: select a field
es: Seleccione un campo

note: #-#-#-#-#  1061 (es)  #-#-#-#-# set the choice of account
en: select an account
es: Seleccionar una cuenta

en: select column
es: Seleccionar columna

en: server running
es: Servidor en ejecución

en: service principal
es: Búsqueda de servicios IPA

en: session key
es: clave de sesión

en: set display
es: Establecer visualización

en: short cut
es: atajo

en: show images
es: Mostrar imágenes

en: sketch mode
es: Modo boceto

en: slot name
es: Nombre contenedor

en: sparse matrix
es: matriz dispersa

en: sponsor
es: patrocinador

en: SSH tunnel
es: Tunel SSH

en: strategy game
es: Juego de Estrategia

en: string list
es: Lista de cadenas

en: supported files
es: Archivos soportados

en: SVG files
es: Archivos SVG

en: system resources
es: Recursos del sistema

en: target frame
es: Marco de destino

en: ternary
es: ternario

en: text filters
es: Filtros de texto

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: title block
es: Bloque de título

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
es: TLS

en: total length
es: longitud total

en: transponder
es: transpondedor

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: type variable
es: Tipo de variable

en: unknown character
es: Carácter desconocido

en: unknown function
es: Función desconocida

en: unzip
es: descomprimir

en: update metadata
es: Actualizar metadatos

en: use image
es: Usar imagen

en: value labels
es: Etiquetas de Valor

en: vessel
es: barco

en: visual effects
es: Efectos visuales

en: web view
es: Vista web

en: wireless networks
es: Redes inalámbricas

en: with category
es: con categoría

note: (itstool) path: section/title
en: yelp help browser
es: Visor de ayuda Yelp

en: your color
es: Su color

en: zabbix server
es: servidor zabbix

en: zones of control
es: Zonas de Control

note: #-#-#-#-#  1693 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &bookmark
es: &marcador

en: &get
es: &obtener

en: &history
es: &historial

en: about GNOME
es: Acerca de GNOME

en: access mode
es: Modo de acceso

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: accessibility support
es: Soporte de accesibilidad

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
es: Texto activo

en: add and edit
es: Agregar y Editar

en: additional features
es: Características adicionales

en: address to use
es: dirección a usar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=aged
en: aged
es: anciano

en: all actions
es: Todas las acciones

en: all directions
es: Todas las direcciones

en: all repositories
es: Todos los repositorios

en: any unit
es: cualquier unidad

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
es: Iconos de aplicación

note: #-#-#-#-#  3737  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFilter)
en: apply filters
es: Aplicar filtros

en: ASCII string
es: Cadena ASCII

en: attract
es: atraer

en: audio project
es: Proyecto de audio

en: backup location
es: Ubicación de la copia de seguridad

en: barracks
es: cuarteles

en: binary representation
es: Representación binaria

en: book collection
es: Colección de libros

en: bunker buster
es: revienta búnker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
es: Acción del botón

en: call name
es: Nombre corto

en: caste
es: casta

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
es: Autoridades de Certificación

en: certification authority
es: Autoridad de certificación

note: #-#-#-#-#  4107 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  4108 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Descent_into_Darkness #-#-#-#-#  4109 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  4110 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Dead_Water #-#-#-#-#  4112 (es
en: challenging
es: desafiante

note: #-#-#-#-#  464 (es_ES)  #-#-#-#-# Title of dialog for changing a player's name #-#-#-#-#  465 (es)  #-#-#-#-#
en: change name
es: Cambiar nombre

en: channel type
es: Tipo de canal

en: character classes
es: Clases de caracteres

en: check number
es: Verificar número

en: clever
es: inteligente

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
es: Pulsar y arrastrar

en: closing file
es: cerrando el fichero

en: command line interface
es: Interfaz de línea de órdenes

en: create in
es: Crear en

en: current repository
es: Repositorio actual

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
es: Guion actual

en: data received
es: Datos recibidos

en: debug logging
es: 'debug' registrando

en: default ACL
es: ACL por defecto

en: delete remote
es: Eliminar repositorio remoto

en: detailed list
es: Lista detallada

en: domain state
es: estado del dominio

en: double line
es: Línea doble

en: doubling
es: doblar

en: doubtful
es: dudoso

en: down command
es: Orden final

en: drill file
es: Archivo de taladrado

en: during the day
es: Durante el día

en: dynamic paint
es: Pintura dinámica

en: existing directory
es: Un directorio existente

en: expand selection
es: Expandir selección

en: experimental features
es: Funcionalidades experimentales

en: expiring
es: caducada

en: expression type
es: Tipo de expresión

en: extended information
es: Información extendida

en: file loader
es: Cargador de archivos

en: FLAG
es: OPCIÓN

en: floating point numbers
es: Números con decimales

en: foreign data wrapper
es: Envoltorio de Datos Ajenos

en: formats supported
es: Formatos soportados

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
es: Recuperando el oro

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
es: gran continente

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: harmony
es: armonía

en: HELP
es: AYUDA

en: HERE
es: AQUÍ

en: hibernating
es: hibernando

en: histories
es: histórico

en: IFS fractal
es: Fractal IFS

en: IMAGE
es: IMAGEN

en: image compression
es: Compresión de Imagen

en: impedance
es: impedancia

en: INBOX
es: ENTRADA

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: included file
es: Archivo incluido

en: inline function
es: Función in-line

en: insert spaces
es: Insertar espacios

en: intention
es: objetivo

en: invalid output
es: Salida no válida

en: invalid suffix
es: sufijo inválido

en: ioctl failed
es: ioctl ha fallado

en: jar labels
es: Etiquetas para jarras

en: key already exists
es: la clave ya existe

en: kicking
es: Expulsando a

en: kickstart file
es: archivo kickstart

en: lastlog
es: Último log

en: lemma
es: lema

en: letterhead
es: membrete

en: library search
es: Buscar en la fonoteca

en: line ending
es: Fin de Línea

en: list of fields
es: Lista de campos

en: login role
es: Rol de Login

note: 6
en: LOS
es: PDS

en: median filter
es: FIltro mediano

en: min/max
es: mín/máx

en: monarchy
es: monarquía

en: multiple layers
es: Múltiples capas

en: navigation window
es: Ventana de navegación

en: no index
es: Ningún índice

en: no job
es: No hay tarea

en: no modules
es: sin módulos

en: no patient
es: no existe paciente activo

en: no raster
es: No hay ráster

en: no unit
es: Sin unidad

en: not a folder
es: No es una carpeta

en: not relevant
es: No relevante

en: not shared
es: No compartido

en: not sorted
es: Sin ordenar

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note head
es: cabeza de nota

en: number of CPUs
es: Número de CPU

en: online services
es: Servicios en línea

en: online status
es: Estado en línea

en: open form
es: Abrir formulario

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Opposition)
en: opposition
es: oposición

en: path not found
es: Ruta no encontrada

en: pessimistic
es: pesimista

en: PGP signature
es: Firma PGP

en: picture mode
es: Modo de imagen

note: (itstool) path: td/p
en: primary button
es: Botón primario

en: pristine
es: inmaculado

en: program not found
es: No se ha encontrado el programa

en: pseudo-random
es: pseudo-aleatorio

en: pump
es: bomba

en: range file
es: Archivo de gama

en: realized
es: realizado

en: recompute
es: recalcular

en: recording level
es: Nivel de grabación

en: recruited
es: reclutado

en: rename folder
es: Renombrar carpeta

en: replace current
es: Reemplazar actual

en: reporter
es: informador

en: researched
es: investigado

en: restore file
es: restaurar archivo

en: satisfaction
es: satisfacción

en: save color
es: Guardar color

en: save to disk
es: Guardar en el disco

en: schema name
es: Nombre del esquema

en: schema_name
es: nombre_de_esquema

en: secrecy
es: privacidad

note: Infobar title when one or more accounts have a TLS cert validation error
en: security problem
es: Problema de seguridad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
es: Ajustes de seguridad

en: selected source
es: Origen seleccionado

en: setting name
es: Estableciendo nombre

en: settings tab
es: Solapa configuración

en: setup wizard
es: Asistente de configuración

en: show log
es: Mostrar registro

en: simplex
es: Una cara

en: simplistic
es: simplista

en: single string
es: Cadena sencilla

note: [item]: id=slab1
en: slab
es: losa

en: slicer
es: cuchilla

en: small icons
es: Iconos pequeños

note: dialog
en: SSL certificates
es: Certificados SSL

en: stain
es: mancha

en: start editing
es: Comenzar edición

en: start of line
es: Inicio de línea

en: startup time
es: Tiempo de inicio

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
es: racha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
es: Dividir fotograma

en: subtitle files
es: Archivos de subtítulos

en: SYMBOL
es: SÍMBOLO

note: #-#-#-#-#  1115 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
es: Editor de etiquetas

en: teleportation
es: teletransportación

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
es: Modificaciones en el terreno

en: text change
es: Cambio de texto

en: text selected
es: Texto seleccionado

en: thumbnail image
es: Miniatura de imagen

en: tile cache
es: Caché de mosaico

en: top row
es: Fila superior

en: trader
es: comerciante

en: transform tools
es: Herramientas de transformación

en: trashed
es: movido a la papelera

en: type of object
es: Tipo de objeto

en: ultra node
es: ultra nodo

en: unit test
es: Prueba de unidad.

en: unknown status
es: Estado desconocido

en: userlist
es: Lista de usuarios

en: via size
es: diámetro via

en: video bitrate
es: tasa bit vídeo

en: view as list
es: Ver como lista

en: virtual libraries
es: Bibliotecas virtuales

en: waving
es: ondear

en: whole file
es: Archivo completo

en: window style
es: Estilo de la ventana

en: wireless connection
es: Conexión inalámbrica

en: write protected
es: Protegido contra escritura

en: &grid
es: Re&jilla

note: #-#-#-#-#  2091 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &mode
es: &modo

en: &recent
es: &reciente

en: abyss
es: El abismo

en: active dataset
es: archivo de datos activo

en: add alpha
es: Agregar alfa

en: add members
es: Añadir miembros

en: add search
es: Añadir búsqueda

note: [command] [research]
en: agriculture
es: agricultura

en: align text
es: Alinear texto

en: all sections
es: Todas las secciones

en: all updates
es: Todas las actualizaciones

en: any field
es: Cualquier campo

en: application preferences
es: Preferencias de la aplicación

en: automatically adjust
es: ajustar automáticamente

en: available updates
es: actualizaciones disponibles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
es: Etiquetas de los ejes

en: base path
es: Ruta base

en: brightness contrast
es: Contraste de brillo

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
es: Modo navegación

note: mise en place de la paddingbox des ib
en: budgetary lines
es: Líneas presupuestarias

en: buoy
es: boya

en: calendar file
es: Archivo de calendario

en: cauchy distribution
es: Distribución de Cauchy

en: change user
es: cambiar usuario

en: clash
es: Complementarios en tensión

en: class hierarchy
es: Jerarquía de clases

en: click to start
es: Haga clic para comenzar

en: command turret
es: Torreta de Comandante

en: command-line arguments
es: argumentos de la línea de comandos

en: communism
es: comunismo

en: component name
es: Nombre del componente

en: component value
es: Valor del componente

en: config option
es: opción de configuración

en: conic arc
es: arco cónico

en: conjecture
es: conjetura

en: control information
es: información de control

en: copy/paste
es: copiar/pegar

en: create links
es: Crear enlaces

en: create the directory
es: Crear la carpeta

en: data manager
es: Gestor de datos

en: datadir
es: Directorio de datos

en: default editor
es: Editor por omisión

en: default email
es: Correo predeterminado

en: default ruleset
es: Ruleset por defecto

en: deprecation
es: deprecación

en: desklock
es: bloqueo de escritorio

note: #-#-#-#-#  3817 (Chat)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
es: demonio

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# GtkUpdateType enumeration value SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
es: discontinuo

en: dismantle
es: desmantelar

en: dorian
es: dórico

en: double tap
es: Doble pulsación

en: DOWN
es: ABAJO

en: E&xport
es: E&xportar

en: edit files
es: Editar archivos

en: edit properties
es: Editar propiedades

en: editor view
es: Vista de Editor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
es: Mensajes cifrados

en: end of input
es: fin de entrada

en: entry name
es: Nombre de la entrada

en: equal variances
es: Varianzas iguales

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: equalization
es: ecualización

en: error in line
es: Error en la línea

en: external table
es: tabla externa

en: fiction
es: ficción

en: files/directories
es: archivos/directorios

en: filter list
es: Lista de filtros

en: find symbol
es: Buscar símbolo

en: folder already exists
es: La carpeta ya existe

en: follow up
es: seguimiento

en: foreign tables
es: Tablas ajenas

en: function reference
es: Referencia de funciones

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
es: Inicio del juego

en: gazer
es: mirón

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: global variable
es: Variable global

en: GNOME panel
es: Panel GNOME

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
es: arrastrador

en: graph templates
es: Plantilla de gráficos

en: green component
es: Componente verde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: group chats
es: Conversaciones en grupo

en: group role
es: Rol de Grupo

note: (itstool) path: page/title
en: guitar tuner
es: Afinador de guitarra

en: hard limit
es: Límite fuerte

note: (itstool) path: page/title
en: header bars
es: Barras de cabecera

en: heavy cannon
es: cañón pesado

en: history stack
es: historial de acciones

en: host architecture
es: arquitectura del sistema

en: ICE
es: HIELO

en: ident service
es: Servicio ident

en: illustrator
es: ilustrador

note: #-#-#-#-#  3135 (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_INVISIBLE SIPE_ACTIVITY_OFFLINE SIPE_ACTIVITY_ON_PHONE
en: in a call
es: En una llamada

en: in namelist
es: En la lista de nombres

en: in RGB mode
es: En modo RGB

en: in the overview
es: Visión general

en: in transaction
es: En transacción

en: initial title
es: Título inicial

en: instant messenger
es: Mensajería instantánea

en: integrator
es: integrador

en: invalid conversion
es: conversión inválida

en: item shortcut
es: Atajo para el objeto

note: Tag: title
en: JDBC connections
es: Conexiones JDBC

en: job queue
es: Lista de tareas

en: key frame
es: Fotograma clave

en: key values
es: Valores de teclas

en: LDAP servers
es: Servidores LDAP

en: listen port
es: Puerto de escucha

en: logarithmic distribution
es: Distribución logarítmica

en: login as
es: Acceder como

en: low resolution
es: Baja resolución

en: material slot
es: Contenedor de material

en: method declaration
es: Declaración de método

en: multiplicity
es: multiplicidad

en: name conflict
es: Conflicto de nombre

en: name of attribute column
es: Nombre de la columna de atributos.

en: new level
es: Nuevo nivel

en: NFS server
es: Servidor NFS

en: no books
es: Ningún libro

en: no camera
es: No hay Cámara

en: no element
es: No hay elemento

note: #-#-#-#-#  1083 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/quote
en: no front-cover texts
es: sin textos de cubierta delantera

en: no summary
es: Sin resumen

en: nomenclature
es: nomenclatura

en: non-free
es: no libre

en: normalizing
es: normalizando

en: not a valid number
es: No es un número válido

en: notes contain
es: Las notas contienen

note: #-#-#-#-#  3584 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
es: Abrir una imagen

en: open configuration file
es: Abrir archivo de configuración

en: open mailbox
es: Abrir buzón

en: output to file
es: salida a archivo

en: overwrite the file
es: Sobrescribir el archivo

en: package information
es: Información del paquete

en: parade
es: presentación

en: parent account
es: Cuenta padre

en: partial file
es: archivo parcial

en: photo frame
es: Marco de la Foto

en: pint
es: pinta (0,57 L)

en: playback controls
es: Controles de reproducción

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback. #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: playback device
es: Dispositivo de reproducción

en: policy settings
es: políticas

en: position relative
es: Posición relativa

en: preset name
es: Nombre del preajuste

en: previous value
es: Valor anterior

en: primary color
es: Color primario

en: print page
es: Imprimir página

en: pruning
es: recortando

en: pt_BR
es: portugués (Br)

en: quit now
es: Salir ahora

en: radiant
es: radiante

en: range type
es: Tipo de intervalo

en: raster3d
es: ráster3d

en: rayleigh distribution
es: Distribución de Rayleigh

en: RDP server
es: Servidor RDP

en: read error in
es: error de lectura en

en: real life
es: Vida real

en: regenerated
es: regenerado

en: region settings
es: Configuración de la región

en: regression curve
es: Curva de regresión

note: #-#-#-#-#  865 (glom.userguide.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: related records
es: Registros relacionados

en: relative time
es: Tiempo relativo

en: reload the file
es: Recargar el archivo

en: rename the file
es: renombrar archivo

en: response code
es: Código de respuesta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: reticle
es: retículo

en: RUNNING
es: EJECUTANDO

en: search strings
es: Buscar cadenas

en: secretary
es: Secretario/a

en: see console
es: ver consola

en: see details
es: Ver detalles

en: selected atoms
es: átomos seleccionados

en: selected faces
es: Caras selecionadas

en: send a file
es: Enviar un archivo

en: sending messages
es: Enviando mensajes

note: Label Commandline option of client: hostname of the server Commandline pioneersai: server
en: server host
es: servidor

en: set the width
es: Establecer la anchura

en: set true
es: poner a verdadero

en: shared files
es: Archivos compartidos

en: show dialog
es: Mostrar diálogo

en: show layers
es: Mostrar capas

en: show messages
es: Mostrar mensajes

en: show splash
es: Mostrar bienvenida

en: single value
es: Valor único

en: smear
es: manchar

note: Tag: title
en: soft upgrade
es: actualizacion ligera

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
es: Hijo de Ojonegro

en: source host
es: Host origen

en: SSL key
es: Clave SSL

en: started at
es: Iniciado a las

en: state machine
es: Máquina de estados

en: statistics menu
es: Menú de estadísticas

en: status file
es: Archivo de estado

en: subtitle format
es: Formato del subtítulo

note: ☀ (U+02600), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  4241 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses
en: sunny
es: soleado

en: swarming
es: enjambrado

en: symbol list
es: Lista de símbolos

en: system boot
es: arranque del sistema

en: tablename
es: Nombre de la tabla

en: tag list
es: Lista de etiquetas

en: target image
es: Imagen objetivo

note: #-#-#-#-#  1900 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
en: technical details
es: Detalles técnicos

en: text to show
es: Texto para mostrar

en: TimeZone
es: Zona horaria

en: tool output
es: Salida de la herramienta

en: total memory
es: Memoria total

en: tourist
es: turista

en: track list
es: Lista de pistas

en: trackpoint
es: Punto de ruta

en: turbine
es: turbina

note: [side]: id=Tyegea, type=Mermaid Diviner
en: tyegëa
es: tyegea

en: type qualifiers
es: Cualificadores de tipo

note: Tag: title
en: unit of work
es: Unidad de trabajo

en: UNIX socket
es: Socket UNIX

note: LockAndHide
en: unlock all
es: Desbloquear todo

en: unregistering
es: Cancelando el registro

en: upper-left
es: superior-izquierda

en: use spaces
es: Usar espacios

en: valid data
es: Datos válidos

en: vector lines
es: Líneas vectoriales

en: waiting list
es: Lista de espera

en: wavy
es: ondulado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openWebManagerB)
en: web manager
es: Gestor web

en: window buttons
es: Botones de ventanas

note: #-#-#-#-#  788 (gimp.master)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
es: Posiciones de las ventanas

note: #-#-#-#-#  1847 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window types
es: Tipos de ventana

en: wrong signature
es: Firma errónea

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
es: escritorio xfce

en: your public key
es: Su clave pública

note: #-#-#-#-#  3564 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
es: AAAA

en: ZOC
es: Zona de Control

en: active strip
es: Clip activo

en: add disks
es: Añadir discos

en: address found
es: dirección encontrada

en: aggression
es: agresividad

en: all history
es: Todo el histórico

en: all programs
es: Todos los programas

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: aluminium
es: aluminio

en: always shown
es: Mostrar siempre

en: amplification
es: amplificación

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
es: Distancia angular

en: angular size
es: Tamaño angular

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archivedCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: archived alarms
es: Alarmas archivadas

en: arcsec
es: seg. arco

en: argument missing
es: Falta un argumento

en: asterism
es: asterismo

en: away mode
es: modo 'fuera'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
es: Autenticación básica

en: blue component
es: Componente azul

en: BMI
es: IMC

en: brief description
es: Breve descripción

note: (itstool) path: item/title
en: browser view
es: Vista de Navegador

en: celebrate
es: celebraciones

en: change data
es: Modificar datos

en: change the case
es: Cambiar las mayúsculas

en: change variable
es: Modificar variable

en: channel key
es: Recortar por canal

en: chassis
es: chasis

en: check mail
es: Comprobar correo

en: choose a different name
es: Escoja un nombre distinto

en: classname
es: Nombre de la clase

en: click for details
es: pulse para ver detalles

en: color code
es: Código color

en: color components
es: Componentes del color

en: command line tool
es: Herramienta de línea de comandos

note: #-#-#-#-#  919 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: common tasks
es: Tareas comunes

en: communities
es: comunidades

en: compressed files
es: Archivos comprimidos

en: configuration wizard
es: Asistente de configuración

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
es: contactar

en: context sensitive
es: Sensible al contexto

note: #-#-#-#-#  2091 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCorrectHeader)
en: correct answer
es: Respuesta correcta

en: create data
es: Crear datos

en: cur
es: actual

note: #-#-#-#-#  2084 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity)
en: current activity
es: Actividad actual

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: current player
es: Jugador actual

en: damping factor
es: Factor amortiguación

en: dart
es: dardo

note: file save type
en: data compression
es: Compresión de datos

en: data input method
es: Método de entrada de datos

en: data view
es: Vista de Datos

note: #-#-#-#-#  948 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
es: descomprimido

en: default height
es: Altura predeterminada

en: default session
es: Sesión predeterminada

en: deity
es: deidad

note: Description
en: description field
es: campo descriptivo

en: desktop user
es: Usuario del escritorio

en: directory server
es: Servidor de directorio

en: display font
es: Mostrar tipografía

en: DNS SRV
es: Servidor de DNS

en: dot for dot
es: Punto por punto

en: download page
es: Página de descarga

en: download URL
es: URL de descarga

en: dude
es: chico

note: [multiplayer_side]: id=Dunefolk, type=random
en: dunefolk
es: barjanes

note: #-#-#-#-#  2571 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
es: Pulsación al posarse

en: each day
es: Cada día

en: edge of the screen
es: Borde de la pantalla

en: edit layer
es: Editar capa

en: edit the file
es: Editar el archivo

note: #-#-#-#-#  3737  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEdit)
en: edit user
es: Editar usuario

en: editor options
es: Opciones del editor

en: effective user
es: Usuario en uso

en: emote shortcut
es: Atajo para Emoticono

en: emptying the trash
es: Vaciando la papelera

note: (itstool) path: section/title
en: end of the game
es: Fin de la partida

en: enhancing
es: mejorando

en: enrollment
es: inscripción

en: event with
es: Evento con

en: existing text
es: Texto existente

en: failover
es: error

en: false bricks
es: Ladrillos falsos

en: feature requests
es: Peticiones de características

en: file loaded
es: Fichero cargado

en: files exist
es: Los archivos existen

en: final image
es: Imagen final

en: follow-up
es: seguimiento

note: (itstool) path: page/title
en: forms dialog
es: Diálogo de formularios

en: Four-in-a-row
es: Cuatro en raya

en: FTS configuration
es: Configuración FTS

en: FTS dictionary
es: Diccionario FTS

en: FTS parser
es: Analizador FTS

en: FTS template
es: Plantilla FTS

en: gauge
es: medidor

en: GNOME platform
es: Plataforma de GNOME

en: gnome subtitles
es: Subtítulos de GNOME

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME sudoku
es: GNOME Sudoku

en: gold per turn
es: moneda de oro por turno

en: gradation
es: graduación

note: I18N: ./data/gui/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
es: campeonatos

en: harmonic minor
es: Menor armónica

en: harness
es: arnés

en: highlight all
es: Resaltar todo

en: horror
es: terror

note: type: IP
en: host machine
es: máquina anfitrión

en: ide
es: IDE

en: illuminated
es: iluminado

en: image color
es: Color de imagen

en: image filename
es: Nombre de archivo de imagen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: imitation
es: imitación

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
es: Importando datos

en: indic
es: Cambio de orden

en: initialising
es: inicializando

en: installed extensions
es: Extensiones instaladas

en: insufficient permissions
es: Permisos insuficientes

en: interface declaration
es: Declaración de interfaz

en: internal inconsistency
es: inconsistencia interna

en: invalid record
es: Registro no válido

en: IPv6 support
es: Soporte IPv6

en: Isn't
es: No es

en: journal entries
es: Entradas de diario

en: junk folder
es: Carpeta basura

en: kerberos authentication
es: Autenticación de Kerberos

en: key servers
es: Servidores de claves

en: keyed
es: animadas

en: line art
es: Arte lineal

en: line string
es: Cadena de línea

en: lip
es: labio

en: list of scripts
es: lista de scripts

en: loop variable
es: Variable de ciclo

en: lowercase characters
es: Caracteres en minúsculas

en: macro definition
es: Definición de macro

en: magnet link
es: Enlace magnético

en: master branch
es: rama master

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: maximum object size
es: Tamaño máximo del objeto

en: media players
es: Reproductores multimedia

note: translators: header capitalization
en: message popups
es: mensajes emergentes

en: modify properties
es: Modificar propiedades

en: monitor preferences
es: Preferencias del monitor

note: #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: mouse actions
es: Acciones del ratón

en: negative size
es: tamaño negativo

en: network printer
es: Impresora de red

en: network protocol
es: Protocolo de red

en: new articles
es: Artículos nuevos

en: new link
es: Nuevo enlace

en: no footprint
es: Sin huella

en: no log
es: Sin registro

en: no session
es: Ninguna sesión

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
es: Alianza del norte

en: note type
es: Tipo de nota

note: #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [button]: id=open_stderr
en: open log file
es: Abrir archivo de registro

en: open module
es: abrir módulo

en: opening device
es: Abriendo dispositivo

en: parallel jobs
es: trabajos paralelos

en: parameter values
es: Valores de los parámetros

en: parent device
es: Dispositivo padre

en: path to directory
es: Ruta al directorio

en: plain file
es: fichero simple

en: plural forms
es: Formas plurales

en: pre-processing
es: pre-procesamiento

en: print3d
es: impresión 3d

en: printer name
es: Nombre de la impresora

en: processing file
es: Procesando el archivo

en: profiling data
es: Datos de perfilado

en: proposition
es: proposición

en: quadrilateral
es: cuadrilátero

en: quart
es: cuarto de galón (0,94 L)

note: the Status label
en: READY
es: PREPARADO

en: ready to go
es: Listo para empezar

en: reattach
es: Volver a adjuntar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
es: rectificar

en: reflectance
es: reflectancia

en: reorganize
es: reorganizar

en: resource queue
es: Cola de Recursos

en: resource records
es: registros de recurso

en: results list
es: Lista de resultados

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
es: pícaro

en: rows/columns
es: Filas/columnas

en: save as template
es: Guardar como plantilla

en: scale in
es: Escala inicio

en: secondary color
es: Color secundario

en: select another file
es: Seleccione otro archivo

note: i18n: ectx: Menu (selectionMasks)
en: selection masks
es: Máscaras de selección

en: sent folder
es: Elementos enviados

en: sent messages
es: Mensajes enviados

en: service groups
es: Búsqueda de servicios HBAC.

en: set a password
es: Establecer una contraseña

en: set key
es: Establecer tecla

en: shame
es: vergüenza

en: show applications
es: Mostrar aplicaciones

en: show contact
es: Mostrar contacto

en: signature algorithm
es: Algoritmo de firma

en: single document
es: Documento único

en: single message
es: mensaje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
es: Tecla especial

en: squelch
es: Silenciado (SQL)

en: SSH host
es: Servidor SSH

en: start again
es: Iniciar de nuevo

en: start positions
es: Iniciar posiciones

en: style properties
es: Propiedades del estilo

en: tab options
es: Opciones de la pestaña

en: talk with
es: Charla con

en: temp directory
es: Directorio temporal

en: tempest
es: tempestad

en: test cases
es: Casos de pruebas

en: text search parser
es: analizador de búsqueda en texto

en: texture space
es: Espacio de texturizado

en: threaten
es: amenazar

note: (itstool) path: item/p
en: time/date
es: fecha/hora

en: todo list
es: Lista de pendientes

en: transfer files
es: Enviar archivos

en: transitive
es: transitivo

en: translated strings
es: Cadenas traducidas

en: transmitting
es: trasmitiendo

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: transposition
es: transposición

note: TRANS: unit type
en: trireme
es: trirreme

en: ultrapeer
es: ultranodo

en: unexpected argument
es: argumento inesperado

note: Name of the file filter: show all files
en: unfiltered
es: Sin filtrar

en: uniform distribution
es: Distribución uniforme

en: unknown files
es: Archivos desconocidos

en: unknown message
es: Mensaje desconocido

en: unlogged
es: No registrado

note: #-#-#-#-#  4123  #-#-#-#-# [campaign]: id=Secrets of the Ancients
en: unpleasant
es: desagradable

en: unsupported protocol
es: Protocolo no soportado

en: update check
es: Comprobar actualizaciones

en: user interface language
es: Idioma de la interfaz de usuario

en: user operator
es: Operador de usuario

en: utility functions
es: Funciones de utilidad

en: video in
es: Entrada de vídeo

en: video server
es: Servidor de video

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
es: Panel de visualización

note: (itstool) path: td/p
en: view sidebar
es: Ver la barra lateral

en: view/edit
es: ver/editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: virtual desktops
es: Escritorios virtuales

en: viscosity
es: viscosidad

en: width of the window
es: Anchura de la ventana

en: working trees
es: Árboles de trabajo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
es: Tu ejército

note: #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  4130 (es)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: zone of control
es: Zona de control

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  1968 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2048 (kcm_ktp_chat_otr)  #-#-#-#-#
en: &generate
es: &generar

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
es: &altura

en: 24-hour clock
es: 24 horas

en: account data
es: Datos de la cuenta

en: account setup
es: Configuración conexiones

en: accounting period
es: periodo contable

en: action at
es: ejecutar a las

en: activatable
es: activable

en: active vertex group
es: Grupo de vértices activo

en: add package
es: Añadir paquete

en: agency
es: agencia

note: #-#-#-#-#  26 (zim)  #-#-#-#-# "tag" for showing all tasks
en: all tasks
es: Todas las tareas

en: all terminals
es: Todas las terminales

en: alphanumeric characters
es: Caracteres alfanuméricos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
en: always enabled
es: Siempre activado

en: anniversaries
es: aniversarios

en: AOS
es: ADS

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: application tree view
es: Vista en árbol de la aplicación

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
es: Ventanas de aplicación

en: as attachment
es: Como adjunto

en: assault gun
es: Rifle de Asalto

en: authentication token
es: testigo de autenticación

en: aux mount
es: montura auxiliar

en: available profiles
es: Perfiles disponibles

en: axiom
es: axioma

en: BACK
es: ATRÁS

en: baptism
es: bautismo

en: bar lines
es: Barras de compás

note: (itstool) path: listitem/para
en: binary mode
es: Modo binario

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
es: prismáticos

en: bits per channel
es: Bits por canal

en: blessing
es: bendición

en: block bitmap
es: mapa de bits de bloques

en: book name
es: Nombre del libro

en: bottom of the list
es: El fondo de la lista

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  3128 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label
en: buddy icon
es: Icono de amigo

en: build tool
es: Herramienta de construcción

en: calendar folder
es: Carpeta de calendario

en: Can't close
es: No se puede cerrar

en: central african
es: centroafricano

en: CLOSED
es: CERRADO

en: column data
es: Datos de columna

en: column select
es: Seleccionar columna

en: compulsory flash
es: Flash obligatorio

en: connected device
es: dispositivo conectado

en: containment
es: contención

en: control character
es: Carácter de control

en: copy in
es: copiar en el proyecto

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: corn
es: maíz

en: create files
es: Crear archivos

en: cross reference
es: Referencia cruzada

note: #-#-#-#-#  2084 (kcm_kwintabbox)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen) #-#-#-#-#  4193 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, areaComboBox)
en: current screen
es: Pantalla actual

en: custom shape
es: Forma personalizada

en: data section
es: Sección de datos

en: data templates
es: Plantillas de Datos

en: day number
es: Número de día

en: default dictionary
es: Diccionario predeterminado

en: density scale
es: Escala de densidad

en: desktop icons
es: Iconos de escritorio

en: despotism
es: despotismo

en: DHCP client
es: Cliente DHCP

en: digitization
es: digitalización

en: directory contents
es: Contenido de Directorio

en: display images
es: Mostrar imágenes

en: document feeder
es: Alimentador de documentos

en: document structure
es: Estructura del documento

en: domain object
es: Objeto dominio

en: driver version
es: Versión del controlador

en: dropout
es: exclusión

en: duplicate entries
es: Entradas duplicadas

en: DXCC entity
es: Entidad DXCC

en: easting
es: Hacia el Este

note: #-#-#-#-#  6  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tEdit) #-#-#-#-#  26 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# Internal Image area... #-#-#-#-#  860 (glade3.master)  #-#-#-#-# Image area frame... Image content frame... BUTTON_IMAGE_EDIT
en: edit image
es: Editar imagen

en: empty files
es: Archivos vacíos

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
es: enciclopedia

en: enter a new password
es: ingresar nueva clave

en: enter the username
es: Introduzca el nombre de usuario

en: error encountered
es: Se ha encontrado un error

en: expense voucher
es: Comprobante de Gasto

en: export filters
es: Exportar filtros

en: extra argument
es: sobra el argumento

en: extract file
es: extraer archivo

en: failed to merge
es: Error al fusionar

en: fetching message
es: Recogiendo mensaje

en: file button
es: Botón de archivo

en: file details
es: Detalles del archivo

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
es: file FICHERO

en: file modification
es: Modificación de archivo

en: file output
es: archivo

en: file templates
es: Plantillas de archivos

en: filesystem UUID
es: UUID del sistema de ficheros

en: film roll
es: carrete

en: find help
es: Buscar ayuda

en: fluid simulation settings
es: Opciones simulación fluidos

en: forked
es: ramificado

en: formulæ
es: Fórmulas

en: fortified
es: atrincherada

en: freight
es: convoy

en: frosty
es: escarchado

en: Full-screen
es: Pantalla completa

en: gimbal
es: cardán

en: global shortcuts
es: Accesos rápidos globales

en: glorious
es: glorioso

en: GNOME robots
es: GNOME Robots

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
es: Archivo de grafo

en: grid resolution
es: Resolución de la cuadrícula

en: hard float
es: Coma flotante de hardware

note: Tag: title
en: hard upgrade
es: Actualizacion pesada o HARD UPDATE

en: height of the window
es: Altura de la ventana

en: hexadecimal numbers
es: cifras hexadecimales

note: type: Title =====
en: hierarchical labels
es: Etiquetas de Jerarquia

en: horizontal fill
es: Relleno horizontal

en: host interface
es: Interfaz de equipo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: hour angle
es: Ángulo horario

en: HTML code
es: Código HTML

en: idx
es: ind

en: imaginary axis
es: eje imaginario

en: in file names
es: en nombres de archivo

en: indexed mode
es: Modo indexado

en: INSERT statement
es: Declaración INSERT

en: installation instructions
es: instrucciones de instalación

en: instr
es: instrumento

en: integer division
es: División entera

en: interference
es: interferencias

en: invention
es: invención

en: items found
es: Objetos encontrados

en: keep icons
es: Mantener los iconos

en: key algorithm
es: Clave del algoritmo

en: keyboard and mouse
es: Teclado y ratón

en: kink
es: rizado

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
es: Tierra de los Muertos

en: large image
es: Imagen grande

en: layout control
es: Control de maquetación

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
es: Salir ahora

en: line by line
es: Línea por línea

en: line error
es: Línea de error

en: lineart
es: Línea de arte

en: lines of code
es: Líneas de código

en: linked against
es: Enlazado contra

en: list of domains
es: Listado de dominios

en: list of folders
es: Lista de carpetas

en: lower case letters
es: Letras minúsculas

en: machine name
es: Nombre de la máquina

en: major ticks
es: Tics mayores

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [chance_to_hit]: id=marksman
en: marksman
es: tirador

en: master server
es: Servidor maestro

en: MD5 sum
es: Suma MD5

note: #-#-#-#-#  955 (gnome-screensaver.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
es: MENSAJE

en: module not found
es: Módulo no encontrado

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: moving objects
es: Mover objetos

note: (itstool) path: item/title
en: music players
es: Reproductores de música

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
es: Nombre del usuario

note: Translator: As a noun
en: necklace
es: collar

en: netspeed applet
es: miniaplicación netspeed

en: network server
es: Servidor de red

en: new printer
es: Impresora nueva

en: new range
es: Nuevo rango

en: no branch
es: ninguna rama

en: no input file
es: no hay fichero de entrada

en: no read
es: No leído

note: add a 'No Video option'
en: no video
es: No hay vídeo

en: non-numeric argument
es: argumento no numérico

en: northing
es: Hacia el Norte

en: not a valid date
es: Fecha no válida

en: not operational
es: No operativo

en: notification plugin
es: Complemento de notificación

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
es: Viejo amigo

note: #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
es: Abrir el menú de la aplicación

en: outfit shortcut
es: Tecla de atajo de vestuarios

en: output maps
es: Mapas de salida

en: output ports
es: Puertos de salida

en: PACKET
es: PAQUETE

en: panner
es: paner

en: parameterized
es: parametrizado

en: parent object
es: Objeto superior

en: parsing file
es: Analizando archivo

en: pathetic
es: patético

en: pattern matching
es: Coincidencia de patrones

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
es: recibir

en: periodic table
es: Tabla periódica

en: permissive
es: permisivo

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: pillage
es: saqueo

en: plain text files
es: Archivos de texto plano

en: please enter password
es: Ingrese una contraseña

note: TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
en: port PORT
es: port PUERTO

en: postscript files
es: archivos postscript

en: PPI
es: PPP

en: predator
es: depredador

en: preferred language
es: Idioma preferido

en: preliminary
es: preliminar

en: press shortcut
es: Presionar combinación de teclas

en: previous commit
es: Commit anterior

en: previous search
es: Búsqueda anterior

en: print output
es: Imprimir salida

en: proportional editing
es: Edición proporcional

en: public folder
es: Carpeta pública

en: received data
es: Datos recibidos

en: rectangular region
es: Región rectangular

en: red component
es: Componente roja

en: reference images
es: Imágenes de referencia

en: regex pattern
es: Patrón de expresión regular

en: regression line
es: Línea de regresión

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled. TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled. #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  948 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-#
en: reinstalling
es: reinstalando

en: remove items
es: Eliminar elementos

en: removed files
es: archivos eliminados

en: renewal
es: renovación

en: require authentication
es: Requerir autenticación

en: resource busy
es: Recurso ocupado

en: right channel
es: Canal derecho

en: ring finger
es: dedo anular

en: ripper
es: extractor

en: S/MIME certificates
es: Certificados S/MIME

en: Sa&ve
es: &guardar

en: save articles
es: Guardar artículos

en: save directory
es: Carpeta donde guardar

en: save list
es: Guardar lista

note: 'Scan selected files' button
en: scan files
es: Analizar archivos

en: screen lock
es: Bloqueo de pantalla

en: search all notes
es: Buscar en todas las notas

en: section contents
es: contenido de la sección

note: #-#-#-#-#  2753 (MKVToolNix 8.0.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: segment information
es: Información del segmento

en: segmented
es: segmentado

en: select address
es: Seleccionar dirección

en: select object
es: Seleccionar objeto

en: select the size
es: Seleccionar el tamaño

en: selected playlist
es: Lista de Reproducción Seleccionada

en: sender address
es: Dirección del remitente

en: server not found
es: Servidor no encontrado

en: set active
es: Establecer activo

en: set priority
es: Establecer prioridad

en: settings panel
es: Panel de preferencias

en: shaping
es: Gestión de tráfico

en: show a warning
es: Mostrar una advertencia

note: #-#-#-#-#  403 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
es: Mostrar marcadores

en: show HST image
es: Mostrar imagen HST

en: show objects
es: Mostrar objetos

en: similar artists
es: Artistas similares

note: #-#-#-#-#  3927 (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: slow sync
es: Sincronización lenta

en: smaller file
es: Archivo más pequeño

note: #-#-#-#-#  1097 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: special case
es: Caso especial

en: start values
es: Valores iniciales

en: state change
es: Cambio de estado

en: static method
es: método estático

note: #-#-#-#-#  894 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
es: Estado desconocido

en: stress
es: tensión

en: striped
es: rayado

en: SUBROUTINE
es: SUBRUTINA

en: synchronized browsing
es: Navegación sincronizada

en: syntax errors
es: Errores de sintaxis

en: take into account
es: A tener en cuenta

en: tearoff
es: tirador

en: temp files
es: Archivos temporales

en: text column
es: Columna de texto

en: time-based
es: basado en tiempo

en: toggle view
es: Conmutar vista

en: track segments
es: Segmentos de pista

en: tracks/busses
es: pistas/buses

en: transfer rate
es: Tasa de transferencia

en: transition effect
es: Efecto de transición

en: transliteration
es: transliteración

en: trust level
es: Nivel de confianza

en: unable to mount
es: No se pudo montar

en: unexpected data
es: datos inesperados

en: uplink
es: subida

en: utilization
es: utilización

en: variable value
es: Valor de la variable

en: vegetation index
es: índice de vegetación

note: #-#-#-#-#  950 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: view images
es: Ver imágenes

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
es: Ver panel lateral

en: visible by default
es: Visible por omisión

en: VPN gateway
es: Pasarela VPN

en: web album
es: Álbum web

en: white background
es: Fondo blanco

en: white balance bias
es: Ajuste de balance de blancos

en: WiFi
es: Red inalámbrica

en: window right
es: Ventana derecha

en: word document
es: documento de Word

en: your mission
es: Tu misión

en: abscissa
es: abscisa

en: action bar
es: Barra de acción

en: active track
es: Rastro activo

en: activepoint
es: punto activo

en: add default
es: Agregar predeterminado

en: add entries
es: Añadir entradas

en: additional command
es: Comando adicional

note: type: TP
en: administrative directory
es: directorio administrativo

en: advanced tab
es: pestaña «avanzado»

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
es: Tras la importación

en: alert sound
es: Sonido de alerta

en: all branches
es: Todas las ramas

en: all future
es: Todos los futuros

en: annually
es: anualmente

en: antlion
es: Hormiga león

en: apply jitter
es: Aplicar «jitter»

en: arabian
es: arábiga

en: as layers
es: Como capas

en: ASCII text
es: Texto ASCII

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78 #-#-#-#-#  1924 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: ask user
es: Preguntar al usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
es: Masa atómica

en: auto-complete
es: autocompletar

en: automatic login
es: Inicio de sesión automático

note: i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
es: Directorio de respaldo

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
es: Sufijo de respaldo

en: bad size
es: Tamaño incorrecto

en: base classes
es: Clases base

en: battery charge monitor
es: Monitor de carga de la batería

en: bayesian
es: bayesiano

note: [attack]: type=pierce
en: beak
es: pico

en: bent
es: torcimiento

en: block type
es: Tipo de bloque

en: bluetooth settings
es: Configuración de Bluetooth

en: blur strength
es: Intensidad de desenfoque

en: body pane
es: Panel del cuerpo

en: bolivian
es: boliviano

en: bookmark folders
es: Carpetas de Marcadores

en: break after
es: Interrumpir después de

en: brightness and contrast
es: Viveza y Contraste

en: budgeted
es: presupuestado

en: busses
es: buses

note: (itstool) path: page/title
en: calendar dialog
es: Diálogo de calendario

en: cancel all
es: Cancelar todo

en: capture device
es: Dispositivo de captura

en: catapult
es: catapulta

en: category number
es: Número de categoría

en: center person
es: Persona base

en: certificate subject
es: Titular del certificado

en: change ownership
es: Cambiar el propietario

en: channels with
es: canales con

en: class method
es: método de la clase

en: close tabs
es: Cerrar pestañas

en: closing brace
es: Cerrando corchetes

en: clustered
es: clustered?

en: CML explorer
es: Explorador CML

en: code editor
es: Editor de código

en: color filter
es: Filtro de color

en: color template
es: Plantilla de Color

en: column definition
es: Definición de columna

en: comment lines
es: Líneas de comentarios

en: commit messages
es: Mensaje de registro

en: configure keyboard
es: Configurar teclado

en: connection UUID
es: Conexión UUID

en: conservative
es: conservador

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
es: Líneas de constelaciones

en: conversion mode
es: Modo de conversión

en: copy selected text
es: Copiar texto seleccionado

en: copyright holder
es: Propietario de los derechos de autor

en: create a button
es: Crear un botón

en: create a new instance
es: Crear nueva instancia

en: create text
es: Crear texto

note: #-#-#-#-#  2476 (zypp)  #-#-#-#-# language code: crh
en: crimean tatar
es: Tártaro de Crimea

en: current output
es: Producción actual

en: current pattern
es: patrón actual

en: cursor shape
es: Forma del cursor

en: custom profile
es: Perfil personalizado

en: data collectors
es: Recolectores de datos

en: data project
es: Proyecto de datos

en: data statistics
es: Estadísticas de datos

en: datasheet
es: Hoja de datos

en: debug file
es: Depurar archivo

note: #-#-#-#-#  4104 (Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [color_range]: id=deep_water #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=deep_water_gray [terrain_type]: id=deep_water_medium [terrain_type]: id=deep_water_tropical [terrain_type]: id=deep_water
en: deep water
es: Aguas profundas

en: default repository
es: Repositorio predeterminado

en: default sound
es: Sonido predeterminado

en: default track
es: Pista predefinida

note: #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: book/title #-#-#-#-#  3324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink
en: desktop user guide
es: Guía de usuario del Escritorio

en: destination file name
es: Nombre de salida

en: devices using
es: Dispositivos usando

en: dictionary file
es: Archivo de diccionario

en: diffuse color
es: Color difusión

en: digitize
es: digitalizar

en: diode
es: diodo

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
es: Permisos de directorio

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=dirt_dry
en: dirt
es: tierra

note: Key style for dish-like key caps
en: dish
es: disco

en: displacement map
es: Mapa de desplazamiento

en: document tab
es: Pestaña del documento

en: DONE
es: HECHO

note: [unit]: type=General, id=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, id=Earl Lanbec'h [side]: type=General, id=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec’h
es: Conde Lanbec'h

en: edit a file
es: edita un archivo

en: edit project
es: Editar proyecto

en: emboss effect
es: Efecto de repujado

en: empty database
es: BD vacía

en: ENCODING
es: CODIFICACIÓN

en: encryption algorithm
es: Algoritmo de encriptación

en: equal area
es: Área igual

en: error installing
es: Error al instalar

en: evapotranspiration
es: evapotranspiración

en: exif orientation
es: orientación exif

en: extrapolation
es: extrapolación

en: failed to access
es: fallo al acceder a

en: fast mode
es: Modo rápido

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: fermata
es: calderón

en: file history
es: Historia del archivo

en: file modified
es: Archivo modificado

en: fill all
es: Rellenar todo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
es: Cantidad final

en: find string
es: Buscar cadena

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
es: mangual

en: forested hills
es: Colinas boscosas

en: forget all
es: Olvidar todo

en: fully trusted
es: Confianza completa

note: (itstool) path: page/title
en: game session
es: Sesión de partidas

en: generalization
es: generalización

en: generate a table of contents
es: Generar un índice

en: generic type
es: Tipo genérico

en: GIMPressionist
es: GIMPresionista

note: #-#-#-#-#  948 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
es: Software de GNOME

en: good quality
es: Buena calidad

en: GParted manual
es: Manual de GParted

en: grease pencil data
es: Datos de lápiz de cera

en: grease pencil layer
es: Capa de lápiz de cera

en: halfop
es: semi-op

en: hard drives
es: Discos duros

en: hardware support
es: Mantenimiento hardware

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: holding shift
es: Manteniendo «mayúsculas» presionada

note: #-#-#-#-#  1911  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML messages
es: Mensajes HTML

en: HTTP traffic
es: Tráfico HTTP

en: I'm ready
es: Estoy listo

en: icon cache
es: Caché de avatares

note: #-#-#-#-#  1366 (kde-gtk-config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: icon themes
es: Temas de iconos

en: IDLE
es: INACTIVO

en: IGNORED
es: SE IGNORA

en: image pixels
es: Píxeles de la imagen

en: import music
es: Importar música

en: import text
es: importar texto

en: in common block
es: En el bloque común

en: in math
es: En ecuaciones

en: in production
es: en producción

en: income and expenses
es: Ingresos y gastos

en: incorrect type
es: tipo incorrecto

en: incredible
es: increíble

en: indo-european
es: indoeuropeo

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: intensities
es: intensidades

en: INTERNAL
es: INTERNO

en: invalid application
es: Aplicación no válida

en: invalid command line
es: Línea de orden inválida

en: invalid component
es: Componente no válido

en: invalid geometry
es: Geometría inválida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
es: ionización

en: kerberos realm
es: reinado kerberos

en: layer boundary
es: Límite de la capa

en: leaked
es: fugada

en: lesson file
es: Archivo de lecciÃÂÃÂÃÂÃÂ³n

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
es: teniente

en: light and shadow
es: Luces y sombras

en: light cannon
es: cañón ligero

en: line drawing
es: Dibujo con líneas

en: list of plugins
es: lista de plugins

en: list options
es: Opciones de la lista

en: load and save
es: Cargar y guardar

en: local address book
es: Libreta de direcciones local

en: lock comment
es: Bloquear comentario

en: locrian
es: locrio

note: i18n: ectx: Menu (log_cache)
en: log cache
es: Caché del registro

en: login password
es: Contraseña de inicio de sesión

en: logo image
es: Imagen del logotipo

en: logout dialog
es: Diálogo de cierre de sesión

en: LOINC
es: LOINC (nombres y códigos de identificación lógica de la observación)

en: long term
es: largo plazo

en: long-term
es: largo plazo

en: loop range
es: Reproducir rango en bucle

en: LOW
es: BAJO

en: low battery
es: Batería baja

en: low color
es: color

en: mac address
es: Dirección MAC

en: main thread
es: hilo principal

en: manage sheets
es: Gestionar hojas

en: manufacture
es: fabricación

en: matrix element
es: Elemento de matriz

en: maximized windows
es: ventanas maximizadas

note: (itstool) path: page/title
en: memory management
es: Gestión de la memoria

en: message header
es: Cabecera del mensaje

en: microcontroller
es: microcontrolador

en: middle finger
es: dedo de enmedio

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: MIDI output
es: Salida MIDI

note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milk
es: leche

en: mount device
es: Montar dispositivo

en: music file
es: Archivo de Música

en: mystery
es: misterio

en: name filter
es: Filtro de nombre

en: Ne_xt
es: Sig_uiente

en: nesting level
es: Nivel de anidamiento

en: network authentication
es: Autenticación de red

en: network card
es: Tarjeta de red

en: new address book
es: Libreta de direcciones nueva

en: new applications
es: Aplicaciones nuevas

en: new guide
es: Guía nueva

en: new host
es: Nueva máquina

en: new translation
es: Nueva traducción

en: newline character
es: Carácter de nueva línea

en: NLA strip
es: Clip ANL

en: NLA track
es: Pista de ANL

en: no backend
es: No hay segundo plano (Backend)

en: no book
es: Sin libro

en: no check
es: sin comprobación

en: no events
es: No hay eventos

en: no language
es: Ningún idioma

en: no number
es: Ningún número

en: not executed
es: No ejecutado

en: note name
es: Nombre de la nota

en: object space
es: Espacio del objeto

en: on-screen display
es: Visualización en Pantalla

note: #-#-#-#-#  2534 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: onscreen keyboard
es: Teclado en pantalla

en: onset
es: ataque

en: open message
es: Abrir mensaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
es: Abrir operaciones...

en: output data
es: Datos de salida

en: output volume
es: Volumen de salida

en: pad settings
es: Opciones de pad

en: pad size
es: tamaño isleta

en: painful
es: doloroso

en: particle systems
es: Sistemas de partículas

en: picture control
es: Control de imagen

en: play counts
es: reproducciones

en: PNG files
es: Archivos PNG

en: popup windows
es: Ventanas emergentes

en: preview file
es: Vista previa del archivo

en: previous layer
es: Capa anterior

en: previous revision
es: Revisión anterior

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: printing documents
es: Imprimir documentos

note: #-#-#-#-#  429 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
es: Indicador de progreso

en: project source
es: Fuentes del proyecto

en: project team
es: Equipo de proyecto

en: python version
es: Versión de Python

en: qualification
es: calificación

en: quote character
es: carácter de cita

en: Re-enable
es: reactivar

en: Re_name
es: Re_nombrar

en: reached end
es: Se ha alcanzado el final

en: real axis
es: eje real

en: rebuild topology
es: Reconstruir topología

en: receiving data
es: Recibiendo datos

note: #-#-#-#-#  543 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: receiving email
es: Recepción de correo

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
es: Volver a comprobar

en: reconciling
es: conciliando…

en: reference list
es: Lista de referencias

note: foreign key spec
en: referenced table
es: Tabla referenciada

en: refocus
es: refocalizar

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
es: regeneración

en: registered as
es: Registrados como

en: remove text
es: Remover texto

en: removing files
es: Elimino archivos

en: render path
es: Renderizar ruta

en: render view
es: Vista de procesamiento

note: (itstool) path: page/title
en: replying to a message
es: Responder un correo

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
es: Opciones del reporte

en: response time
es: Tiempo de respuesta

en: retouch
es: retoque

en: retrieving data
es: Obteniendo datos

en: reverse connections
es: Conexiones inversas

en: rigidity
es: rigidez

en: rolled back
es: cancelado

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
es: Fila abajo

en: run again
es: Ejecutar de nuevo

en: run dialog
es: Ejecutar diálogo

en: running on battery power
es: Funcionando con batería

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save the current document
es: Guardar el documento actual

en: saved to file
es: Guardado en

en: screen edges
es: Bordes de la pantalla

en: script name
es: Nombre del script

en: search list
es: Lista de búsqueda

en: select a group
es: Seleccione un grupo

en: selected printer
es: Impresora seleccionada

en: selection start
es: Inicio de la selección

en: send queued
es: Enviar encolados

en: sending file
es: Enviando archivo

en: set breakpoint
es: Fijar un punto de parada

en: set date
es: Establecer fecha

en: set status
es: Poner estado

en: setup failed
es: Falló la configuración

en: shared vision
es: Visión compartida

en: show a notification
es: Mostrar una notificación

en: show column
es: Mostrar columna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
es: Mostrar teclado

en: SITE
es: SITIO

en: sketchbook
es: proyecto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
es: Definición del tema

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
es: hostigador

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
es: pseudoprueba

en: spanning tree
es: árbol de expansión

en: speed dial
es: Marcación rápida

note: type: =head2
en: split mode
es: Modo dividido

en: stack frames
es: Frames del Stack

en: start command
es: Orden de arranque

en: startup program
es: Programa de inicio

en: stopped at
es: Detenido en

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
es: Vista de estructura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: subdued
es: tenue

en: symbol definition
es: Definición del símbolo

en: system directory
es: Directorio de sistema

en: tank killer
es: mata tanques

en: target host
es: Host objetivo

en: teleported
es: teletransportado

en: terminated by signal
es: terminado por la señal

en: text block
es: Bloque de texto

en: text lines
es: Líneas de texto

en: toon
es: Dibujo animado

en: torsion
es: torsión

note: #-#-#-#-#  2087 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
es: translucidez

en: triangulation
es: triangulación

en: tunnelled
es: tunelada

en: undo levels
es: Niveles de deshacer

en: undoable
es: reversible

en: unexpected exception
es: Excepción inesperada

en: unrecognized argument
es: Argumento no reconocido

en: unsupported relocation
es: no se admite la reubicación

en: upper right corner
es: Esquina superior derecha

en: USB cable
es: Cable USB

en: use output
es: Usar salida

note: (itstool) path: section/title
en: using the buttons
es: Usar los botones

en: valve
es: válvula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable) #-#-#-#-#  1708 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: variable bitrate
es: Tasa de bits variable

en: variable size
es: Tamaño variable

en: virtual folder
es: Carpeta virtual

en: VNC server
es: Servidor VNC

en: waking
es: despertando

en: warning level
es: Niveles de aviso

en: with plugins
es: con plugins

note: #-#-#-#-#  305 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced) #-#-#-#-#  1270 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  1489 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  1932 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./k
en: &advanced
es: &avanzado

en: &before
es: &antes

en: &comment
es: &comentario

en: &system
es: &sistema

en: &upload
es: &subir

en: &value
es: &valor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
es: &palabra

en: about files
es: Acerca de Archivos

en: absolute time
es: Tiempo absoluto

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
es: absorber

en: action taken
es: Acción tomada

en: active palette
es: Paleta activa

en: active state
es: Estado activo

en: add an entry
es: Añadir una entrada

note: Tag: title
en: address standardizer
es: Normalizador de Direcciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
es: Todos los botones

en: all enemies
es: Todos los enemigos

en: all interfaces
es: Todas las interfaces

note: #-#-#-#-#  1966 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
es: Todas las colas

en: all running
es: Todo corriendo

en: allergies
es: alergias

en: any source
es: Cualquier origen

en: as favorite
es: como favorito

en: austrian
es: austríaco

en: auto-refresh
es: Refrescar autom.

en: backup tool
es: Herramienta de copia de seguridad

en: bad input
es: Entrada incorrecta

en: bank account
es: Cuenta bancaria

en: begin at
es: Comenzar en

en: bibliographies
es: bibliografías

en: black background
es: Fondo negro

note: #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title
en: blindness
es: ceguera

en: borrowed
es: prestado

en: bottom row
es: Fila inferior

en: bribe
es: sobornar

en: brush tool
es: pincel

en: brute
es: bruto

en: btrfs subvolume
es: Subvolumen btrfs

en: C_lose
es: Ce_rrar

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: cadence
es: cadencia

en: caja file manager
es: Administrador de archivos Caja

en: calendar application
es: Aplicación de calendario

en: calendar view
es: vista del calendario

en: callsign certificates
es: Certificados de Indicativo

en: categorize
es: Clasificar en categorías

en: center of mass
es: Centro de masa

en: center of the screen
es: Centro de la pantalla

en: centrality
es: centralidad

en: change the background color
es: Cambiar el color del fondo

en: change the width
es: Cambiar el ancho

en: check and repair
es: Comprobar y reparar

en: check error
es: Error de comprobación

en: Chi-squared
es: Chi-cuadrado

en: clarify
es: aclarar

en: class not found
es: Clase no encontrada

en: clear the search
es: Limpiar la búsqueda

en: client and server
es: Cliente y servidor

en: client resource
es: Recurso de cliente

en: close anyway
es: Cerrar de todos modos

note: #-#-#-#-#  3574 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
es: Pestañas cerradas

en: color layer
es: Capa de color

en: color spaces
es: Espacios de color

en: column_name
es: nombre_de_columna

en: comment block
es: bloque de comentario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
es: comparativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
es: Nombre del equipo

note: ai frame
en: computer players
es: Adversario electrónico

en: connected to server
es: conectado al servidor

en: connection to the internet
es: Conexión a Internet

note: #-#-#-#-#  1708 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant) #-#-#-#-#  92 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr) i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
en: constant bitrate
es: Tasa de bits constante

en: conversation window
es: Ventana de conversación

en: corrupt file
es: Archivo corrupto

en: country/region
es: país/región

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
es: Archivo de carátula

en: create a template
es: Crear una plantilla

en: create thread
es: Crear hilo

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
es: ballesta

en: culling
es: descartar

en: current default
es: Predeterminado actual

en: custom settings
es: Configuración personalizada

en: custom title
es: Título personalizado

en: data pack
es: Paquete de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
es: Ubicación de la base de datos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
es: Fecha de la operación

en: day name
es: Nombre del día

note: i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: default category
es: Categoría predeterminada

en: DELETED
es: ELIMINADO

en: destination path
es: Ubicación de destino

en: detour
es: desvío

note: #-#-#-#-#  2551 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2552 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: disk mounter
es: Montador de discos

note: TRANSLATORS: disregard command TRANSLATORS: relation type
en: disregarded
es: desatendido

note: #-#-#-#-#  1083 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/link
en: Document's
es: documento

en: Don't create
es: No crear

en: download a file
es: Descargar un fichero

note: (itstool) path: page/title
en: downloading files
es: Descargar archivos

note: (itstool) path: sect2/title
en: Drag-and-Drop
es: Arrastrar y soltar

en: duplicate declaration
es: declaración duplicada

en: E&nable
es: A&ctivar

en: edit resource
es: edit recurso

en: editor tab
es: pestaña editor

en: embedded data
es: Datos incrustados

en: employed
es: Con trabajo

en: empty declaration
es: declaración vacía

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
es: Coordenadas ecuatoriales

en: error list
es: Lista de errores

en: errors found
es: Encontrados errores

en: exceptional
es: excepcional

en: exchange files
es: Intercambiar ficheros

en: exclamation mark
es: exclamación

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
es: Archivos de texto ejecutables

en: existing window
es: Ventana existente

en: exit now
es: Salir ahora

en: expiry date
es: Fecha de caducidad

en: export contacts
es: Exportar contactos

note: #-#-#-#-#  1632  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra) #-#-#-#-#  1677 (kdevclazy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, extraTab)
en: extra parameters
es: Parámetros adicionales

en: failed to lock
es: Bloqueo fallido

en: failed to modify
es: fallo al modificar

note: #-#-#-#-#  973 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title #-#-#-#-#  3740 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
es: Falló al guardar el archivo

en: family trees
es: Árboles genealógicos

en: feat
es: hazaña

en: file timestamp
es: timestamp de archivo

en: filesystem size
es: tamaño del sistema de ficheros

en: find/replace
es: buscar/reemplazar

en: FITS image
es: imagen FITS

en: fixed height
es: altura fija

en: force quit
es: Forzar la salida

en: force removal
es: Forzar eliminar

en: fourths
es: cuartas

en: full control
es: Control total

en: function mode
es: Modo de función

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
es: Tablero de juego

en: geometrical
es: geométrico

en: get lock
es: Tomar cerrojo

en: GIMP image
es: imagen del GIMP

en: global scope
es: Ámbito global

en: global tags
es: Etiquetas globales

en: globally unique
es: Único globalmente

en: GNUmed client
es: Cliente GNUmed

en: graphical console
es: Consola gráfica

en: GRAY
es: GRIS

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
es: isla verde

en: group pane
es: Panel de grupo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:85 (comment)
en: hairpin
es: regulador

en: half past
es: y media

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
es: Heredero al trono

en: hexadecimal digits
es: Dígitos hexadecimales

note: (itstool) path: sect2/title
en: hidden files and folders
es: Archivos y carpetas ocultos

en: his father
es: Su padre

en: horizontal scrolling
es: Desplazamiento horizontal

en: icons size
es: Tamaño de los iconos

en: ID3 tag
es: Etiqueta ID3

en: import contacts
es: Importar contactos

en: import type
es: Tipo de importación

en: in address book
es: en la libreta de direcciones

en: inclination
es: inclinación

en: infinite loop
es: ciclo infinito

en: inode table
es: tabla de nodos-i

en: input maps
es: Mapas de entrada

en: input volume
es: Volumen de entrada

en: insert at
es: Insertar en

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
es: inspirar

en: instant preview
es: Vista previa instantánea

en: internal command
es: comando interno

en: into folder
es: En la carpeta

en: invalid contact
es: Contacto no válido

en: invalid priority
es: prioridad inválida

en: invalid type argument
es: argumento de tipo inválido

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
es: día juliano

en: key identifier
es: Identificador de clave

en: key management
es: Gestión de claves

en: keyring password
es: Contraseña del depósito de claves

en: kill process
es: Matar proceso

en: konfigurator
es: konfigurador

en: large file
es: fichero grande

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
es: Código LaTeX

en: LaTeX command
es: Orden de LaTeX

en: layer type
es: Tipo de capa

en: layered
es: En capas

en: layout mode
es: Modo de disposición

note: #-#-#-#-#  738 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: leading spaces
es: Espacios iniciales

en: leaf traffic
es: Tráfico de nodos hoja

note: type: Title ==
en: left window
es: ventana izquierda

en: legion
es: legión

en: length limit
es: Límite de longitud

en: letters and numbers
es: cifras y letras

en: line wrap
es: Ajuste de línea

en: list of languages
es: Lista de lenguajes

en: LMB
es: bot. izq

en: loading failed
es: La carga ha fallado

en: local coordinates
es: Coordenadas locales

note: I18N: ./data/gui/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
es: Nombre local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
es: Servidor local

en: log normal
es: Log normal

en: logistic distribution
es: Distribución logística

en: lookup name
es: Nombre de búsqueda

en: mail preferences
es: Opciones de correo

en: make and model
es: marca y modelo

en: malware
es: Programas malignos

note: #-#-#-#-#  469 (dpkg-man 1.16.8)  #-#-#-#-# type: TP
en: manual mode
es: modo manual

en: mask to selection
es: Máscara a selección

en: max aperture
es: Apertura máxima

en: media size
es: Tamaño de papel

en: melodic minor
es: Menor melódica

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 66
en: menus in
es: Menús en

en: merge strategy
es: estrategia de fusión

note: (itstool) path: section/title
en: message index
es: índice de mensajes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
es: minimización

en: minimum version
es: Versión mínima

en: minor ticks
es: Tics menores

en: month and year
es: Mes y año

note: #-#-#-#-#  788 (gimp.master)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: mouse pointers
es: Punteros del ratón

en: move action
es: Mover acción

en: move node
es: Mover nodo

note: (itstool) path: page/title
en: moves left
es: Movimientos restantes

en: moving window
es: Ventana movil

en: name and email address
es: Nombre y dirección de correo electrónico

en: named file
es: fichero nombrado

note: Tag: title
en: native SQL
es: SQL Nativo

en: network neighborhood
es: Entorno de red

en: new child
es: Nuevo hijo

en: new footprint
es: Nueva huella

en: new packages
es: Nuevos paquetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
es: Más agradable

en: no archive
es: Sin archivo comprimido

en: no connect
es: Sin conectar

en: no email address
es: Sin dirección de correo electrónico

en: no filters
es: sin filtros

en: no properties
es: Sin propiedades

en: no settings
es: no configurado

en: no window
es: Ninguna ventana

en: not a plain file
es: no es un fichero normal

en: not exported
es: No exportado

en: not translated
es: no traducido

en: note velocity
es: Velocidad de nota

en: number of games
es: Número de juegos

en: number of people
es: Número de personas

en: number of subdivisions
es: El número de subdivisiones

en: number of workspaces
es: Número de áreas de trabajo

en: open/close
es: abrir/cerrar

en: option argument
es: argumento de opción

en: original state
es: Estado original

en: output name
es: Nombre de salida

en: overbooking
es: sobrecarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
es: Grupo propietario

en: package type
es: Tipo de paquete

en: padding color
es: Color de relleno

en: paired samples
es: Muestras pareadas

en: palette entry
es: Entrada de paleta

en: participation
es: participación

en: password storage
es: Almacenamiento de contraseñas

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: paste the contents of the clipboard
es: Pegar el contenido del portapapeles

en: patterns dialog
es: Diálogo de  Patrones

en: perlin noise
es: Ruido de Perlin

en: phenomena
es: fenómeno

en: photo/video
es: foto/vídeo

en: photocopy
es: fotocopia

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: phrasing
es: fraseo

en: physical size
es: Tamaño físico

en: pickaxe
es: piqueta

en: piechart
es: Gráfico circular

en: please enter a number
es: Por favor introduzca un número

en: plugin type
es: Tipo de complemento

note: #-#-#-#-#  712 (gbrainy.master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
es: educado

en: popup menus
es: Menús emergentes

en: pose library
es: Biblioteca de poses

en: positive integer expected
es: entero positivo previsto

en: power symbol
es: Símbolo de alimentación

en: preferred format
es: Formato preferido

en: preprocess
es: Pre procesamiento

en: previous character
es: Caracter anterior

note: #-#-#-#-#  915 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: print a document
es: Imprimir un documento

en: PROFILE
es: PERFIL

en: programming mode
es: Modo de programación

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: provision
es: provisión

note: (itstool) path: section/title
en: public API
es: API pública

note: TRANSLATORS: see the wikipedia page #-#-#-#-#  790 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# TRUE #-#-#-#-#  2985 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: public domain
es: Dominio público

en: PUK code
es: Código PUK

en: QIF files
es: Archivos QIF

en: quarter past
es: y cuarto

en: quit message
es: Mensaje de salida

en: rational bézier curve
es: Curva racional de Bézier

en: RAW images
es: Imágenes RAW

en: raytrace
es: Trazado de rayos

en: regex match
es: Coincide con la expresión regular

en: relocated
es: Se establece en ciudad

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
es: Visor de escritorios remotos

en: reserve space
es: Reservar espacio

en: reserved word
es: Palabra reservada

en: rest break
es: descanso

en: restart calibre
es: Reiniciar calibre

en: returns a value
es: devuelve un valor

en: returns set
es: Devuelve un Conjunto

en: RGB color space
es: Espacio de color RVA

en: right column
es: Columna derecha

en: rounded down
es: redondeado hacia abajo

en: roundness
es: redondez

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
es: Fila arriba

en: sampling frequency
es: Frecuencia de muestreo

en: save passwords
es: Guardar contraseñas

en: save results
es: Guardar resultados

en: save time
es: Guardar hora

en: saxon
es: sajón

en: scientific name
es: Nombre científico

en: search conditions
es: Condiciones de búsqueda

note: #-#-#-#-#  794 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the frame
en: select by color
es: Seleccionar por color

en: select sound
es: Seleccionar sonido

en: selected glyphs
es: Caracteres seleccionados

en: selection editor
es: Editor de selección

en: selection options
es: Opciones de selección

en: selinux context
es: Contexto SELinux

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: semitone
es: semitono

en: server administrator
es: Administrador del Servidor

note: #-#-#-#-#  126 (balsa.HEAD)  #-#-#-#-# authentication or anonymous access #-#-#-#-#  894 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers #-#-#-#-#  1767 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthent
en: server requires authentication
es: El servidor requiere autenticación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverStatusGroupBox)
en: server status
es: Estado del servidor

en: session started
es: Sesión iniciada

en: settings manager
es: Administrador de configuración

en: shadow offset
es: Desplazamiento de la sombra

en: shift tab
es: mayus tab

en: shift up
es: Desplazar hacia arriba

en: short break
es: Descanso corto

en: show data
es: Mostrar los datos

en: simple features
es: elementos simples

en: simulation mode
es: Modo simulación

en: size column
es: Columna de tamaño

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
es: Cultura celeste

en: smashed
es: estrellado

en: SNMP options
es: Opciones SNMP

en: software source
es: Repositorios de software

en: solid noise
es: Ruido sólido

en: special operator
es: un operador especial

en: specific parameters
es: Parámetros específicos

en: split track
es: Partir pista

en: SSL/TLS certificate
es: Certificado SSL/TLS

en: stagger
es: escalonado

en: stateless
es: Sin estado

en: steppe
es: estepa

note: #-#-#-#-#  1708 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
es: Modo estéreo

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
es: tensar

en: style options
es: Opciones de estilo

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: subfile
es: subarchivo

note: (itstool) path: td/p
en: subnode
es: subnodo

en: successfully connected
es: Conectado satisfactoriamente

en: SUFFIX
es: SUFIJO

en: symbol size
es: Tamaño de símbolo

note: type: SS
en: symbols files
es: Ficheros de símbolos

en: system cache
es: Cache del Sistema

en: tagline
es: Pie de página

en: task bar
es: Barra de tareas

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListText)
en: Te&xt
es: Te&xto

note: [dummy]: id=teaching
en: teaching
es: enseñando

en: technical support
es: soporte técnico

note: type: =head1
en: TEMPLATES
es: PLANTILLAS

en: templates dialog
es: Diálogo de plantillas

en: ten past
es: y diez

en: text before
es: Texto delante

en: text contains
es: El texto contiene

en: texture paint
es: pintar texturas

en: threatening
es: amenazante

en: time column
es: Columna tiempo

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
es: Dedo del pie

en: top line
es: Línea superior

en: total bytes
es: bytes totales

en: translated string
es: Cadena traducida

en: translation project
es: Proyecto de traducción

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: trill
es: trino

note: #-#-#-#-#  712 (gbrainy.master)  #-#-#-#-# Translators: tripod as used is photography
en: tripod
es: trípode

en: typing break
es: Descanso de escritura

en: ultimately trusted
es: Confianza última

en: unexpected message
es: Mensaje inesperado

en: unknown element
es: Elemento desconocido

en: unknown signature
es: Firma desconocida

en: unknown token
es: Símbolo desconocido

en: uppercase characters
es: Caracteres en mayúsculas

en: user categories
es: Categorías de usuario

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
es: USUARIO

en: valuable circuits
es: Circuitos valiosos

en: verse list
es: Lista de versículos

en: vertex colors
es: Colores de vértices

en: video size
es: Tamaño del vídeo

en: view image
es: Ver imagen

en: virtual private network
es: Red privada virtual

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
es: Descripción del volumen

en: warden
es: alcaide

en: web albums
es: Álbumes web

en: web content
es: Contenido web

en: weeks ago
es: hace   semanas

en: WEP key
es: Clave WEP

en: wind direction
es: Dirección del viento

en: window function
es: Funcion de ventana

en: window titles
es: Títulos de las Ventanas

en: wrap all
es: Recorta todo

en: write image
es: Guardar imagen

en: WRONG
es: INCORRECTO

en: XML schema
es: XML Schema

en: your branch
es: Su sucursal

en: &automatic
es: &automático

en: &footprint
es: &huella

en: &graphic
es: &gráfico

en: 300dpi
es: 300ppp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
es: Actuar como

en: ACTION
es: ACCIÓN

en: active brush
es: Pincel activo

note: #-#-#-#-#  3752 (es)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
es: Perfil activo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
es: Añadir contactos

en: add media
es: Añadir un medio

en: add raster
es: Añadir ráster

en: album information
es: Información del álbum

en: all artists
es: Todos los artistas

note: #-#-#-#-#  553 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL #-#-#-#-#  3766 (spacefm)  #-#-#-#-#
en: all icons
es: Todos los iconos

en: all preferences
es: Todas las preferencias

en: all vertex groups
es: Todos los grupos de vértices

en: alpha centauri
es: alfa centauri

en: already enabled
es: ya está activada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
es: Enviar siempre

en: animation duration
es: Duración de la animación

note: (itstool) path: page/title
en: application menus
es: Menús de aplicación

en: asymptotic
es: asintótica

en: at word boundaries
es: En los límites de las palabras

en: authentication protocol
es: Protocolo de autenticación

en: autoformat
es: autoformato

en: autogenerated
es: autogenerado

en: automatically accept
es: Aceptar automáticamente

en: automember rule
es: regla automiembro

en: available extensions
es: Extensiones disponibles

en: available subcommands
es: Subcomandos disponibles

en: avatar image
es: Imagen de avatar

en: b&w
es: b/n

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
es: biológico

en: breeder
es: criadora

en: brightness/contrast
es: brillo/contraste

en: brush hardness
es: Dureza del pincel

en: buttons at the bottom
es: Botones en la parte inferior

en: bytes of memory
es: bytes de memoria

en: c++ compiler
es: Compilador de C++

en: C_hoose
es: Ele_gir

en: calendar item
es: elemento de calendario

en: camera raw
es: Cámara RAW

en: Can't resolve
es: No se puede resolver

en: capture area
es: Capturar área

en: capture file
es: Capturar archivo

en: case-sensitively
es: distinguiendo mayús./minús.

en: category contains
es: La categoría contiene

en: center view
es: Centrar vista

en: change history
es: Historial de cambios

en: change the mode
es: Cambiar el modo

en: change the volume
es: Cambia el volumen

en: character variants
es: Variantes de caracteres

note: [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
es: abismo

en: checkered
es: A cuadros

en: choose a filename
es: Elija un nombre de archivo

en: cited
es: citado

en: cluster size
es: Tamaño del grupo

en: CMYK color
es: Color CMYK (Cian/Mag/Amar/Negro)

en: Co_mment
es: Co_mentario

en: cod
es: bacalao

note: (itstool) path: section/title
en: coding style
es: Estilo del código

en: color calibration
es: Calibración del color

en: color display
es: Pantalla de color

en: confidence intervals
es: Intervalos de confianza

en: configuration panel
es: Panel de configuración

en: conformer
es: confórmero

en: connection speed
es: Velocidad de la conexión

en: continue playing
es: continuar jugando

en: coordination
es: coordinación

en: copy color
es: Copiar color

note: translators: device class
en: cordless
es: dispositivo inalámbrico

en: create a user
es: Crear un usuario

en: created tickets
es: Peticiones creadas

en: creating image
es: Creando imagen

en: CSS properties
es: Propiedades CSS

en: cube decision
es: Decisión de cubo

en: current block
es: Bloque actual

en: current character
es: Caracter actual

en: current element
es: Elemento actual

en: custom configuration
es: Información del teléfono

note: (itstool) path: page/title
en: custom CSS
es: CSS personalizado

note: (itstool) path: section/title
en: custom values
es: Valores personalizados

en: DANGEROUS
es: PELIGROSO

en: data collection
es: Recolección de datos

en: data DVD
es: DVD de Datos

en: data queries
es: Consultas de datos

en: database engine
es: Programa de bases de datos

en: database not found
es: base de datos no encontrada

en: day before
es: día antes

en: deep-sky object
es: objeto del cielo profundo

en: default duration
es: Duración predefinida

en: default entry
es: Entrada predeterminada

en: deforming
es: deformación

en: device detected
es: Dispositivo detectado

en: device setup
es: Configuración del dispositivo

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
es: diéresis

en: diet
es: dieta

en: diff format
es: Formato diff

en: diffraction
es: difracción

en: dig left
es: Cavar izquierda

en: direct mode
es: Modo directo

en: DISABLED
es: DESHABILITADO

en: discovery rules
es: Reglas de descubrimiento

en: display output
es: Mostrar salida

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
es: distraer

en: DND
es: NM

en: DOB
es: nacido/a

en: document ended unexpectedly
es: El documento finalizó inesperadamente

en: document metadata
es: Metadatos del documento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
en: DOM tree
es: Árbol DOM

en: dope sheet
es: Planilla de tiempos

note: #-#-#-#-#  537 (epiphany.master)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: download finished
es: Descarga finalizada

en: drop lines
es: Líneas deslizantes

en: dynamite
es: dinamita

en: edit plugins
es: Editar complementos (plugins)

en: editing files
es: Edición de archivos

en: element size
es: elementos

en: elemental procedure
es: procedimiento elemental

en: empty table
es: Tabla vacía

en: enable ignore
es: Activar ignorar

en: enc
es: cod

en: enter a valid value
es: Introduzca un valor válido

en: enumeration type
es: tipo de enumeración

en: equipment profile
es: Perfil de Equipo

en: erasure
es: borrado

en: error detected
es: Se detectó un error

en: error reading from file
es: error al leer del archivo

en: error resolving
es: Error al resolver

note: (itstool) path: page/title
en: establish a connection
es: Establecer una conexión

en: execute SQL
es: Ejecute SQL

en: exempt
es: exento

en: existing account
es: cuenta existente

en: exited with code
es: Salió con el código

en: export symbol
es: Exportar símbolo

en: external care
es: Cuidado externo

en: extra files
es: Archivos extra

en: extraction failed
es: Falló la extracción

en: failed to compile
es: ha fallado la compilación del programa

en: fanatic
es: fanático

en: FG/BG
es: PP/SP

en: fidelity
es: fidelidad

en: FIELD
es: CAMPO

en: file mask
es: Mascara de archivo

note: (itstool) path: figure/title
en: file properties dialog
es: Diálogo de propiedades de archivo

en: file to edit
es: Archivo a editar

en: files on disk
es: Archivos en el disco

en: filter text
es: Filtrar texto

en: fname
es: nombre

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
es: salteador

en: frequency range
es: Rango de frecuencia

en: friend request
es: Petición de amigo

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
es: FUNCIONES

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fuzziness
es: borrosidad

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: gain control
es: Control de ganancia

en: game property
es: Propiedad de juego

en: game room
es: Sala de Juego

en: generate a new key
es: Generar una clave nueva

en: get text
es: Obtener texto

en: git log
es: Registro de Git

en: global shortcut
es: Acceso rápido global

en: GNOME classic
es: GNOME clásico

en: GNOME online accounts
es: Cuentas en línea de GNOME

en: GnuPG keys
es: Claves GnuPG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: goodness of fit
es: Bondad del ajuste

en: great chief
es: gran jefe

en: group already exists
es: El grupo ya existe

en: GTK+ applications
es: Aplicaciones GTK+

en: half of the screen
es: Media pantalla

en: half-operator
es: semioperador

en: HBAC services
es: Servicios HBAC

en: header value
es: Valor de la cabecera

en: heavier
es: Más pesado

en: help online
es: Ayuda online

en: hex string
es: cadena hexadecimal

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  1258 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for hit #-#-#-#-#  1259 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2476 (zypp)  #-#-#-#-# language code: hit
en: hittite
es: hitita

en: hurl
es: lanzar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
es: hidráulica

note: #-#-#-#-#  128 (banshee.master)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  189 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
es: I_mportar

en: icon map
es: Icono asignado

en: ignore files
es: Ignorar archivos

en: image border
es: Límite de imagen

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: image collection
es: Colección de imágenes

en: image object
es: Objeto imagen

note: #-#-#-#-#  3682 (seahorse.master)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
es: Importar clave

en: in the night
es: En la noche

en: incandescent
es: incandescente

en: incoming and outgoing
es: Entrante y saliente

en: incomplete multibyte sequence
es: sucesión de multibyte incompleta

en: inconsistent state
es: Estado inconsistente

en: increase speed
es: Aumentar velocidad

en: info window
es: Ventana de información

en: inherent
es: inherente

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: initial key
es: Clave inicial

en: install files
es: Instalación de archivos

en: install theme
es: Instalar tema

en: install updates
es: Instalar actualizaciones

en: invalid channel
es: Canal no válido

en: invalid immediate
es: inmediato inválido

en: invalid pointer
es: Puntero inválido

en: invalid template
es: Plantilla no válida

en: inverting
es: invirtiendo

en: ionian
es: jónico

en: IRC operator
es: Operador de IRC

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
es: Archivos ISO

en: item found
es: elemento encontrado

en: itemize
es: listar

en: job resource
es: recurso job

en: jumps over
es: comía feliz

en: keepout area
es: Área restringida

en: key failed
es: fallo de clave

en: keyframed
es: Con fotograma clave

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
es: Rey de Wesnoth

en: large icons
es: Iconos grandes

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title
en: launch applications
es: Lanzar aplicaciones

en: layer masks
es: Máscaras de capa

en: leap year
es: Año bisiesto

en: left channel
es: Canal izquierdo

en: lever
es: palanca

en: lexical
es: léxico

en: library contains
es: La biblioteca contiene

en: list domains
es: muestra los dominios

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: live regions
es: Regiones activas

en: load files
es: Cargar archivos

en: locale encoding
es: codificación local

en: location dialog
es: Diálogo de Ubicación

en: long break
es: Descanso largo

en: long filenames
es: ficheros largos

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
es: Sabiduría popular

en: lower priority
es: Baja prioridad

en: mac format
es: format mac

en: macro expansion
es: expansión de macro

en: mail application
es: Aplicación de correo

en: mail delivery
es: Entrega de correo

en: mail folders
es: Carpetas de correo

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: map key
es: Mapear tecla

en: map object
es: Mapear objeto

en: marked for removal
es: Marcado para eliminación

en: mask editor
es: Editor de máscara

note: mask file
en: mask file
es: Archivo de máscara

en: max memory
es: memoria max

note: #-#-#-#-#  2078 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement) #-#-#-#-#  2079 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: maximizing
es: maximizando

en: maximum number of iterations
es: Número máximo de iteraciones

en: mayan
es: maya

en: member of netgroups
es: Miembros de netgroups

en: menu path
es: Ruta del menú

en: message filters
es: Filtros de mensajes

en: message windows
es: Ventana de mensajes

en: messages window
es: Ventana de Mensajes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
es: objetos messier

en: metalink file
es: archivo de Metalink

en: metatag
es: metaetiqueta

en: meteor showers
es: Lluvia de Meteoros

en: morphological
es: morfológico

en: move a file
es: traslada un archivo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
es: Mover ventana a espacio de trabajo

en: name of the author
es: Nombre del autor

note: I18N: ./data/gui/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen I18N: ./data/gui/online/lobby_settings.stkgui I18N: In the lobby settings screen
en: name of the server
es: Nombre del servidor

en: NetPlay
es: Juego en red

en: new article
es: Nuevo artículo

note: i18n: file: ui/special_order.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewClient)
en: new client
es: nuevo cliente

en: new configuration file
es: Nuevo fichero de configuración

en: new connections
es: Nuevas conexiones

en: new form
es: nuevo formulario

en: new mail arrives
es: Llega un nuevo correo

en: new output
es: Nueva salida

en: new release
es: Nueva versión

en: new translations
es: Nuevas traducciones

en: new vector map
es: Nuevo mapa vectorial

en: news sources
es: fuentes de noticias

en: newsprint
es: Papel de periódico

en: nick completion
es: Completar apodo

en: no component
es: No hay componente

en: no fields
es: sin campos

en: no interpolation
es: Sin interpolación

en: no mercy
es: Sin piedad

en: no namespace
es: carece de espacio de nombres

en: no translation
es: Sin traducción

en: no variables
es: No hay variables

en: no write access
es: Sin acceso de escritura

en: not counted
es: no contadas

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: note names
es: nombres de nota

en: notify me
es: notificarme

en: nuclear plant
es: central nuclear

en: nutritional labels
es: Etiquetas nutricionales

en: object toolbar
es: Barra de herramientas de objeto

en: office documents
es: Documentos de Office

en: online mode
es: Modo conectado

en: OpenPGP certificates
es: Certificados OpenPGP

en: operation timed out
es: La operación ha excedido el tiempo límite

en: orbital elements
es: Elementos orbitales

en: original string
es: Cadena original

en: out of disk space
es: Sin espacio en disco

en: output field
es: Campo de salida

en: output function
es: función salida

en: package lists
es: Listas de paquetes

en: package status
es: Estado del paquete

note: #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PageProperties)
en: page properties
es: Propiedades de la página

en: parabolic
es: parabolico

en: parallelism
es: paralelismo

en: part message
es: Mensaje de salida

en: partition flags
es: opciones de la partición

en: PDF output
es: Salida PDF

en: perform actions
es: realizar acciones

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
es: PERSONA

en: personal certificate
es: Certificado personal

en: play all
es: Reproducir todo

en: play the game
es: jugar

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: pluma manual
es: Manual de Pluma

en: port name
es: Nombre del Puerto

en: presets dialog
es: Diálogo de preajustes

en: previous location
es: Ubicación anterior

en: previous option
es: opción anterior

en: printing page
es: Imprimiendo página

en: project filename
es: Nombre de archivo del proyecto

en: project information
es: Información del proyecto

en: proxy connection
es: Conexión proxy

en: put on viewport
es: Poner en visor

en: python documentation
es: Documentación de Python

en: python plugins
es: Complementos python

en: quaternion
es: cuaternio

en: queue size
es: Tamaño de la cola

en: quit anyway
es: Salir de todos modos

note: #-#-#-#-#  2555 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: radar map
es: Mapa de radar

en: range selection
es: Selección del rango

en: re-import
es: reimportar

en: read bytes
es: Bytes leídos

note: [message]: speaker=narrator
en: recalling
es: reincorporando

en: recently opened files
es: Archivos abiertos recientemente

en: recommended value
es: Valor recomendado

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reference number
es: Número de referencia

en: relative offset
es: Desplazamiento relativo

en: remove all files
es: Remover todos los ficheros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, timeCompletionR)
en: repeat until
es: Repetir hasta

en: repository with
es: Repositorio con

en: request sent
es: Petición enviada

note: #-#-#-#-#  3603 (rygel.master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
es: Recurso no encontrado

en: response file
es: fichero de resultados

en: revealer
es: revelador

en: rim
es: canto

en: ripping track
es: Convirtiendo pista

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: root menu
es: Menú principal

en: running script
es: Corriendo script

en: salvation
es: salvación

en: saturation adjustment
es: Ajuste de saturación

en: save icon
es: Guardar icono

en: scrapbook
es: Álbum de recortes

en: screen pixels
es: pixeles de la pantalla

en: scroll back
es: retroceder

en: search within
es: Buscar en

en: SECONDS
es: SEGUNDOS

en: select a disc
es: Seleccione un disco

en: select database
es: Seleccionar base de datos

en: select list
es: Seleccionar lista

en: select system
es: Seleccionar sistema

en: selected accounts
es: cuentas seleccionadas

en: selected link
es: Enlace seleccionado

en: selected rule
es: Regla seleccionada

en: selected view
es: Vista seleccionada

en: self-signed certificate
es: Certificado autofirmado

en: send command
es: Enviar comando

en: set parameters
es: configurar parámetros

en: set track
es: Establecer pista

en: settling
es: inmovilizando

en: share name
es: nombre compartido

en: shareable
es: compartible

note: #-#-#-#-#  2534 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: show cursor
es: Mostrar cursor

en: show deleted
es: Mostrar eliminados

en: show error
es: Mostrar error

en: show tab
es: Mostrar pestaña

en: show task
es: Mostrar tarea

en: shuffled
es: mezclado

en: significance level
es: Nivel de significación

en: single quote
es: comilla simple

en: SIP address
es: Dirección SIP

en: small medium
es: pequeño

note: #-#-#-#-#  973 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
es: Repositorios de software

en: software selection
es: Selección de software

en: source filename
es: Nombre del archivo original

en: space group
es: Grupo espacial

note: i18n: file: ui/soselector.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, soSelector) i18n: file: ui/sostatus.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, soStatus) i18n: file: ui/special_order.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, specialOrderEditor)
en: special order
es: ordenes especiales

en: splice
es: reunir

en: spreading
es: esparciendo

en: startup applications
es: Aplicaciones al inicio

en: STATE
es: ESTADO

en: storage volumes
es: Volúmenes de almacenamiento

en: style rules
es: Reglas de estilo

en: subject matter
es: materia de asunto

note: Tag: title
en: subqueries
es: subconsultas

en: substance intake
es: Ingesta de sustancia

en: symbol not found
es: Símbolo no encontrado

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
es: La tabla ya existe

en: temperature in
es: temperatura entrada

en: test of homogeneity
es: Prueba de homogeneidad

en: text and icons
es: Iconos y texto

note: [unstore_unit]
en: thirst
es: sed

en: thrust
es: empuje

en: thumb shift
es: Selección con pulgares

en: time tracker
es: Gestor de tiempo

en: tool button
es: Botón de herramienta

en: top of stack
es: cima de la pila

en: total count
es: Número total

en: transaction date
es: Fecha de transacción

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
es: confiado

en: tunic
es: guerrera

en: tunnelled migration
es: migración en túnel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
es: Cuenta de Twitter

en: type of image
es: Tipo de imagen

en: unable to open database
es: No se pudo abrir la base de datos

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
es: Espacio sin usar

en: undefined type
es: Tipo no definido

en: unexpected EOF in
es: fin de fichero inesperado en

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
es: universidades

en: unknown configuration
es: Configuración desconocida

en: unknown escape sequence
es: secuencia de escape desconocida

en: unknown file format
es: Formato de archivo desconocido

en: unmap
es: desvincular

en: unnumbered
es: Sin numerar

en: upper-right
es: superior-derecha

en: URL field
es: campo de URL

en: USB stick
es: Memoria USB

en: user credentials
es: Credenciales del usuario

en: user grid
es: cuadrícula usuario

en: user/group
es: usuario/grupo

en: userdata
es: Información del usuario

note: #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/title
en: using the command line
es: Usar la línea de comandos

en: valid path
es: Ruta válida

en: valid signature
es: Firma válida

note: #-#-#-#-#  92 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various) #-#-#-#-#  1325 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreator.kcfg:53
en: various artists
es: Varios artistas

en: warning found
es: error encontrado

en: web form
es: Formulario web

en: wipe tower
es: Torre de limpieza

en: wireless device
es: Dispositivo inalámbrico

en: with account
es: cuenta:

en: with parameters
es: con parámetros

note: (itstool) path: sect2/para (itstool) path: section/title
en: work in progress
es: Trabajo en curso

en: working color space
es: Espacio de color de trabajo

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
es: Selector de áreas de trabajo

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: wrap-around
es: ajustar alrededor

en: write rate
es: Velocidad de escritura

en: wrong version
es: versión errónea

note: Scheme name
en: x.509 certificates
es: certificados x.509

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: XML tag
es: Etiqueta XML

en: xy-curve
es: curva-xy

en: your private key
es: Su clave privada

en: zone name
es: Nombre de la zona

en: &append
es: &Añadir al final

en: &email
es: C&orreoE

en: &remember
es: &recordar

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
es: $unidad

en: &write
es: &escribir

en: 12-hour clock
es: 12 horas

en: 8-bit integer/channel
es: Entero de 8 bits/canal

en: A&vailable
es: Dis&ponible

en: about MATE
es: Acerca de MATE

en: active directory domain
es: dominio active directory

en: active item
es: Elemento activo

en: ad-hoc network
es: red ad-hoc

en: add unit
es: Añadir unidad

en: admin PIN
es: PIN del Administrador

en: affirmative button
es: Botón afirmativo

en: aggregate graph
es: gráfico agregado

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: alist
es: lista-A

en: all certificates
es: Todos los certificados

en: all menus
es: Todos los menús

en: all podcasts
es: Todos los podcasts

en: all project files
es: Todos los archivos del proyecto

en: all read
es: Todos leídos

en: allow editing
es: Permitir editar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
es: Ya aplicado

en: alternate name
es: Nombre alternativo

en: always encrypt
es: Cifrar siempre

en: amount of solute
es: Cantidad de soluto

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
es: Tipo de animación

en: anisotropy
es: anisotropía

en: another copy
es: otra copia

en: any directory
es: Cualquier carpeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any object
es: Cualquier objeto

en: any purpose
es: Cualquier propósito

en: application to run
es: Aplicación a ejecutar

en: argument count
es: Argumento count

en: argument error
es: error en el argumento

en: assemblies
es: ensamblados

en: at sea
es: En el mar

en: audio regions
es: Regiones de audio

en: audio setup
es: Configuración del sonido

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: augmentation
es: aumentación

note: #-#-#-#-#  397  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  401 (davfs2.conf.5)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  408 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  410 (debhelper 9.20120609)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  467 (dos2unix-man-7.2.1-beta1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  469 (dpkg-man 1.16.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  555 (PACKA
en: AUTHORS
es: AUTORES

en: automatic save
es: Grabación automática

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
es: Búsqueda automática

en: available devices
es: Dispositivos disponibles

note: #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
es: Formatos disponibles

en: average time
es: Duración media

en: backup device
es: Dispositivo de copia

en: bad offset
es: desplazamiento erróneo

en: barley
es: cebada

en: batch queue manager
es: Gestor de la cola de procesos por lotes

en: battery status
es: Estado de la batería

en: beta function
es: Función beta

note: Name of a single bitch - if you need to use different words for * "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or * object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B. * This notation can be used for most of the translatable strings in * dopewars.
en: bitch
es: puta

en: blender units
es: Unidades de Blender

en: BMP image
es: Imagen BMP

en: boid state
es: Estado del boid

en: bombard
es: bombardero

en: boolean option
es: opción booleana

note: ===================================================================
en: bottle labels
es: Etiquetas de botella

en: bottom-left
es: Abajo izquierda

en: brush selection
es: Selección de pincel

note: [item]: id=buckler
en: buckler
es: rodela

en: bypassed
es: omitido

en: cache dir
es: Directorio de caché

en: calendar and tasks
es: Calendario y tareas

en: calendar year
es: año del calendario

en: catalog object
es: Objeto de Catálogo

en: catchup
es: actualizarse

en: certificate manager
es: Gestor de certificados

en: certificate profile
es: Certificado de Perfil

en: change date
es: Cambiar fecha

en: character set encoding
es: Codificación de caracteres

en: character type
es: Tipo caracter

note: [label]
en: chat log
es: Registro de conversaciones

en: child tables
es: Tablas hijas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: choose the location
es: Escoja la ubicación

en: cirrus
es: cirro

en: client error
es: Error en el cliente

note: the clp_frame
en: cliplist
es: Lista de clips

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
es: Clonar imagen

en: coastline
es: costa

en: color and opacity
es: Color y opacidad

en: COMMENT
es: COMENTARIO

note: (itstool) path: section/title
en: comparing files
es: Comparar archivos

en: compression quality
es: Calidad de compresión

en: configure file
es: Archivo de configuración

en: connected devices
es: Dispositivos conectados

en: connected via
es: Conectado vía

en: connection editor
es: Editor de conexiones

en: contacts list
es: Lista de contactos

en: corollary
es: corolario

en: courtesy
es: cortesía

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130 #-#-#-#-#  104 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130
en: covalent
es: covalente

en: create repository
es: Crear repositorio

en: create search
es: Crear una búsqueda

en: CSV format
es: Formato CSV

en: cull
es: descartar

en: current background
es: Fondo actual

en: current component
es: Componente actual

en: current contents
es: Contenido actual

en: current foreground
es: Primer plano actual

en: current host
es: Equipo actual

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
es: actualmente editada

en: currently playing song
es: Canción reproducida

en: custom port
es: Puerto personalizado

en: custom search
es: Búsqueda personalizada

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: custom shortcut
es: Combinación personalizada

en: custom theme
es: Tema personalizado

note: #-#-#-#-#  403 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: custom value
es: Valor personalizado

en: CustomField
es: CampoPersonalizado

en: daemon mode
es: modo demonio

en: dash pattern
es: Patrón de rayas

en: data source items
es: Items de Data Source

en: days old
es: días de edad

en: debugger command
es: Comando del depurador

en: deceleration
es: deceleración

en: decor
es: decorativos

en: default interface
es: interfaz por defecto

en: default protocol
es: protocolo predeterminado

en: default route
es: Ruta predeterminada

en: default zone
es: zona predeterminada

en: deficiency
es: deficiencia

en: delete all items
es: Eliminar todos los ítemes

en: delimiter character
es: Caracter delimitador

en: development tools
es: Herramientas de desarrollo

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
es: pnldir

en: display message
es: Mostrar mensaje

en: display progress
es: Mostrar progreso

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
es: diverger

en: document templates
es: Plantillas de documentos

en: Don't change
es: No cambiar

en: double harmonic
es: doble armónica

en: drag drop
es: Arrastrar y soltar

en: draw as
es: Dibujar como

en: draw lines
es: Dibujar líneas

en: draw sampling
es: Dibujar muestra

en: drown
es: ahogado

en: dupli object
es: Objeto duplicado

en: dynamic hint
es: Ayuda dinámica

en: dynamic library
es: librería dinámica

en: dynamic segment
es: segmento dinámico

en: EDIT
es: editar

en: elastic
es: elástico

en: element types
es: Tipos de elementos

en: email application
es: Aplicación de gestión de correo

en: encountered a problem
es: ha encontrado un problema

en: end user
es: Usuario final

en: enter your search
es: Introduzca una búsqueda

en: enterprise login
es: Inicio de sesión corporativo

en: ethernet network
es: Red cableada

en: EULA
es: Acuerdo de licencia del usuario final

en: evaluator
es: evaluador

en: event description
es: Descripción de evento

en: evolution calendar
es: Calendario de Evolution

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title> (itstool) path: section/title
en: exit codes
es: Códigos de salida

en: exponential power
es: Potencia exponencial

en: export setup
es: Configuración de la exportación

en: externally modified
es: Modificado externamente

en: extra packages
es: Paquetes extra

en: extrapolated
es: extrapolado

note: #-#-#-#-#  294 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring) #-#-#-#-#  881 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorize button #-#-#-#-#  2570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: factorize
es: factorizar

en: fail with
es: Falló con

en: fast preview
es: Vista previa rápida

en: field number
es: Número de campo

en: fieldname
es: NombreDelCampo

en: file associations
es: Asociaciones de archivos

en: file i/o error
es: Error E/S archivo

en: files added
es: Archivos añadidos

en: files to install
es: Archivos para instalar

note: Select same fill and stroke
en: fill and stroke
es: Relleno y borde

en: find data
es: Buscar datos

en: find item
es: Buscar elemento

en: fit image
es: Ajustar imagen

en: flipbook
es: folioscopio

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
es: florín

en: folder properties
es: Propiedades de la carpeta

en: font variant
es: Variante de la tipografía

en: fonts dialog
es: Diálogo de tipografías

en: form feed
es: Avance de página

en: frequency tables
es: Tablas de frecuencia

note: (itstool) path: page/title
en: game types
es: Tipos de juegos

note: (itstool) path: section/title
en: gedit plugins
es: Complementos de gedit

note: Tag: title
en: GiST indexes
es: Indices GiST

en: gnome crystal
es: gnome cristal

en: gparted window
es: Ventana de GParted

en: gradient dialog
es: Diálogo de degradado

en: graphic text
es: Texto gráfico

en: grid points
es: Puntos de grilla

note: show track
en: ground track
es: Pista sobre tierra

en: GStreamer element
es: Elemento   de GStreamer

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
es: Aplicación GTK+

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: GUI elements
es: Elementos de IU

en: guide algorithm
es: Algoritmo de Guiado

en: header fields
es: Campos cabecera

en: hemisphere
es: hemisferio

en: high compression
es: Compresión alta

en: home dir
es: Carpeta personal (home)

en: HOSTNAME
es: NOMBRE DE HOST

en: HTTP code
es: Código HTTP

en: HTTP response code
es: Código de respuesta HTTP

en: hydro plant
es: central hidroeléctrica

en: ICMP type
es: Tipo ICMP

en: identity provider
es: Proveedor de identidad

en: image file name
es: Nombre del archivo de imagen

en: immunity
es: inmunidad

en: import a file
es: Importar un archivo

en: import path
es: Importar la ruta

en: important messages
es: Mensajes importantes

en: in-use
es: en uso

en: inactive window
es: Ventana inactiva

en: inbox folder
es: Carpeta de entrada

en: incompatible types in
es: tipos incompatibles en

en: indeterminate
es: indeterminado

en: index column
es: Columna índice

en: inode bitmap
es: mapa de bits de nodos-i

en: intelligently
es: inteligentemente

en: invalid authentication
es: Autenticación no válida

en: invalid char
es: Caracter no válido

en: invalid revision
es: Revisión inválida

en: invalid sample
es: Muestra inválida

en: iranian
es: iraní

en: jacoby rule
es: Regla de Jacoby

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
es: Control de tareas

en: join table
es: Unir tabla

en: kerberos key
es: clave kerberos

en: key imported
es: Clave importada

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: key signatures
es: armaduras

en: key-binding
es: Asignación de teclas

en: L_ock
es: B_loquear

en: leisure
es: ocio

en: lens parameters
es: Parámetros del objetivo

en: library dependency
es: biblioteca dependente

en: light intensity
es: Intensidad de la luz

en: LilyPond music
es: LilyPond música

en: LilyPond source
es: Fuente de LilyPond

en: limiter
es: limitador

en: line sets
es: Conjuntos de líneas

note: #-#-#-#-#  3219 (libplasmanm_editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: link-local
es: Enlace local

en: log format
es: Formato de registro

en: log normal distribution
es: Distribución log normal

en: logical operator
es: Operador lógico

en: long list
es: Lista completa

en: long time ago
es: hace mucho tiempo

en: lower-left
es: abajo - izquierda

en: machine gun
es: ametralladora

en: magnifying glass
es: lupa

en: mail not sent
es: e-Mail NO enviado

en: manage groups
es: Gestionar grupos

en: marked text
es: Texto marcado

en: marketplace
es: mercado

en: maximum flow
es: Flujo máximo

en: maximum number of results
es: Número máximo de resultados

en: maximum values
es: Valores máximos

en: maximum volume
es: Volumen máximo

en: medication list
es: Lista de medicación

note: (itstool) path: page/title
en: menu bars
es: Barras de menú

en: merge source
es: Fusionar fuente

en: mesh vertex
es: Vértice de malla

en: micro via
es: microvía

en: mime types
es: Tipos MIME

en: min value
es: Valor mín.

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: modulation
es: modulación

note: #-#-#-#-#  2226 (libpaper 1.1.22)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: monarch
es: monarca

en: movie file
es: Archivo de película

en: MP3 file
es: Archivo MP3

en: MP3 files
es: Archivos MP3

en: multiple keys
es: Claves múltiples

en: multiple views
es: Vistas múltiples

en: named region
es: Región nombrada

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: naming conventions
es: Convenciones de nombres

en: new attachment
es: Nuevo adjunto

en: new family
es: Nueva familia

en: new messages in
es: Mensajes nuevos en

en: new nickname
es: Nuevo apodo

en: new operator
es: nuevo operador

en: new seed
es: Semilla nueva

en: new server
es: nuevo servidor

en: new Year's day
es: Día de Año Nuevo

en: no active connection
es: No hay conexión activa

en: no background
es: Sin fondo

en: no children
es: sin hijos

en: no cover
es: Sin portada

en: no details
es: Sin detalles

en: no folders
es: Sin carpetas

en: no manual
es: Sin manual

en: no print
es: no imprimir

en: no rating
es: Sin puntuación

en: no songs
es: Sin canciones

en: no URI
es: Sin URI

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
es: Nivel de ruido

note: Type: select Choices
en: noninteractive
es: No interactiva

en: not an absolute path
es: no es una ruta absoluta

en: notes containing
es: Notas que contienen una

en: nothing changed
es: No se cambió nada

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: set player invisible for self by id
en: nuke
es: eliminar

en: number of articles
es: Número de artículos

en: number of virtual CPUs
es: cantidad de Cpus virtuales

en: object attribute
es: Atributo de objeto

en: object list
es: Lista de objetos

en: online music
es: Musica en Red

en: open a terminal window
es: Abre una terminal del sistema

en: open action
es: Abrir acción

en: open resource
es: Abrir recurso

en: out of space
es: no queda espacio

en: output buffer
es: Búfer de salida

en: output color
es: Color de salida

en: owner trust
es: Propietario de la confianza

en: package requires
es: paquete requiere

en: page up/down
es: re pág/av pág

note: Tag: title
en: pagination
es: paginación

en: parked
es: aparcado

en: partitioned table
es: Tabla particionada

en: password incorrect
es: Contraseña incorrecta

en: paste buffer
es: Pegar búfer

en: path prefix
es: Prefijo de la vía

en: PDF mod
es: PDF Mod

en: per meter
es: por metro

note: #-#-#-#-#  881 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  2570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
es: Tasa periódica de interés

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: petrified
es: petrificado

en: pillaging
es: saqueo

en: placement mode
es: Modo de Posicionamiento

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
es: Reproducción de audio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
es: Intervalo del gráfico

en: PNG images
es: Imágenes PNG

en: point cache
es: Caché de puntos

en: point coordinates
es: Coordenadas del punto

en: polarity
es: polaridad

en: portuguese brazil
es: portugués brasil

en: power consumption
es: Consumo de energía

en: prall
es: semitrino

en: precondition
es: Condición previa

en: previous instance
es: Instancia previa

en: previous job
es: Job anterior

en: previous word
es: Palabra anterior

en: print message
es: Imprimir mensaje

note: i18n: file: ui/purchaseeditor.ui:93 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: product information
es: Información del Producto

en: program exited
es: El programa ha finalizado

en: program files
es: Archivos de programa

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
es: Versión del proyecto

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for prg
en: prussian
es: prusiano

en: purity
es: pureza

en: python scripting
es: scripts python

en: queueing
es: Poniendo en cola

note: #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [grid]
en: quit the game
es: Salir del juego

en: radial distortion
es: Distorsión radial

en: random values
es: Valores aleatorios

en: reactive
es: reactivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
es: Leer mensaje

en: read speed
es: Velocidad de lectura

en: reasoning
es: razonamiento

en: recently used documents
es: Documentos usados recientemente

en: record button
es: Botón de grabación

en: record label
es: disquera

en: rectangle select
es: Selección rectangular

en: red and green
es: Rojo y verde

en: red-green
es: rojo-verde

en: reference name
es: Nombre de referencia

en: refining
es: refinado

en: relaunch
es: relanzar

en: released in
es: Publicado el

en: remote address
es: dirección remota

en: repeat mode
es: Modo de repetición

en: replica identity
es: Identidad de replicación

en: repository configuration
es: Configuración del repositorio

en: repository path
es: Ruta del repositorio

en: requires root
es: requiere privilegios administrativos

en: reset your password
es: Reiniciar su contraseña

en: response in
es: Respuesta de entrada

en: restart the computer
es: Reiniciar el equipo

en: resulting string
es: Texto resultante

en: retrieving message
es: Descargando mensaje

en: RGB profile
es: Perfil RGB

en: right mouse click
es: Clic derecho de ratón

en: RMS error
es: Error RMS

en: routepoint
es: Punto de Ruta

en: run scripts
es: Ejecutar scripts

en: satisfaction survey
es: Encuesta de satisfacción

en: saudi
es: saudí

note: (itstool) path: page/title
en: save an image
es: Guardar una imagen

en: save mode
es: Modo de guardado

en: saving project
es: Guardando proyecto

en: script output
es: Salida del script

en: secure mode
es: modo seguro

en: segment length
es: Longitud de segmento

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
en: select a name
es: Seleccione un nombre

en: select colors
es: Seleccionar colores

en: select folders
es: Seleccionar carpetas

note: #-#-#-#-#  919 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: select network
es: Seleccionar red

en: select packages
es: Seleccionar paquetes

en: select video
es: Seleccionar el archivo de vídeo

en: selection window
es: Ventana de selección

en: send to device
es: Enviar al dispositivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
es: Cola de secuencias

en: session time
es: Tiempo de sesión

en: set the height
es: Establecer la altura

en: shared mode
es: modo compartido

en: shearing
es: inclinando

en: signup
es: registro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
es: Única instancia

en: single mode
es: Modo único

en: skirmish
es: escaramuza

en: smartphone
es: Teléfono inteligente

en: SMS message
es: Mensaje SMS

en: snowball
es: Bola de nieve

en: song lyrics
es: Letras de canciones

en: sorted by name
es: Ordenadas por nombre

en: source medium
es: Medio de origen

en: source object
es: Objeto de origen

en: sparkling
es: moteado

en: specify user
es: Especifique el usuario

note: (itstool) path: section/title
en: speech synthesizer
es: Sintetizador de voz

en: spell-check
es: Corrector ortográfico

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
es: estabilizar

en: standard out
es: Salida estándar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
es: dirigir

en: step back
es: retroceder

en: step increment
es: Incremento del paso

en: stock icons
es: Iconos de Stock

en: stop processing
es: Parar de procesar

en: stop tracking
es: Detener el registro

en: stop with
es: Detener con

en: style module
es: Módulo de estilo

en: subsampling
es: submuestreo

en: subunit
es: subunidad

en: sudanese
es: sudanés

en: sudden
es: repentino

en: swap device
es: Dispositivo swap

en: system data
es: Datos de sistema

en: system notifications
es: Notificaciones del sistema

en: system version
es: Versión del sistema

en: system-missing
es: Perdidos del sistema

en: tab right
es: ficha dere.

en: target set
es: Conjunto de destinos

en: tense
es: tenso

en: tessellation
es: teselación

en: text colour
es: Color del texto

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
es: proscrito

en: tile height
es: Altura del mosaico

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:2927 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: time duration
es: Duración de tiempo

en: time exceeded
es: tiempo excedido

en: time taken
es: tiempo tomado

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: tin
es: estaño

en: TOC entry
es: Entrada_IG

en: tool select
es: seleccionar

en: tool-tip
es: Consejos emergentes

en: tools dialog
es: Diálogo de herramientas

en: top of the file
es: Principio del archivo

en: topographic index
es: indice topográfico

en: transaction form
es: Formulario de transacción

en: transfer queue
es: Cola de transferencia

en: translation team
es: Equipo de traducción

en: transliterate
es: transcribir

en: tree conflict
es: Conflicto de árbol

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tremolo
es: trémolo

en: trilinear
es: trilineal

en: try to reconnect
es: Intentar reconectar

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
es: Código del tipo

en: type of media
es: Tipo de audiovisual

en: undefined function
es: Función no definida

en: undefined references
es: Referencias no definidas

en: unicode UTF-8
es: Unicode UTF-8

en: uninstallation
es: desinstalación

en: unknown field
es: Campo desconocido

en: unknown operand
es: operando   desconocido

en: unknown output
es: Salida desconocida

en: unknown register
es: registro desconocido

en: unsubscription request
es: Solicitud de desuscripción

en: unsupported feature
es: Funcionalidad   no tiene soporte

en: upload a file
es: Cargar un archivo

en: USB controller
es: Controlador USB

note: #-#-#-#-#  877 (gnome-boxes gnome-3-12)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: USB redirection
es: Redirección USB

en: use english
es: Použít angličtinu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
es: Usar IPv6

en: use UTF-8
es: Usar UTF-8

en: useful features
es: Prestaciones útiles

en: user already exists
es: El usuario ya existe

en: user command
es: Instrucción de usuario

en: user script
es: Secuencia de órdenes de usuario

en: user type
es: Tipo de usuario

en: User-ID
es: ID de usuario

en: User-specified
es: Especificado por el usuario

en: using the toolbar
es: Usar la barra de herramientas

en: ValueDesc
es: Descripción de Valor

en: verifying checksums
es: Comprobando sumas de verificación

en: version required
es: se necesita una versión

en: vertical resolution
es: Resolución vertical

en: video driver
es: Controladora de vídeo

en: video thumbnails
es: Miniaturas de vídeo

en: virtualport
es: puerto virtual

en: visible name
es: Nombre visible

en: VPN connections
es: Conexiones VPN

en: waiting for server
es: Esperando al servidor

en: waking up
es: encendiendo

en: warn me
es: avisarme

en: web directory
es: Directorio web

note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wedding
es: boda

en: whitespace characters
es: Caracteres de espacio en blanco

en: window contents
es: Contenidos de la ventana

en: window down
es: Ventana abajo

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
es: comparticiones windows

en: with sources
es: con fuentes

en: worker process
es: proceso «background worker»

en: write header
es: Escribir cabecera

en: write to disc
es: Grabar al disco

en: zoom area
es: acercar area

en: &add new
es: &Añadir nuevo...

en: &check
es: &comprobar

en: &contact
es: &contacto

en: &fit
es: &ajustar

en: &label
es: Eti&queta

en: &metadata
es: &metadatos

en: &more
es: &más

note: #-#-#-#-#  3753 (es)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
es: &red

en: &range
es: Inte&rvalo

en: &style
es: E&stilo

en: &version
es: &versión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
es: &volumen

en: 16-bit integer/channel
es: Entero de 16 bits/canal

en: 2's
es: C. a 2

en: absorption
es: absorción

en: account wizard
es: Asistente de cuentas

en: active action
es: Acción activa

en: active controllers
es: Controladores activos

en: active curve
es: curva activa

en: add a new item
es: Añadir nuevo elemento

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: add elements
es: Añadir elementos

en: add footprint
es: Añadir huella

en: add notes
es: añadir notas

en: add/edit
es: añadir/editar

en: aggregate template
es: Plantilla de Agregados

en: all classes
es: Todas las clases

en: all networks
es: Todas las redes

en: all selected items
es: Todos los elementos seleccionados

en: all sources
es: Todas las fuentes

en: all templates
es: Todas las plantillas

en: all the elements
es: Todos los elementos

en: already downloaded
es: Ya descargado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyHostRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyHostRadio)
en: any address
es: Cualquier dirección

en: any host
es: Cualquier host

en: any size
es: Cualquier tamaño

en: application font
es: Fuente de aplicación

en: applying filter
es: Aplicando filtro

en: area height
es: Altura del área

en: area width
es: Ancho del área

en: arithmetic mean
es: Media aritmética

en: armory
es: armería

en: at maximum
es: en el máximo

en: attachment size
es: Tamaño del adjunto

en: attitude
es: actitud

en: auto-connect
es: Conectar automáticamente

en: autoconfiguration
es: autoconfiguración

en: available actions
es: Acciones disponibles

en: available languages
es: Idiomas disponibles

en: available templates
es: Plantillas disponibles

en: back soon
es: Vuelvo pronto

en: backend settings
es: Configuración del motor

en: background value
es: Valor de fondo

en: backup and restore
es: Respaldar y restituir

en: bad regular expression
es: Expresión regular no válida

en: barley meal
es: Harina de cebada

en: base URI
es: URI base

note: Tag: title
en: batch processing
es: Procesamiento por lotes

en: billion
es: millardo

en: bitmap images
es: imágenes bitmap

en: boid rule
es: Regla de boid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
es: Punto de ebullición

en: borderless
es: Sin bordes

en: BRANCH
es: RAMA

en: bright star
es: Estrella brillante

en: brown fox
es: murciélago hindú

en: browse list
es: Lista de navegación

en: brush angle
es: Ángulo del pincel

en: buddy icons
es: Iconos de amigo

en: build flags
es: Opciones de compilación

en: build options
es: Opciones de construcción

en: button down
es: botón presionado

en: call macro
es: Cargar macro

note: #-#-#-#-#  905 (gnome-devel-docs.optimization-guide.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: callum McKenzie
es: Callum McKenzie

en: camera profile
es: Perfil de cámara

en: Can't create directory
es: No se puede crear el directorio

note: name:
en: cascading style sheets
es: Hojas de estilo en cascada

en: celestial body
es: Cuerpo celeste

en: centralized
es: centralizada

en: change properties
es: Cambiar propiedades

en: changed status
es: cambió su estado

en: changing password
es: cambiar contraseña

en: channels dialog
es: Diálogo de canales

en: child object
es: Objeto subordinado

en: choose a game
es: Elija un juego

en: client name
es: Nombre del cliente

en: cloth shirt
es: Camisa de paño

note: (itstool) path: section/title
en: code points
es: Puntos de código

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: command argument
es: Argumento de la orden

en: command lines
es: Línea de comandos

en: command mode
es: Modo de comandos

en: command shell
es: Intérprete de comandos

note: #-#-#-#-#  141 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: commentaries
es: comentarios

note: Calculation of period
en: common data
es: Datos comunes

en: composite manager
es: Gestor de composición

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
es: conducir

en: config options
es: Opciones de Configuración

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: configure plugins
es: Configurar complementos

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
es: conjurar

en: console mode
es: Modo de consola

en: constraint type
es: Tipo de restricción

en: content filtering
es: Filtrado de contenido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: continuity
es: continuidad

en: controllable
es: controlable

en: conversation list
es: Lista de conversaciones

en: copy a file
es: copia un archivo

en: copy the selected text
es: Copiar el texto seleccionado

en: copy/move
es: copiar/mover

en: corrupted file
es: Archivo dañado

en: courthouse
es: juzgados

note: (itstool) path: page/title
en: create a project
es: Crear un proyecto

en: create control
es: Crear control

en: create view
es: crear vista

en: crop factor
es: factor de corte

en: crumble
es: desmoronar

en: current device
es: Dispositivo actual

en: current filename
es: Nombre de archivo actual

en: current network
es: Red actual

en: current wallpaper
es: Fondo de pantalla actual

note: (itstool) path: item/title
en: cut and paste
es: Cortar y pegar

en: dark color
es: color oscuro

en: dark pixels
es: sombras

en: data label
es: Etiquetas de datos

en: data to display
es: Datos para mostrar

en: database path
es: Ruta de la base de datos

en: database to use
es: Base de datos a usar

en: debug logs
es: Registros de depuración

en: debug message
es: Mensaje de depuración

note: #-#-#-#-#  728 (gdm-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  1924 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
es: Opciones de depuración

en: debugging level
es: Nivel de depuración

en: declared foreign key
es: Clave externa declarada

en: default keyring
es: Depósito de claves predeterminado

en: default priority
es: prioridad por defecto

en: defeat the enemy
es: Derrota al Enemigo

en: define a new function
es: define una nueva función

en: deinterlacer
es: desentrelazador

en: delete menu
es: Borrar menú

note: suggests
en: dependent packages
es: Paquetes dependientes

note: (itstool) path: page/title
en: design patterns
es: Patrones de diseño

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
es: Perfil del dispositivo

en: diatonic
es: diatónica

en: diff file
es: Archivo diff

en: diff program
es: Programa diff

en: differences between files
es: diferencias entre archivos

note: (itstool) path: sect2/title
en: digital images
es: Imágenes digitales

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
es: fotos digitales

en: directory separator
es: separador de directorios

en: discard all changes
es: Descartar todos los cambios

en: disk read
es: Lectura de disco

en: display hidden
es: Mostrar ocultos

en: display resolution
es: Mostrar resolución

en: display value
es: Mostrar valor

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
es: colocar

en: DNS lookup
es: búsqueda en DNS

en: DOCUMENTS
es: DOCUMENTOS

en: dodecahedron
es: dodecaedro

en: doesn’t contain
es: no contiene

en: domain information
es: información de dominio

en: dominican
es: dominiqués

note: #-#-#-#-#  738 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: draw spaces
es: Dibujar espacios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: drift graphics
es: Gráficos de arrastre

en: driver type
es: Tipo de controlador

en: drop table
es: Eliminar tabla

en: duplicate message
es: Mensaje duplicado

en: edge length
es: Longitud de bordes

en: edit footprint
es: Editar huella

note: #-#-#-#-#  3127  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: elephant
es: elefante

en: elongation
es: elongación

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
es: Luchador elfo

en: encoding error
es: Error de codificación

en: encoding to use
es: Codificación que usar

en: encrypted password
es: Contraseña cifrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel)
en: end revision
es: Revisión final

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
es: Introduzca una expresión

en: enter number
es: Informar número

note: parameter settings
en: enter values
es: Introducir valores

en: entry fields
es: campos de entrada

en: EPUB files
es: Archivos EPUB

en: equivalent mass
es: Masa equivalente

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
es: evacuación

en: event loop
es: Bucle de eventos

en: exclude list
es: Excluir lista

en: EXECUTE
es: EJECUTAR

en: execute as
es: Ejecutar como

en: exit immediately
es: sale inmediatamente

en: expected string
es: Se esperaba una cadena

en: EXPORT
es: EXPORTAR

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: exposure index
es: Índice de exposición

en: external references
es: referencias externas

en: extinction
es: extinción

en: eye of MATE
es: Eye of MATE

en: fade-in
es: fundido

en: far left
es: Lejos a la izquierda

en: feature set
es: Conjunto de características

en: fertile
es: fértil

en: fetch list
es: Obtener lista

en: file comparison
es: Comparación de archivos

en: file exported
es: Archivo exportado

en: file pattern
es: Patrón de archivo

en: file prefix
es: Prefijo del archivo

en: file tree
es: Árbol de archivos

en: FileName
es: Nombre de archivo

en: filename prefix
es: Prefijo del nombre de fichero

en: FILESYSTEM
es: SISTEMA_ARCHIVOS

en: filter actions
es: Acciones de filtrado

en: filtering options
es: Opciones de filtrado

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
es: Información financiera y administrativa

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
es: miniaplicación pez

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS header
es: Cabecera FITS

en: FLAC files
es: Archivos FLAC

en: flipper
es: Ida y vuelta

note: #-#-#-#-#  419 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
es: CARPETA

en: font configuration
es: Configuración del tipo de letra

en: format name
es: Nombre de formato

note: (itstool) path: page/title
en: format specifiers
es: Especificadores de formato

en: formatting text
es: Formatear texto

en: found file
es: encontrado el fichero

en: full window
es: Ventana completa

en: funded
es: financiado

note: #-#-#-#-#  584 (glines.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  937 (gnomine.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  977 (gnome-sudoku.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1212 (iagno.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2485 (gnome-games.lightsoff.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  600 (gnect.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: game play
es: juego

en: game scores
es: Puntuaciones de Juegos

en: garbage collection
es: Recolección de basura

en: GConf keys
es: Claves de GConf

en: gedit manual
es: Manual de Gedit

en: gfx
es: gráf.

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
es: gul

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
es: Ayuda de GNOME

en: GNU solfege
es: Iniciando GNU Solfege

en: go to beginning
es: Ir al comienzo

en: google photos
es: google fotos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnGradientFill)
en: gradient fill
es: Relleno de degradado

en: graphical application
es: Aplicación gráfica

en: grayscale mode
es: Modo a escala de grises

en: greed
es: avaricia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FOVScopeCombo)
en: guide scope
es: Telescopio guía

en: handler function
es: Manejar función

en: hardware error
es: error hardware

en: harmonic major
es: Armónica mayor

en: header editor
es: Editor de cabecera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
es: Versión de la cabecera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
es: Red oculta

note: #-#-#-#-#  4107 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  4117 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: high lord
es: gran señor

en: highlighted messages
es: Mensajes resaltados

en: hinge
es: bisagra

note: Direction buttons
en: horizontal text
es: Texto horizontal

en: HTML version
es: Versión HTML

note: #-#-#-#-#  1460 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  1752 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: HTTP headers
es: Cabeceras HTTP

en: HTTPS proxy
es: Proxy HTTPS

note: #-#-#-#-#  3796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
es: huracán

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
es: I&mportar

en: iconic
es: icónico

en: ignore patterns
es: ignorar patrones

en: image creator
es: Creador de la imagen

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: immediates
es: recursivos

en: import mode
es: Modo de importación

en: import project
es: Importar proyecto

en: imported successfully
es: Importado satisfactoriamente

en: in users
es: En los usuarios

en: include directory
es: Incluir carpeta

en: index count
es: Recuento de índices

en: indexed palette
es: Paleta indexada

en: info panel
es: Panel de información

en: initial balance
es: Balance inicial

en: initial time
es: Hora inicial

en: initialization error
es: Error de inicialización

note: [dummy]: id=initiative
en: initiative
es: iniciativa

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: insert date/time
es: Insertar fecha/hora

en: inserted text
es: Texto insertado

en: install source
es: Fuente de instalación

en: installation directories
es: Carpetas de instalación

en: integer numbers
es: Números enteros

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
es: Visor de interfaces

en: interpolation type
es: Tipo de interpolación

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
es: Metadatos inválidos

en: invalid user name
es: Nombre de usuario inválido

en: invalid UTF-8 string
es: cadena UTF-8 inválida

en: jack server
es: servidor jack

en: keep existing
es: Mantener lo existente

en: keep running
es: Mantener ejecutando

en: key map
es: Mapa de teclado

en: key modifiers
es: Teclas modificadoras

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: key properties
es: Propiedades de la clave

en: keying sets
es: Conjuntos de claves

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
es: Reino de Wesnoth

en: label file
es: Archivo de etiquetas

en: label2
es: etiqueta2

en: language set
es: Establece el idioma

en: lasso selection
es: Selección libre

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
es: riendo

en: LDAP entries
es: Entradas LDAP

en: left middle
es: centro de la izquierda

en: left the game
es: ha salido del juego

en: lens data
es: Datos de lentes

note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji [campaign]: id=Liberty
en: liberty
es: libertad

en: library error
es: Error de biblioteca

en: light pollution
es: Contaminación lumínica

en: lilly
es: lily

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: liminal
es: crepuscular

en: lines of context
es: Líneas de contexto

en: list keys
es: lista claves

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
es: Cuenta de préstamo

en: localtime
es: Hora local

en: location services
es: Servicios de ubicación

en: logical partition
es: Partición lógica

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
es: Límite inferior

en: mail file
es: Enviar fichero

en: mail servers
es: Servidores de correo

en: main server
es: Servidor principal

en: makernote
es: Nota del fabricante

en: mapping type
es: Tipo de mapeo

en: mark all as
es: Marcar todos como

en: marked for installation
es: Marcado para instalar

en: master passphrase
es: Contraseña maestra

en: materialized views
es: Vistas materializadas

en: maximum number of pages
es: Número máximo de páginas

en: member users
es: Usuarios miembros

en: memo lists
es: Lista de notas

en: memory maps
es: Mapas de memoria

note: (itstool) path: td/p
en: mental calculation
es: Cálculo mental

en: method combination
es: combinación de método

en: MIDI input
es: Entrada MIDI

note: #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
es: Minimizar la ventana

en: missing media
es: Objeto audiovisual perdido

en: mixing buffer
es: Buffer de mezcla

en: mouse down
es: presionar botón mouse

en: mouse mode
es: Modo ratón

note: (itstool) path: page/title
en: mouse review
es: Revisión del ratón

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: move camera
es: Mover cámara

en: move message
es: Mover mensaje

en: move track
es: Desplazar pista

en: MultiSample
es: Muestreo múltiple

en: musicset
es: Conjunto de música

en: name file
es: nombre archivo

en: name of the profile
es: Nombre del perfil

en: nation set
es: Conjunto de Naciones

en: neapolitan minor
es: Napolitana menor

en: near future
es: futuro próximo

en: network locations
es: Ubicaciones de red

en: network range
es: Rango de Red

en: new contacts
es: Nuevos contactos

en: new cover
es: Nueva portada

en: new plugin
es: Nuevo plugin

en: new posts
es: Nuevas publicaciones

en: new raster map
es: Nuevo mapa ráster

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
es: níquel

note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:11
en: night sky
es: Cielo nocturno

en: no cache
es: sin caché

en: no colors
es: Sin colores

en: no error message
es: Sin mensaje de error

en: no fonts
es: No hay tipos de letra

en: no music
es: Sin música

en: no state
es: sin estado

en: not altered
es: no alterado

en: not an image
es: No es una imagen

en: not generated
es: No generado

en: not normal
es: No normal

en: note-taking
es: anotador

en: notebook tab
es: Pestaña de libreta

en: novice arena
es: Arena novicio

en: number of CPU
es: Número de CPU

en: number of retries
es: Número de reintentos

en: numeric label
es: etiqueta numérica

note: #-#-#-#-#  908 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: list/title
en: object paths
es: Rutas de objetos

en: open a new document
es: Abrir un documento nuevo

en: open port
es: puerto abierto

en: opening output file
es: Abriendo archivo de salida

en: operator name
es: Nombre del operador

note: #-#-#-#-#  712 (gbrainy.master)  #-#-#-#-# Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
es: órgano

en: original folder
es: Carpeta original

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ornament
es: ornamento

en: out of scope
es: fuera de ámbito

en: outline layer
es: capa contorno

en: output node
es: Nodo de salida

en: output to a file
es: Salida a un archivo

en: owned by user
es: Pertenece al usuario

en: package configuration
es: Configuración de paquetes

en: package group
es: Grupo de paquetes

en: palette selection
es: Selección de paleta

en: panel position
es: Posición del panel

en: partial match
es: coincidencia parcial

en: particle settings
es: Opciones partículas

en: pass filter
es: Filtro de pasadas

note: [unit_type]: id=Dunefolk, race=dunefolk [unit_type]: id=Noble, race=human
en: passenger
es: pasajero

en: password encryption
es: Cifrado de la contraseña

en: patch series
es: Serie de parches

en: paw
es: huella

en: PCI devices
es: Dispositivos PCI

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percussion
es: percusión

en: person filter
es: Filtro de personas

en: PGP public key
es: Clave PGP pública

en: phenomenon
es: fenómeno

en: photo editor
es: editor fotográfico

en: phy
es: fi

en: pincushion
es: acerico

en: pinning
es: fijación

en: place windows
es: Colocar ventanas

en: playlist name
es: Nombre de la lista de reproducción

en: plugins window
es: Ventana de módulos

en: podcast channel
es: Canal de podcasts

en: point match
es: Partida a   punto(s)

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
es: archivo portátil

en: position on the screen
es: Posición en la pantalla

en: power plant
es: central térmica

en: power state
es: Estado de energía

en: prepared transactions
es: transacciones preparadas

en: press escape to exit
es: Pulsa Escape para salir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: previous question
es: Pregunta anterior

en: previous screen
es: Pantalla anterior

en: previous settings
es: Ajustes previos

en: primary server
es: Servidor primario

en: print line numbers
es: Imprimir números de línea

en: print program
es: Imprimir programa

en: printing options
es: Opciones de impresión

en: program information
es: Información del programa

en: project leader
es: Jefe del proyecto

en: projection parameters
es: Parámetros de proyección

en: proper motion
es: Movimiento propio

en: property description
es: Descripción de la propiedad

en: protein
es: proteína

en: protocol type
es: Tipo de Protocolo

en: punctuation characters
es: Caracteres de puntuación

en: R_emove
es: _eliminar

note: #-#-#-#-#  1044 (granatier)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
es: Modo aleatorio

en: rapid fire
es: Fuego rápido

en: rasterization
es: rasterización

en: read a file
es: lee un archivo

en: read configuration file
es: Leer un archivo de configuración

en: recently closed
es: Cerrados recientemente

en: rectilinear
es: rectilínea

note: [color_range]: id=reef
en: reef
es: arrecife

en: reflectivity
es: reflectividad

en: reformatting
es: reformateando

note: Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:78 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:91 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:106 (comment) Documentation/snippets/vocal-ensemble-tem
en: refrain
es: estribillo

note: #-#-#-#-#  536 (epiphany-help 3.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: remember passwords
es: Recordar contraseñas

en: remote resources
es: Recursos remotos

en: remove all tags
es: Eliminar todas las etiquetas

en: remove tracks
es: Quitar pistas

en: rename links
es: Renombrar enlaces

en: repel
es: repeler

en: report configuration
es: Configuración del informe

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
es: Solicitar una contraseña

en: reserved blocks
es: bloques reservados

en: restore selected
es: Restaurar lo seleccionado

en: retarget
es: reasignar

en: retracted
es: retraída

en: REVISION
es: REVISIÓN

en: RGBA color
es: Color RGBA

en: right parenthesis
es: Paréntesis derecho

en: rigid body constraint
es: Restricción de cuerpo rígido

en: rookie
es: novato

en: roundabout
es: girando

en: row/column
es: fila/columna

note: #-#-#-#-#  4104 (Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [item]: id=rubble #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
es: escombros

en: running game
es: Juego actual

en: save map
es: Guardar mapa

en: save metadata
es: Guardar metadatos

en: save modified files
es: Guardar archivos modificados

en: scatter plots
es: Gráficas de dispersión

en: score points
es: puntuaciones

en: screen magnifier
es: Magnificador de pantalla

en: scroll speed
es: Velocidad de desplazamiento

en: seekable
es: Se puede buscar

en: seldom
es: Pocas veces

en: select a location
es: Seleccionar un lugar

en: select a plugin
es: Seleccionar un complemento

en: select a time
es: Seleccionar una hora

en: select accounts
es: Escoger cuentas

en: select all objects
es: Seleccionar todos los objetos

en: select multiple files
es: Seleccionar varios archivos

en: select options
es: Elige opciones

en: select state slot
es: Seleccionar ranura de guardado

en: selected accessible
es: Accesible seleccionado

en: selected variables
es: Variables seleccionadas

en: selftimer
es: Disparador automático

en: serial console
es: consola serie

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
es: SERVIDOR

en: server SSL
es: Servidor SSL

en: service control
es: Control de servicio

en: service types
es: Tipos de servicios

en: short date
es: Fecha corta

en: show function
es: Mostrar función

note: TRANSLATORS: settings option
en: show job
es: Mostrar trabajo

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel) #-#-#-#-#  3166 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: show label
es: Mostrar etiqueta

en: show layer
es: Mostrar capa

en: show packages
es: Mostrar paquetes

en: show project
es: Mostrar el proyecto

en: sideways
es: lateral

en: signature key
es: Clave de firmado

en: single layer
es: Capa individual

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: single number
es: Número sencillo

note: #-#-#-#-#  860 (glade3.master)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
es: Grupo de tamaño

en: skip backwards
es: Saltar atrás

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
es: archivo pequeño

en: smart card
es: Tarjeta inteligente

en: software management
es: Administración de Software

en: solid colors
es: Colores sólidos

en: source location
es: Ubicación de origen

en: special options
es: Opciones especiales

en: specific location
es: Posición específica

en: speckle
es: mota

en: split normals
es: Dividir normales

note: #-#-#-#-#  3232 (plasmanetworkmanagement_sshui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
es: Agente SSH

en: SSH public key
es: Clave pública SSH

note: (itstool) path: section/title
en: standard layout
es: Distribución estándar

note: Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:77 (comment)
en: standard size
es: tamaño estándar

en: Start-up
es: inicio

en: state space
es: Espacio de los estados

en: state transition
es: Transición de estado

en: status text
es: Texto de estado

note: (itstool) path: page/title
en: structural navigation commands
es: Comandos de navegación estructural

en: sub-budgetary line
es: línea subpresupuestaria

en: subscription manager
es: Gestor de suscripción

en: SUMMARY
es: RESUMEN

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
es: conjurador

en: swap left and right
es: Intercambiar izquierda y derecha

en: syllabic
es: silábica

en: synthesize
es: sintetizar

en: system clipboard
es: Portapapeles del sistema

en: system logs
es: Logs de sistema

en: tab left
es: ficha izq.

en: tab trigger
es: Disparador de tabulador

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
es: Insertar tabla

en: tablet area
es: Área de la tableta

en: tablet pressure
es: Presión en la tableta

en: TCA
es: TMA

en: TEAM
es: EQUIPO

en: tear-off
es: Pestaña desprendible

en: temporary allocations
es: Asignaciones temporales

note: #-#-#-#-#  885 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
es: Diez minutos

en: terminal title
es: Título de la terminal

en: TESTING
es: PRUEBA

en: text search template
es: plantilla de búsqueda en texto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
es: Texto a voz

en: theme editor
es: Editor de temas

en: themed icon
es: Icono de tema

en: theming
es: apariencia

en: timer recording
es: Grabación programada

en: toggle flag
es: Conmutar marca

en: total cost
es: Coste total

en: TPM device
es: Dispositivo TPM

en: track duration
es: Duración de la Pista

en: track numbers
es: Números de pista

en: training points
es: Puntos de entrenamiento

en: transaction failed
es: Falló la transacción

en: transcription
es: transcripción

en: transect
es: transecto

en: transformer
es: transformador

en: transparencies
es: transparencias

en: traversing
es: cruzando

en: tree structure
es: estructura en árbol

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: tri
es: triángulo

en: twin machinegun
es: doble ametralladora

note: (itstool) path: td/p
en: twos
es: dos

en: type of search
es: Tipo de búsqueda

en: unable to allocate buffer
es: No ha sido posible asignar buffer

en: unable to paste
es: No se pudo pegar

en: uncommon
es: Poco común

en: undo history dialog
es: Diálogo historial de deshacer

en: unexpected error occurred
es: Error inesperado

en: unfreeze
es: descongelar

en: unhandled error
es: Error no manejado

en: unicode support
es: compatibilidad unicode

en: unknown certificate
es: Certificado desconocido

en: untrained
es: sin entrenamiento

en: upload images
es: Subir imágenes

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: uranium
es: uranio

en: use key
es: Usa la tecla

en: use wizard
es: Usar el asistente

en: user attribute
es: Atributo de usuario

en: user control
es: Control de usuario

en: user ids
es: Identificadores de usuario

en: user modes
es: Modos de usuario

en: user supplied
es: proporcionado por el usuario

en: value map
es: Valor asignado

en: variable settings
es: Configuraciones de variables

en: vector digitizer
es: Digitalizador vectorial

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: verbal analogies
es: Analogías verbales

en: verify signature
es: Verificar la firma

en: verse number
es: Número de versículo

en: via diameter
es: Diámetro de vía

en: video preview
es: Vista preliminar de vídeo

en: video recording
es: Grabación de vídeo

en: view data
es: ver datos

en: vine
es: vid

note: TRANSLATORS: player stat
en: vitality
es: vitalidad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
es: vocabularios

en: volume bytes
es: volumen bytes

en: volume files
es: Archivos de Volumen

en: vulnerability
es: vulnerabilidad

en: wage
es: salario

en: watched nicks
es: Apodos vigilados

en: weekend days
es: Días en fin de semana

en: WINDOW
es: VENTANA

en: window decoration
es: Decoración de ventanas

en: windowing system
es: Sistema de ventanas

note: (itstool) path: page/title
en: windows and dialogs
es: Ventanas y diálogos

en: with guillemets
es: Con guillemots

note: option value
en: with lines
es: con lineas

en: with offset
es: Con desplazamiento

en: with the message
es: con el mensaje

en: working time
es: Jornada laboral

en: writing block
es: Escribiendo el bloque

en: wrong passphrase
es: Contraseña equivocada

en: xfce panel
es: Panel de Xfce

en: xfce power manager
es: Administrador de energía de Xfce

en: xml files
es: Archivos XML

en: youth academy
es: academia juvenil

en: zoom focus
es: Foco del zoom

note: #-#-#-#-#  1278 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (action) #-#-#-#-#  1912  #-#-#-#-#
en: &action
es: &acción

note: #-#-#-#-#  1988 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
es: &dirección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
es: &canal

en: &choose
es: E&legir

en: &class
es: &clase

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
es: &expandir

en: &highlight
es: Re&saltar

en: &library
es: &biblioteca

en: &mask
es: En&mascarar

en: &menu
es: &menú

en: &server
es: &servidor

en: &sound
es: &sonido

en: &wrap
es: &Dar la vuelta

en: 32-bit float/channel
es: Coma flotante de 32 bits/canal

en: abrupt
es: abrupto

en: ABSTRACT INTERFACE
es: INTERFAZ ABSTRACTA

en: accept changes
es: Aceptar cambios

en: access privileges
es: privilegios

en: account expiration
es: Expiración de la cuenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: active alarms
es: Alarmas activas

en: add a network
es: Añadir una red

en: add a repository
es: Añadir un repositorio

en: add an object
es: Añadir un objeto

en: add layer mask
es: Añadir máscara de capa

en: add music
es: Añadir música

note: (itstool) path: section/title
en: additional commands
es: Comandos adicionales

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
es: Comisiones adicionales

en: additional names
es: Nombres adicionales

en: address not found
es: dirección no encontrada

en: adjust hue
es: Ajustar matiz

en: after a delay
es: Después de un retraso

note: [editor_times]: id=after_the_fall
en: after the fall
es: Después de la Caída

en: aggregator
es: agregador

note: #-#-#-#-#  2534 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: agility
es: agilidad

en: album list
es: Lista de álbumes

en: all attendees
es: Todos los asistentes

en: all calendars
es: Todas las agendas

en: all calls
es: Todas las llamadas

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
es: Todos los controles

en: all help
es: Toda la ayuda

en: all music
es: Toda la música

en: all open projects
es: Todos los proyectos abiertos

en: all permissions
es: Todos los permisos

en: all related
es: Todas las relacionadas

en: allergy state
es: Estado de la alergia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
es: almanaque

en: alpha channels
es: Canales alfa

en: always trust
es: Confiar siempre

en: ambiguous file
es: Archivo ambiguo

en: angle limit
es: Límite angular

en: animated GIF
es: GIF animado

en: animation playback
es: Reproducir animación

en: antonym
es: antónimos

en: appendices
es: apéndices

en: approval request
es: Petición de validación

en: archive directory
es: Directorio de archivo

en: arrow length
es: Longitud de flecha

en: as ctrl
es: como Ctrl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, asapConditionR)
en: ASAP
es: Tan pronto como sea posible

en: ASCII art
es: Arte ASCII

en: assault cannon
es: Cañón de Asalto

en: assignee
es: asignada

en: astronomy picture of the day
es: Imagen astronómica del día

en: at start up
es: al inicio

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack range
es: Alcance de Ataque

en: audio mixing buffer
es: Buffer mezcla audio

en: automatic management
es: Gestión automática

en: automatic selection
es: Selección automática

en: automatically reconnect
es: Reconectar automáticamente

en: available for installation
es: Disponible para instalación

en: available tags
es: Etiquetas disponibles

note: (itstool) path: section/title
en: available themes
es: Temas disponibles

en: available to all users
es: Disponible para todos los usuarios

en: average credit
es: Crédito promedio

en: avoidance
es: evitación

en: axis range
es: Rango eje

en: Bad-pixel map
es: Mapa de Píxeles Erróneos

en: bar color
es: Color de barra

en: base font size
es: Tamaño de tipografía base

en: base image
es: Imagen de base

en: bayer pattern
es: Patrón de Bayer

en: betting
es: apostar

en: big file
es: Fichero grande

en: bitrate mode
es: Modo de tasa de bits

en: bleeding
es: sangrando

en: blend method
es: Método de Mezcla

en: blind/buried
es: ciega/enterrada

en: break when
es: Interrumpir cuando

en: bright areas
es: luces

en: brightness-contrast
es: brillo-contraste

en: browser identification
es: Identificación del navegador

en: brush aspect ratio
es: Proporción de aspecto del pincel

en: business address
es: Dirección de negocios

en: bzr view
es: vista bzr

en: cage tool
es: Herramienta de rejilla

en: calendar color
es: Color del calendario

en: capsule
es: cápsula

note: language code: car
en: carib
es: caribe

en: category value
es: Valor de categoría

en: caught unknown exception
es: Se detectó excepción desconocida

note: #-#-#-#-#  1113 (gvfs.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
es: Creador de CD/DVD

en: celebrated
es: celebrado

en: cell background color
es: Color de fondo de la celda

en: certificate profiles
es: Certificado de Perfiles

en: change direction
es: Intercambia la dirección

en: change footprint
es: Cambiar huella

en: change into
es: Cambiar en

en: change the priority
es: Cambiar la prioridad

en: CHANGES
es: CAMBIOS

en: changes applied
es: Cambios aplicados

en: channel message
es: Mensaje de canal

en: chapter editor
es: Editor de capítulos

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: chapter heading
es: Encabezado de capítulo

en: character position
es: Posición del carácter

en: check for new mail
es: Comprobar correo nuevo

en: choose a password
es: Elija una contraseña

en: choose an application
es: Elija una aplicación

en: city center
es: Centro de la ciudad

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:110 (variable)
en: clarinet
es: clarinete

en: clipboard text
es: Texto del portapapeles

en: close now
es: Cerrar ahora

en: close the application
es: Cierra la aplicación

en: closes the window
es: Cierra la ventana

en: cloth gloves
es: Guante de paño

en: cloth pants
es: Pantalones de paño

en: cloth sandals
es: Sandalias de paño

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: coalesce
es: incorporar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
es: colaborar

note: Tag: title
en: collection mapping
es: Mapeos de colección

en: collection name
es: Nombre de la colección

en: collinearity
es: colinealidad

en: color blindness
es: daltonismo

en: color image
es: Color de la imgen

en: color of the text
es: Color del texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColCount)
en: column count
es: Número de columnas

en: column heading
es: Encabezado de columna

en: column mode
es: Modo columna

en: comic books
es: Libros de cómics

en: command to set
es: Comando a establecer

note: [case] [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr
en: commander aethyr
es: comandante aethyr

en: comment out
es: descomentar

en: commit transaction
es: Confirmar transacción

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
es: Archivos de completado

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
es: Menú de configuración

en: containing text
es: Conteniendo el texto

en: content size
es: Tamaño del contenido

en: control group
es: Grupo de control

en: convert the file
es: Convertir el fichero

en: cosmetic correction
es: Cosmética de la correccción

en: courses
es: cursos

note: #-#-#-#-#  1294 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
es: Crear &nuevo

note: (itstool) path: page/title
en: create a snapshot
es: Crear una instantánea

en: create a symbolic link
es: genera un enlace simbólico

en: create application
es: Crear aplicación

en: create guides
es: Crear guías

en: create symlink
es: Crear enlace simbólico

en: CTCP replies
es: Respuestas CTCP

en: CTCP reply
es: Respuesta CTCP

en: ctrl-q
es: ctrl+q

en: current glyph
es: Carácter actual

en: current gradient
es: Degradado actual

en: current task
es: Tarea actual

en: cursor color
es: Color del cursor

en: curve type
es: Tipo de curva

en: custom application
es: Aplicación personalizada

en: custom icons
es: Iconos personalizados

note: #-#-#-#-#  536 (epiphany-help 3.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: cut the selected text
es: Cortar el texto seleccionado

note: type: =head3
en: darkroom mode
es: Modo de cuarto oscuro

en: darn
es: Vaya, hombre

en: data column
es: Columna de datos

en: data disk
es: Disco de datos

en: data tracks
es: Pistas de datos

en: database server port
es: Puerto del servidor de base de datos

en: date interval
es: Intervalo de fechas

en: deactivate all
es: Desactivar todos

en: debug flags
es: Parámetros de depurado

en: debugging options
es: Opciones de depuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: decimal symbol
es: Símbolo decimal

en: decrease font
es: Disminuir tipografía

en: default image
es: Imagen predeterminada

en: default quality
es: Calidad por omisión

en: delete command
es: Borrar comando

en: delete records
es: Borrar todos los registros

en: delete the files
es: Eliminar los archivos

en: descendant chart
es: Diagrama de descendientes

en: description column
es: Columna de descripción

en: destination filename
es: Nombre de archivo de destino

en: detachable
es: desmontable

en: device error
es: Error del dispositivo

en: device mount point
es: Punto de montaje de dispositivo

en: directionality
es: direccionalidad

en: disable user
es: Desactir usuario

en: disk write
es: Escritura en disco

en: display aspect
es: Proporción visualización

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
es: Colores de la pantalla

en: display notifications
es: Mostrar notificaciones

en: distance model
es: Modelo de distancia

en: Don't install
es: No instalar

note: Title of dopewars server window (if used)
en: dopewars server
es: servidor dopewars

en: DOS format
es: Format DOS

en: double page mode
es: Modo a doble página

en: DOWNLOAD
es: DESCARGAR

en: download limit
es: Límite de descarga

en: download rate
es: Ratio de bajada

en: downloading data
es: Descargando datos

note: #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2861 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: drag click
es: Pulsación de arrastre

en: draw type
es: Tipo de visualización

en: drill files
es: Archivos de taladros

note: #-#-#-#-#  2577 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: drip
es: goteo

en: drop target
es: Etiqueta para soltar

en: duplicate file
es: Duplicar archivo

en: duplicate item
es: Duplicar elemento

en: duration in milliseconds
es: Duración en milisegundos

en: DVD cover
es: Cubierta de DVD

note: #-#-#-#-#  1499  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: edit action
es: Editar acción

en: edit custom fields
es: Editar campos personalizados

en: edit images
es: Editar imágenes

en: edit links
es: Editar enlaces

en: editor tool
es: Herramienta de edición

en: eject media
es: Expulsar soporte

en: elected
es: elegido

en: empirical
es: empírico

en: EMR journal
es: Diario RME

en: ending balance
es: Saldo final

en: engagement
es: compromiso

en: enter directory
es: Introduzca directorio

en: environmental variable
es: Valor de entorno

en: equal length
es: Ancho igual

en: error reading input
es: error al leer la entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: error type
es: Tipo de error

en: executable path
es: Ruta del ejecutable

en: existing tags
es: Etiquetas existentes

en: exit the application
es: Salir de la aplicación

en: expand/collapse
es: expandir/contraer

en: expected size
es: Tamaño esperado

en: exponential power distribution
es: Distribución de potencia exponencial

en: export certificate
es: Exportar certificado

note: #-#-#-#-#  951 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
es: Exportar carpeta

en: exposure indicator
es: Indicador de exposición

en: f-number
es: número-f

en: face marks
es: Caras marcadas

en: factor analysis
es: análisis factorial

en: failed to execute command
es: Ha fallado al ejecutar la orden

en: failed to unlink
es: no se ha podido desvincular

en: fake user
es: Usuario ficticio

en: file inclusion
es: Inclusión de archivo

note: i18n: context: Action (add_new_file_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: file layer
es: Capa de archivo

en: file matches
es: Coincidencia de ficheros

en: file merge
es: Mezclar archivos

en: file status
es: Estado del archivo

en: file to upload
es: Archivo a subir

note: @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
en: filename extensions
es: Extensiones de nombres de archivo

en: files to send
es: Archivos para enviar

en: fill window
es: Ocupar toda la ventana

en: filter messages
es: Filtrar mensajes

en: final value
es: Valor final

en: find in files
es: Buscar en archivos

en: find root
es: Calcular raíz

en: fine tuning
es: Ajuste fino

en: fine-tuning
es: Ajuste detallado

en: fixed gear
es: Engranaje fijo

en: fixed length
es: longitud fija

en: fixed-width font
es: Fijar ancho de fuente

en: flemish
es: flamenco

en: floating point overflow
es: desbordamiento de coma flotante

en: flow accumulation
es: Acumulación de flujo

en: fluidness
es: fluidez

en: folder window
es: Ventana de carpetas

en: forehead
es: frente

note: type: SH
en: FORMATS
es: FORMATOS

en: frame options
es: Opciones del marco

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
es: Tipo de marco

en: FTP URL
es: URL de FTP

en: full path to the file
es: Ruta completa al archivo

en: function definitions
es: Definición de funciones

en: gammu version
es: Versión de Gammu

en: gauss cannon
es: cañón gauss

en: generated code
es: Código generado

en: glare
es: destello

en: glowing hot
es: Calor resplandeciente

en: GNOME settings
es: Configuración de GNOME

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
es: Cifrado GPG

en: GPL license
es: Licencia GPL

en: gradient color
es: Gradiente de color

en: gradient selection
es: Selección de degradado

en: gradients dialog
es: Diálogo de degradados

en: graph items
es: Elementos de Gráficos

en: graphics editor
es: Editor de gráficos

en: grease pencil palette
es: Paleta de lápiz de cera

note: #-#-#-#-#  4109 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
es: Gran mago

en: GTK+ version
es: Versión de GTK+

en: guest user
es: Usuario invitado

en: h.245 tunneling
es: túneles h.245

en: halftoning
es: Medios tonos

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton) #-#-#-#-#  1968 (kopete)  #-#-#-#-#
en: hang up
es: colgar

en: health issues
es: Tema de salud

en: height value
es: Valor de la altura

en: HFOV
es: CdVH

en: horizon line
es: Línea horizonte

en: horizontal resolution
es: Resolución horizontal

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineRemoteServer)
en: host:port
es: máquina:puerto

en: hotpluggable
es: Se puede conectar en caliente

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
es: cómo

en: HTML mode
es: Modo HTML

en: hyper velocity cannon
es: Cañón de Hiper Velocidad

en: icon to use
es: Icono a usar

en: icons in menus
es: Iconos en menús

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
es: iglú

en: ignore errors
es: Ignorar errores

en: illegal name
es: nombre no válido

en: image grid
es: Rejilla de la imagen

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: image length
es: Longitud de la imagen

en: image rendering
es: Creación de imágenes

en: images dialog
es: diálogo imágenes

note: #-#-#-#-#  1914  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
es: Cuenta IMAP

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
es: Buzón IMAP

en: import format
es: Formato de importación

en: import wizard
es: Asistente de importación

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in months
es: En meses

en: in preparation
es: En preparación

en: incite a revolt
es: Provocar sublevación

en: independent samples
es: Muestras independientes

en: individual users
es: Usuarios individuales

en: insect
es: insecto

en: insert code
es: Insertar código

en: insufficient access
es: Acceso insuficiente

en: intelligent scissors
es: Tijeras inteligentes

en: interactivity
es: interactividad

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
es: Cálculo de intereses

en: interest payment
es: Liquidación del Interés

en: interface information
es: Información del interfaz

en: interface settings
es: Configuración de la interfaz

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error
es: error interno del compilador

en: internet browser
es: Navegador web

en: interrupted by user
es: Interrumpido por el usuario

en: invalid feed
es: Proveedor no válido

en: invalid IPv6 address
es: Dirección IPv6 no válida

en: invalid multibyte sequence
es: sucesión de multibyte inválida

note: Give up.
en: invalid unicode
es: Unicode inválido

en: IOR
es: IR

en: ISO c99
es: ISO C99

en: item value
es: Valor de item

en: job codes
es: Códigos de trabajo

en: just copy
es: Solo copiar

en: KDE application
es: Aplicación de KDE

note: #-#-#-#-#  1358  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label)
en: KDE connect
es: KDE Connect

en: KDE system settings
es: Preferencias del sistema de KDE

en: keep files
es: Mantener archivos

en: key import
es: Importar clave

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
es: Lista de claves

en: keyboard backlight
es: Retroiluminación del teclado

en: keyboard events
es: Eventos del teclado

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: keyframe curves
es: Curvas de fotograma clave

note: [part]
en: king garard
es: rey garard

en: kupfer preferences
es: Preferencias de Kupfer

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
es: Pista de etiqueta

en: laplace distribution
es: Distribución de Laplace

note: Type: select Choices
en: latin american
es: latinoamericano

en: left parenthesis
es: Paréntesis izquierdo

en: left win
es: Win izquierdo

en: lens shift
es: Desplazamiento de la lente

en: level editor
es: Editor de Niveles

en: levels tool
es: La herramienta «Niveles»

note: type: SH
en: LICENSE
es: LICENCIA

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: line breaking
es: Saltos de línea

en: link failed
es: Falló el enlazado

en: link time
es: Tiempo del Enlace

en: link to a file
es: Enlace a un archivo

en: link watcher
es: Monitor del enlace

note: list of accounts
en: list of accounts
es: Lista de cuentas

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: list of colors
es: Lista de colores

en: list of components
es: Lista de componentes

en: list of symbols
es: Lista de símbolos

en: live game
es: Juego en directo

note: Tag: title
en: loader/dumper
es: cargador/dumper

en: loading map
es: Cargando mapa

en: local charset
es: Conjunto de caracteres locales

en: local collection
es: Colección local

en: local mailbox
es: Buzón local

en: local player
es: Jugador local

en: local space
es: Espacio local

en: location entry
es: Entrada de ubicación

en: lock token
es: Bloquear elemento

en: locked by another process
es: bloqueado por otro proceso

en: log in with
es: Identificarse mediante

en: log verbosity
es: Registro detallado

en: logical sector size
es: tamaño del sector lógico

en: login credentials
es: Credenciales de acceso

en: lower-right
es: abajo- derecha

en: lua scripts
es: Secuencias de Lua

en: M_ove
es: M_over

en: mail filters
es: Filtros de Mensajes

en: mailing-list
es: lista-correo

en: main class
es: Clase principal

en: main unit
es: unidad principal

note: Tag: para
en: many-to-many associations
es: Aociaciones muchos-a-muchos

en: marcus bains line
es: Línea de Marcus Bains

en: markup languages
es: Lenguajes de etiquetas

en: master browser
es: Navegador maestro

en: math functions
es: Funciones matemáticas

en: math macro
es: macro de ecuación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: maximize button
es: Botón maximizar

en: maximum aperture
es: Apertura máxima

en: maximum zoom
es: Ampliación máxima

en: mean difference
es: diferencia media

en: media sharing
es: Compartición multimedia

en: menu icon
es: icono del menú

en: menu label
es: Etiqueta de menú

note: TRANSLATORS: button text
en: merge documents
es: Mezclar documentos

en: merge options
es: Opciones de fusión

en: metadata information
es: Información de metadatos

en: MIDI files
es: Archivos MIDI

en: MIME-type
es: Tipo MIME

en: minimize all
es: Minimizar todo

en: minimum level
es: Nivel mínimo

en: mixer device
es: Dispositivo mezclador

en: mount commands
es: Órdenes de montaje

en: mouse and touchpad
es: Ratón y panel táctil

en: mouse drag
es: arrastre del ratón

en: mouse tracking
es: Seguimiento del ratón

en: move entry
es: Mover entrada

en: movie time
es: tiempo de la película

en: mug
es: taza

en: multipurpose
es: multipropósito

en: my account
es: Mi cuenta

note: GTC New location
en: N&ew
es: N&uevo

en: name of the output file
es: Nombre del archivo de salida

en: name of vector map
es: Nombre de mapa vectorial

en: name service
es: Servicio de nombres

en: natural sort
es: Ordenación natural

en: navigation mesh
es: Malla de navegación

en: needle gun
es: Pistola de Agujas

en: network bandwidth
es: Ancho de banda de la red

en: network servers
es: Servidores de red

en: new catalog
es: Catálogo nuevo

en: new context
es: Nuevo contexto

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
es: Diálogo de capa nueva

en: new start
es: Nuevo comienzo

en: new wallet
es: Nueva cartera

en: NEXT
es: SIG

en: nicest
es: La mejor

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
es: Sin código

en: no data found
es: No se han encontrado datos

en: no found
es: No se encontró

en: no links
es: No hay enlaces

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
es: No hay letras disponibles

en: no names
es: Sin nombre

en: no operator
es: No hay operador

en: no printers
es: No hay impresoras

en: no revisions
es: Sin revisiones

en: no route
es: No hay camino

en: noise texture
es: ruido

en: normal map
es: Mapa normal

en: normal speed
es: Velocidad normal

en: normal windows
es: Ventanas normales

en: not allocated
es: No asignado

en: not configurable
es: No configurable

en: not properly installed
es: no está instalado correctamente

en: note synchronization
es: Sincronización de notas

en: notify owner
es: Notificar al propietario

en: NULL cells
es: Celdas NULAS

en: number of categories
es: Número de categorías

en: number of classes
es: número de clases

en: number of jobs
es: Número de Tareas

en: number of options
es: Número de opciones

en: number of pictures
es: Número de imágenes

en: number of playlists
es: Número de lista de reproducción

en: o'clock
es: en punto

en: object expected
es: Objeto esperado

en: office suite
es: Paquete de oficina

en: oil painting
es: Pintura al óleo

en: oilify
es: Pintura al óleo

en: On-screen
es: En pantalla

note: Tag: para
en: one-to-many associations
es: Asociaciones uno-a-muchos

en: open attachment
es: Abrir adjunto

en: open error
es: Error al abrir

en: opening a document
es: Abrir un documento

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: orca find
es: Búsqueda de Orca

en: original call
es: Mano inicial

en: output lines
es: Líneas de salida

en: output size
es: Tamaño de salida

en: owner information
es: Información del Titular

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
es: Paquete no encontrado

en: package to install
es: Paquete a instalar

en: page increment
es: Incremento de página

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
es: paladín

en: palette type
es: Tipo de paleta

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
es: Papelera del Panel

en: panoramic
es: panorámica

en: parallel lines
es: Líneas paralelas

en: pareto distribution
es: Distribución de Pareto

en: particle target
es: Partícula objetivo

en: Pass_word
es: _contraseña

en: password inactive
es: Contraseña inactiva

en: patronymic
es: patronímico

en: payment periods
es: Periodos de liquidación

en: PCA
es: PCA (Análisis de Componentes Principales)

en: penetrate
es: penetrar

en: personal finance
es: Finanzas personales

en: pgAgent job
es: Trabajo pgAgent

en: photo mode
es: Modo foto

en: pixels per inch
es: píxeles por pulgada

en: PL/pgSQL function
es: función PL/pgSQL

en: play mode
es: Modo de reproducción

en: play selected
es: Reproducir selección

note: #-#-#-#-#  464 (es_ES)  #-#-#-#-# Title of player list dialog #-#-#-#-#  465 (es)  #-#-#-#-#
en: player list
es: Lista de jugadores

note: #-#-#-#-#  1833 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  2003 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  2005 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Setting
en: player names
es: Nombres de los jugadores

en: playing back
es: reproducir

en: plugin enabled
es: Complementos activados

en: poet
es: poeta

en: pool resource
es: Recurso pool

en: pope
es: papa

en: position cursor
es: Posición del cursor

en: posting profiles
es: Perfiles de publicación

en: preallocation
es: preasignación

en: preview files
es: archivos anteriores

en: previous level
es: Nivel anterior

en: print name
es: nombre escrito

en: print queue
es: Cola de impresión

en: privacy list
es: Lista de privacidad

en: procedure browser
es: Visor de procedimientos

en: process error
es: Error de proceso

en: program returns
es: El programa devuelve

en: project founder
es: Fundador del proyecto

en: project preferences
es: Preferencias del proyecto

en: proton
es: protón

en: proxy error
es: Error en el proxy

en: python files
es: archivos python

en: python functions
es: Funciones en Python

en: query editor
es: Editor de consultas

note: #-#-#-#-#  1649  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: quick select
es: Selección rápida

en: ramming
es: empuje

en: raster image
es: Imagen mapa de bits

en: raster mask
es: máscara de matriz de píxeles

en: rational bézier cubic
es: Cúbica racional de Bézier

en: rational bézier quadratic
es: Cuadrática racional de Bézier

en: raven
es: cuervo

en: reboot your computer
es: Reinicie el equipo

en: received files
es: Archivos recibidos

en: recharge
es: recargar

en: recommended applications
es: Aplicaciones recomendadas

en: record name
es: Nombre de registro

en: regular expression search
es: Búsqueda de expresión regular

en: relayed
es: relevado

en: relocation section
es: La sección de reubicación

en: remote command
es: Comando remoto

note: #-#-#-#-#  1646 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: remote debugging
es: Depuración remota

en: remote keys
es: Claves remotas

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
es: Unidades extraíbles

en: remove metadata
es: Eliminar metadatos

en: repair turret
es: Torreta de Reparación

en: repository index
es: Índice del repositorio

en: repository information
es: Información del Repositorio

en: research facility
es: Centro de Investigación

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
es: rendido

en: restore files
es: restaurar archivos

en: revision tree
es: Árbol de revisiones

en: rig control
es: Control del radio

en: rolling back
es: cancelando

en: rotate the view
es: Rota la vista

note: i18n("Assign &Formula"), this); action_recalculate = new QAction(QIcon::fromTheme(""), i18n("Recalculate"), this);
en: row numbers
es: Números de filas

en: S/MIME key
es: Clave S/MIME

en: save background
es: Guardar fondo

note: (itstool) path: page/title
en: save contents
es: Guardar contenido

en: save draft
es: Guardar borrador

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: scandinavia
es: escandinavia

en: schema browser
es: Visor de esquemas

en: screen keyboard
es: Teclado en pantalla

en: scrobbler
es: Registro de reproducción

en: scroll bars
es: Barras de desplazamiento

en: scroll up/down
es: Deslizar hasta arriba/abajo

en: SCSI device
es: dispositivo SCSI

en: search index
es: Indice de búsqueda

en: secret area
es: Área secreta

en: secret chat
es: ConversaciÃ³n secreta

note: #-#-#-#-#  3167 (kcmkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectApplicationDialog) allocate the chooser
en: select application
es: Seleccionar aplicación

en: select contacts
es: Seleccionar contactos

en: select file type
es: Seleccione el tipo de archivo

en: select linked
es: Seleccionar vinculados

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
es: Seleccionar número

en: select search
es: Selecionar búsqueda

en: select window
es: Seleccionar ventana

en: selected automatically
es: seleccionado automáticamente

en: selected day
es: Día seleccionado

en: selected packages
es: Paquetes seleccionados

en: selected tool
es: Herramienta seleccionada

en: selection left
es: Seleccinar la izquierda

en: self explanatory
es: autoexplicativa

note: (itstool) path: sect1/title
en: sending files
es: Enviar archivos

en: sends a message
es: Envía un mensaje

en: sequence editor
es: Editor de secuencias

en: server details
es: Detalles del servidor

en: server encoding
es: Codificación del Servidor

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: server room
es: Sala del servidor

en: server socket
es: socket del servidor

en: server specific
es: específico del servidor

en: SERVICE
es: SERVICIO

en: set environment variable
es: Establecer variable de entorno

en: set interpolation
es: establecer interpolación

en: set region
es: Establecer región

en: set successfully
es: Establecida con éxito

en: shatter
es: quebrar

en: shell extension
es: Extensiones de la Shell

en: shooting mode
es: Modo de disparo

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
es: Carro de la compra

note: Tag: title
en: short version
es: Versión corta

en: shotgun
es: escopeta

en: show folders
es: Mostrar carpetas

en: show metadata
es: Mostrar metadatos

en: show object
es: Mostrar objeto

en: show size
es: Mostrar tamaño

en: show tags
es: Mostrar etiquetas

en: sieve server
es: servidor sieve

en: signing failed
es: la firma ha fallado

en: similar colors
es: Colores similares

en: single window mode
es: Modo de ventana única

en: size limit exceeded
es: Límite de tamaño excedido

en: size on disk
es: Tamaño en disco

en: size options
es: Opciones de tamaño

en: sky color
es: Color del cielo

note: #-#-#-#-#  3581 (rhythmbox.help.master.es)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: sect2/title
en: smart playlists
es: Listas de reproducción inteligentes

note: puzzle name
en: solomon
es: salomón

en: solution item
es: Elemento de solución

en: sort images
es: Ordenar imágenes

en: sort selected
es: Ordenar los seleccionados

en: sound cards
es: Tarjetas de sonido

en: soundset
es: Conjunto de sonidos

en: source file name
es: Nombre del archivo origen

en: source range
es: Rango fuente

en: specific version
es: Versión específica

en: speed range
es: Rango de velocidades

en: spline point
es: punto spline

en: split horizontally
es: Dividir horizontalmente

note: #-#-#-#-#  1767 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
es: Cifrado SSL

en: staff size
es: Tamaño del pentagrama

en: start tag
es: etiqueta de inicio

en: starting value
es: Valor de inicio

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
es: Iniciar una nueva partida

en: static library
es: Librería estática

en: stock item
es: Elemento de stock

en: stop running
es: Detener ejecución

en: strategy to use
es: Estrategia que usar

note: L10N: For String instruments like Guitar
en: string number
es: Número de cuerda

en: subject contains
es: El asunto contiene

en: switch to new
es: Cambiar al nuevo

en: system folder
es: Carpeta del sistema

en: take address
es: Tomar dirección

en: target node
es: nodo destino

en: telescope focal length
es: Longitud focal del telescopio

en: template data
es: Datos de plantillas

en: template does not exist
es: Plantilla no existe

en: templates using
es: Usando plantillas

en: test email
es: Correo de prueba

en: test value
es: Valor del Test

note: (itstool) path: page/title
en: text entry dialog
es: Diálogo para la entrada de texto

en: text markup
es: Marcador de texto

en: text search dictionary
es: diccionario de búsqueda en texto

en: theft
es: robar

en: theme variant
es: Variante del tema

en: TIFF files
es: Archivos TIFF

en: tilda
es: tilde

en: time warp
es: Acelerar tiempo

en: title sort
es: Orden de título

note: #-#-#-#-#  1767 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
es: Cifrado TLS

en: toggle active
es: Activar/Desactivar pista

en: ToolBar
es: Barra de Herramientas

en: ToolButton
es: Botón de herramienta

en: topic set
es: Conjunto de temas

en: total messages
es: Total de mensajes

note: (itstool) path: section/title
en: touch input
es: Entrada táctil

en: transferring data
es: Transfiriendo datos

en: trash bin
es: papelera

en: try deleting
es: intente borrar

en: type and size
es: Tipo y tamaño

en: type identifier
es: identificador de tipo

en: type of document
es: Tipo de documento

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
es: Escriba su contraseña

en: unexpected element
es: Elemento inesperado

en: unknown method
es: Método desconocido

en: unknown response
es: Respuesta desconocida

en: unlucky
es: desafortunado

en: unpause
es: continuar

en: unsupported option
es: Opción sin soporte

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
es: Detalles de la actualización

en: UPDATE statement
es: Declaración UPDATE

en: upper case letters
es: Letras mayúsculas

en: URL to open
es: URL a abrir

en: use alpha
es: Usar alfa

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseImageScale)
en: use scale
es: Usar escala

en: use SSL/TLS
es: Usar SSL/TLS

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
es: Usar la barra de botones

en: use unicode
es: usar unicode

en: usec
es: microseg

en: UserId
es: IDdelUsuario

en: utility windows
es: Ventanas de utilidad

en: value not found
es: Valor no encontrado

en: via ghostscript
es: usando Ghostscript

en: video editor
es: Editor de vídeo

en: video input device
es: Dispositivo de entrada de vídeo

en: video players
es: Reproductores de vídeo

en: view a file
es: observa un archivo

en: virtue
es: virtud

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
es: Ventanas visibles

en: visual diff
es: Diff visual

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: volume adjustment
es: Ajuste de volumen

en: volume path
es: Camino del volúmen

en: volume/page
es: volumen/página

en: wagon
es: vagón

en: wealthy
es: riqueza

en: web addresses
es: Páginas web

en: web app
es: aplicación web

en: web connection
es: Conexión con Internet

en: when forwarding
es: al reenviar

en: when on battery power
es: En modo batería

en: whole desktop
es: Todo el escritorio

en: WINDOWS
es: VENTANAS

en: word boundary
es: Límite de palabra

en: write bytes
es: Bytes escritos

en: writing files
es: Escribiendo archivos

en: writing output file
es: escribiendo fichero de salida

en: XML dump
es: Volcado XML

en: XML tags
es: Etiquetas XML

en: yugoslav
es: yugoslavo

en: ZIP archive
es: Archivador ZIP

en: &after
es: &detrás

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
es: &adjuntar

note: #-#-#-#-#  4050 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
es: &código

en: &database
es: &Base de datos

en: &embed
es: &empotrar

en: &follow
es: &seguir

en: &hidden
es: &oculto

en: &input
es: &entrada

en: &margin
es: &margen

en: &place
es: A&ñadir

en: &recording
es: &grabación

en: &status
es: E&stado

en: &transfer
es: &transferencia

en: 802.1x security
es: Seguridad 802.1x

en: AAC audio
es: sonido AAC

en: access point name
es: Nombre del punto de acceso

en: active f-curve
es: Curva-f activa

en: active filters
es: Filtros activos

en: active input
es: Entrada activa

en: active material
es: Material activo

en: active output
es: Salida activa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
es: Coste real

en: add a new user
es: Añadir un nuevo usuario

en: add date
es: Añadido en la fecha

en: add member
es: Añadir miembro

en: add services
es: añadir servicios

en: add space
es: Añadir espacio

note: Billing or Shipping addresses
en: address name
es: Nombre de Dirección

en: after start
es: Después del Inicio

en: all commits
es: Todos los «commit»

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: all directories
es: Todas las carpetas

en: all indexes
es: Todos los índices

en: all locations
es: Todas las ubicaciones

en: all mailboxes
es: Todos los buzones

en: all open files
es: Todos los archivos abiertos

en: all patterns
es: Todos los Patrones

en: all selection
es: Toda la Selección

en: all tickets
es: Todos los tickets

en: all toolbars
es: Todas las barras de herramientas

en: all video
es: Todos los vídeos

en: along stroke
es: A lo largo del trazo

en: alternate versions
es: Versiones alternativas

en: amazon MP3 store
es: Tienda de Amazon MP3

en: amusement
es: entretenimiento

en: anamorphic
es: anamórfico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: angle mode
es: Modo ángulo

en: any tag
es: Cualquier etiqueta

en: APP
es: APLICACION

en: application installed
es: aplicación instalada

en: apply as
es: Aplicar como

en: architect
es: arquitecto

en: architectural
es: arquitectónica

en: article cache
es: Caché de artículos

en: astronomical twilight
es: Crepúsculo astronómico

en: astrophysics
es: astrofísica

en: attendance
es: asistencia

en: audio mode
es: Modo de audio

en: audio recording
es: Grabación de audio

en: audition
es: escucha

en: authentic
es: auténtico

en: authentication details
es: Detalles de autenticación

en: authentication scheme
es: Esquema de autenticación

en: autoindent
es: Sangría automática

en: automatically installed
es: Instalado automáticamente

en: autoselect
es: autoseleccionar

en: available fonts
es: Tipografías disponibles

en: available modules
es: Módulos disponibles

en: background music
es: Música de fondo

en: background saturation
es: Saturación del fondo

en: backward search
es: Búsqueda hacia atrás

note: (itstool) path: item/title
en: backwards compatible
es: Compatibilidad hacia atrás

en: BAD signature
es: Firma INVÁLIDA

en: balancer
es: balanceador

en: base station
es: Estación base

en: base64 encoding
es: Codificación en Base64

en: basic concepts
es: Conceptos básicos

en: basic operations
es: Operaciones básicas

en: before execution
es: Previo a la ejecución

en: birch
es: abedul

en: bitcoin address
es: Dirección de Bitcoin

en: blank image
es: Imagen en blanco

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
es: Efecto de desenfoque

en: BOINC manager
es: Administrador BOINC

en: boldface
es: negrita

en: boolean label
es: etiqueta lógica

en: bootfile
es: Fichero de arranque

en: break points
es: Puntos de ruptura

en: brightness level
es: Nivel de brillo

en: brush name
es: Nombre del pincel

note: #-#-#-#-#  1989 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
es: Forma del pincel

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
es: Construir una ciudad

en: build environment
es: Entorno de construcción

en: build log
es: Registro de compilación

en: build topology
es: construir topología

en: burning speed
es: Velocidad de grabación

en: button box
es: botonera

en: button mouse
es: Botón del ratón

en: bytes used
es: Bytes en uso

en: calendar information
es: Información de calendario

en: calendar object
es: Notas de calendario

en: call sign
es: indicativo

en: caps lock key
es: Tecla de bloqueo de mayúsculas

en: cartographic composer
es: Diseñador cartográfico

en: CDS
es: Total de CD

en: celestial equator
es: Ecuador celeste

en: certificate signature
es: Firma del certificado

en: chameleon
es: camaleón

en: change colors
es: cambiar colores

en: change footprints
es: Cambiar huellas

en: change label
es: Cambiar etiqueta

en: change location
es: Cambiar ubicación

en: change the date
es: Cambiar la fecha

en: change the selection
es: Cambiar la selección

en: changing cells
es: Cambiando celdas

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
es: Códigos de caracteres

en: check interval
es: Intervalo de comprobación

en: check options
es: Comprobar opciones

en: chip away
es: desmenuzar

en: choose alignment
es: Elegir alineación

en: christianity
es: cristianismo

en: citizen governor
es: Gobernador de la Ciudad

en: city names
es: Nombres de las ciudades

en: class declaration
es: Declaración de clase

en: class order
es: Orden de la clase

en: clay
es: arcilla

en: click to close
es: Haga clic para cerrar

en: click type window
es: Ventana de tipo de pulsación

en: client socket
es: socket del cliente

en: cloned MAC
es: MAC clonada

en: CMYK profile
es: Perfil CMYK

en: Co_py
es: C_opiar

en: colormap dialog
es: Diálogo Mapa de colores

en: colors tab
es: Solapa colores

en: command description
es: Descripción de la orden

en: commissioned
es: Por encargo de

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: common errors
es: Errores más usuales

en: compacted
es: compactado

note: (itstool) path: section/title
en: complete example
es: Ejemplo completo

en: component type
es: Tipo de componente

note: #-#-#-#-#  2573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Compositing manager
en: compositing manager
es: Gestor de composición

en: compressed size
es: Tamaño tras la compresión

en: compression factor
es: Factor de compresión

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
es: condensar

en: connect to a server
es: Conectar a un servidor

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
es: Conectar con una red inalámbrica

note: #-#-#-#-#  733 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: connection security
es: Seguridad de la conexión

en: contact preview
es: Vista previa del contacto

en: content-transfer-encoding
es: codificación-transferencia-contenido

en: context pane
es: Panel contextual

en: continue running
es: Continuar ejecutando

en: contrast adjustment
es: ajuste de contraste

en: conversations with
es: Conversaciones con

en: cool metal
es: Metal frío

en: copy mode
es: Modo de copia

en: copy visible
es: Copiar visible

en: correlate
es: correlacionar

en: corrupted data
es: Datos corruptos

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
es: Juego de Crawford

en: create a new table
es: Crear una nueva tabla

en: create a new template
es: Crear una plantilla nueva

note: (itstool) path: page/title
en: create a note
es: Crear una nota

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
es: Crear una partición nueva

en: create tables
es: Crear tablas

en: creating images
es: Crear imágenes

en: creating partition table
es: Creando tabla de particiones

en: creation options
es: Opciones de creación

en: credit limit
es: Límite de crédito

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
en: crisp
es: nítido

en: CRL distribution point
es: Punto de distribución CRL

en: CSS stylesheet
es: hoja de estilos CSS

en: ctrl+shift
es: ctrl+mayús

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: current palette
es: Paleta actual

note: Titles.
en: current values
es: Valores actuales

en: custom background
es: Fondo personalizado

en: custom name
es: Nombre personalizado

en: custom templates
es: Plantillas personalizadas

note: #-#-#-#-#  3680 (kcm_sddm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customizeBox)
en: customize theme
es: Personalizar tema

en: customize toolbars
es: Personalizar barras de herramientas

en: cutter
es: cortadora

en: DAC
es: conversor digital-analógico

en: daily limit
es: Límite diario

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
es: atrevido

en: data packs
es: Paquetes de datos

en: date until
es: hasta

en: day names
es: Nombres de los días

en: DBus service
es: Servicio DBus

en: default domain
es: Dominio predeterminado

note: (itstool) path: entry/para
en: default key bindings
es: Asociaciones de teclas predeterminadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
es: Parámetros por defecto

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
es: Atajos predeterminados

en: default templates
es: Plantillas predeterminadas

en: deinterlacing
es: desentrelazado

en: delete a user
es: Borrar un usuario

en: density plot
es: Gráfico de densidad

en: dependencies and conflicts
es: Dependencias y conflictos

en: design matrix
es: Matriz de diseño

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
es: Configuración del escritorio

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
es: Valores por omisión del escritorio

en: desktop menu
es: Menú de escritorio

en: deuteranopia
es: deuteranopía

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
es: Histórico del dispositivo

en: device templates
es: Plantilla de dispositivos

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
es: Preferencias de diálogo

en: dig right
es: Cavar derecha

en: dihedral
es: diedral

en: directory found
es: Directorio encontrado

en: directory of the file
es: Directorio del archivo

en: disable composite effects
es: Deshabilitar efectos

en: disconnected from server
es: Desconectado del servidor

en: diskette
es: disquete

en: dispenser
es: dispensador

en: dispersion
es: dispersión

en: display details
es: Mostrar detalles

en: display log
es: mostrar registro

en: display unit
es: Unidad de visualización

en: displays the current time
es: Muestra la hora actual

en: distance attenuation
es: Atenuación de la vista

en: dobsonian
es: de dobson

en: dollar sign
es: dólar

en: downlink
es: Enlace de descarga

en: download again
es: Descargar de nuevo

en: download subfolders
es: Subcarpeta de descargas

en: downloads directory
es: carpeta descargas

en: draft folder
es: borradores

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: drop all
es: Tirar todo

en: duplicate symbol
es: Duplicar símbolo

en: duplicated in
es: duplicado en

en: dynamic area
es: Área dinámica

en: earthquake
es: terremoto

en: EBML head
es: Cabecera EBML

en: edge enhancement
es: Realce de bordes

en: edge radius
es: Radio del borde

en: edit cell
es: editar celda

en: edit repository
es: Editar repositorio

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
es: electronegatividad

en: elem
es: el

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
es: Nombres de los elementos

en: empty junk
es: Vaciar basura

en: empty path
es: Ruta vacía

en: enable OpenGL
es: Activar OpenGL

en: enable user
es: Activar usuario

en: enable verbose mode
es: Activar el modo detallado

en: encrypted connection
es: Conexión cifrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
es: Línea final

en: enlist
es: enlistar

en: enter a search term
es: Término de búsqueda

en: entry already exists
es: La entrada ya existe

en: entry text
es: Texto de entrada

en: envy
es: Verde envidia

en: ERRORS
es: FALLOS

en: euclidean
es: euclidiano

en: event list
es: Lista de eventos

en: exchange web services
es: Servicios web Exchange

en: execute file
es: Ejecutar archivo

en: existing disk
es: Disco existente

en: existing library
es: biblioteca existente

en: exited normally
es: Terminado normalmente

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
es: miniaplicación ojos

en: failed to clone
es: Fallo al clonar

en: failed to read file
es: Error al leer el archivo

en: failed to run command
es: fallo al ejecutar la orden

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
es: CONMUTACIÓN POR ERROR

en: family events
es: Eventos familiares

en: favorite games
es: Juegos favoritos

note: #-#-#-#-#  942 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: favorite songs
es: Canciones favoritas

en: feed URL
es: URL de datos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
es: femenino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
es: Arc&hivo

en: file attachment
es: Archivo adjunto

en: file attribute
es: Atributo del archivo

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
es: Eliminar archivo

en: file not available
es: Archivo no disponible

en: file not saved
es: Archivo no guardado

en: file property
es: Propiedad del archivo

en: file sent
es: Archivo enviado

en: file transfer request
es: Petición de transferencia de archivo

en: files to load
es: Archivos a cargar

en: fill pattern
es: Patrón de relleno

note: i18n: ectx: label, entry (KeyElement_FillBackground), group (printer) i18n: ectx: label, entry (TextElement_FillBackground), group (printer)
en: fill the background
es: Rellena el fondo

note: internal
en: filmroll
es: sesión

en: filter action
es: Acción de filtrado

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
es: todos

en: finalized
es: finalizado

en: Fine-tune
es: Ajuste fino

en: FITS files
es: Archivos FITS

en: FLAC file
es: Archivo FLAC

en: flickering
es: parpadeante

en: focal length of the lens
es: Distancia focal del objetivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
es: Seguir el ratón

en: following user
es: Estás siguiendo al usuario

en: font encoding
es: Codificación del tipo de letra

note: type: =head2
en: font specification
es: Especificación del tipo de letra

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
es: Héroe insensato

en: footprint association file
es: Archivo de asociación de huellas

en: force shutdown
es: Forzar apagado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
es: Botón adelante

en: framed
es: enmarcado

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for frk
en: frankish
es: franco

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
es: Sitios FTP

en: full output
es: Salida completa

en: full weekday name
es: nombre del día de la semana

note: #-#-#-#-#  2087 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: fullscreen windows
es: Ventanas a pantalla completa

en: function values
es: Valores de la función

en: fuzzy border
es: Difuminar borde

en: gain/loss
es: ganancias/pérdidas

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><simpara><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: game screen
es: Pantalla del juego

en: gaussian filter
es: filtro gaussiano

en: GEGL operation tool
es: Herramienta de operación GEGL

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/http.c#l1057
en: general failure
es: fallo general

note: (itstool) path: section/title
en: general usage
es: Uso general

en: generate file
es: Generar archivo

en: geological context
es: Contexto geológico

en: geotagged
es: geoetiquetado

en: GNOME web
es: GNOME Web

en: golden ratio point
es: Punto del número áureo

en: GPS info
es: Info del GPS

en: graph creation
es: Creación de gráfico

en: graphs using
es: Gráficos en uso

en: GRASS version
es: Versión de GRASS

en: gray point
es: Punto de gris

en: grease pencil data-block
es: Bloque de datos de lápiz de cera

en: group column
es: Columna grupo

en: GUI mode
es: Modo gráfico

en: guillotine
es: guillotina

note: 𝅗𝅥 (U+1D15E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Half_note
en: half note
es: blanca

en: half page
es: Media página

en: hash function
es: Función resumen

en: hash type
es: tipo de hash

en: header format
es: Formato de la cabecera

en: header info
es: Información de cabecera

en: held until
es: Mantenido hasta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
es: heliocéntrica

en: help buttons
es: Botones de ayuda

note: #-#-#-#-#  529 (eog-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  541 (evince.help.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  584 (glines.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  932 (mahjongg.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  937 (gnomine.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  977 (gnome-sudoku.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  12
en: help translate
es: Ayudar a traducir

en: hidden columns
es: Columnas ocultas

en: high precision
es: Alta precisión

en: highlight misspelled words
es: Resaltar las palabras mal escritas

en: highlighted message
es: Mensaje resaltado

en: horizontal bar
es: Barra horizontal

en: horizontal separator
es: Separador horizontal

note: #-#-#-#-#  4125 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
es: jinete

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
es: Howgarth III

en: ICMP ping
es: Ping ICMP

en: icon position
es: Posición del icono

en: icon type
es: Tipo de icono

en: identity information
es: Información sobre la identidad

en: ignore file
es: Ignorar archivo

en: illegal type
es: Tipo no permitido

en: image file size
es: Tamaño del archivo de imagen

en: image tags
es: Etiquetas de la imagen

en: image widget
es: Widget de imagen

en: import CSV
es: Importar CSV

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
es: En el archivo actual

en: include disabled
es: include deshabilitado

en: incoming data
es: Datos entrantes

en: incorporating
es: incorporando

en: index mode
es: Modo índice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, INDIWebManagerCheck)
en: INDI web manager
es: Gestor web INDI

en: initialization script
es: Script de iniciación

en: initiate window
es: Iniciar en la ventana

en: inland
es: interior

en: input channels
es: Canales de entrada

en: input coordinates
es: Coordenadas de entrada

note: Tag: title
en: input tokens
es: Tokens de entrada

en: insert CVS keyword
es: Insertar palabra clave de CVS

en: insert in
es: Insertar en

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
es: instalado

en: installation package
es: Paquete de instalación

en: intermediate event
es: Evento intermedio

en: invalid base
es: base inválida

en: invalid collection
es: Colección no válida

en: invalid filter
es: Filtro no válido

en: invalid method
es: Método no válido

en: invalid socket
es: socket no válido

en: invalid version in
es: versión invalida en

en: job output
es: resultado

en: join style
es: Estilo de la unión

en: keep a copy
es: Mantener una copia

en: keep moving
es: Seguir moviéndose

en: key direction
es: Instrucción de claves

en: key repeat
es: Repetición de tecla

en: LaTeX environment
es: Entorno LaTeX

en: LaTeX output
es: Salida LaTeX

en: layer visibility
es: Visibilidad de la capa

en: learn the basics
es: Aprende lo básico

en: leather boots
es: Botas de cuero

en: level design
es: Diseño de niveles

en: libyan
es: libiano

en: license text
es: Texto de la licencia

en: LilyPond documentation
es: Documentación de LilyPond

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: line directive
es: Directiva de línea

en: line nova
es: Nova de líneas

en: linear motion
es: Movimiento lineal

en: linewrap
es: recortar

en: list devices
es: Listar dispositivos

en: list1
es: lista1

en: list2
es: lista2

en: listening port
es: Puerto de escucha

en: listing files
es: Listando archivos

en: living people
es: Personas vivas

en: load bitmap
es: cargar bitmap

note: The Load button
en: load curve
es: Cargar curva

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
es: Cargar perfil

en: loaded file
es: Se ha cargado el archivo

en: loading information
es: Cargando información

en: loading state
es: Estado de la carga

en: loan repayment
es: Devolución del Préstamo

en: local view
es: Vista local

en: location already exists
es: El lugar ya existe

en: locked items
es: Elementos bloqueados

en: locked out
es: Sin poder entrar

en: log histogram
es: Histograma logarítmico

en: long breaks
es: Descansos largos

en: loser
es: perdedor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: low pass
es: Paso bajo

en: luwian
es: luvita

en: MAC addresses
es: Direcciones MAC

en: magician
es: mago

note: (itstool) path: item/p
en: mail headers
es: Cabeceras del mensaje

en: maildir folder
es: Carpeta de buzón de correos

en: maintenance mode
es: Modo de mantenimiento

en: manual entry
es: Entrada manual

en: manufactured
es: fabricado

en: map frame
es: Marco del mapa

en: mark messages
es: Marcar mensajes

en: mass update
es: Actualizar masivamente

en: master bus
es: Bus master

en: matching pattern
es: Patrón de comparación

en: max distance
es: Distancia máxima

en: max rate
es: Frecuencia máx

en: max width
es: Ancho máximo

en: maximum iterations
es: Iteraciones máximas

en: maximum version
es: Versión máxima:

en: melee damage
es: Daño cuerpo a cuerpo

en: melee weapon
es: arma cuerpo a cuerpo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
es: Punto de fusión

en: member hosts
es: Equipos miembro

en: memory games
es: Juegos de memoria

en: message content
es: Contenido del mensaje

note: (itstool) path: section/title
en: message dialogs
es: Mensajes de diálogo

en: message from server
es: Mensaje del servidor

en: metadata download
es: Descarga de metadatos

en: METHOD
es: MÉTODO

en: method not found
es: método no encontrado

en: MIDI controller
es: Controlador MIDI

en: mild
es: moderado

en: missing resource
es: recurso ausente

en: missing table
es: Falta la tabla

en: modal dialog
es: Diálogo modal

en: ModalDialog
es: Cuadro de diálogo modal

en: model column
es: Columna de modelo

en: modification pane
es: Panel de modificaciones

en: modified lines
es: Líneas modificadas

en: modifier type
es: Tipo de modificador

en: module directory
es: Directorio de módulo

en: money in
es: Efectivo entrante

en: montage
es: montaje

note: #-#-#-#-#  1011 (gnucash-glossary 1.8.9)  #-#-#-#-# "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
es: hipoteca

en: mount volume
es: Montar volumen

en: move as
es: Mover como

en: move completed
es: Mover descargas completas

en: move the view
es: Mueve la vista

en: moving images
es: Imágenes en movimiento

en: multi-arch
es: multi-arq

en: multimedia codecs
es: Códecs multimedia

note: #-#-#-#-#  128 (banshee.master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml #-#-#-#-#  3581 (rhythmbox.help.master.es)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: multimedia keys
es: Teclas multimedia

en: multiple tracks
es: Varias pistas

en: music directory
es: carpeta música

en: music share
es: Compartición de música

en: MusicBrainz release
es: MusicBrainz álbum

en: N_ew
es: Nu_eva

note: #-#-#-#-#  889 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
es: Color con nombre

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
es: Sin-nombre

en: netname
es: NomRed

en: netscape plugins
es: Complementos de Netscape

en: network analysis
es: Análisis de redes

en: network printers
es: Impresoras de red

en: network type
es: Tipo de red

en: new currency
es: Nueva divisa

en: new diagram
es: Nuevo diagrama

en: new flag
es: Nueva marca

en: new folder name
es: Nombre de la nueva carpeta

en: new graphs
es: Nuevos gráficos

en: new levels
es: nuevos niveles

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
es: Nuevo modo

en: new profile name
es: Nuevo nombre de perfil

en: new puzzle
es: Rompecabezas nuevo

en: new request
es: Nueva petición

en: new word
es: Nueva palabra

en: newsreader
es: Lector de noticias

en: nigerian
es: nigeriano

en: night mode
es: Modo nocturno

en: no active document
es: Ningún documento activo

en: no copy
es: sin copia

en: no hostname
es: sin nombre de anfitrión

en: no login
es: No se inicia sesión

en: no payee
es: sin tercero

en: no progress
es: Sin progreso

en: no restrictions
es: Sin restricciones

en: no task
es: ninguna tarea

en: no transactions
es: Sin transacciones

en: NO_ARG_CHECK attribute
es: atributo NO_ARG_CHECK

en: node not found
es: Nodo no encontrado

note: type: =item
en: non-breaking spaces
es: espacios duros («non-breaking spaces»)

en: normalized coordinates
es: Coordenadas normalizadas

en: north arrow
es: Flecha de Norte

note: func aliasfor category
en: not documented
es: No documentado

en: not processed
es: no procesado

en: not regexp
es: no expreg

en: note editor
es: Editor de notas

en: note title
es: Título de la nota

en: notification daemon
es: Demonio de notificación

en: notification email
es: Correo para las notificaciones

en: NTP server
es: Servidor NTP

en: number of decimals
es: Número de decimales

en: number of devices
es: Número de dispositivos

en: number of disks
es: Número de discos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
es: Número de coincidencias

en: number of recipients
es: Número de destinatarios

en: numeration
es: numeración

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: numeric base
es: Base numérica

en: object index
es: Índice de objetos

en: object node
es: Nodo de objeto

en: occultation
es: ocultación

en: officially supported
es: Soportados de forma oficial

en: offline users
es: Usuarios desconectados

en: On-line
es: En línea

en: opacify
es: opacidad

en: open file with
es: Abrir archivo con

en: open files with
es: Abrir archivos con

en: open profile
es: Abrir perfil

en: open query
es: Abrir consulta

en: open source software
es: Software de código abierto

en: open target
es: Abrir objetivo

en: open text file
es: Abrir archivo de texto

en: OpenGL version
es: Versión de OpenGL

en: operator logo
es: Logo de operador

en: organic
es: orgánico

en: originator
es: originador

note: [item]: id=ornate1 [item]: id=ornate2
en: ornate
es: Jarrón decorado

en: outgoing traffic
es: Tráfico saliente

en: output channels
es: Canales de salida

en: output file format
es: Formato de archivo de salida

en: output pane
es: Panel de Salida

en: output prefix
es: Prefijo de salida

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
es: Sobrescribir archivos

en: PAC file
es: Archivo PAC

en: package architecture
es: arquitectura de paquete

en: package version number
es: número de versión de paquete

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
es: Etiqueta de la página

en: papuan
es: papú

en: parameter count
es: Cuenta de parámetros

en: parameter error
es: Error de parámetro

en: parent bone
es: Hueso superior

en: party mode
es: Modo fiesta

en: pascal unit
es: unidad pascal

en: password manager
es: Gestor de contraseñas

en: path found
es: path encontrado

en: pattern match
es: Coincidencia con el patrón

en: pattern selection
es: Selección de rellenos

en: payment request
es: Solicitud de pago

en: PCB layout
es: Diseño de PCB

en: pending operations pane
es: Panel de Operaciones pendientes

en: perl modules
es: módulos perl

en: perspective tool
es: La herramienta perspectiva

en: phalanx
es: falange

en: pharaoh
es: faraón

en: philosophy
es: filosofía

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for xpg
en: phrygian
es: frigio

en: picasa web albums
es: Álbumes web de Picasa

en: picker dialog
es: Diálogo de selección

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @chapter in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: pitch names
es: Nombres de las notas

en: pixels per unit
es: Píxeles por unidad

en: place title
es: Nombre del lugar

en: planning mode
es: Modo de planificación

en: plaque
es: placa

note: #-#-#-#-#  1502  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
es: Reproducir pista

en: playback control
es: Control de reproducción

en: please refresh
es: Por favor actualize

en: pleiades
es: pléyades

en: plugin dependencies
es: Dependencias del complemento

en: pointer location
es: Ubicación del puntero

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  39 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string fre
en: poker
es: póker

en: polkit agent
es: Agente de PolicyKit

en: port scan
es: Análisis de puertos

en: portgroup
es: Grupo de puertos

en: pose mode
es: modo pose

en: post article
es: Publicar artículo

en: post processor
es: Post-procesador

en: PostScript printer
es: Impresora PostScript

en: power generator
es: Generador de Energía

en: pre-dependency
es: pre-dependencia

en: Pre-processing
es: Pre-proceso

en: preferred terminal
es: Terminal preferida

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: preview data
es: Previsualizar datos

en: previous change
es: Cambio anterior

note: (itstool) path: page/title
en: primary menus
es: Menús primarios

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
es: Imprimir un folleto

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: print date
es: Fecha de impresión

en: print version and exit
es: Mostrar el número de versión y salir

en: prio
es: prioridad

en: privacy policy
es: Política de privacidad

note: (itstool) path: section/title
en: progress windows
es: Ventanas de progreso

note: (itstool) path: page/title
en: project manager plugin
es: Complemento del gestor de proyectos

en: proprietary software
es: Software propietario

en: PulseAudio sound
es: Sonido PulseAudio

en: punctuation keys
es: teclas de puntuación

en: python source
es: fuente python

note: #-#-#-#-#  1924 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF import
es: Importar QIF

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
es: Salir sin guardar

note: #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1911  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: quote characters
es: Caracteres de citado

en: RAID devices
es: Dispositivos RAID

en: random generator
es: Generador aleatorio

en: range error
es: Error de intervalo

en: rationale
es: Razón fundada

en: Re-read
es: releer

en: read rate
es: Velocidad de lectura

en: reading files
es: Leyendo archivos

en: receive file
es: Recibir archivo

en: recent documents list
es: Lista de documentos recientes

en: recent items
es: Elementos recientes

en: reclassification
es: reclasificación

en: reclassify
es: reclasificar

note: on peut sélectionner les opé R ou non R
en: reconciled transactions
es: Transacciones reconciliadas

en: red eyes
es: Ojos rojos

en: refresh data
es: Actualizar datos

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
es: Rechazando trabajos

en: relative humidity
es: Humedad relativa

en: relative mode
es: Modo relativo

en: remote locations
es: Ubicaciones remotas

en: remove a file
es: elimina un archivo

en: render border
es: Marco de procesamiento

note: TRANSLATORS: settings option
en: repeat interval
es: Intervalo de Repeticion

en: replace pattern
es: Patrón de reemplazo

note: (itstool) path: item/title
en: require password
es: Solicitar contraseña

en: resave
es: Volver a guardar

note: #-#-#-#-#  985 (gnome-terminal-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: reset and clear
es: Reiniciar y limpiar

en: reset code
es: Código de Reinicio

en: resp
es: respiración

en: restore client
es: restaurar client

en: result list
es: Lista de resultados

en: retry in
es: reintentar en

en: reverse diagonal
es: Diagonal inversa

en: reverse DNS
es: DNS inverso

en: reverse geocoding
es: Geo-codificación inversa

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice
es: arroz

en: right half
es: Mitad derecha

note: type: Title ==
en: right window
es: ventana derecha

en: ringschart
es: Gráfico de anillo

en: RMB
es: bot. der

en: roar
es: rugido

en: root folders
es: Carpeta raíz

en: rotary
es: conmutador rotatorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRowCount)
en: row count
es: Número de filas

en: row heights
es: Altura de las filas

en: RPM packages
es: Paquetes RPM

en: run in the background
es: Ejecutar en segundo plano

en: run LilyPond
es: Ejecutar LilyPond

en: run now
es: Ejecutar ahora

en: S/MIME signature
es: Firma S/MIME

en: SADD
es: DDAS

en: safe areas
es: Áreas de seguridad

en: salesman
es: vendedor

en: samba log
es: Registro de Samba

note: Display label short-cut
en: save all changes
es: Guardar todos los cambios

en: save your game
es: Guardar el juego

en: scanning files
es: Scaneando ficheros

en: scanning for files
es: Buscando archivos

en: scheduling priority
es: Planificando prioridad

en: science fiction
es: Ciencia ficción

en: screen image
es: Imagen de pantalla

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the bottom
es: Desplazar hasta abajo

en: SDI defense
es: Defensa SDI

en: search filters
es: Filtros de búsqueda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
es: Vista de búsqueda

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title
en: searching for files
es: Buscar archivos

note: (itstool) path: page/title
en: secondary menus
es: Menús secundarios

en: secondary text
es: Texto secundario

en: section titles
es: Títulos de sección

en: section type conflict
es: conflicto de tipo de sección

en: secure HTTP
es: HTTP seguro

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
es: Seleccione un juego

en: select a value
es: Seleccionar un valor

en: select configuration
es: Seleccionar configuración

note: #-#-#-#-#  429 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
es: Seleccionar imágenes

en: select pages
es: Seleccionar páginas

en: select the background color
es: Selecciona el color de fondo

en: selected background
es: Fondo seleccionado

en: selected for installation
es: seleccionado para instalación

en: selected headers
es: Cabeceras seleccionadas

en: selected regions
es: Regiones seleccionadas

en: selected satellites
es: Satélites seleccionados

en: selected tags
es: Etiquetas seleccionadas

en: selection boundary
es: Límites de la selección

en: send emails
es: Envie emails

en: send image
es: Enviar imagen

en: send later
es: Enviar después

en: send signal
es: Enviar señal

note: #-#-#-#-#  733 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address pre
en: sender name
es: Nombre del remitente

note: (itstool) path: section/title
en: sentence capitalization
es: Mayúsculas en las frases

en: server addresses
es: Direcciones del servidor

en: server messages
es: Mensajes del servidor

en: session terminated
es: Sesión finalizada

en: set architecture
es: Establece la arquitectura

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
es: Establecer brillo

en: set keyframe
es: establecer fotograma clave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: shade/unshade
es: Recoger/desplegar

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
es: Etiquetas de envío

en: short breaks
es: Descansos cortos

en: short text
es: Texto breve

en: shove
es: empujar

en: show a preview
es: Muestra una previsualización

en: show brush
es: Mostrar pincel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
es: Mostrar cuadro de diálogo de confirmación

en: show diff
es: Mostrar diferencias

en: show entries
es: Mostrar entradas

en: show full path
es: Mostrar la ruta completa

en: show navigation
es: Mostrar navegación

en: show plain text
es: Mostrar como texto plano

en: show video
es: Mostrar el vídeo

en: sigma clipping
es: recorte sigma

note: #-#-#-#-#  909 (dictionary.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p (itstool) path: page/title
en: similar words
es: Palabras similares

note: Documentation/learning/fundamental.itely:320 (context id) Documentation/learning/fundamental.itely:371 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:383 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:443 (context id) Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score
en: singer
es: cantante

note: #-#-#-#-#  3893 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
es: Un jugador

en: size error
es: Error de tamaño

note: #-#-#-#-#  469 (dpkg-man 1.16.8)  #-#-#-#-# type: TP
en: slave link
es: enlace esclavo

en: smudge tool
es: La herramienta de emborronar

en: snapping threshold
es: Umbral de ajuste

en: socket type
es: Tipo de conector

en: solar plant
es: central solar

en: sorceress
es: hechicera

en: sort lines
es: Ordenar líneas

en: sound plugin
es: Plugin de sonido

en: source distribution
es: distribución de las fuentes

en: spectral type
es: Tipo espectral

en: specular color
es: Color especularidad

note: (itstool) path: section/title
en: speech system
es: Sistema de voz

en: spelling and grammar
es: Ortografía y gramática

en: spline points
es: Puntos de la curva

en: split file
es: dividir archivo

en: split vertically
es: Dividir verticalmente

en: sponsored
es: patrocinado

en: spruce
es: picea

en: STACK
es: PILA

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
es: Opciones estándar

note: type: textblock
en: star rating
es: puntaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startLabel)
en: start revision
es: Revisión inicial

en: start system
es: Comenzar sistema

en: starting time
es: Hora de inicio

en: state changed
es: Estado cambiado

en: static files
es: Archivos estáticos

en: station name
es: Nombre de la estación

note: #-#-#-#-#  425 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
es: estereotipo

en: stitcher
es: ensamblador

en: stock button
es: Botón de stock

en: storage file
es: archivo de almacenamiento

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: store all
es: Almacenar todo

note: #-#-#-#-#  1005 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  1900 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, strikeoutCB)
en: strikeout
es: tachado

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: string format
es: Formato de cadena

en: Strong's numbers
es: Números de Strong

note: #-#-#-#-#  4110 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: stunned
es: aturdido

en: subjective
es: subjetivo

en: sublevel
es: subnivel

en: subscribed groups
es: Grupos suscritos

en: successfully copied
es: Copió con éxito

en: supersampling
es: supermuestreo

en: supplementary groups
es: Grupos suplementarios

en: suspension
es: suspensión

en: symbol properties
es: Propiedades del símbolo

en: synchronizer
es: sincronizador

en: system crash
es: Caída de sistema

en: system encoding
es: Codificación del sistema

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
es: Procesos del sistema

en: systemd unit
es: Unidad de systemd

en: table input
es: Entrada de tabla

en: tabulate
es: tabular

en: take multiple photos
es: Tomar múltiples fotos

note: (itstool) path: page/title
en: take photos
es: Hacer fotos

en: target not found
es: No se encontró destino

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: temperament
es: temperamento

en: terminal server
es: Servidor de terminal

en: terminated with signal
es: terminado con señal

en: test all
es: Probar todo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: text element
es: elemento texto

en: texture coordinate
es: Coordenadas de texturizado

en: texturing
es: texturas

note: #-#-#-#-#  1024 (goffice.master)  #-#-#-#-# Applix
en: thatch
es: techo

en: ticket in
es: Ticket en

en: time data
es: Datos de tiempo

note: Translators: this the name of a game
en: time now
es: Hora actual

en: time string
es: Cadena de Tiempo

en: TLS negotiation failed
es: Negociación TLS fallida

en: today at
es: Hoy a las

note: #-#-#-#-#  904 (hig.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: toggle buttons
es: Botones conmutables

en: tool box
es: Caja de herramientas

en: tool presets dialog
es: Diálogo de la herramienta de preajustes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
en: top-left corner
es: Esquina superior izquierda

en: topography
es: topografía

en: total disk
es: disco total

note: #-#-#-#-#  4193 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchScreenCheckbox)
en: touch screen
es: Pantalla táctil

en: trading accounts
es: cuentas mercantiles

en: transfering
es: transfiriendo

en: transition type
es: Tipo de transición

en: translation editor
es: Editor de traducciones

en: travelling
es: viajando

en: tremor
es: vibración

en: trimmed mean
es: Media recortada

note: Tag: title
en: type mappings
es: Mapeos de tipo

en: type of calculation
es: Tipo de cálculo

en: unable to create folder
es: No se ha podido crear la carpeta

en: unable to read color
es: No se puede leer el color

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: unassign
es: retirar

en: unborn
es: Sin nacer

en: unexpected packet
es: Paquete inesperado.

en: unicode block
es: bloque unicode

en: unified diff
es: Diferencias unificadas

en: unique index
es: Indice de claves únicas

en: unknown code
es: Código desconocido

en: unknown filesystem
es: sistema de ficheros desconocido

en: unknown index
es: Índice desconocido

en: unknown job
es: Tarea desconocida

en: unknown player
es: Reproductor desconocido

en: unwind info
es: información de desenredo

en: update automatically
es: Actualizar automáticamente

en: update entry
es: Actualizar entrada

en: update PCB
es: Actualizar PCB

en: update system
es: Actualizar el sistema

en: UPnP devices
es: Dispositivos UPnP

en: USB disk
es: Lápiz USB

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I
en: use dark
es: Usar negro

en: use device
es: Usar dispositivo

en: use HTML
es: Usar HTML

en: use placeholders
es: Usar marcadores de posición

en: use view
es: Usar vista

en: user cancel
es: Cancelación del usuario

en: user file
es: Fichero del usuario

en: user home directory
es: Directorio personal del usuario

en: user interface file
es: Archivo de interfaz de usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
es: Registro del usuario

en: user namespace
es: Espacio de nombres del usuario

en: user parameters
es: Parámetros de usuario

en: using account
es: usando la cuenta

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
es: Usar el documento

en: value position
es: Posición del valor

en: variable labels
es: Etiquetas de variable

en: various tools
es: Varias herramientas

en: vcard
es: vCard

en: verify job
es: verificar job

en: vertex group name
es: Nombre del grupo de vértices

note: name
en: vertical shift
es: Desvío vertical

en: vertical zoom
es: Zoom vertical

en: video devices
es: Dispositivos de vídeo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
es: Ver fondo

en: view defaults
es: Ver opciones por defecto

en: vinyl
es: vinilo

en: virtual folders
es: carp virtuales

note: #-#-#-#-#  3162 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: visual bell
es: Timbre visual

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
es: Visión reducida

en: volume variation
es: Variación del volumen

en: VST effects
es: Efectos VST

en: waiting for reply
es: esperando respuesta

en: warning color
es: Color de aviso

en: watchdog device
es: dispositivo watchdog

en: weakest
es: Más débil

en: web client
es: Cliente web

en: WeeChat version
es: versión de WeeChat

en: white reference
es: Referencia de blanco

en: whoops
es: vaya

en: widespread dust
es: Polvo ambiental

en: widget type
es: Tipo de widget

en: width column
es: Anchura de la columna

en: width in characters
es: Anchura en caracteres

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
es: Ventana aparece

en: window selector
es: Selector de ventanas

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
es: Ventanas y áreas de trabajo

en: windows network
es: Red de Windows

en: windy
es: ventoso

en: wireless router
es: Encaminador inalámbrico

en: with icon
es: Con icono

en: word wrapping
es: Ajuste de palabras

en: workspace name
es: Nombre del área de trabajo

en: world space
es: Espacio global

en: write comments
es: Escribir comentarios

en: writing to stdout
es: escribiendo en stdout

en: writing to temporary file
es: escribiendo en un archivo temporal

en: xed window
es: Ventana de xed

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/main.c#l794
en: XML config file
es: Archivo XML de configuración

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
es: Tu oro

en: zip archives
es: Archivos zip

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
es: &básico

en: &below
es: a&Bajo

en: &case
es: &May/min

en: &day
es: &día

en: &decrease
es: &disminuir

en: &documentation
es: &documentación

en: &enter
es: I&ntroducir

en: &increase
es: &aumentar

en: &leave
es: &salir

en: abbreviated weekday name
es: nombre abreviado del día de la semana

en: about KiCad
es: Acerca de KiCad

note: Caption of about box
en: about pioneers
es: Acerca de Pioneers

note: [topic]: id=about_game
en: about the game
es: Acerca del juego

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:489 (variable) Documentation/notation/changing-defaults.itely:500 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:506 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely:508 (context id) Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: accompaniment
es: acompanamiento

note: #-#-#-#-#  543 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: account editor
es: Editor de cuentas

en: account status
es: Estado de Cuenta

note: (itstool) path: page/title
en: action bars
es: Barras de acción

en: action buttons
es: Botones de acción

note: (itstool) path: section/title
en: action dialogs
es: Diálogos de acción

en: activate all
es: Activar todos

en: activate patient
es: Activar paciente

en: active node
es: Nodo activo

en: active project
es: Proyecto activo

en: adaptor
es: adaptador

en: add a column
es: Añadir una columna

en: add a mask
es: Añadir una máscara

en: add a new library
es: Añadir una biblioteca nueva

en: add a profile
es: Añadir un perfil

en: add a text
es: Añadir texto

note: #-#-#-#-#  919 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: add an account
es: Añadir una cuenta

en: add class
es: Añadir clase

note: TRANS: short for : Add users from an external source
en: add external
es: Añadir externo

en: add new vertex
es: Añadir nuevo vértice

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
es: Añadir operación

en: add selection
es: Añadir selección

en: add torrents
es: Añadir torrents

en: add waypoint
es: añadir interpolación

en: addon_state^Installed
es: instalado

en: addon_state^Published
es: publicado

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: advanced rename tool
es: Herramienta de renombrado avanzado

en: advisory
es: asesor

en: age in days
es: Edad en días

en: aggregate graphs
es: gráficos agregados

en: all maps
es: Todos los mapas

en: all packets
es: Todos los paquetes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
es: Todos los pagos

en: all solutions
es: Todas las soluciones

en: all unread
es: Todos no leídos

en: all upper case
es: Todo en mayúscula

en: alternate language
es: Idioma alternativo

note: type: TP
en: alternatives directory
es: directorio de alternativas

en: always accept
es: Aceptar siempre

en: always ask the user
es: Siempre preguntar al usuario

en: anchor the floating selection
es: Anclar la selección flotante

en: any whitespace
es: Cualquier espacio en blanco

en: apollo program
es: el proyecto apolo

en: application language
es: Lenguaje de la aplicación

en: application mode
es: Modo de Operación

en: apply permissions
es: Aplicar permisos

en: apply your changes
es: Aplicar cambios

en: arbalest
es: ballesta

en: arc-circle
es: Arco de círculo

en: arc-sec
es: arc-seg

en: argue
es: quéjate

en: assembly code
es: Código en Lenguaje Ensamblador

en: assyrian
es: asirio

en: astrometry solver
es: Sistema de identificación de Astrometry

en: atmospheric refraction
es: Refracción atmosférica

en: attached files
es: Archivos adjuntos

en: attribute note
es: Nota de atributo

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
es: Discos de sonido

en: audio file format
es: Formato de archivo de audio

en: audio sample format
es: Resolución de muestreo del audio

en: audio source
es: Fuente de audio

en: audio streams
es: Pistas de audio

en: authentication cookie
es: Cookie de autenticación

en: auto start
es: Auto inicio

en: Auto-increment
es: Auto-incrementar

en: Auto-save
es: autoguardar

en: autocheck spelling
es: Comprobar ortografía automáticamente

en: automatic export
es: Exportación automática

en: automatic proxy configuration
es: Configuración automática del proxy

en: autonumber
es: Numeración automática

en: available dictionaries
es: Diccionarios disponibles

en: back to the main menu
es: Volver al menú principal

en: background properties
es: Propiedades del fondo

en: background settings
es: Configuración del fondo

en: background type
es: Tipo de fondo

en: bad device
es: dispositivo defectuoso

en: bad function
es: función defectuosa

en: bad parameter
es: Parámetro erróneo

en: bad string
es: Cadena no válida

en: bangla
es: bangladesh

en: bar charts
es: Diagramas de Barras

en: bare hands
es: A mano desnuda

en: base value
es: Valor base

en: basic constraints
es: Restricciones básicas

note: (itstool) path: chapter/title
en: basic skills
es: Técnicas básicas

en: begin installation
es: Iniciar la instalación

en: best matches
es: Mejores coincidencias

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best performance
es: mejor rendimiento

en: best time
es: Mejor tiempo

en: bevel weight
es: Influencia biselado

en: bibliography style
es: Estilo de bibliografía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
es: negro

en: blocks read
es: bloques leídos

en: bold and italic
es: Negrita y cursiva

en: bone groups
es: Grupos de huesos

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: bonus tiles
es: Casillas con bonificaciones

en: book selected
es: libro seleccionado

en: bored
es: aburrido

note: [event]
en: bottleneck
es: Cuello de botella

en: bottom half
es: Mitad inferior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
es: Parte inferior de la página

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
es: Diagrama de cajas

en: bridge building
es: Construcción de puentes

en: brush folders
es: Carpetas de pinceles

en: brush spikes
es: Puntas del pincel

en: build a port
es: Construye un puerto

en: build lazarus
es: Construir lazarus

en: build roads
es: Trazar caminos

en: building materials
es: Construir materiales

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
es: construido

en: burma
es: birmania

en: businesses
es: negocios

en: butter
es: mantequilla

en: C_olumn
es: C_olumna

en: CACHE
es: CACHÉ

en: call window
es: Ventana de llamada

en: cancel operation
es: Cancelar operación

en: cancel request
es: Cancelar petición

en: cancel the operation
es: Cancelar la operación

en: candidate list
es: Lista de candidatos

en: canvases
es: lienzos

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
es: descuidado

en: cas
es: CAS

note: [terrain_type]: id=cave_floor
en: cave floor
es: Suelo de cueva

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
es: Etiquetas de CD/DVD

en: CDEF item
es: Item CDEF

en: celestial poles
es: Polos celestes

en: center line
es: Línea central

note: (itstool) path: page/title
en: change cursor
es: Cambiar el cursor

note: (itstool) path: section/title
en: change the configuration
es: Cambiar la configuración

en: change the icon
es: Cambiar el icono

en: change volume
es: Cambiar el volumen

en: changes detected
es: Cambios detectados

en: channel information
es: Información de canal

en: character name
es: Nombre del personaje

en: character not allowed
es: Carácter no permitido

en: chatline
es: Línea de chat

en: check configuration
es: Comprobar configuración

en: child particles
es: Partículas secundarias

en: chilean
es: chileno

note: [about]
en: chinese translation
es: Traducción al chino

en: choose a language
es: Elige un idioma

en: choose a template
es: Elija una plantilla

en: choose account
es: Seleccionar cuenta

en: choose an action
es: Elija una acción

en: choose destination
es: Elegir destino

en: chunksize
es: Tamaño celdas

en: citation style
es: Estilo de cita

en: city production
es: Producción de la ciudad

en: class options
es: Opciones de clase

en: cleaning tool
es: Herramienta de limpieza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
es: Borrar datos

en: clear user
es: Borrar usuario

en: click all
es: Pulsar todo

en: click start to begin
es: haga clic en Iniciar para comenzar

note: Tag: para
en: close the session
es: cerrar la sesión

en: cluster bomb
es: Granada de fragmentación

en: coffee and tea labels
es: Etiquetas de café y té

en: collect data
es: Recopilar datos

en: colon separated
es: dos puntos separados ( : )

en: color effect
es: Efecto de color

en: color exchange
es: Intercambio de color

en: color from gradient
es: Color desde degradado

en: color index
es: Índice de color

note: #-#-#-#-#  794 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: color levels
es: Niveles de color

note: combo box
en: color of the line
es: Color de la línea

en: column after
es: Columna posterior

en: column before
es: Columna anterior

en: column titles
es: Títulos de las columnas

en: columns/rows
es: columnas/filas

en: comic book archive
es: archivador de libro de cómic

en: command aborted
es: Comando abortado

note: (itstool) path: section/title
en: command buttons
es: Botones de comandos

en: command items
es: Elementos de comando

en: command successful
es: Comando ' ' exitoso

en: command window
es: símbolo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: comment character
es: Carácter de comentario

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: compiler directive
es: Directiva del compilador

en: condition number
es: Número de condición

en: config section
es: sección de configuración

en: configure button
es: Configurar botón

en: configure external packages
es: Configurar paquetes externos

en: confirm cancel
es: Confirmar cancelación

en: connected as
es: Conectado como

en: convert characters
es: Convertir caracteres

en: copper zones
es: Zonas de cobre

en: copy metadata
es: Copiar metadatos

en: Couldn't execute
es: No se pudo ejecutar

en: cover artwork
es: carátula

en: CPU affinity
es: Afinidad de CPU

en: CPU architecture
es: Arquitectura de CPU

en: crate
es: caja

en: Cre_ate
es: Cre_ar

en: cream
es: crema

en: create a network
es: Crear una red

en: create a temporary directory
es: crea una carpeta temporal

en: create address book
es: Crear lista de contactos

en: create config
es: Crear configuración

en: create patch
es: Crear parche

en: create playlists
es: Crear listas de reproducción

en: create region
es: crear región

en: create resource
es: Crear recurso

en: creates a new document
es: Crea un nuevo documento

en: culmination
es: culminación

en: current address
es: Dirección actual

en: current page number
es: Número de la página actual

en: current query
es: Consulta actual

en: custom normals
es: Normales personalizadas

en: custom script
es: Personalizar script

en: custom string
es: Cadena de texto personalizada

note: #-#-#-#-#  906 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: steps/title
en: custom widget
es: Widget personalizado

en: dark background
es: Fondo oscuro

en: data call
es: Llamada de datos

en: data layer
es: Capa de datos

en: data matrix
es: Matriz de datos

en: data missing
es: Faltan datos

en: data not available
es: Información no disponible

en: data settings
es: Configuraciónes de datos

en: data1
es: datos1

en: database access
es: Acceso a bases de datos

en: date before
es: Fecha antes

note: #-#-#-#-#  201 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
es: Fecha en que se tomó

en: datebook
es: agenda

note: #-#-#-#-#  3893 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
es: Zona muerta

en: deal a card
es: Dar una carta

en: debris
es: escombros

en: decomposing
es: descomposición

en: decorate
es: decorar

en: default extrusion width
es: Ancho de extrusión por defecto

en: default maximum
es: Máximo predefinido

en: default pen
es: Lápiz predeterminado

en: default tablespace
es: Espacio de tabla por defecto

en: default text editor
es: Editor de textos predeterminado

en: default track flag
es: Marcador de pista por defecto

en: default window size
es: Tamaño predeterminado de ventana

en: defense bonus
es: Prima por defensa

en: defined functions
es: Funciones definidas

en: defined multiple times
es: definido múltiples veces

en: delete report
es: Borrar informe

en: deleting a partition
es: Eliminar una partición

en: deleting items
es: Eliminado elementos

en: delimited list
es: Lista delimitada

en: delivery report
es: Informe de entrega

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
es: República Democrática del Congo

note: Name of a single deputy of the first police officer
en: deputy
es: ayudante

en: desktop grid
es: Rejilla del escritorio

en: destination already exists
es: el destino ya existe

en: detached HEAD
es: HEAD desacoplado

en: detail tracking
es: Seguimiento de detalles

en: development card
es: Carta de desarrollo

en: development platform
es: Plataforma de desarrollo

en: device detection
es: Detección del dispositivo

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
es: Iconos de dispositivo

en: device interface
es: Interfaz del dispositivo

en: device preference
es: Preferencia del dispositivo

en: device support
es: Soporte de dispositivos

en: dialing failed
es: Error al marcar

en: dialog title
es: Título del diálogo

en: dialpad
es: teclado

en: dictionary entry
es: Entrada de diccionario

en: different database
es: Base de datos diferente

note: (itstool) path: page/title
en: difficulty levels
es: Nivel de dificultad

en: direct input
es: Entrada directa

en: disable sounds
es: Deshabilitar sonidos

en: disk quota
es: Cuota de disco

en: disp
es: radio

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
es: Mostrar errores

en: display height
es: Altura de visualización

en: display selected
es: Mostrar lo seleccionado

en: divergence
es: divergencia

en: doc file
es: archivo doc

en: document body
es: Cuerpo del documento

en: document end
es: Final del documento

en: document info
es: Información del documento

en: document password
es: Contraseña del documento

en: donor
es: donante

en: download cover
es: Descargar carátula

en: draftbox
es: borradores

en: drag to resize
es: Arrastrar para ajustar el tamaño

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
es: Arrastrar-y-soltar

en: drag-n-drop
es: Arrastrar y soltar

en: drop column
es: Eliminar columna

en: dubious
es: dudoso

en: duplicate label
es: Duplicar etiqueta

en: duplicated value
es: Valor duplicado

en: E_dit
es: E_ditar

note: (itstool) path: page/title
en: earmarks
es: notas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
es: Coordenadas eclípticas

en: ecliptic poles
es: Polos de la eclíptica

en: edit active
es: Editar activamente.

en: edit application
es: Editar aplicación

en: edit person
es: Editar persona

en: edit position
es: Editar posición

en: edit tool
es: Editar herramienta

en: editing data
es: Edición de datos

en: editor component
es: Componente de edición

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
es: Símbolo del Elemento

en: embedded object
es: Objeto incrustado

en: embrace
es: abrazo

en: emphasized
es: cursiva

en: empty command
es: Comando en blanco

note: #-#-#-#-#  3574 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
es: Activar JavaScript

en: encoding file
es: Codificando archivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
es: Método de codificación

en: encoding quality
es: Calidad de codificación

en: encrypt data
es: cifra datos

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
es: Cifrar archivos

en: end event
es: Finalizar evento

en: end of day
es: Fin del Día

en: end of medium
es: Fin de Medio

en: entire collection
es: Colección completa

en: escaped characters
es: Caracteres escapados

en: establish trade route
es: Establecer ruta comercial

en: evaluate XPath
es: Evaluar XPath

en: event triggers
es: Eventos disparadores

en: EXCEPT
es: EXCEPTO

en: exif display
es: pantalla exif

en: exiled
es: exiliado

en: expand tabs
es: Expandir pestañas

en: expected register
es: se esperaba un registro

en: export module
es: exportar módulo

en: export name
es: Nombre de la exportación

en: export page
es: Exportar página

en: export selection
es: Exportar selección

en: export view
es: Exportar vista

en: exporting data
es: Exportando datos

en: exposure duration
es: Duración de la Exposición

en: external library
es: Librería externa

en: external scripts
es: Scripts externos

en: extracting audio
es: extrayendo sonido

en: extracting files
es: Extrayendo archivos

en: extrapolate
es: extrapolar

en: F_ile
es: Arch_ivo

en: face recognition
es: Reconocimiento de caras

en: fadeout
es: desvanecer

en: failed to browse
es: Falló al explorar

en: failed to create output
es: Fallo al guardar salida

en: failed to open the file
es: Fallo al abrir el archivo

en: failed to parse number
es: fallo al analizar número

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
es: Falló al suspender

en: fallback font
es: Fuente de reserva

en: family with
es: Familia con

en: fan chart
es: Diagrama en abanico

en: fast preview window
es: Ventana de vista previa rápida

en: federated
es: federado

en: field used
es: Campo usado

en: fields to search
es: Campos en los que buscar

en: file backup
es: Copia de seguridad

note: #-#-#-#-#  889 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw profile MD5 #-#-#-#-#  189 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
es: Suma de verificación del archivo

en: file included
es: Archivo incluido

en: file monitoring
es: Monitorización de archivos

en: file not readable
es: archivo no legible

en: file reading
es: Lectura de Archivo

en: files copied
es: Archivos copiados

en: files needed
es: Archivos necesarios

en: fill rule
es: Regla de rellenado

en: fill tag
es: Rellenar etiqueta

en: filter colors
es: Filtrar colores

en: filter example
es: Ejemplo de aplicación del filtro

en: filter mode
es: modo filtro

en: filter pack
es: Paquete de filtros

en: final date
es: Fecha final

note: (itstool) path: page/title
en: find music
es: Buscar música

en: fine speed
es: Velocidad fina

en: firework
es: Fuegos artificiales

en: fix broken
es: Arreglar Rota(s)

en: flickr uploader
es: Cargador para Flickr

en: flood protection
es: Protección de flood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: floss scheme
es: Esquema de hilo

en: flow lines
es: Líneas de flujo

note: Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:104 (variable)
en: flute
es: flauta

en: fold all
es: Plegar todo

en: folder comparisons
es: Comparación de carpetas

en: folders before files
es: Carpetas antes de archivos

en: font attributes
es: Atributos de tipografía

en: font list
es: Lista de fuentes

en: food production
es: Producción de comida

note: type: Title ====
en: footprint mode
es: Modo huella

en: footprint viewer
es: Visor de huellas

en: footprint wizard
es: Asistente de huellas

en: foreign servers
es: Servidores ajenos

en: forward declaration
es: Declaración aplazada

en: forward secrecy
es: Reenvíar secreto

en: fourier analysis
es: Análisis de Fourier

en: frame border
es: Borde del marco

en: frame numbers
es: Nº de fotograma

en: freestyle line
es: freestyle - línea

en: fullname
es: Nombre completo

en: function return type
es: Tipo devuelto por la función

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
es: galeón

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: game area
es: Área de juego

note: Column: Game Name i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: game name
es: Nombre del juego

en: game number
es: Juego número

note: #-#-#-#-#  4108 (es)  #-#-#-#-# [side]: type=General, id=Taylor #-#-#-#-#  4132 (es)  #-#-#-#-# [event]
en: gate guard
es: Guardián de la puerta

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
es: entrada gaussiana

en: generate SQL
es: Generar "SQL"

en: generation options
es: Opciones de generación

en: generic affinity
es: Afinidad genérica

en: geographical location
es: ubicación geográfica

en: get mail
es: Recibir correo

en: GIF images
es: Imágenes GIF

en: github repository
es: Archivo de Github

en: global address book
es: Libreta global de direcciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: global coordinates
es: Coordenadas globales

en: glow color
es: Color del resplandor

en: GNOME app
es: Aplicación de GNOME

en: gnome gmail
es: Gnome GMail

en: GNOME version
es: Versión de GNOME

en: gold per village
es: Oro por aldea

en: got signal
es: Señal recibida

en: GPU computing
es: Computación con GPU

en: graphical interfaces
es: Interfaces gráficas

en: grease pencil layers
es: Capas de lápiz de cera

en: group layers
es: agrupar capas

en: Grown-up
es: El cresido

en: guide line
es: Línea de guía

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
es: alabarda

note: [test]: id=hang_out
en: hang out
es: revoloteo

en: hanuka
es: janucá

en: hardcrete
es: hormigón duro

en: harp
es: arpa

en: heavy laser
es: láser pesado

en: hide objects
es: Ocultar objetos

en: hide private
es: esconder privadas

en: hide text
es: Ocultar texto

en: HIGH
es: ALTO

en: historical supernovae
es: supernovas históricas

en: host a game
es: servidor

en: HSV color model
es: Modelo de color HSL

en: HSV noise
es: Ruido HSV

en: hue/saturation
es: tono / saturación

note: [terrain_type]: id=human_castle
en: human castle
es: Castillo humano

en: hypotenuse
es: hipotenusa

en: I&gnore
es: I&gnorar

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
es: Estoy ocupado

en: identity URL
es: URL de identidad

en: ignore hidden
es: Ignorar ocultas

en: illegal char
es: Caracter ilegal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
es: Enlaces de imágenes

note: #-#-#-#-#  429 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, imagePosButtonGroup) #-#-#-#-#  1115 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: image position
es: Posición de la imagen

en: image scaling
es: Escalado de la imagen

en: import certificate
es: Importar certificado

en: import export
es: Importar exportar

en: import palette
es: Importar paleta

en: in a moment
es: en breve

en: in fill mode
es: en modo de carga

en: in love
es: enamorado

en: in names
es: en los nombres

en: in recovery
es: En recuperación

en: in transit
es: En tránsito

en: in-painting
es: relleno

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: include directive
es: Directiva include

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
es: Incluir información

en: include paths
es: Rutas de archivos include

en: indentation mode
es: Modo de sangrado

note: (itstool) path: page/title
en: info dialog
es: Diálogo de información

en: InfoBoxes
es: Paneles informativos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
es: Panel de información

en: ingredient key
es: Ingrediente clave

en: INitial CApitals
es: INiciales en MAyúsculas

en: initial date
es: Fecha inicial

en: inplot
es: Gráfica interna

en: input file format
es: Formato del archivo de entrada

en: input gain
es: Ganancia de entrada

en: input ports
es: Puertos de entrada

en: insert characters
es: Insertar caracteres

en: insert item
es: insertar elemento

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  948 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-#
en: installing updates
es: Instalando actualizaciones

en: instructor
es: profesor

note: #-#-#-#-#  926 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: interactive completion
es: Completado interactivo

note: (itstool) path: list/title
en: interface names
es: Nombres de interfaces

note: (itstool) path: section/title
en: introspection annotations
es: Anotaciones de instrospección

en: invalid cursor
es: Cursor inválido

en: invalid driver
es: Controlador no válido

en: invalid group name
es: nombre de grupo no válido

en: invalid map
es: Mapa inválido

en: invalid month
es: mes inválido

en: invalid operator
es: operador no válido

en: invalid parent
es: Padre no válido

en: invalid regex
es: Expresión regular no válida

en: invalid row
es: Fila inválida

en: invalid secret
es: Secreto inválido

en: invalid settings
es: Ajustes incorrectos

en: invalid text
es: Texto no válido

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
es: Tema no válido

en: invalid value for field
es: Valor no válido para el campo

en: invite user
es: Invitar usuario

en: IPv6 configuration
es: Configuración IPv6

en: irrigate
es: regadío

en: italicize
es: Poner en itálica

en: item group
es: Grupo de artículos

en: join chat
es: Unirse a un chat

en: journal size
es: Tamaño del diario

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
es: El juicio

en: jukebox library
es: reproductor

en: just pressed
es: se presione

en: key group
es: Grupo de claves

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key material
es: Material de clave

en: keyboard brightness
es: Brillo del teclado

en: keyboard layout settings
es: Opciones de distribución de teclado

en: known applications
es: Aplicaciones conocidas

en: known bugs
es: Errores conocidos

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
es: Radio de Last.fm

note: #-#-#-#-#  794 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the Layer Attributes sub menu
en: layer attributes
es: Atributos de la capa

en: layer down
es: Bajar capa

en: layout style
es: Estilo de la distribución

en: LCD brightness
es: Brillantez LCD

en: LDS ordinance
es: Ordenanza SUD

en: learner
es: aprendiz

en: leave empty for default
es: dejar vacío para predeterminado por el SO

en: left half
es: Mitad izquierda

en: left little
es: meñique izquierdo

en: left text
es: Texto a la izquierda

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
es: La leyenda de Wesmere

en: length modifier
es: modificador de longitud

en: level name
es: Nombre del Nivel

en: levels of detail
es: Niveles de detalle

en: LGPL notice
es: Aviso LGPL

en: library calls
es: Llamadas a biblioteca

en: library search path
es: ruta de búsqueda de biblioteca

en: lifespan
es: vida

en: ligand
es: ligandos

en: limit distance
es: Limitar distancia

en: line info
es: Línea de información

en: LINK
es: ENLACE

en: list objects
es: Listar objetos

en: list of buffers
es: lista de buffers

en: list of changes
es: Lista de cambios

en: list of settings
es: Listado de parámetros

en: list text
es: Texto de lista

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lithium
es: litio

en: load address
es: Cargar dirección

en: load footprint
es: Cargar huella

en: load template
es: Cargar plantilla

en: loading list
es: Cargando la lista

en: loading module
es: Cargando módulo

en: local language
es: Idioma local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: log path
es: Ruta de registro

en: logarithm of the gamma function
es: Logaritmo de la función gamma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: logging output
es: Salida de registro

en: long date
es: Fecha larga

en: lookup tables
es: buscar tablas

en: looped
es: bucle

en: lowest quality
es: Calidad ínfima

en: magnetic moment
es: Momento magnético

en: mail domain
es: Dominio de correo

note: (itstool) path: section/title
en: mailbox list
es: Lista de buzones

note: (itstool) path: item/title
en: maildir format
es: Formato de Maildir

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: map item
es: mapa objeto

en: marginally trusted
es: Confianza marginal

en: mark &all
es: marcar &Todos

en: mark class
es: Clase de marca

en: mask clearance
es: Margen de Máscara

en: mask layers
es: Capas de máscara

en: match tags
es: Emparejar etiquetas

en: material index
es: Índice de materiales

en: maximise
es: maximizar

en: media devices
es: Dispositivos externos

en: media keys
es: Teclas multimedia

note: Memo
en: memo field
es: campo memorandum

en: memory allocations
es: Asignaciones de memoria

en: memory corruption
es: corrupción de memoria

en: memory info
es: Información de memoria

en: mesh polygon
es: Polígono de la malla

en: message arrived
es: Ha llegado un mensaje

en: message count
es: Contador de mensajes

en: message parts
es: Partes del mensaje

en: message status
es: Estado del mensaje

en: message table
es: Tabla de mensajes

en: messages printed
es: Mensajes impresos

en: meta-information
es: metainformación

en: microphone boost
es: Aumento del micrófono

en: migration failed
es: Migración fallida

en: milliliter
es: mililitro

en: MimeType
es: Tipo MIME

en: minimal size
es: Tamaño mínimo

en: minimum volume
es: Volumen mínimo

en: minipage
es: minipágina

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: minor interval
es: intervalo menor

en: misspelling
es: fallo de escritura en

en: mistress
es: maestra

en: morphological tags
es: Etiquetas morfológicas

en: mount a filesystem
es: Montar un sistema de archivos

en: mounted volumes
es: Volúmenes montados

en: move an object
es: Mover un objeto

en: move file to trash
es: Mover archivo a la papelera

en: move list
es: Lista de jugadas

en: move point
es: Mover punto

note: (itstool) path: td/p
en: move row
es: Mover columna

en: MPD client
es: Cliente MPD

en: multi exposure
es: multiexposición

en: multiple messages
es: Múltiples mensajes

en: multiple statements
es: Múltiples declaraciones

en: MUSIC
es: MÚSICA

en: my address
es: Mi dirección

en: my box
es: mi caja

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
es: Pinceles MyPaint

en: name and description
es: Nombre y descripción:

en: name of the default font
es: nombre de la fuente por defecto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
es: Nombre de la función

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
es: Nombre del proyecto

en: NAME=
es: NOMBRE=

en: named colors
es: Colores con nombre

en: named user
es: Usuario denominado

en: nanotube
es: nanotubo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
es: nacionalidades

note: #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term us
en: natural scrolling
es: Desplazamiento natural

en: natural width
es: Anchura natural

en: navigation dialog
es: Diálogo de navegación

en: negative film
es: Película en negativo

en: net radiation
es: radiación neta

en: network games
es: Juegos en red

en: network places
es: Lugares en la red

en: network setup
es: Configuración de red

en: network timeout
es: Tiempo de expiración de la red

en: new desktop
es: Nuevo escritorio

en: new invoice
es: crear factura

en: new mail message
es: Nuevo mensaje de correo

note: #-#-#-#-#  3128 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
es: Nueva persona

en: new polygon
es: nuevo polígono

en: new reference
es: Referencia nueva

en: new releases
es: novedades

en: new score
es: Puntuación nueva

en: new shape
es: Nueva forma

en: nexus intruder program
es: Programa de Intrusos NEXUS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
es: Objetos NGC

en: nightmode
es: modo nocturno

en: no bookmark
es: Sin marcadores

en: no database connection
es: Sin conexión a la base de datos

en: no double
es: No doblar

en: no hints
es: sin indicios

en: no icons
es: Sin iconos

en: no internet connection
es: Sin conexión a Internet

en: no license
es: Sin licencia

en: no light
es: Sin luz

en: no longer connected
es: Ya no está conectado

en: no model
es: sin modelo

en: no net
es: sin red

en: no plot
es: Sin gráfico

en: no profiles
es: No hay perfiles

en: no raster map
es: no hay mapa ráster

en: no signal
es: Sin señal

en: no software
es: No hay paquetes

en: no status
es: sin estado

en: no tool
es: No hay herramienta seleccionada

en: no unread articles
es: No hay artículos pendientes de lectura

en: noise floor
es: Límite inferior de ruido

en: noise threshold
es: umbral de ruido

en: normal users
es: Usuarios normales

en: north pole
es: polo norte

en: not a git repository
es: No es un repositorio git

en: not a tty
es: no es un `tty'

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
es: no punteado

en: not formatted
es: no formateado

en: not in list
es: no en la lista

en: not indexed
es: No indexado

en: not installable
es: No instalable

en: notification window
es: Ventana de notificación

en: novell GroupWise
es: Novell GroupWise

en: nuclear reactor
es: reactor nuclear

en: null data
es: dato nulo

en: number of books
es: Número de libros

en: number of recent files
es: número de archivos recientes

note: type: Title =====
en: numbering options
es: Opciones de numeracion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
es: Etiquetas de objetos

en: objects found
es: Objetos encontrados

en: observability
es: observabilidad

en: octave up
es: Subir una octava

en: ogg files
es: Archivos ogg

en: omnipresent
es: omnipresente

en: on-demand
es: en demanda

en: one-time-password
es: Contraseña de Una Vez

en: online updates
es: online actualiza

en: open book
es: Abrir libro

en: open destination
es: Abrir destino

en: open map
es: Abrir mapa

en: open selection
es: Abrir selección

note: (itstool) path: sect2/title
en: open the connection
es: Abrir la conexión

en: open trash
es: Abrir la papelera

en: open URL in
es: Abrir la URL en

en: operations failed
es: Operaciones fallidas

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option files
es: Archivos de opciones

en: OPTIONS FILE
es: OPCIONES FICHERO

note: #-#-#-#-#  2964 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: orca preferences
es: Preferencias de Orca

en: orientation points
es: Puntos de orientación

en: original date
es: Fecha original

en: ort
es: lugar

en: oscilloscope
es: osciloscopio

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for oss #-#-#-#-#  2476 (zypp)  #-#-#-#-# language code: oss os
en: ossetian
es: osetio

note: i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 30 i18n: file ./gui/outputmethodwidget.ui line 44
en: output method
es: Método de Salida

en: outside bounds
es: Límites exteriores

en: overdue tasks
es: Tareas fuera de plazo

en: overridden in
es: Redefinida en

en: oxen
es: bueyes

en: p:probability
es: p:probabilidad

en: P_ath
es: Rut_a

en: packaging project
es: Empaquetando proyecto

en: packet format
es: Formato de paquetes

en: page type
es: Tipo de página

en: pagebreak
es: Salto de página

en: paginate
es: paginar

en: palestinian
es: palestino

en: palm DOC
es: Palm DOC

en: panel applets
es: Miniaplicaciones del panel

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
es: Ajustes del panel

en: panel size
es: Tamaño del panel

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for pan #-#-#-#-#  2476 (zypp)  #-#-#-#-# language code: pan pa
en: panjabi
es: panyabí

en: panorama projection
es: Proyección panorámica

en: paper jam
es: Atasco de papel

en: paralyzed
es: paralizado

en: parameter of the beta distribution
es: Parámetro de la distribución beta

en: parameter setting
es: configuración

en: partial balance
es: Balance parcial

en: particle trace
es: Trazado de partícula

en: partition editor
es: Editor de particiones

en: partition UUID
es: UUID de la partición

en: peel
es: pelar

en: peg revision
es: Etiqueta de la revisión

en: people at
es: Persona en

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
es: por mol

en: perform action
es: Realizar acción

en: performance extension
es: Rendimiento extensión

en: performance tuning
es: Ajuste del rendimiento

en: person with
es: Persona con

en: personal preferences
es: Preferencias personales

en: personal radio
es: Radio personal

en: PGP encrypt
es: Cifrar con PGP

en: phone manager
es: Gestor de teléfonos

en: physical address
es: Dirección física

en: physical device
es: Dispositivo físico

en: pie charts
es: Diagramas de Sectores

en: pie menu
es: Menú circular

en: pikemen
es: piqueros

en: pin count
es: número de pines

en: piracy
es: piratería

en: pixel density
es: Densidad de píxeles

note: (itstool) path: section/title
en: pkg-config files
es: Archivos de pkg-config

note: (itstool) path: section/title
en: places menu
es: menú lugares

en: playback time
es: Tiempo de reproducción

note: (itstool) path: page/title
en: playing a game
es: Jugar una partida

en: playlist duration
es: Duración de la lista de reproducción

en: PNG and JPEG
es: PNG y JPEG

en: podcast directory
es: Directorio de podcast

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: point and click
es: Apuntar y pulsar

en: point found
es: punto econtrado

en: point left
es: Punto izquierda

en: point selected
es: Punto seleccionado

en: polished
es: pulido

note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (General)
en: poll interval
es: Intervalo de comprobación

en: polling interval
es: Intervalo de sondeo

en: poor quality
es: calidad baja

en: port space
es: Espacio para puerto

en: portable devices
es: dispositivos

en: pose bone
es: Hueso pose

en: post office box
es: Dirección postal

en: power output
es: Salida de alimentación

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/poweroff.jl
en: poweroff
es: apagar

en: preferred encoding
es: Codificación preferida

en: prefix name
es: Nombre de Prefijo

en: press esc to cancel
es: Pulse Esc para cancelar

note: #-#-#-#-#  1460 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1769 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: preview images
es: Vista previa de imágenes

en: preview thumbnail
es: previsualizar miniatura

en: previous directory
es: Carpeta anterior

en: previous entry
es: Entrada anterior

note: (itstool) path: td/p
en: previous fuzzy
es: Anterior dudoso

en: previous output
es: Salida anterior

en: print mode
es: Modo de impresión

en: print XML
es: Imprimir XML

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrinterConfigPage)
en: printer configuration
es: configuración impresora

en: privacy protocol
es: Protocolo de privacidad

en: processor specific
es: específico del procesador

en: product version
es: versión del producto

en: profile configuration
es: Configuración de perfil

en: profile files
es: Archivos de perfil

en: project wizard
es: Asistente de proyecto

en: proxy address
es: Dirección del proxy

en: proxy hostname
es: Equipo proxy

en: puff
es: soplar

en: qtr
es: ctr

en: query file
es: Fichero de consulta

en: question and answer
es: Pregunta y respuesta

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
es: Vista previa rápida

en: QuickPreview
es: Vista previa rápida

en: raft layers
es: Capas de balsa

en: random password
es: Contraseña aleatoria

en: ranged weapon
es: arma a distancia

en: raw development
es: Desarrollo raw

en: RAW image
es: Imagen RAW

en: read status
es: El estado de lectura

en: real size
es: Tamaño real

en: reboot the system
es: Reiniciar el sistema

en: recompose
es: recomponer

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
es: Grabación de audio

en: recording macro
es: Grabando macro

en: recording volume
es: Volumen de grabación

en: recycle bin
es: Papelera de reciclaje

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
es: Rehacer movimiento

en: reference editor
es: Editor de la referencia

en: refresh project
es: Refrescar proyecto

en: refund
es: reembolso

en: regression equation
es: Ecuación de regresión

en: related applications
es: Aplicaciones relacionadas

en: related files
es: Archivos relacionados

en: relogin
es: Reiniciar sesión

en: remote desktop client
es: Cliente de escritorio remoto

en: remote desktops
es: Escritorios remotos

en: remote mailbox
es: Buzón remoto

note: (itstool) path: page/title
en: remove a package
es: Quitar un paquete

en: remove certificate
es: Quitar certficado

en: remove completed
es: Quitar las descargas completadas

en: remove object
es: Eliminar objeto

en: remove remote
es: Eliminar mando

en: rename all
es: Renombrar todo

en: render layers
es: Capas de procesamiento

en: render slot
es: Contenedor de procesamiento

note: TRANSLATORS: settings option
en: repeat delay
es: Retraso en repeticion

en: repeated prompts
es: Avisos repetidos

en: reply to list
es: Responder a la lista

en: repository browser
es: Navegador de repositorio

en: repository version
es: Versión del repositorio

note: #-#-#-#-#  1515  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
es: Volver a imprimir

en: research completed
es: investigación completada

en: researcher
es: investigador

en: resize grip
es: Redimensionar tirador

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: resolution unit
es: Unidad de resolución

en: resource does not exist
es: El recurso no existe

en: resource limit
es: límite de recurso

en: restart daemon
es: reiniciar daemon

en: restricted overwrite
es: Sobrescritura restringida

en: results table
es: Tabla de resultados

en: retaliation
es: represalia

en: retribution
es: merecido

en: retrosynthesis
es: retrosíntesis

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
es: La vuelta a Wesnoth

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: revive player
en: revive
es: revivir

en: RGB noise
es: Ruido RGB

en: rhythmic
es: rítmico

en: right key
es: Tecla derecha

en: right middle
es: centro de la derecha

en: right-angled triangle
es: triángulo rectángulo

en: rigid body world
es: Entorno de cuerpos rígidos

note: (itstool) path: section/title
en: ripple editing
es: Edición de onda

en: rokymoter
es: promotor

en: ROLE
es: ROL

en: rollback transaction
es: Volver atrás transacción

en: rotate an image
es: Rotar una imagen

en: roughen
es: áspero

en: run executable
es: Abrir ejecutable

en: run restore
es: ejecutar restaura

en: running PID
es: Ejecutando PID

en: running tasks
es: Tareas en ejecución

en: runtime error
es: Error de ejecución

en: S/MIME encrypted
es: Cifrado con S/MIME

en: S/MIME signed
es: Cifrado S/MIME

en: S_end
es: _enviar

note: (itstool) path: item/title
en: safe teleports
es: Teletransportes seguros

en: sample points dialog
es: Diálogo de puntos de muestra

en: sample script
es: Guión de ejemplo

en: saturated colors
es: colores saturados

en: save games
es: Grabar la partida

en: save link
es: Guardar enlace

en: saved sessions
es: Sesiones guardadas

note: create dialog box
en: saving data
es: Guardando datos

en: scalebar
es: Barra de escala

en: scilab function
es: Función de Scilab

en: script path
es: Ruta del script

en: section box
es: marco sección

en: section start
es: Inicio de la sección

en: security mode
es: Modo seguro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
es: Seleccione una herramienta

en: select a user
es: Seleccione un usuario

en: select and edit
es: Seleccionar y editar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select devices
es: Seleccionar dispositivos

en: select the image file
es: Seleccione el archivo de imagen

en: select the level
es: Seleccione el nivel

en: selected scheme
es: Esquema seleccionado

en: selected units
es: Unidades seleccionadas

en: selection right
es: Seleccionar la derecha

en: selection status
es: Estado de selección

en: Semi-flatten
es: semiaplanar

en: semi-flatten
es: semiaplanar

en: send article
es: Enviar artículo

en: send/receive
es: Enviar/recibir

en: senseless
es: Sin sentido

en: sensor range
es: Alcance del Sensor

en: sentbox
es: Correo enviado

en: separate layer
es: Capa separada

en: server closed the connection
es: El servidor ha cerrado la conexión

en: server notices
es: Noticias del servidor

en: server XML-RPC
es: Servidor XML-RPC

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
es: Fijar relleno

en: set filter
es: Activar filtro

en: set punch
es: Establecer pinchazo

en: settings daemon
es: Demonio de configuración

en: setup program
es: Configurar programa

en: sewer system
es: alcantarillado

en: SHA1 hash
es: Hash SHA1

en: shader nodes
es: Nodos de sombreado

en: shape opacity
es: Opacidad de la forma

en: shape used
es: forma usada

en: sharpest
es: Más definido

en: sheet size
es: dimensiones hoja

en: shell syntax
es: Sintaxis de Shell

note: type: SS
en: shlibs files
es: Ficheros «shlibs»

en: short-term
es: corto plazo

en: show all items
es: Mostrar todos los elementos

en: show archive
es: Mostrar archivo

note: #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_ShowBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBorder)
en: show border
es: Mostrar borde

en: show documentation
es: Mostrar documentación

en: show normal
es: Mostrar normales

en: show summary
es: Mostrar resumen

en: show switcher
es: Muestra el conmutador

en: show tasks
es: Mostrar tareas

en: show the about dialog
es: Muestra información acerca del programa

en: show values
es: Mostrar valores

en: shutoff
es: apagado

note: (itstool) path: page/title
en: sidebar lists
es: Listas en barras laterales

en: sidepanel
es: Panel lateral

note: #-#-#-#-#  3141 (Pioneers 0.12.5)  #-#-#-#-# Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
es: Modo silencioso

en: single key
es: Tecla única

note: #-#-#-#-#  1758 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
es: Política del sitio

en: skip back
es: Saltear hacia atrás

en: skydome
es: cúpula

en: slide background
es: Fondo de la diapositiva

en: slider widget
es: Control deslizante

en: small business
es: Pequeña empresa

en: smoothing factor
es: Factor de suavizado

en: smoothing parameter
es: Parámetro suavizado

en: SMTP authentication
es: Autenticación SMTP

en: SNMP get
es: SNMP Get

note: ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  3127  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  3893 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Game mode
en: soccer
es: fútbol

en: solve the puzzle
es: Resolver el acertijo

en: sort columns
es: Ordenar columnas

en: sound menu
es: Menú de sonido

en: spaces to tabs
es: Espacios a tabuladores

en: special folders
es: Carpetas especiales

en: special mode
es: Modo especial

note: #-#-#-#-#  2141 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnSO) #-#-#-#-#  2143 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: ui/soselector.ui:179 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: ui/sostatus.ui:179
en: special orders
es: ordenes especiales

note: (itstool) path: table/title
en: special URI locations
es: Lugares con URI especiales

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: special variable
es: Variable especial

en: specific folders
es: Carpetas específicas

en: specific zoom
es: Zoom específico

en: spectral selection
es: Selección espectral

en: spectrum analyzer
es: Analizador de espectro

en: split lines
es: Dividir líneas

en: spring version
es: Version de Spring

en: square bracket
es: corchete cuadrado

en: St_yle
es: Est_ilo

en: stamina
es: estamina

en: standard header
es: Cabecera estándar

en: star mass
es: Masa de la Estrella

note: (itstool) path: page/title
en: start screen
es: Pantalla de inicio

note: #-#-#-#-#  3222 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
es: Clave estática

en: static text
es: texto estático

en: static variables
es: Variables estáticas

en: station locations
es: Ubicaciones de Estación

en: statistical data
es: Datos estadísticos

en: status report
es: Informe de estado

en: stereo to mono
es: Estéreo a Mono

en: storage formats
es: Formatos de almacenamiento

en: stretch HSV
es: Estirar HSV

en: stretch mode
es: Modo de estiramiento

en: string property
es: Propiedad cadena de texto

note: Select same stroke style
en: stroke style
es: Estilo de trazo

en: structure detection
es: Detección de estructura

en: sublocation
es: sublocalización

en: successfully published
es: Publicado con éxito

en: surface brightness
es: Brillo superficial

en: surface modifier
es: modificador superficie

en: SVG output
es: Salida SVG

en: swap memory
es: Memoria de intercambio

note: #-#-#-#-#  919 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: switch between windows
es: Cambiar entre ventanas

en: switch to window
es: Cambiar a ventana

note: #-#-#-#-#  4112 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  4121 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
es: espadachín

en: symmetric key
es: Clave simétrica

en: syntax highlighter
es: Resaltador de sintaxis

en: system accounts
es: Cuentas del sistema

en: system activity
es: Actividad del sistema

en: system folders
es: Carpetas del sistema

en: system fonts
es: Tipos de letra del sistema

note: #-#-#-#-#  2604 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  2606 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
es: Estado del sistema

en: system update
es: Actualización del sistema

en: tab name
es: Nombre de la pestaña

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
es: Títulos de las pestañas

en: table DDL
es: Tabla DDL

en: table dependencies
es: Dependencias de tabla

en: table dependents
es: Dependientes de tabla

en: take notes
es: Tomar notas

en: tangent space
es: Espacio tangencial

en: target operating system
es: sistema operativo objetivo

en: target time
es: Tiempo objetivo

en: task information
es: Información de la tarea

en: team member
es: Miembro del equipo

en: templar
es: templario

en: template option
es: Opción de plantilla

en: temporary table
es: Tabla temporal

en: terminal number
es: Número de terminal

en: tethering
es: captura

en: text tag
es: Etiqueta del texto

en: text template
es: Plantilla de texto

en: textclass
es: clase de texto

en: textstyle
es: Estilo de texto

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
es: ladrón

en: tileable blur
es: Desenfoque enlosable

en: time base
es: Línea base de tiempo

en: time worked
es: tiempo trabajado

en: timer button
es: Botón temporizador

en: timescale
es: Escala de tiempo

en: togglebutton
es: botón de alternar

en: tolerated
es: tolerado

en: tone generator
es: Generador de tonos

en: tool windows
es: Ventanas de herramientas

note: (itstool) path: section/title
en: top edge panel
es: Panel del borde superior

en: top half
es: Mitad superior

en: top list
es: Lista de «top»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
es: Parte superior de la página

en: top-bottom
es: superior - inferior

en: track display
es: visualizar pista

en: track names
es: Nombres de las pistas

en: track type
es: Tipo de pista

en: tracker search
es: búsqueda tracker

en: transaction history
es: Histórico de transacciones

en: transport error
es: Error en el transporte

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
es: arb

en: treachery
es: traición

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: triad
es: tríada

en: triangulate
es: triangular

en: tritanopia
es: tritanopía

en: tutor mode
es: modo tutor

en: twelfth
es: duodécimo

note: Tooltip for the two's complement button i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
es: Complemento a dos

en: Two-finger
es: Dos dedos

en: type of the item
es: Tipo del elemento

en: ukulele
es: ukelele

en: unable to copy file
es: No se puede copiar el archivo

en: unable to create table
es: No se ha podido crear tabla

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
es: No se pueden descargar las actualizaciones

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
es: No se pueden instalar las actualizaciones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
es: Acceso silencioso

en: unexpected tag
es: Etiqueta inesperada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: unimportant
es: Sin importancia

en: uninstallable
es: No se puede instalar

en: unknown destination
es: Destino desconocido

en: unknown exception caught
es: excepción desconocida detectada

en: unknown plugin
es: Complemento desconocido

en: unknown resource
es: Recurso desconocido

en: unknown volume
es: Volumen desconocido

en: unmount device
es: Desmontar dispositivo

en: unrecognized reloc
es: No se reconoce la reubicación

en: unshelve
es: desacer arrinconar

en: until charged
es: :   hasta su carga

en: untimed
es: Sin cronometrar

en: untranslated strings
es: Cadenas no traducidas

en: unweighted
es: No ponderado

en: up and left
es: Arriba y a la izquierda

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: upbeat
es: anacrusa

en: update packages
es: Actualizar paquetes

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
es: Actualizar software

en: upload options
es: Opciones de envío

en: use active
es: Usar activo

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I
en: use flat
es: Usar plano

en: use HTTP
es: Usar HTTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
es: Usar imágenes

en: use item
es: Usar objeto

en: use profile
es: utilizar perfil

en: use the system default
es: Usar los ajustes predeterminados del sistema

en: used memory
es: Memoria usada

en: user attributes
es: Atributos del usuario

en: user overrides
es: Usar reemplazos

en: user token
es: Token de usuario

en: user-selected
es: Seleccionado por el usuario

en: using plugins
es: Usar los complementos

en: using the mouse wheel
es: Usar la rueda del ratón

en: valid executable
es: Ejecutable válido

en: valid regular
es: Normales válidos

en: value invalid
es: Valor no válido

en: vault password
es: Contraseña de la bóveda

en: vendor specific
es: Específico del fabricante

en: verify type
es: tipo verificación

en: version history
es: Historial de las versiones

en: vertical panels
es: Paneles verticales

en: video display
es: Pantalla de vídeo

en: video image
es: Imagen de vídeo

en: video support
es: Soporte de vídeo

en: view content
es: Visualizar contenido

note: (itstool) path: td/p
en: view fullscreen
es: Ver en pantalla completa

en: view icon
es: Ver icono

en: visible layer
es: Capa visible

en: visual alerts
es: Alertas visuales

en: voice mail
es: mensaje de voz

en: volume format
es: Formato del volumen

en: volume status
es: Estado del Volumen

en: w95 FAT32
es: W95 FAT32

en: waiting for response
es: Esperando respuesta

en: waiting for target
es: Esperando por destino

en: walk around
es: rodear

en: web browsing
es: Navegación web

en: web inspector
es: Inspector web

en: web shortcuts
es: Accesos rápidos web

en: WebSite
es: sitio web

en: when mapped
es: Cuando está mapeado

en: widget layer
es: Capa de Widgets

en: window action
es: Acción de ventana

en: window tiling
es: Ajuste de ventanas

en: windows left
es: Windows izquierda

en: wireless assistant
es: Asistente de redes inalámbricas

en: with headers
es: con cabeceras

en: with step
es: con paso

en: wording
es: ordenando

en: WORDS
es: PALABRAS

en: working folder
es: Carpeta de trabajo

en: workunit
es: Unidad de trabajo

note: Body parts
en: wrist
es: muñeca

en: write speed
es: Velocidad de escritura

en: writing copy
es: Grabando copia

en: writing image
es: Escribiendo imagen

en: wrong name
es: Nombre incorrecto

en: x:number
es: x:número

en: XML console
es: Consola XML

en: XML copy editor
es: XML Copy Editor

en: XPath query
es: Consulta XPath

en: your command line
es: Su línea de órdenes

en: your computers
es: Sus ordenadores

en: your decision
es: Su decisión

note: #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
es: Sus archivos personales

en: zone matching
es: Zona coincidente

en: zoom slider
es: Deslizador de ampliación

note: #-#-#-#-#  1924 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
es: &cuenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &ask
es: &preguntar

en: &clipboard
es: &portapapeles

en: &count
es: &contar

note: #-#-#-#-#  2078 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop) #-#-#-#-#  3166 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
es: &escritorio

en: &disk
es: &disco

en: &expression
es: &expresión

en: &information
es: &información

en: &length
es: &longitud

en: &manager
es: &gestor

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
es: &mapa

en: &memory
es: &memoria

en: &mouse
es: &ratón

en: &note
es: &nota

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &online
es: &disponible

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
es: Re&productor

en: &reference
es: &referencia

en: &split
es: &dividir

en: &standard
es: &Por defecto

note: #-#-#-#-#  1491 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
es: &validar

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
es: Folleto de 12 páginas

note: TRANSLATORS: This are the copyrightable years for TRANSLATORS: OpenTeacher.
en: 2008-2013
es: 2008–2013

en: 7-bit ASCII
es: ASCII (7 bit)

en: abort all
es: Abortar todo

en: accept treaty
es: Aceptar pacto

en: accepting connections
es: aceptando conexiones

en: access control lists
es: Listas de Control de Acceso

en: accessibility options
es: Opciones de accesibilidad

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:429 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
en: accommodation
es: alojamiento

en: account configured
es: cuenta configurada

en: account locking
es: Bloqueo de cuenta

en: account registration
es: Registro de cuenta

en: accounts window
es: Ventana de cuentas

en: active area
es: Área activa

en: active panel
es: Panel activo

en: active render
es: Activa al procesar

en: activity manager
es: Gestor de actividades

en: activity mode
es: Modo de actividad

en: actual value
es: Valor real

en: adaptability
es: adaptabilidad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
es: Óptica adaptable

en: add a word
es: Añadir una palabra

en: add after
es: Añadir después

en: add as new
es: Añadir como nuevo

en: add attribute
es: Añadir atributo

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
es: Añadir características adicionales

en: add similar
es: Añadir similares

en: add vector
es: Añadir vectorial

en: add wallpapers
es: añadir wallpapers

en: add/change
es: añadir/cambiar

en: added books
es: Libros agregados

note: (itstool) path: media/p
en: adding objects
es: Añadir objetos

en: adding users
es: añadir usuario

note: #-#-#-#-#  2570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
es: Funciones adicionales

en: additional space
es: Espacio adicional

en: adobe PDF
es: Adobe PDF

en: advanced formatting
es: Formato avanzado

en: advanced permissions
es: Permisos avanzados

en: affiliate
es: afiliado

en: aggressiveness
es: agresividad

en: album artists
es: Artista principal

en: alien neon
es: Neón alienígena

en: all executable files
es: Todos los archivos ejecutables

en: all genres
es: Todos los géneros

en: all installed applications
es: Todas las aplicaciones instaladas

en: all pictures
es: Todas las imágenes

en: all presets
es: Todas las predefiniciones

en: all printers
es: Todas las impresoras

en: all the tree
es: Todo el árbol

en: all time
es: Todo el tiempo

en: allocated memory
es: Memoria asignada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
es: Usuarios permitidos

en: alpha component
es: Componente alfa

en: alphabetic characters
es: Caracteres alfabéticos

en: alt name
es: nombre alt

en: alternative reply
es: Respuesta alternativa

en: Alwa&ys
es: &siempre

en: always sign
es: Firmar siempre

en: analogue
es: analógico

en: animation mode
es: modalidad

en: annotation dialog
es: Diálogo de anotación

note: type: Title ===
en: annotation tool
es: Herramienta de Anotado

en: announcing
es: anunciando

en: any resource
es: Cualquier recurso

note: (itstool) path: section/title
en: API and ABI
es: API y ABI

en: API browser
es: Examinador API

en: APL keyboard symbols
es: Símbolos de teclado APL

en: application instance
es: Instancia de aplicación

en: apply canvas
es: Aplicar lienzo

en: apply patches
es: Aplicar parches

en: archive footprints
es: Guardar huellas (footprints)

en: ask before emptying
es: Preguntar antes de vaciar

en: asleep
es: dormido

en: assign color
es: Asignar color

en: assign tags
es: Asignar etiquetas

en: associated text
es: texto asociado

note: Tag: title
en: association mappings
es: Mapeos de asociación

note: sun and moon
en: astronomical data
es: Datos atronómicos

en: audio channel type
es: Tipo de canal de audio

en: authentification
es: autenticación

en: auto adjust
es: Ajuste automático

en: auto delete
es: Auto borrar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
es: Estirar automáticamente

en: autoaccept
es: autoaceptar

en: autogun
es: Arma automática

en: automap
es: automapa

en: automatic check
es: Comprobación automática

en: automatic document feeder
es: Alimentador automático de documentos (ADF)

en: automatic generation
es: Generación automática

en: automatic logout
es: Cierre de sesión automático

en: automatically indent
es: Sangrar automáticamente

en: autoraise
es: autoelevar

en: available features
es: Funcionalidades disponibles

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1968 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
es: Filtros disponibles

en: average error
es: Error promedio

en: awaiting response
es: Esperando respuesta

en: b-spline
es: B-spline

en: background area
es: Área del fondo

en: background opacity
es: Opacidad del fondo

en: background picture
es: Imagen de fondo

en: background RGBA
es: Fondo RGBA

en: background transparency
es: Transparencia del fondo

en: bad class
es: Clase incorrecta

en: bad index
es: Índice incorrecto

en: bad source
es: mala fuente

en: bad URL
es: URL equivocada

en: bar height
es: Altura de la barra

en: base glyph
es: Carácter de base

en: basher
es: golpeador

note: #-#-#-#-#  1991 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic) (itstool) path: section/title
en: basic properties
es: Propiedades básicas

en: batch processor
es: Procesador de lotes

en: battery capacity
es: Capacidad de la batería

en: battleship
es: acorazado

en: becomes idle
es: Está inactivo

en: bed temperature
es: Temperatura de la base

en: bending stiffness
es: Resistencia a flexión

en: bernoulli distribution
es: Distribución de Bernoulli

en: bevel modifier
es: modificador biselar

en: bibtexml
es: BibTeXML

en: bid
es: BID

en: bimonthly
es: bimensualmente

en: binary encoding
es: Codificación binaria

en: black outline
es: Contorno negro

note: [scenario]: id=05_Blackwater
en: blackwater
es: aguas negras

en: bloat
es: aumentar

en: block commit
es: Envío de bloque

en: block parameters
es: Parámetros del Bloque

en: blockchain
es: Cadena de bloques

en: bluetooth manager
es: Gestor de Bluetooth

en: blur/sharpen
es: desenfocar/enfocar

en: BMP images
es: Imágenes BMP

en: board editor
es: Editor de placa

en: board outlines
es: Contorno de la placa

en: book jacket
es: Sobrecubierta de metadatos

en: book options
es: Opciones del Libro

en: boot images
es: Imágenes de arranque

en: border average
es: Promedio del borde

en: both horizontal
es: Ambos, horizontal

en: both modes
es: ambos modos

en: bottom menu
es: Menú inferior

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
es: Desplazamiento hacia abajo

en: brasilian
es: brasileño

en: bright novae
es: novas brillantes

en: brush icon
es: Icono de Brocha

en: brush opacity
es: Opacidad del pincel

en: buddhism
es: budismo

en: buddy shares
es: Compartidos de amigos

en: buffer pointer
es: puntero del buffer

note: type: IP
en: build machine
es: máquina de construcción

en: build path
es: construir camino

en: burn-in
es: quemado

en: bus to bus entry
es: Entrada de bus a bus

en: butia robot
es: robot butiá

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: steps/title
en: ButtonBox
es: botonera

en: C_heck
es: _verificar

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
es: Citas de calendario

en: call function
es: Llamar función

note: Camera control
en: camera control
es: control de cámara

en: Can't allocate memory
es: No se puede asignar memoria

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
es: Anular edición

en: cans
es: botes

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
es: Diálogo de tamaño del lienzo

note: (itstool) path: section/title
en: capitalization style
es: Estilo de uso de mayúsculas

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  39 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string fre
en: carpet
es: alfombra

en: catalog=
es: catálogo=

note: [terrain_type]: id=cavewall [terrain_type]: id=cavewall_earthy [terrain_type]: id=cavewall_earthy_hewn
en: cave wall
es: Pared de cueva

en: cds
es: cd

en: cell name
es: Nombre de la celda

en: CentOS bug tracker
es: CentOS Bug Tracker

en: chain boots
es: Botas de malla

en: chain coif
es: Cofia de malla

en: chain cuirass
es: Coraza de malla

en: chain greaves
es: Grebas de malla

en: change state
es: Cambiar estado

en: change variable style
es: Cambiar estilo de variable

en: ChangeLog entry
es: Entrada de registro de cambios

en: channel number
es: Número del canal

en: chapter translate
es: Traducción de capítulo

en: chat client
es: Cliente de chat

en: check friends
es: Comprobar amigos

note: (itstool) path: section/title
en: check function
es: Función de comprobación

note: [button]: id=check_status
en: check status
es: Comprobar estado

en: check word
es: Revisar palabra

en: chee bin HOH
es: Chee Bin HOH

en: chemical structures
es: Estructuras químicas

en: child document
es: Documento hijo

en: choose a background
es: elegir una imagen de fondo

en: choose a device
es: Escoja un dispositivo

en: choose a new name
es: Elija un nombre nuevo

note: #-#-#-#-#  322 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
es: Elija un sonido

en: choose all
es: Selecciona todos

en: choose formats
es: Elegir formatos

en: choose from the list
es: Elegir de la lista

en: choose language
es: Elegir idioma

en: choose user
es: Elegir usuario

note: #-#-#-#-#  3221 (plasmanetworkmanagement_openconnectui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
es: Cisco AnyConnect

en: city growth
es: ciudad: crece

en: class attributes
es: Atributos de la clase

note: end: Inheritance type
en: class scope
es: Vista de clase

en: classic view
es: Vista clásica

en: clean all
es: Limpiar todo

en: cleric
es: crérico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
es: Identificador del cliente

note: #-#-#-#-#  4095 (Warmux)  #-#-#-#-# Client Mode
en: client mode
es: Modo cliente

en: clip configuration
es: Configuraciones del vídeo

en: closing output file
es: cerrando el fichero de salida

en: closing transactions
es: Cerrando transacciones

en: clothify
es: entelar

en: Co-maintainer
es: Co-encargado

en: cock
es: gallo

note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coconut
es: coco

en: code viewer
es: Visor de código

en: code=
es: código=

en: codec download URL
es: URL de descarga del códec

en: codec settings
es: Ajustes del códec

en: codepoint
es: código

en: coffee stain
es: Manchas de café

en: collection elements
es: Elementos de collección

en: color and size
es: Color y tamaño

en: color bars
es: Barras de colores

en: color effects
es: Efectos de color

en: color filter array
es: Matriz de filtro de color

en: color noise
es: Ruido de color

en: color number
es: Número de colores

en: colored text
es: Texto coloreado

en: colorify
es: colorear

en: column chart
es: Gráfico de columnas

en: comet tracking
es: Seguimiento de Cometa

en: command line mode
es: Modo línea de comandos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
es: Secuencia de commandos

en: compiz settings
es: Ajustes de Compiz

en: completed at
es: Completado el

en: component not found
es: Componente no encontrado

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: compose command
es: Componer comando

en: compose new message
es: Componer mensaje nuevo

en: compress images
es: Comprimir imágenes

en: compression mode
es: modo de compresión

en: conditional operator
es: Operador condicional

en: configure display
es: Configurar pantalla

en: configure grid
es: Configurar la rejilla

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
es: claves en conflicto

en: connect to camera
es: Conectar a la cámara

en: connect to system bus
es: Conectar al bus del sistema

en: connecting to database
es: Conectar a  la base de datos

en: connection available
es: conexión disponible

en: console input
es: Entrada de consola

en: constant speed
es: Velocidad constante

note: (itstool) path: section/title
en: container types
es: Tipos de contenedores

en: context information
es: Información de contexto

en: contracted braille
es: Braille contraído

en: convert selection
es: Convertir selección

en: convert to RGB
es: Convertir a RGB

en: copy button
es: Botón de copia

note: #-#-#-#-#  2091 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
es: Respuestas correctas

en: Couldn’t save
es: No se pudo guardar

note: 🤠 (U+1F920), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cowboy
es: vaquero

en: CPU core
es: núcleo de CPU

en: cpufreq
es: Frecuencia de CPU

en: crawler
es: arrastrador

en: create a backup file
es: Crear una copia de seguridad

en: create an array
es: Crear matriz

en: create control points
es: Crear puntos de control

en: create error
es: Error al crear

en: create graph
es: Crear gráfico

en: creating thread
es: Creando hilo

en: cross section
es: Sección transversal

en: Cross-platform
es: multiplataforma

en: CSS property
es: Propiedad CSS

en: current label
es: Etiqueta actual

en: current scale
es: Escala actual

en: current schedule
es: Tarea programada actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current scheme
es: Esquema actual

en: cursor foreground
es: Cursor de primer plano

en: curve mapping
es: Curva de mapeo

en: curve radius
es: Radio de curva

en: custom module list
es: Lista de módulos personalizada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
es: Intervalo personalizado

en: custom session
es: Sesión personalizada

en: data dir
es: Directorio de datos

en: data display
es: Forma de mostar los datos

en: data operation
es: Operación de datos

en: data output
es: Salida de datos

en: database designer
es: Diseñador de Bases de Datos

en: database folder
es: Carpeta de la base de datos

en: date palm
es: palmera datilera

en: day note
es: Nota del día

en: day/night
es: día/noche

en: DCC send
es: Envío DCC

en: dead cube
es: Cubo muerto

en: debit note
es: Nota de débito

en: decal
es: calcomanía

en: declination backlash
es: Backlash de declinación

en: deduplication
es: deduplicación

note: #-#-#-#-#  4111 (es)  #-#-#-#-# [editor_times]: id=deep_underground #-#-#-#-#  4113 (es)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: deep underground
es: Profundidades terrestres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
es: Acceso predeterminado

en: default alarm
es: Alarma predeterminada

en: default and mandatory settings
es: Ajustes predeterminados y obligatorios

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: default attribute
es: Atributo predeterminado

en: default character encoding
es: Codificación de caracteres por omisión

en: default compression
es: Compresión predeterminada

en: default directories
es: Directorios predeterminados

en: default line width
es: Ancho de línea por defecto

en: default person
es: Persona inicial

en: default report
es: Informe predeterminado

en: default resolution
es: Resolución por omisión

en: default source
es: fuente predeterminada

en: default timeout
es: Tiempo de espera predeterminado

en: defined name
es: Nombre definido

en: defined variables
es: Variables definidas

en: deflate compression
es: Rebajar compresión

en: delete address book
es: Borrar la libreta de direcciones

en: delete an item
es: Suprimir el elemento

en: delete device
es: Eliminar dispositivo

en: delete the project
es: Eliminar el proyecto

en: delete value
es: Borrar valor

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: deleting notes
es: Eliminar notas

en: demosaic
es: interpolación cromática

en: dense composite alloys
es: aleación compuesta densa

en: dependent services
es: Servicios dependientes

en: deprecate
es: en desuso

note: Word used for more than one deputy of the first police officer
en: deputies
es: ayudantes

en: desktop applications
es: Aplicaciones del escritorio

en: developer menu
es: Menú de desarrolladores

en: device added
es: Dispositivo añadido

en: device details
es: Detalles de los dispositivos

en: device not available
es: Dispositivo no disponible

en: dictionary window
es: Ventana del diccionario

en: diff display
es: Visor de diferencias

en: diffing
es: Obteniendo diferencias

en: diffuse light
es: Luz difusa

en: digger
es: excavador

en: direct connections
es: Conexiones directas

en: disk identifier
es: Identificador del disco

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
es: dispersar

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: display a message
es: mostrar el mensaje

en: display problems
es: Mostrar problemas

en: display summary
es: Mostrar resumen

en: distributable
es: distribuible

en: distributed parity
es: Paridad distribuida

en: dithering method
es: Método de tramado

en: DOC databases
es: Bases de datos de DOC

en: documents directory
es: carpeta documentos

en: dolly
es: avanzar

en: Don’t use
es: No usar

en: dose
es: dosis

en: double click to reset
es: doble clic para reiniciar

en: douglas-peucker algorithm
es: algoritmo douglas-peucker

en: download now
es: Descargar ahora

en: download packages
es: Descargar paquetes

en: downmix
es: Reducción de canales

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
es: dragón

en: draw bounds
es: Mostrar límites

en: draw contour lines
es: Gráfica de curvas de nivel

en: draw frame
es: Dibujar marco

en: draw straight lines
es: Dibujar línea recta

en: dripping
es: goteo

en: drop objects
es: Eliminar objetos

en: dump failed
es: Falló el vaciado

en: duplicate zone
es: Duplicar zona

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
es: Jefe enano

en: DXF layers
es: Capas DXF

en: dynamic word wrap
es: Ajuste de línea dinámico

en: E&xclude
es: E&xcluir

en: each week
es: Cada semana

en: edge marks
es: Bordes marcados

en: edge-detect
es: Detectar bordes

note: (itstool) path: section/title
en: edit a profile
es: Editar un perfil

en: edit accounts
es: Editar cuentas

en: edit address
es: Editar dirección

en: edit connection
es: Editar conexión

note: type: verbatim
en: edit filename
es: Editar nombre de archivo

en: edit fill
es: Editar relleno

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# Label area frame... #-#-#-#-#  860 (glade3.master)  #-#-#-#-#
en: edit label
es: Editar etiqueta

en: edit paragraph style
es: Editar el estilo del párrafo

en: edit password
es: Editar contraseña

en: edit stroke
es: Editar trazo

en: edit the project
es: Editar el proyecto

en: edit widget
es: Editar widget

note: #-#-#-#-#  3142 (pitivi master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: effect library
es: Biblioteca de efectos

en: element not found
es: No se ha encontrado el elemento

en: emissivity
es: emisividad

en: emph
es: énfasis

en: empty file name
es: nombre de fichero vacío

en: empty filter
es: Vaciar filtro

en: empty playlist
es: Lista de reproducción vacía

en: empty section
es: Sección vacía

en: ENABLE
es: HABILITAR

en: enable braille
es: activar braille

en: enable fullscreen
es: Activar pantalla completa

en: enable video
es: Activar vídeo

en: encoding failed
es: La codificación ha fallado

en: encoding track
es: Codificando pista

en: encryption options
es: Opciones de cifrado

en: end key
es: fin

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
es: Final de tabla

en: eng
es: eng (inglés)

en: enter password to unlock
es: Introduzca la contraseña para desbloquearlo

en: enter username and password
es: Introduzca usuario y contraseña

en: entry editor
es: Editor de entradas

en: eQSL
es: Usuario de eQSL

en: equator line
es: Línea ecuador

en: eraser pressure
es: Presión del borrador

en: eraser tool
es: La herramienta de borrado

en: error color
es: Color del error

en: error displaying help
es: Error al mostrar la ayuda

en: error joining
es: Error al unir

en: error logging
es: Registro de errores

en: error parsing command
es: Error analizando orden

en: error parsing file
es: Error al analizar el archivo

en: estimated time left
es: Tiempo restante estimado

en: ethnicity
es: raza

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for ett
en: etruscan
es: etrusco

en: evaluation time
es: Tiempo de evaluación

note: #-#-#-#-#  425 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
es: evaporar

en: exclude folders
es: Excluir carpetas

en: execute after
es: Ejecutar después de

en: exif info
es: Información EXIF

en: existing settings
es: configuración existente

en: expected result
es: Resultado esperado

en: export audio
es: Exportar audio

en: export calendar
es: Exportar agenda

en: export list
es: Exportar lista

en: export log
es: Exportar registro

en: export notes
es: Exportar notas

en: exposure settings
es: Tiempo de exposición

en: extension type
es: Tipo de extensión

en: external menu
es: Menú externo

en: extract options
es: Opciones de extracción

en: eye nebula
es: Nebulosa del Ojo

en: F&ilter
es: F&iltro

en: fade in/out
es: desvanecer/aparecer

en: failed read
es: Lectura fallida

note: * We have a GROSS internal error. * This should never happen.
en: failed sanity check
es: falló la prueba de sanidad

en: failed to fork
es: Fallo al bifurcar

en: failed to read directory
es: no se ha podido leer el directorio

en: failed to truncate
es: Falló canalizar

en: fainter
es: Más débil

en: family names
es: apellidos

en: fast start
es: Inicio rápido

en: favorite folders
es: Carpetas favoritas

en: ferret
es: hurón

en: field not found
es: Campo no encontrado

en: file actions
es: Acciones sobre archivos

en: file association
es: Asociación de Archivos

en: file changed on disk
es: El archivo ha cambiado en el disco

en: file closed
es: Archivo cerrado

en: file copying
es: Copiado de archivos

note: #-#-#-#-#  1376 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
es: Indexación de archivos

en: file installer
es: Instalador de archivos

en: file label
es: Etiqueta de Fichero

en: file managers
es: Gestores de archivos

en: file move
es: Mover archivo

en: file order
es: Orden de archivos

en: file removed
es: archivo eliminado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
es: Etiquetas de archivo

en: file to display
es: Archivo a mostrar

en: file/new
es: archivo

en: filename required
es: Se Requiere Nombre de Fichero

en: filename suffix
es: Sufijo del nombre de archivo

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: files matched
es: Archivos que coinciden

en: files removed
es: archivos eliminados

note: i18n: file: ui/editpromo_widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, chByName) i18n: file: ui/promo.ui:49
en: filter by name
es: Filtrar por nombre

en: filter length
es: Longitud del filtro

en: filter radius
es: Filtrar radios

en: find button
es: Botón de buscar

en: find tag
es: Buscar etiqueta

en: fire shield
es: Escudo de fuego

note: #-#-#-#-#  712 (gbrainy.master)  #-#-#-#-# As a synonym of obsession
en: fixation
es: fijación

en: flip image
es: Voltear la imagen

en: float number
es: Número flotante

en: floating point precision
es: Precisión en coma flotante

en: floating-point numbers
es: números de punto flotante

en: font path
es: Ruta de fuentes

en: footer font
es: Tipografía de pie de página

note: type: Title ===
en: footprint library tables
es: Tablas de Bibliotecas de Huellas

en: footprint not found
es: No se ha encontrado la huella

en: forbidden swamp
es: pantano prohibido

en: force fields
es: Campos de fuerza

en: foreground/background
es: frente/fondo

en: fortitude
es: fortaleza

en: found files
es: Archivos encontrados

note: #-#-#-#-#  790 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: fractal type
es: Tipo de fractal

en: free hand
es: Mano alzada

en: free selection
es: Selección libre

en: frigate
es: fragata

en: full description
es: Descripción completa

en: full sample
es: Muestreo completo

en: full scan
es: Escaneo completo

note: #-#-#-#-#  937 (gnomine.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  977 (gnome-sudoku.HEAD)  #-#-#-#-#
en: game rules
es: Reglas del juego

en: gap between subtitles
es: Espacio entre subtítulos

en: gapless playback
es: Reproducción sin huecos

en: gate status
es: Estatus de puertas

en: GConf values
es: Valores de GConf

en: generating key
es: Generando clave

en: generic plot
es: Gráfico general

en: generic text
es: texto libre

en: geolocation information
es: Información de geolocalización

en: geometry data
es: Datos de geometría

en: get help with
es: Obtener ayuda con

en: GFR
es: ÍFG

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: global functions
es: Funciones globales

en: GNOME display manager
es: Gestor de entrada de GNOME

en: GNU debugger
es: Depurador GNU

en: gnutella traffic
es: tráfico gnutella

en: go to folder
es: Ir a la carpeta

en: go to home
es: Ir al inicio

en: GOOD
es: CORRECTO

en: GPencil
es: LCera

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
es: Documento de grafo

en: graph prototypes
es: Prototipos de gráficos

en: graphics cards
es: Tarjetas gráficas

en: grease pencil frames
es: Fotogramas de lápiz de cera

en: GREEN
es: VERDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
es: Estilo de cuadrícula

en: groundwater flow
es: Flujo hídrico subterraneo

en: group in charge
es: Grupo a cargo

en: group rights
es: Permisos del Grupo

en: groupware server
es: Servidor de trabajo en grupo

en: GTK bookmarks
es: Marcadores GTK

en: handicapped
es: discapacitado

en: hardware devices
es: Dispositivos de hardware

en: hash marks
es: barras

note: @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: hash tables
es: Tablas de hash

en: hatched
es: rayado

en: hatchling
es: Cría de draco

note: (itstool) path: section/title
en: header capitalization
es: Mayúsculas en la cabecera

en: header type
es: Tipo de encabezado

en: help keyword
es: Palabra clave de ayuda

en: help section
es: sección de ayuda

en: hermitian
es: hermítica

en: hex editor
es: Editor hexadecimal

en: hidden field
es: Campo oculto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
es: Ventanas ocultas

en: hide menu
es: Ocultar menú

en: hide search
es: Ocultar búsqueda

note: TRANSLATORS: input action name
en: hide windows
es: Esconder ventanas

en: HiFi
es: Alta fidelidad

en: high threshold
es: Umbral alto

en: history log
es: Historial de comandos

en: horizontal align
es: Alineación horizontal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
es: Coordenadas horizontales

en: horizontal radius
es: Radio horizontal

en: host adapter
es: Adaptador de equipo

en: host category
es: Categoría del equipo

en: host certificate
es: Certificado de host

en: host does not support
es: El host no soporta

en: host inventory
es: Inventario de equipos

en: hot corner
es: Esquina activa

note: #-#-#-#-#  543 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: how to get help
es: Cómo obtener ayuda

en: how to sort
es: Cómo ordenar

en: HTML notation
es: Notación HTML

en: I_mage
es: I_magen

en: iconified windows
es: Ventanas minimizadas

en: icons options
es: Opciones de iconos

en: icosahedron
es: icosaedro

en: illegal parameter
es: Parámetro ilegal

en: image editing
es: editando imagen

note: (itstool) path: section/title
en: image file formats
es: Formatos de archivo de imagen

en: image histogram
es: Historama de imagen

en: image print
es: Impresión de la imagen

en: image style
es: Estilo de imagen

en: image URL
es: URL de la Imágen

en: import module
es: Importar módulo

en: import symbol
es: Importar símbolo

en: important message
es: Mensaje importante

en: imported image
es: Imagen importada

en: in addressbook
es: En la agenda de direcciones

en: in descriptions
es: en las descripciones

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: in weeks
es: En semanas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
es: Texto inactivo

en: include text
es: Incluir texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
es: Incluir transferencias

note: type: node
en: including text
es: Incluir texto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
es: Archivos entrantes

en: incorporation
es: incorporación

en: indentation guides
es: Guías de sangrado

en: INDI driver
es: Driver INDI

en: indirect block
es: bloque indirecto

en: infiltration
es: infiltración

en: info display
es: Pantalla de Información

en: information area
es: Área de Información

en: information messages
es: Mensajes de información

en: initial color
es: Color inicial

en: initial velocity
es: Velocidad inicial

en: initial version
es: Versión inicial

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
es: Eventos de entrada

en: input font
es: Tipografía de entrada

en: input language
es: Idioma de entrada

en: input pin
es: entrada

en: input size
es: Tamaño de entrada

en: input variable
es: Variable de entrada

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/gnutls.c#l2084
en: insecure algorithm
es: algoritmo inseguro

en: insert after
es: Insertar después

en: insert date/time plugin
es: Complemento Insertar fecha/hora

en: insert node
es: Insertar nodo

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: insert rule
es: Insertar regla

en: insert space
es: Insertar espacio

en: install plugins
es: Instalar complementos

en: INSTALLATION
es: INSTALACIÓN DE

en: installation path
es: Ruta de instalación

en: installed files
es: Ficheros instalados

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
es: Instalando archivos

note: #-#-#-#-#  2487 (es)  #-#-#-#-# @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: instrument names
es: Nombres de instrumentos

en: integer matrix expected
es: Matriz de entero esperada

en: integer parameters
es: Parámetros enteros

en: interactive rebase
es: Rebase interactivo

en: internal links
es: Vínculos internos

en: internet movie database
es: Base de datos de películas de Internet

en: internet printing protocol
es: Protocolo de Impresión de Internet IPP

en: interval length
es: Tamaño del intervalo

en: into the cave
es: dentro de la cueva

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
es: En las profundidades

en: invalid archive
es: Archivo no válido

en: invalid argument type
es: argumento de tipo inválido

en: invalid attribute type
es: Tipo de atributo no válido

en: invalid catalog
es: Catálogo inválido

en: invalid cell
es: Celda no válida

en: invalid file descriptor
es: descriptor de archivo inválido

en: invalid folder
es: Carpeta no válida

en: invalid MAC
es: Mac incorrecta

en: invalid register operand
es: invalida registro operando

note: #-#-#-#-#  3128 (Pidgin)  #-#-#-#-# This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
es: Respuesta inválida del servidor

en: invalid shift
es: desplazamiento inválido

en: invalid slot
es: Ranura inválida

en: invalid statement
es: Extracto no válido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
es: Transacción no válida

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
es: Coseno inverso

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
es: Seno inverso

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
es: Tipo de inversión

note: type: Title =====
en: invisible power pins
es: Pines de potencia invisibles

en: IPv6 protocol
es: Protocolo IPv6

en: iSCSI target
es: Destino iSCSI

en: ISO value
es: Valor ISO

note: The Issuer
en: issuer name
es: Nombre del emisor

en: item details
es: Detalles de Item

en: item size
es: Tamaño del elemento

en: jamaican
es: jamaicano

en: join channels
es: Entrar a canales

en: joined the chat
es: se unió a la charla

en: JPEG comment
es: Comentario JPEG

en: JSON configuration
es: Configuración JSON

en: JSON format
es: Formato JSON

en: just started
es: Acaba de empezar

note: #-#-#-#-#  1000 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  4038 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: kaleidoscope
es: caleidoscopio

en: keep quiet
es: Guarda silencio

en: kernel log
es: Registro del núcleo

en: kernel messages
es: mensajes del núcleo

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
es: códigos de tecla

en: key map item
es: Mapear tecla a elemento

en: keyboard selection
es: Selección del teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
es: keyboard|Ruso

en: knitting
es: bordado

en: KStars lite
es: KStars Lite

en: label number
es: Número de etiqueta

en: landscape orientation
es: Orientación horizontal

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
es: «Scrobbling» en Last.fm

en: launch command
es: Ejecutar orden

note: Launcher integration
en: launcher icon
es: Icono del lanzador

en: layer composite mode
es: Modo de composición de la capa

en: layer list
es: Lista de capas

en: layer up
es: Subir capa

en: layout item
es: Distribución de los objetos

en: LDAP address book
es: Libreta de direcciones LDAP

en: LDAP classes
es: Clases LDAP

en: leather hood
es: Capucha de cuero

en: leather pants
es: Pantalones de cuero

en: leather tunic
es: Túnica de cuero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: legend position
es: Posición de la leyenda

en: less/greater
es: Menor que/Mayor que

en: leveller
es: nivelador

en: life time
es: Tiempo de vida

en: light direction
es: Dirección de la luz

en: light sensor
es: sensor de luz

en: lightmap
es: Mapa de luz

en: line background
es: Fondo de línea

en: line space
es: interlineado

en: line1
es: línea1

en: line2
es: línea2

en: linear distance
es: Distancia lineal

en: linear velocity
es: Vel. lineal

en: linker flags
es: Opciones del enlazador

en: list applications
es: Listar aplicaciones

en: list of locations
es: Lista de ubicaciones

en: list properties
es: Propiedades de lista

en: live migration
es: migración en vivo

en: load lens
es: Cargar objetivo

en: load session
es: Cargar sesión

en: loadable modules
es: Módulos cargables

en: loading diagram
es: Cargando diagrama

en: local CDDB
es: CDDB local

en: local echo
es: Eco local

en: local hostname
es: Nombre de la máquina local

en: local preferences
es: Preferencias locales

en: local services
es: Servicios locales

en: locate file
es: Encontrar archivo<

en: lock owner
es: Bloquear propietario

en: lock your screen
es: Bloquear pantalla

note: (itstool) path: section/title
en: log rotation
es: Rotación de registros

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
es: no lógico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
es: Se requiere sesión

en: long format toolbar
es: Barra de herramientas de formato largo

en: long range
es: largo alcance

en: Long-term
es: Largo plazo

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: LoW
es: LdW

en: low dynamic range
es: Rango dinámico bajo

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: low guard post
es: Puesto de primera línea de guardia

note: #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [button]: id=lua [label]
en: lua console
es: Consola de Lua

en: magnetic direction
es: Dirección magnética

en: magnetism
es: magnetismo

en: magnitude map
es: Mapa de magnitud

en: mail service
es: Servicio de correo

en: main windows
es: Ventanas principales

en: major/minor
es: mayor/menor

en: make selection
es: Realizar selección

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
es: Servidor MAL

en: manage authors
es: Administrar autores

note: (itstool) path: page/title
en: manage passwords
es: Gestionar contraseñas

en: manual flash
es: Flash manual

en: map service
es: Servicio de mapas

en: marked changes
es: Cambios marcados

en: marked message
es: Mensaje marcado

en: mashup
es: fotomontaje

en: mask section
es: Sección de máscara

en: mask value
es: Valor de máscara

en: masquerade
es: enmascarar

en: match information
es: Información de la partida

en: maximum difference
es: Máxima diferencia

note: i18n: ectx: label, entry (Import_MaximumColors), group (import)
en: maximum number of colors
es: Máxima cantidad de colores

en: maximum number of messages
es: Número máximo de mensajes

en: measure distance
es: Medir distancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
es: Sistema de unidades

en: measuring distance
es: Midiendo distancia.

en: memorable matches
es: partidos memorables

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
es: Información sobre la memoria

en: message contents
es: contenido del mensaje

en: message details
es: Detalles del mensaje

en: message note
es: Nota del mensaje

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: message templates
es: Plantillas de correo

note: #-#-#-#-#  3128 (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: messaging menu
es: Menú de mensajería

note: [test]: id=messenger_escort
en: messenger escort
es: Escolta al mensajero

en: metadata source
es: Origen de metadatos

en: microphone volume
es: Volumen del micrófono

note: #-#-#-#-#  908 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: miguel de icaza
es: Miguel de Icaza

en: mini-rocket artillery
es: artillería mini-cohetes

en: minimise
es: minimizar

note: [unit]: type=White Mage, id=Minister Hylas
en: minister hylas
es: sacerdote hylas

en: mirror object
es: Objeto espejo

en: missing filter
es: Falta el filtro

en: missing revisions
es: revisiones faltantes

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
es: Número mixto

en: mmap failed
es: mmap falló

en: mode list
es: lista de modos

en: mode2
es: modo2

en: modem connection
es: conexión por módem

en: modify information
es: Modificar etiquetas

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: modifying properties
es: Modificar las propiedades

en: module options
es: Opciones de módulo

en: module procedure
es: procedimiento módulo

note: #-#-#-#-#  1087 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  1090 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2705 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2707 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: MODULES
es: MÓDULOS

en: molar mass of solvent
es: Masa molar del solvente

en: monitor type
es: Tipo de Monitor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
es: monótono

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: mordent
es: mordente

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: motive
es: motivo

en: mount the device
es: Montar el dispositivo

en: mouse action
es: Acción de ratón

en: mouse input
es: Entrada del ratón

en: mouse location
es: Posición del ratón

en: mouse up
es: liberar botón mouse

en: move block
es: mover bloque

en: move image
es: Mover imagen

en: movie clips
es: Clips de película

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
es: Reptador de barro

en: multiple selected
es: Multiples seleccionados

en: music collection
es: Colección de música

en: my equipment
es: mi equipo

en: n-s resolution
es: resolución n-s

en: name editor
es: Editor de nombres

en: name not unique
es: Nombre no único

en: name note
es: Nota de nombre

en: names available
es: Nombres disponibles

en: nearest face
es: Cara más cercana

en: negative width
es: Ancho negativo

en: network controller
es: Controlador de red

en: network mask
es: Máscara de red

en: network ports
es: Puertos de Red

en: network request
es: Solicitud de red

en: network use
es: Uso de red

en: nevermind
es: No importa

en: new circle
es: nuevo círculo

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
es: Nueva presentación

en: new element
es: Nuevo elemento

en: new empty file
es: Archivo vacío nuevo

en: new header
es: Nueva cabecera

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/oncp.c#l850
en: new incoming
es: nueva entrada

en: new job code
es: Nuevo código de trabajo

en: new keyframe
es: nuevo fotograma clave

en: new model
es: nuevo modelo

en: new plot
es: Nuevo trazado

en: new radio
es: Nueva radio

en: new scenario
es: Nuevo escenario

en: new styles
es: Estilos nuevos

note: (itstool) path: td/p
en: new tab group
es: Grupo de pestañas nuevo

en: newfile
es: archivo nuevo

en: newline type
es: Tipo de línea nueva

note: (itstool) path: sect2/title
en: news servers
es: Servidores de noticias

en: no amount
es: sin cantidad

en: no attachments
es: Sin adjuntos

en: no charge
es: Sin carga

en: no components
es: Sin componentes

en: no dictionaries
es: No hay diccionarios

en: no encoding
es: Sin codificación

en: no free space
es: No queda espacio disponible

en: no limits
es: sin límites

en: no recipes
es: No hay fórmulas

en: no reply
es: Sin respuesta

en: no rules specified
es: Ninguna regla especificada

en: no translations
es: Sin traducciones

en: no write permissions
es: Sin permisos de escritura

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
es: Color del nodo

en: normal mapping
es: Mapeado de relieve

en: not a library
es: No es una biblioteca

en: note properties
es: Propiedades de la nota

en: notes application
es: Aplicación de notas

en: notification popups
es: Notificaciones emergentes

en: nubian
es: nubio

en: number of atoms
es: Número de átomos

en: number of partitions
es: Número de particiones

en: number option
es: Opciones de Números

en: numbering system
es: Sistema de numeración

en: object bar
es: Barra de objetos

en: object description
es: Descripciones de objetos

en: object filter
es: Filtro de objetos

en: object required
es: Objeto esperado

en: objective function
es: Función objetivo

en: obstruction
es: obstrucción

en: OCSP signing
es: Firma de OCSP

en: offline messages
es: Mensajes diferidos

en: offline migration
es: Migración desconectada

en: ogg vorbis files
es: archivos ogg vorbis

en: oil derrick
es: torre petrolífera

en: old address
es: Dirección antígua

en: old photo
es: Foto antigua

en: omani
es: omanés

en: online resources
es: Recursos en línea

en: open a directory
es: Abrir un Directorio

note: (itstool) path: td/p
en: open an item
es: Abrir un elemento

en: open background
es: Abrir un fondo

note: #-#-#-#-#  919 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: open calendar
es: Abrir calendario

note: #-#-#-#-#  1260 (imagewriter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, imageSelectButton)
en: open image file
es: Abrir archivo de imagen

en: open list
es: Lista abierta

en: open options
es: Abrir opciones

en: open package file
es: Abrir archivo de paquete

note: List of pages that are open
en: open pages
es: Páginas abiertas

en: open start
es: Inicio abierto

en: open translation
es: Abrir traducción

en: OpenOffice.org draw
es: Draw de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org writer
es: Writer de OpenOffice.org

en: operation type
es: Operación a realizar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: operations menu
es: Menú de operaciones

en: orthographic projection
es: Proyección ortográfica

en: OS/2 version
es: Versión para OS/2

en: Ot_her
es: Ot_ro

en: output log
es: registro

en: output parameters
es: Parámetros de salida

en: output pin
es: salida

en: output redirection
es: Redirección de salida

note: Tag: title
en: output tokens
es: Tokens de salida

en: owner and group
es: Propietario y grupo

en: package conflicts
es: Conflictos de paquete

en: package details
es: Detalles del paquete

en: package updates
es: Actualizaciones de paquetes

en: packages to install
es: Paquetes para instalar

en: packed file
es: Archivo empacado

en: page corner
es: esquina del papel

en: page layout editor
es: Editor de hoja de trabajo

note: #-#-#-#-#  2199 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  2220 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3125 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  3796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wik
en: palestine
es: palestina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: palette name
es: Nombre de la paleta

en: pan the view
es: Desplaza la vista

en: panel menu
es: Menú del panel

en: pantry
es: despensa

en: parachute
es: paracaídas

en: parameterization
es: parametrización

en: parametric brushes
es: Pinceles paramétricos

en: paranoid
es: paranoico

en: parent class
es: Clase padre

en: parser failed
es: El analizador ha fallado

en: partisan
es: partisanos

en: passover
es: pésaj

en: past week
es: Última semana

en: path configuration
es: Configuración de rutas

en: path error
es: Error de ruta

en: path settings
es: Configuración de ruta

en: path type
es: Tipo de ruta

en: path width
es: Ancho de ruta

en: PATHS
es: RUTAS

en: payout
es: Pagar a

en: PCM audio
es: sonido PCM

en: PDB file
es: Archivo PDB

en: pen width
es: Ancho de pluma

en: per application
es: por aplicación

en: per strip
es: Por clip

en: per window
es: por ventana

en: percentage of activity
es: Porcentaje de actividad

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
es: Mejor resultado

en: permeability
es: permeabilidad

en: permissions error
es: Error de permisos.

en: personal events
es: Eventos personales

en: personal folders
es: Carpetas personales

en: personal templates
es: Plantillas personales

en: PGP message
es: Mensaje PGP

en: PGP sign
es: Firmar con PGP

en: phone information
es: Información del teléfono

en: photo manager
es: Gestor de fotos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
es: Fuente de fotografía

en: phrasing slur
es: Ligadura de fraseo

en: physically delete
es: borrar físicamente del disco

en: planet orbits
es: Órbitas planetarias

en: plate boots
es: Botas de placas

en: plate cuirass
es: Coraza de placas

en: plate gauntlets
es: Guanteletes de placas

en: plate greaves
es: Grebas de placas

en: plate helmet
es: Casco de placas

en: PLAY
es: REPRODUCIR

en: play list
es: Lista de reproducción

en: play media
es: Reproducir un medio

en: play movie
es: Reproducir película

en: play movies
es: Reproducir películas

en: playback start
es: Inicio de reproducción

en: playlist length
es: Longitud de la lista de reproducción

en: please select a project
es: Seleccionar un proyecto

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
es: Preferencias de los complementos

en: poetry
es: poesía

en: point mode
es: Modo punto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
es: Punto a punto

en: pointer events
es: Eventos de puntero

en: polar coords
es: Coordenadas polares

en: polarization
es: polarización

en: poll failed
es: el sondeo ha fallado

en: port speed
es: Velocidad del puerto

en: pose bones
es: Huesos pose

en: possible matches
es: Posibles coincidencias

en: PostgreSQL version
es: Versión PostgreSQL

note: type: Title ====
en: power ports
es: Puertos de potencia

en: power usage
es: Uso de energía

en: predefined templates
es: Plantillas predefinidas

en: preferred languages
es: Idiomas preferidos

en: premultiplied
es: premultiplicado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
es: Pulsar y soltar

en: press ENTER to continue
es: Pulse «Intro» para continuar

en: press enter to continue
es: Pulse Intro para continuar

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
es: Pulsa ESC para cancelar

en: prev/next
es: ant/sig

en: previewable
es: Con vista previa

en: previous history
es: Historial anterior

en: previous name
es: nombre anterior

en: previous position
es: Posición anterior

en: previous unread message
es: Anterior mensaje no leído

en: print error
es: Error de impresión

note: (itstool) path: page/title
en: print font
es: Tipografía de impresión

note: type: Title ====
en: priority level
es: Nivel de prioridad

en: probed
es: probado

en: PROBLEM
es: PROBLEMA

note: i18n: file ./gui/processingoptionswidget.ui line 16
en: processing options
es: Opciones de Proceso

en: profile already exists
es: Ya existe perfil

en: profiles dialog
es: diálogo perfiles

en: program exit
es: Salir del programa

en: program interpreter
es: programa intérprete

en: program parameters
es: Parámetros del programa

en: program startup
es: Inicio programa

en: program terminated
es: Programa terminado

en: PROJECT
es: PROYECTO

en: project assistant
es: Asistente de proyectos

en: project info
es: Información del projecto

en: project task
es: Tarea del proyecto

en: project title
es: Titulo del proyecto

en: projection type
es: Tipo de proyección

note: (itstool) path: section/title
en: properties view
es: Vista de propiedades

en: protocol name
es: Nombre del protocolo

en: provisioned
es: aprovisionado

en: proxy user
es: Usuario del proxy

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: prussia
es: prusia

en: public folders
es: Carpetas públicas

en: publication date
es: fecha de publicación

en: publishing information
es: Información de publicación

en: pybliographer manual
es: Manual de Pybliographer

en: python package
es: Paquete de Python

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: QIF profile
es: Perfil QIF

en: QSO data
es: Datos de QSO

en: QSO records
es: registros de QSO

en: query source
es: Código de Petición

en: queue items
es: Encolar elementos

en: quick connect
es: Conexión rápida

en: radius of the circle
es: Radio del círculo

en: RAID member
es: Miembro de RAID

en: random image
es: Imagen al Azar

en: range value
es: Valor de rango

en: rank and percentile
es: Rango y percentil

en: RAW decoding
es: Descodificación RAW

en: RAW photos
es: Fotos RAW

en: raw value
es: Valor sin preparar

en: Re&name
es: Re&nombrar

en: re-download
es: Volver a descargar

en: read config file
es: leer archivo configuración

en: read time
es: Tiempo de Lectura

en: ready to play
es: Preparado para reproducir

en: receiving mail
es: Recibiendo correo

en: recent actions
es: Acciones recientes

en: recent connections
es: Conexiones recientes

en: recent events
es: Eventos recientes

en: recent notes
es: Notas recientes

en: recognizer
es: reconocedor

en: reconciled balance
es: Balance reconciliado

note: #-#-#-#-#  310 (cheese-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: record a video
es: Grabar un vídeo

en: record audio
es: Grabar sonido

en: record key
es: Clave de registro

en: rectification
es: rectificación

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: recursive search
es: Búsqueda recursiva

en: redo change
es: Rehacer el cambio

en: reduce the number of colors
es: Reducir la cantidad de colores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deviceRefreshButton)
en: refresh the list
es: Actualizar la lista

en: refreshing package
es: Refrescando paquete

en: region and language
es: Región e idioma

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
es: regular

en: release pointer
es: Liberar el puntero

en: reminder time
es: Tiempo de recordatorio

en: remote IMAP subfolder
es: Subcarpeta IMAP remota

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
es: URL remotos

en: remove all items
es: Quitar todos los elementos

en: remove default
es: eliminar por defecto

en: remove from the list
es: Eliminar de la lista

en: remove groups
es: Eliminar grupos

en: remove overlap
es: Eiminar solapamiento

en: remove track
es: Eliminar pista

en: render type
es: Tipo de visualización

en: render water
es: Presentar agua

en: reorderable
es: reordenable

en: replace data
es: Reemplazar datos

en: research speed
es: Vel. investigación

en: reset branch
es: Reiniciar rama

en: reset font
es: Restablecer tipo de letra

en: reset preferences
es: Restablecer preferencias

en: reset selected
es: Reiniciar selección

en: reset statistics
es: Reiniciar estadísticas

en: resize text
es: Redimensionar texto

en: resize widgets
es: Cambiar tamaño de los widgets

en: resolution in pixels
es: Resolución en píxeles

en: resolution mode
es: Modo de resolución

en: restore calibration
es: restaurar calibración

en: return type of function
es: tipo de retorno de función

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
es: regresado

en: reverse proxy
es: Proxy inverso

en: revert all changes
es: Revertir todos los cambios

en: revision log
es: Registro de revisiones

en: revocation key
es: Clave de revocación

en: rewritable medium
es: medio regrabable

en: right win
es: Windows derecho

en: rights management
es: Gestión de derechos

en: rip audio
es: Extraer audio

en: Roll-up/Unroll
es: Enrollar/desenrollar

en: root position
es: Posición fundamental

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
es: roseta

en: rotational gradient
es: gradiente rotacional

en: rounding radius
es: Radio de redondeo

en: RSS feed reader
es: Lector de canales RSS

en: RSS reader
es: Lector de RSS

en: rule list
es: Lista de reglas

en: run as a daemon
es: Ejecutar como demonio

en: run editor
es: Ejecutar editor

en: run in a terminal
es: Ejecutar en una terminal

en: run in background
es: Ejecutar en segundo plano

en: S&ave
es: &guardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: S&ystem
es: S&istema

en: S_witch
es: Ca_mbiar

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
es: sable

en: SAM site
es: Emplazamiento MTA

en: sample standard deviation
es: Desviación estándar de ejemplo

en: sampler
es: muestreador

en: SASL authentication failed
es: Falló la autenticación SASL

en: save calendar
es: Guardar calendario

en: save filename
es: Guardar nombre de archivo

en: save library
es: Guardar librería

en: save messages
es: Guardar mensajes

en: save preferences
es: guardar preferencias

en: save to channel
es: Guardar en canal

en: saved project
es: proyecto   guardado

note: (itstool) path: section/title
en: saving your changes
es: Guardar los cambios

note: (itstool) path: page/title
en: scale dialog
es: Diálogo de escala

en: scan complete
es: escaneo completo

en: scarlet red
es: Rojo escarlata

en: scientific format
es: Formato científico

en: scourge missile
es: misil azote

en: screen added
es: Pantalla añadida

en: screen limits
es: límites

en: screen locker
es: Bloqueador de pantalla

en: scripting languages
es: Lenguajes de script

en: scroll view
es: Vista de desplazamiento

en: search complete
es: Búsqueda finalizada

en: search contents
es: Buscar contenido

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: search fields
es: Campos de búsqueda

en: search file
es: Buscar archivo

en: search for items
es: Buscar elementos

en: search online
es: Búsqueda en línea

note: #-#-#-#-#  1083 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/link
en: secondary sections
es: Secciones secundarias

en: select a component
es: Selecciona un componente

en: select a map
es: Escoja un mapa

en: select a process
es: Seleccionar un proceso

en: select a window
es: Seleccione una ventana

note: (itstool) path: item/title
en: select a word
es: Seleccionar una palabra

en: select all the text
es: Seleccionar todo el texto

en: select curve
es: Seleccionar curva

en: select HTML file
es: Seleccione un archivo HTML

en: select keys
es: Seleccione claves

en: select raster
es: seleccionar ráster

en: select the hue
es: seleccionar el tono

en: select the theme
es: Seleccione el tema

en: select to end
es: Seleccionar hasta el final

en: select toggle
es: Seleccionar palanca

en: selected song
es: Canción seleccionada

en: SELinux label
es: etiqueta SELinux

en: semantic desktop
es: Semántica de escritorio

en: semantic highlighting
es: Resaltado semántico

en: send account
es: Cuenta de envío

en: send queued messages
es: Enviar mensajes en la cola

en: server capabilities
es: Capacidades del servidor

note: [button]: id=mp_wesnothd
en: server executable
es: Ejecutable de servidor

en: session error
es: Error de sesión

en: session information
es: Información de sesión

en: session settings
es: Configuraciones de Sesión

en: session startup
es: Inicio de Sesión

en: set an environment variable
es: crear una variable de entorno

en: set an option
es: Asignar un valor a una opción

en: set as active
es: Establecer como activo

en: set hostname
es: Establecer nombre de host

en: set of plugins
es: Conjunto de complementos

en: set the icon
es: Establecer el icono

note: TRANSLATORS: input action name
en: setup window
es: Ventana de Configuración

en: shadow blur
es: Desenfoque de la sombra

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
es: Shan Taum el Orgulloso

en: shared music
es: Música compartida

en: short circuit
es: cortocircuito

en: Short-term
es: Corto plazo

en: shot info
es: Información de disparo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
es: Mostrar dirección

en: show console
es: Mostrar consola

en: show desktop notifications
es: Mostrar notificaciones de escritorio

en: show folder
es: Mostrar la carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: show inactive
es: Mostrar inactivas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showLogsB)
en: show logs
es: Mostrar registros

en: show marker
es: Espectáculo marker

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
es: Mostrar nombres

note: #-#-#-#-#  322 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
es: Mostrar porcentaje

en: show photo
es: Mostrar foto

en: show scale
es: Mostrar escala

en: show the date
es: Mostrar la fecha

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
es: Mostrar actualizaciones

en: show vertices
es: Mostrar vértices

en: show weather
es: Mostrar información meteorológica

en: shrinkwrap
es: envolver

en: signal quality
es: Calidad de la señal

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
es: El bosque del silencio

en: SIM PIN
es: PIN SIM

en: simple interface
es: Interfaz simple

en: single transaction
es: Transacción única

en: size of the text
es: Tamaño del texto

en: sketchy
es: boceto

en: sludge tentacle
es: Tenáculo de Lodo

en: small image
es: Imagen pequeña

en: small squares
es: Cuadrados pequeños

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
es: Cara sonriente

en: smooth scale
es: Escalar suavemente

en: SMTP port
es: Puerto SMTP

en: snapshot device
es: Dispositivo de instantánea

en: sneaky
es: furtivo

note: [lua]: weather_map
en: snowfall
es: nevada

en: softglow
es: Brillo suave

en: solar eclipses
es: Eclipses solares

en: solid background
es: Fondo sólido

en: solid layers
es: Capas sólidas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: solution coordinates
es: Coordenadas de la solución

en: song change
es: Cambio de canción

en: source and sink
es: fuente y destino

en: source projection
es: Proyeccion del origen

en: space equally
es: Igualar espacio

en: spacecraft
es: Naves espaciales

en: spacing between rows
es: Espaciado entre filas

en: spanish latin american
es: español (latinoamérica)

en: SPARQL query
es: Consulta SPARQL

en: special items
es: Elementos epeciales

en: spectrogram
es: espectro

en: sphere designer
es: Diseñador de esferas

note: SQUALL
en: squall
es: chubasco

en: square size
es: Tamaño cuadrado

en: squiggle
es: garabato

en: SSH private key
es: Llave privada SSH

en: stand alone
es: autónomo

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
es: Tipo de letra estándar

en: star cluster
es: cúmulo de estrellas

en: star name
es: Nombre de la estrella

en: start a chat
es: Iniciar una charla

en: start calibre
es: Inicie calibre

en: start sector
es: Sector de comienzo

en: start session
es: Iniciar sesión

en: state variable
es: Variable de estado

en: stay above
es: Permanece encima

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
es: firme

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
es: Conjunto de patrones

en: sticking
es: pegando

note: [attack]: type=pierce
en: sting
es: aguijón

en: stock image
es: Imagen de stock

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
es: Color de parada

en: store value
es: Almacenar valor

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
es: Deprecación lineal

en: strip colors
es: Quitar colores

en: structure field
es: campo de estructura

en: Sub-categories
es: subcategorías

en: subcircuit
es: subcircuito

en: subpicture
es: Gráfico sobreimpreso

en: subprogram
es: subprograma

en: sukot
es: sucot

en: summary page
es: Página de Totales

note: ---- Summary ----
en: summary view
es: Vista resumen

en: superdense composite alloys
es: aleación compuesta superdensa

en: supported devices
es: Dispositivos soportados

en: sustained
es: sostenido

en: switch workspaces
es: Cambiar al área de trabajo 1

en: system controls
es: Controles del sistema

en: system date and time
es: Fecha y hora del sistema

note: #-#-#-#-#  1378 (kcm_platform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
es: Integración del sistema

en: system messages
es: Mensaje del sistema

en: system settings module
es: Módulo de preferencias del sistema

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: system task
es: Tarea del sistema

en: system-monitor
es: Monitor del sistema

en: System-wide
es: Rutas del sistema

en: table information
es: Información de la tabla

en: tag creation
es: Creación de etiqueta

en: tags list
es: Lista de etiquetas

en: tags separated by commas
es: Etiquetas separadas por comas

en: target book
es: Libro destino

en: target processor
es: Procesador objetivo

en: task completed
es: Tarea completada

en: taskbar entry
es: Entrada de la barra de tareas

en: team message board
es: Panel de mensajes del equipo

en: teaspoon
es: cucharilla

en: technician in charge
es: Técnico a cargo

en: telescope control
es: Control del telescopio

en: template based
es: Basado en plantillas

en: template designer
es: Diseñador de plantillas

en: template directory
es: Directorio de plantillas

en: terminate process
es: Terminar proceso

en: text annotation
es: Nota de texto

en: text columns
es: Columnas de texto

en: text console
es: Consola de texto

note: (itstool) path: page/title
en: text information dialog
es: Diálogo para la texto de información

en: text matches
es: Coincidencias del texto

en: text nodes
es: Nodos de texto

en: text subtitle
es: Texto del Subtitulo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
en: text to speech
es: Texto a voz

en: texture paint slot
es: Contenedor pintura texturas

en: thermal relief
es: Alivio térmico

note: (itstool) path: page/title
en: thumbnail pane
es: Panel de miniaturas

en: time bonus
es: Tiempo extra

en: time slider
es: Deslizador temporal

en: time speed
es: Velocidad del tiempo

en: time to resolve
es: Tiempo para resolver

en: time type
es: Tipo de hora

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
es: TIEMPO DE EXPIRACIÓN

en: timer conflict
es: Conflicto de programación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: timezone offset
es: Desplazamiento de zona horaria

en: title of the book
es: Título del libro

en: Todo.txt file
es: Archivo Todo.txt

en: toggle QuickMask
es: Activar máscara rápida

en: tomboy preferences
es: Preferencias de Tomboy

en: tool operations
es: Operaciones con herramientas

en: top arrow
es: Flecha hacia arriba

en: top image
es: Imagen superior

note: [attack]: type=fire
en: torch
es: antorcha

en: track properties
es: Propiedades de la pista

en: tracking branch
es: Rama en seguimiento

en: tracks added
es: Pistas añadidas

en: transaction file
es: Archivo de transacción

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: transaction type
es: Tipo de transacción

en: transcript
es: transcripción

en: transfer data
es: Transferir datos

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: transfer function
es: Función de transferencia

en: traversal server
es: Servidor de paso

en: tree type
es: Tipo de árbol

note: (itstool) path: section/title
en: TreeView widget
es: Widget TreeView

en: triangle in
es: Triángulo dentro

note: #-#-#-#-#  743 (genius.master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  880 (gcalctool-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: trigonometry
es: trigonometría

note: (itstool) path: figure/title
en: trimming handle
es: Herramienta de recorte

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tritone
es: tritono

en: troubleshoot problems
es: Solucionar problemas

en: true direction
es: Dirección real

en: trust chain
es: Cadena de confianza

en: trusted source
es: Origen confiable

en: type hint
es: Pista de tipo

en: type of game
es: Tipo de partida

en: typographical quotes
es: Comillas tipográficas

en: UMR
es: RMU

en: unable to configure
es: No se pudo configurar

en: unable to create backup
es: No se puede crear copias de seguridad

en: unable to login
es: no se puede entrar

en: unable to merge
es: No se ha podido unir

en: unable to open the file
es: no fue posible abrir el archivo

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
es: No se pudo publicar

en: unable to save image
es: No se puede guardar la imagen

en: uname
es: UNombre

en: unblocked
es: desbloqueado

en: underbar
es: subrayado

en: undo all changes
es: Deshacer todos los cambios

en: unexpected keyword
es: palabra clave no esperada

en: unfill
es: vaciar

en: UniqueID
es: ID único

en: unknown font
es: Tipo de letra desconocido

en: unknown network
es: Red desconocida

en: unknown number base
es: base de numeración desconocida

en: unknown packet
es: Paquete desconocido

en: unmask
es: desenmascarar

en: unmount failed
es: Fallo al desmontar

en: unparsed
es: Sin procesar

en: unsupported scheme
es: Esquema   no soportado

en: until fully charged
es: hasta que se cargue del todo

en: up time
es: Tiempo encendido

en: update completed
es: Actualización completada

en: update date
es: Actualizar fecha

en: update feed
es: Actualizar proveedor

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
es: Actualizar archivos

en: update in progress
es: Actualización en curso

en: update instructions
es: Instrucciones de actualización

en: update manager
es: Administrador de actualizaciones

en: upgrade failed
es: Falló la actualización

en: upgrade required
es: Se requiere actualización

en: upload image
es: Subir imagen

en: uploading pictures
es: Subiendo imágenes

en: upon completion
es: Al terminar

en: use an image
es: Usar una imagen

en: use base
es: Usar base

en: use duration
es: Usar duración

en: use encryption
es: Usar cifrado

en: use fullscreen
es: Usar pantalla completa

en: use maximum
es: Usar máximo

en: use template
es: Utilizar plantilla

en: use vertex
es: Usar en vértices

en: user level
es: Nivel de Usuario

en: user mappings
es: Mapeos de usuario

en: user sessions
es: Sesiones de usuario

en: user to add
es: Usuario a añadir

en: user@host
es: usuario@servidor

en: UserComment
es: Comentario del usuario

en: using proxy
es: Usando proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
es: Período de validez

en: value mapping
es: Asignación de valores

en: variable explorer
es: Explorador de variables

en: variables and functions
es: Variables y funciones

en: various statistics
es: Todo tipo de estadísticas

en: VDEF item
es: Item VDEF

en: vector legend
es: Leyenda vectorial

en: vegetable
es: vegetal | verdura | hortaliza

en: verbose debugging
es: Depuración detallada

en: verify all
es: Verificar todo

en: version and copyright
es: Versión y derechos de autor

en: version error
es: Error de versión

en: vertex weight
es: Influencia de vértice

en: vertical adjustment
es: Ajuste vertical

en: video project
es: Proyecto de vídeo

en: view reload
es: Recargar la vista

en: visible window
es: Ventana visible

en: voided
es: invalidado

en: volume mounted
es: Volumen montado

en: waiting for connection
es: Esperando conexión

en: waiting for mount
es: Esperando por montaje

en: wall in
es: Pared adentro

en: wanderer
es: errante

en: WAP settings
es: Ajustes del teléfono

en: wave amplitude
es: Amplitud de onda

en: weakly
es: débil

note: (itstool) path: page/title
en: weather application
es: Aplicación del clima

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
en: weather station
es: Estación meteorológica

en: web files
es: Archivos web

en: web reference
es: Referencia web

en: webcam viewer
es: Visor de Webcam

en: wetness
es: humedad

en: when command exits
es: Cuando la orden termine

en: when opening a file
es: Cuando se abra un archivo

en: whirlwind
es: torbellino

en: width request
es: Petición de anchura

en: window drag
es: Arrastre de ventana

en: window effect
es: Efecto de ventana

note: Window Snapping
en: window snapping
es: Ajuste de ventanas

en: window zoom
es: Zoom ventana

en: windows bitmap
es: Mapa de bits de Windows

en: windows port
es: Migración a Windows

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
es: Teclado inalámbrico

en: wireless security
es: Seguridad inalámbrica

en: WMI queries
es: Consultas WMI

en: wonders of the world
es: Maravillas del mundo

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
es: Procesamiento de textos

en: word suggestions
es: Sugerencias de palabras

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
es: Escritorio de la izquierda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
es: figura envolvente

en: write error occurred
es: Ocurrió un error de escritura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
es: Escribir mensaje

en: written data
es: Datos escritos

en: WxH
es: AnchoxAlto

note: Tag: title
en: XML mapping
es: Mapeo XML

en: XML metadata
es: Metadatos XML

en: XML processing
es: Procesamiento de XML

en: year with century
es: año con siglo

en: your praxis
es: Su consulta

en: your voice
es: Su voz

en: z-buffer
es: buffer z

en: zone origin
es: Origen de Zona

en: zone outline
es: Contorno de zona

en: &angle
es: Á&ngulo

en: &animation
es: &animación

note: #-#-#-#-#  3166 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &application
es: &aplicación

en: &assign
es: &asignar

en: &background color
es: Color de &fondo

en: &cell
es: &celda

en: &clone
es: &clonar

en: &compare
es: &comparar

en: &console
es: &consola

en: &demo
es: &demostración

note: #-#-#-#-#  429 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Device) #-#-#-#-#  1270 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (device)
en: &device
es: &dispositivo

en: &draw
es: &dibujar

en: &eject
es: &expulsar

en: &indentation
es: &sangrado

en: &login
es: &Inicio de sesión

en: &main
es: &principal

en: &measure
es: &medir

en: &model
es: &modelo

note: i18n("Join"), this);
en: &normalize
es: &normalizar

en: &open with
es: &Abrir con

note: #-#-#-#-#  2842 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
es: &orientación

en: &paragraph
es: &párrafo

note: #-#-#-#-#  1325 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
es: &programa

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
es: &Fragmento de código

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
es: E&spaciado

en: &trim
es: &recortar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefault)
en: &use default
es: &Usar el predeterminado

note: #-#-#-#-#  1480 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1836 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &verify
es: &verificar

en: &week
es: &semana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &wheel
es: &rueda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
en: 0dB
es: 0 dB

en: 100x100 pixels
es: 100x100 píxeles

en: 16-bit signed
es: 16 bits con signo

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
es: Folleto de 16 páginas

en: 2-sided
es: 2 caras

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
es: Folleto de 4 páginas

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
es: Folleto de 8 páginas

en: A&pply
es: A&plicar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
es: A&utomático

note: license ?
en: about balsa
es: Acerca de Balsa

en: about contacts
es: Acerca de Contactos

en: about plugins
es: Sobre los plugins

en: about software
es: Acerca de Software

en: about system
es: Acerca del sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
es: Sobre variables

en: above selected
es: Encima de seleccionada

en: acceleration profile
es: Perfil de aceleración

note: I18N: ./data/gui/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
es: acelerómetro

en: accept connection
es: Aceptar conexión

en: access configuration
es: Configuración de accesos

en: access network
es: Buscar en internet

en: accessibility keyboard
es: Accesibilidad del teclado

note: (itstool) path: table/title
en: accessibility preferences
es: Preferencias de accesibilidad

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: accessory
es: accesorio

en: according to the date
es: De acuerdo con la fecha

en: account color
es: Color de Cuenta

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
es: plan de cuentas

en: account login
es: Inicio de sesión de cuenta

en: acrobat
es: acróbata

en: active bone group
es: Grupo de huesos activo

en: active commit
es: Commit activo

en: active downloads
es: Descargas activas

en: active element
es: Elemento activo

en: active screen
es: Pantalla activa

en: active spline
es: Curva activa

en: active tasks
es: Tareas activas

en: active texture
es: Textura activa

en: active user
es: usuario activo

en: activity name
es: Nombre de la actividad

en: add a border
es: Añadir un borde

note: #-#-#-#-#  2014 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
es: Añadir una nueva tarea

en: add a new tool
es: Añadir una herramienta nueva

en: add a package
es: Añadir un paquete

en: add a point
es: Añadir un punto

en: add a remote
es: Añadir una remota

en: add a tag
es: Añadir una etiqueta

note: #-#-#-#-#  26 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: add application
es: Añadir aplicación

en: add before
es: Añadir antes

en: add bevel
es: Añadir bisel

en: add chapter
es: Añadir capítulo

en: add content
es: Añadir contenido

en: add control
es: Añadir control

en: add mark
es: Añadir marca

en: add new items
es: Añadir nuevos elementos

en: add password
es: Añadir contraseña

en: add section
es: Añadir sección

en: add selected items
es: Añadir elementos seleccionados

en: add shadow
es: Añadir sombra

en: add station
es: Añadir emisora

en: add to queue
es: Añadir a la cola

en: added text
es: texto añadido

en: additional buttons
es: Botones adicionales

en: additional comments
es: comentarios adicionales

en: additional configuration
es: Configuración adicional

note: user specified properties
en: additional properties
es: propiedades adicionales

en: addons extensions
es: Complementos de extensión

en: address error
es: Error en la dirección

en: address label
es: Etiqueta de dirección

en: adjust date and time
es: Ajustar fecha y hora

en: adjust size
es: Ajustar tamaño

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
es: Ajustar la velocidad

en: adjusting entries
es: Ajuste de Asientos

en: admitted
es: admitido

en: ADSL connection
es: Conexión ADSL

en: advanced audio coding
es: Codificación avanzada de audio

en: advanced find
es: Buscar avanzado

en: advanced repair facility
es: Instalación de Reparación Avanzada

note: #-#-#-#-#  2633 (meld master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  3372 (PostGIS)  #-#-#-#-# Tag: title
en: advanced usage
es: Uso avanzado

en: advanced view
es: Vista avanzada

en: affected files
es: Archivos afectados

en: affected range
es: Rango afectado

en: after execution
es: Posterior a la Ejecución

en: airlift
es: aerotransportar

en: Al_bum
es: Ál_bum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, templateCheckBox)
en: alarm templates
es: Plantillas de alarma

en: album category
es: Categoría del álbum

en: album info
es: Información del álbum

en: album peak
es: pico  de ganancia del álbum

en: align end
es: Alinear final

en: all allies
es: Todos los aliados

en: all catalogs
es: Todos los Catálogos

en: all conversations
es: Todas las conversaciones

en: all ions
es: Todos los Iones

en: all local folders
es: Todas las carpetas locales

en: all lower case
es: Todo en minúscula

en: all trailing
es: Todos los sobrantes

en: allow encryption
es: Permitir cifrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaAllowGuestChk)
en: allow guests
es: Permitir invitados

en: allow multiple definitions
es: Permite definiciones múltiples

en: alpha mode
es: Modo del alfa

en: already disabled
es: ya está desactivada

en: alternate lines
es: Lineas alternas

en: alternate locations
es: Lugares alternativos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: alternative directory
es: Directorio alternativo

en: always copy
es: Copiar siempre

en: always hide
es: Ocultar siempre

en: always prompt
es: Preguntar siempre

en: amber
es: ámbar

en: amending
es: corrigiendo

en: amino
es: aminoácidos

en: amount per
es: Cantidad por

en: amount received
es: Cantidad recibida

en: angle measure
es: Medidor de ángulos

en: angle units
es: Unidades de ángulo

en: animated brushes
es: Pinceles animados

en: animated text
es: Texto animado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: animation cache
es: Caché de animación

en: annotating
es: anotar

en: anonymous login
es: Inicio de sesión anónimo

en: answer the call
es: Responder la llamada

en: anthem
es: himno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedSrcAnyPortRadio) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, advancedDestAnyPortRadio)
en: any port
es: Cualquier puerto

en: any service
es: Cualquier servicio

en: AppCenter
es: Centro de Aplicaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
es: Apl&icar

en: applet preferences
es: _Preferencias de la miniaplicación

en: application directory
es: Directorio de aplicación

en: application folders
es: Directorios de la aplicación

note: (itstool) path: td/p
en: applications view
es: Vista de aplicaciones

en: apply theme
es: Aplicar tema

en: arbitrary angle
es: Ángulo arbitrario

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
es: Archivo arc

en: archive formats
es: Formatos de archivo

en: archive mail
es: Archivar correo

en: area lamp
es: Lámpara área

en: arrange in
es: Organizar en

en: array assignment
es: asignación de matriz

en: array of equations
es: Conjunto de ecuaciones

en: array types
es: Tipos de array

en: arrow size
es: Tamaño de la flecha

note: --------------------------------------------------
en: article view
es: Vista de artículo

en: artificial horizon
es: Horizonte artificial

en: artist/album
es: artista/álbum

en: artists and albums
es: Artistas y álbumes

en: ask for password
es: Preguntar la contraseña

en: assign score
es: Asignar puntuación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
es: Asignar valores

en: associated command
es: Orden asociada

en: at bottom left
es: En la parte inferior izquierda

en: at the origin
es: en el origen

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
es: hora atlántica

en: attachment icon
es: Icono de adjunto

en: attack time
es: Tiempo de ataque

en: attack type
es: Tipo de ataque

en: attempting to upload
es: Intentando subir

en: ATTRIBUTES
es: ATRIBUTOS

en: audio unit effects
es: efectos audio unit

en: auth type
es: Tipo de autenticación

en: authentication key
es: Clave de autentificación

en: authentication provider
es: Proveedor de Autenticación

en: auto keying
es: Claves automáticos

en: auto-away
es: ausente-automático

en: AutoComplete
es: autocompletado

en: autofocus failed
es: Falló el autoenfoque

en: automatic completion
es: Completado automático

en: autotools files
es: Archivos de Autotools

en: available applications
es: Aplicaciones disponibles

en: available bandwidth
es: Ancho de banda disponible

note: Left part: Available VBox
en: available encodings
es: Codificaciones disponibles

en: available keys
es: Claves disponibles

en: available layers
es: Capas disponibles

en: available parameters
es: Parámetros disponibles

en: available RAM
es: RAM disponible

en: available subscriptions
es: Suscripciones disponibles

en: available units
es: Unidades disponibles

en: away/back
es: ausentarse/volver

en: babylonian
es: babilonio

note: #-#-#-#-#  1083 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/link
en: back-cover text
es: Texto de cubierta trasera

en: background color name
es: Nombre del color de fondo

en: backstitch
es: pespunte

en: backup all
es: Respaldar todo

en: backup key
es: Clave de respaldo

en: bacula client
es: cliente bacula

en: bad key
es: clave incorrecta

en: bad path
es: Ruta errónea

en: badguy
es: enemgo

en: baloo file
es: archivo baloo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
es: Extracto del banco

en: bar length
es: Longitud de la barra

en: base colors
es: Colores básicos

en: base domain
es: Dominio base

en: base environment
es: Entorno base

en: basic course
es: Curso básico

en: basic mode
es: Modo básico

note: #-#-#-#-#  794 (gimp-gap.master)  #-#-#-#-# the notebook page label for basic options #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: basic options
es: Opciones básicas

en: basic tools
es: Herramientas básicas

en: bass and treble
es: Graves y agudos

en: batch process
es: Procesos por lotes

note: [scenario]: id=11_Battleground
en: battleground
es: Campo de batalla

en: BBCode tags
es: Etiquetas BBCode

en: beaker
es: Vaso de precipitados

en: beep mode
es: Modo de Aviso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
es: Mejor posible

en: best score
es: Mejor puntuación

en: beta tester
es: Evaluador de versiones beta

en: better sound quality
es: Mejor calidad de sonido

en: bitrate management engine
es: Motor de administración de frecuencia de bits

en: BitTorrent client
es: Cliente de BitTorrent

en: bitwise operations
es: Operaciones bit a bit

en: blind/buried via
es: Vía ciega/enterrada

en: block input
es: Bloquear teclado y ratón

en: bluetooth enabled
es: Bluetooth activado

en: bone relative
es: Relativo a huesos

en: bonobo activation
es: Activación de Bonobo

en: book cover
es: portada

en: book of the dead
es: Libro de los muertos

en: book view
es: Vista de libro

en: boolean operator
es: operador lógico

en: boolean property
es: Propiedad booleana

en: bottom image
es: Imagen inferior

en: bound value
es: Valor ligado

en: bovination
es: bovinación

en: bracket value
es: Valor de disparo múltiple

en: braille cell
es: celda braille

en: branch already exists
es: La rama ya existe

en: branch to use
es: Rama a usar

en: breaking lines
es: Dividir líneas

en: brightness adjustment
es: ajuste de brillo

en: brightness value
es: Valor de brillo

en: brokerage fees
es: Comisión del Corretaje

en: brothers and sisters
es: Hermanos y hermanas

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
es: Ventana de la lista de amigos

en: buffers dialog
es: Diálogo de búferes

en: bugzilla URL
es: URL de Bugzilla

en: build action
es: Acción de construcción

en: build city
es: Construir ciudad

en: build modes
es: Modos de construcción

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: builtin command
es: Comando integrado

en: builtin commands
es: Comandos preconstruidos

en: burning device
es: Dispositivo de grabación

en: burning DVD
es: Grabando DVD

en: button attributes
es: Atributos del botón

en: button layout
es: Disposición de botones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: button mapping
es: Asignación de botones

note: (itstool) path: page/title
en: button menus
es: Botones de menú

en: button mode
es: Modo botón

en: button size
es: Tamaño del botón

en: C&onfigure
es: C&onfiguración

en: cache maintenance
es: Mantenimiento de la caché

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
es: Cálculo y resultado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: calculation time
es: Tiempo de cálculo

en: calendar message
es: Mensaje de calendario

en: calendar window
es: Ventana del calendario

en: call number
es: Número de catálogo

en: call type
es: Tipo de llamada

en: camera and lens
es: Cámara y objetivo

note: #-#-#-#-#  4046 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# Fill table with EXIF tags
en: camera maker
es: Fabricante de la cámara

en: camera object
es: Objetivo cámara

en: camera owner
es: Titular de Cámara

en: camouflage
es: camuflaje

en: Can't chdir
es: No se puede hacer chdir

en: Can't read file
es: No se puede leer el archivo

en: capture an image
es: Capturar una imagen

en: caravel
es: carabela

en: card removed
es: Tarjeta removida

en: card type
es: Tipo de tarjeta

en: carthaginian
es: cartaginés

en: cash in
es: Entrada de efectivo

en: catalog number
es: Número de catálogo

en: category editor
es: Editor de categorías

en: category filter
es: Filtro de categorías

en: caught exception
es: Excepción cerrada

en: cell spacing
es: espaciado

note: the center offsetY button
en: center vertical
es: Centrar verticalmente

en: central moving average
es: Media móvil central

en: centred
es: centrado

en: certainty
es: certeza

en: certificate owner
es: Propietario del certificado

en: certification trust
es: Confianza de la certificación

en: chain length
es: Longitud de cadena

en: challenge password
es: Contraseña de Desafío

en: change address
es: Cambiar la dirección

en: change dir
es: Cambiar directorio

en: change tempo
es: Cambiar ritmo

en: change unit
es: Cambiar unidad

en: changeset in
es: Conjunto de cambios en

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: channel depth
es: Profundidad del canal

en: channel values
es: Valores del canal

en: chapter process
es: Proceso del capítulo

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: character map manual
es: Manual del Mapa de caracteres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
es: Remplazo de caracteres

en: chart labels
es: Etiquetas del Gráfico

en: chat logs
es: Registros de chat

en: cheat code
es: Código de truco

en: check certificate
es: Comprobar certificado

en: Check-in
es: devolución

en: checking for bad blocks
es: comprobando bloques erroneos

en: CherryTree document
es: Documento de CherryTree

en: child process exited
es: El proceso hijo finalizó

en: chinese mode
es: Modo chino

en: choked
es: obstruido

note: #-#-#-#-#  322 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
es: Elija una fecha

en: choose name
es: Elegir un nombre

en: choose sound
es: Elegir sonido

en: choose the account
es: Elegir la cuenta

note: Menu entry
en: city wall
es: muralla

note: (itstool) path: section/title
en: clang static analyzer
es: Analizador estático Clang

en: class definitions
es: Definiciones de clase

en: class field
es: Campo de clase

en: classical chinese
es: Chino clásico

en: clear pose
es: Restablecer pose

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnClear)
en: clear the log
es: Borrar el registro

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
es: Pulsar-y-arrastrar

en: client connections
es: Conexiones cliente

en: client encoding
es: Codificación del cliente

note: 🧗 (U+1F9D7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: climber
es: escalador

note: [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
es: Figura encapuchada

en: close folder
es: Cerrar carpeta

en: close source
es: Cerrar fuente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
es: Cerrar cartera

en: closeup
es: cierre

en: closing a window
es: Cerrar ventana

en: closing entries
es: Asientos de Cierre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cloth count
es: Cuenta de tela

en: cloudiness
es: nubosidad

en: cluster name
es: Nombre del cluster

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
es: Co&mentario

en: Co_mmand
es: _orden

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: code cleanup
es: Limpieza del código

en: code execution
es: Ejecución decódigo

en: code generated
es: Código generado

en: collection manager
es: Gestor de colección

en: collision shape
es: Forma de colisión

en: colombian
es: colombiano

en: color axis
es: Ejes de color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color blocks
es: Bloques de color

en: color curves
es: Curvas de color

en: color entry
es: Entrada de color

en: color factor
es: Factor de color

en: color level
es: Nivel de color

en: color modifiers
es: Modificadores de color

en: color profile information
es: Información del perfil de color

en: color source
es: Origen de color

en: color tables
es: Tablas de color

en: colorset
es: Grupo de colores

en: column list
es: Lista de columnas

note: TRANS: The "Comma Trick"/"Put Selection on Stack" allows the TRANS: user to select many objects to be used for one action
en: comma trick
es: Truco de la coma

en: command completed
es: Orden terminada

en: command entry
es: Entrada de orden

en: command icon
es: Icono de la orden

en: common files
es: Archivos comunes

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
es: forzado

note: Tag: title
en: complex queries
es: consultas complejas

en: component palette
es: Paleta de Componentes

en: component reference
es: Referencia del componente

en: composite alloys mk2
es: aleación compuesta mk2

en: composite alloys mk3
es: aleación compuesta mk3

en: compressing files
es: Comprimiendo archivos

en: compression plugin
es: Plugins de compresión

en: condensator
es: condensador

en: conference call
es: multiconferencia

en: confetti
es: confeti

en: configure audio
es: cuentas configuradas

en: configured devices
es: Dispositivos configurados

en: confirm deleting
es: Confirmar borrado

en: connecting to camera
es: Conectando a la cámara

en: connection attempt failed
es: Falló intento de conexión

note: (itstool) path: section/title
en: connection management
es: Administración de conexiones

en: connection problem
es: Problema de conexión

en: connection to server lost
es: Conexión con el servidor perdida

note: Objetivo cuando se juega sin missions
en: conquer the world
es: Conquistar el mundo

en: console device
es: Dispositivo de Consola

en: constraint violation
es: Violación de restricción

en: constructor call
es: Llamada al constructor

en: consumable substance
es: Sustancia consumible

en: contact request
es: Solicitud de Contacto

en: contact search
es: Búsqueda de contactos

en: contain the text
es: Contiene el texto

en: content encoding
es: Codificación del contenido

en: contextual help
es: Ayuda contextual

en: continue loading
es: Continuar carga

en: continue reading
es: Continuar lectura

en: continuing in
es: continuando en

en: control codes
es: Códigos de control

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlGroup) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: control parameters
es: Parámetros de control

note: (itstool) path: sect2/title
en: control rhythmbox
es: controlar rhythmbox

note: (itstool) path: section/title
en: convenience functions
es: Funciones de conveniencia

en: conversion input
es: Entrada para la conversión

en: convert format
es: Convertir formato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
es: Cuadrículas de coordenadas

en: coordinates equinox
es: Equinoccio de las coordenadas

en: copy cells
es: Copiar las celdas

en: copy the location
es: Copia de la ubicación

en: copy to new
es: Copiar al nuevo

en: copying DVD
es: Copiando DVD

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
es: nivel nuclear de luminancia

en: correct aspect
es: Corregir proporción

en: correct texts
es: corregir texto

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
es: Factor de corrección

en: cost center
es: Centro de costos

en: Couldn't open the file
es: No se puede abrir el archivo

en: count days
es: incluir días

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
es: Radio covalente

en: create a new branch
es: crear una nueva rama

en: create a new key
es: Crea una clave nueva

en: create a new path
es: Crear una ruta nueva

en: create a new report
es: Crear un nuevo informe

en: create a new workspace
es: Crear un nuevo espacio de trabajo

en: create array
es: Crear matriz

en: create branch
es: Crear rama

en: create checksums
es: Crear sumas de verificación

en: create histogram
es: Crear histograma

en: create map
es: Crear mapa

en: create missing
es: Crear faltante

en: create new connection
es: Crear nueva conexión

en: create new mapset
es: Crear nuevo Directorio de mapas

en: create partition table
es: Crear tabla de particiones

en: create path
es: Crear una trayectoria

note: I18N: ./data/gui/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: create server
es: Crear servidor

en: create torrent
es: Crear torrent

en: creating a new partition
es: Crear una partición nueva

note: TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
es: golpe crítico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
es: Ruta crítica

en: crop top
es: Recorte superior

en: cruiser
es: crucero

en: crusader
es: cruzado

en: ctrl+up
es: ctrl+arriba

en: cubic mile
es: milla cúbica

en: current aspect ratio
es: Proporciones actuales

note: #-#-#-#-#  2555 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2556 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: current conditions
es: Condiciones actuales

en: current cover
es: Portada actual

en: current items
es: Elementos actuales

en: current line number
es: Número de línea actual

en: current panel
es: Panel actual

en: current solution
es: Solución actual

en: current verse
es: Versículo actual

en: current weather
es: Tiempo actual

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SelectedColorName)
en: currently selected color
es: Color seleccionado actualmente

en: cursor background
es: Cursor de fondo

en: cursor size
es: Tamaño del cursor

en: cursor type
es: Tipo de cursor

note: #-#-#-#-#  790 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
es: Doblar según curva

en: curve name
es: Nombre de curva

en: custom color palette
es: Paleta de colores personalizada

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: custom cursor
es: Cursor propio

en: custom expression
es: Expresión personalizada

en: custom input
es: Entrada personalizada

en: custom metadata
es: Metadatos personalizados

en: custom path
es: Ruta personalizada

en: custom paths
es: Rutas personalizadas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
es: frecuencia de corte

note: #-#-#-#-#  4114 (es)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
es: Sepia gigante

en: cyborg factory
es: fábrica cyborg

note: #-#-#-#-#  3125 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: czechoslovakia
es: checoslovaquia

en: D&uplicate
es: D&uplicado

en: d-bus path
es: Ruta de D-Bus

en: Darwin's voyage
es: El Viaje de Darwin

en: dashing
es: guiones

en: data address
es: Dirección de datos

note: TRANS: Test of comment for translation (mark : //TRANS)
en: data center
es: Centro de datos

en: data encryption key
es: Clave de encriptación de datos

en: data input field
es: Campo de entrada de datos

en: data migration
es: Migración de datos

en: data mode
es: Modo de datos

en: data processing
es: procesando datos

en: data rate
es: Tasa de datos

note: (itstool) path: row/entry
en: database plugin
es: Database plugin

en: database port
es: Puerto de la base de datos

en: dataset name
es: Nombre del conjunto de datos

en: date given
es: Fecha de vacunación

en: date of creation
es: Fecha de creación

en: date posted
es: Fecha de Contabilización

en: days of week
es: Días de la semana

en: DD-MM-YYYY
es: DD-MM-AAAA

en: dec backlash
es: Backslash de Dec

en: decimate
es: diezmar

en: decoding failed
es: Fallo en la decodificación

en: decompose to layers
es: Descomponer en capas

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: decorator
es: decorador

en: decrease speed
es: Disminuir velocidad

en: decrease the value
es: Reducir el valor

en: decrypt message
es: Descifrar mensaje

en: default build tools
es: Herramientas de construcción predeterminadas

en: default date format
es: Formato de fecha predeterminado

en: default fill
es: Rellenado predeterminado

en: default gradient
es: Gradiente por Defecto

en: default grid
es: Rejilla predeterminada

en: default icons
es: Iconos predeterminados

en: default library
es: Librería por defecto

en: default packages
es: Paquetes por defecto

en: default password
es: Contraseña por defecto

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
es: Derrote a los orcos

en: deficient vision
es: Visión deficiente

en: deform radius
es: Radio de deformación

en: delete a record
es: borra un registro

en: delete a rule
es: Suprimir una regla

en: delete after
es: Borrar después de

en: delete books
es: Eliminar libros

en: delete component
es: Eliminar componente

en: delete frames
es: eliminar

en: delete gradient
es: Eliminar el degradado

en: delete network
es: eliminar red

note: (itstool) path: section/title
en: delete notes
es: Eliminar notas

en: DELETE statement
es: Declaración DELETE

en: delete trigger
es: borrar trigger

en: deny list
es: Negar la Lista

en: dependency graph
es: Gráfica de dependencias

en: describe table
es: Describir tabla

en: description options
es: Opciones de descripción

note: (itstool) path: page/title
en: design principles
es: Principios de diseño

en: desktop directory
es: carpeta escritorio

en: desktop theme
es: Tema de escritorio

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
es: DESTINO

en: destination URL
es: URL de destino

en: detail size
es: Tamaño de detalles

en: detailed list view
es: Vista de lista detallada

en: determine file type
es: determina el tipo de archivo

en: device mode
es: Modo del dispositivo

en: device unmounted
es: Dispositivo desmontado

en: device URI
es: URI del dispositivo

en: device vendor
es: vendedor del dispositivo

en: device-id
es: Id del Dispositivo

note: [trait]: id=dextrous #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
es: diestro

en: diagonal crosshatch
es: Línea sombreada diagonal

en: dialing directory
es: Directorio de Llamadas Telefónicas

en: dialog option
es: Opción del diálogo

en: diary file
es: Archivo de Diario

en: did not answer
es: no respondió

en: difference clouds
es: Nubes de diferencia

en: diffuse ramp
es: Rampa difusión

en: digital audio extraction
es: Extracción de audio digital

en: directory settings
es: Configuración del directorio

en: disable notifications
es: Desactivar notificaciones

en: disc copy
es: Copia de disco

en: disintegrate
es: desintegración

en: disk activity
es: Actividad del disco

en: disk information
es: Información del disco

en: displacement mode
es: Modo de desplazamiento

en: displacing
es: desplazando

en: display background
es: Mostrar fondo

en: display calibration
es: Calibración de la pantalla

en: display hidden files
es: Mostrar archivos ocultos

en: display notification
es: Mostrar notificación

en: display order
es: Por orden

en: display part
es: Mostrar parte

en: display pictures
es: Mostrar imágenes

en: display properties
es: Mostrar propiedades

en: display the date
es: Mostrar la fecha

en: displayed images
es: imágenes mostradas

en: displays the version
es: mostrar la versión

en: ditto
es: duplicar

en: diversity index
es: índice de diversidad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
es: Modo documento

en: document variables
es: Variables del documento

en: document version
es: Versión del documento

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
es: SECCIONES DE DOMINIO

en: Don't panic
es: No se asuste

en: Don't quit
es: No salir

en: double click the mouse
es: Pulsa dos veces el ratón

note: xgettext: This refers to a "double low underline"
en: double low
es: Doble bajo

en: download BOINC
es: Descargar BOINC

en: download map
es: Descarga mapa

en: drag a corner
es: Arrastrar esquina

en: drag to reorder
es: Arrastrar para re-ordenar

en: draw window
es: Dibujar ventana

en: drift align
es: Alineamiento por Deriva

en: drill report
es: Informe de taladrado:

en: driver manager
es: Administrador de controladores

en: drizzle rain
es: llovizna

en: drop shadows
es: Sombras proyectadas

en: DTD file
es: archivo DTD

en: DTMF tones
es: Tonos DTMF

en: dump XML
es: Volcar XML

en: dupe
es: duplicado

en: duplicate filter
es: Duplicar filtro

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
es: Remolino de polvo

en: dustbin
es: cubo de la basura

en: DVD-R dual layer
es: DVD-R doble capa

en: dynamic operation
es: Operación dinámica

en: e-w resolution
es: resolución e-o

en: easter sunday
es: Domingo de Resurrección

en: easy mode
es: Modo sencillo

en: edge mark
es: Bordes marcados

en: edit attachment
es: Editar adjunto

en: edit brush
es: Editar el pincel

en: edit category
es: Editar categoría

en: edit component
es: Editar componente

en: edit display
es: Editar la vista

en: edit groups
es: Editar grupos

en: edit line
es: Editar línea

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: edit the message
es: editar el mensaje

en: editor files
es: Archivos del Editor

en: effects volume
es: Volumen de los efectos

en: eject device
es: Desconectar dispositivo

en: elasticity
es: elasticidad

en: ellipse selection
es: Selección elíptica

en: elliptic curve
es: Curva elíptica

en: email delivery
es: Envío por e-mail

en: email notifications
es: Notificaciones por email

en: embedded code
es: Código empotrado

en: eMovix project
es: Proyecto de eMovix

en: empty class
es: Clase vacía

en: empty groups
es: Grupos vacíos

en: empty medium
es: medio vacío

en: empty subject
es: Asunto vacío

en: enable accessibility
es: Activar accesibilidad

en: enable command
es: Activar orden

en: enable frame
es: Habilitar el Marco

en: enable SSL
es: Activar SSL

en: enable wireless
es: Activar red inalámbrica

en: ENABLED
es: HABILITADO

en: enabled for all
es: Activado para todos

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
es: Tienda de campamento

en: encounter type
es: Tipo de contacto

en: encryption error
es: Error de cifrado

en: ending time
es: Hora de finalización

en: english USA
es: inglés (estados unidos)

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: enharmonic
es: enarmónico

en: enter text mode
es: Entrar al modo de texto

en: enter your credentials
es: Introduzca sus credenciales

en: entertain
es: entretener

en: entire layer
es: Capa completa

en: entire library
es: Toda la fonoteca

note: (itstool) path: steps/title
en: entry widgets
es: Widgets de entrada

en: env var
es: Variable de entorno

en: epiphany bookmarks
es: Marcadores de Epiphany

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
es: Cuadrícula de coordenadas ecuatoriales

en: ERC report
es: Informe ERC

en: erik de castro lopo
es: Erik de Castro Lopo

en: erosion
es: erosión

en: error creating partition
es: Error al crear la partición

en: error information
es: Información de error

en: error loading font
es: error al cargar el texto

en: error opening directory
es: Error abriendo el directorio

en: error reading block
es: error al leer el bloque

en: error sending data
es: Error enviando datos

en: error tolerance
es: Tolerancia de errores

en: error writing data
es: Error al escribir datos

en: establish embassy
es: Establecer embajada

en: ethernet MAC
es: Ethernet MAC

en: ethernet port
es: Puerto ethernet

en: evenly distributed
es: Distribuidos uniformemente

en: event date
es: Fecha del evento

en: event filter
es: Filtro de eventos

en: event monitor
es: Monitor de eventos

en: evolution addressbook
es: Libreta de direcciones de Evolution

en: exact value
es: Valor exacto

en: example text
es: Texto de ejemplo

en: executable not found
es: Ejecutable no encontrado

en: execute code
es: Ejecutar código

en: execute the program
es: Ejecutar el programa

en: execution environment
es: Entorno de ejecución

en: existing cover
es: Portada existente

en: existing user
es: Usuario existente

en: expand as necessary
es: Expandir lo necesario

en: expand selected
es: expandir lo seleccionado

en: expand your territory
es: Expande tu territorio

en: expected expression
es: se esperaba una expresión

en: explain analyze query
es: Consulta EXPLAIN ANALIZE

en: explicitly installed
es: Instalado explícitamente

en: export a file
es: Exportar un archivo

en: export bookmarks to a file
es: Exportar marcadores de un archivo

en: export image as
es: Exportar imagen como

en: export operations
es: Exportar operaciones

en: export text
es: exportar texto

en: extend the selection
es: Extiende la selección

en: extendable
es: extensible

en: external tool
es: Herramienta externa

en: external video player
es: Reproductor de Video externo

en: extra stereo
es: Extra estéreo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
es: Extraer todos los archivos

note: create extract audio otone track button
en: extract audio
es: Extraer audio

en: extract data
es: Extraer datos

en: failed to load module
es: Error al cargar el módulo

en: failed to open directory
es: no se ha podido abrir el directorio

en: failed to parse file
es: Fallo al procesar el archivo

en: failed to read instruction
es: No se pudo leer la instrucción

en: failed to render
es: Fallo al procesar

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
es: Falló al escanear

en: failed write
es: Fallo de escritura

en: family member
es: Miembro de la familia

en: fetch mail
es: Recoger correo

en: fetching cover
es: Obteniendo carátula

en: FG/BG color
es: Color PP/SP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Fi&lter
es: Fi&ltro

en: field separator character
es: Carácter separador de campos

en: field settings
es: Opciones de campos

en: file browsing
es: Navegar por los archivos

en: file compression
es: Compresión del fichero

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
es: Control de archivos

en: file does not exists
es: El archivo no existe

en: file icons
es: Iconos de archivo

en: file name pattern
es: Patrón de nombre de archivo

en: file panes
es: Paneles de archivos

en: file tab
es: pestaña archivo

en: file to restore
es: Archivo a restaurar

en: file truncated
es: Fichero truncado

en: filebrowser
es: Explorador de archivos

en: filename filters
es: Filtros basados en el nombre del archivo

en: filename found
es: nombre de archivo encontrado

en: files loaded
es: archivos cargados

en: film type
es: Tipo de película

en: filter bandwidth
es: Ancho de banda del filtro

en: filter configuration
es: Configuración del filtro

note: i18n: context: Action (add_new_adjustment_layer), Actions (Layers), ActionCollection (Krita)
en: filter layer
es: Capa de filtro

en: final payment
es: Pago final

en: fingerprinting
es: Huella digital

en: fire resistance
es: Resistencia al fuego

en: firefox bookmarks
es: Marcadores de Firefox

en: fit selection
es: Ajustar selección

en: fixed intervals
es: intervalos fijados

en: flag name
es: nombre del indicador

en: flalign
es: Alinear fl

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: flame graph
es: Gráfico de llamas

en: flash exposure indicator
es: Indicador de exposición de flash

en: flat color
es: Color uniforme

en: flip selection
es: Voltear selección

en: fluidity
es: fluidez

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: focus change
es: Cambio de foco

en: fodder
es: forraje

en: folder sizes
es: Tamaño de carpetas

en: follow links
es: Seguir enlaces

en: font button
es: Botón de tipografía

en: font definition
es: Definir fuente

en: font installer
es: Instalador de tipos de letra de KDE

en: fork into the background
es: Fork, ejecutándose en background

en: form input
es: Formulario de entrada

en: form name
es: Nombre del formulario

note: #-#-#-#-#  860 (glade3.master)  #-#-#-#-# Label formatting...
en: format label
es: Etiqueta de formato

en: format version number
es: número de formato de versión

en: forward delay
es: Demora de envío

note: (itstool) path: page/title
en: forwarding a message
es: Reenviar un mensaje

en: fourier filter
es: Filtro de Fourier

en: FOV symbols
es: Símbolos de campos visuales

en: fowl
es: gallo

en: fractal noise
es: Ruido fractal

en: free fall
es: Caída libre

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
es: Todos contra todos

en: free inodes
es: Inodos libres

en: free run
es: Contador continuo

en: free slot
es: Espacio libre

note: #-#-#-#-#  1083 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/link
en: front-cover text
es: Texto de cubierta delantera

en: fstat failed
es: fstat ha fallado

en: FTP connection
es: Conexión FTP

en: FTP servers
es: Servidores FTP

en: full data
es: datos llenos

en: full report
es: reporte completo

en: full sync
es: Sincronización completa

en: fullscreen state
es: Pantalla completa

en: function DDL
es: Función DDL

en: function properties
es: Propiedades de función

en: galactic equator
es: Ecuador galáctico

en: gallic
es: galo

en: game controller
es: Control de juego

en: game preview
es: Previsualización del juego

note: (itstool) path: td/p
en: game theme
es: Tema del juego

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
es: Título del juego

en: gaël de chalendar
es: Gaël de Chalendar

en: generated queries
es: Peticiones generadas

en: generating new key
es: generando nueva clave

note: type: Title ====
en: GERBER format
es: Formato GERBER

note: #-#-#-#-#  4049 (uGet)  #-#-#-#-# Get Help Online
en: get help online
es: Obtener ayuda en línea

en: get sample
es: Obtener una muestra

en: GGZ gaming zone
es: GGZ Gaming Zone

en: GIMP help browser
es: Visor de ayuda de GIMP

en: GIS data directory
es: Directorio de datos SIG

en: glade interface designer
es: Diseñador de interfaces Glade

en: global hotkey
es: Combinación de tecla global

en: global observer
es: observador global

en: glosse
es: glosa

en: GNOME calculator
es: Calculadora de GNOME

en: GNOME mahjongg
es: GNOME Mahjongg

en: GNOME music
es: GNOME Música

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
es: Ubicación de GnuPG

en: go back now
es: Vuelve ahora

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
es: La palabra de Dios

en: got EOF
es: Recibido EOF

en: GPG encrypted
es: Cifrado con GPG

en: GPS location
es: Posición GPS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
es: Capturar el ratón

en: grab the current window
es: Capturar la ventana actual

en: gradient background
es: Fondo gradiente

en: gramps database
es: Base de datos Gramps

en: graph data
es: Datos de gráfico

en: graph list
es: Lista de gráficos

en: graph policy
es: Política de gráficos

en: graphic layer
es: Capa gráfica

en: graphical environment
es: Entorno gráfico

en: graphics group
es: Grupo de gráficos

en: gravitation
es: gravitación

en: grease pencil stroke
es: Trazo de lápiz de cera

en: grid square
es: QTH Locator

en: groove
es: ranura

en: group description
es: Descripción del grupo

en: group index
es: Índice del grupo

en: group items
es: Elementos de grupo

en: group policy
es: Política de grupo

en: group roles
es: Roles de Grupos

en: group sections
es: Secciones del grupo

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator window
es: ventana gtranslator

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
es: guardia

en: GUI designer
es: Diseñador de GUIs

en: GUI language
es: Idioma de la Interfaz Gráfica

en: guinean
es: guineano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
es: &ocultar

en: habitat
es: hábitat

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
es: Configuración del hardware

en: harmonic homology
es: Homología armónica

en: header and body
es: Cabecera y cuerpo

en: header bar menus
es: Menús de la barra de encabezado

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
es: montañas profundas

en: heaviest
es: El más pesado

en: HEIF image
es: imagen HEIF

en: height of window
es: Altura de la ventana

en: height request
es: Petición de altura

note: (itstool) path: section/title
en: helgrind and drd
es: helgrind y drd

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: help dialog
es: Dialogo de Ayuda

en: hen
es: gallina

en: heuristic processing
es: Procesado heurístico

note: Tag: title
en: hibernate configuration
es: Configuración de Hibernate

en: hide advanced
es: Ocultar avanzado

en: hide all layers
es: Ocultar todas las capas

en: hide panel
es: Ocultar panel

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
es: Frecuencia alta

en: high temperature
es: Temperatura alta

en: highlight background
es: Resaltar fondo

en: highlight colors
es: Resaltar colores

en: highlight foreground
es: Resaltar primer plano

en: highlight words
es: Resaltar palabras

en: histogram records
es: registros de histogramas

en: history files
es: Ficheros del histórico

en: history plugin
es: Complemento de historial

en: holy roman
es: Sacro-romano

en: horizontal orientation
es: Orientación horizontal

en: host prototypes
es: Prototipos de equipo

en: hour before
es: hora antes

en: hours later
es: horas más tarde

en: howitzer emplacement
es: emplazamiento lanza-obuses

en: HSL bumps
es: Bultos HSL

en: HTML documentation
es: Documentación HTML

en: HTML part
es: Parte HTML

en: hybrid sleep
es: Suspención híbrida

en: hypercube
es: hipercubo

en: HyperLink
es: hiperenlace

en: hyphenate text
es: Dividir palabras

en: hysteresis
es: histéresis

en: icon mode
es: Modo icono

en: icon template
es: Plantilla de icono

en: icon text
es: Texto del icono

en: IDE controller
es: Controlador IDE

note: Tag: title
en: identifier generation
es: Generación del identificador

en: ignore case differences
es: Ignorar diferencías de registro alto y empleo de minúsculas

en: ignore whitespace
es: Ignorar espacio en blanco

en: ignored users
es: usuarios ignorados

en: ignoring unknown option
es: Ignorando opción desconocída

en: image date
es: Fecha de la imagen

en: image effects
es: Efectos de imagen

en: image hose
es: Imagen de tubo

en: image received
es: Imagen recibida

en: image sequences
es: Secuencia de imágenes

en: image time
es: Hora de la imagen

note: file
en: image to burn
es: Imagen a grabar

en: immobilize
es: inmovilizar

en: imperial units
es: Unidades imperiales

en: import from CSV
es: Importar desde CSV

en: import items
es: &Importar elementos

note: #-#-#-#-#  26 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: import page
es: Importar página

note: #-#-#-#-#  1267 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox) #-#-#-#-#  1477 (juk)  #-#-#-#-#
en: import playlists
es: Importar listas de reproducción

en: import results
es: Importar resultados

en: import transactions
es: Importar asientos

en: import translation
es: Importar traducción

en: importing into
es: Importando sobre

en: in changer
es: en cambiador

en: in current document
es: En el documento actual

en: in subroutine
es: En la subrutina

en: inactivity timeout
es: Tiempo de inactividad

en: inapplicable
es: No aplicable

en: include packages
es: Incluye paquetes

en: include signature
es: Incluir firma

en: incomplete data
es: Datos incompletos

en: incomplete names
es: Nombres incompletos

en: incorrect username
es: Nombre de usuario incorrecto

en: increase the value
es: Aumentar el valor

en: INDI mount
es: Montura INDI

en: individual points
es: Puntos individuales

en: InfiniBand connection
es: Conexión InfiniBand

note: (itstool) path: page/title
en: info bars
es: Barras de información

en: info messages
es: Mensajes informativos

en: infolist
es: Lista de información

en: information about the program
es: Información sobre el programa

en: infrared remote control
es: Control remoto por infrarrojos

en: initial working directory
es: Directorio de trabajo inicial

en: injuries
es: lesiones

en: inkblot
es: Mancha de tinta

en: inline attachments
es: Adjuntos intercalados

en: inner border
es: Borde interior

en: input and output variables
es: Variables de entrada y de salida

en: input controllers
es: Controladores de entrada

en: input message
es: Mensaje de entrada

en: insert a chart
es: Insertar un cuadro

en: insert a hyperlink
es: Insertar un hiperenlace

en: insert a new line
es: Insertar una nueva línea

en: insert new record
es: Insertar un nuevo registro

en: insert signature
es: Insertar firma

en: insert subtitle
es: insertar subtítulos

en: insert tags
es: Insertar etiquetas

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
es: Insertar escritorio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
es: En el interior y en el exterior

en: install GRUB
es: Instalar GRUB

en: install project
es: Instalar proyecto

en: installation script
es: el script de instalación

note: toggle Instant Apply
en: instant apply
es: Aplicación instantánea

en: insufficient arguments
es: argumentos insuficientes

note: #-#-#-#-#  3743 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
es: seguro

en: integer property
es: Propiedad entera

en: integral sign
es: Símbolo integral

en: interface not found
es: No se encontró interfaz

note: (itstool) path: sect3/title
en: interface preferences
es: Preferencias de la interfaz

note: (itstool) path: page/title
en: interface viewer plugin
es: Complemento Visor de interfaces

en: internal console
es: Terminal interna

en: interpolation method to use
es: Método de interpolación a usar

en: intolerance
es: intolerancia

en: introduction page
es: Página de introducción

en: invalid commit
es: commit inválido

en: invalid height
es: Altura no válida

en: invalid JSON
es: JSON no válido

en: invalid multibyte string
es: string multibyte   inválida

en: invalid plugin
es: Complemento inválido

en: invalid room
es: Salón no válido

en: invalid scale
es: Escala inválida

en: invalid schedule
es: Agendado inválido

en: invalid section index
es: índice de sección inválido

en: invalid UTF-8 sequence
es: secuencia UTF-8 no válida

en: invalid UUID
es: UUID inválido

en: inventory field
es: Campo de inventario

en: inverse cotangent
es: Cotangente inversa

en: inverse fourier transform
es: Transformación inversa de Fourier

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
es: Tangente inversa

note: [toggle_button]: id=filter_invert
en: invert filter
es: Invertir filtro

en: IPv6 default gateway
es: Puerta de enlace IPv6 predeterminada

note: (itstool) path: page/title
en: IPython console plugin
es: Complemento de la Consola IPython

en: ironic
es: irónico

en: iSCSI server
es: Servidor iSCSI

en: iSCSI targets
es: Objetivos iSCSI

en: ISO week
es: Semana ISO

en: ISO9660 image
es: Imagen ISO9660

en: israeli
es: israelí

en: item location
es: Ubicación del elemento

en: jack of clubs
es: jota de tréboles

en: jack of diamonds
es: jota de diamantes

en: jack of hearts
es: jota de corazones

en: jack of spades
es: jota de picas

en: jittered
es: alterado

en: join message
es: Mensaje de entrada

en: joystick control
es: Control por Joystick

en: joystick deadzone
es: Zona sin joystick

en: kerberos ticket policy
es: Política de tiquete de Kerberos

en: key index
es: Índice de clave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
es: Asignación de teclas

en: key selection
es: Selección de clave

note: (itstool) path: item/title
en: key strength
es: Fortaleza de la clave

en: keyboard indicator
es: Indicador de teclado

en: keycard required
es: Se requiere una Tarjeta

en: keying set path
es: Conjunto claves trayectoria

en: KGoldrunner rules
es: Reglas KGoldrunner

en: known devices
es: Dispositivos conocidos

en: label already exists
es: La etiqueta ya existe

en: label of the control
es: Etiqueta del control

en: label printer
es: Impresora de etiquetas

en: label source
es: Fuente de etiquetas

en: landau distribution
es: Distribución de Landau

en: language list
es: Lista de idiomas

en: language profile
es: Perfil del idioma

en: laptop LCD
es: LCD de portátil

en: larch
es: alerce

en: larger font
es: Agrandar tipografías

en: latched
es: mantenido

en: LaTeX editor
es: Editor LaTeX

en: LaTeX formula
es: Fórmula LaTeX

en: launch an application
es: Lanzar como aplicación

en: launching application
es: Lanzador de aplicaciones

en: layer parameter
es: Parámetro de la Capa

en: layer to bottom
es: Capa al fondo

en: layers and channels
es: Capas y canales

en: laying out
es: componiendo

en: layout manager
es: Gestor de distribución

en: leaf node
es: nodo hoja

en: left the room
es: abandonó la habitación

en: left workspace
es: Área de trabajo izquierda

en: length units
es: Unidades de longitud

en: lens number
es: Número de objetivo

en: less aggressive
es: Menos agresiva

note: (itstool) path: sect1/title
en: library source
es: fuente: fonoteca

en: library versions
es: Versiones de bibliotecas

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
es: Señor liche Jevyan

en: light background
es: Fondo claro

en: light group
es: Grupo de luces

note: type: =head3
en: lighttable mode
es: Modo de mesa de luz

en: limit download speed
es: Limitar velocidad de descarga

en: limit rotation
es: Limitar rotación

en: line length limit
es: Límite de longitud de línea

en: line lengths
es: Largo de líneas

en: line output
es: Línea de salida

en: linear motor
es: Motor lineal

en: link editor
es: Editor de enlaces

en: link files
es: Archivos vinculados

en: link title
es: Título del enlace

en: link width
es: anchura enlace

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
es: Editor de lista

en: list header
es: Encabezado de lista

en: list search
es: Búsqueda en la lista

en: list snapshots
es: Listar instantáneas

en: listen on port
es: Escuchar en el puerto

en: literacy
es: alfabetización

en: load config file
es: cargar archivo de configuración

en: load list
es: Cargar lista

en: load map
es: Cargar mapa

en: load package
es: cargar paquete

en: load page
es: Cargar página

en: load resource
es: Cargar recurso

en: loading configuration
es: Cargando configuración

en: loading page
es: Cargando página

en: loading scene
es: Cargando escenario

en: loading settings
es: Cargando preferencias

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
es: Importe del préstamo

en: local date
es: Fecha local

en: local error
es: Error local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLocalMeridian)
en: local meridian
es: Meridiano local

en: local options
es: Opciones locales

en: localpart
es: componente local

en: lock account
es: bloquear cuenta

en: lock pixels
es: Bloquear píxeles

en: lock screen after
es: Bloquear pantalla después de

en: log likelihood
es: logaritmus věrohodnosti

en: logic games
es: Juegos de lógica

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: logic puzzles
es: Puzles de lógica

en: logical operations
es: Operaciones lógicas

en: login script
es: Script de autenticación

note: [event]
en: lord typhon
es: señor typhon

en: loss factor
es: Factor de pérdida

en: lost connection to server
es: Conexión al servidor perdida

en: loved tracks
es: Pistas favoritas

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
es: Frecuencia baja

note: i18n: file: ui/prefs_base.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: low stock
es: Inventario bajo

en: lower layers
es: bajar capas

en: lower path
es: Bajar la ruta

en: lseek failed
es: falló la llamada al sistema `lskeek'

en: lunar eclipse
es: eclipse lunar

en: lust
es: lujuria

en: LV2 effects
es: Efectos LV2

en: lyrics not found
es: No se encontró ninguna letra

en: magnifying lens
es: lupa

en: mail command
es: Comando de Correo

note: translators: header capitalization
en: mail summary
es: Resumen de correo

en: main page
es: Página principal

en: maintenance tunnels
es: Túneles de mantenimiento.

en: major version number
es: Número de versión mayor

en: make object
es: Make object

en: make seamless
es: Crear sin costuras

en: makefile project
es: proyecto makefile

en: malformed file
es: Archivo malformado

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase) #-#-#-#-#  1968 (kopete)  #-#-#-#-#
en: manage accounts
es: Gestionar cuentas

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
es: Gestionar sus marcadores

en: managed view
es: Vista gestionada

note: Tag: title
en: management functions
es: Funciones de Gestión

en: manual exposure
es: Exposición manual

en: manual section
es: Sección manual

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
es: muchos paquetes

en: map grid
es: Cuadrícula del mapa

en: map resolution
es: Resolución del mapa

en: maps directory
es: Directorio de mapas

en: mark message
es: Marcar mensaje

en: marked messages
es: mensajes marcados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
es: masculino

en: mask input
es: Máscara de entrada

note: #-#-#-#-#  469 (dpkg-man 1.16.8)  #-#-#-#-# type: TP
en: master link
es: enlace maestro

en: master public key
es: llave pública maestra

en: match string
es: cadena coincidente

en: matching objects
es: Objetos coincidentes

en: material boundaries
es: Límites de materiales

en: mathgroup
es: Grupo matemático

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
es: Maximizar ventana rellenando

en: maximum error
es: Error máximo

en: maximum number of notes
es: Número máximo de notas

en: maximum rows
es: Filas máximas

en: media card
es: tarjeta media

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
es: Cambio de medio

en: media controls
es: controles multimedia

en: median stacking
es: Apilar con la mediana

en: medium building
es: Edificio medio

en: medline query
es: consulta medline

en: memo information
es: Información de la nota

en: memory by default
es: Memoria predeterminada

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: memory trainers
es: Entrenadores de memoria

en: merge field
es: Combinar campo

en: merge files
es: fusionar archivos

en: merge vertices
es: Fusionar vértices

en: merging files
es: Unir archivos

en: meridian line
es: Línea meridiano

en: mesh source
es: Origen de malla

en: message options
es: Opciones sobre mensajes

en: messages found
es: encontrados   mensajes

en: messier object
es: objeto messier

en: meta strip
es: Meta clip

en: method not implemented
es: Método no implementado

en: metric units
es: Unidades métricas

en: microprocessor
es: microprocesador

en: microsoft excel spreadsheet
es: Hoja de cálculo de Microsoft Excel

note: [time]: id=midday [time]: id=midday_hour
en: midday
es: mediodía

en: MIDI channel
es: Canal MIDI

en: MIDI ports
es: Puertos MIDI

en: minimum duration
es: Duración mínima

en: minimum values
es: Valores mínimos

en: mirror list
es: Lista de espejos

en: mirror server
es: servidor

en: missed calls
es: Llamadas perdidas

en: missing driver
es: Falta el controlador

en: MIT license
es: Licencia MIT

note: #-#-#-#-#  965 (gsconnect)  #-#-#-#-# Service Menu
en: mobile devices
es: Dispositivos móviles

en: model number
es: Número del modelo

en: modified time
es: Hora modificada

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
es: modifica un grupo

en: modify date
es: Modificar fecha

en: module initialization failed
es: Falló la inicialización del módulo

note: #-#-#-#-#  2476 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: moldavian
es: moldavo

en: money session
es: Sesión por dinero

en: monitor events
es: Monitorizar eventos

note: #-#-#-#-#  4104 (Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [item]: id=monolith1 [item]: id=monolith2 [item]: id=monolith3 [item]: id=monolith4
en: monolith
es: monolito

en: mount the filesystem
es: Montar el sistema de archivos

en: mounted under
es: Punto de montaje

en: mouse cursors
es: Cursores del ratón

en: mouse event
es: Evento del ratón

en: move contact
es: Mover contacto

en: move data
es: Mover los datos

en: move filter
es: Filtro de movimientos

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: move keyboard
es: Mover el teclado

en: move selection to layer
es: Mover la selección a la capa

en: move to the right
es: Mover a la derecha

en: moving hold
es: Detención dinámica

note: [label]
en: multiplayer lobby
es: Sala multijugador

note: (itstool) path: page/title
en: multiple libraries
es: Varias bibliotecas

en: multisession disc
es: Disco multisesión

en: music metadata
es: Metadatos de música

en: MusicBrainz server
es: Servidor de MusicBrainz

en: my color
es: Mi color

en: my company
es: mi sociedad

en: mysticism
es: misticismo

en: N_ext
es: Sigui_ente

en: name of the theme
es: Nombre del tema

en: named members
es: miembros nombrados

note: #-#-#-#-#  3682 (seahorse.master)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
es: Nombres y firmas

en: namespace declaration
es: Declaración de espacio de nombres

en: namespace scope
es: Ámbito del espacio de nombres

en: nanoparticle
es: nanopartícula

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
es: moneda nacional

note: #-#-#-#-#  1376 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
es: Escritorio semántico Nepomuk

note: type: Title ===
en: netclasses
es: Tipos de Nodos

note: type: Title ===
en: netlist formats
es: Formatos de Netlist

en: network connect
es: Conexión a red

en: network password
es: Contraseña de red

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
es: Problemas de red

en: network state
es: Estado de la red

en: new bill
es: crear recibo

en: new call
es: Nueva llamada

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: new character
es: nuevo personaje

en: new contact list
es: Lista de contactos nueva

en: new conversation
es: Conversación nueva

note: #-#-#-#-#  1496 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  2002 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: new country
es: Nuevo país

en: new file type
es: Nuevo tipo de archivo

en: new keyword
es: Nueva palabra clave

en: new port
es: nuevo puerto

en: new recruits
es: Nuevos reclutas

en: new satellites
es: Satélites nuevos

en: new saved search
es: Nueva búsqueda guardada

en: new scheduled transaction
es: Nuevo asiento planificado

note: #-#-#-#-#  142 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
es: nuevo testamento

en: new virtual server
es: Nuevo servidor virtual

en: new zone
es: nueva zona

en: news message
es: Mensaje de noticias

en: ngon
es: enégono

en: NLA strips
es: Clips ANL

en: no arguments given
es: no ha sido indicado ningún argumento

en: no articles
es: No hay artículos

en: no branches
es: No hay ramificaciones

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons)
en: no buttons
es: Sin botones

en: no connect flag
es: Símbolo de no conexión

en: no current file
es: no hay archivo activo

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
es: Sin dependencias

en: no extensions
es: No hay extensiones

en: no footprints
es: No hay huellas

en: no help found
es: No se encontró ayuda

en: no images found
es: No se encontraron imágenes

en: no margin
es: Sin márgenes

en: no mirror
es: Sin espejo

en: no request
es: Sin petición

en: no symbol table
es: ninguna tabla de símbolos

en: no themes
es: No hay temas

en: no unread messages
es: Sin mensajes no leídos

en: no updates available
es: No hay actualizaciones disponibles

en: no via
es: No hay vías

en: no warning
es: Sin advertencia

en: no way out
es: Sin salida

en: nod
es: de acuerdo

en: node information
es: información de nodo

en: node up
es: Subir nodo

en: non repudiation
es: No repudio

en: non-constant expression
es: expresión no constante

en: Non-existent
es: inexistente

en: NORTHERN SECTOR
es: SECTOR NORTE

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
es: No es un enlace simbólico

en: not changing
es: sin cambiar

en: not connected to the server
es: No está conectado al servidor

en: not enforced
es: no se cumple

en: not forced
es: no forzado

en: not in progress
es: No está en marcha

en: not initialised
es: No inicializado

en: not synchronized
es: No sincronizado

en: note filter
es: Filtro de notas

en: note number
es: número de nota

en: nothing to import
es: Nada que importar

en: notification receivers
es: Receptores de notificaciones

en: notification type
es: Tipo de notificación

en: nuked
es: detonada

en: null cells
es: Celdas nulas

en: null object
es: objeto nulo

note: [object]
en: null stone
es: Piedra de Anulación

en: number formatting
es: Formato de número

en: number key
es: Clave numérica

en: number of axes
es: Número de ejes

en: number of beats
es: Número de golpes

en: number of human players
es: Número de jugadores humanos

en: number of soldiers
es: Número de soldados

en: number of tickets
es: Número de peticiones

en: numbering scheme
es: Esquema de numeración

en: numerator degrees of freedom
es: Grados de libertad del numerador

en: NVIDIA GPU
es: GPU NVIDIA

note: #-#-#-#-#  2977 (pan2 master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: NZB files
es: Archivos NZB

en: object base
es: Objeto base

en: object contains
es: El objeto contiene

en: object references
es: Referencias a objetos

en: object_name
es: nombre_de_objeto

en: objects in all
es: objetos en todo

en: obstructed
es: obstruido

en: occluder
es: oclusor

en: office suites
es: Suites de oficina

en: offline installation
es: Instalación sin conexión

en: old file format
es: Formato de fichero antiguo

en: old items
es: Elementos antiguos

en: old values
es: Valores anteriores

en: onion skin
es: Piel de Cebolla

en: open a new terminal
es: Abrir una nueva terminal

en: open backup file
es: Abrir fichero de copia de seguridad

en: open catalog
es: Abrir catálogo

en: open collector
es: Colector abierto

en: open font license
es: Licencia abierta de tipografias (Open Font License)

en: open gates
es: Abrir puertas

en: open header
es: Abrir cabecera

en: open in the editor
es: Abrir en el editor

en: open mail
es: Abrir correo

en: open note
es: abrir nota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
es: Abrir paréntesis

en: open resources
es: Abrir recursos

en: open the directory
es: Abrir un directorio

note: (itstool) path: td/p
en: open the file menu
es: Abrir el menú del archivo

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
es: Abre la carpeta seleccionada

note: #-#-#-#-#  1058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: optical media
es: Soporte óptico

en: optional data
es: Datos opcionales

en: optional name
es: Nombre opcional

en: orbit the view
es: Orbita la vista

en: original extension
es: Extensión original

en: original password
es: Contraseña original

en: OSM traces
es: Trazas de OSM

en: ossetic
es: osetio

en: out of file descriptors
es: Ya no quedan descriptores de fichero

en: outcome variable
es: Variable dependiente

en: outflow
es: Sustraer flujo

en: outgoing data
es: Datos salientes

en: output audio
es: Audio de salida

en: output feature type
es: Tipo de elemento de salida

en: output file size
es: Tamaño del archivo de salida

en: overcrowding
es: multitud

note: (itstool) path: page/title
en: overlaid controls
es: Controles superpuestos

en: overlay scrolling
es: Superposición del desplazamiento

en: overlayed
es: superpuesto

en: OVERWRITE
es: SOBRESCRIBIR

en: own key
es: Mi clave

en: owner/group
es: propietario/grupo

en: package graph
es: Gráfico de Paquete

en: packagename
es: nombredepaquete

note: @node in Documentation/notation/spacing.itely @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
en: page breaking
es: Saltos de página

en: page link
es: Enlace de página

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:102 (variable)
en: pah
es: pa

en: paint image
es: Pintar en la imagen

en: pairing request
es: Solicitud de emparejamiento

en: panther
es: pantera

en: paperback
es: rústica

en: paraguayan
es: paraguayo

en: parameter set
es: conjunto paramétrico

en: parent table
es: Tabla madre

en: parent task
es: Tarea padre

en: parent type
es: Tipo de relación jerárquica

en: parent widget
es: Widget padre

en: partial file sharing
es: Compartir archivos parciales

en: partially signed
es: Parcialmente firmada

en: particle life
es: Tiempo de vida de las partículas

en: passwords and encryption keys
es: Contraseñas y claves de cifrado

en: paste named
es: Pegar con nombre

en: pasting into
es: Pegar en

en: patch change
es: Cambio de patch

en: path outline
es: Contorno del trayecto

en: patron
es: patrocinador

en: pattern name
es: Nombre del patrón

en: pause key
es: tecla pause

en: PCB calculator
es: Calculadora de placas

en: PDF pages
es: Páginas PDF

en: PDF reader
es: Lector de PDF

en: peeking
es: asomar

en: pending approval
es: pendiente de aprobación

en: pending jobs
es: Tareas pendientes

en: pending To-dos
es: Tareas pendientes sin finalizar

note: --------------------------------
en: people of interest
es: Personas de interés

en: performance profile
es: Perfil de rendimiento

note: Tag: title
en: performance tips
es: Consejos de rendimiento

en: persistent data
es: Datos persistentes

en: phone memory
es: Memoria del teléfono

en: phone settings
es: Ajustes del teléfono

en: phosphor
es: fósforo

en: photo albums
es: Álbumes de fotos

en: photo date
es: fecha de la foto

en: photo taken
es: Foto tomada

en: photometry
es: fotometría

en: physical sector size
es: tamaño del sector físico

en: placing armies
es: poniendo ejércitos

en: play sound effects
es: Reproducir efectos de sonido

en: player profile
es: Perfil del Jugador

en: playing video
es: Reproduciendo vídeo

en: playthrough
es: reproducción

en: playtime
es: Tiempo de reproducción

en: plot properties
es: Propiedades de gráfico

en: plugin description
es: Descripción de Plugin

en: point count
es: número de puntos

en: point info
es: Atributos punto

en: pointer mode
es: Modo del puntero

en: polling time
es: Tiempo de Sondeo

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
es: Regresión polinómica

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: polyphony
es: polifonía

en: popup notifications
es: Notificaciones emergentes

en: port priority
es: Prioridad del puerto

en: portable music players
es: Reproductores de música portátiles

en: portable pixmap
es: PPM (archivo mapa de pixeles portatil)

en: position offset
es: Posición de desfajase

en: possible completions
es: Posibles opciones

en: posting profile
es: Perfil de publicación

en: power down
es: apagar

en: power input
es: Entrada de alimentación

en: power station
es: Central eléctrica

en: PowerPoint presentation
es: presentación de PowerPoint

en: Pr&int
es: I&mprimir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
es: Modo de prácticas

en: prelight
es: iluminado

note: #-#-#-#-#  1097 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: preprocessor directive
es: Directivas del preprocesador

en: prescription template
es: Plantilla para prescripción

en: pressure curve
es: Curva de presión

en: pretender
es: pretendiente

en: preview resolution
es: Resolución previsualización

en: preview widget
es: Widget de vista previa

en: previous node
es: Nodo anterior

en: previous part
es: Parte anterior

en: previous source
es: Fuente anterior

en: previous thread
es: Conversación anterior

en: previous view
es: Vista anterior

en: pricing
es: precios

en: primary menu
es: Menú primario

en: print frame
es: Imprimir el marco

en: print in reverse
es: imprimir en el reverso

en: print the current region
es: Imprimir la región actual

en: print value
es: Imprimir valor

en: print warnings
es: Mostrar avisos

en: printed pages
es: Páginas impresas

en: printing output
es: Salida impresa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
es: Opciones del privacidad

en: privacy passphrase
es: Clave de privacidad

en: private address
es: Dirección privada

en: process fields
es: Procesar campos

en: processing image
es: Procesando imagen

en: processing line
es: Procesando línea

en: profile version
es: Versión del perfil

en: program flow
es: Flujo de programa

en: project file name
es: Nombre de archivo del proyecto

en: project inspector
es: Inspector de Proyecto

en: project maintainer
es: Encargado del proyecto

en: project saved
es: Proyecto guardado

en: property deleted
es: Propiedad eliminada

note: [event] [test]: id=protect_unit
en: protect unit
es: Proteger unidad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
es: Nombre de la provincia

en: proxy name
es: Nombre del proxy

en: PSF for the sequence
es: PSF de la secuencia

note: (itstool) path: section/title
en: public APIs
es: API públicas

en: publish photos
es: Publicar fotos

en: punish
es: castigo

en: purchase price
es: Precio de compra

en: purge trash
es: Purgar papelera

en: quake mode
es: modo quake

en: queen of clubs
es: reina de tréboles

en: queen of diamonds
es: reina de diamantes

en: queen of hearts
es: reina de corazones

en: queen of spades
es: reina de picas

en: quick insert
es: Inserción rápida

en: quick introduction
es: Introducción rápida

en: quit GIMP
es: Salir de GIMP

en: quota usage
es: Uso de cuota

en: R_ename
es: R_enombrar

en: rainfall
es: lluvia

en: raise path
es: Elevar la ruta

en: random maps
es: Mapas aleatorios

en: random play
es: Reproducción aleatoria

en: random tracks
es: Pistas aleatorias

en: range select
es: Seleccionar distancia

en: raster map calculator
es: Calculadora de mapas ráster

en: raw audio
es: Sonido RAW

en: reactant
es: reactivo

en: read data from file
es: Leer datos de archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
es: Leer del archivo de entrada

en: read group
es: Leer grupo

en: Read-only file
es: Archivo de solo lectura

en: reader mode
es: Modo de lectura

en: reading input file
es: leyendo fichero de entrada

en: ReadOnly
es: SoloLectura

note: #-#-#-#-#  1087 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  1090 (gtk+.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2705 (gtk+.gtk-2-22)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2707 (gtk+.master)  #-#-#-#-#
en: ready to print
es: preparada para imprimir

en: rearrange colormap
es: Reordenar el mapa de colores

en: rebase onto
es: Rebase en

en: recent searches
es: Búsquedas recientes

en: recolor
es: recolorear

en: record data
es: Registrar datos

en: record run
es: Contador de grabación

en: record stream
es: Grabar la transmisión

en: recorded audio
es: Audio grabado

en: recorded games
es: Partidas grabadas

en: recovery file
es: Archivo de seguridad

en: rectangle selection
es: Selección rectangular

en: recycling center
es: Centro de Reciclaje

en: red altar
es: Altar rojo

en: red and blue
es: Rojo y azul

en: redeem
es: redimir

en: reference fields
es: Campos de la referencia

en: refresh scripts
es: Actualizar scripts

en: refrigeration
es: refrigeración

en: regen
es: regenerar

en: regular text
es: Texto normal

en: relativity
es: relatividad

en: release lock
es: Soltar bloqueo

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
es: Esquema reubicable

en: remaining effort
es: Esfuerzo restante

en: remote capture
es: Captura remota

en: remote IMAP folder
es: Carpeta IMAP remota

en: remote viewer
es: Visor remoto

en: removable disk
es: Disco extraible

en: remove all entries
es: Eliminar todas las entradas

en: remove calendar
es: Eliminar calendario

en: remove collection
es: Eliminar colección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
es: Eliminar la orden

en: remove comments
es: Eliminar comentarios

en: remove confidence levels
es: Eliminar niveles de confianza

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: remove elements
es: Quitar elementos

en: remove error
es: Error al eliminar

en: remove multiple
es: Eliminación múltiple

en: remove repository
es: Eliminar repositorio

en: remove resource
es: Eliminar recurso

en: remove the selected files
es: Quitar los archivos seleccionados

en: remove the selected item
es: Eliminar el elemento seleccionado

en: remove vertex
es: Eliminar vértice

en: Rena&me
es: Reno&mbrar

en: rename frames
es: Renombrar fotogramas

en: render engine
es: Motor de renderizado

en: render size
es: Tamaño de procesamiento

en: render views
es: Vistas de procesamiento

en: rendering failed
es: Falló renderizado

en: rendering mode
es: Modo de renderizado

en: repair equipment
es: Reparar equipo

en: repeat playlist
es: Repetir lista de reproducción

en: replaced in
es: reemplazado en

en: replacing text
es: Reemplazar texto

en: report generator
es: Generador de reporte

en: report template
es: Plantilla de informe

en: repository filter
es: Filtro de repositorios

en: request cancelled
es: Solicitud cancelada

en: requested value
es: Valor deseado

en: requires a parameter
es: requiere un parámetro

en: requires authorization
es: Necesita autorización

en: requisite
es: requisito

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
es: Método de remuestreo

en: rescue shell
es: Consola de rescate

note: #-#-#-#-#  1097 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: reserved keyword
es: Palabra clave reservada

en: reset curve
es: Restablecer curva

en: reset device
es: Restablece dispositivo

en: reset hard
es: Reinicio duro (hard)

en: reset parameters
es: reiniciar parámetros

note: (itstool) path: section/title
en: reset sort
es: Restablecer ordenación

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it Depsolve stage
en: resolving dependencies
es: Resolviendo dependencias

en: resonance
es: resonancia

en: resource data
es: datos de recursos

en: response headers
es: Encabezados de respuesta

en: response pattern
es: Patrón de respuesta

en: rest position
es: En reposo

en: restart the system
es: Reiniciar el sistema

en: restore windows
es: Restablecer ventanas

en: restoring database
es: Restaurando base de datos

note: not a typo
en: resume the game
es: Reanudar el juego

en: retrieving file
es: Descargando archivo

note: [message]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=m02_return
en: return guardian
es: Guardia que vuelve

en: return home
es: Retornar al inicio

en: reverse video
es: Video inverso

en: revert commit
es: Revertir commit

en: revert selected
es: Revertir seleccionado

en: reword
es: Redactar de otra forma

note: #-#-#-#-#  4038 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
es: rombo

en: rigging
es: preparación

en: right axis
es: Eje derecho

en: right endpoint
es: Extremo derecho

en: right vertical
es: Vertical a la derecha

en: rights granted
es: derechos otorgados

en: ring nebula
es: Nebulosa del Anillo

en: risk assessment
es: evaluación de riesgo

en: robotic repair facility
es: Instalación de Reparación Robótica

note: (itstool) path: section/title
en: roll editing
es: Recorte con relleno

en: roundtrip
es: Ida y Vuelta

en: routing options
es: Opciones de enrutado

en: rule match
es: Concordancia de la regla

en: RUN
es: CORRER

en: run action
es: Ejecutar acción

en: run an application
es: Ejecutar una aplicación

en: run settings
es: Ajustes de ejecución

en: running man
es: Hombre corriendo

en: runtime version
es: Versión del Runtime

en: S&tart
es: &iniciar

en: S_ource
es: _fuente

en: S_tart
es: _iniciar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
es: Navegación segura

note: #-#-#-#-#  618 (frogr master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: safety level
es: Nivel de seguridad

note: [unit_type]: id=Sailor, race=human
en: sailor
es: marinero

en: sample colorize
es: Colorear desde muestra

en: sample plugin
es: Complemento de ejemplo

en: sandstone
es: Piedra roja

note: preferences option
en: save bookmarks
es: Guardar marcadores

en: save configuration file
es: Guardar archivo de configuración

en: save cover
es: Guardar carátula

en: save photo
es: Guardar la foto

en: save position
es: Guardar posición

en: save resource
es: Guardar recurso

en: save song
es: guardar canción

note: #-#-#-#-#  856 (glade3.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: section/title
en: saving a project
es: Guardar un proyecto

en: saving game
es: Guardando partida

en: scan button
es: Botón de control de escaneo

en: scan resolution
es: Resolución de escaneo

en: scenario objectives
es: Objetivos del escenario

en: scheduled jobs
es: Tareas programadas

en: schematic files
es: Archivos de esquema

en: scilab version
es: Versión de Scilab

en: screen position
es: Posición de la pantalla

en: script not found
es: guion no encontrado

en: scripting engine
es: Motor de scripting

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
es: Uso de guiones

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for xsc
en: scythian
es: escita

en: search direction
es: Dirección de búsqueda

en: search directories
es: Directorios de búsqueda

en: search forwards
es: Buscar hacia adelante

en: search range
es: rango de búsqueda

en: search recursively
es: Buscar recursivamente

en: searching for devices
es: Buscando dispositivos

en: secret file
es: fichero secreto

en: sectors/track
es: sectores/pista

en: secure shell keys
es: Claves de Shell Seguras

en: security enabled
es: Seguridad activada

en: security origin
es: Origen de la seguridad

en: select a program
es: Seleccionar un programa

en: select a tab
es: Seleccione una pestaña

en: select a variable
es: Seleccionar una variable

en: select all cells
es: Seleccionar todas las celdas

en: select all items
es: Seleccionar todos los elementos

en: select calendar
es: Seleccionar calendario

en: select control points
es: Elija puntos de control

en: select dictionary
es: Seleccionar diccionario

en: select document
es: Seleccionar documento

en: select files to add
es: Seleccione archivos a añadir

en: select filters
es: Seleccionar filtros

en: select link
es: Seleccione el vínculo

en: select method
es: Seleccionar método

en: select points
es: Seleccionar puntos

en: select printer
es: Seleccionar impresora

en: select public key
es: Seleccionar clave pública

en: select regions
es: Seleccionar regiones

en: select revision
es: Seleccionar revisión

en: select symbol
es: Seleccionar símbolo

en: select table
es: Seleccionar tabla

en: select text subtitles
es: Seleccionar los subtítulos de texto

en: select the database file
es: Seleccione el archivo de base de datos

en: select track
es: Seleccionar pista

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
es: Cantidad seleccionada

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
es: Colores seleccionados

en: selected destination
es: destino seleccionado

note: @subsubheading in Documentation/macros.itexi
en: selected snippets
es: Fragmentos de código seleccionados

en: selection pattern
es: Patrón de selección de archivos

en: self collision
es: Colisión propia

en: seller
es: vendedor

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
es: Botón «enviar»

en: send changes
es: Enviar cambios

en: send raw
es: enviar raw

en: sending emails
es: Enviando correos electrónicos

en: sensor upgrade
es: Mejora de Sensor

en: separate dialog
es: Ventana de diálogo separada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSeparator)
en: separating character
es: Carácter de separación

en: serif font family
es: Familia tipográfica Serif

en: server does not exist
es: El servidor no existe

en: server down
es: Servidor caído

en: server timeout
es: Expiró el tiempo de conexión del servidor

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
es: SERVICIO DE DESCUBRIMIENTO

en: session log file
es: Archivo de registro de sesión

note: #-#-#-#-#  3564 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
es: Número de sesión

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
es: Plan de la sesión

en: session statistics
es: Estadísticas de sesión

en: session window
es: Ventana de Sesión

note: (itstool) path: section/title
en: set a default value
es: Establecer valor predeterminado

en: set action
es: Definir acción

en: set arguments
es: argumentos

en: set camera
es: Definir cámara

en: set light
es: prender luz

en: set parent
es: Definir superior

en: set subtitle start
es: Establecer inicio del subtítulo

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
es: Establecer umbral

en: set upstream
es: Establecer aguas arriba (upstream)

note: New size
en: set width and height
es: Seleccione anchura y altura

en: SETTINGS
es: CONFIGURACIÓN

en: settings editor
es: Editor de configuración

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: settings version
es: Preferencias de versión

en: shadow layer
es: Capa de sombra

en: shape recognizer
es: Reconocimiento de formas

en: shape specification
es: Especificación de forma

en: shape type
es: Tipo de forma

en: shared folder
es: Carpeta compartida

en: sharing options
es: Opciones de compartición

note: #-#-#-#-#  1097 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A shebang: #!/bin/sh #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: shebang
es: shebang (#!)

en: shininess
es: brillantez

en: short summary
es: Resumen corto

en: show album art
es: Mostrar la portada

en: show colors
es: Mostrar colores

en: show contacts
es: Mostrar contactos

en: show detailed probabilities
es: Mostrar probabilidades detalladas

en: show disabled
es: Mostrar deshabilitado

en: show ecliptic
es: Mostrar eclíptica

en: show enemy
es: Mostrar enemigo

en: show fullscreen
es: Mostrar a pantalla completa

en: show graph
es: Mostrar gráfico

en: show grease pencil
es: Mostrar lápiz de cera

en: show matching articles
es: Mostrar los artículos que coinciden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault) i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
es: Mostrar la barra de menú por omisión

en: show modified
es: Mostrar modificados

en: show personal
es: Mostrar personal

en: show the log
es: Mostrar el registro

en: show the splash screen
es: Mostrar la pantalla de bienvenida

en: show timestamps
es: Mostrar marcas de tiempo

en: shower rain
es: chubasco

note: #-#-#-#-#  3564 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: shutter count
es: Contador de disparos

en: side of pier
es: Lado de la columna

en: signal processing
es: Procesamiento de Señales

en: similar images
es: imagenes similares

en: similar tracks
es: Canciones similares

note: type: Block title
en: simple script
es: script

en: simplified interface
es: Interfaz simplificada

en: single images
es: imágenes

en: single shot
es: Un solo tiro

en: singular matrix
es: matriz singular

en: SIP and h.323
es: SIP y H.323

en: SIP URI
es: URI SIP

en: site configuration
es: Configuración del sitio

en: size by default
es: Tamaño predeterminado

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: size mode
es: Modo de tamaño

en: size selection
es: tamaño de la selección

en: size tab
es: Pestaña tamaño

en: skip invalid
es: Saltar no válidos

en: SKIPPING
es: SALTANDO

en: slow parent
es: Superior lento

en: smooth palette
es: Suavizar paleta

en: snap grid
es: Ajustar a la cuadrícula

en: snap guides
es: Guías de ajuste

en: snap mode
es: Modo de ajuste

note: TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
en: snap name
es: Nombre de snap

en: snap to object
es: Ajustar al objeto

en: snapshot list
es: Lista de capturas instantáneas

en: SNMP community
es: Comunidad SNMP

en: SNMP option set
es: Conjunto de opciones SNMP

en: SNMP version
es: Versión SNMP

en: social network
es: Red social

en: socket closed
es: Socket cerrado

en: socket input
es: Entrada del socket

en: solid black
es: Negro sólido

en: song list
es: Lista de canciones

en: sort by file
es: Ordenar por Nombre

en: sort direction
es: Sentido de clasificación

en: sort plugin
es: complemento ordenar

en: sound and video
es: Sonido y vídeo

en: sound command
es: Orden de sonido

note: #-#-#-#-#  3128 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  4178 (Workrave 1.8)  #-#-#-#-# Options
en: sound options
es: Opciones de sonido

note: #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: sound preferences
es: Preferencias de sonido

en: sound recorder
es: Grabadora de sonidos

en: sound support
es: Soporte de sonido

en: source archives
es: Archivos fuente

en: source channel
es: Canal de origen

en: source code editor
es: Editor de código fuente

en: source form
es: Formato de la fuente

en: source point
es: Punto de origen

en: source viewer
es: Visor de código fuente

en: south american
es: sudamericano

en: south latitude
es: Latitud sur

en: spacing between columns
es: Espaciado entre columnas

en: spatial noise
es: Ruido espacial

en: spawnpoint
es: Punto de aparición

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
es: Hablar celda

en: special code
es: Código especial

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
es: Efecto especial

note: (itstool) path: sect1/title (itstool) path: table/title
en: special keys
es: Teclas especiales

note: #-#-#-#-#  1005 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: special notes
es: Notas especiales

en: specify port
es: Especificar puerto

en: specify start
es: especificar comienzo

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
es: espectro

en: specular ramp
es: Rampa especularidad

en: speed dials
es: Marcaciones rápidas

en: split of transaction
es: Anotación en la transacción

en: split toning
es: variaciones tonales

en: squish
es: expansión

en: SSL encrypted
es: Encriptado con SSL

en: SSL negotiation
es: Negociación de SSL

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: standard deck
es: Baraja estándar

en: standard file
es: Archivo estándar

en: star cloud
es: nube estelar

en: start a slideshow
es: Iniciar pase de diapositivas

en: start action
es: Acción al iniciar

en: start another
es: Iniciar otra

en: start day
es: Día de inicio

en: start downloading
es: Comenzando descarga

en: start event
es: Iniciar evento

en: start network
es: Iniciar red

en: start resizing window
es: Empieza a cambiar el tamaño de la ventana

en: start transaction
es: Iniciar transacción

en: starting balance
es: Saldo inicial

en: starvation
es: hambruna

en: statement date
es: fecha declarada

en: statement expected
es: se esperaba una declaración

en: static function
es: función estática

en: static type
es: Tipo estático

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: static value
es: Valor estático

en: status codes
es: Códigos de estado

note: #-#-#-#-#  4130 (es)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: status table
es: Tabla de estado

en: stencil chrome
es: Cromado troquelado

en: stereo rack
es: rack estéreo

en: stop drawing
es: Detener graficación

en: store values
es: Valores guardados

en: stored password
es: Contraseña almacenada

en: storing passwords
es: Almacenar contraseñas

en: stretch factor
es: Factor de estiramiento

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: string conversion
es: Conversión de cadena

en: string key
es: Clave de texto

en: string to replace
es: Texto a sustituir

en: stroke points
es: Puntos del trazo

en: structural stiffness
es: Rigidez estructural

en: structure definition
es: definición de estructura

en: stylize
es: estilizar

en: sub title
es: subtítulo

en: subdivision surface
es: Subdividir superficie

en: subject match
es: Emparejar asuntos

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: subject reference
es: Referencia del asunto

en: subnets for nearest centers
es: Subredes para centros más cercanos

en: substance abuse
es: Abuso de sustancia

en: subsurface scattering
es: transluminiscencia

en: successfully wrote
es: Se ha escrito correctamente ' '

en: sum of values
es: Suma de valores

en: summary field
es: Campo resumen

en: super highways
es: autopistas

en: superlocrian
es: superlocria

en: SUPPORT
es: SOPORTE

note: Support Forum
en: support forum
es: Foro de soporte

note: #-#-#-#-#  543 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  578 (file-roller.help.HEAD)  #-#-#-#-#
en: supported file formats
es: Formatos de archivo soportados

en: surface mount
es: Montaje superficial

en: suspend the system
es: Suspender el sistema

en: suspend to disk
es: Suspender en disco

en: swap out
es: swap fuera

en: sweet spot
es: frecuencia inicial

en: switch canvas
es: Cambiar lienzo

en: switch key
es: Tecla de cambio

note: (itstool) path: section/title
en: switch labels
es: Etiquetas de interruptores

en: symbolic icon
es: Íconos simbólicos

en: symmetric scales
es: Escalas simétricas

en: sync your notes
es: Sincronizar sus notas

note: (itstool) path: section/title
en: synchronization settings
es: Configuración de la sincronización

en: syncthing binary
es: Binario de Syncthing

en: syntax highlight
es: Resaltar sintaxis

en: syntax mode
es: Modo de sintaxis

en: sysfs path
es: Ruta de sysfs

en: system value
es: Valor de sistema

en: system variables
es: Variables del sistema

en: Ta_b
es: tabulador

note: (itstool) path: section/title
en: tab characters
es: tabuladores

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
es: Preferencias de pestaña

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content. (itstool) path: info/title
en: table navigation
es: Navegación por tablas

en: table rows
es: Filas de tabla

en: table statistics
es: Estadísticas de tabla

en: tables in database
es: Tablas en base de datos

en: tablespoon
es: cuchara sopera

en: tabs position
es: Posición de las pestañas

en: tags found
es: Etiquetas encontradas

en: take ownership
es: Tomar posesión

en: taking a snapshot
es: Tomar una captura

en: target context
es: contexto destino

en: target file exists
es: El archivo destino ya existe

en: tax rate
es: tipo impositivo

en: TCP/IP connection
es: Conexión TCP/IP

en: telecommuter
es: teleconmutador

en: telemetry
es: telemetría

en: teletext
es: teletexto

en: template not found
es: No se encontró la plantilla

en: ten of clubs
es: diez de tréboles

en: ten of diamonds
es: diez de diamantes

en: ten of hearts
es: diez de corazones

en: ten of spades
es: diez de picas

en: terminate all
es: terminar todos

note: Type: select Choices
en: terrestrial
es: terrestre

en: tesla pack
es: pack tesla

en: test directory
es: Directorio de prueba

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
es: Perfil de prueba

en: tetradic
es: tetrádico

note: plugin preference
en: text background color
es: Color del texto de fondo

en: text justification
es: Justificación del texto

en: text right
es: Texto a la derecha

en: text thickness
es: Grosor del texto

note: (itstool) path: page/title
en: TextView widget
es: Widget TextView

en: theme folders
es: Carpetas de temas

en: theology
es: teología

en: thermal armor mk2
es: armadura termal mk2

en: thermal armor mk3
es: armadura termal mk3

en: thickness value
es: Valor del grosor

en: ticket history
es: Historial de incidencias

en: time mode
es: Modo de tiempo

en: time simulation
es: Simulación de tiempo

en: time to own
es: Tiempo de respuesta

en: timeframe
es: Período de tiempo

en: timeout expired
es: tiempo de espera agotado

en: TimeStamp
es: Marca de tiempo

note: #-#-#-#-#  2573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Titlebar buttons
en: titlebar buttons
es: Botones de la barra de título

note: create new dialog with progress indicator
en: TLE update
es: Actualizar los TLE

en: TLS web client
es: Cliente WWW TLS

en: TLS web server
es: Servidor web TLS

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: toggle minimap
es: Alterna la visibilidad del minimapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
es: Conmutar pantalla

en: toggle state
es: Estado conmutable

en: tool selection
es: Selección de Herramientas

en: toolbar visible
es: Barra de herramientas visible

en: top and left
es: Arriba e izquierda

en: torrent client
es: Cliente de torrent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
es: Páginas totales

en: totaling
es: totalización

en: town portal
es: Portal a ciudad

en: track info
es: Información de Pista

en: track size
es: Tamaño de pista

en: track UID
es: Pista UID

en: tracker search tool
es: Herramienta de búsqueda Tracker

en: tracking object
es: Objeto de rastreo

en: traffic statistics
es: Estadísticas de tráfico

note: [scenario]: id=09_Training_Session
en: training session
es: Sesión de entrenamiento

en: transaction information
es: información transaccional

en: transaction matcher
es: cotejo transaccional

en: transfer format
es: Formato de Transferencia

en: transfer manager
es: Gestor de transferencias

en: transmission reference
es: Referencia de transmisión

en: transmit power
es: Potencia TX

en: transport mode
es: Modo de transporte

en: transpose data
es: Transponer datos

en: trig
es: trigonometría

en: tropical year
es: Año tropical

en: tuning station
es: Sintonizando emisora

en: tunisian
es: tunecino

en: turbidity
es: turbidez

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: page/title
en: tutorial for beginners
es: Tutoriales para principiantes

en: tweak tool
es: Herramienta de retoques

en: type a file name
es: Teclee un nombre de archivo

en: type a password
es: Introduzca una contraseña

en: type a path
es: Escriba una ruta

en: type not recognized
es: Tipo desconocido

en: type of event
es: Tipo de evento

en: type of field
es: Tipo de campo

en: tyrant
es: tirano

en: umbrello UML modeller
es: Modelador de UML Umbrello

en: unable to display help
es: No se puede mostrar la ayuda

en: unable to move file
es: No se puede mover el archivo

en: unable to solve
es: No es posible resolver

en: unable to sort
es: No es posible ordenar

en: unexpected attribute
es: atributo inesperado

en: unexpected response from server
es: Respuesta no esperada del servidor

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
es: Localizador uniforme de recursos

note: Make and show command window
en: uninstall package
es: Desinstalar paquete

note: #-#-#-#-#  2487 (es)  #-#-#-#-# @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: unison
es: unísono

note: (itstool) path: page/title
en: unit testing
es: Pruebas unitarias

en: unknown display
es: Pantalla desconocida

en: unknown hash
es: hash desconocido

en: unknown identifier
es: Identificador desconocido

en: unknown information
es: Informacíon desconocido

note: #-#-#-#-#  889 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
es: Modelo desconocido

en: unknown printer
es: impresora desconocida

en: unknown problem
es: problema desconocido

en: unknown processor
es: Procesador desconocido

en: unknown setting
es: Configuración desconocida

en: unknown system
es: Sistema desconocido

en: unknown widget
es: Elemento gráfico desconocido

en: unlabelled
es: no etiquetado

en: unmerge
es: separar

en: unmount the filesystem
es: Desmontar el sistema de archivos

en: unmount the volume
es: Desmontar el volumen

en: unsupported URI
es: URI no admitido

en: untagged images
es: Imágenes sin etiquetar

en: untrusted server
es: servidor no confiable

en: unused objects
es: Objetos sin uso

en: unusual characters
es: caracteres no usuales

en: up left
es: Arriba - izquierda

en: update database
es: Actualizar base de datos

en: update event
es: Actualizar cita

en: update user
es: Actualizar usuario

en: updating metadata
es: Actualizar metadatos

en: upload all
es: Subir todo

en: upload rate
es: Ratio de subida

en: Upper-case
es: mayúsculas

en: URL address
es: Página web

en: use addresses
es: Usar direcciones

en: use date
es: Usado en la fecha

en: use dialog
es: Usar diálogo

en: use environment
es: Usar entorno

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
es: Usar pistas

en: use markup
es: Usar marcado

en: use metadata
es: Usar metadatos

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
es: Usar clic derecho

note: #-#-#-#-#  2142 (es)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./lemon.kcfg line 88 #-#-#-#-#  2143 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: lemon.kcfg:111 i18n: ectx: label, entry (useStyle), group (Styles)
en: use style
es: Usar estilo

en: use system default
es: Utilizar valores por omisión del sistema

en: used data
es: Datos usados

note: (itstool) path: entry/para
en: user definable
es: Definible por el usuario

en: user grid size
es: &rejilla usuario ...

en: user registration
es: Registro de usuarios

en: user rejected
es: Rechazado por el usuario

en: user ringtones
es: Tonos de llamada

note: Documentation/notation/input.itely:939 (comment) Documentation/notation/input.itely:953 (comment)
en: User-defined field
es: Campo definido por el usuario

en: usermode
es: Modo de usuario

en: users list
es: Lista de usuarios

en: using kupfer
es: usar kupfer

en: using SQL
es: Utilizando SQL

en: validation request
es: Petición de validación

en: value change
es: Valor de Cambio

en: value error
es: Error del valor

en: ValueBase
es: valor base

en: variable format
es: Formato de variable

en: VDO device
es: Dispositivo VDO

en: vector graphics editor
es: Editor de gráficos vectoriales

en: vendor extension
es: Extensión de Proveedor

en: verbose level
es: Nivel de detalle

en: verbose operation
es: operación detallada

en: vertex index
es: Índice de vértices

en: vertex selection
es: Selección de vértices

en: vertex weights
es: Influencias de vértices

note: #-#-#-#-#  856 (glade3.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: vertical box
es: Caja vertical

en: vertical justification
es: Justificación vertical

en: vertical radius
es: Radio vertical

en: videoformat
es: Formato de vídeo

en: view at
es: Ver en

en: view attachment
es: Ver adjunto

en: view HTML
es: Mostrar HTML

en: view layers
es: Ver capas

en: view location
es: Ver posición

en: view map
es: Vista de mapa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: view resource
es: Ver recurso

en: view similar
es: vista similar

note: (itstool) path: td/p
en: view slideshow
es: Ver diapositivas

en: virtual connections
es: Conexiones virtuales

en: virtual console
es: Consola virtual

en: visible buttons
es: Botones visibles

en: visible until
es: Visible hasta

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
es: Deficiencias visuales

note: (itstool) path: page/title
en: visual layout
es: Distribución visual

en: visual style
es: Estilo visual

en: VLAN connection
es: Conexión VLAN

note: (itstool) path: section/title
en: voice type
es: Tipo de voz

en: voxel data
es: Datos de vóxeles

en: vulture
es: buitre

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
es: salario

en: waiting time
es: Tiempo de espera

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
es: transitable

en: wall clock
es: Hora actual

en: WAP bookmarks
es: Ajustes WAP y marcadores

en: ware statistics
es: Estadísticas de mercancías

en: wastage
es: desperdicio

en: WAV files
es: Archivos WAV

en: weak key
es: clave débil

en: web basic
es: Web básico

note: #-#-#-#-#  2640 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: web cache
es: Caché web

en: web calendar
es: calendario web

en: west longitude
es: Latitud oeste

en: when the mouse moves
es: Cuando el ratón se mueva

en: WHITE
es: BLANCO

note: TRANSLATORS: http://en.wikipedia.org/wiki/Whole_note 𝅝 (U+1D15D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glos
en: whole note
es: redonda

en: width of the main window
es: Anchura de la ventana principal

en: width of window
es: Anchura de la ventana

en: willpower
es: Fuerza de voluntad

en: window commands
es: Comandos de ventana

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: window cycling
es: Cambio entre ventanas

en: window screenshot
es: Captura de ventana

note: (itstool) path: page/title
en: windows and tabs
es: Ventanas y pestañas

en: with file name
es: Con nombre

en: wobbly
es: temblor

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
es: Jinetes de lobos

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: woodwind
es: viento madera

en: word delimiters
es: delimitadores

en: working file
es: Archivos de trabajo

en: workspace browser
es: Navegador del área de trabajo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
es: Escritorio de la derecha

en: write a message
es: Redactar un mensaje

en: write failure
es: Fallo de escritura

en: write-only
es: solo escritura

en: x509 certificates
es: certificados x509

en: xach-effect
es: efecto xach

en: XML attributes
es: Atributos XML

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
es: Entidades XML

en: XPA
es: Adaptador de transparencias (XPA)

en: Y-error
es: error y

en: your certificates
es: Sus certificados

en: your login name
es: Su nombre de usuario

en: your login password
es: Su contraseña

en: your own contact
es: Su propio contacto

en: your review
es: Su evaluación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
es: Sus etiquetas

en: zealous crop
es: recorte zealous

en: zh_CN
es: chino (China)

en: ZigZag
es: zig zag

en: ZIP code
es: Código postal

en: zip/postal
es: código postal

en: zoom to default
es: Ampliar hasta lo predeterminado

en: zoom-out
es: alejar

en: &above
es: a&Rriba

note: #-#-#-#-#  4247 (Xfe 1.40)  #-#-#-#-# Accept Accept button #-#-#-#-#  4248 (Xfe 1.37)  #-#-#-#-#
en: &accept
es: &aceptar

en: &again
es: &Buscar otro

en: &annotate
es: &anotar

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
es: Prop. &aspecto

note: #-#-#-#-#  1936 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
es: &diferencia

en: &dock
es: &acoplar

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) #-#-#-#-#  1968 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &execute
es: &ejecutar

en: &fetch
es: &buscar

en: &forum
es: &foro

en: &front
es: &frontal

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
es: &género

note: #-#-#-#-#  429 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
es: &interfaz

en: &japanese
es: &japonés

en: &libraries
es: &bibliotecas

en: &module
es: &módulo

en: &month
es: &mes

en: &override
es: &redefinir

note: i18n: ectx: Menu (pattern)
en: &pattern
es: &patrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
es: &prioridad

en: &request
es: &solicitud

en: &ruler
es: &regla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
es: Ve&locidad

en: &statistics
es: &estadísticas

en: &suppress
es: &supresión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
es: &tema

note: #-#-#-#-#  1325 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1862 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
es: &asistente

note: #-#-#-#-#  1325 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
es: &año

en: 16-bit float/channel
es: Coma flotante de 16 bits/canal

en: 32-bit IEEE floating-point
es: IEEE de 32 bits en coma flotante

en: 32-bit signed
es: 32 bits con signo

en: 64-bit address
es: Dirección de 64-bits

en: A&uthor
es: A&utor

note: #-#-#-#-#  1207 (HomeBank 3.2 alpha2)  #-#-#-#-# name, icon-name, label
en: A_ccount
es: _cuenta

en: abbreviated form
es: Formulario abreviado

en: about caja-actions
es: Acerca de las Acciones de Caja

en: about database
es: Acerca de la base de datos

en: about the application
es: Acerca de esta aplicación

en: absolute magnitude
es: Magnitud absoluta

en: absolute size
es: Tamaño absoluto

en: accept file
es: Aceptar fichero

en: access to your location
es: tenga acceso a tu ubicación

en: access violation
es: Violación de acceso

en: account link
es: Enlace a cuenta

en: accounts list
es: Lista de cuentas

en: ace of clubs
es: as de tréboles

en: ace of diamonds
es: as de diamantes

en: ace of hearts
es: as de corazones

en: ace of spades
es: as de picas

en: ACK scan
es: Escaneo ACK

note: type: SH
en: ACTIONS
es: ACCIONES

en: actions configuration
es: Configuración de acciones

en: active devices
es: Dispositivos activos

en: active extensions
es: Activar extensiones

en: active face
es: Cara activa

en: active index
es: Índice del activo

en: active point
es: Punto activo

en: active shape
es: Capa activa

en: ADC
es: conversor analógico-digital

en: add a color
es: Añadir un color

en: add a component
es: Agregar un componente

en: add a copy
es: Añadir una copia

en: add a label
es: Añadir una etiqueta

en: add a location
es: Añadir una dirección

en: add a new alias
es: Añadir un alias nuevo

en: add a new connection
es: _Añadir una conexión nueva

en: add a new folder
es: Añadir una carpeta nueva

en: add a new point
es: añadir un nuevo punto

en: add a rule
es: Añadir una regla

note: create the dialog
en: add a server
es: Añadir un servidor

en: add a zone
es: Añadir área

en: add an email
es: Añadir un correo

en: add background
es: Añadir fondo

en: add bot
es: Añadir robot

en: add email
es: Añadir correo-e

en: add fields
es: añadir campos

en: add footprints
es: Añadir huellas

en: add mailbox
es: Añadir buzón

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: add mode
es: Añadir modo

en: add number
es: Añadir número

en: add objects
es: Añadir objetos

en: add permission
es: Añadir permiso

en: add photo
es: agregar foto

en: add sound
es: Añadir sonido

en: add texture
es: Añadir textura

en: add to catalog
es: Añadir al catálogo

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: add to trade
es: Agregar al intercambio

en: add tool
es: Añadir herramienta

en: add widget
es: Agregar widget

en: Add-in manager
es: Gestor de complementos

en: adding a file
es: Añadiendo 1 archivo

en: adding contacts
es: Añadir contactos

en: additional repositories
es: Repositorios adicionales

en: additional URLs
es: URL adicionales

note: (itstool) path: figure/title
en: address book window
es: Ventana de la libreta de direcciones

en: address formatting
es: Formateado de direcciones

en: address match list
es: Lista de Coincidencia de Direcciones

en: address out of range
es: dirección fuera de rango

en: adjust brightness and contrast
es: Ajustar el brillo y el contraste

en: adjust levels
es: Ajustar niveles

en: adjust saturation
es: Ajustar saturación

en: administrative database
es: Base de datos Administrativa

en: administrative password
es: Contraseña administrativa

en: administrator email
es: Correo del administrador

en: administrator name
es: Nombre del administrador

en: advanced outline
es: contorno avanzado

en: after system boot
es: Después de que el sistema arranque

note: [part]
en: aftermath
es: Tras el desastre

en: age at death
es: Edad de defunción

en: aggregate templates
es: Plantillas de Agregados

en: aging time
es: Tiempo de caducidad

en: AHD interpolation
es: Interpolación AHD

en: album browser
es: examinador

en: album date
es: Fecha del álbum

en: album items
es: Elementos del álbum

en: align region
es: alinear región

en: alignment column
es: Columna de alineación

en: alignment mode
es: Modo de alineación

en: alkaline
es: alcalinos

en: all configuration options
es: Acceder a todos los ajustes

en: all configurations
es: Todas las configuraciones

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
es: Todos los dígitos

en: all files and folders
es: Todos los archivos y carpetas

en: all foes
es: Todos los enemigos

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
es: Todos los archivos multimedia

en: all output files
es: Para todos los archivos de salida

en: all status
es: Todo el estado

en: all topics
es: Todos los tópicos

en: all widgets
es: Todos los elementos gráficos

en: allow bold text
es: Permitir texto en negrita

en: allow duplicates
es: Permitir duplicados

en: allow growing
es: Permitir agrandar

en: almanah diary
es: diario almanah

en: alpha factor
es: Factor de alfa

en: alphabetic order
es: Orden alfabético

en: already dead
es: Ya fallecido

en: ALSA output
es: Salida ALSA

en: ALSA sound
es: Sonido ALSA

en: always on visible workspace
es: Siempre en el área de trabajo visible

en: amazon MP3s
es: Archivos MP3 de Amazon

en: analysis mode
es: Modo de análisis

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich SotA, race=undead
en: ancient lich
es: Liche antiguo

en: angle distance
es: distancia angular

en: angular motor
es: Motor angular

en: animation player
es: Reproductor de animación

en: animation tool
es: Herramienta de animación

en: anjuta IDE
es: EID Anjuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
es: Contestadas incorrectamente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: answered questions
es: Preguntas contestadas

en: antibiotic
es: antibiotico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
es: Cualquier asiento

en: AppArmor profile
es: perfil de AppArmor

en: append text
es: Agregar texto

en: append to current
es: Añadir a actual

en: apple lossless
es: Apple sin pérdidas

en: applicability
es: aplicabilidad

en: application log
es: registro de aplicación

en: application shortcut
es: Atajos de la aplicación

en: application specific
es: aplicación específica

note: (itstool) path: links/title
en: application support
es: Soporte de aplicaciones

en: applied hunk
es: Trozo aplicado

en: apply configuration
es: Aplicar configuración

en: apply layer mask
es: Aplicar máscara de capa

en: apply modifiers
es: Aplicar modificadores

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: apply now
es: Aplicar ahora

en: apply properties
es: Aplicar propiedades

en: apply tag
es: Aplicar etiqueta

en: apply transformation
es: Aplicar transformación

en: applying patch
es: aplicando parche

en: arcade games
es: Juegos arcade

note: =================================================================== ====================================================================
en: arch file labels
es: Etiquetas de dossier

en: arches
es: arcos

en: archive created
es: Se creó el archivador

en: archive now
es: Archivar ahora

en: argentine
es: argentino

en: arrow line width
es: Ancho de la manecilla

note: #-#-#-#-#  43 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  575 (FeedReader)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------
en: article list
es: Lista de artículos

en: artificial satellites
es: Satélites artificiales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, armorCB)
en: ASCII armor
es: Armadura ASCII

en: aspect ratio correction
es: Corrección de la relación de aspecto

en: aspect ratio type
es: Tipo de relación de aspecto

en: assembler code
es: Código de assembler

en: assign value
es: Asigna un valor

en: assimilated
es: asimilado

en: at midnight
es: a medianoche

en: at minimum
es: en el minimo

en: at system startup
es: Al iniciar el sistema

en: ATM switch
es: Conmutador ATM

en: attribute columns
es: columna de atributos

en: attribute search
es: Búsqueda por atributos

en: attribute table manager
es: Administrador de tabla de atributos

en: audio application
es: Aplicación de audio

en: audio feeds
es: Fuentes de audio

en: audio hardware
es: hardware de audio

en: audio media
es: Dispositivo de sonido

en: audio system
es: Sistema audio

en: auth token
es: Token de autenticación

en: authentication log
es: Registro de autenticación

en: authentication mode
es: Modo de autenticación

en: authoritative nameserver
es: Nombre de servidor autoritativo

en: auto backup
es: Respaldo automático

en: auto correct
es: autocorrección

note: How to handle "large" files
en: auto load
es: Cargar automáticamente

en: auto scroll
es: Desplazar automáticamente

en: auto send
es: autoenviar

en: auto smooth
es: Suavizado automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoStarCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideAutoStarEnabled)
en: auto star
es: Estrella automática

en: auto-close
es: Cerrar automáticamente

en: auto-crop
es: Recorte automático

en: autocrop layer
es: Autorecortar capa

en: automated repair facility
es: Instalación de Reparación Automatizada

en: automated tools
es: Herramientas automatizadas

en: automatic creation
es: Creación automática

en: automatic gain
es: Ganancia automática

note: Tag: title
en: automatic schema generation
es: Generación automática de esquemas

en: automatic screen rotation
es: Rotación automática de la pantalla

note: (itstool) path: text/tspan
en: automatic time zone
es: Zona horaria automática

en: automatic updating
es: Actualización automática

en: autorotate
es: Rotar automáticamente

en: autoroute
es: Enrutado automático

en: autoscrolling
es: autodesplazamiento

en: autosubscript
es: autosuscribir

note: #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
es: Diseños disponibles

en: available networks
es: Redes disponibles

en: available software
es: Aplicaciones disponibles

en: available targets
es: Objetivos disponibles

en: available translations
es: Traducciones disponibles

en: average rating
es: Valoración media

en: background for transparent images
es: fondo para imágenes transparentes

en: background parser
es: Analizador de segundo plano

note: #-#-#-#-#  201 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
es: Fondos y emblemas

en: backlight brightness
es: Brillo de la luz de fondo

en: bacula bwx-console
es: Bacula bwx-console

en: bad color
es: Color incorrecto

en: bad file number
es: Número de fichero equivocado

en: bad operator
es: Operador erróneo

en: bad quality
es: Mala calidad

en: bailout
es: rescate

en: ban time
es: Tiempo de veto

en: band type
es: Tipo de banda

en: bandpass
es: Paso de banda

en: bandwidth limits
es: Límites de ancho de banda

en: banishment
es: exclusión

en: barbarian leader
es: jefe bárbaro

en: barcode data
es: Datos del código de barras

en: bare repository
es: Repositorio vacío

en: baron
es: barón

en: barrel distortion
es: Distorsión de barril

en: base converter
es: Conversor de base

en: base dir
es: Dir base

en: base glyphs
es: Caracteres de base

en: basic functions
es: Funciones básicas

en: basic statistics
es: Estadísticas básicas

en: batch command
es: Secuencia de comando

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
es: Batería cargada

en: battery percentage
es: Porcentaje de la batería

en: battery voltage
es: Voltaje de la batería

en: bebop scales
es: escalas bebop

en: beech
es: haya

en: before chapters
es: Antes de los capítulos

note: (itstool) path: note/title
en: before you begin
es: Antes de comenzar

en: bevel object
es: Curva de biselado

en: bezier points
es: puntos bézier

en: BibTeX databases
es: Base de datos BibTeX

note: Tag: title
en: bidirectional associations
es: Asociaciones bidireccionales

en: big icons
es: Iconos grandes

en: bill of material
es: Lista de materiales

en: bin width
es: Ancho de cubo

en: binary operation
es: Operación binaria

en: biomass
es: biomasa

en: BIOS boot partition
es: Partición para el arranque BIOS

en: birth year
es: Año de nacimiento

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
es: putas

en: blacken
es: ennegrecer

en: blend factor
es: Factor de fundido

en: blend in
es: Fundido entrante

en: blending factor
es: Factor de fundido

en: block additional
es: Bloque adicional

en: block drag
es: Arrastrar bloque

en: BLOCKS
es: BLOQUES

en: blocks hit
es: bloques acertados

en: BLUE
es: AZUL

en: body contains
es: El cuerpo contiene

en: bone envelopes
es: Envolventes del hueso

en: book properties
es: Propiedades del libro

en: bookmark group
es: Grupo del marcador

en: bookshelf manager
es: Administrador de biblioteca

en: borassus palm
es: palmera borassus

en: border radius
es: Radio del borde

en: both channels
es: Ambos canales

en: bottled ice
es: Hielo embotellado

note: [test]: id=bottleneck_defense
en: bottleneck defense
es: Defensa de cuello de botella

en: bottom and right
es: Abajo y derecha

en: bottom area
es: área inferior

note: (itstool) path: section/title
en: bottom edge panel
es: Panel del borde inferior

en: bottom sides
es: lados inferiores

en: bounce processing
es: Gestión de rebotes

en: boundary edges
es: Bordes limítrofes

en: box width
es: Anchura de caja

en: bracket not found
es: Paréntesis no encontrado

en: branch format
es: Formato de la rama

en: break apart
es: descombinar

en: breeze settings
es: Preferencias de Brisa

en: bridge settings
es: configuración bridge

en: brightness and saturation
es: Brillo y Saturación

note: #-#-#-#-#  2592 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
es: Miniaplicación de brillo

en: brilliance
es: brillantez

en: browse your files
es: Explora tus archivos

en: BROWSER
es: EXPLORADOR

en: btrfs volume
es: Volumen btrfs

en: bubbly bumps
es: Bultos burbujeantes

en: buffer fill
es: Llenado del búfer

en: bug database
es: Base de datos de errores

en: build commands
es: Comandos de construcción

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build down
es: Construir descendentemente

en: build failed
es: Fallo al construir

en: build file
es: construir archivo

note: (itstool) path: figure/title
en: build preferences
es: Preferencias de construcción

en: build profile
es: Construir perfil

en: build the project
es: Construir el proyecto

en: bulk update
es: Actualización en bloque

en: bullet style
es: Estilo de viñeta

en: bunny
es: conejo

en: burning disc
es: Grabando disco

en: busy time
es: Tiempo ocupado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
es: Colores de los botones

en: button state
es: Botón de estado

note: (itstool) path: page/title
en: button widget
es: Widget de botón

en: bzr info
es: información bzr

en: c++ compiler flags
es: Opciones del compilador de C++

en: c++ source file
es: Archivo de código fuente C++

en: C_ell
es: C_elda

en: C_omment
es: C_omentario

en: C_ustomize
es: _personalizar

en: cabinet file
es: archivo cabinet

en: cacti version
es: Versión de Cacti

note: (itstool) path: sect2/title
en: caja extensions
es: Extensiones de Caja

en: calculate automatically
es: Calcular automáticamente

en: calibration completed
es: Calibración completada

en: calibration error
es: Error de calibración

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
es: Modo de calibración

en: caller groups
es: Grupos de llamadas

en: camera date
es: Fecha de la cámara

en: camera error
es: Error de la cámara

en: camera gain
es: Ganancia de la Cámara

en: camera list
es: Lista de cámaras

en: camera RAW
es: Cámara en bruto

en: camera serial number
es: Número de serie de la cámara

en: camera type
es: Tipo de cámara

en: canvas bumps
es: Bultos de lienzo

en: CAPITAL
es: MAYÚSCULAS

en: capture devices
es: Dispositivos de captura

en: capture pointer
es: Capturar el puntero

en: card games
es: Juegos de cartas

en: card readers
es: Lectores de tarjetas

en: cardboard
es: cartón

en: carve white areas
es: Esculpir las áreas blancas

en: cast shadows
es: Proyectar sombras

en: casualties
es: bajas

en: catalog objects
es: Objetos del Catálogo

en: cave width
es: Ancho de cueva

en: CCMX loader
es: Cargador de CCMX

en: CD/DVD burning
es: Grabación de CD/DVD

en: CDDB files
es: Ficheros CDDB

en: cell counts
es: Conteo de celdas

en: cellular phone
es: Teléfono móvil

en: cement
es: cemento

en: center of curvature
es: Centro de curvatura

en: Center-weighted
es: Compensado en el centro

en: centered horizontally
es: Centrado horizontalmente

en: certificate files
es: Archivos de certificados

en: certificate policy
es: Política del Certificado

en: certificate purpose
es: Finalidad del certificado

en: chadian
es: chadiano

en: chain icon
es: Icono de cadena

note: [label]
en: change control
es: Cambiar control

en: change device
es: Cambiar dispositivo

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: change directories
es: cambiar directorio

note: TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: change email
es: cambiar correo electrónico

en: change folder
es: Cambiar carpeta

en: change information
es: Cambiar información

en: change library
es: Cambiar biblioteca

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: change login
es: Cambiar de Login

en: change project
es: Cambiar proyecto

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: change server
es: Cambiar de servidor

note: (itstool) path: page/title
en: change the default keyring
es: Cambiar el depósito de claves predeterminado

en: change values
es: Cambiar valores

en: change your preferences
es: Cambiar sus preferencias

en: changed event
es: Evento cambiado

note: (itstool) path: sect2/title
en: changing the size
es: Cambiar el tamaño

en: channel lists
es: Listas de canales

en: channel password
es: Contraseña del canal

en: channel window
es: Ventana de canal

note: Name of the development card
en: chapel
es: capilla

en: chapter title
es: Título del capítulo

en: character match
es: Coincidencia de caracteres

en: chat box
es: Cuadro de charla

en: chat state notifications
es: Notificación del estado de la conversación

en: Chec_k
es: Compro_bar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: check config
es: Comprobar configuración

en: check data
es: Verificar los datos

en: check for new version
es: Buscar nuevas versiones

en: check signatures
es: comprueba firmas

en: checking dependencies
es: Comprobando dependencias

en: checking failed
es: Fallo en la comprobación

en: checking options
es: Opciones de chequeo

en: checking signature
es: Verificando firma

en: checkmate
es: jaque mate

en: Cherry-pick
es: Aplicar los cambios («cherry-pick»)

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  39 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string fre
en: chessboard
es: Tablero de ajedrez

en: child process failed
es: Falló el proceso hijo

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
es: cv

en: choose colour
es: Elegir color

en: choose device
es: elegir dispositivo

en: choose map
es: Elegir mapa

en: cinematic mode
es: Modo cinematográfico

en: cinnamon desktop
es: escritorio cinnamon

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
es: cirro

en: city output
es: Resultados de la ciudad

en: class list
es: Lista de clases

en: Clea_r
es: Limpia_r

note: (itstool) path: sect2/title
en: clean project
es: Limpiar el proyecto

en: CLEAR
es: BORRAR

en: clear finished
es: Borrar terminados

en: clear graph
es: Borrar el grafo

en: clear parent
es: Eliminar superior

en: clear the playlist
es: Limpiar la lista de reproducción

en: clear undo
es: vaciar deshacer

en: cleave
es: aferrar

en: click to erase
es: Pulse para borrar

en: click to load
es: Clic para cargar

en: click to paint
es: Pulse para pintar

en: client connection defaults
es: Valores por Omisión de Conexiones

en: client start
es: Inicio del Cliente

en: climb rate
es: Tasa de subida

en: clock frequency
es: Frecuencia del reloj

en: clone copy
es: Copia clon

note: (itstool) path: section/title
en: close a window
es: Cerrar una ventana

en: close all terminals
es: Cerrar todas las terminales

note: create closed account line
en: closed account
es: Cuenta cerrada

en: closed items
es: Cerrar elementos

en: closed loop
es: Bucle cerrado

en: closed tickets
es: Tickets cerrados

en: Co&nnect
es: Co&nectar

en: co-sited
es: co-situado

en: coconut palm
es: palmera cocotera

en: cocos islands
es: islas cocos

en: code cleaning
es: Limpieza de código

en: collapse all threads
es: Colapsar todos los hilos

en: collapsed sub-process
es: Sub-Proceso contraído

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: color and contrast
es: Color y contraste

en: color changer
es: Cambiar de color

en: color control
es: Control de color

en: color gradients
es: Gradientes de color

en: color inside
es: colorear interior

en: color managed view
es: Vista de gestión de color

en: color modes
es: Modos de color

en: color negative
es: Negativo en color

en: color pattern
es: Patrón de color

en: color preset
es: color preprogramado

en: color proof
es: Color seguro

en: color select
es: Selector de color

en: color sensor
es: sensor de color

en: color template items
es: Items de Plantilla de Color

en: colour primaries
es: Primarias del códec

en: column edit
es: Editar columna

en: column separator
es: Separador de columna

en: comma expected
es: Se esperaba una coma

en: command not recognized
es: No se reconoce el comando

en: comments and tags
es: Comentarios y etiquetas

en: communication channels
es: Canal de comunicación

en: communication controller
es: Controlador de comunicaciones

en: company contact
es: Contacto en la sociedad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
es: Formas de comparación

en: compiler messages
es: Mensajes del compilador

en: compiz settings manager
es: Gestor de configuraciones de Compiz

en: complementary error function
es: Función complementaria de error

en: complete source
es: Fuente completa

en: completed with errors
es: Completado con errores

en: completion date
es: Fecha de terminación

en: composite types
es: Tipos compuestos

en: compression error
es: error de compresión

en: compression strategy
es: Estrategia alta de compresión

en: compute baseline CPU
es: Computar la línea base de la CPU

en: concentric circles
es: Círculos concéntricos

en: configure the plugin
es: Configurar el complemento

en: confirm passphrase
es: Confirmar palabra de paso

en: confluent
es: confluente

en: connect commands
es: Comandos de conexión

en: connect dialog
es: Diálogo de conexión

note: (itstool) path: section/title
en: connect to a wi-fi network
es: Conectarse a una red inalámbrica

en: connect to internet
es: Conectar a Internet

en: connect to remote target
es: Conectar con objetivo remoto

en: connect to session bus
es: Conectar a bus de sesión

en: connect wiimote
es: conectar wiimote

en: connection cancelled
es: Conexión cancelada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, modulesList)
en: connection tracking
es: Seguimiento de conexiones

en: console application
es: Aplicación de consola

en: console menu
es: Menu de consola

en: console project
es: Proyecto de consola

en: constant jittered
es: Alterado constante

en: constant offset
es: Desplazamiento constante

en: constant power
es: Potencia constante

en: consumable substances
es: Principio activo

en: content page
es: Página de contenido

en: content pages
es: Páginas de contenido

en: context action
es: Acción contextual

en: context info
es: Información contextual

note: Tag: title
en: contextual sessions
es: Sesiones contextuales

en: continuous gestures
es: Gestos continuos

en: continuous update
es: Actualización continua

en: contrasted
es: contrastado

en: control member
es: miembro de control

en: control name
es: Nombre de control

en: control the volume
es: Control de volumen

en: control view
es: Control de Vista

en: convert books
es: Convertir libros

en: convert EOL
es: Convertir EOL

note: #-#-#-#-#  4262 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
es: Convirtiendo imagen

en: convertor
es: convertir

en: copy address
es: Copiar dirección

en: copy attributes
es: Copiar atributos

en: copy buffer
es: Copiar búfer

en: copy file system
es: copiar el sistema de archivos

en: copy game
es: Copiar partida

en: copy of current file
es: Copia del archivo actual

en: copy properties
es: Copiar propiedades

en: copy selected files
es: Copiar los archivos seleccionados

en: copy value
es: Copiar valor

en: copying disc
es: Copiando disco

en: copying folder
es: Copiando la carpeta

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: core developers
es: Desarrolladores principales

en: core dumped
es: núcleo volcado

en: corner of screen
es: Esquina de la pantalla

en: corporate environments
es: Entornos corporativos

en: correct aspect ratio
es: Relación de aspecto correcta

en: corrupted database
es: Base de datos corrupta

en: corrupted files
es: Archivos corruptos

en: cost isolines
es: Isolíneas de costo

en: Couldn't download
es: No es posible descargar

en: Couldn't load user
es: No se pudo cargar al usuario

en: Couldn't send
es: No se pudo enviar

en: Couldn’t delete
es: No se pudo eliminar

en: counted value
es: Valor de recuento

en: counting files
es: Contando archivos

en: CPU models
es: modelos de CPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
es: Planificador de la CPU

en: CPU temperature
es: Temperatura del procesador

en: creatable
es: instanciable

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
es: Crear un marcador

note: (itstool) path: page/title
en: create a box
es: Crear una caja

en: create a new channel
es: Crear un canal nuevo

en: create a new configuration
es: Crear una nueva configuración

en: create a new notebook
es: Crear un cuaderno de notas nuevo

en: create a new page
es: Crear una página nueva

en: create a new resource
es: Crea un nuevo recurso

en: create a new rule
es: Crear una nueva regla

en: create a new session
es: Crear una sesión nueva

en: create a new tag
es: Crear una Nueva Etiqueta

en: create a new task
es: Crea una tarea nueva

en: create a patch
es: Crear un parche

en: create a shortcut
es: Crear un acceso directo

en: create a swap partition
es: crea una partición swap

en: create action
es: Crear acción

en: create and save
es: Crear y guardar

en: create category
es: Crear categoría

en: create connection
es: Crear conexión

en: create empty file
es: Crear archivo vacío

en: create host
es: Crear equipo

note: #-#-#-#-#  553 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
es: Crear lanzador

en: create new data
es: Crear nuevos datos

en: create outline
es: Crear contorno

en: create shortcut
es: Crear acceso directo

en: create symbolic links
es: Crear enlaces simbólicos

en: creates a new project
es: Crea un nuevo proyecto

en: creating a new document
es: Creación de un documento

en: creating a new note
es: Crear una nota nueva

en: creating index
es: Creando índice

en: creating library
es: Creando biblioteca

note: translators: it is part of "Creating link /path/xxx.txt"
en: creating link
es: Creando enlace

en: creating server
es: Creando servidor

note: type: Title ====
en: creating tracks
es: Creando pistas

en: credit card payment
es: Pago de tarjeta de crédito

en: criticality
es: criticidad

en: cromatic
es: cromática

en: crop bottom
es: Cortar abajo

en: crop right
es: Cortar derecha

en: Cross-project
es: interproyectos

en: crossquarter
es: Cuarto creciente

en: CSS selector
es: Selector CSS

en: CSV field
es: Campo CSV

en: CSV importer
es: Importador de CSV

en: cubic interpolation
es: Interpolación cúbica

en: cum
es: acum.

en: currency name
es: Nombre de la moneda

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
es: símbolo de moneda

note: label text scalesize spinsize value lower, upper step, page digits constrain lower, upper (unconstrained)
en: current controlpoint
es: Punto de control actual

en: current date/time
es: Hora/fecha actual

en: current effect
es: Efecto actual

en: current IRC server
es: servidor IRC actual

en: current local time
es: hora local

en: current maintainers
es: Mantenedores actuales

en: current mixer
es: Mezclador actual

en: current sessions
es: Sesiones activas

en: current transfer
es: Transferencia actual

en: current username
es: Nombre de Usuario Actual

en: cursor background color
es: Color de fondo del cursor

en: cursor foreground color
es: Color de primer plano del cursor

en: cursor style
es: Estilo del cursor

en: cursor theme name
es: Nombre del tema del cursor

en: cursor value
es: Valor cursor

en: curve segments
es: Segmentos curvos

en: curviness
es: Sin curvas

en: custom build
es: versión propia

note: (itstool) path: section/title
en: custom color scheme
es: Esquema de color personalizado

note: i18n: radio button to chose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optCustom)
en: custom desktop shell
es: Shell de escritorio personalizada

note: (itstool) path: p/link
en: custom ones
es: las personalizadas

en: custom option
es: Opción personalizada

en: custom roles
es: Roles personalizados

en: custom scripts
es: scripts propios

en: custom terminal
es: Terminal personalizada

note: (itstool) path: section/title
en: customize behavior
es: Personalizar el comportamiento

en: cut selected text
es: Cortar texto seleccionado

en: cut the current selection
es: Cortar la selección actual

en: CYCLE
es: CICLO

en: cycle backwards
es: Recorrer en reversa

note: (itstool) path: section/title
en: d-bus interfaces
es: Interfaces de D-Bus

en: DAAP server
es: Servidor DAAP

note: (itstool) path: sect2/title
en: daemon configuration
es: Configuración del demonio

en: dairy
es: lácteos

en: dangerous relocation
es: reubicación peligrosa

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
es: hongo oscuro

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
es: Hechicero oscuro

en: darken background
es: Oscurecer fondo

en: dasher font
es: Tipografía de Dasher

en: data dump
es: Volcado de datos

en: data line
es: Línea de datos

note: i18n("Data operation"), cartesianPlotAddNewActionGroup);
en: data reduction
es: Reducción de datos

en: data source item
es: Item de Data Source

en: database configuration
es: Configuración de la base de datos

en: database connection test
es: Prueba de conexión a la base de datos

en: database instance
es: Instancia de base de datos

en: DataEngine
es: Motor de datos

note: i18n: ectx: ToolBar (datapicker_toolbar)
en: datapicker
es: Recogedor de datos

en: DataSource
es: Fuente de datos

en: date and time information
es: Información de fecha y hora

en: day notes
es: Nota del día

en: dbname
es: Nombre BD

en: DCC chat message
es: Mensaje de DCC chat

en: debian menu
es: menú debian

en: debit card
es: Tarjeta de débito

en: debug log level
es: Nivel de registro de depuración

en: decimal format
es: Formato decimal

en: decimal point character
es: Carácter de punto decimal

note: (itstool) path: page/title
en: declared foreign keys
es: Claves externas declaradas

en: decompression error
es: error de descompresión

en: decrease priority
es: Disminuir prioridad

en: deep sky object
es: Objeto del espacio profundo

en: default API
es: API por defecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: default appearance
es: Apariencia predeterminada

en: default authentication
es: Autenticación por defecto

en: default destination
es: Destino predeterminado

en: default error
es: Error por defecto

en: default flag
es: Flag predefinido: %1%

en: default foreground color
es: Color por omisión

en: default handlers
es: Manejadores predeterminados

en: default highlighter
es: Su_brayador fluorescente predeterminado

en: default icon theme
es: Tema de iconos por defecto

en: default minimum
es: Mínimo predefinido

en: default output format
es: Formato de salida predeterminado

en: default programs
es: Programas predeterminados

en: default scale
es: Escala predeterminada

en: default storage location
es: Ubicación predeterminada del almacenamiento

en: default task list
es: Lista de tareas por omisión

en: default tasks
es: Tareas predeterminadas

en: default tool
es: Herramienta predeterminada

en: default tree
es: Arbol predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
es: Nombre de usuario predeterminado

en: default users
es: Usuarios por omisión

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_encodingList)
en: default UTF-8
es: UTF-8 por omisión

en: define groups
es: definir grupos

en: definition-use chain
es: Cadena definición-usos

en: delete a transaction
es: Borra una transacción

en: delete all tags
es: Borrar todas las etiquetas

en: delete an event
es: Eliminar un evento

en: delete certificate
es: Eliminar certificado

en: delete diagram
es: Eliminar diagrama

en: delete from library
es: Eliminar de la colección

en: delete immediately
es: Eliminar inmediatamente

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1968 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
es: Borrar lista

en: delete memo
es: Eliminar nota

en: delete module
es: borrar módulo

en: delete palette
es: Eliminar paleta

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
es: Borrar impresora

en: delete script
es: Borrar guion

en: delete snapshots
es: Borrar instantáneas

en: delete topic
es: Borrar tema

en: delete volume
es: Borrar volumen

en: deleting document
es: Borrando documento

en: deleting snapshot
es: Borrando instantánea

en: denominator degrees of freedom
es: Grados de libertad del denominador

en: density curve
es: Curva de densidad

en: depth merge
es: Mezcla con profundidad

en: descendent
es: descendente

en: descriptive names
es: Nombres descriptivos

en: design rules editor
es: Editor de Reglas de Diseño

en: desktop access
es: Acceso desde el escritorio

en: desktop background settings
es: Configuración del fondo del escritorio

en: desktop switcher
es: Conmutador de escritorio

en: destination field
es: Campo de destino

en: detailed type
es: Tipo detallado

en: details editor
es: Detalles del Editor

note: #-#-#-#-#  3706  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: determine automatically
es: Determinar automáticamente

en: developer information
es: Información de desarrollo de

en: device busy
es: Dispositivo ocupado

en: device control
es: Control de Dispositivos

en: device disconnected
es: Dispositivo desconectado

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
es: Firmware del dispositivo

en: device MAC address
es: Dirección MAC del dispositivo:

en: device not ready
es: el dispositivo no está listo

en: device tracking
es: Seguimiento de dispositivos

en: DHT value
es: Valor DHT

en: dia diagrams
es: diagramas dia

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
es: DIAGNÓSTICOS

en: dialog closed
es: Ventana de dialogo cerrada

en: diam
es: diámetro

en: DiaObject
es: Objeto DiaObject

en: dictionary preferences
es: Preferencias del diccionario

en: diff tools
es: Herramientas de comparación

en: differential pair dimensions
es: Dimensiones de par diferencial

en: digit expected
es: se esperaba un dígito

en: digitization date
es: Fecha de digitalización

en: digitized sky survey
es: Reconocimiento del Cielo Digitalizado

en: dihedral angle
es: Angulo dihedral

en: direct line
es: Línea directa

en: direction chooser
es: Selector de dirección

en: disable repeat
es: Desactivar repetición

en: disable screensaver
es: Deshabilitar salvapantallas

en: disabled plugin
es: Complemento desactivado

en: disc contents
es: Contenido del Disco

en: disc type
es: Tipo de disco

en: discontinuities
es: discontinuidades

en: discovered devices
es: Dispositivos descubiertos

en: discovery check
es: Comprobación de descubrimiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
es: Fecha de descubrimiento

en: disk error
es: Error de disco

en: disk failure
es: Fallo en disco

en: disk space required
es: Espacio en disco necesario

en: display an image
es: muestra una imagen

en: display brief usage
es: Mostrar brevemente cómo se usa

en: display calendar
es: Mostrar calendario

en: display camera
es: Mostrar cámara

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
es: Corrección de pantalla

en: display geometry
es: Mostrar geometría

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/main.c#l759
en: display help text
es: Mostrar el texto de ayuda

en: display language
es: mostrar idioma

en: display lists
es: Mostrar listas

en: display map
es: Mostrar mapa

en: display normal
es: Mostrar normales

en: display power
es: Visualizar conexión

en: display range
es: Intervalo de visualización

en: distance metric
es: Distancia métrica

en: distillation
es: destilación

en: distrusted
es: No confiada

en: DNG files
es: Archivos DNG

en: DNS domain
es: Dominio DNS

en: DNS options
es: Opciones DNS

en: DNS search domains
es: Búsqueda Dominios DNS

en: DNS settings
es: Opciones DNS

en: doc files
es: Archivos de documentación

en: DocBook document
es: documento DocBook

en: DocBook files
es: Archivos de DocBook

en: docking bars
es: Barras de un empotrable

en: document menu
es: Menú del documento

en: document path
es: Ruta del documento

note: #-#-#-#-#  1097 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: documentation comment
es: Comentario de la documentación

en: documents folder
es: Carpeta de documentos

en: Don't connect
es: No conectar

en: Don't sort
es: No ordenar

en: done moving
es: Finalizado movimiento

en: double matrix
es: matriz de doubles

en: double speed
es: Velocidad doble

en: down and left
es: Abajo y a la izquierda

en: download album
es: Descargar álbum

en: download from camera
es: Descargar desde la cámara

en: download movie subtitles
es: Descargar subtítulos para la película

en: download started
es: Descarga iniciada

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
es: Hora de la descarga

en: downloading update
es: Descargando actualización

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
es: Descargas de hoy

en: draft mode
es: Modo borrador

en: draw a circle
es: Dibujar un círculo

en: draw a grid
es: Dibujar una cuadrícula

en: draw an arc
es: Dibujar un arco

en: draw an ellipse
es: Dibujar una elipse

en: draw density plot
es: Gráfica de densidad

en: drawing a rectangle
es: Dibujar un rectángulo

en: drawing properties
es: Propiedades de dibujo

en: drawing the line
es: Dibujar la línea

en: DRC control
es: Control DRC

en: drift alignment
es: Alineamiento por deriva

en: drive type
es: Tipo de unidad

en: due to excessive bounces
es: por demasiados rebotes

en: dummy text
es: text aleatorio

en: dump to file
es: Volcar a archivo

en: duplicate recipes
es: Recetas duplicadas

en: duplicate search
es: Buscar duplicados

note: [about]
en: dutch translation
es: Traducción al holandés

en: DVD menu
es: Menú del DVD

en: dynamic display
es: Vista dinámica

en: dynamic resolution
es: Resolución dinámica

en: each minute
es: Cada minuto

en: east longitude
es: Latitud este

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
es: Isla de Pascua

en: eater
es: "eater"

en: ecliptic grid
es: Cuadrícula eclíptica

en: economy health
es: salud económica

en: edge angle
es: Ángulo del borde

en: edge stitch
es: Borde de punta

en: edit components
es: Editar los componentes

en: edit connections
es: Editar conexiones

en: edit contents
es: Editar el contenido

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: edit device
es: Editar dispositivo

en: edit icon
es: Editar icono

en: edit layer attributes
es: Editar atributos de capa

en: edit map
es: Editar mapa

en: edit menus
es: Editar menús

en: edit option
es: Editar opción

en: edit partition
es: Editar partición

en: edit reference
es: Editar referencia

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: edit selectors
es: Selectores de edición

en: edit titles
es: Editar títulos

en: editing images
es: Edición de imágenes

en: editing style
es: Editar estilo

en: edition UID
es: UID de edición

en: editor help
es: Ayuda del Editor

en: eeschema netlist
es: Lista de redes de Eeschema

en: effect list
es: Lista de efectos

en: ejectable
es: Poder expulsar

en: electron affinity
es: Afinidad electrónica

en: electron pair
es: Par de electrones

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
es: potencial electrostático

en: electrum wallet
es: cartera electrum

note: [message]: speaker=narrator
en: elvish shaman
es: Chaman elfa

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
es: Dispositivos empotrados

en: empress
es: emperatriz

en: empty function
es: Función vacía

en: empty label
es: Etiqueta vacía

en: empty namespace
es: Espacio de nombres vacío

en: empty range
es: rango vacío

en: empty search
es: Vaciar la búsqueda

en: empty square
es: Vaciar el escaque

en: empty struct
es: Struct vacío

en: empty text file
es: Archivo de texto vacío

en: En_d
es: _fin

en: enable bluetooth
es: activar bluetooth

en: enable cursor
es: Activar cursor

en: enable java
es: activar java

en: enable warnings
es: activar avisos

en: enables self-repair
es: Permite la auto-reparación

en: encl
es: adjunto

en: enclose selection
es: encerrar selección

en: encrypting message
es: Cifrando mensaje

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
es: Cifrado de la contraseña

note: #-#-#-#-#  1005 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: end a bulleted list
es: Finalizar una lista de topos

en: end month
es: Mes final

en: endgame
es: Juego final

en: enforcing mode
es: Modo impositivo

en: enter arguments
es: Introduzca argumentos

en: enter edit mode
es: Ingresar a modo Edición

en: entries removed
es: Entradas eliminadas

en: entry added
es: Entrada añadida

en: entrypoint
es: Punto de entrada

en: envelop
es: envoltura

en: environment lighting
es: Iluminación ambiental

en: environment maps
es: Mapas de entorno

en: equation of time
es: Ecuación de Tiempo

note: type: Title ===
en: equivalence files
es: Ficheros de equivalencia

en: eqw
es: ecuac

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: erbium
es: erbio

en: ERC file
es: Archivo ERC

en: error cloning
es: Error al clonar

en: error during parsing
es: Error durante el análisis

en: error fetching row
es: Error obteniendo fila

en: error getting file
es: Error al obtener el archivo

en: error loading script
es: Error cargando script

en: error loading state
es: Error cargando estado

en: error log file
es: archivo de registro de errores

en: error logging in
es: Error al iniciar sesión

en: error opening project
es: Error al abrir el proyecto

en: error opening script
es: Error abriendo script

en: error policy
es: Directiva de error

en: error reading XML
es: Error al leer XML

en: error running script
es: Ha ocurrido un error al ejecutar el guion

en: error writing block
es: error al escribir el bloque

en: ErrType
es: tipo

en: escape ampersand
es: Signo de escape

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
es: IST

en: establishing connection
es: Estableciendo conexión

en: event box
es: Caja de eventos

en: event editor
es: Editor de eventos

en: event handling
es: Gestión de eventos

note: Tag: title
en: event system
es: Sistema de eventos

en: evolution email
es: Correo-e (Evolution)

en: exclude file
es: Excluir archivo

en: excluded paths
es: Rutas excluidas

en: execute COMMAND
es: Ejecuta ORDEN

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
es: Ejecutar comando personalizado

note: Execute transaction
en: execute transaction
es: Ejecutar la transacción

en: executing actions
es: Ejecutar acciones

en: executing precommand
es: Ejecutando orden previa

en: execution point
es: Punto de ejecución

en: exif tag
es: etiqueta exif

en: existing process
es: Proceso existente

en: exit on error
es: Salir si hay Error

en: expand all nodes
es: Expandir todos los nodos

en: expand groups
es: Expandir grupos

en: expected function
es: se esperaba función

en: expecting string
es: esperando cadena

en: expire after
es: Caduca después de

en: exponential integral
es: Integral exponencial

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
es: Regresión exponencial

en: export address book
es: Exportar lista de contactos

en: export canceled
es: Exportación cancelada

note: label in export dialog
en: export completed
es: Exportación completa

note: Export File Type
en: export file type
es: Tipo de archivo que exportar

en: export footprint
es: Exportar huella

en: export library
es: Exportar biblioteca

en: export project
es: exportar proyecto

en: export theme
es: Exportar tema

en: export tools
es: Herramientas de exportar

en: export undo images
es: Exportar el historial de cambios

en: exposure blending
es: Mezcla de exposiciones

en: expression out of range
es: Expresión fuera de rango

en: expression to evaluate
es: Expresión a evaluar

en: expunged
es: eliminado

note: #-#-#-#-#  788 (gimp.master)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
es: Dispositivos de entrada extendidos

en: external connection
es: conexión externa

en: external document
es: Documento externo

en: external modules
es: Módulos externos

en: external tables
es: tablas externas

en: extinguisher
es: extintor

en: extra functions
es: Funciones adicionales

en: extra headers
es: Cabeceras adicionales

en: extra keys
es: Teclas adicionales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
es: Página extra

en: extremity
es: extremo

en: extrude region
es: Extruir región

en: eyepiece view
es: Vista del ocular

note: Icon-name
en: F_irst
es: Pr_imera

en: F_ull
es: C_ompleto

en: fade duration
es: Duración del fundido

en: failed logins
es: Inicios de sesión fallidos

en: failed tests
es: Pruebas fallidas

en: failed to clean up
es: No se pudo limpiar

en: failed to create the directory
es: Falló al crear la carpeta

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
es: Falló al hibernar

en: failed to load icon
es: No se pudo cargar el icono

en: failed to save game
es: Fallo al guardar la partida

en: family event
es: Evento familiar

en: fast fourier
es: Transformada rápida de Fourier

en: favorite levels
es: niveles favoritos

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
es: proyecto de fax

en: feature not implemented
es: Funcionalidad no implementada

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
es: República Federal de Alemania

note: [trait]: id=feral #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: feral
es: salvaje

en: fertility
es: fertilidad

en: fewer lines
es: líneas menos

en: field of view indicators
es: Indicadores campo de vision

en: field weights
es: Campos de fuerza - Influencias

en: fighting skills
es: Habilidades de lucha

en: file assistant
es: Asistente de archivos

en: file catalog
es: Catálogo de archivos

en: file editing
es: Edición de archivo

en: file exist
es: El archivo ya existe

en: file exists action
es: Acción si el archivo existe

en: file exists already
es: El archivo ya existe

en: file format support
es: Formatos de archivo compatibles

en: file handlers
es: Manejadores de archivo

en: file input
es: Archivo de entrada

en: file map
es: Archivo de mapa

en: file modification date
es: Fecha de modificación del archivo

en: file name prefix
es: Prefijo del nombre de archivo

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
es: El archivo no está abierto

en: file syntax error
es: Error de sintaxis del fichero

en: file to attach
es: Archivo a adjuntar

en: file.txt
es: archivo.txt

en: file/save as
es: Guardar como

en: files scanned
es: Archivos escaneados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
es: Archivos a convertir

en: files to edit
es: archivos que editar

en: filesystem access
es: Sistema de archivos

en: filmic
es: película

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
es: Filtrar cuentas

en: filter already exists
es: El filtro ya existe

en: filter images
es: Filtrar imágenes

en: filter script
es: Filtrar scripts

en: financial mode
es: Modo financiero

en: find account
es: encontrar cuenta

en: find declaration
es: Buscar declaración

en: find job
es: encontrar ejercicio

en: finished searching
es: B‚Äö√Ñ√∂‚àö‚Ä†‚àö‚àÇ‚Äö√Ñ√∂‚àö‚Ä†¬¨¬•squeda finalizada

en: fir
es: abeto

en: fit vertically
es: Encajar verticalmente

en: fitted formula
es: Fórmula ajustada

en: fixme note
es: fixme nota

en: flag condition
es: Marca de condición

en: flat map
es: Mapa plano

en: flatness
es: aplanado

en: flickr user
es: usuario

en: flip animation
es: animación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
es: Voltear la tarjeta

note: (itstool) path: section/title
en: floating references
es: Referencias flotantes

en: flourescent
es: fluorescente

en: fluid ounce
es: onza líquida

en: focus color
es: Color de enfocado

en: focus process
es: Proceso de foco

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, focusStarImage)
en: focus star
es: Estrella enfocada

en: folder filter
es: Filtro de carpeta

en: follow path
es: Seguir trayectoria

en: font and size
es: Tipografía y tamaño

en: font for text
es: Tipografía para el texto

en: font set
es: Estilo de Fuente

en: footprint selection
es: Selección de huellas

en: force cancel
es: Forzar cancelación

en: forced track
es: Pista forzada

en: foreign files
es: Archivos externos

en: found new
es: Encontrada nueva

en: fourier series
es: Series de Fourier

en: FPC source directory
es: Directorio de las fuentes de FPC

en: FPC sources
es: Fuentes FPC

en: fractional pixels
es: Píxeles fraccionarios

en: fragment shader
es: Sombreado del fragmento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
es: Aplanamiento de marcos

en: frame spacing
es: Espaciado de los marcos

en: frames after
es: Fotogramas posteriores

en: free select tool
es: Herramienta de selección libre

en: free swap
es: Intercambio libre

en: free/busy URL
es: URL de disponibilidad

en: freeciv modpack installer
es: Instalador de modpacks de Freeciv

en: freehand line
es: Línea a mano alzada

en: front/back
es: frente / atrás

en: fsync failed
es: fsync falló

en: FTP password
es: Contraseña de FTP

en: full account name
es: Nombre Completo de Cuenta

en: full buffer
es: Rellenar búfer

en: full date
es: Fecha completa

en: full mode
es: Modo completo

en: full rescan
es: Volver a explorar completamente

note: (itstool) path: section/title
en: Full-color icons
es: Iconos a todo color

en: fulltext search
es: Búsqueda de texto completo

en: fully served
es: Servido completamente

note: #-#-#-#-#  863 (GNU libc 2.19.90)  #-#-#-#-# TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSY
en: function not implemented
es: Función no implementada

en: function returning a function
es: la función devuelve una función

en: function returning an array
es: la función devuelve una matriz

note: (itstool) path: sect2/title
en: functional description
es: Descripción funcional

en: future transactions
es: Asientos futuros

en: fuzzy matching
es: Búsqueda aproximada

en: fuzzy selection
es: Selección difusa

en: gambian
es: gambiano

en: game collection
es: Colección de juegos

en: game state
es: estado del juego

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
es: Tabla gamma

en: gapless mode
es: Modo sin espacios

en: garage
es: garaje

en: gaussian noise
es: ruido gaussiano

note: (itstool) path: section/title
en: GCC and clang
es: GCC y Clang

en: GConf settings
es: Ajustes de GConf

en: Geary's kurtosis
es: Curtosis de Geary

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
es: MIDI General

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
es: Consejos generales

en: generate patch
es: Generar parche

en: generate PDF
es: Generar PDF

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: generated content
es: Contenido generado

en: generated coordinates
es: Coordenadas generadas

note: Tag: title
en: generated properties
es: Propiedades generadas

en: generated report
es: Informe generado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
es: Generador de semilla

en: generic options
es: Opciones genéricas

en: geodetic datum
es: Datum geodésico

note: Geo information
en: geographic information
es: Información gráfica

en: geometric figure
es: Figura geométrica

en: german swiss
es: Alemán de Suiza de_CH

en: get books
es: Obtener libros

en: get certificate
es: obtener certificado

en: get file information
es: obtiene información de archivo

en: get response
es: Obtener respuesta

note: Gettext Support.
en: gettext support
es: Soporte para gettext

en: GGZ client
es: Cliente GGZ

en: ghanaian
es: ghanés

en: ghost nebula
es: Nebulosa de  Fantasma

en: gimmicks
es: trucos

en: GitHub account
es: Cuenta de GitHub

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: global function
es: Funciones globales

en: globaltime
es: Hora global

en: glyph count
es: Contados de glifos

en: GNOME calendar
es: Calendario de GNOME

note: (itstool) path: page/title
en: GNOME data access
es: Acceso a datos de GNOME

note: #-#-#-#-#  907 (platform-overview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  908 (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-#
en: GNOME foundation
es: Fundación GNOME

en: GNU c++
es: GNU C++

en: good friday
es: viernes santo

en: google books
es: Google libros

en: goto line number
es: Ir a la línea número

en: gourmet recipe manager
es: Gestor de recetas Gourmet

en: GPL notice
es: Aviso GPL

en: GPRINT preset
es: GPRINT preestablecido

en: GPRINT presets
es: GPRINT preestablecidos

en: GPS time
es: Hora del GPS

en: GPS track
es: Rastreo GPS

en: gradient bevel
es: Bisel degradado

en: gramps package
es: paquete gramps

en: graph management
es: Administración de Gráficos

en: graphic card temperature
es: Temperatura de la tarjeta de vídeo

en: great circle
es: círculo mayor

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
es: Gran árbol

en: great twins
es: grandes gemelos

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
es: hongo verde

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
es: paraguas verde

en: greenwich mean time
es: Hora media de Greenwich

en: grill
es: rejilla

note: 😁 (U+1F601), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: grin
es: sonrisa

en: grokking the GIMP
es: Grokking the GIMP

note: #-#-#-#-#  881 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  2570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
es: Margen de ingresos brutos

en: group configuration
es: configuración de grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
es: Agrupar dígitos

en: group permissions
es: Permisos de grupo

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: group transactions
es: Agrupar las transacciones por terceros

en: group_name
es: nombre_de_grupo

en: Grown-up mode
es: Modo adulto

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator assistant window
es: Ventana del asistente de Gtranslator

en: GUI configuration
es: Configuracion del GUI

en: GUI tools
es: Herramientas de GUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_3)
en: guiding rate
es: Índice de guiado

en: GZIP data
es: GZIP datos

en: h.323 settings
es: Configuración de H.323

en: hair dynamics
es: Dinámicas de pelo

en: half circle
es: semicírculo

en: half size
es: mitad

en: hanging up
es: desconectando

en: harmonic intervals
es: Intervalos armónicos

en: hatch lines
es: rayado

en: Hea_der
es: _cabecera

en: header template
es: Plantilla de encabezamiento

en: heading5
es: cabecera5

note: [test]: id=healer_support
en: healer support
es: Soporte sanador

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
es: Deficiencias auditivas

en: height of the main window
es: Altura de la ventana principal

en: help center
es: Centro de ayuda

en: help context
es: Contexto de ayuda

en: help desk
es: Escritorio de ayuda

en: help manual
es: Manual de ayuda

en: helper size
es: Tamaño del ayudante

en: hephthalite
es: heftalita

en: hex character
es: Carácter hexadecimal

en: hex data
es: datos hexadecimales

en: hide delay
es: Retardo para ocultar

en: hide deleted
es: Ocultar eliminados

en: hide file
es: Ocultar archivo

en: hide layer
es: Ocultar capa

en: hide tab
es: Ocultar pestaña

en: high activity
es: Alta actividad

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: high guard post
es: Puesto de última línea de guardia

en: highlight all occurrences
es: Resaltar todas las ocurrencias

en: hillshade
es: sombreado

en: hint substitution
es: Substitución de ajustes

en: history logs
es: historiales

en: holy fire
es: Fuego sagrado

en: home phone number
es: Número de teléfono personal

en: homogeneous sizing
es: Tamaño homogéneo

en: horizontal adjustment
es: Ajuste horizontal

note: #-#-#-#-#  856 (glade3.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: horizontal box
es: Caja horizontal

en: horizontal coordinate grid
es: Cuadrícula de coordenadas horizontales

en: horizontal dots
es: Puntos horizontales

en: horizontal folds
es: Pliegues horizontales

en: horizontal justification
es: Justificación horizontal

en: horizontal split
es: División horizontal

note: type: Title ====
en: horizontal toolbar
es: Barra de herramientas Horizontal

en: host application
es: Aplicación anfitriona

en: host computer
es: Equipo anfirtrión

en: host/domain
es: máquina/dominio

en: hostname:port
es: nombre de máquina:puerto

en: hour remaining
es: Queda   hora

en: hue setting
es: Configuración de tono

note: [terrain_type]: id=human_keep
en: human castle keep
es: Torreón de castillo humano

note: 😯 (U+1F62F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hushed
es: silencioso

en: I'm back
es: He vuelto

en: I'm new
es: Soy nuevo

en: ICO image
es: Imagen ICO

en: icon border
es: Borde de iconos

en: icon color
es: Color del icono

en: icon factory
es: Fábrica de iconos

en: icon files
es: Archivos de icono

en: icon sets
es: Conjuntos de íconos

en: IDE options
es: Opciones del IDE

en: idling
es: inactividad

en: Ig_nore
es: Ig_norar

en: ignores list
es: lista de jugadores ignorados

en: Ima&ge
es: Ima&gen

en: image attributes
es: Atributos de la imagen

en: image boundary
es: Límites de la imagen

en: image brightness
es: Brillo de la imagen

en: image browser
es: Navegador de imágenes

en: image crop
es: Recortar imagen

en: image definition
es: Definición de la imagen

en: image opened
es: Imagen abierta

en: image resources
es: Recursos de imágenes

en: image shape
es: Forma de imagen

note: #-#-#-#-#  788 (gimp.master)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
es: Miniaturas de imágenes

en: image variables
es: Variables de imagen

en: image wall
es: Mural de fotos

en: images list
es: Lista de imágenes

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP folder configuration
es: Configuración de carpetas IMAP

en: immediate offset
es: desplazamiento inmediato

en: implicit authorizations
es: Autorizaciones implícitas

note: Tag: para
en: implicit polymorphism
es: polimorfismo implícito

en: import footprint
es: Importar huella

en: import list
es: Importar lista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
es: Importar correos

en: import OPML
es: Importar OPML

en: import text file
es: Importar archivo de texto

en: imported key
es: Clave importada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
es: Importación de música

note: (itstool) path: section/title
en: importing photos
es: Importar fotos

en: in all modes
es: en todos los modos

en: in conference
es: En conferencia

en: in current project
es: En el proyecto actual

en: in levels
es: Niveles de entrada

en: in merge
es: En mezclas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
es: En los archivos abiertos

en: in selected folder
es: En la carpeta seleccionada

en: in shutdown
es: apagándose

en: In-out
es: dentro-fuera

en: in-out
es: Entrada-salida

en: inactive tickets
es: Tickets inactivos

en: include events
es: Incluir eventos

en: include library
es: incluir librería

en: include page
es: Incluir página

en: include version
es: Incluir versión

en: incoming traffic
es: Tráfico entrante

en: incompatible modes in
es: modos incompatibles en

en: incorrect characters
es: Caracteres incorrectos

en: indenter
es: sangrador

en: index view
es: Vísta de índice

en: indicator area
es: Área de indicaciones

en: indicator size
es: Tamaño del indicador

en: infant
es: infante

en: inflow
es: Agregar flujo

en: information text
es: información

en: ingredient keys
es: Ingredientes clave

en: INI file
es: Archivo INI

en: init string
es: Cadena de inicialización

en: initial phase
es: Frase inicial

en: input audio
es: Audio de entrada

en: input channel
es: Canal de entrada

en: input color profile
es: perfil de color de entrada

en: input configuration
es: Configuración de entrada

en: input matrix
es: Matriz de entrada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
es: Número introducido

en: insert a separator
es: Insertar un separador

en: insert at cursor
es: Insertar en la posición del cursor

en: inside out
es: Al revés

en: install popular software
es: Instale software popular

en: install reason
es: Motivo de la instalación

en: install/update
es: instalar/actualizar

en: installed themes
es: Temas instalados

en: insufficient privilege
es: Privilegio insuficiente

en: integral symbol
es: Símbolo de la integral

en: interactive router settings
es: Opciones del enrutador interactivo

en: interface configuration
es: Configuración de la interfaz

en: interface font
es: Tipografía de la interfaz

en: interface method
es: Método de interfaz

en: interface parameters
es: Parámetros de la interfaz

en: interface properties
es: Propiedades de la interfaz

en: interface stats
es: Estadisticas de interfaz

en: internal disassembler error
es: Error interno del desensamblador

en: internal microphone
es: Micrófono interno

en: interocular distance
es: Distancia interocular

en: interval value
es: Valor del Intérvalo

en: invalid answer
es: Respuesta no válida

en: invalid assignment
es: Asignación inválida

en: invalid chunk size
es: Tamaño de trozo no válido

en: invalid city
es: Ciudad no válida

en: invalid column number
es: Número de columna   no válido

en: invalid cookie
es: Huella no válida

en: invalid day
es: día no válido

en: invalid directive
es: Directiva no válida

en: invalid entries
es: Entradas no válidas

en: invalid hex number
es: número hexadecimal inválido

en: invalid icon
es: Icono no válido

en: invalid integer value
es: Valor entero no válido

en: invalid key/cert value
es: llave o valor de certificado inválidos

en: invalid lock
es: Lock inválido

en: invalid number of bytes
es: el número de bytes no es válido

en: invalid order
es: Orden no válida

en: invalid profile
es: Perfil incorrecto

en: invalid region
es: Región no válida

en: invalid relocation type
es: tipo de reubicación   inválido

en: invalid section header
es: encabezamiento de sección inválida

en: invalid sh_entsize
es: sh_entsize inválido

en: invalid subject
es: Asunto no válido

en: invalid topology
es: Topología no válida

en: invalid use of type
es: uso no válido del tipo

en: inverse gamma
es: Invertir gama

en: inverse matrix
es: Matriz inversa

en: invert zoom
es: invertir zoom

en: investigate city
es: Investigar ciudad

en: investment transactions
es: Asientos de las inversiones

en: iPod support
es: Soporte para iPod

en: irc server
es: servidor irc

en: iridium flares
es: Destellos de Iridium

note: [side]
en: iron council
es: Consejo de Hierro

en: ironclad
es: patrullera

en: ISO date
es: Fecha ISO

en: isolated network
es: Red aislada.

note: type: Title ===
en: item creation
es: Creación de elementos

en: item date
es: Fecha del elemento

note: i18n: file ./ktechlabflowcodeui.rc line 27 i18n: file ./ktechlabmechanicsui.rc line 7 i18n: file ./ktechlabcircuitui.rc line 27
en: item editor
es: Editor de Elementos

en: item identifier
es: Identificador del elemento

en: item response theory
es: Teoría de respuesta al ítem

en: item with label
es: Elemento con etiqueta

en: items properties
es: Propiedades de los elementos

en: java compiler flags
es: Opciones del compilador de Java

en: java toolset
es: Conjunto de Herramientas Java

en: jazz minor
es: Jazz menor

en: JID of the contact
es: JID del contacto

en: job files
es: Archivos de trabajo

en: job information
es: ejercicio informado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: job properties
es: Propiedades del trabajo

en: jobs run
es: Ejecuciones de Tareas

en: join a chat
es: Unirse a un chat

en: jpeg file
es: Archivos jpeg

en: JPEG preview
es: Vista previa JPEG

en: just close
es: cerrar

en: just report
es: Apenas informar

en: justify text
es: Justificar texto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
es: Compartir escritorio KDE

en: KDE documentation
es: Documentación de KDE

en: KDE telepathy
es: Telepathy para KDE

en: keep image
es: Mantener la imagen

en: kernel size
es: Tamaño de matriz

en: key behavior
es: Comportamiento de las teclas

en: key creation
es: Creación de clave

en: key exchange failed
es: Falló el intercambio de claves

en: key generation failed
es: Error en generación de claves

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
es: Firma de clave

en: key theme
es: Tema de teclas

en: key trigger
es: Tecla del disparador

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
es: Usuario de la clave

en: keyboard accessibility status
es: Estado de accesibilidad del teclado

en: keyboard bindings
es: Combinaciones de teclas

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
es: keyboard|Francés

en: keyframe points
es: Puntos de fotogramas clave

en: keyword expected
es: se esperaba una palabra clave

en: khoisan
es: joisán

note: type: Title ==
en: KiCad workflow
es: Flujo de trabajo en KiCad

en: kid mode
es: Modo infantil

note: [side]: type=Dark Adept, id=Muff Toras
en: kidnappers
es: secuestradores

en: kinematic
es: cinemático

en: king of clubs
es: rey de tréboles

en: king of diamonds
es: rey de diamantes

en: king of hearts
es: rey de corazones

en: king of spades
es: rey de picas

en: kink amplitude
es: Amplitud de rizado

en: KMail filters
es: Filtros de KMail

en: knife of sacrifices
es: Cuchillo de sacrificios

en: knowledge base item
es: Elemento de la base de conocimiento

en: known files
es: Archivos conocidos

en: known items
es: Elementos conocidos

en: L_eft
es: Izqui_erda

en: La_yer
es: _capa

en: label not found
es: Etiqueta no encontrada

en: LADSPA effects
es: Efectos LADSPA

en: land and sea
es: Tierra y mar

en: land area
es: Área de tierra

en: landing zone
es: Zona de Aterrizaje

en: language model
es: Modelo de idioma

note: #-#-#-#-#  894 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
es: Pantalla del portátil

en: Last.fm station
es: Emisora de Last.fm

en: last=
es: último=

en: latest revision
es: Última revisión

en: LaTeX error
es: error LaTeX

en: LaTeX preamble
es: Preámbulo LaTeX

en: LaTeX reference
es: Referencia LaTeX

en: launch commands
es: Órdenes para ejecutar

en: launch new
es: Lanzar uno nuevo

en: launching an application
es: Lanzar una aplicación

en: layer boundary size
es: Tamaño del borde de la capa

en: layer duplicate
es: Capa duplicada

en: layers manager
es: Administrador de capas

en: layers of the image
es: Capas de la imagen

en: layout control mode
es: Modo de control de la maquetación

en: layout control modes
es: Modos de control de maquetación

en: layout to use
es: capa a usar

en: lazarus IDE
es: IDE de Lazarus

en: LDAP browser
es: Visor LDAP

note: (itstool) path: page/title
en: LDAP connections
es: Conexiones LDAP

en: LDAP entry's attributes
es: Atributos de la entrada LDAP

en: LDAP password
es: Contraseña LDAP

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
es: Peticiones LDAP

en: LDIF field
es: Campo LDIF

en: left alignment
es: Alineación izquierda

en: left bar
es: Barra izquierda

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultClickMode)
en: left double click
es: Doble clic izquierdo

en: left key
es: Tecla izquierda

en: left select
es: Seleccionar flecha izquierda

en: left vertical
es: Vertical a la izquierda

en: LFM file
es: archivo LFM

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
es: liana

en: liberator
es: liberador

en: liberian
es: liberiano

en: liblist
es: lista de bibliotecas

en: library database
es: Base de datos de biblioteca

en: library maintenance
es: Mantenimiento de la biblioteca

en: license type
es: Tipo de licencia

en: lid closed
es: Tapa cerrada

en: light brightness
es: brillo

en: light eraser
es: Borrador claro

en: lighting preset
es: Preconfiguración de la luz

en: lightning sword
es: Espada relámpago

en: likelihood ratio
es: Razón de Semejanza

en: limit size
es: Limitar tamaño

en: limit upload speed
es: Limitar velocidad de subida

en: limiting magnitude
es: Límite de magnitud

en: line begin
es: Inicio de línea

en: line input
es: Línea de entrada

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
es: Línea izquierda

en: linear mapping
es: Mapeado lineal

en: linear reference system
es: sistema de referencia lineal

en: link check
es: Verificar enlaces

en: link configuration
es: Configuración de enlace

en: link master
es: Enlazar al maestro

en: link objects
es: Vincular objetos

en: link URI
es: URI del enlace

en: linked offset
es: Desvío enlazado

note: #-#-#-#-#  986 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  2610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
es: consola linux

en: linux software RAID
es: RAID software de Linux

en: list download
es: Descarga de la lista

en: list help
es: Ayuda de la lista

en: list key
es: Lista de claves

en: list networks
es: muestra las redes

en: list of classes
es: Lista de clases

en: list of contributors
es: Lista de colaboradores

en: list of profiles
es: Lista de perfiles

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
es: Lista de propiedades

en: list pools
es: muestra los grupos

en: list tags
es: Mostrar las etiquetas

en: listing format
es: Formato de listado

en: live support
es: Soporte en línea

en: LMP
es: Último período menstrual

en: load a file
es: cargar archivo

en: load cover
es: Cargar carátula

en: load gerber file
es: Cargar archivo gerber

en: load music
es: Cargar música

en: load playlist
es: Cargar lista de reproducción

en: load track
es: Carga track

en: load workspace
es: Cargar área de trabajo

en: loading canceled
es: Carga cancelada

en: loading error
es: Error al cargar

en: loading footprints
es: Cargando huellas

en: loaned
es: prestado

en: local capture
es: Captura local

en: local hard disk
es: Disco duro local

en: local layout
es: Formato local

en: local peer discovery
es: Descubrimiento de pares locales

en: local site
es: sitio local

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLocateProgram)
en: locate program
es: Localizar programa

en: lock object
es: Bloquear objeto

en: lock the session
es: Bloquear la sesión

en: lock user
es: Bloquear usuario

en: locked footprints
es: Huellas bloqueadas

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: log file path
es: Ruta del archivo de registro

en: logical volume size
es: Tamaño del volumen lógico

en: login commands
es: Órdenes de ingreso

en: login user
es: Registro de usuario

en: LOGLEVEL
es: NIVEL_DE_REGISTRO

en: logo file
es: Archivo para el logo

en: look ahead
es: Mirar adelante

en: lookup definition
es: Definición de búsqueda

en: loop end
es: Bucle - hasta el fin

en: loop play
es: Reproducir cíclicamente

en: loopback interface
es: Interfaz de bucle local

en: loose edges
es: Bordes sueltos

en: loudness analysis
es: Análisis de loudness

en: low threshold
es: Umbral bajo

note: (itstool) path: table/title
en: Low-level commands
es: Comandos de bajo nivel

en: lunar eclipses
es: Eclipses lunares

note: [toggle_button]: id=sort_4 [toggle_button]: id=sort_2
en: lvl
es: nv

en: LVM2 logical volume
es: Volumen lógico LVM2

en: lydian augmented
es: Lidia aumentada

en: m3u playlist
es: Lista de reproducción M3U

en: macro call
es: Llamada a macro

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
es: sobrerayado

en: mail files
es: Archivos de correo

en: mail options
es: Opciones de correo

note: (itstool) path: page/title
en: mail receiving options
es: Opciones de recepción de correo

en: mailbox files
es: Aplicar archivos del buzón de correo

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
es: Etiquetas de correo

en: main application window
es: Ventana principal de la aplicación

en: main author
es: Autor principal

en: main button
es: Botón principal

en: main categories
es: categorías principales

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
es: archivo de configuración principal

en: main grid
es: rejilla principal

en: main menu entry
es: Entrada en el menú principal

en: main scene
es: Escena principal

en: make a filesystem
es: genera un sistema de archivos

en: make test
es: Pruebas del teléfono

en: make the file executable
es: Hacer el fichero ejecutable

en: make transparent
es: Hacer transparente

en: makefile integration
es: Integración con Makefiles

en: maldivian
es: maldivo

en: malformed message
es: Mensaje mal formado

en: manage footprint libraries
es: Administrar librerías de huellas

en: manage themes
es: Administrar temas

en: mandatory field
es: Campo obligatorio

en: manually specified
es: Especificado manualmente

en: map options
es: Opciones de mapa

en: map swipe
es: Ventana de visualización móvil

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: mapping device
es: Mapeando dispositivo

en: margin guide
es: Guía de margen

en: mark to mark
es: Marca sobre marca

en: marker not found
es: Marcador no encontrado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
es: Calculadora de masas

en: master data
es: Datos maestros

en: match whole word
es: Coincidir con la palabra completa

note: L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
es: Carácter encontrado

en: matching devices
es: Dispositivos coincidentes

en: material attribute
es: Atributo de material

en: material cost
es: Coste del material

en: math macros
es: Macros de ecuación

en: matte paper
es: papel opaco

en: max depth
es: Profundidad máxima

en: max download speed
es: Velocidad de descarga máxima

en: max file size
es: tamaño de fichero máximo

en: max upload speed
es: Velocidad de subida máxima

en: max zoom
es: Ampliar al máximo

en: maximized state
es: maximizada

en: maximizes the window
es: Maximiza la ventana

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
es: Color máximo

en: maximum number of clients
es: Numero máximo de clientes

en: maximum number of players
es: Máximo número de jugadores

en: measurement points
es: Puntos de medida

en: measurement type
es: Tipo de medición

en: media manager
es: Administrador de objetos audiovisuales

en: media player support
es: Uso del reproductor multimedia

en: media RSS
es: RSS del medio

en: medication list template
es: Plantilla de Lista de medicamentos.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
es: meditar

en: medium gray
es: Gris medio

en: member list
es: Lista de miembros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
es: Almacenar en la memoria

en: mempool
es: memoria

en: menu graphics
es: Gráficos del Menú

en: menuentry
es: Entrada del menú

en: mercator projection
es: proyección mercator

en: merge and center
es: Combinar y centrar

note: (itstool) path: media/p
en: merge properties dialog
es: Diálogo de propiedades de fusión

en: merge result
es: Combinar resultado

note: name for xmr
en: meroitic
es: meroítico

en: mesomery
es: mesomería

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
es: Zona de visionado de mensajes

en: message printed
es: Mensaje impreso

en: message-id
es: id de mensaje

en: messages and warnings
es: Mansajes y advertencias

en: messier catalog
es: catálogo messier

en: metalloid
es: semimetales

en: MIDI clock
es: MIDI Clock

en: mileage
es: millaje

en: military service
es: servicio militar

en: milli-second
es: milisegundo

en: MIME icons
es: Iconos MIME

en: mini-rocket array
es: artillería mini-cohetes

en: miniaturization
es: miniaturización

en: minute before
es: minuto antes

en: minutes later
es: minutos más tarde

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
es: minutos restantes

en: minutes:seconds
es: minutos:segundos

en: mirror up
es: subir espejo

en: misconvergence
es: misconvergencia

en: missing address
es: Falta dirección

en: missing column name
es: Nombre de columna faltante

en: missing pattern
es: sin patrón

en: missing term
es: Falta el término

en: mix colors
es: Mezclar colores

en: mixer settings
es: Preferencias del mezclador

en: mnemonic key
es: Tecla nemónica

en: model information
es: Información del modelo

en: modified line
es: Línea modificada

en: modifier for sequence strip
es: Modificador de un clip de la secuencia

en: modify ticket
es: Modificar incidencia

en: module level
es: Nivel de módulo

en: module load
es: cargar módulo

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
es: División modular

en: molar mass of solute
es: Masa molar del soluto

en: moldovan
es: moldavo

en: moluccan
es: moluca

en: monitor device
es: Monitorear dispositivo

en: mono mode
es: Modo mono

en: mono output
es: Salida de audio monofónica

en: monthly budget
es: Presupuesto mensual

en: months ahead
es: Próximos meses

en: moon phase
es: Fase lunar

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
es: Entrada para MOPAC

en: mount and open
es: Montar y abrir

en: mouse acceleration
es: Aceleración del ratón

en: mouse bindings
es: Atajos de ratón

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
es: Mover y redimensionar ventanas

en: move cursor to beginning
es: Mover el cursor al inicio

en: move now
es: Mover ahora

en: move set
es: Mover conjunto

en: move the current layer
es: Mover la capa actual

note: (itstool) path: td/p
en: move the focused window
es: Mover la ventana con el foco

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to target
es: Mover al objetivo

en: move up/down
es: Mover arriba/abajo

en: move windows
es: mover ventanas

en: movement cost
es: Coste de movimiento

en: MovieClip
es: Clip de película

en: moving folder
es: Moviendo la carpeta

note: (itstool) path: section/title
en: moving the playhead
es: Mover la posición actual

en: mtrw
es: matriz

en: mughal
es: mogol

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:866 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: multi line
es: Línea múltiple

en: multimedia player
es: Reproductor multimedia

en: multiple extruders
es: múltiples extrusores

en: multiple importance
es: Importancia múltiple

note: (itstool) path: section/title
en: multiple instance applications
es: Aplicaciones con varias instancias

en: music messaging
es: Mensajería musical

en: my birthday
es: mi cumpleaños

en: my library
es: Mi biblioteca

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
es: Mi lista

en: my macros
es: Mis macros

en: my position
es: mi posición

en: n-point deformation
es: deformación n-point

en: n-th point
es: punto enésimo

en: N_ever
es: N_unca

en: naked eye
es: A simple vista

en: name change
es: Cambio de nombre

en: name contains whitespace
es: el nombre contiene espacios en blanco

en: name of database
es: Nombre de base de datos

note: #-#-#-#-#  1924 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  3743 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
es: Nombre de la cuenta

en: name of the class
es: Nombre de la clase

en: name of the list
es: Nombre de la lista

en: name of the menu
es: Nombre del menú

en: name of the printer
es: Nombre de la impresora

en: name tab
es: Nombrar la pestaña

en: natural color
es: Color natural

en: natural height
es: Altura natural

note: nautilus
en: nautilus extension
es: Complemento de Nautilus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
es: Holgura negativa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
es: Texto negativo

en: net classes
es: Clases de red

en: net price
es: precio neto

en: NetFlow version
es: Versión de Netflow

en: network credentials
es: Credenciales de red

en: network filters
es: Filtros de red

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
es: Peticiones de red

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
es: Herramientas de red

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
es: Texto neutral

en: new &tab
es: Nueva &pestaña

en: new aggregate
es: nuevo agregado

en: new base
es: nueva base

en: new condition
es: Nueva condición

en: new conference
es: Nueva conferencia

en: new customer
es: cliente nuevo

en: new dataset
es: Nuevo conjunto de datos

en: new description
es: nueva descripción

en: new dimensions
es: Dimensiones nuevas

en: new documentation
es: Nueva documentación

en: new group chat
es: Nuevo grupo de charla

en: new hierarchy
es: Nueva jerarquía

note: #-#-#-#-#  1924 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
es: Nueva institución

en: new line after
es: Nueva línea después

note: #-#-#-#-#  1496 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  2002 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
es: Nueva nacionalidad

en: new notifications
es: nuevas notificaciones

en: new podcast feed
es: Proveedor podcast nuevo

en: new recipe
es: Nueva receta

en: new snippets
es: Nuevos fragmentos de código

en: new solution
es: Nueva solución

en: new submenu
es: Nuevo submenú

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
es: Página de nueva pestaña

en: new tempo
es: Nuevo tempo

en: new working directory
es: Nuevo directorio de trabajo

en: new_name
es: nuevo_nombre

en: NEXUS intruder program
es: Programa de Intrusión NEXUS

en: nexus link
es: enlace nexus

en: NFS mount
es: Montar NFS

en: nicaraguan
es: nicaragüense

en: nickname list
es: Lista de apodos

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nitrogen
es: nitrógeno

en: NLA tracks
es: Pistas de ANL

en: no albums
es: Sin álbumes

en: no artifacts
es: Sin artefactos

en: no attendees
es: Sin asistentes

en: no camera found
es: No se encontró la Cámara

en: no current selection
es: Sin selección actual

en: no directories
es: No hay directorios

en: no GdaLdapEntry specified
es: No se especificó ninguna GdaLdapEntry

en: no genres
es: Sin géneros

en: no image data
es: Sin datos de imagen

en: no image selected
es: Ninguna imagen seleccionada

en: no import
es: No importar

en: no layer selected
es: No hay capas seleccionadas

en: no layout
es: sin distribución

en: no lists
es: No hay listas

en: no modification
es: Sin modificacion

en: no modules loaded
es: No han sido cargados módulos

en: no object selected
es: Ningún objeto seleccionado

en: no objects selected
es: No hay objetos seleccionados

en: no owner
es: Sin propietario

en: no package matched
es: no existe paquete coincidente

en: no parts
es: sin partes

en: no patient selected
es: no ha seleccionado un paciente

en: no picture
es: Sin imagen

en: no preview available
es: No hay vista previa disponible

en: no sequence
es: SIn secuencia

en: no space information
es: Espacio libre desconocido

en: no stars
es: Sin estrellas

en: no targets
es: No hay objetivos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GuideAlgorithm)
en: no threshold
es: Sin umbral

en: no trees
es: sin árboles

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
es: Sin permiso de escritura

en: node selected
es: Nodo seleccionado

en: noise basis
es: Origen del ruido

en: nomail
es: sin correo

en: non-scalar type
es: tipo que no es escalar

en: normal priority
es: Prioridad normal

en: normal quality
es: Calidad normal

en: normal state
es: Estado normal

en: normal+insert
es: normal+insertar

en: north latitude
es: Latitud norte

en: not an environment
es: no es un entorno

en: not confirmed
es: Sin confirmar

en: not currently running
es: No se está ejecutando ahora

en: not enough parameters
es: No hay suficientes parámetros

en: not firewalled
es: No hay cortafuegos

en: not in sync
es: no sincronizado

en: not invertible
es: No inversible

en: not matches
es: no coincide

en: not plugged in
es: Sin conectar

en: not regular file
es: no es un fichero regular

note: #-#-#-#-#  1005 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: note of the day
es: Nota del día

en: nothing matches
es: Ninguna coincidencia

en: notification center
es: Centro de notificaciones

en: notification sounds
es: Sonidos de notificación

en: NULL argument
es: Argumento NULO

en: number of backups to keep
es: Cantidad de backups a guardar

en: number of bars
es: Número de barras

en: number of control points
es: Número de puntos de control

en: number of interpolation points
es: Número de puntos de interpolación

en: number of repetitions
es: Número de repeticiones

en: numbering start
es: inicio de numeración

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
es: Entrada para NWChem

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
es: O&tro

en: O_utput
es: S_alida

en: object axis
es: Ejes del objeto

en: object created
es: Objeto creado

en: obsolete encodings
es: Codificaciones obsoletas

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
es: marino

en: official repositories
es: Repositorios oficiales

en: offprint
es: separata

en: offset label
es: Desplazar etiqueta

en: oil palm
es: Palmera de Aceite

en: oil well
es: pozo petrolífero

en: old passphrase
es: Frase de acceso vieja

en: one-shot
es: Un disparo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
es: Fuente de cotizaciones en línea

en: open &with
es: Abrir con

en: open advanced
es: Abrir avanzado

en: open an existing file
es: Abrir un archivo existente

en: open chat window
es: Abrir ventana de conversación

en: open document format
es: formato open document

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/tun.c#l205
en: open net
es: abrir red

en: open object
es: Abrir objeto

en: open the properties dialog
es: Abrir el diálogo de propiedades

en: OpenGL driver
es: Controlador OpenGL

en: opening book
es: Libro de aperturas

en: opens a new tab
es: Abre una nueva pestaña

en: OpenStack swift
es: OpenStack Swift

en: operating mode
es: Modo de operación

en: operation completed successfully
es: Operación completada con éxito

en: operation started
es: Operación iniciada

note: Tag: title
en: optimistic concurrency control
es: Control de concurrencia optimista

en: options allowed
es: opciones permitidas

en: opus encoder failed
es: El codificador Opus ha fallado

en: orbital velocity
es: Velocidad orbital

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
es: Líder orco

en: orientation tab
es: Pestaña orientación

en: original version
es: Versión original

en: original width
es: Anchura original

en: oscillator
es: oscilador

en: osculating circle
es: Círculo osculador

en: Ot&her
es: Ot&ro

en: out of core
es: memoria desbordada

en: outgoing calls
es: Llamadas emitidas

en: output color profile
es: perfil de color de salida

en: output configuration
es: Configuración de salida

en: output fields
es: Campos de salida

note: @node in Documentation/notation/input.itely @subsection in Documentation/notation/input.itely
en: output file names
es: Nombres de los archivos de salida

en: output of the program
es: Salida del programa

en: output plugins
es: Complementos de salida

en: output the version number
es: Mostrar el número de versión

en: overlay image
es: Imagen de capa

en: oversample
es: sobremuestreo

en: own size
es: Tamaño propio

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
es: Cuenta de ownCloud

en: owner of the file
es: Propietario del archivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner user
es: Usuario propietario

en: oxygen settings
es: Preferencias de oxígeno

en: pacific standard time
es: Hora estándar del Pacífico

en: pack direction
es: Dirección del empaquetado

en: package variables
es: Variables del Paquete

note: (itstool) path: section/title
en: package versioning
es: Versionado de paquetes

en: page content
es: contenido de la página

en: page description
es: Descripción de página

en: page headers and footers
es: Cabeceras y pies de página

en: page length
es: Longitud de página

note: text entry field
en: page section
es: Sección de página

en: PAGER
es: PAGINADOR

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
es: Páginas por cara

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: pages preview
es: Vista previa de las páginas

en: paid with
es: Pagado con

en: paint surface
es: Pintar superficie

en: palindrome
es: palíndromo

en: pan window
es: Vista preliminar

en: panamanian
es: panameño

en: panel icon
es: Icono del panel

en: panelize
es: Búsqueda externa

en: PAR
es: Reflector alumínico parabólico de luz (PAR)

en: parameter data
es: Datos de parámetros

en: parametric mask
es: máscara paramétrica

en: parent service
es: Servicio padre

en: parsing errors
es: Errores de análisis

en: particle color
es: Color de las partículas

en: particle speed
es: Vel. absoluta de la partícula

en: particle velocity
es: Velocidad de la partícula

en: partitioning scheme
es: Esquema de particionamiento

en: passepartout
es: marco

en: password history
es: Historial de contraseña

en: password invalid
es: ContraseÃ±a no vÃ¡lida

en: password strength
es: Seguridad de la Contraseña

en: paste color
es: Pegar color

en: paste link
es: Pegar enlace

en: paste mode
es: Modo para pegar

en: path after
es: Trayectoria posterior

en: path attributes
es: Atributos de la ruta

en: path of the command
es: La ruta del comando

en: path segment
es: Segmento de ruta

en: path to the device node
es: ruta al nodo del dispositivo

en: paths tool
es: La herramienta «Rutas»

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
es: Formas de pago

en: PDF-comment
es: Comentario PDF

en: pedigree
es: árbol

en: peer connections
es: Conexiones de pares

en: percent usage
es: Porcentaje de Uso

en: perform variable tracking
es: Realiza seguimiento de variables

en: perihelion
es: perihelio

en: period required
es: Se requiere un punto

en: permission problem
es: Problema de permisos

note: Tag: title
en: persistent collections
es: Colecciones persistentes

en: personal address
es: Dirección personal

en: personal PGP key
es: Clave PGP personal

en: perturbation
es: perturbación

en: pgAgent jobs
es: Trabajos pgAgent

en: phase angle
es: Ángulo de fase

note: (itstool) path: page/title
en: photo wall
es: Mural de fotos

en: photometric optimization
es: Optimización fotométrica

en: PHP documentation
es: Documentación de PHP

en: physics engine
es: Motor de dinámicas

en: picture files
es: Archivos de imagen

en: pidgin contacts
es: Contactos de Pidgin

en: PIN protection
es: Protección por PIN

en: pinched
es: aspirado

en: ping results
es: Resultados de ping

en: pipe error
es: error de tubería

en: pippy
es: peppy

en: pitch name language
es: Idioma de las notas

en: place armies
es: Ponga ejércitos

en: place filter
es: Filtro de lugares

note: section title
en: place map
es: Mapa de lugares

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:413 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:390
en: place of worship
es: Lugar de culto

en: place output into
es: Coloca la salida en el

en: place symbol
es: Añadir símbolo

en: placement options
es: Opciones de posicionamiento

en: plaintext authentication
es: Autenticación en claro

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  39 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can
en: plait
es: trenza

en: plane tracks
es: Rastreos planos

note: (itstool) path: page/title
en: play against the computer
es: Jugar contra el equipo

en: play files
es: Reproducir archivos

en: play with the computer
es: Jugar con la computadora

en: playback devices
es: Dispositivos de reproducción

en: playback error
es: Error de reproducción

en: player left
es: jugador salió

en: please enter a username
es: Introduzca un nombre de usuario

en: please select a date
es: Por favor, seleccione una fecha

en: please select an object
es: Seleccione un objeto

en: plot HPGL
es: Trazar HPGL ...

en: plot schematic
es: Trazar esquema

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
es: Ventana de dibujo

en: plugin details
es: Detalles del complemento

en: plugin path
es: Ruta del complemento

en: PNG export
es: Exportar a PNG

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
es: Cazador furtivo

en: pointer coordinates
es: Coordenadas del Raton

en: polar alignment error
es: Error en alineamiento de la Polar

en: policy name
es: nombre de política

en: policy type
es: Tipo de política

en: polygonization
es: poligonización

en: polynomial matrix
es: matriz de polinomios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
es: Holgura positiva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
es: Texto positivo

en: post-install
es: Post instalación

en: potential habitable exoplanets
es: Exoplanetas potencialmente habitables

en: power line
es: Torre de tensión

en: power off the system
es: Apagar el sistema

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
es: Estadísticas de energía

en: pre-fail
es: Pre-fallo

en: preferred name
es: Nombre preferido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
es: precargar

en: premul
es: premult.

en: press action to retrieve
es: Pulsa Acción para recuperar

en: press esc to exit
es: Pulse Esc para salir

en: pressure threshold
es: Nivel de presión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
es: Evitar duplicados

en: preview page
es: Previsualizar página

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: table/title
en: preview preferences
es: Preferencias de vista previa

en: previous article
es: Artículo anterior

en: previous cursor position
es: Anterior posición del cursor

en: previous messages
es: Mensajes anteriores

en: previous sound
es: Sonido anterior

en: previous tip
es: Consejo anterior

en: previous viewport
es: Escritorio previo

en: primary battery
es: Batería primaria

en: primary DNS
es: DNS Primario

en: primary image
es: Imagen primaria

en: print all information
es: Imprimir toda la información

en: print module
es: imprimir módulo

en: print preview window
es: Ventana de previsualización de impresión

en: print service
es: Servicio de impresión

en: printer mode
es: Modo de impresora

en: printer properties
es: Propiedades de la Impresora

en: printing failed
es: Falló la impresión

en: private photos
es: Fotos privadas

en: problem running
es: problema ejecutando

en: problem with the agent
es: problema con el agente

en: process exit
es: salida proceso

en: processed image
es: Imagen procesada

en: processing software
es: Procesando software

en: profile list
es: Lista de perfiles

en: program data
es: Datos de programa

en: program killed
es: Programa eliminado

note: (itstool) path: section/title
en: project backend plugin
es: Complemento de «backend» del proyecto

en: project caption
es: Título del proyecto

en: project changed
es: Proyecto cambiado

en: project specific libraries
es: Librerías específicas del proyecto

en: properties page
es: Página de propiedades

en: propylene
es: propileno

en: protection level
es: Nivel de protección

en: protocol handlers
es: Manejadores de protocolo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
es: La versión de los protocolos no coincide

en: proverb
es: proverbio

en: proxiable
es: vía proxy

en: proxy object
es: Objeto de reemplazo

en: proxy port number
es: Número de Puerto del Proxy

en: PrtSc
es: imprimir pantalla

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: psalms
es: salmos

en: public key fingerprint
es: Huella digital de la clave pública

en: public methods
es: métodos públicos

en: publication information
es: Información de la publicación

en: publish mode
es: Modo de publicación

en: published date
es: Fecha de publicación

en: purge deleted
es: Purgar eliminados

en: push sent
es: 'Push' enviado

en: python editor
es: Editor de Python

en: QSO date
es: Fecha QSO

en: QT5
es: -

en: quad space
es: cuadratín

en: quarantine location
es: Localización de Cuarentena

en: quarantined
es: En cuarentena

en: query builder
es: Constructor de Consulta

en: query tuning
es: Afinamiento de Consultas

en: query windows
es: Ventanas de privados

en: queue settings
es: Preferencias de cola

en: quick info
es: Información rápida

en: quick switch
es: Cambio rápido

en: quiet operation
es: operación discreta

en: radio channels
es: Canales de radio

en: RAM memory
es: Memoria RAM

en: RAW developer
es: Revelador RAW

en: raw log
es: Registro en bruto

en: Re-open
es: reabrir

en: Re_verse
es: Hacia _atrás

en: reached end of file
es: Se ha alcanzado el final del archivo

en: reaction delay
es: Retardo de reacción

note: #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: read later
es: Leer más tarde

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
es: Leer documentos

en: reading temporary file
es: leyendo archivo temporal

en: real time strategy
es: Estrategia en tiempo real

en: realization
es: realización

en: reason for encounter
es: Razón del Contacto

note: ts-context unetbootinui
en: reboot now
es: Reiniciar ahora

note: (itstool) path: section/title
en: received mail
es: Correo recibido

en: received messages
es: Mensajes recibidos

en: recent action
es: Acción reciente

en: recent addresses
es: Direcciones recientes

en: recent folder
es: Carpeta reciente

en: receptacle
es: receptáculo

en: reconcile date
es: fecha conciliada

en: reconciliation number
es: Número reconciliación

en: recording method
es: Método de grabación

en: recreation
es: regeneración

en: recurrence data
es: Datos a repetir

en: red eye reduction
es: Reducción de ojos rojos

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
es: hongo rojo

en: red text
es: Texto rojo

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
es: paraguas rojo

en: red/blue
es: rojo / azul

en: redirection error
es: Redirección realizada

en: REFERENCE
es: REFERENCIA

en: reference designator
es: indicador de referencia

en: reference level
es: nivel referencial

en: reference mode
es: Modo de referencia

en: reference position
es: Posición de referencia

en: reference repository
es: repositorio de referencia

en: refine focal length
es: Refinar distancia focal

en: refresh palettes
es: Actualizar paletas

en: refreshing operator
es: Refrescando operador

en: regex editor
es: Editor de expresiones regulares

en: registration error
es: Error de registro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
es: Formulario de registro

en: regular expression matches
es: coincidencia de expresiones regulares

en: rejected patch
es: parche rechazado

en: relative to parent
es: Relativo al padre

en: reload configuration
es: Recarga configuración

en: reload data
es: Recargar datos

en: relocation not allowed
es: reubicación no permitida

en: remember previous
es: Recordar anterior

en: remote accounts
es: Cuentas remotas

en: remote administration
es: administración remota

en: remote controls
es: Mandos a distancia

en: remote services
es: Servicios remotos

en: removable storage
es: almacenamiento extraíble

en: remove a device
es: Quitar un dispositivo

note: #-#-#-#-#  1499  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
es: Eliminar acción

en: remove base
es: Elimina base

en: remove config
es: Eliminar configuración

en: remove control points
es: Quitar puntos de control

en: remove fields
es: Eliminar campos

en: remove member
es: Quitar miembro

en: remove song
es: Eliminar canción

en: remove spaces
es: Quitar espacios

en: render result
es: Resultado del procesamiento

en: render thumbnails
es: generar miniaturas

en: RenderLayer
es: Capa_proc

en: repeat playback
es: Repetir la reproducción

en: repeating flash
es: Repetir flash

en: replace content
es: Reemplazar contenido

en: replace the existing file
es: Remplazar el archivo existente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
es: Opciones de sustitución

en: replacing files
es: Sustituir archivos

en: reply to author
es: Responder al autor

en: report generation
es: Generación de informes

en: report sent
es: Reporte enviado

en: report status
es: Informe de estado

en: report type
es: Tipo de informe

en: repositioning
es: reposicionamiento

en: repository management
es: Administración de repositorios

en: reroute
es: redirigir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetB)
en: reset all parameters
es: Reiniciar todos los parámetros

en: reset channel
es: Reinicializar el canal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ResetColor)
en: reset color
es: Reinicia color

en: reset the view
es: Restablecer la vista

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
es: Nombre del residuo

en: resize file system
es: redimensionar el sistema de archivos

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
es: Resolver dependencias

en: resolve service
es: Resolver servicio

en: resolving host
es: localizando servidor

en: resource allocation
es: Asignación de recursos

en: resource groups
es: Grupos de recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
es: Nombres de los recursos

en: response type
es: Tipo de respuesta

en: restack
es: apilar

en: restart node
es: Reiniciar nodo

en: restore default fonts
es: Restaurar las tipografías predeterminadas

en: restore missing
es: Restaurar perdidos

en: restore options
es: Recuperar las opciones

en: restore the default settings
es: Restaurar la configuración predeterminada

en: restore version
es: Restaurar versión

en: restoring preferences
es: restaurando preferencias

en: restrict render
es: Impedir procesamiento

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
es: reanudable

en: resume download
es: Continuar la descarga

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: retrieve all
es: Recuperar todo

en: retrieving details on operator
es: Recuperando detalles en operador

en: retrieving details on package
es: Recuperando detalles en paquete

en: return to the main menu
es: Volver al menú principal

en: return-path
es: ruta-retorno:

en: reverse lookup
es: Búsqueda inversa

en: reverse time
es: Invertir tiempo

en: revocation reason
es: Motivo de la revocación

en: revocation signature
es: Firma de revocación

en: rewritable disc
es: Disco regrabable

en: RGB color model
es: Modelo de color RGB

en: RHN classic
es: RHN Classic

en: rhomb
es: rombo

en: rich rule
es: Reglas ricas

en: right alignment
es: Alineación derecha

en: right click edit
es: Editar con clic derecho

en: right command
es: Control derecho

en: right eye
es: Ojo derecho

en: right workspace
es: Área de trabajo derecha

en: rigid body settings
es: Opciones de cuerpo rígido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: role properties
es: Propiedades del rol

en: roll angle
es: Ángulo de giro

en: roll feed
es: Alimentación por Rollo

en: rotatable
es: rotable

en: rotate block
es: Girar bloque

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
es: rotar fotografía

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, rawAngle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, PAOut)
en: rotator angle
es: Ángulo del rotador

en: rowan
es: serbal

en: roystonea regia palm
es: palma real

en: RRD files
es: Archivos RRD

en: ruby on rails
es: Ruby on Rails

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
es: rufián

en: rule enabled
es: Regla activada

en: run configuration
es: Opciones de ejecución

en: run CvPcb
es: Abrir CvPcb

en: run pcbnew
es: abrir pcbnew

en: run search
es: Ejecutar búsqueda

en: run the file
es: Ejecutar el archivo

en: RunAs users
es: RunAs Usuarios

en: running GIMP
es: Ejecución de GIMP

en: running solver
es: Ejecutando resolutor

en: s left
es: Quedan   s

en: S&elected
es: S&eleccionado

en: S&kip
es: &ignorar

en: S&ynchronize
es: &sincronizar

en: S_ynchronize
es: S_incronizar

en: S_ystem
es: _sistema

en: safe delete
es: Borrado seguro

en: sample average
es: Muestra ponderada

en: sample averages
es: Medias por muestras

en: sample rates
es: Frecuencias de muestreo

en: sample units
es: Unidades muestrales

en: sanitization
es: higienización

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
es: Guardar un proyecto

en: save as iCalendar
es: Guardar como iCalendar

en: save brush
es: Guardar el pincel

en: save config file
es: Guardar Archivo de Configuración

en: save curve
es: Guardar curva

en: save diagram
es: Guardar diagrama

en: save event
es: guardar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
es: Guardar filtro

en: save footprint
es: Guardar huella

en: save HTML
es: Guardar HTML

en: save on exit
es: Guardar al salir

en: save page as
es: Guardar página como

en: save patch
es: Guardar parche

note: grab vectors button
en: save paths
es: Guardar rutas

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
es: Guardar perfil como

en: save setup
es: Guardar configuración

en: save sketch
es: guardar boceto

en: save successful
es: Guardado correctamente

en: save translation
es: Guardar traducción

en: save URL
es: Grabar URL

en: save window size
es: Guardar tamaño de la ventana

en: saved data
es: Datos guardados

en: saving BMP
es: Guardando BMP

en: saving configuration
es: guardando configuración

en: savings account
es: Cuenta de ahorro

en: scalar gamma
es: Gamma escalar

en: scale and rotate
es: Escalar y rotar

en: scale button
es: Botón de escala

en: scale nodes
es: Escalar nodos

en: scale the selection
es: Modificar escala de la selección

en: scale to fit
es: Escalar para ajustar

en: scan home
es: Inspeccionar carpeta personal

en: scan output
es: Resultados del escaneo

en: scan progress
es: Progreso de la búsqueda

en: scan results
es: Resultados de la búsqueda

en: scanning directory
es: Analizando directorio

note: [item]: id=scarecrow
en: scarecrow
es: espantapájaros

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: scene type
es: Tipo de escena

note: Tag: title
en: schema validation
es: Validación de Esquema

en: scheme filter
es: Filtro de esquema

en: scope pointing
es: Posición del Telescopio

en: screen profile
es: Perfil de pantalla

en: screen purity
es: Pureza de la Pantalla

en: screenlock
es: Bloqueo de pantalla

note: plugin preference
en: screenshot command
es: Comando captura de pantalla

en: script-file
es: ficheros de 'script'

en: scripting interface
es: Interfaz de guiones

en: scripts directory
es: Carpeta de scripts

en: scrolling mode
es: Modo de desplazamiento

en: scrub ruler
es: Regla de reproducción por desplazamiento

en: Se&lect
es: Se&lecciona

en: Se_lection
es: Se_lección

en: seagull
es: gaviota

en: seamless clone
es: Clonado continuo

en: search expressions
es: Buscar expresiones

en: search for records
es: Buscar registros

en: search item
es: buscar artículo

en: search plugins
es: Buscar complementos

en: search tag
es: Buscar etiqueta

en: search templates
es: Plantillas de búsqueda

en: search users
es: Buscar usuarios

en: search videos
es: buscar vídeos

en: secondary DNS
es: DNS Secundario

en: secondary key
es: clave secundaria

note: #-#-#-#-#  1083 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/quote
en: secondary section
es: Sección secundaria

en: section cell
es: Celda de sección

en: section option
es: Opción de sección

en: section title
es: Título de la sección

en: security and privacy
es: Seguridad y privacidad

en: security type
es: Tipo de seguridad

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
es: Violación de seguridad

en: seek position
es: Posición de búsqueda

en: segm
es: seg

en: select a budget
es: Selecciona un Presupuesto

note: (itstool) path: steps/title
en: select a dictionary
es: Seleccionar un diccionario

en: select a file to load
es: Seleccione un archivo para cargar

note: #-#-#-#-#  985 (gnome-terminal-help)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  995 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-#
en: select a profile
es: Seleccionar un perfil

en: select a server
es: Seleccione un servidor

en: select a sound file
es: Seleccione un archivo de sonido

en: select a track
es: Selecciona un circuito

en: select album
es: Seleccionar álbum

en: select an account type
es: Escoja un tipo de cuenta

en: select an animation
es: Seleccione una animación

en: select an executable
es: Seleccione un ejecutable

en: select an icon theme
es: Seleccionar un tema de iconos

en: select and move
es: Seleccionar y mover

en: select cases
es: Seleccionar casos

en: select cover
es: Seleccionar carátula

en: select encoding
es: Seleccionar codificación

en: select family
es: Seleccionar familia

en: select file to add
es: Seleccionar archivo a añadir

en: select frame
es: seleccionar frame

en: select layer pair
es: Seleccionar par de capas

en: select match
es: Seleccione un resultado

en: select original
es: Seleccionar original

en: select patches
es: Seleccione parches

en: select phone
es: Seleccionar teléfono

en: select previous window
es: Seleccionar la ventana anterior

en: select the saturation
es: selecciona la saturación

en: selected marker
es: Marcador seleccionado

en: selected node and subnodes
es: Nodo seleccionado y subnodos

en: selection direction
es: Seleccionar dirección

en: selection length
es: Duración de la selección

en: selective gaussian
es: Desenfoque gaussiano

en: send and receive messages
es: Envía y recibe mensajes

en: send direct message
es: Enviar mensaje directo

en: send notification
es: Enviar notificación

en: send single message
es: Enviar mensaje

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
es: Enviar a escritorio

en: sender/receiver
es: remitente/destinatario

en: sensor tower
es: torre sensor

en: sent a message
es: Envía un mensaje

en: serial controller
es: Controlador serie

en: serial monitor
es: monitor serie

en: service certificate
es: Certificado de servicio

en: service messages
es: Mensajes de servicio

en: service pack
es: revisión

en: service port
es: Puerto del servicio

en: service provided
es: Prestación de servicio

en: session ended
es: Sesión terminada

en: session login
es: Inicio de sesión

en: session setup
es: Configuración de sesión

en: session type
es: Tipo de sesión

en: set attribute
es: Definir atributo

en: set attributes
es: Definir atributos

en: set context
es: asignar contexto

en: set current time
es: Fijar hora actual

en: set file mode
es: establecer modo fichero

en: set fill color
es: Aplicar color de relleno

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
es: Establecer icono

en: set palette
es: Establecer paleta

en: set partition name
es: define el número de la partición

en: set preference
es: Establecer preferencias

en: set speed
es: establecer velocidad

en: set subtitle end
es: Establecer final del subtítulo

en: set the cost of branches
es: Establece el costo de las ramificaciones

en: setup page
es: Configuración de página

en: sevenths
es: séptimas

en: shader node
es: Nodo sombreador

en: shadow opacity
es: Opacidad de la sombra

en: shadow samples
es: Muestras de sombra

en: shape size
es: Tamaño de la forma

en: shared directory
es: Directorio compartido

note: #-#-#-#-#  3219 (libplasmanm_editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
es: Clave compartida

en: shared memory segments
es: Segmentos de memoria compartida

en: shared secret
es: Secreto compartido

en: sharpen image
es: Enfocar imagen

note: #-#-#-#-#  906 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  907 (platform-overview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  995 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (
en: shaun McCance
es: Shaun McCance

en: she-goat
es: ella-cabra

en: shear tool
es: Herramienta de proyección

en: shift to constrain
es: SHIFT para restringir

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: shift+space
es: Mayús+barra espaciadora

en: shiver
es: temblor

en: show &all
es: Mostr&ar todo

en: show all headers
es: Mostrar todas las cabeceras

en: show all layers
es: Mostrar todas las capas

note: #-#-#-#-#  4157 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: show all messages
es: Mostrar todos los mensajes

note: show expert options checkbutton
en: show all options
es: Mostrar todas las opciones

en: show attachment bar
es: Mostrar la barra de adjuntos

en: show block
es: mostra bloque

en: show calendar
es: Mostrar calendario

en: show code
es: Mostrar código

en: show commands
es: Mostrar los comandos

en: show comment
es: Mostrar comentario

en: show commit
es: Mostrar commit

en: show enabled
es: Mostrar habilitado

en: show filename
es: Mostrar nombre de archivo

en: show fog
es: Mostrar niebla

en: show framerate
es: Mostrar fotogramas por segundo (FPS)

en: show local time
es: Hora local

en: show metadata tags
es: Mostrar etiquetas de metadatos

en: show on screen
es: Mostrar en la pantalla

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
es: Mostrar paquete

en: show palette
es: Mostrar paleta

en: show photos
es: mostrar fotos

en: show private
es: Mostrar privados

en: show profile
es: Mostrar perfil

en: show sample
es: Mostrar ejemplo

en: show scanner
es: Mostrar analizador

en: show size in
es: Mostrar tamaño en

en: show style
es: Mostrar estilo

en: show the icon
es: Mostrar icono

en: show tray
es: mostrar bandeja

en: show variables
es: Mostrar variables

en: show version number
es: Mostrar el número de versión

en: show versions
es: Mostrar versiones

en: show white space
es: Mostrar espacio en blanco

en: show window title
es: Mostrar el título de la ventana

en: shrink wrap
es: Ajustar encogiendo

en: shut down anyway
es: Apagar de todas formas

en: Si_gn
es: Fir_mar

en: sign file
es: Firmar archivo

en: signal information
es: Monitorización de la señal DVB

en: signed in as
es: Sesión iniciada como

en: signed out
es: se ha desconectado

note: (itstool) path: td/p
en: signum
es: signo

en: SIM memory
es: Memoria de la SIM

en: simple frame
es: borde sencillo

en: simple graph
es: Gráfico sencillo

en: simulation running
es: Simulación ejecutándose

en: single artist
es: Artista único

en: single factor ANOVA
es: Análisis de varianza de un factor

note: xgettext: This refers to a "single low underline"
en: single low
es: Simple bajo

en: single pass
es: pase simple

en: single tile
es: Una sola casilla

en: sinhalese
es: cingalés

en: sinus displacement
es: Desplazamiento sinusoidal

en: situational
es: situacional

en: size constraint
es: Restricción de tamaño

en: size differs
es: El tamaño es distinto

en: size display
es: Indicador de Tamaño

en: size distribution
es: Distribución de medida

en: size of the thumbnail
es: Tamaño de la miniatura

note: TRANSLATORS: input action name
en: skill window
es: Ventana de Habilidades

en: skyline
es: Línea del horizonte

en: slashed
es: Con barras

en: slew complete
es: Desplazamiento completado

en: slide speed
es: Velocidad de deslizamiento

note: #-#-#-#-#  364 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Define C preprocessor options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit MPYI for C3x. Fast fixin
en: small memory model
es: Modelo de memoria small

en: small thumbnails
es: Miniaturas pequeñas

en: smart library
es: Biblioteca inteligente

en: smooth groups
es: Grupos de suavizado

en: smooth shading
es: Sombreado suave

en: SMSC number
es: Número SMSC

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SMTP settings
es: Preferencias SMTP

en: SmugMug account
es: Cuenta de SmugMug

en: snap to canvas
es: Ajustar al lienzo

en: snellen chart
es: Cartilla de Snellen

en: social desktop
es: Escritorio social

en: socket timeout
es: Tiempo de espera del socket

en: SOCKS5 proxy
es: Proxy SOCKS5

en: Soft-proofing rendering intent
es: Prueba de renderizado de pseudoprueba

en: software settings
es: Configuración del software

en: solar day
es: Día solar

en: solar eclipse
es: eclipse solar

en: solar system body
es: Cuerpo del Sistema Solar

en: solaris reserved partition
es: Partición reservada de Solaris

en: solid surface
es: Superficie sólida

en: solver iterations
es: Iteraciones del método

en: sonagram
es: sonograma

en: sort by type
es: Ordenar por tipo

en: sort events
es: Ordenando eventos

en: sort fields
es: Ordenar campos

note: (itstool) path: page/title
en: sorting files
es: Ordenar archivos

en: sorting method
es: Método de ordenamiento

en: sound strips
es: Clips de sonido

en: source account
es: Cuenta de origen

en: source display
es: Visualización de origen

en: source ports
es: Puertos de origen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SpaceButton)
en: space delimited
es: Delimitado por espacios

en: space type
es: Tipo de espacio

en: spam protection
es: Protección de Spam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
es: Navegación espacial

en: specific header
es: Cabecera específica

en: specificities
es: especificaciones

en: specify a date
es: Especificar una fecha

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: spectral sensitivity
es: Sensibilidad espectral

en: specular light
es: Luz especular

en: speech output
es: Salida de voz

en: speedy
es: veloz

en: spell checking languages
es: Idiomas para la corrección ortográfica

en: spice channel
es: canal spice

en: spinning globe
es: Globo giratorio

en: split image
es: Dividir imagen

en: spot focus
es: Enfoque puntual

en: sprung
es: muelle

note: (itstool) path: section/title
en: SQL injection
es: Inyección SQL

en: squiggly
es: garabato

en: squire
es: escudero

en: SSH password
es: Contraseña SSH

en: SSL engine
es: Motor SSL

en: SSL mode
es: Modo SSL

en: SSL verify
es: Verificar SSL

en: stack increment
es: Incremento de pila

en: stack subtitles
es: acercar subtítulos

en: staff group
es: Grupo de pentagramas

en: stale lock file
es: fichero de bloqueo corrupto

en: stall
es: casilla

note: (itstool) path: section/title
en: standard lists
es: Listas estándar

en: standard search
es: Búsqueda estándar

en: standard settings
es: ajustes estándar

en: staple edge
es: Borde de grapas

en: star detection
es: Detección de estrellas

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: StarChart
es: Mapa de estrellas

en: start a new file
es: Comenzar un nuevo archivo

en: start a slide show
es: Iniciar un diaporama

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
es: Iniciar aplicaciones

en: start date/time
es: Fecha/hora de inicio

en: start the debugger
es: Iniciar debugger

note: (itstool) path: example/title
en: starting a game
es: Iniciar un juego

en: starting download
es: Comenzando descarga

en: starting folder
es: Carpeta de inicio

en: starting level
es: Nivel inicial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) #-#-#-#-#  1975 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
es: Opciones de inicio

en: STAT variable
es: variable STAT

en: state province
es: estado/provincia

en: static file
es: Archivo estático

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
es: ESTADÍSTICAS

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
es: Sincronización de estadísticas

en: status flags
es: Marcas de estado

note: #-#-#-#-#  553 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS #-#-#-#-#  3766 (spacefm)  #-#-#-#-#
en: status icons
es: Iconos de estado

en: status notebook
es: Cuaderno de estado

en: stemming
es: ramificaciones

en: stencil carve
es: Esculpido troquelado

en: STEP export
es: Exportar STEP

en: stereo output
es: Salida 3D estéreo

en: stock exchange
es: bolsa

en: stonewood
es: Madera de piedra

en: stop daemon
es: Pare el Daemon

note: #-#-#-#-#  56 (anjuta.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: stop the debugger
es: Detener el depurador

en: stopped by signal
es: Detenido por la señal

en: store passphrase
es: Guardar palabra de paso

en: STP priority
es: Prioridad STP

en: straightening
es: enderezado

en: strategy games
es: Juegos de estrategia

en: stream information
es: Información del flujo

en: stream length
es: Longitud del flujo

en: strength of effect
es: Fuerza del efecto

en: string macros
es: Macros de cadenas de texto

en: string parameters
es: Parámetros de cadena

en: string replacement
es: Reemplazar cadenas

en: stroke opacity
es: Opacidad del trazo

en: stroking paths
es: Trazar rutas

en: style modules
es: Módulo de estilo

en: stylesheet to use
es: Hoja de estilo a usar

en: subdivision surface modifier
es: Modificador de subdivisión de superficie

note: (itstool) path: page/title
en: subscribe to the mailing list
es: Suscribirse a la lista de correo

en: subsection cell
es: Celda de subsección

en: substation
es: subestación

en: substitutions list
es: Lista de sustituciones

en: subtitle font
es: Tipografía para subtítulos

en: successfully generated
es: creado con éxito el programa envoltorio

en: suggested filename
es: Nombre de archivo sugerido

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
es: Palabras sugeridas

en: suggestive contours
es: Contornos insinuados

en: summary text
es: Texto de totales

en: super cell
es: súper celda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
es: superlativo

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
es: Superíndice y subíndice

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: supplemental category
es: Categoría suplementaria

en: support calibre
es: Ayudar a calibre

en: support information
es: Información de Soporte

en: support line
es: Recta de soporte

en: suppress space
es: Suprimir espacios

en: suspend session
es: suspender sesión

en: suspend to RAM
es: Suspender en memoria

en: swap in
es: swap dentro

en: switch options
es: opciones

en: switch processor
es: Procesador de conmutación

en: symbol information
es: información del símbolo

en: sync mode
es: Modo de sincronización

en: synchronization preferences
es: Opciones de sincronización

en: syncron
es: sincron.

en: syntax help
es: Ayuda sintaxis

en: syrian
es: sirio

en: syslog alerts
es: Alertas de Syslog

en: system bookmarks
es: Marcadores del sistema

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: system command
es: Comando del sistema

en: system events
es: Eventos del sistema

en: system presets
es: Ajustes del sistema

en: system snapshots
es: Instantáneas del sistema

en: system statistics
es: Estadísticas del sistema

en: system templates
es: Plantillas del sistema

en: tab positions
es: Posición de pestañas:

en: tab window
es: ventana en pestaña

en: table note
es: Nota de cuadro

note: Tag: title Tag: para
en: table per subclass
es: Tabla por subclase

en: tag not found
es: Etiqueta no encontrada

en: tape drive
es: Unidad de cinta

en: target color
es: color del objetivo

en: target display
es: Visualización objetivo

en: target distribution
es: Distribución objetivo

en: target encoding
es: Codificación de destino

en: target exists
es: el destino existe

en: target out of range
es: objetivo fuera de límite

en: target text
es: Texto de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
es: Finalización de la tarea

en: tasks list
es: Lista de tareas

en: tax tables
es: lengüetas impositivas

en: TCP ping
es: Ping TCP

en: Te_mplate
es: Pla_ntilla

note: (itstool) path: td/p
en: teleport randomly
es: Teletransportarse al azar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: telescope coordinates
es: Coordenadas del telescopio

en: template edit
es: Edición de Plantilla

en: template functions
es: Funciones de plantilla

en: temporary friends
es: amigos temporales

en: temporary speed limits
es: Límites temporales de velocidad

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: terbium
es: terbio

en: terminal profiles
es: Perfiles del terminal

en: terrain special
es: Especiales de Terreno

en: test files
es: Archivos de prueba

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
es: Comprobar la integridad

en: test of homogeneity of variances
es: Prueba de Homogeneidad de Varianzas

en: test your settings
es: Probar su configuración

en: tetrahedron
es: tetraedro

en: teutonic
es: teutónico

note: (itstool) path: section/title
en: text blocks
es: Bloques de texto

en: text copied
es: Texto copiado

note: #-#-#-#-#  43 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
es: Filtro de texto

en: text functions
es: Funciones de texto

en: text paragraph
es: Texto del Párrafo

en: text sizes
es: Tamaños del texto

en: text to path
es: Texto a ruta

en: text visible
es: Texto visible

en: textboxes
es: Marcos de texto

en: texture mapping
es: Mapeo de textura

en: texture nodes
es: Nodos de texturizado

en: texture slots
es: Contenedores de textura

en: texture type
es: Tipo de textura

en: theme version
es: Versión del tema

en: thickness modifiers
es: Modificadores de grosor

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for txh
en: thracian
es: tracio

en: thread failed
es: hilo   falló

en: thread group
es: Grupo de hilos

en: threshold alpha
es: Umbral alfa

en: thumbnail bar
es: Barra de miniaturas

en: TigerVNC viewer
es: Visor TigerVNC

en: tile vertically
es: Mosaico vertical

en: tiles per player
es: Casillas por jugador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
es: Restricciones de tiempo

note: time manager
en: time controller
es: Controlador de tiempo

en: time zone code
es: Código de zona horaria

en: time zone name
es: Zona horaria

en: timeout occurred
es: Se ha superado el tiempo límite

en: timestamp scale
es: Escala de marca de tiempos

en: tiny tiny RSS
es: Tiny Tiny RSS

en: tips of the day
es: Consejos del día

en: title cell
es: Celda de título

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
es: Etiqueta de título

en: TLS port
es: Puerto TLS

en: TLS transport
es: Transporte TLS

en: tocharian
es: tocario

en: toggle auto
es: Conmutar auto

en: toggle fog
es: Activar niebla

en: top frame
es: Marco superior

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: top-down
es: De arriba a abajo

en: topical
es: tópico

en: total CPU usage
es: Uso total de CPU

en: total swap
es: swap total

en: tower of hanoi
es: Torre de Hanoi

en: Trac&k
es: pista

note: (itstool) path: row/entry
en: tracks list
es: Lista de pistas

en: transaction associations
es: Asociaciones de Transacción

en: transactions by payee
es: Asientos por beneficiario

en: TRANSFER
es: TRANSFERIR

en: transfer session
es: transferir sesión

en: transferred data
es: Datos transferidos

en: transformation orientation
es: Orientación de las transformaciones

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
es: Servicio de traducción

note: (itstool) path: page/title
en: translation tools
es: Herramientas de traducción

en: translation updates
es: Actualización de traducciones

en: transparency settings
es: Configuración de trasparencia

en: transparency unit
es: Unidad de transparencias

en: transparent cube
es: cubo transparente

en: tree model
es: Modelo en árbol

en: trigonometric type
es: Tipo trigonométrico

note: #-#-#-#-#  1862 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_clip) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: trim image
es: Recortar imagen

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
es: Agujero de troles

note: [event]
en: troll leader
es: Líder trol

en: troubleshooting log
es: Registro de resolución de problemas

en: try connecting again
es: Intente conectar de nuevo

en: turn off all the lights
es: Apagar todas las luces

en: turn off the computer
es: Apagar la computadora

en: turn on debug
es: Activar al depurar

en: turtle art
es: TortugArte

en: tutorial island
es: isla tutorial

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
es: árbol enroscado

en: twisted pair
es: Par entrelazado

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: type conversion dialog
es: Diálogo de conversión de tipo

en: type of test
es: Tipo de prueba

note: TRANS: "type" is exactly what user must type, do not translate.
en: type TYPE
es: type Tipo

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
es: Tipos de servidores

en: ultrapeer mode
es: Modo ultranodo

en: unable to close file
es: No se  puede cerrar archivo

en: unable to copy table
es: No se puede copiar la tabla

en: unable to create location
es: No se puede crear la Localización

en: unable to get bridge
es: No se puede obtener puente

en: unable to open connection
es: No se ha podido abrir la conexión

en: unable to open document
es: No se pudo abrir el documento

en: unable to parse URI
es: No se  puede leer URI

en: unable to purchase
es: No se puede obtener

en: unable to subscribe
es: No se ha podido suscribir

en: unable to unlock
es: no se puede desbloquear

en: unable to unregister
es: No se pudo cancelar el registro

en: unapplied changes
es: Cambios no aplicados

en: unbill
es: descargo

en: unbound key
es: tecla sin asociar

en: uncleared
es: No aprobado/a

en: unclump
es: desaglomerar

en: unconnected pads
es: Pads no conectados

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: undefined value
es: Variable sin definir

en: under the hood
es: Bajo la cubierta

note: (itstool) path: page/title
en: understanding layers
es: Entender las capas

en: undo/redo history
es: Historial de deshacer/rehacer

en: unemployment
es: paro

en: unexpected eof
es: inesperado FDL

en: unfocused window
es: Ventana desenfocada

en: unheard
es: No oídas

en: unhold
es: recuperar

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
es: fuentes unicode

en: unified mailboxes
es: Bandejas de correo unificadas

en: unified transform
es: Transformación unificada

en: unique categories layer
es: capa de categorías únicas

en: unit description
es: Descripción de unidad

en: UNIX time
es: Tiempo UNIX

en: unknown account
es: Cuenta desconocida

en: unknown algorithm
es: Algoritmo desconocido

en: unknown board
es: Una plata desconocida

en: unknown column type
es: Tipo de columna desconocido

en: unknown encryption
es: Cifrado desconocido

en: unknown entry
es: Entrada desconocida

en: unknown filter
es: Filtro desconocido

en: unknown keys
es: Claves desconocidas

en: unknown recipient
es: Destinatario desconocido

en: unknown reloc
es: Reubicación   desconocida

en: unknown resource type
es: Tipo de recurso desconocido

en: unknown types
es: tipos desconocidos

en: unknown video
es: Vídeo desconocido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: unlimited scrollback
es: Historial de desplazamiento ilimitado

en: unmarked moves
es: Movimientos sin marcar

en: unnamed parameter
es: Parámetro sin nombre

en: unpack book
es: Desempaquetar libro

en: unrecognized error
es: código de error no reconocido:

en: unrecognized escape sequence
es: Secuencia de escape no reconocida

en: unrecognized file format
es: Formato de archivo desconocido

en: unselect files
es: Deseleccionar archivos

en: unsigned number
es: Número sin signo

en: unsolvable
es: Sin solución

en: unstick
es: despegar

en: unsupported extension
es: Extensión no soportada

en: unterminated comment
es: comentario sin terminar

en: unvisited link
es: enlace no visitado

en: update address
es: Actualizar dirección

en: update password
es: Actualizar la contraseña

en: update settings
es: Actualizar configuración

en: update source
es: Fuente de actualización

en: update successful
es: Actualización correcta

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
es: Actualizando índice

note: label for progress dialog
en: updating links
es: Actualizando enlaces

en: uploaded successfully
es: : subido correctamente!

en: UPnP media server
es: Servidor multimedia UPnP

en: URL catching
es: Captura de URL

en: URL rewriting
es: Reescritura de URL

en: URL to display
es: URL a mostrar

en: usability improvements
es: Mejoras de uso

en: USB support
es: soporte USB

en: use a list
es: Emplea una lista

en: use compression plugins
es: Usar plugins de compresión

en: use coordinates
es: Usar coordenadas

en: use hair
es: Usar pelo

en: use hex
es: Usar hexadecimal

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
es: Usar intensidad

en: use max
es: Usar máx

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
es: Usar notificaciones

en: use password
es: Usar contraseña

en: use simulator runtime
es: Usa el simulador de tiempo de ejecución

en: use texture
es: Usar en texturas

en: use the background color
es: Usar el color de fondo

en: use unit
es: Usar unidad

en: use wildcard
es: Usar comodines

en: used items
es: Elementos utilizados

en: useful commands
es: Comandos útiles

en: user added
es: Usuario añadido

en: user annotations
es: Anotaciones del usuario

en: user container
es: Contenedor de usuario

en: user maps
es: Mapas de usuario

en: user option
es: Opción del usuario

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
es: Procesos del usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: user scripts
es: Guiones del usuario

en: user@company.com
es: usuario@dominio.com

en: userdir
es: Directorio de usuario

note: Tag: title
en: using ant
es: Utilización de Ant

en: using battery power
es: Usando la batería

note: (itstool) path: page/title
en: using folders
es: Usar las carpetas

note: type: Title ===
en: using templates
es: Usando plantillas

en: usurper
es: usurpador

note: (itstool) path: listitem/para
en: UTF-16 encoding
es: Codificación UTF-16

note: #-#-#-#-#  2178 (libgda.master)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
es: UTF-8 Unicode

en: valid characters
es: Caracteres válidos

en: value content
es: Contenido de valores

en: value overflow
es: Desbordamiento del valor

en: value to calculate
es: Valor a calcular

en: value unknown
es: valor desconocido

en: variable name expected
es: se espera el nombre de la variable

en: variable stars
es: Estrellas variables

en: variable text
es: Texto variable

en: VARNAME
es: NOMBRE_DE_VARIABLE

en: VBR quality
es: Calidad VBR

en: vCPU count
es: Conteo de CPU virtuales

en: vendor string
es: Cadena del vendedor

en: venezuelan
es: venezolano

en: verify files
es: Verificar archivos

en: version definition section
es: sección de definición de versión

en: version detection
es: Detección versión

en: version need
es: la versión necesita

en: version numbering
es: Numeración de versión

en: vertex select
es: Selección de vértices

en: vertex shader
es: Sombreado del vértice

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: vertical group
es: Grupo vertical

en: vertical separator
es: Separador vertical

en: vertices of the mesh
es: Vértices de la malla

en: via dia
es: Diam vía

en: video compression
es: Compresión de vídeo

en: video conferencing
es: Vídeo-conferencia

en: video index creation
es: Creación de índice de vídeo

en: video text
es: video texto

en: view components
es: Ver componentes

en: view directory
es: Ver directorio

en: view event
es: Ver evento

en: view group
es: Ver grupo

en: view header
es: Encabezado de la vista

note: (itstool) path: tool/label
en: view PDF
es: Ver PDF

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
es: Estilo de la vista

en: viewer zoom
es: Ampliación del visor

en: vim error
es: Error de Vim

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: vim mode
es: Modo de Vim

en: virtual file system
es: Sistema de archivos virtual

en: virtual machine management
es: Administración de Maquinas Virtuales

en: virtual machine manager
es: Gestor de máquinas virtuales

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
es: Preferencias de visibilidad

en: visible satellites
es: Satélites visibles

en: visible to family
es: Visible para la familia

en: visit the website
es: Visitar la página web

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
es: Texto visitado

en: visual editor
es: Editor visual

en: visual effect
es: Efectos visuales

en: voice activity detection
es: Detección de actividad de voz

en: voice request
es: Petición de voz

en: volcanoes
es: volcanes

en: volume levels
es: Niveles de volumen

en: VPN settings
es: Configuración de VPN

note: i18n: file: src/extensions/vrmldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VRMLDialog)
en: VRML export
es: Exportar a VRML

en: VTOL factory
es: Fábrica ADV

en: waist
es: cintura

en: wait indefinitely
es: Esperar indefinidamente

note: #-#-#-#-#  982 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  2606 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: waiting channel
es: Canal en espera

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead
en: walking corpse
es: Muerto andante

en: wallpaper plugin
es: Complemento de fondo de escritorio

en: warmth
es: calidez

en: warnings/errors
es: advertencias/errores

note: (itstool) path: page/title
en: watch expressions
es: Vigilar expresiones

en: watchtower
es: Torre de vigilancia

en: water bottle labels
es: Etiquetas de botella de agua

en: watermark text
es: Texto de marca de agua

en: wavelet denoising
es: ReducciÃ³n de ruido

en: web development
es: Desarrollo web

en: web votes
es: votos web

en: weight cases
es: ponderar casos

en: WEP index
es: Índice WEP

note: if (which == 1)
en: wet paint
es: Pintura húmeda

en: where to install
es: Dónde instalar

en: white opaque
es: Blanco opaco

en: whiteout
es: blanqueo

en: width correction
es: Corrección del ancho

en: width of output
es: Anchura de salida

en: WIDTHxHEIGHT
es: ANCHOxALTO

en: wiki markup
es: formato wiki

en: window depth
es: Profundidad de la ventana

en: window on the right
es: Ventana de la derecha

en: window overview
es: Vista general de ventanas

en: window under the mouse
es: Ventana debajo del ratón

en: windows event log
es: Registro de eventos

en: wine configuration
es: Configuración de Wine

en: wine versions
es: Versiones de Wine

en: wireless hotspot
es: Punto de acceso inalámbrico

en: with terminal
es: Con terminal

en: wood texture
es: madera

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: word character
es: Carácter de palabra

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/title #-#-#-#-#  3324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: working with files
es: Trabajar con archivos

en: world readable
es: todos leen

en: world time
es: Tiempo mundial

en: write playlist
es: Escribir lista de reproducción

en: write timeout
es: expiró la escritura

en: writing configuration file
es: Guardando archivo de configuración

en: writing direction
es: Sentido de escritura

en: written by benedikt meurer
es: Escrito por Benedikt Meurer

en: wrong address
es: dirección equivocada

en: wrong arguments
es: Argumentos incorrectos

en: wrote file
es: Archivo escrito

en: X-error
es: error x

note: Tag: title
en: XML configuration file
es: Archivo de configuración XML

en: xpos
es: posx

en: XXXXX
es: XXXXXX

en: XYZ to RGB
es: XYZ a RVA

en: you obtain
es: Has obtenido

en: your callsign
es: Su indicativo

en: your favorite editor
es: Tu editor favorito

en: your Last.fm account
es: su cuenta de Last.fm

en: yyyy-MM-dd
es: aaaa-MM-dd

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
es: AAAMMDD

en: yyyymmdd
es: aaaammdd

en: Z-direction
es: Dirección z

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
es: matriz-z

en: z-Test
es: Prueba-z

en: zenity notification
es: Notificación de Zenity

en: zmask
es: máscara z

en: zone type
es: Tipo de zona

note: (itstool) path: table/title
en: zoom buttons
es: Botones de ampliación

en: zoom-in
es: acercar

en: &about wine
es: &Acerca de Wine

en: &box
es: &caja

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
es: &certificado

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
es: &comprimir

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
es: &Borrar seleccionado

en: &design
es: &diseñar

en: &dictionary
es: &diccionario

en: &directories
es: &directorios

en: &draft
es: &borrador

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
es: &dibujo

en: &edit file
es: editar

note: #-#-#-#-#  1325 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
es: &extensión

en: &foreground
es: &Primer plano

en: &fullscreen mode
es: Modo &pantalla completa

en: &graph
es: &gráfico

en: &hidden files
es: Archivos &ocultos

en: &highlighting
es: &realce

en: &identity
es: &identidad

en: &interrupt
es: &interrumpir

en: &invite
es: &invitar

en: &legend
es: &leyenda

en: &mark as
es: &Marcar como

en: &modified
es: &modificado

en: &netlist
es: Lista de re&des

en: &outline
es: Pan&orámica

note: #-#-#-#-#  2092  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (palette)
en: &palette
es: &paleta

en: &pick
es: &elegir

en: &picture
es: &imagen

en: &polygon
es: &polígono

en: &prompt
es: &preguntar

en: &rate
es: F&recuencia

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
es: &puntuación

en: &register
es: &registrar

en: &remove all
es: E&liminar todos

en: &review
es: &revisión

en: &rotation
es: Gi&ro

en: &scheme
es: E&squema

en: &separator
es: &separador

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &session
es: &sesión

en: &shape
es: Fi&gura

en: &share
es: &compartir

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
es: Panel la&teral

en: &simplify
es: &simplificar

en: &small
es: &pequeño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
es: A&lmacenar

en: &subject
es: &asunto

en: &summary
es: &resumen

en: &support
es: A&sistencia

en: &suspend
es: S&uspender

en: &symbol
es: &símbolo

en: &unselect
es: &deseleccionar

en: &unsigned
es: &sin signo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_VerboseLogging)
en: &verbose
es: &detallada

en: &via
es: &vía

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
es: 16 bits, PCM

en: 16-bit unsigned integer
es: Entero sin signo de 16 bits

en: 2-3 pulldown inversion
es: Inversión "2-3 pulldown"

en: 8-bit unsigned
es: 8 bits positivos

en: =filename
es: =nombre de archivo

en: A&ppend
es: aña&Dir

en: a:scale parameter
es: a:parámetro de escala

en: A_pply
es: A_plicar

en: abort installation
es: Interrumpir la instalación

en: about GIMP
es: Acerca de GIMP

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: about parameters
es: Sobre parámetros

en: about version
es: Versión acerca de

en: absolute keying sets
es: Conjuntos de claves absolutos

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
es: Velocidad acelerada

en: access policy
es: Normativa de acceso

en: access server
es: Servidor de acceso

en: access settings
es: Opciones de acceso

en: accessible description
es: Descripción accesible

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  860 (glade3.master)  #-#-#-#-#
en: accessible name
es: Nombre accesible

en: account creation wizard
es: Asistente de configuración de cuentas

en: account description
es: Descripción de Cuenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: account to export
es: Cuenta a exportar

en: activate selected
es: activar selecionado

en: activate the window
es: Activar la ventana

en: activate unit
es: Activar unidad

en: active column
es: Columna activa

en: active layout
es: Disposición activa

en: active line set
es: Conjunto de líneas activo

en: active links
es: Enlaces activos

en: active marker
es: Marcador activo

en: active name
es: Nombre activo

en: active pose marker
es: Marcador de pose activo

en: active status
es: Estado activo

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
es: cadena actual

en: ad block
es: Bloqueo de publicidad

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1968 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
es: A&vanzado

en: Ad-hoc network
es: Red específica

en: adaptive QMC
es: QMC adaptativo

en: add &new
es: Agregar &nueva

en: add a key
es: Añadir una clave

en: add a MAKE-quoted target
es: Agrega un objetivo tipo-MAKE

en: add a new person
es: Agregar una nueva persona

en: add a new repository
es: Agregar un nuevo repositorio

en: add a torrent
es: Añadir un torrent

en: add an icon
es: Agregar un ícono

en: add an unquoted target
es: Agrega un objetivo no citado

en: add animation
es: Añadir animación

en: add borders
es: Añadir bordes

en: add database
es: Añadir base de datos

en: add description
es: Añadir una descripción

en: add files to an archive
es: Añadir archivos a un archivador

en: add global label
es: Añadir etiqueta global

en: add graphic line
es: Añadir línea gráfica

en: add guides
es: Añadir guías

en: add keepout
es: Añadir área restringida

en: add language
es: Añadir idioma

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TwitterListDialogBase)
en: add list
es: Añadir lista

en: add lower
es: Añadir minúsculas

en: add media files
es: Añadir archivos multimedia

en: add message
es: Añadir mensaje

en: add modifier
es: Agregar modificador

en: add module
es: Añadir módulo

en: add new folder
es: Añadir nueva carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
es: Añadir números de página

en: add prefix
es: Añadir prefijo

en: add raster map
es: Añadir mapa ráster

en: add schedule
es: Añadir una planificación

en: add signals
es: Añadir señales

en: add silence
es: Añadir silencio

en: add symbol
es: Añadir símbolo

en: add to favorite
es: Añadir a favorito

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObslistButton)
en: add to list
es: Añadir a la lista

en: add transform
es: Añadir transformación

en: add tree
es: Agregar árbol

en: add values
es: Agregar valores

en: add web video
es: Añadir vídeo web

en: add words
es: Añadir palabras

en: added to queue
es: Añadido a la cola

note: (itstool) path: page/title
en: adding a contact
es: Añadir un contacto

en: adding tags
es: Agregando etiquetas

en: additional info
es: Información adicional

en: additional notes
es: Notas adicionales

en: additional programming
es: programadores adicionales

en: address book conversion
es: Conversión de la agenda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
es: Enlace a la libreta de direcciones

en: address book properties
es: Propiedades de la libreta de direcciones

en: address selection
es: Selección de dirección

en: adds a user
es: Añade un usuario

en: adjacent bars
es: Barras adyacentes

en: adjust image
es: Ajuste de imagen

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
es: Ajustar el contraste

note: (itstool) path: page/title
en: adjust volume
es: Ajustar el volumen

note: type: textblock
en: adjust zoom
es: Ajustar acercamiento

en: adjusting entries pattern
es: Patrón de Ajuste de Asientos

en: admin comment
es: admin comentario

en: admin correspondence
es: admin correspondencia

en: admission
es: admisión

en: adult content
es: Contenido para adultos

en: advanced searching
es: Búsqueda avanzada

en: advanced setup
es: configuración avanzada

en: advanced text editor
es: Editor de texto avanzado

note: (itstool) path: section/title
en: advanced topics
es: Temas avanzados

en: advanced tutorial
es: Tutorial avanzado

en: affects font
es: Afectar a la tipografía

en: affiliation key
es: Clave afiliación

note: [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
es: La era de los héroes

en: aggregate items
es: items agregados

en: aggregated variables
es: Variables agregadas

en: AIM account
es: Cuenta AIM

en: air attack
es: Ataque aereo

en: akonadi resource
es: Recurso de Akonadi

en: alarm sound
es: Sonido de la alarma

en: album caption
es: Pie de foto del álbum

en: album comment
es: Comentario del álbum

en: album library
es: Biblioteca de álbumes

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
es: Propiedades del álbum

en: albumtitle
es: Título de álbum

en: align view
es: Alinear vista

en: alignment offset
es: desplazamiento de alineación

en: all activities
es: Todas las actividades

en: all date
es: Todas las fechas

en: all equations
es: Todas las ecuaciones

en: all generations
es: Todas las generaciones

en: all groupings
es: Todas las agrupaciones

en: all on tile
es: Todas en la Casilla

en: all patients
es: Todos los pacientes

en: all posts
es: Todas las entradas

en: all providers
es: Todos los proveedores

en: all ranges
es: Todas las Gamas

en: all ratings
es: Todas las valoraciones

en: all scenes
es: Todas las escenas

en: all sounds
es: Todos los sonidos

en: all unlocked
es: Todos los no bloqueados

en: all vectors
es: Todos los vectores

en: all/none
es: todos/ninguno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
es: Permitir a todos los usuarios

en: allow empty
es: Permitir vacío

en: allow incoming connections
es: Permitir conexiones entrantes

en: allow list
es: Permitir la Lista

en: allow remote connections
es: Permitir conexiones remotas

en: allowed services
es: servicios permitidos

en: alpha blur
es: desenfoque alfa

en: alpha threshold
es: Umbral alfa

en: alpha to selection
es: Alfa a selección

en: alpha trimmed mean
es: Media seccionada alfa

en: alphabetic keys
es: teclas alfabéticas

en: alphanumeric and punctuation keys
es: teclas alfanuméricas y de puntuación

en: alpine troops
es: Tropas alpinas

en: already encrypted
es: Ya encriptado

en: already exists on disk
es: ya existe en el disco

en: alt+space
es: alt+espacio

en: alternative key
es: Tecla alternativa

en: alternative location
es: por ubicación alternativa

en: alternative speed limits
es: Límites de velocidad alternativos

en: always delete
es: Borrar siempre

en: always quit
es: Siempre salir

en: always snap
es: Ajustar siempre

en: amarok database
es: Base de datos de Amarok

en: amplified
es: amplificado

en: amused
es: divertido

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: anacrusis
es: anacrusa

note: #-#-#-#-#  3796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
es: analema

en: analog gamma-correction
es: Corrección gamma analógica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
es: anatomía

en: anchor a floating selection
es: Anclar una selección flotante

en: anchor editor
es: Editor de Anclaje

en: AND refinement
es: Refinamiento AND

en: angle menu
es: Menú de ángulo

en: angle of view
es: Ángulo de visión

note: (itstool) path: info/title
en: anjuta DevStudio
es: Anjuta DevStudio

en: anomalistic month
es: Mes anomalístico

en: anomalistic year
es: Año anomalístico

en: anonymous methods
es: Métodos anónimos.

en: anonymous password
es: Contraseña anónima

en: anonymous usage statistics
es: Estadísticas de uso anónimas

en: answer button
es: Botón de respuesta

en: anti-aliasing samples
es: Muestras de suavizado de bordes

note: #-#-#-#-#  36 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# antivirus
en: Anti-virus
es: antivirus

en: antivirus signatures
es: Definiciones antivirales

en: any char
es: cualquier carácter

en: any orientation
es: Cualquier orientación

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
es: cualquier foto

en: any whitespace character
es: Cualquier tipo de espacio en blanco

en: apache access log
es: Registro de accesos de Apache

en: apache log
es: Registro de Apache

en: APE tag
es: Etiqueta APE

note: (itstool) path: section/title
en: API design
es: Diseño de la API

en: app indicator
es: Indicador de aplicaciones

en: App&ly
es: A&plicar

en: apparent temperature
es: Temperatura aparente

en: appearance settings
es: Configuración de la presentación

en: appearence
es: apariencia

en: append argument
es: Añadir argumento

en: apple mobile device
es: Dispositivo móvil de Apple

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
es: Aplicación de la cuenta

en: application container
es: Contenedor de aplicación

note: #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
es: Aplicación en terminal

en: application information
es: Información de la aplicación

en: application style
es: Estilo de la aplicación

en: application title
es: Título de la aplicación

en: applixware spreadsheet
es: Hoja de cálculo de Applixware

en: apply macro
es: Aplicar macro

en: apply mask
es: Aplicar máscara

en: applying effect
es: Aplicando efecto

note: (itstool) path: item/title
en: appointment list
es: Lista de citas

en: appointment reminder
es: Recordatorio de Cita

en: arbitrary rotation
es: Rotación arbitraria

en: archbishop
es: arzobispo

en: architecture options
es: Opciones de la arquitectura

en: archive handlers
es: Manejadores de archivo

en: archive project
es: Archivar el proyecto

en: archive properties
es: Propiedades de archivo

en: archive sketch
es: Archivo de programa.

en: area code
es: Código postal

en: area list
es: Lista de áreas

en: area weight
es: Influencia según área

en: armies to move
es: Ejércitos a mover

en: arrive at
es: Llegar a

en: arrow color
es: Color de la flecha

note: (itstool) path: td/p
en: arrow direction
es: Dirección de la flecha

en: arrow heads
es: Cabezas de las flechas

en: article URL
es: URL del artículo

en: artist sort order
es: Ordenar por artista

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
es: Etiqueta de artista

en: artistic filters
es: Filtros artísticos

en: as index
es: Como índice

en: As_k
es: preguntar

en: ASCII text file
es: Archivo de texto ASCII

en: ash wednesday
es: Miércoles de Ceniza

en: aspect ratio crop
es: Recortar con proporciones

en: assembly information
es: Información de ensamblado

en: assembly not found
es: Ensamblado no encontrado

en: assets accounts
es: cuentas activas

en: assign equipment
es: Asignar equipamiento

en: assign tag
es: Asignar una etiqueta

note: Tag: title
en: assigned identifiers
es: Identificadores asignados

en: associated contact
es: Contacto asociado

en: associated item
es: Elemento asociado

en: asterism lines
es: Líneas de asterismo

en: asymmetrical
es: asimétrico

note: (itstool) path: section/title
en: asynchronous calls
es: Llamadas asíncronas

note: (itstool) path: section/title
en: asynchronous i/o
es: E/S asíncrona

en: at end of input
es: al final de la entrada

en: at the end of the session
es: Al final de la sesión

en: AT-SPI validator
es: Validador AT-SPI

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: atom labels
es: Etiquetas del atomo

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
es: Número de Átomo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
es: Radio atómico

note: #-#-#-#-#  543 (evolution-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: attachment reminder
es: Recuerdo de adjuntos

en: ATTACK
es: ATAQUE

note: (itstool) path: para/emphasis
en: attack cards
es: cartas de ataque

en: attribute mapping
es: Mapeado de atributos

en: attribute name invalid
es: Nombre de atributo no válido

note: #-#-#-#-#  2534 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shop window button
en: auction
es: subasta

en: audacity timer record
es: Grabación programada de Audacity

en: audio bit rate
es: Tasa de bits de audio

note: Create dialog
en: audio information
es: Información de audio

en: audio menu
es: Menú de audio

en: audio ripping
es: Extracción de audio

en: Audio-CD
es: CD-Audio

en: audit logs
es: Logs de Auditoria

en: authentication algorithm
es: Algoritmo de autenticación

en: authentication list
es: Lista de autenticación

en: authentication modules
es: Lista de autenticación

en: authentication timeout
es: Expiración de la autenticación

note: ex: ts=4 noet
en: author details
es: Detalles del autor

en: author entry
es: Entrada para el autor

en: author footnote
es: Nota a pie de página (autor)

en: authorization denied
es: Autorización denegada

en: auto incremented
es: autoincrementar

en: auto membership rule
es: regla auto afiliación

en: auto remove
es: Eliminación automática

en: auto save files
es: Autoguardar archivos

en: auto switch
es: Auto cambiar

en: Auto-completion
es: autocompletado

en: auto-focus
es: autofoco

en: auto-join
es: Conectarse automáticamente

en: Auto-offset
es: Desplazamiento automático

en: autocall
es: autollamar

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: autoconf macro
es: Macro de autoconf

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: autodetecting
es: Detectar automáticamente

note: TRANSLATORS: translation must be one short word without spaces (replace spaces by underscores if needed)
en: autoloaded
es: autocargado

en: automatic association
es: Asociación automática

en: automatic calibration
es: Calibración automática

en: automatic capture
es: Captura automática

en: automatic name
es: Nombre automático

en: automatic orientation
es: Orientación automática

en: automatic threshold
es: Umbral automático

en: automatic translation
es: Traducción automática

en: automatic white balance
es: Balance de blancos automático

en: automatic width
es: Anchura automática

en: automatically wrap
es: Ajustar automáticamente

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
es: Escribir automáticamente

en: automobile
es: automóvil

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: available backends
es: Backends disponibles

en: available channels
es: Canales disponibles

en: available height
es: Altura disponible

en: available locales
es: locales disponibles

en: available palettes
es: Paletas disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: available properties
es: Propiedades disponibles

en: available resources
es: Recursos disponibles

note: #-#-#-#-#  909 (dictionary.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: available strategies
es: Estrategias disponibles

en: available upgrades
es: Actualizaciones disponibles

en: available width
es: Anchura disponible

en: average cost
es: coste promedio

en: average quality
es: Calidad media

en: away nickname
es: Nick de ausencia

en: Bac&kground
es: &fondo

en: backdrop zoom
es: Zoom del fondo

note: type: SH
en: backend database
es: Sistema de la base de datos

en: backend selection
es: Selección de motor

en: background brightness
es: Brillo del fondo

en: background extraction
es: Extracción del fondo

en: background job
es: Tarea de fondo

en: background vector map
es: Mapa vectorial de fondo

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: backslash escape
es: Barra invertida de escape

en: backspace key generates
es: La tecla Retroceso genera

en: backspace record
es: registro de retroceso

en: backup finished
es: Copia de seguridad finalizada

en: bad configuration
es: Configuración incorrecta

en: bad encoding
es: Codificación incorrecta

en: bad mode
es: Modo erróneo

en: bad redirect
es: Redirección errónea

en: bad template
es: Plantilla incorrecta

en: bad usage
es: uso incorrecto

en: bad username
es: nombre de usuario incorrecto

en: balance information
es: Información del Balance

en: balance report
es: Informe de Balance

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
es: Pago final

en: balou
es: balú

en: balsa filters
es: Filtros de Balsa

en: banish author
es: Expulsar autor

en: banshee media player
es: Reproductor multimedia Banshee

en: barcode labels
es: Etiquetas de código de barras

en: baroque
es: barroca

note: #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [grid]
en: base damage
es: Daño base

en: base layer
es: Capa base

en: base mark
es: Marca de base

en: base mesh
es: Malla base

en: basic details
es: Detalles básicos

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
es: Estrategia básica

en: bass tuning
es: Afinación del bajo

en: batch convert
es: Convertir en lote

en: batch files
es: archivos batch

en: batch script
es: Script de lotes

en: bb3
es: sib   3

en: beautified
es: embellecido

en: bed shape
es: Forma de la base de impresión

en: beneficiary
es: beneficiario

en: best fit mode
es: Modo de mejor ajuste

note: Tag: title
en: best practices
es: Prácticas recomendadas

en: between client and server
es: entre cliente y servidor

en: bevel width
es: Anchura del bisel

en: bibliography manager
es: Gestor de bibliografía

en: bibliography record
es: Registro bibliográfico

en: big buildings
es: edificios grandes

en: billiard
es: billar

en: billing address
es: Dirección del Recibiente

en: billing information
es: Información del Receptor

en: bind a data set
es: Vincular un conjunto de datos

en: birth time
es: Tiempo nacimiento

en: bitangent
es: bitangente

en: bits to extract
es: Bits a extraer

en: bivariate scatterplot
es: Gráfica de dispersión bivariada

en: black and white mode
es: Modo blanco y negro

note: A black joker.
en: black joker
es: comodín negro

note: [label]
en: blackwater port
es: Puerto de Aguas Negras

en: blank file
es: Archivo en blanco

en: Blind/buried
es: ciega/enterrada

en: block all
es: Impedir todo

en: block groups
es: grupos de bloques

en: block indent
es: Sangrado de bloque

en: block move
es: Mover bloque

en: block/unblock
es: bloquear/desbloquear

en: blockable items
es: Elementos bloqueables

en: blog API
es: API de blog

en: Blu-ray disc
es: Disco Blu-ray

en: blue hue
es: Tono azul

en: blue marble
es: planeta tierra

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
es: Jugador azul

note: #-#-#-#-#  4262 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
es: Desenfocar imagen

en: blurred image
es: Imagen borrosa

en: board side
es: Lado de la placa

en: boards manager
es: Gestor de tarjetas

en: boer
es: bóer

en: bond angle
es: Angulo de cadena

en: bond centric manipulation
es: Manipulación centrada en enlaces

en: bone constraints
es: Restricciones de huesos

en: bonobo control
es: control bonobo

en: book currency
es: Moneda del Libro

en: bookmark dialog
es: Diálogo de marcadores

en: bookmark editor
es: Editor de marcadores

en: bookmark menu
es: Menú de marcadores

en: bookmark search
es: Búsqueda de marcadores

en: bookmark selected
es: Marcador seleccionado

en: bookmark title
es: Título del marcador

en: bookmarks help
es: Ayuda de los marcadores

en: bookstore
es: librería

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
es: Álgebra booleano

en: boolean key
es: clave booleana

en: boolean matrix
es: matriz booleana

en: boost status
es: Estado de Boost

en: boot catalog
es: Catálogo de arranque

en: border frame
es: Marco del borde

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
es: Diálogo de selección de borde

en: bottom arrow
es: Flecha hacia abajo

en: bottom toolbar
es: barra inferior

en: bouncing ball
es: Pelota rebotando

en: boundbox
es: caja

en: bounding box corners
es: Esquinas de cajas de contorno

en: box plot
es: Gráfico de cuadros

en: box setup
es: Configuración de la caja

en: branch office
es: Rama de oficina

en: Branch/tag
es: Rama/etiqueta

en: breakdown keyframe
es: F. clave intermedio

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: breath mark
es: marca de respiración

en: breathing signs
es: Signos de respiración

en: bridger
es: ingeniero

en: brightness distribution
es: Distribución del brillo

en: broadcast message
es: Transmitir mensaje

en: broken installation
es: Instalación defectuosa

en: brokerage account
es: Cuenta de corretaje

en: broom
es: escoba

en: browsable
es: navegable

en: browser notification
es: Notificación de navegador

en: brush pipe
es: Tubería de pinceles

en: brush preview
es: previsualizar brocha

en: brush tip
es: Punta del pincel

en: buddy comment
es: Comentario de amigo

en: buffer empty
es: Memoria intermedia vacía

en: bugs and suggestions
es: Sugerencias y bugs

en: bugzilla product
es: producto bugzilla

en: build a battle arena
es: Construye una arena de batalla

en: build a farm
es: Construye una granja

en: build a forester’s house
es: Construye una casa del Silvicultor

en: build a fortress
es: Construye una fortaleza

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
es: Construir camino

en: build a shipyard
es: Construye un astillero

en: build a tower
es: Construye una torre

en: build base
es: construir base

en: build depends
es: Dependencias de construcción

en: build documentation
es: Construir documentación

en: build farmland
es: Construir huerta

note: (itstool) path: listitem/para
en: build fixes
es: Correcciones de construcción

en: build index
es: Generar índice

en: build many
es: construir muchas

en: build number
es: Número de construcción

en: build platform
es: Construir plataforma

en: build status
es: Estado de la construcción

en: build thumbnails
es: Generar miniaturas

note: built-in
en: built-in command
es: Orden incorporada

en: bulk convert
es: Convertir en masa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
es: diana

en: bumper
es: parachoques

en: bundled extensions
es: Extensiones incluídas

en: burgundian
es: burgundio

en: button bindings
es: Combinaciones de botones

en: button content
es: Contenido del botón

en: button left
es: Botón izquierdo

en: button part pixmap
es: Pieza de imagen del botón

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: button release
es: Liberación del botón

en: button$stop
es: parar

note: TRANSLATORS: settings option
en: buttons size
es: Tamaño del Botón

en: bytes sent
es: Bytes enviados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
es: &portapapeles

en: c++ files
es: archivos c++

en: C_onfirm
es: C_onfirmar

en: C_ontent
es: C_ontenido

en: C_onvert
es: C_onvertir

en: cache hits
es: Aciertos de caché

en: cache index
es: Índice del caché

note: Tag: title
en: cache providers
es: Proveedores de Caché

en: cache time to live
es: TTL de caché

note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cactus
es: cacto

en: cage object
es: Objeto jaula

en: calculation result
es: Cálculo del resultado

note: (itstool) path: section/title
en: calendar management
es: Gestión del calendario

en: calendar name
es: Nombre del calendario

en: calendar not found
es: Agenda no encontrada

en: call flag
es: Pedir la bandera

en: call in progress
es: Llamada en progreso

en: cambodian
es: camboyano

en: camera icon
es: icono de la cámara

en: camera manufacturer
es: Fabricante de Cámara

en: camera offset
es: Desplazamiento de cámara

en: camera zoom
es: Zoom de cámara

en: Can't execute command
es: No se puede ejecutar el comando

en: Can't set breakpoint
es: No se puede establecer breakpoint

en: Can't unlink
es: No se puede efectuar `unlink' sobre

en: Can't write file
es: No se puede escribir en el archivo

en: cancel all changes
es: Cancelar todos los cambios

en: cancel and discard
es: Cancelar y descartar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: cancel sending
es: Cancelar envío

en: cancel the current operation
es: Cancelar la operación actual

en: cancelled tasks
es: Tareas canceladas

en: capacitance
es: capacitancia

en: capital gain
es: Ganancia de capital

note: translators: very short label of the CAPS LOCK key
en: CAPS
es: BLOQ MAYÚS

en: capture images
es: capturar imágenes

en: capture source
es: Origen de captura

en: capture target
es: Objeto de Captura

en: card name
es: Nombre de la Placa

en: CardDAV server
es: Servidor CardDAV

en: cardinal points
es: Puntos cardinales

en: carrier shift
es: Salto de la portadora

en: cast type
es: forma

en: castilian
es: castellano

note: [about]
en: catalan translation
es: Traducción al catalán

en: categories editor
es: Editor de categorías

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
es: categoría

en: category already exists
es: La categoría ya existe.

en: category loaded
es: categoría cargada

en: CDate
es: Fecha de creación

en: CDDB information
es: Información de CDDB

en: CDROM device
es: Dispositivo CDROM

en: cedar
es: cedro

en: cell markers
es: Marcadores de celda

en: center across selection
es: Centrar a través de la selección

en: center child
es: Centrar hijo

en: center of selection
es: Centro de la selección

en: center on page
es: Centro de la página

en: center origin
es: Centrar origen

en: centigram
es: centígramo

en: centiliter
es: centílitro

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
es: Cuerpo central

en: central difference approximation
es: Aproximación de la diferencia central

en: central park
es: Parque Bruil_al_al Parque Bruil

en: central symmetry
es: Simetría central

en: certificate export wizard
es: Asistente de Exportación de Certificados

en: certificate import wizard
es: Asistente de Importación de Certificados

en: certificate rejected
es: Certificado rechazado

en: certificate trust list
es: Lista de Confianza del Certificado

en: CFF fonts
es: Tipografías CFF

en: CGI path
es: Ruta al CGI

en: chaingun upgrade
es: Mejora de Cadencia de Ametralladora

en: change &icon
es: Cambiar &icono

en: change attribute
es: Cambiar atributo

en: change bar
es: barra de cambios

en: change class
es: cambiar clase

en: change expiry
es: Cambiar vencimiento

en: change filename
es: Cambiar nombre de archivo

en: change game
es: Cambiar juego

en: change hue
es: Cambiar tono

en: change keyboard shortcuts
es: Cambiar los atajos del teclado

en: change length
es: Mod. extensión

en: change message
es: mensaje de cambio

en: change the current directory
es: modificar el directorio actual

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
es: Cambiar la fecha y la hora

note: #-#-#-#-#  600 (gnect.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  945 (gnibbles.HEAD)  #-#-#-#-#
en: change the default controls
es: Cambiar los controles predeterminados

en: change the difficulty level
es: Cambiar el nivel de dificultad

en: change the system keyboard
es: Cambiar el teclado del sistema

en: change the time
es: Cambiar la hora

en: change visibility
es: Cambiar visibilidad

en: change width
es: Cambio de anchura

en: changed metadata
es: Metadatos modificados

en: changing speed
es: Cambiando velocidad

en: channel groups
es: Grupos de canales

en: channel windows
es: Ventanas de canal

en: chapter menu
es: Menú de capítulos

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: character devices
es: Dispositivos de caracteres

en: character encoding used
es: codificando carácter utilizado

en: character list
es: Lista de caracteres

en: character map application
es: Aplicación de mapa de caracteres

en: characters application
es: aplicación caracteres

en: charset encoding
es: Codificación de caracteres

en: chart legend
es: Leyenda de la carta

en: chart size
es: tam. carta

en: chart title
es: Título del diagrama

en: chat color
es: Color de charla

en: cheat list
es: Lista de Trucos

en: cheater
es: tramposa/o

en: Chec&k
es: Verifi&que

en: check for &updates
es: Comprobar &actualizaciones

en: check integrity
es: Revisar integridad

en: check links
es: Verificar los enlaces

en: check module
es: Verificar módulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
es: Verificar las carpetas padre

en: check permission
es: comprobando permisos

en: check style
es: Estilo de cuadrícula

en: check text
es: Texto de verificación

en: check the device
es: Comprobar el dispositivo

en: check to add
es: marque para añadir

en: check type
es: Compruebe el tipo

en: checking for file conflicts
es: comprobando conflictos entre archivos

en: checking permissions
es: Probando permisos

en: checks disabled
es: Verificación desactivada

en: chemical calculator
es: Calculadora química

en: child count
es: Conteo de hijos

en: child entities
es: Entidades hijas

en: child reference
es: Referencia a hijo

en: chinese academy of sciences
es: Academia China de las Ciencias

en: chisquare
es: Ji cuadrado

en: choose a backup file
es: Elegir un archivo de respaldo

en: choose a map
es: Elige un mapa

en: choose a preset
es: Elegir un predeterminado

en: choose an icon theme
es: Elegir un tema de iconos

en: choose another directory
es: Elija otro directorio

en: choose database
es: Seleccione la base de datos

en: choose executable
es: Elija el ejecutable

en: choose library
es: Elegir biblioteca

en: choose password
es: Elige una contraseña

en: choose server
es: Elegir el servidor

note: #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [label]
en: choose theme
es: Elegir tema

note: (itstool) path: section/title
en: choosing a folder
es: Elegir una carpeta

en: christening
es: bautismo infantil

en: chronicle
es: crónicas

en: circle layer
es: capa círculo

en: circular axis
es: Eje circular

en: circular motion blur
es: Desenfoque de movimiento circular

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CircularScrolling)
en: circular scrolling
es: Desplazamiento circular

en: cities report
es: Informe de Ciudades

en: citing
es: forma de citar

en: city map
es: Mapa de la ciudad

en: Cl_ose
es: Ce_rrar

en: class generator
es: Generador de clases

en: class inheritance
es: Herencia de la clase

en: class members
es: Miembros de la clase

en: CLASSES
es: CLASES

en: clean cache
es: Limpiar caché

en: clean directory
es: limpiar directorio

en: cleanup failed
es: No se pudieron eliminar bloqueos

en: clear delta
es: Eliminar delta

en: clear images
es: limpiar imágenes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: clear the console
es: Borrar la consola

en: clear the filter
es: Borrar el filtro

en: click actions
es: Acciones de clic

en: click to begin
es: Pulse para comenzar

en: click to continue
es: Haga click para seguir

en: click to unlock
es: Pulsa para desbloquear

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
es: Pulsar-y-mantener

en: CLIPBOARD
es: PORTAPAPELES

en: clipboard image
es: Imagen de portapapeles

en: clipboard pattern
es: El patrón portapapeles

en: clone original path
es: Clonar trayecto original

en: close archive
es: Cerrar achivo

en: close device
es: cerrar Dispositivo

en: close file descriptor
es: Elegir el descriptor del archivo

en: close immediately
es: Cerrar inmediatamente

en: close log
es: Cerrar registro

en: close mailbox
es: Cerrar buzón

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
es: Cerrar paréntesis

en: Close-up
es: Primer plano

en: closest match
es: Fichero más parecido

en: CLOSING
es: CERRANDO

en: closing entries pattern
es: Patrón de Asientos de Cierre

en: closing input file
es: cerrando el fichero de entrada

en: closing session
es: Cerrando sesión

note: i18n: tag board attribute name 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clown
es: payaso

en: cluster bomb bay
es: Bahía de Bombas de Racimo

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
es: Cúmulos de galaxias

note: [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=medium_reef [terrain_type]: id=tropical_reef [terrain_type]: id=reef
en: coastal reef
es: Arrecife costero

note: (itstool) path: page/title
en: code assistance
es: Asistente de código

en: code cleanups
es: Limpiezas de código

en: code formatting
es: Formateo de código

en: code index
es: Índice de código

en: code output
es: Salida código

en: codec decode all
es: Decodificar todo el códec

en: coding help
es: Ayuda en la programación

en: coinage
es: acuñación

en: collapse selected
es: contraer lo seleccionado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
es: Carpetas de la colección

en: collection list
es: Lista de colecciones

en: collection mappings
es: Mapeos de colección

en: collection not found
es: Colección no encontrada

en: collection of objects
es: Colección de objetos.

note: Tag: title
en: collection of values
es: Colección de valores

en: collinear points
es: Puntos colineales

en: collision settings
es: Opciones de colisión

en: colonel
es: coronel

en: color banding
es: Bandas de color

en: color box options
es: Opciones marco color

en: color cycling
es: Cambio del color:

en: color display filters
es: Filtros de pantalla de color

en: color gain
es: color ganado

en: color interpolation
es: Interpolación de color

en: color item
es: Item de Color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderBackstitchesAs)
en: color lines
es: Líneas de colores

en: color mask
es: Máscara de color

en: color noise reduction
es: Reducción de ruido de color

en: color reconstruction
es: reconstrucción de color

en: color reproduction
es: Reproducción de color

en: color RGB
es: Color RGB

note: #-#-#-#-#  906 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: color selectors
es: Selectores de color

en: color sequential area
es: Área de color secuencial

en: color smoothing
es: suavizado de color

en: color strings
es: Cadenas de color

en: color variation
es: Variación del color

en: color-managed view
es: Vista de gestión de color

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker
es: Comprobador de color

en: colorlabels
es: etiquetas de color

en: column added
es: Columna agregada

en: column options
es: Opciones de columna

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
es: Posición de las columnas

en: combined fragment
es: Fragmento combinado

en: comet tails
es: Colas de cometas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
es: La orden acepta

en: command center
es: Centro de Mando

en: command commands
es: Comandos de comando

note: type: Title ====
en: command line format
es: Formato de Linea de Comando

en: command line prompt
es: Cursor de línea de comandos

en: command required
es: Falta el comando

en: command specific
es: Específicos de la orden

en: commander mode
es: Modo «commander»

en: commando
es: comando

en: comment address
es: Dirección de comentario

en: comment on ticket
es: Comentar en el ticket

en: commit complete
es: Envío completo

en: commit staged changes
es: Hacer un commit de los cambios en "stage"

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: common commands
es: Comandos comunes

note: Tag: title
en: common issues
es: Temas comúnes

en: common to all units
es: Común a todas las unidades

en: compact disc
es: CD

en: compact list
es: Lista compacta

en: compact model
es: Modelo compacto

en: compactness
es: compactibilidad

en: compare against
es: Comparar con

en: compare all
es: Comparar todo

en: compare revisions
es: Comparar revisiones

en: compare selected
es: Comparar lo seleccionado

note: TRANSLATORS: command description
en: compare version numbers
es: Compara números de versiones

en: compare with base
es: Comparar con base

note: (itstool) path: section/title
en: comparing folders
es: Comparar carpetas

en: compile all
es: Compilar todo

en: compiled function
es: Función compilada

en: completion status
es: Estado de terminación

note: #-#-#-#-#  2570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
es: Argumento complejo

note: #-#-#-#-#  2570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
es: Complejo conjugado

en: complex functions
es: Funciones complejas

note: type: Title ===
en: complex hierarchy
es: jerarquías complejas

en: component files
es: Archivos componentes

en: component size
es: Tamaño del componente

en: compose a message
es: Redactar un mensaje

en: compose templates
es: Plantillas de redacción

en: compressing images
es: Comprimir imágenes

en: Con_vert
es: Co_nvertir

en: conception
es: concepción

en: confederate
es: confederado

en: CONFIDENTIAL
es: CONFIDENCIAL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
es: Diálogo de configuración

en: config name
es: Nombre de Config

en: configure 4pane
es: configurar 4pane

en: configure build
es: configurar construcción

en: configure display settings
es: Configurar los ajustes de la pantalla

en: configure economy
es: Configurar economía

en: configure printers
es: Configurar impresoras

note: (itstool) path: section/title
en: configure synchronization
es: Configurar la sincronización

en: configure tabs
es: Configurar pestañas

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
es: Configure el teclado

en: configure viewer
es: Configurar el visor

note: (itstool) path: section/title
en: configuring plugins
es: Configurar complementos

en: confirm change
es: Confirmar el cambio

en: confirmation page
es: Página de confirmación

en: conflict detected
es: Detectado conflicto

en: conflicting entries
es: Entradas conflictivas

en: conflicting use
es: Uso incompatible

en: conformal
es: conforme

en: congolese
es: congoleño

en: connect info
es: Información de la conexión

en: connect now
es: Conectar ahora

en: connect to mount
es: Conectar a la montura

en: connect to VPN
es: Conectar a la VPN

note: #-#-#-#-#  4104 (Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [label]
en: connected players
es: Jugadores conectados

en: connecting to exchange
es: Conectado a Exchange

en: connection activation failed
es: Falló al activar la conexión

en: connection closed by peer
es: Conexión cerrada por el otro par

en: connection errors
es: Errores de conexión

en: connection in progress
es: Conexión en progreso

en: connection protocol
es: Protocolo de la conexión

en: console background
es: Fondo de la consola

en: console type
es: Tipo de Consola

en: constant coefficient
es: Coeficiente constante

en: constraint group
es: Grupo de restricciones

en: consume mode
es: Modo de consumo

en: contact editor
es: Editor de contactos

en: contact management
es: Gestión de contactos

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
es: CONTENEDOR

en: contains software
es: Contiene software

en: content length
es: Longitud del contenido

en: CONTEST
es: CONCURSO

en: continue multisession
es: Continuar multisesión

en: continuous bracketing
es: Ráfaga continua

en: continuous low
es: Baja continuidad

en: contour levels
es: Niveles de contorno

en: contribute to KiCad
es: Contribuya con KiCad

en: control point detectors
es: Detectores de puntos de control

en: controller settings
es: Ajustes de control

en: conversations in
es: Conversaciones en

en: conversion done
es: Conversión completa

en: conversion to guides
es: Conversión a guías

en: convert existing
es: La conversión ya existe

en: convert spaces to underscores
es: Convertir espacios a subrayados

en: convert to a selection
es: Convertir en una selección

en: convex polygon
es: polígono convexo

en: copy &link
es: Copiar en&lace

en: copy an object
es: Copiar un objeto

en: copy column
es: Copiar columna

en: copy contact
es: Copiar contacto

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: copy file names
es: Copiar nombres de archivo

en: copy files/folders
es: Copiar archivos/carpetas

en: copy full path
es: Copiar ruta completa

en: copy graph
es: Copiar gráfico

en: copy input
es: Copiar entrada

en: copy line
es: Copiar línea

en: copy map
es: Copiar mapa

en: copy part
es: Copiar componente

en: copy path to clipboard
es: Copiar la ruta al portapapeles

note: xgettext: copy from the cell to the left into current cell -- this has nothing whatsoever to do with copyright.
en: copy right
es: Copiar a la derecha

en: copy to favorites
es: Copiar a favoritos

en: copy user
es: Copiar usuario

en: copyright and license
es: Licencia y derechos de autor

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
es: Bibliotecas principales

en: corrective smooth
es: Suavizado correctivo

en: corrupt image file
es: Archivo de imagen dañado

en: cosine in
es: Entrada coseno

en: cost performance
es: rentabilidad

note: [terrain_type]: id=human_village
en: cottage
es: Aldea rústica

en: Couldn't create directory
es: No se pudo crear el directorio

note: ($id)
en: Couldn't load queue
es: No se pudo cargar la cola

en: count words
es: Contar palabras

note: #-#-#-#-#  1496 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  2002 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: country list
es: Lista de países

en: country of residence
es: País de residencia

note: #-#-#-#-#  1083 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/link
en: cover text
es: Texto de cubierta

en: coward r=5
es: cobarde r=5

en: CPU graph
es: Gráfica de CPU

en: CPU information
es: Información del procesador

en: CPU priority
es: Prioridad del CPU

en: CPU registers
es: Registros CPU

en: CPU utilization
es: Uso de CPU

note: TRANSLATORS: input action name
en: crazy moves
es: Movimientos locos

en: crease edges
es: Plegar bordes

en: create a branch
es: Crear una rama

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
es: Crear un dispositivo

en: create a new meeting
es: Crear una reunión nueva

en: create a new memo
es: Crea una nota nueva

en: create a new module
es: Crear un nuevo módulo

en: create a new text
es: Crear un nuevo texto

en: create a notebook
es: Crear un cuaderno de notas

en: create a tag
es: Crear una etiqueta

en: create a user account
es: Crear una cuenta de usuario

en: create an event
es: Nuevo evento

en: create dir
es: crear directorio

en: create duplicate
es: crear duplicado

en: create edge
es: Crear arista

en: create file system
es: Crear sistema de archivos

en: create files from template
es: Crear archivos desde plantilla

en: create icon
es: Crear icono

en: create lib
es: crear bibl

en: create ligand
es: crear ligando

en: create note
es: Crear nota

en: create options
es: Opciones de creación

note: TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: create party
es: Crear grupo

en: create role
es: Crear rol

en: create template from document
es: Crear una plantilla a partir del documento

en: create type
es: Crear tipo

en: CREATED
es: CREADO

en: creating dir
es: Creando directorio

note: (itstool) path: page/title
en: creating icons
es: Crear iconos

en: creating thumbnail
es: creando miniatura

en: creating virtual machine
es: Creando la máquina virtual

en: creative mode
es: Modo creativo

en: credit formula
es: fórmula crediticia

en: cremation
es: cremación

en: crest shield
es: Escudo blasonado

en: CRL issuer
es: Emisor de CRL

en: cron interval
es: Intervalo de cron

en: Cronbach's alpha
es: Alfa de Cronbach

en: cropped image
es: Imagen recortada

en: cross noise
es: Ruido de Poisson

note: [terrain_type]: id=crystal
en: crystal caves
es: Cuevas cristalinas

en: crystal fields
es: Campos de cristal

en: CSD script
es: Script CSD

en: cube map
es: Mapa cúbico

en: cuboctahedron
es: cuboctaedro

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
es: Taza de café

en: current author
es: Autor actual

en: current boot
es: Arranque actual

en: current bucket
es: Cubo actual

en: current dictionary
es: diccionario actual

en: current file name
es: Nombre actual del archivo

en: current gallery
es: Galería actual

en: current IRC channel
es: canal IRC actual

en: current max
es: máx actual

en: current pos
es: Posicion actual

en: current procedure
es: procedimiento actual

en: current RGBA
es: RGBA actual

en: current selections
es: Selecciones actuales

en: current user name
es: Nombre del usuario actual

en: currently building
es: construyendo

en: currently selected device
es: Dispositivo seleccionado actualmente

en: cursor coordinates
es: Coordenadas del cursor

en: cursor visible
es: Cursor visible

en: custom error
es: Error HTTP personalizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
es: Formato de cadena personalizado

en: custom insets
es: Recuadro personalizado

en: custom keybindings
es: Asociaciones de teclas personalizadas

en: custom node
es: Nodo personalizado

en: custom parameters
es: Parámetros personalizados

en: custom position
es: Posición personalizada

en: custom quotes
es: Comillas personalizadas

en: custom smiley
es: Emoticono a medida

en: custom stylesheet
es: Hoja de estilos propia

note: #-#-#-#-#  26 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
es: Herramientas personalizadas

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: custos
es: custos (custodias)

en: cut columns
es: Cortar las columnas

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
es: Cortar audio etiquetado

en: CVS status
es: Estado del CVS

en: cyborg propulsion
es: propulsión cyborg

en: cyborg thermal armor
es: armadura térmica cyborg

en: cymbal
es: platillos

en: d-bus error
es: Error de D-Bus

en: daily devotional
es: Devocional diario

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
es: Pistas pendientes

note: [about]
en: danish translation
es: Traducción al danés

en: dark exposure
es: Exposición oscura

en: dash-dot-dot
es: línea-punto-punto

en: Dat_e
es: _fecha

en: data call speed
es: Velocidad de llamada de datos

en: data changed
es: Datos modificados

en: data composition
es: Composición de datos

en: data forms
es: Formularios de datos

en: data input methods
es: Entrada de datos

en: data source debug
es: Depurar de Data Source

en: data source statistics
es: Estadisticas de Data Source

en: data usage
es: Uso de datos

en: data0
es: datos0

en: database filename
es: Nombre del archivo de base de datos

en: database updated
es: Base de datos actualizada

note: #-#-#-#-#  919 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t Translators: The actual string in the GUI reads "Date & Time Settings" but we cannot use an ampersand here.
en: date and time settings
es: Configuración de fecha y hora

en: date format to use
es: Formato de fecha a usar

en: date of entry
es: Fecha del Asiento

en: date of purchase
es: Fecha de compra

en: date separator
es: Separador de fecha

en: DAYOFYEAR
es: DIADELAÑO

en: days away
es: en   días

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
es: Días a pronosticar

en: DCC receive
es: Recepción DCC

note: #-#-#-#-#  1590 (plasma_applet_comic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, fromDate) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, toDate) #-#-#-#-#  2985 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
es: dd.MM.aaaa

en: deactivate filter
es: Desactivar filtro

en: dead line
es: Línea muerta

en: dead man
es: hombre muerto

note: this translation is not crucial
en: debian maintainer
es: mantenedor de Debian

en: debit formula
es: Fórmula de Débito

en: debug commands
es: Comandos de depuración

note: #-#-#-#-#  408 (debconf 1.5.41)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  3328 (podebconf 1.0.16)  #-#-#-#-# type: =head1
en: DEBUGGING
es: DEPURACIÓN

en: deceased
es: Fallecido/a

en: decigram
es: decígramo

en: deciliter
es: decílitro

en: decimal hours
es: Horas decimales

en: declaring type
es: Tipo declarante

en: declined the invitation
es: ha declinado la invitación

en: deep scan
es: Escáner profundo

note: (itstool) path: section/title
en: default actions
es: Acciones predeterminadas

en: default camera
es: cámara predeterminada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
es: Componente predefinido

en: default fill color
es: Color predefinido de relleno

en: default font color
es: Color predeterminado de la tipografía

en: default font family
es: Familia tipográfica predeterminada

en: default game
es: Juego por defecto

en: default kernel
es: Kernel predeterminado

en: default labels
es: Etiquetas por omisión

en: default line thickness
es: Grosor de línea por defecto

en: default mask
es: Máscara predeterminada

en: default modes
es: Modos predeterminados

en: default package repository
es: Repositorio de paquetes por defecto

en: default pointer
es: Puntero predeterminado

en: default proxy
es: Proxy por defecto

en: default save location
es: Ubicación por omisión para guardar

en: default schema
es: Schema por defecto

en: default schemes
es: Esquemas predeterminados

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: default shortcut keys
es: Combinaciones de teclas predeterminadas

en: default translation
es: Tradución predeterminada

en: default week
es: Semana predeterminada

note: type: SH
en: DEFAULTS
es: PREDETERMINACIONES

en: defeat all enemies
es: Derrote a todos los enemigos

en: define attributes
es: Definir atributos

note: #-#-#-#-#  906 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: define the signal handler
es: Definir el gestor de señales

en: definer
es: definidor

en: DejaVu sans
es: DejaVu Sans

en: delete a commodity
es: Borra una mercancía

en: delete actions
es: Eliminar acciones

en: delete all objects
es: Eliminar todos los objetos

en: delete all records
es: Borrar todos los registros

en: delete attachment
es: Borrar adjunto

en: delete brush
es: Eliminar el pincel

en: delete class
es: Borrar clase

en: delete duplicates
es: Borrar duplicados

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
es: Eliminar archivos y carpetas

en: delete identity
es: Borrar la identidad

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
es: borrar imágenes

en: delete intermediate data
es: Borrar datos intermedios

en: delete key generates
es: La tecla Suprimir genera

en: delete link
es: Eliminar enlace

en: delete map
es: Eliminar mapa

en: delete missing
es: Eliminar faltante

en: delete nodes
es: Borrar nodos

en: delete pool
es: Eliminar silo

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
es: Eliminar receta

en: delete registry key
es: Eliminar clave del registro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_DeleteRepositoryButton)
en: delete repository
es: Borrar repositorio

note: button to delete an archive and free the transactions
en: delete the archive
es: Borrar el fichero

en: delete the selected playlist
es: Borrar las listas seleccionadas

en: delete zones
es: borrar zonas

en: delete/trash
es: borrar/eliminar

en: deleting column
es: Eliminando columna

en: delivered-to
es: distribuido-a

en: delivery status
es: Estado de envío

en: delta rotation
es: Rotación rel.

en: densification
es: densificación

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
es: Sección de dependencias

en: dependency editor
es: Editor de Dependencias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
es: Tipo de dependencia

en: dependent package
es: Paquete dependiente

en: depth value
es: Valor de profundidad

en: derivative map
es: Mapa derivado

en: descendant report
es: Reporte de descendientes

en: descendant tree
es: Árbol de descendientes

en: describe the problem
es: Describa el problema

en: desktop manager
es: Gestor de escritorio

en: desktop size
es: Tamaño de Escritorio

en: dessert
es: postre

en: destination column
es: Columna de Destino

en: destination file exists
es: El archivo de destino ya existe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
es: Vista previa del destino

en: destroyer
es: destructor

en: detach current tab
es: Separar pestaña actual

en: detailed tooltips
es: Sugerencias detalladas de uso

en: detect displays
es: Detectar pantallas

en: detect faces
es: Detectar caras

en: developer documentation
es: documentación gammu

en: device class
es: Clase de dispositivo

en: device filter
es: Filtro de dispositivo

en: device icon
es: icono dispositivo

en: device in use
es: Dispositivo en uso

en: device link editor
es: editor device link

en: device management
es: Gestión de dispositivos

en: device mounted
es: Dispositivo montado

en: device PIN
es: PIN del dispositivo

en: device status dialog
es: Diálogo de estado del dispositivo

en: device version
es: Versión del Dispositivo

en: devices selected
es: Dispositivos seleccionados

note: (itstool) path: table/title
en: devices tab
es: Pestaña de dispositivos

note: #-#-#-#-#  2015 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
es: Nodos DHT

en: diagonal border
es: Borde diagonal

en: diagonal stripe
es: Línea diagonal

en: diagonal stripes
es: Líneas diagonales

en: diagram editor
es: Editor de diagramas

note: #-#-#-#-#  4050 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: diagram properties
es: Propiedades del diagrama

en: dialog control
es: control del diálogo

en: dialogs and windows
es: Diálogos y ventanas

en: dicing rate
es: Nivel de subdivisión

en: dictator
es: dictador

en: dictionary manual
es: Manual del diccionario

en: diff files
es: Archivos diff

en: difference found
es: diferencia encontrada

en: diffuse reflectivity
es: Reflectividad difusa

en: digital filter
es: Filtro digital

en: digital microphone
es: Micrófono digital

en: dilatation
es: dilatación

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
es: Momento dipolar

en: direction vector
es: Vector director

en: directory diff
es: Carpeta diff

note: Command type: directory path
en: directory paths
es: Rutas de carpetas

en: directory to open
es: Directorio a abrir

en: disable border
es: Deshabilitar borde

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/main.c#l756
en: disable compression
es: Desactivar compresión

en: disable encryption
es: Desactivar cifrado

en: disable failed
es: No se ha podido desactivar

en: disable plugins
es: Desactivar complementos

en: disable shuffle
es: Desactivar reproducción aleatoria

en: disband unit
es: Desarticular unidad

en: disc burner
es: Grabador de discos

en: disc status
es: Estado del disco

en: discard invisible layers
es: Descartar las capas invisibles

en: discharged
es: Dado de alta

en: discount type
es: Tipo del Descuento

en: disk drives
es: Unidades de disco

note: (itstool) path: listitem/para
en: disk load
es: Carga del disco

note: (itstool) path: section/title
en: dispatch function
es: Función de gestión

en: display algorithm
es: Enseñar algoritmo

en: display debugging information
es: Mostrar información de depuración

en: display keyboard
es: Mostrar el teclado

en: display legend
es: Inscripción del visor

en: display outlines
es: Mostrar contornos

en: display scaling
es: Escalado de pantalla

en: display the partition table
es: muestra la tabla de partición

en: displays the current date
es: Muestra la fecha actual

en: distance unit
es: Unidad de distancia

en: distortion effect
es: Efecto de distorsión

en: distortion model
es: Modelo de distorsión

en: dithering of transparency
es: Difuminado de la transparencia

en: divert type
es: Tipo de desvío

en: dixon test
es: Prueba de Dixon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS names
es: Nombres de DNS

en: DNS server configuration
es: Configuración del servidor DNS

note: Document manager plugin
en: document manager
es: Administrador de documentación

en: document recovery
es: Recuperación del documento

en: document type definition
es: Definición de tipo de documento (DTD)

en: documentation browser
es: Navegador de documentación

en: documentation editor
es: Editor de documentación

en: documentation index
es: Índice de la documentación

en: domain name system
es: Sistema de nombres de dominio

en: domain not found
es: No se encontró el dominio

en: domestic trade
es: Negocio local

en: Don't care
es: No les importa

en: Don't close
es: No cerrar

en: Don't refresh
es: No refrescar

en: Don't repeat
es: No repetir

en: Don't stop
es: No detener

en: done loading
es: cargado

en: double bottom
es: Doble borde inferior

en: double buffered
es: Búfer doble

en: double click to change
es: Pulse dos veces para cambiar

note: (itstool) path: row/entry (itstool) path: varlistentry/term
en: double deck
es: Doble baraja

en: download all messages
es: Descargar todos los mensajes

en: download failure
es: Fallo de descarga

en: download image
es: Descargar imagen

en: download images
es: Descargar imágenes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
es: Modo de descarga

note: type: =head2
en: DOWNLOADING
es: DESCARGANDO

en: downloading podcast
es: Descargando podcast

en: draconic month
es: Mes dracónico

en: draft message
es: borrador

en: drag and drop to re-order
es: Arrastra y Suelta para reordenar

en: drag block
es: Arrastrar bloque

en: draw a line segment
es: Dibujar un segmento de línea

en: draw color
es: Mostrar en color

en: draw freehand
es: Dibujar a mano alzada

en: draw options
es: Opciones de dibujo

en: draw region
es: Dibujar region

en: draw solid surface
es: Graficar superficie sólida

en: draw text
es: Dibujar un texto

en: draw the units
es: Mostrar las unidades

en: drawer properties
es: Propiedades del cajón

en: drawing credit
es: crédito

en: drawn mask
es: dibujar máscara

en: drop cascaded
es: Eliminar en cascada

en: drop color
es: Soltar color

en: drop down button
es: botón con desplegable

en: drop image
es: Arrastar y soltar imagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: drop values
es: Soltar valores

en: drug data source
es: Fuente de datos de medicamentos.

en: DSP-Device
es: Dispositivo DSP

en: dump the contents of section
es: Vuelca el contenido de la sección

en: duochrome
es: duotono

en: dup color
es: color dup.

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
es: Detección de duplicados

en: duplicate family
es: Familia duplicada

en: duplicate fonts
es: Duplicar tipos de letra

en: duplicate number
es: Número duplicado

en: duplicate sheet
es: Duplicar hoja

note: [unit_type]: id=Quenoth Dustbok, race=monster, description= Made-up animal name derived from 'dust' (sand) and 'bok' as in real-world steenbok or springbok antelope
en: dustbok
es: duboc

en: DVD size
es: Tamaño del DVD

en: DVD-R disc
es: Disco DVD-R

en: DVD-RAM disc
es: Disco DVD-RAM

en: DVD-RW disc
es: Disco DVD-RW

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
es: Señor enano

en: dynamic offset
es: Desvío dinámico

en: dynamic reloc
es: reubicación dinámica

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic tabs
es: Pestañas dinámicas

en: dyntopo
es: Topología dinámica

en: E&xecute
es: E&jecutar

en: E&xplore
es: E&xplorar

en: E_mail
es: Correo-_e

en: E_ncoding
es: C_odificación

en: E_xtend
es: E_xtender

en: E_xtract
es: E_xtraer

en: each team
es: Cada equipo

en: early progress
es: Progreso inicial

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
es: Similar a la Tierra

en: ease in/out
es: suave

en: east side
es: Lado este

en: easy difficulty
es: Dificultad fácil:

en: echo pierre
es: echo pedro

en: echo plugin
es: Plugin de eco

note: Tag: entry
en: edge crosses node
es: Borde curza nodo

en: edge density
es: Densidad de borde

en: edge select
es: Borde seleccionado

en: EDICT file
es: Archivo EDICT

en: edit attendees
es: Modificar asistentes

en: edit channel attributes
es: Editar los atributos del canal

en: edit context
es: Editar contexto

en: edit drawing
es: Editar dibujo

en: edit filters
es: Editar filtros

en: edit format
es: Formato de edición

en: edit geolocation
es: Editar geolocalización

en: edit level
es: Editar nivel

en: edit notes
es: Editar notas

en: edit package
es: Editar paquete

en: edit permissions
es: Modificar permisos

en: edit sheet
es: Editar hoja

en: edit shortcuts
es: editar atajos

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: edit status
es: Editar estado

en: edit styles
es: editar estilos

note: namespace Glom
en: edit tables
es: Editar tablas

en: edit the commit message
es: editar el mensaje de commit

en: edit the selected event
es: Editar el evento seleccionado

en: edit track information
es: Editar información de la pista

en: edit zone
es: Editar zona

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: figure/title
en: editing a report
es: Editar un informe

en: editing group
es: Editando grupo

en: editing line
es: Editando línea

note: (itstool) path: page/title
en: editing notes
es: Editar las notas

en: editing preferences
es: Preferencias de edición

en: eeschema schematic editor
es: Eeschema Editor de esquemas

en: effective value
es: Valor efectivo

en: eject medium
es: Expulsar medio

en: ekiga call out
es: Ekiga Call out

en: elderly
es: Adulto mayor

en: electric bass
es: Bajo eléctrico

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: elision
es: elisión

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
es: Héroe elfo

en: email images
es: Enviar imágenes por correo electrónico

en: email link
es: Enlace de correo-e

en: email sender
es: Remitente de correo electrónico

en: embed metadata
es: Incluir metadatos

en: emission mask
es: Máscara de emisión

en: emission time
es: Tiempo de emisión

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
es: Tema de emoticonos

en: empty domain
es: Dominio vací­o

en: empty history
es: Vaciar historial

en: empty node name
es: nombre de nodo vacío

en: empty pattern
es: patrón vacío

note: (itstool) path: page/title
en: empty placeholders
es: Marcadores de posición vacíos

en: empty statement
es: Declaración vacía

en: empty template
es: Plantilla vacía

en: empty the list
es: Vaciar la lista

en: emulate brush dynamics
es: Emular las dinámicas del pincel

en: enable autocompletion
es: Habilitar modo de autoaprendizaje

en: enable autorefresh
es: Activar las actualizaciones automáticas

en: enable caret browsing
es: Activar navegación por cursor

note: TRANSLATORS: name of a setting
en: enable compression
es: Habilitar compresión

en: enable experimental codecs
es: Habilitar codecs experimentales

en: enable failed
es: No se ha podido activar

en: enable fake bonuses
es: Activar bonificaciones falsas

en: enable filters
es: Activar filtros

en: enable h.245 tunneling
es: Activar túnel H.245

en: enable horizontal scrolling
es: Activar desplazamiento horizontal

en: enable host
es: Activar equipo

note: (itstool) path: section/title
en: enable key echo
es: Activar eco de teclas

en: enable Last.fm
es: Activar Last.fm

en: enable mnemonics
es: Activar mnemónicos

en: enable OpenMP
es: Activa OpenMP

en: enable password
es: Contraseña de Enable

en: enable preview
es: Activar vista preliminar

en: enable server
es: habilitar servidor

en: enable service
es: Habilitar servicio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
es: Activar rastreo

note: (itstool) path: section/title
en: enable word wrap
es: Activar ajuste de palabras

en: encapsulated message
es: Mensaje encapsulado

en: encoding mode
es: Modo de codificación

en: encounter types
es: Tipos de contacto

en: encrypt/decrypt
es: codificar/decodificar

en: encryption details
es: Detalles de cifrado

en: end action
es: Acción al terminar

en: end cap
es: Tapa al final

en: end day
es: Día final

en: end message
es: Terminar mensaje

en: end of the tunnel
es: Final del tunel

en: end text
es: Fin del texto

note: (itstool) path: sect1/title
en: ending a session
es: Terminar una sesión

en: ends today
es: Termina hoy

en: enemy base
es: base enemiga

note: Credits labels in GTK+ 'about' dialog
en: english translation
es: Traducción al inglés

en: enhance filters
es: Filtros de realzar

en: enhance your fortress
es: Mejora tu Fortaleza

en: enhancer
es: mejorador

en: enigmatic
es: enigmática

en: enlightenment default
es: Predefinido de Enlightenment

en: enqueue after
es: Añadir depués de

en: enqueue in
es: Encolar en

en: enter a tag
es: Introduzca una etiqueta

en: enter authentication information
es: introducir información de autenticación

en: enter game
es: Entrar al Juego

en: enter list
es: Introduzca una lista

en: enter multiple values
es: Introducir multiples valores

en: enter signal
es: Introduzca señal

en: enter tag name
es: introducir nombre de etiqueta

en: enter the parent folder
es: Introduzca la carpeta superior

en: enter your passphrase
es: Introduzca su contraseña

en: entire array
es: Matriz completa

en: entire journal
es: Diario completo

en: entire message
es: Mensaje completo

en: enum types
es: tipos enum

en: enumerate options
es: Opciones de enumeración

en: ephemerides
es: efemérides

en: epitrochoid
es: epitrocoide

en: EPS files
es: Archivos EPS

en: EPS image
es: imagen EPS

en: EPUB output
es: Salida EPUB

en: equalizer presets
es: Preajustes del ecualizador

en: equilibrium temperature
es: temperatura equilibrio

en: erase attempt
es: Borrar intento

note: type: Title ===
en: ERC report file
es: Archivo de reporte ERC

en: error alerts
es: Alertas de error

en: error creating pipe
es: Error al crear tubería

en: error creating thread
es: Error creando hilo

en: error deleting partition
es: Error al eliminar la partición

en: error detail
es: Detalle del error

en: error fetching message
es: Error al obtener el mensaje

en: error highlighting
es: Resaltado de errores

en: error loading project
es: Error al cargar el proyecto

en: error loading symbol
es: Error al cargar el símbolo

en: error mounting filesystem
es: Error al montar el sistema de archivos

en: error reading directory
es: Error al leer la carpeta

en: error reading image
es: Error leyendo imagen

en: error saving project
es: Error al guardar el proyecto

en: error sum of squares
es: součet čtverců chyb

en: error writing to stdout
es: Error al escribir en la salida estándar

en: espionage
es: espionaje

en: estimated mean
es: media estimada

en: euclidean distance
es: Distancia euclideana

en: euler rotation
es: rotación euler

en: euskara
es: euskera

en: evapotranspiration calculation
es: Cálculo de evapotraspiración

en: even thickness
es: Grosor uniforme

en: event deleted
es: Evento eliminado

en: event logging
es: Registro de eventos

en: event notification
es: Notificación de acontecimiento

en: event time
es: Hora del evento

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: event timing
es: Sincronización de eventos

en: event view
es: Vista de eventos

en: events log
es: Registro de Eventos

note: [effect]: type=arcane
en: evil eye
es: ojo maligno

en: example extension
es: Extensión de ejemplo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
es: Etiquetas de ejemplo

en: exchange positions
es: Intercambiar posiciones

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
es: Patrones de exclusión

en: exclusive regex
es: Regex exclusivo

en: execute commands from file
es: Ejecutar los comandos del archivo

note: (itstool) path: section/title
en: execution history
es: Histórico de ejecución

note: (itstool) path: section/title
en: execution results
es: Resultados de la ejecución

en: exif DateTime tag
es: Etiqueta EXIF de fecha y hora

en: EXIF information
es: Información EXIF

en: EXIF rating
es: Puntuación EXIF

en: existing bookmarks
es: Marcadores existentes

en: exit debugger
es: Abandonar depurador

en: expected declaration
es: se esperaba una declaración

en: expected pointer
es: se esperaba un puntero

en: expecting number
es: esperando número

en: expecting register
es: se espera un registro

en: expects a numerical value
es: espera un valor numérico

note: [grid]
en: experience modifier
es: Modificador de experiencia

en: expire time
es: Momento en que caduca

en: expired signature
es: Firma caducada

en: explicit address
es: Dirección explícita

en: export address table
es: Tabla de Exportación de Direcciones

en: export attribute table
es: Exportar tabla de atributos

en: export cancelled
es: Exportación cancelada

en: export group
es: Exportar grupo

en: export multiple
es: Exportación múltiple

en: export PDF
es: Exportar a PDF

note: tar and delete tmp files task
en: export plugin
es: Exportar complemento

en: export position
es: Exportar posición

en: export recording
es: Exportar grabación

en: export the certificate
es: Exportar el certificado

en: export to CSV
es: Exportar a CSV

en: export to PNG
es: Exportar a PNG

en: export to text
es: Exportar a texto

en: export value
es: exportar valor

en: exposure compensation setting
es: Configuración de la compensación de exposición

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendPattern)
en: extend pattern
es: Amplia patrón

en: extended capabilities
es: Capacidades extendidas

en: extended search
es: Búsqueda extendida

en: extension list
es: Lista de extensiones

en: extension required
es: Extensión requerida

note: TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for the selected shell extension.
en: extension settings
es: Configuración de la extensión

en: external code
es: Código externo

en: external entity
es: Entidad externa

en: external levels
es: niveles externos

en: external memory
es: Memoria externa

note: #-#-#-#-#  515 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
es: Subtítulos externos

en: external timecode source
es: Origen de timecode externo

en: external tools plugin
es: Complemento de herramientas externas

note: Give it access to the document.
en: extra fields
es: Campos adicionales

en: extra operand
es: operando extra

en: extra settings
es: Opciones extra

en: extra steps
es: Intervalos extra

en: extra stereo plugin
es: Plugin de estéreo extra

en: extracting pages
es: Extraer páginas

note: {LINEJOIN_EXTRP_MITER,  N_("Extrapolated"),      "extrapolated"}, // disabled because doesn't work well
en: extrapolated arc
es: Arco extrapolado

en: extreme keyframe
es: F. clave extremo

en: extremely hard
es: Extremadamente difícil

en: F&ind
es: B&uscar

en: face corner data
es: Esquinas de caras

en: face detect
es: Detección de la cara

en: face index
es: Índice de la cara

en: fading out
es: Aplicando Desvanecer progresivamente

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
es: fuego feérico

en: failed operation
es: Operación fallida

en: failed to add partition
es: fallo al añadir partición

en: failed to apply script
es: No se ha podido leer el fichero de transcripción

en: failed to close file
es: Falló cerrar archivo

en: failed to commit
es: Falló al hacer el «commit»

en: failed to create domain
es: Falló al crear el dominio

en: failed to create XML
es: Falló al crear XML

en: failed to get lock
es: no se han podido obtener el bloqueo

en: failed to kill process
es: Error al matar el proceso

en: failed to move file
es: Error al mover el archivo

en: failed to read XML
es: Falló al leer XML

en: failed to suspend domain
es: Falló al suspender el dominio

en: failed to update metadata
es: Falló al actualizar los metadatos

en: fallback encoding
es: Codificación en caso de fallo

en: falloff curve
es: Curva de decaimiento

en: falloff power
es: Potencia del decaimiento

en: false friends
es: Falsos amigos

en: family attribute
es: atributos familiares

en: Fast-forward
es: Avance rápido

note: [unit]: type=White Mage, id=Father Morvin
en: father morvin
es: padre morvin

note: [trait]: id=fearless #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: fearless
es: intrépido

en: feather offset
es: Desplazamiento del suavizado

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
es: Diálogo de difuminar selección

en: FEATURE
es: CARACTERÍSTICA

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
es: Propiedades de la fuente

en: feed title
es: El título del canal

en: fetch error
es: Error de entrega

en: FFmpeg video
es: Video FFmpeg

en: FG/BG color dialog
es: Diálogo color PP/SP

en: Fi_nd
es: _buscar

en: field definition
es: Definición del campo

en: field definitions
es: Definiciones de los campos

en: field expected
es: Se esperaba un campo

en: field layout
es: Distribución de los campos

en: field of vision
es: Campo visual

en: field title
es: Campo del título

en: fields do not match
es: Los campos no coinciden

en: figure environment
es: Entorno de figura

note: (itstool) path: page/title
en: file browser panel
es: Panel del examinador de archivos

en: file creation date
es: Fecha de creación del archivo

en: file description
es: Descripción de archivo

en: file doesn’t exist
es: El archivo no existe

note: #-#-#-#-#  2015 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
es: Orden de la descarga de archivos

en: file listed
es: archivo listado

en: file name format
es: Formato de nombre de archivo

en: file not specified
es: No se especificó el fichero

en: file renamer
es: Cambiador de nombres de archivos

en: file statistics
es: Estadísticas de archivo

en: file system service
es: Servicio   del sistema de archivos

en: file tools
es: Herramientas de archivos

en: file transfer error
es: Error en la transferencia del archivo

en: file verification failed
es: La verificación de archivos ha fallado

en: filename without extension
es: Nombre del archivo sin extensión

en: files and projects
es: Archivos y proyectos

en: files path
es: Ruta a los archivos

en: fill selection outline
es: Rellenar contorno de la selección

en: filter all messages
es: Filtrar todos los mensajes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: filter details
es: Detalles del filtro

en: filter focus
es: Enfoque del filtro

en: filter log
es: Filtrar registro

en: filter photos
es: Filtrar fotos

en: filter size
es: Tamaño del filtro

en: filter tabs
es: Pestañas de filtrado

en: final balance
es: Balance final

en: final function
es: función final

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: find a string
es: Buscar una cadena

en: find an item
es: Buscar un elemento

en: find contact
es: Buscar contacto

en: find definition
es: Encontrar definición

en: find lines
es: Buscar líneas

en: find messages
es: Buscar mensajes

en: find packages
es: Buscar paquetes

en: find references
es: buscar referencias

en: find remote keys
es: Buscar claves remotas

en: find tutorials
es: buscar tutoriales

en: find usage
es: Encontrar uso

en: finding and replacing
es: Búsqueda y reemplazo

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
es: Modo fino

en: finished with an error
es: Finalizado con un error

en: FIRE
es: FUEGO

en: fire detection
es: Detección de fuego

note: (itstool) path: item/title
en: fire flash
es: Disparar flash

en: fire magic
es: Magia de fuego

en: firefox account
es: Cuenta de Firefox

en: firestorm
es: Tormenta de Fuego

en: fish-eye
es: ojo de pez

en: fit canvas to layers
es: Ajustar lienzo a las capas

en: fit contents
es: Ajustar contenidos

en: fit horizontally
es: Encajar horizontalmente

en: fit to printable area
es: Ajustar a un área imprimible

en: fit window to movie
es: Ajustar la ventana a la película

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
es: fijar átomo

en: fix seed
es: Fijar semilla

en: fixating
es: fijando

en: fixed aspect
es: Proporción fija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed DEC
es: DEC fija

en: fixed point
es: Punto fijo

note: (itstool) path: section/title
en: fixed tabs
es: Pestañas fijas

en: fixme warning
es: fixme aviso

en: flac files
es: Archivos flac

en: flaming arrows
es: Flechas inflamables

en: flash auto
es: Flash auto

en: flash export
es: Exportación a Flash

en: flash exposure compensation
es: Compensación de la exposición al flash

en: flash settings
es: Opciones del flash

en: flex hints
es: Ajustes flex

en: flip block
es: Voltear bloque

en: flip side
es: envés

en: flip tool
es: herramienta «voltear»

en: flipped vertically
es: Invertida verticalmente

en: flooded tunnel
es: túnel inundado

en: floppy device
es: Dispositivo de disquete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossNameColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossNameColumn)
en: floss name
es: Nombre del hilo

en: floyd-steinberg dithering
es: Floyd-Steinberg (método de difuminado)

en: flyer
es: octavilla

en: focal length maximum
es: longitud focal máxima

en: focal length minimum
es: longitud focal mínima

en: focus offset
es: Desplazamiento de enfoque

en: focus windows
es: enfocar ventanas

en: fold inactive ifdef
es: Plegar Ifdef inactivo

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
es: Carpeta y archivo

en: folder chmod
es: Permisos de la carpeta

en: folder deletion failed
es: El borrado de la carpeta ha fallado

en: folder subscriptions
es: Suscripciones de carpetas

en: folder to archive
es: Carpeta a archivar

en: folderbar
es: Barra de carpetas

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
es: Sigue al líder

en: followup to newsgroup
es: Reenviar al grupo de noticias

en: font bold
es: Tipografía negrita

en: font family and size
es: Familia y tamaño de la tipografía

en: font italic
es: Tipografía cursiva

en: font kerning
es: Kerning para las letras

note: (itstool) path: sect4/title
en: font rendering
es: Renderizado tipográfico

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: fonts and text
es: Tipografías y textos

en: fonts directory
es: Directorio de tipografías

en: food name
es: nombre del alimento

note: [event]
en: fool prince
es: Príncipe loco

note: type: Title ===
en: footprint wizards
es: Asistente para Huellas

en: For&ward
es: &adelante

en: force aspect ratio
es: Forzar relación de aspecto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
es: Método de pronóstico

en: foreground set
es: Establece el primer plano

en: foreign data wrappers
es: Envoltorios de Datos Ajenos

en: form factor
es: tamaño

en: format disk
es: Formatear disco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
es: Resultado con formato

en: formula editor
es: Editor de fórmulas

en: fortify unit
es: Atrincherar unidad

en: fortinet SSLVPN
es: Fortinet SSLVPN

en: fortran compiler flags
es: FOpciones del compilador de Fortran

en: forward as attachment
es: Reenviar como adjunto

en: FOUND TAG
es: ETIQUETA ENCONTRADA

en: found via
es: encontrado via

en: foundry
es: fundición

en: fourteenth
es: décimo cuarto

en: frame advance
es: Avanzar &fotogramas

en: frame counter
es: Contador de marco

en: frame info
es: Información de fotograma

en: frame relative
es: Fotograma relativo

en: frame source
es: Origen del marco

en: fread failed
es: fread ha fallado

en: free rotation
es: Rotación libre

en: free size
es: Tamaño libre

en: freestyle edge marks
es: Bordes marcados de Freestyle

en: freestyle module
es: Módulo de Freestyle

en: french flag
es: Bandera de Francia

en: frequency scale
es: Escala de frecuencia

en: frigid
es: blancanieves

en: front and back
es: Anverso y reverso

en: FTS configurations
es: Configuraciones FTS

en: FTS dictionaries
es: Dictionarios FTS

en: FTS parsers
es: Analizadores FTS

en: FTS templates
es: Plantillas FTS

en: full extent
es: Extensión completa

en: full format
es: Formato completo

en: full length
es: Longitud total

en: full render
es: Procesamiento completo

en: full trust
es: confianza plena

en: fullscreen background
es: Fondo a pantalla completa

en: fully installed
es: Instalado por completo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
es: Explorador de funciones

en: function contains
es: La función contiene

en: function dependencies
es: Dependencias de función

en: function dependents
es: Dependientes de función

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
es: Ayuda de función

en: fundamentalism
es: fundamentalismo

en: furrow
es: surco

en: future tasks
es: Tareas futuras

en: galactic grid
es: Cuadrícula galáctica

en: game field
es: Campo de juego

en: game finished
es: juego terminado

en: game properties
es: Propiedades de juego

en: game score
es: puntuación

en: game started
es: La partida ha comenzado

en: gamma adjustment
es: Ajuste de Gamma

en: gate fold
es: desplegable

en: gaussian year
es: Año gausiano

en: gcc version
es: gcc versión

en: GEDCOM import
es: Importación de GEDCOM

en: GEdit settings
es: Configuraciones de GEdit

note: [topic]: id=general_commands
en: general commands
es: Comandos generales

en: general statistics
es: Estadísticas generales

en: general tabbed section
es: solapa general

en: generate data
es: Generar datos

en: generate keyframes
es: generar fotogramas clave

en: generate playlist
es: Generar lista de reproducción

en: generated time
es: Tiempo generado

en: generic building
es: Edificio genérico

en: generic video
es: vídeo genérico

en: geo block
es: bloqueo geográfico

en: geology
es: geología

en: geometry modifiers
es: Modificadores de geometría

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/exten
en: geometry optimization
es: Optimización de geometría

en: geotagging
es: geoetiquetado

en: get all values
es: Obtener todos los valores

en: get brightness
es: obtener brillo

en: get card
es: Sacar tarjeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
es: Obtener ubicación

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: get online
es: Conectarse a Internet

en: get support
es: obtener soporte

en: get transactions
es: Obtener asientos

en: getting message
es: Obteniendo mensaje

note: [unit_type]: id=Ghast, race=undead
en: ghast
es: necrario

note: Tag: title
en: GIS objects
es: Objetos SIG

en: give shared vision
es: Dar visión compartida

en: given domain
es: Dominio dado

note: type: Title ====
en: global changes
es: Cambios globales

note: Environ editor
en: global environment
es: Entorno global

en: global libraries
es: Librerías globales

note: #-#-#-#-#  2015 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
es: Límites globales

en: global modules
es: Módulos globales

en: global script
es: Script global

en: global tag
es: Etiqueta global

en: glossy paper
es: Papel brillante

en: GNOME builder
es: GNOME Builder

en: GNOME chess
es: GNOME Ajedrez

en: GNOME control center
es: Centro de control de GNOME

en: GNOME DVB daemon
es: Demonio GNOME DVB

en: GNOME fonts
es: Tipografías de GNOME

note: #-#-#-#-#  1005 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: gnote preferences
es: Preferencias de Gnote

en: GNU scientific library
es: Librería Científica GNU

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
es: Binario GnuPG

en: GnuTLS error
es: Error GnuTLS

en: GnuTLS priority
es: Prioridad GnuTLS

en: go to cell
es: Ir a la celda

en: go to menu
es: Ir al menú

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg) #-#-#-#-#  2986 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create dialog
en: go to position
es: Ir a la posición

note: #-#-#-#-#  85 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  542 (evince.master)  #-#-#-#-# Navigation buttons
en: go to the previous page
es: Ir a la página anterior

en: going online
es: Conectarse a Internet

en: gold rush
es: Fiebre del oro

en: google contacts
es: Contactos de Google

en: gourmet XML file
es: Archivo XML Gourmet

en: GPT header
es: Cabecera GPT

en: grab input
es: Capturar puntero

en: gradient mode
es: Modo gradación

en: gradient reverse
es: Degradado invertido

en: gradient scale
es: Escala del degradado

en: grandchildren
es: nietos

en: graph rules
es: Reglas de gráficos

en: graph tree
es: Arbol de gráfico

en: graph types
es: Tipos de gráficos

en: graphic artist
es: artista gráfico

en: graphical desktop
es: Escritorio gráfico

en: graphics backend
es: Salida gráfica

en: grapple
es: ataque

en: grasshopper
es: saltamontes

en: gray on black
es: Gris sobre negro

en: gray threshold
es: Umbral de gris

en: grease pencil colors
es: Colores de lápiz de cera

en: grease pencil data-blocks
es: Bloques de datos de lápiz de cera

en: grease pencil tools
es: Herramientas del lápiz de cera

en: great library
es: la gran biblioteca

en: great warrior
es: gran guerrero

en: greatbow
es: Gran arco

en: greatstaff
es: cetro

en: grenadian
es: granadino

note: i18n: file ./gui/generaloptionswidget.ui line 103
en: grid colour
es: Color de rejilla

note: (itstool) path: bookinfo/title (itstool) path: chapter/title
en: grilo plugins
es: Complementos de Grilo

en: ground shaker
es: sacude terreno

en: group DDL
es: Grupo DDL

en: group dependencies
es: Dependencias de Grupo

en: group dependents
es: Dependientes de grupo

en: group icon
es: grupo de iconos

en: group label
es: Etiqueta de Grupo

en: group operation
es: Operación de grupo

en: group options
es: Opciones de Grupo

en: group selected objects
es: Agrupar los objetos seleccionados

en: group selection
es: Selección de grupo

en: GRUB device
es: Dispositivo GRUB

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
es: La Montaña de los Grifos

en: GSM connection
es: Conexión GSM

en: GTK modules
es: Módulos GTK

en: GUADEC
es: La GUADEC

en: guest login
es: Inicio de sesión como invitado

en: guide options
es: Opciones de guía

en: guide rate
es: Tasa de Guiado

en: guyanese
es: guyanés

en: gwibber messages
es: Mensajes de Gwibber

en: hair length
es: Longitud pelo

en: handle position
es: Posición del tirador

en: handler not found
es: No se encontró el manejador

en: hardware sensors
es: Sensores hardware

en: harmonic interval
es: Intervalo armónico

en: hash mismatch
es: hash no concuerda

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
es: destral

en: head/tail
es: cabeza / cola

en: header image
es: Imagen de la cabecera

en: header removal
es: Cabecera eliminada

en: headers visible
es: Cabeceras visibles

en: heading6
es: cabecera6

en: healing potion
es: Poción de sanación

en: heap size
es: Tamaño del montón (Heap)

en: heartbeat interval
es: Intervalo de Latido

en: hectogram
es: hectogramo

en: height of the exported image
es: alto de la imagen exportada

en: hellenic
es: helénico

note: (itstool) path: section/title
en: hello-world.py
es: hola-mundo.py

en: hellstorm
es: lluvia infernal

en: help link
es: Enlace de ayuda

en: heptagon
es: heptágono

en: hibernate the system
es: Hibernar el sistema

en: hidden elements
es: Elementos ocultos

en: hidden FAT16
es: FAT16 oculta

en: hidden ladder
es: Escalera oculta

en: hidden wi-fi network
es: Red inalámbrica oculta

en: hide all columns
es: Ocultar todas las columnas

en: hide application
es: Ocultar aplicación

en: hide completed tasks
es: Ocultar tareas terminadas

en: hide entries
es: Esconder entradas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: hide legend
es: Ocultar leyenda

en: hide notes
es: Ocultar notas

en: hide object
es: Ocultar objeto

en: hide signal
es: Ocultar señal

en: high clouds
es: Nubes altas

en: high output
es: Salida alta

en: highest density regions
es: Regiones de mayor densidad

en: highest score
es: Puntuación más alta

en: HighLight
es: resaltado

en: highlight background color
es: Color de fondo de resaltado

en: highlight collisions
es: Resaltar colisiones

en: highlight net
es: Resaltar red

en: highlight search
es: Resaltar búsqueda

en: highlight style
es: Estilo de resaltado

en: highlighted words
es: Palabras resaltadas

en: highlights color
es: Color de los puntos de luz

en: his mother
es: Su madre

en: histogram on blue
es: Histograma sobre Azul

en: histogram on green
es: Histograma sobre Verde

en: histogram on red
es: Histograma sobre Rojo

en: histogram on RGB
es: Histograma sobre RGB

en: histogram on value
es: Histograma sobre Valor

en: histogram scale
es: Escala del histograma

en: history of commands
es: historial de comandos

en: history of item
es: Historia del elemento

en: history of visited directories
es: Histórico de carpetas visitadas

note: Tag: title
en: history tracking
es: Seguimiento de Historial

en: hole offset
es: Desplazamiento del agujero

note: [message]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=m03_home
en: home guard
es: Guardia de inicio

en: home state
es: Región de residencia

en: hoover dam
es: La Presa de Hoover

en: horizontal blur
es: Desenfoque horizontal

note: attach color selectors
en: horizontal color
es: Color horizontal

en: horizontal displacement
es: Desplazamiento horizontal

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
es: Barras deslizantes horizontales

en: horizontal tiles
es: Cuadros horizontales

en: horseshoe
es: herradura

en: host filesystem
es: Sistema de ficheros anfitrión

en: host location
es: Ubicación del host

en: host lookup failed
es: No se pudo resolver el servidor

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
es: Nombre de máquina del servidor

en: host path
es: Trayecto del anfitrión

en: host to maintenance
es: Host para Mantenimiento

en: Host-group
es: Grupo de equipo

en: hostcache
es: Caché de nodos

en: hostname resolution
es: Resolución de nombre de equipo

en: hotkey combination
es: Combinación de teclas

en: hotkey settings
es: Configuración de atajos de teclado

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrDay), group (EstimateConversion)
en: hours per day
es: Horas por día

en: house number
es: número

en: HSV color space
es: Espacio de color TSV

en: HTML characters
es: Caracteres HTML

en: HTML content
es: Contenido HTML

en: HTTP authorization
es: Autorización HTTP

en: HTTP method
es: Método HTTP

en: HTTP proxy password
es: Contraseña del proxy HTTP

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
es: HaT

note: [terrain_type]: id=city_village
en: human city
es: Ciudad humana

en: human readable name
es: Nombre legible por humanos

en: i/o cache
es: caché e/s

en: i/o transfer
es: Trasferencia de E/S

en: I_gnore
es: I_gnorar

en: ICMP types
es: Tipos ICMP

en: icon and label
es: Icono y etiqueta

en: icon path
es: Ruta del icono

en: icon pixels
es: Píxeles del ícono

en: icons on desktop
es: Iconos en el escritorio

en: ID-Block
es: Bloque ID

en: IDE macro
es: Macro de IDE

en: identity certificate
es: Certificado de identidad

en: ignition
es: ignición

en: ignore thread
es: Ignorar hilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
es: Palabras ignoradas

en: ignoring input
es: no se tendrá en cuenta la entrada

en: ignoring surplus option
es: Ignorando opción surplus

en: illegal block number
es: Número inválido de bloque

en: illegal inode number
es: Número inválido de nodo-i

en: illegal mode
es: modo inválido ` '

en: illuminator
es: iluminador

en: image caching
es: Almacenamiento en caché de imagen

en: image caption
es: Pie de foto de la imagen

note: #-#-#-#-#  189 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
es: Suma de verificación de imagen

en: image comments
es: Comentarios de la imagen

en: image gradient
es: Degradado de imagen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: image guiding
es: Guiado por imagen

en: image locations
es: Ubicación de imágenes

en: image management
es: Manejo de imágenes

en: image missing
es: Falta una imagen

en: image region
es: Región de la imagen

en: image sizes
es: Tamaños de imagen

en: image template
es: Plantilla imagen

en: IMAP headers
es: Cabeceras IMAP

en: IMAP password
es: Contraseña de IMAP

en: import a key
es: Importar una clave

en: import an existing project
es: Importar un proyecto existente

en: import done
es: Importación terminada

en: import feed
es: Importar canal

en: import IMAP settings
es: Importar preferencias de IMAP

en: import notes
es: Importar notas

en: import NZB files
es: Importar archivos NZB

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: import recipe
es: Importar receta

en: import SPSS
es: Importar SPSS

en: import styles
es: Importar estilos

en: import textures
es: Importar texturas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
es: Nota importante

en: imported keys
es: Claves importadas

en: imported project
es: proyecto importado

en: importing image
es: importando imagen

en: importing keys
es: Importando claves

en: impulse noise
es: Ruido de impulso

en: in all documents
es: En todos los documentos

en: in france
es: en Francia

en: in russia
es: en Russia

en: in snow
es: pl nieve

en: in the spring
es: En la Primavera

note: (itstool) path: page/title
en: In-app notifications
es: Notificaciones dentro de la aplicación

en: incendiary howitzer
es: obús incendiario

en: InChanger flag
es: InChanger Flag

en: include addresses
es: Incluir direcciones

en: include anniversaries
es: Incluir aniversarios

en: include birthdays
es: Incluir cumpleaños

en: include index
es: Incluir índice

en: include people
es: Incluir personas

en: include words
es: Incluir palabras

en: incompatible protocol version
es: Versión de protocolo incompatible

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: incorrect answers
es: Respuestas incorrectas

en: incorrect date
es: Fecha incorrecta

en: incorrect number of operands
es: Número incorrecto de operandos

en: indent lines
es: Sangrar líneas

note: ===================================================================
en: index cards
es: fichas

en: index scans
es: Búsqueda por Indices

en: index size
es: Tamaño del Indice

en: Index-term
es: Índice-término

en: indicator color
es: Color del indicador

en: indicator icon
es: Icono del indicador

en: indirect lighting
es: Iluminación indirecta

en: industrial accident
es: Accidente industrial

en: industrial sabotage
es: Sabotaje industrial

en: info job
es: Tarea de información

en: info options
es: Opciones de información

note: (itstool) path: figure/title
en: information dialog example
es: Ejemplo de diálogo de información

en: information plugin
es: Plugin de información

en: information sources
es: Orígenes de datos

en: information system
es: Sistema de información

en: initial database
es: Base de Datos inicial

en: initial text
es: texto inicial

en: initiate window picker
es: Iniciar selector de ventanas

en: ink level
es: Nivel de tinta

en: inkjet paper
es: Papel para Chorro de Tinta

en: inline frame
es: Marco en línea

en: inner cave network
es: La Red de la Cueva Interior

en: inpaint
es: restaurar

en: input color space
es: Espacio de color de origen

en: input directory
es: Directorio de entrada

en: input handling
es: Manejo de entradas

en: input plugins
es: Plugins de entrada

en: input saturation
es: saturación de entrada

en: input widgets
es: Elementos gráficos de entrada

en: INSECURE
es: INSEGURO

en: insert a row
es: Insertar una línea

en: insert a tag
es: Insertar una etiqueta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
es: Insertar círculos

en: insert disk
es: inserte el disco

en: insert icon
es: Insertar icono

en: insert label
es: Insertar etiqueta

en: insert line break
es: Insertar salto de línea

en: insert new line
es: Insertar nueva línea

en: insert resource
es: Introducir recurso

en: insert snippet
es: Insertar fragmento

en: insert task
es: Introducir tarea

en: insert track
es: Insertar pista

en: insert URL
es: Insertar URL

en: inside cube
es: Cubo interior

en: inside-out
es: Dentro-fyera

en: install a program
es: Instalar un programa

en: install addon
es: Instalar extensión

en: install an extension
es: instala una extensión

en: install documentation
es: instalar documentación

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
es: Instalación de controladores

en: install module
es: Instalar un módulo

en: install prefix
es: Prefijo de instalación

note: Tag: para
en: install raster support
es: Instalar el soporte raster

en: install scripts
es: Instalar scripts

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title (itstool) path: page/title
en: install targets
es: Instalar objetivos

en: install to hard drive
es: Instalar en el disco duro

en: install/remove
es: añadir/quitar

en: installation method
es: Método de instalación

en: installation type
es: Tipo de instalación

en: installed apps
es: Apps instaladas

en: installed modules
es: Módulos instalados

en: instant messaging client
es: Cliente de mensajería instantánea

en: instant messaging contacts
es: Contactos de mensajería instantánea

en: integer out of range
es: el entero está fuera de rango

en: integrated LaTeX environment
es: Entorno integrado de LaTeX

en: integration steps
es: Pasos de integración

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
es: Galaxias interactoras

en: interface options
es: Opciones de la interfaz

en: interface style
es: Estilo de la interfaz

en: interface tab
es: pestaña interfaz

en: internal link
es: Enlace interno

en: internal version
es: Versión interna

en: internet game
es: Juego en internet

en: internet search
es: Búsqueda en Internet

en: interpolation steps
es: Pasos de interpolación

en: intuition
es: intuición

en: invalid amount
es: Cantidad inválida

en: invalid argument passed
es: Se ha enviado un parámetro no válido

en: invalid attachment
es: Adjunto no válido

en: invalid coordinate
es: coordenada no válida

en: invalid data type
es: tipo de dato no válido

en: invalid definition
es: definición inválida

en: invalid destination register
es: invalida registro destino

en: invalid dimension
es: Dimensión inválida

en: invalid directory name
es: Nombres de directorio no válido

en: invalid HTML
es: HTML nó válido

en: invalid ISBN
es: ISBN no válido

en: invalid ISO
es: ISO no válida

en: invalid limit
es: Límite inválido

en: invalid log level
es: Nivel de registro no válido

en: invalid network filter
es: Filtro de red no válido

en: invalid network name
es: Nombre de red no válido

en: invalid number format
es: formato numérico inválido

en: invalid object handle
es: Controlador no válido

en: invalid PIM
es: PIM no válido

en: invalid pointer size
es: tamaño de puntero inválido

en: invalid private key
es: Llave privada inválida

en: invalid process
es: Proceso incorrecto

en: invalid project name
es: Nombre de proyecto no válido

en: invalid resolution
es: Resolución inválida

en: invalid sample rate
es: Frecuencia de muestreo inválida

en: invalid separator
es: separador inválido

en: invalid source register
es: invalida registro fuente

en: invalid switch
es: Conmutado (switch) inválido

en: invalid tags
es: Etiquetas inválidas

en: invalid ticket
es: Incidencia no válida

en: invalid time value
es: Valor de hora no válido

en: invalid title
es: Título no válido

en: invalid type of argument
es: tipo inválido de argumento

en: invalid unitname
es: Nombre de unidad no válido

en: invalid units
es: unidades no válidas

note: #-#-#-#-#  1083 (gtk-doc-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/link
en: invariant section
es: Sección invariante

en: inverse laplace
es: Laplace inversa

en: invisible character
es: Carácter invisible

en: invite message
es: Mensaje invite

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: involved people
es: Personas involucradas

en: ionic
es: iónico

en: iowait
es: espera e/s

en: IPV6 address
es: Dirección IPV6

en: irish gaelic
es: Irlandés gaélico

en: iron buckler
es: Broquel de hierro

en: isaac Newton's college
es: La Cátedra de Isaac Newton

en: island hopping
es: De Isla en Isla

en: ISO expansion
es: Expansión ISO

en: ISO639-1 code
es: Código ISO639-1

en: isotropic scaling
es: Escalado isotrópico

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
es: Certificado emitido

note: [about]
en: italian translation
es: Traducción al italiano

en: italic style
es: Estilo itálico

en: items shown
es: Elementos mostrados

en: ITER
es: iteraciones

note: #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [button]: id=ok
en: I’m ready
es: Estoy listo

en: jack buffer size
es: Tamaño del buffer de Jack

note: [about]
en: japanese translation
es: Traducción al japonés

en: JavaScript enabled
es: JavaScript activado

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
es: Lanzador de jabalinas

en: jitter keyframe
es: F. clave alterado

en: job dialog
es: ejercicio dialogado

en: job offers
es: Ofertas de trabajo

en: job-name
es: job name

en: job-sheets
es: banner page

en: join a room
es: Unirse a una sala

note: #-#-#-#-#  961 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: join displays
es: Unir pantallas

en: join/leave
es: unir/abanadonar

en: joined the game
es: se ha unido al juego

en: joined the room
es: se unió a la habitación

en: jordanian
es: jordano

en: journeyman
es: oficial

en: json files
es: archivos json

en: jump to label
es: Saltar a etiqueta

en: junk mail filter
es: Filtro de correo basura

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail folder
es: Carpeta de spam

en: junk test
es: Detección de SPAM

en: just a test
es: Simplemente una prueba

en: kaplan meier estimates
es: estimaciones kaplan meier

en: KDE session
es: Sesión KDE

en: KDE window manager
es: Gestor de ventanas de KDE

en: KDevelop platform
es: Plataforma KDevelop

en: keep session
es: Conservar sesión

en: keep sign
es: Mantener sesión

en: Keep-alive
es: keep-alive

note: Keith
en: keith count
es: Cuenta de Keith

en: kenyan
es: kenyano

en: kerberos user
es: Usuario de Kerberos

en: kernel device
es: Dispositivo del núcleo

en: kernel function
es: Función kernel

en: kernel signals
es: Señales del núcleo

en: key description
es: Descripción de la clave

en: key file path
es: Ruta del Archivo Llave

en: key generated
es: Clave generada

note: Translators: This is used in the title bar of a dialog window requesting that the user types a key to be used as a new key binding for a command.
en: key input
es: Entrada de tecla

en: key location
es: Posición del fotograma clave

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
es: URL de la clave

en: keyboard mapping
es: Distribución del teclado

en: keyboard plugin
es: Complemento de teclado

en: keyboard scanning
es: Exploración del teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
es: keyboard|Rumano

en: keyframe border
es: F. clave límite

en: keyframe curve
es: Curvas de fotograma clave

en: keyframe selected
es: F. clave seleccionado

en: keying set paths
es: Rutas del conjunto de claves

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: kgpg
es: KGpg

en: khalifate
es: califato

en: kick reason
es: Razón de kick

en: kill window
es: Matar la ventana

en: kind file
es: tipo de archivo

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
es: rey dra-nak

en: king of the hill
es: Rey de la colina

en: kink frequency
es: Frecuencia de rizado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
es: Idioma conocido

en: KPilot daemon
es: Demonio de KPilot

en: KtikZ viewer
es: Visor KtikZ

en: L_oad
es: C_argar

en: label expected
es: Se esperaba una etiqueta

en: label interval
es: Intervalo de etiquetas

en: label redefined
es: Etiqueta vuelta a definir

en: labels font
es: Etiquetas de fuentes

en: laminate
es: laminado

en: language keywords
es: Palabras clave del idioma

en: language syntax
es: Sintaxis del idioma

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
es: Barra de herramientas de idioma

en: laplacian deform
es: deformación laplaciana

en: large fine JPEG
es: Grande Fino JPEG

en: large normal JPEG
es: Grande Común JPEG

en: large print
es: Impresión grande

en: large texture
es: Textura grande

en: laser pistol
es: Pistola láser

en: Last.fm credentials
es: Credenciales de Last.fm

en: latest available version
es: Última versión disponible

en: latest commit
es: Último commit

en: LaTeX environments
es: Entornos LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
es: Latitud en grados

en: launch action
es: Ejecutar acción

en: launch feedback
es: Notificación de lanzamiento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
es: lanzar skype

note: (itstool) path: links/title
en: launch your application
es: Lanza su aplicación

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: launching applications
es: Lanzar aplicaciones

en: layer thumbnail
es: Miniatura de la capa

en: layering
es: superposición

en: layers window
es: ventana capas

en: layout command
es: Orden de diseño

en: layout features
es: Características de la distribución

en: layout group
es: Distribución del grupo

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: layout properties
es: Propiedades de disposición

en: lazarus directory
es: Directorio de Lazarus

en: LCD mode
es: Modo LCD

en: learning tree
es: temario

en: leave a channel
es: abandonar un canal

en: ledger wallet
es: Ledger wallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
es: Sanguijuelas conectadas

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
es: abre paréntesis

en: left unmodified
es: sin modificar

en: LEGEND
es: LEYENDA

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
es: Unidad de medida

en: letter landscape
es: Carta apaisada

en: letter oversize
es: carta extragrande

en: letter width
es: Ancho de caracteres

en: letterboxed
es: tamaño-carta

en: lettuce
es: lechuga

en: level info
es: Lote de niveles

en: levelset
es: Establecer nivel

en: librarian
es: linariano

en: library not loaded
es: Biblioteca no cargada

en: library of congress
es: Biblioteca del congreso

en: LibreOffice autocorrection
es: Autocorrección de LibreOffice

en: libsmbios version
es: Libsmbios versión

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
es: señor liche lenvan

en: light source position
es: Posición de la fuente de luz

en: light value
es: Valor de luz

en: lightgray
es: gris claro

en: LilyPond book
es: LilyPond Book

en: limo
es: limusina

en: line art detection
es: Detección del arte lineal

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
es: Línea derecha

en: line speed
es: Veloc.línea

en: line view
es: Vista de líneas

en: line wrapping mode
es: Modo de ajuste de línea

en: linearized
es: linealizada

en: link cable
es: cable link

note: (itstool) path: section/title
en: link details
es: Detalles del enlace

en: link quality
es: Calidad del enlace

en: link speed
es: Velocidad de conexión

en: link values
es: enlazar valores

en: linked layers
es: Capas enlazadas

en: linked ticket
es: Petición enlazada

en: linux input
es: Entrada de Linux

en: list all authors
es: Listar todos los autores

en: list all devices
es: Mostrar todos los dispositivos

en: list filesystems
es: lista los sistemas de archivos

en: list font
es: Tipografía de la lista

en: list of aliases
es: lista de alias

en: list of bookmarks
es: Lista de marcadores

en: list of equations
es: Lista de ecuaciones

en: list of figures
es: figuras

en: list of filters
es: lista de filtros

en: list of known applications
es: Lista de aplicaciones conocidas

en: list of open files
es: Lista de archivos abiertos

en: list of TODOs
es: Lista tareas pendientes

en: list search field
es: Campo de búsqueda en la lista

en: listing parameters
es: Parámetros de listings

en: literal backslash
es: carácter \

en: little planet
es: Planeta pequeño

en: live assistance
es: Asistencia en vivo

en: live data source
es: Fuente de datos en vivo

en: load a core file
es: Cargar un archivo core

en: load and run
es: Cargar y ejecutar

en: load automatically
es: Cargar automáticamente

en: load component
es: Cargar componente

note: [label]
en: load core
es: Cargar módulo

en: load order
es: Orden de carga

note: [menu]: id=menu-editor-recent
en: load recent
es: Cargar reciente

en: load remote content
es: Cargar contenido remoto

en: load saved search
es: Cargar búsqueda guardada

en: load script file
es: Cargar archivo de guión

en: load theme cache
es: Cargar la caché del tema

en: load variables
es: Cargar variables

en: loaded packages
es: Paquetes cargados

en: loading FITS
es: Cargando FITS

en: loaning
es: prestado

en: local accounts
es: cuentas locales

en: local average
es: promedio local

en: local client
es: Locales del Cliente

en: local color
es: Color local

en: local location
es: Posición local

en: local retracing
es: Traza local

en: local scope
es: Ámbito local

en: local search
es: Búsqueda local

en: local size
es: Tamaño local

en: local subscriptions
es: Suscripciones locales

en: local view layers
es: Capas de la vista local

en: localize all
es: Localizar todo

en: locally added
es: Añadido localmente

en: location for temporary files
es: Ubicación para los archivos temporales

en: location of the object
es: Posición del objeto

en: location shift
es: Cambio de ubicación

en: location to select
es: Ubicación que seleccionar

note: (itstool) path: item/title
en: locationbar
es: Barra de ubicación

en: lochport
es: puertolago

en: lock files
es: Archivos cerrados

en: lock group
es: bloquear grupo

en: lock icon
es: Icono de bloqueo

en: lock keys
es: Teclas de bloqueo

en: lock position and size
es: Bloquear posición y tamaño

note: (itstool) path: section/title
en: lock screen button
es: Botón bloquear pantalla

en: lock selected
es: bloqueo seleccionado

en: lock settings
es: Opciones de bloqueo

en: lock tab
es: Bloquear pestaña

en: locking user
es: Bloquear usuario

note: clear filename from title if unable to read file create dialog window; we use "fake" stock responses to catch user button clicks (save_as and pause) Remove filename if file not read
en: log browser
es: Visor de Logs

en: log denied
es: Registro de rechazos

en: log failed
es: Registrar fallos

note: #-#-#-#-#  1909  #-#-#-#-# i18n( "" ) );
en: log filter actions
es: Registrar acciones de filtrado

en: logging configuration
es: Configuración de Registro

en: logging disabled
es: Registro desactivado

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: logical negation
es: La función lógica NOT

en: logical size
es: tamaño lógico

en: login error
es: Error de inicio de sesión

en: login manager
es: Gestor de inicio de sesión

en: login roles
es: Roles de Login

en: login tasks
es: Tareas de inicio de sesión

en: login type
es: Tipo de inicio de sesión

en: logistic regression
es: regresión logística

en: logitech iTouch
es: Logitech iTouch

en: logo filename
es: Nombre del fichero del logotipo

en: logo size
es: Tamaño del logo

en: logo width
es: Anchura del logotipo

note: name for lmo
en: lombard
es: lombardo

note: Tag: title
en: long conversations
es: Conversaciones largas

en: long hair
es: Pelo largo

en: long key
es: Clave largo

note: Tag: title
en: long transactions support
es: Soporte para transacciones grandes

en: long-range
es: rango amplio

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
es: Longitud en grados

en: looking up host
es: Buscando máquina

en: loop start
es: Comiénzo del bucle

en: lord protector
es: señor protector

en: LOS in
es: PSD en

en: lose changes
es: Perder los cambios

en: low activity
es: Baja actividad

en: low clouds
es: Nubes bajas

en: low output
es: Salida baja

en: low pass filter
es: Filtro paso bajo

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
es: Visión deficiente

en: low-pass filter
es: Filtro de paso bajo

en: low-res pixel size
es: Tamaño de pixel en Baja Resolución

en: lower channel
es: Bajar el canal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: LSR
es: SRL

en: lua files
es: Archivos lua

en: LZW compression
es: compresión LZW

en: M_inimum
es: Mí_nimo

en: M_ode
es: M_odo

note: name for mhi
en: Ma'di
es: madi

en: Ma_ximum age
es: Edad Má_xima

en: machine architecture
es: Arquitectura de la Máquina

en: macro not found
es: macro no encontrada

en: MacSlow's cairo-clock
es: Reloj Cairo de MacSlow

en: MacTrack device types
es: Tipos de dispositivo MacTrack

en: MacTrack devices
es: Dispositivos MacTrack

en: magic block
es: Bloque mágico

en: magnetic selection
es: Selección magnética

en: mail services
es: Servicios de correo

en: mailinglist
es: Lista de correo

en: mails receiver
es: Destinatario de correo

en: main fields
es: Campos principales

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
es: Sección principal

en: main window height
es: Altura de la ventana principal

en: maintenance database
es: Base de Datos de Mantenimiento

en: make a link
es: Crear un enlace

en: makernote version
es: Versión de la nota del fabricante

en: making connection
es: Realizando conexión

note: (itstool) path: section/title
en: making selections
es: Hacer selecciones

en: malaysian
es: malayo

en: malformed archive
es: Archivo malformado

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
es: Expresión malformada

en: malformed header
es: Cabecera mal formada

en: malformed URI
es: Formato de URI incorrecto

en: malformed uuid element
es: elemento uuid erróneo

en: manage collections
es: Administrar colecciones

en: manage external tools
es: Gestionar herramientas externas

en: manage plugins
es: Administrar extensiones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
es: Gestionar guiones

en: manga mode
es: Modo manga

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
es: manganeso

en: manhattan distance
es: distancia manhattan

en: manhattan project
es: el proyecto manhattan

en: manual guide
es: guiado manual

en: manual order
es: Orden manual

note: type: Title ===
en: manual placement
es: Colocacion manual

en: many windows
es: Demasiadas ventanas

en: map features
es: Capacidades del Mapa

en: map info
es: información del mapa

en: map menu
es: Menú de mapa

note: type: =head3
en: map mode
es: Modo mapa

en: mapgen flat
es: Mapgen plano

en: MAPI server
es: Servidor MAPI

en: Mar_k as
es: Mar_car como

en: margin right
es: Margen derecho

en: mark as important
es: Marcar como importante

en: mark books
es: Marcar libros

en: mark not set
es: Marca sin definir

en: mark selection
es: Marcar selección

en: marked for upgrade
es: Marcado para actualizar

en: marked objects
es: Objetos marcados

en: marker found
es: Se ha encontrado marcador

en: market window
es: Ventana de mercado

en: mask spline
es: Máscara curva

en: mask texture
es: Textura de máscara

en: mask values
es: Enmascarar valores

en: masked areas
es: Áreas enmascaradas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
es: Datos de Massif

en: master designs
es: Diseños maestros

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
es: maestro perrin

note: match score widget
en: match score
es: Puntuación de la partida

en: matched rules
es: Reglas coincidentes

en: MATE calculator
es: Calculadora de MATE

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
es: aplicación MATE estándar

en: material sample
es: Muestras materiales

en: math output
es: Salida matemática

en: mathematical operations
es: Operaciones matemáticas

en: matroska files
es: archivos matroska

note: #-#-#-#-#  1000 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
es: malva

en: max chars
es: máximo de caracteres

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
es: Tasa de bits máxima

en: maximal number of iterations
es: Número máximo de iteraciones

en: maximized horizontally
es: maximizada horizontalmente

en: maximized vertically
es: maximizada verticalmente

en: maximum cache
es: Cache máxima

en: maximum delta
es: Delta máximo

en: maximum luminance
es: Luminancia máxima

en: maximum number of events
es: Número máximo de eventos

en: maximum number of strokes
es: Número máximo de golpes

en: maximum page size
es: Tamaño máximo de página

en: maximum segment length
es: Longitud máxima de segmento

en: maximum zoom level
es: Máximo nivel de ampliación

en: mbox files
es: Archivos mbox

en: mean tropical month
es: Mes tropical medio

en: meandering
es: meandros

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
es: la meca

en: media lesson
es: Lección de medios

en: media management
es: Gestión de medios

en: media-size
es: media dimensions

en: medic
es: médico

en: medium buildings
es: edificios medianos

en: medium fine JPEG
es: Mediano Fino JPEG

en: medium high
es: Medio alto

en: medium low
es: Medio bajo

en: medium normal JPEG
es: Mediano Común JPEG

en: medium skip
es: Salto medio

en: melodic intervals
es: Intervalos melódicos

en: member netgroups
es: Miembros de netgroups

en: membership list
es: Lista de suscriptores

en: memofile
es: Archivo de nota

en: memory configuration
es: Configuración de la Memoria

en: memory cost
es: coste de memoria

en: memory load
es: Carga de memoria

en: mental damage
es: Daño mental

note: (itstool) path: section/title
en: menu accelerator key
es: Tecla de acceso rápido al menú

en: menu buttons
es: Botones de menú

en: menu edit
es: Editar archivo de menú

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
es: Iconos de menú

en: menu item colors
es: Colores elementos menú

en: menu list
es: Lista de menú

en: menu not found
es: menu no encontrado

en: MenuItem
es: Elemento del menú

en: merge citations
es: Fusionar citas

en: merge results
es: Combinar resultados

en: merge sources
es: Fusionar fuentes

en: mesh deform
es: Deformar con malla

en: mesh edges
es: Bordes de malla

en: message date
es: fecha

en: message line
es: Línea de mensajes

en: message matches
es: el mensaje coincide

en: message not sent
es: Mensaje no enviado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_messageNotificationINDI)
en: message notifications
es: Notificaciones de mensajes

en: message tag
es: Etiqueta del mensaje

en: message truncated
es: Mensaje truncado

en: meta info
es: metadatos

en: metadata extractor
es: Extractor de metadatos

en: metadata not found
es: No se encontraron los metadatos

en: metadata sources
es: Orígenes de metadatos

note: (itstool) path: entry/para
en: metadata tag
es: Etiqueta de metadatos

en: meteorology
es: meteorología

en: meter style
es: Estilo del medidor

en: meter type
es: Tipo de medidor

en: method execution
es: Ejecución del método

en: methyl
es: metilo

en: metric system
es: Sistema métrico

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: metronome mark
es: indicación metronómica

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
es: Micro-pausa

en: mid gray
es: Gris medio

en: middle-click action
es: Acción del botón central

en: MIDI capturing
es: Captura de MIDI

en: MIDI events
es: Eventos MIDI

en: migration assistant
es: Asistente de importación

en: militia
es: milicia

en: milligram
es: miligramo

en: millions of colors
es: millones de colores

en: MIME application
es: Aplicación MIME

en: mime type installer
es: Instalador de tipos MIME

en: min ago
es: hace   min

en: mini-script filter
es: Filto mini-script

en: miniaturize
es: minimizar

en: minimal time
es: Duración mínima

en: minimize windows
es: Minimizar ventanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
es: Saldo mínimo

en: minimum luminance
es: Luminancia mínima

en: minimum priority
es: Prioridad mínima

en: minimum zoom level
es: Nivel de ampliación mínimo

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
es: minando mármol

en: minor axis
es: Eje menor

en: mio
es: MB

en: mirror color
es: Color reflectividad

en: mirror displays
es: Pantallas en espejo

en: mirror mode
es: Modo espejo

en: mirror the selected object
es: Duplicar el objeto seleccionado

en: missile silo
es: Silo de Misiles

en: missing close brace
es: se esperaba leer `}'

en: missing components
es: Faltan componentes

en: missing page
es: página no encontrada

en: missing signature
es: Falta la firma

en: missing tracks
es: Pistas perdidas

en: missing translations
es: Traducciones que faltan

en: missing unit
es: Unidad desaparecida

en: missing URL
es: URL no introducida

en: MIT notice
es: Aviso MIT

en: mixed numbers
es: Números mixtos

en: MLS weights
es: Pesos MLS

en: mno
es: mnño

en: mobile internet
es: Internet móvil

en: mocap fixes
es: Correcciones de Capt. Mov.

en: mode view
es: Modo de presentación

en: model properties
es: Propiedades del modelo

en: modified LGPL notice
es: Aviso LGPL modificado

en: modified list
es: Se ha modificado la lista

en: modified packages
es: Paquetes modificados

en: modified project
es: Proyecto modificado

en: modifier name
es: Nombre del modificador

en: modifying users
es: modificar usuarios

en: module error
es: Error del módulo

en: module index
es: Índice de Módulos

en: mog caverns
es: Cavernas de Mog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
es: Calculadora de masa molecular

en: molecular orbital
es: Orbital molecular

en: molpro input deck
es: Bandeja de Entrada Molpro

en: moments ago
es: Momentos hace

en: money out
es: Efectivo saliente

en: monitor color
es: Color del monitor

en: monitor section
es: Sección de monitorización

en: monospace text
es: Texto monoespaciado

en: month days
es: Días del Mes

en: moon juice potion
es: Poción de zumo lunar

note: i18n!
en: mounted camera
es: Cámara montada

en: mouse battery
es: Batería del ratón

en: mouse button events
es: Eventos de los botones del ratón

en: mouse control
es: control del ratón

en: mouse manipulation
es: Manipulación del ratón

en: mouse warp
es: corregir con ratón

en: move conversation
es: Mover conversación

note: TRANSLATORS: input action name
en: move end
es: Moverse a End

en: move field
es: Mover campo

en: move layers
es: mover capas

en: move photos
es: Mover fotos

en: move the active layer
es: Mover la capa activa

en: move tiles
es: Mover fichas

en: move to another dock
es: Mover a otra barra

note: both
en: move to favorites
es: Mover a Favoritos

en: move to group
es: Mover al grupo

en: move to left
es: Mover a la izquierda

en: move to parent
es: Mover al padre

en: move to right
es: Mover a la derecha

en: move to scrub
es: Mover para reproducir por desplazamiento

en: move to the left
es: Mover a la izquierda

en: move tracks
es: Mover pistas

en: moved permanently
es: Movido permanentemente

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
es: Modo de movimiento

en: moves marked bad
es: Movimientos marcados como malos

en: moves marked doubtful
es: Movimientos marcados como dudosos

en: moving a partition
es: Mover una partición

en: moving a selection
es: Mover una selección

en: moving armies
es: moviendo ejércitos

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
es: MSN Messenger

en: multi password changer
es: Modificador de contraseñas múltiples

en: multi word
es: Multi-palabra

en: multi-channel
es: multicanal

en: multi-view
es: Vistas múltiples

en: multicolumn cells
es: Celdas multicolumna

en: multifractal
es: Fractal múltiple

en: multifunctional
es: multifuncional

en: multilayer switch
es: Conmutador multicapa

en: multiplayer options
es: Opciones del Modo Multijugador

en: multiple applications
es: Varias aplicaciones

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
es: Múltiples opciones

en: multiple styles
es: Múltiples estilos

en: multiresolution
es: Multi-resolución

en: multitexture
es: Texturas múltiples

en: multiuser
es: multiusuario

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
en: music functions
es: Funciones musicales

en: music track
es: Pista de música

en: musical instrument
es: Instrumento musical

note: @node in Documentation/notation/notation.itely @chapter in Documentation/notation/notation.itely
en: musical notation
es: Notación musical

en: my actions
es: Mis acciones

en: my address book
es: Mis contactos

en: my battery
es: Mi batería

en: my bookmarks
es: Mis marcadores

en: my pictures
es: Mis imágenes

en: my rating
es: Mi calificación

en: my subscriptions
es: Mis suscripciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_startNumberButton)
en: N&umber
es: N&úmero

en: n:number
es: n:número

en: nadir passage
es: pasaje nadir

en: name day
es: santo

en: name for archive
es: Nombre del archivo

en: name of imagery group
es: Nombre de grupo imaginario

en: name of the album
es: número del álbum

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: name of the game
es: Nombre del juego

en: name of the parameter
es: Nombre del parámetro

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
es: Nombre del jugador

en: name of the style
es: Nombre del estilo

en: name of user
es: Nombre de usuario

en: name of workspace
es: Nombre del área de trabajo

en: name suffix
es: Sufijo de nombre

en: namespace alias
es: Alias del espacio de nombres

en: NASDA central
es: Central NASDA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
es: Nombre de la nacionalidad

en: native code
es: código nativo

en: native editing
es: Edición nativa

en: natural light
es: Luz natural

en: natural minor
es: Menor natural

en: natural order
es: Orden natural

en: natural sort order
es: Orden natural

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
es: navegable

en: navigation preview
es: Vista previa de la navegación

en: Ne_ver
es: Nun_ca

en: nearest edge
es: Borde más cercano

en: nearest features
es: Elementos más próximos

en: nearest-neighbor
es: Vecino más cercano

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
es: necrófago

en: needs terminal
es: Requiere terminal

en: neighborhood analysis
es: Análisis de vecindario

en: nepomuk backup
es: Copia de respaldo de Nepomuk

en: nested master page
es: Página maestra anidada

note: "net total of all assets"
en: net assets
es: activo neto

en: net map
es: Mapa de red

en: net value
es: Valor neto

en: netbios log
es: Registro de Netbios

en: network connection speed
es: Velocidad de la conexión de la red

en: network level
es: Nivel de red

en: network report
es: Informe de red

en: neural nets
es: redes neuronales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
es: neutro

en: new author
es: Nuevo autor

en: new canvas
es: nuevo lienzo

en: new cast
es: nuevo cast

en: new comparison
es: Nueva comparación

en: new curve
es: Nueva curva

en: new disk image
es: Nueva imagen de disco

en: new document type
es: Nuevo tipo de documento

en: new employee
es: Nuevo operador

en: new figure
es: Figura nueva

note: #-#-#-#-#  1496 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  2002 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: new goal
es: Nuevo objetivo

en: new in version
es: Nuevo en la versión

en: new iPod
es: Nuevo iPod

en: new lesson
es: Lección nueva

en: new line before
es: Nueva línea antes

en: new memo list
es: Lista de notas nueva

en: new operator class
es: nuevo operador class

en: new pad
es: Nota nueva

en: new permissions
es: Nuevos permisos

en: new PGP key
es: Clave PGP nueva

en: new pin
es: nuevo PIN

en: new procedure
es: nuevo procedimiento

en: new queue
es: Nueva cola

en: new secret
es: nuevo secreto

en: new site
es: Nuevo sitio

en: new sound
es: Nuevo sonido

en: new star
es: nueva estrella

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
es: Nueva subcategoría

en: new tablespace
es: nuevo tablespace

en: new unique constraint
es: nueva restricción único

en: new vendor
es: proveedor nuevo

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
es: Nuevo voto

en: new wi-fi network
es: Red inalámbrica nueva

en: newly started
es: Recién comenzada

en: news aggregator
es: Agregador de noticias

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's method
es: Método de Newton

note: TRANSLATORS: The application name "NFO Viewer" has been intentionally marked as translatable. If you manage to translate the name in a fluent manner, without changing the meaning, you may use that translation at your discretion.
en: NFO viewer
es: NFO Viewer

en: NickServ mask
es: Máscara NickServ

en: night light mode
es: Modo de luz nocturna

en: NNTP port
es: Puerto NNTP

note: Translators: This is the label of the button that opens the Jobs Dialog.
en: no active jobs
es: No hay trabajos activos

en: no alarm
es: Sin aviso

en: no atoms selected
es: Ningún átomo seleccionado

en: no avatar
es: Sin avatar

en: no battery
es: sin batería

en: no blocking
es: No impedir

en: no budgetary line
es: Sin línea presupuestaria

en: no calls
es: No hay llamadas

en: no callsign certificates
es: No hay certificados de indicativo

en: no category defined
es: Sin categoría definida

en: no comments
es: Sin comentarios

en: no constraints
es: Sin restricciones

en: no conversations
es: No hay ninguna conversación

en: no data set
es: Sin conjunto de datos

en: no database name
es: Ningún nombre de BBDD

en: no database record
es: No hay registro en base de datos

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: no detail
es: Sin detalles

en: no differences found
es: No se encontraron diferencias

en: no disk found
es: No se encontró ningún disco

en: no disks selected
es: No se seleccionó ningún disco

en: no documentation available
es: No existe documentación disponible

en: no downloads
es: No hay descargas

en: no duplicates found
es: No se encontraron duplicados

en: no evaluation
es: Sin evaluación

en: no exceptions
es: Sin excepciones

en: no fonts found
es: No se encontraron tipografías

en: no gradient
es: Sin degradado

en: no implementation
es: sin implementación

en: no input devices
es: Ningún dispositivo de entrada

en: no input method
es: No hay un método de entrada

en: no inputs
es: Sin entradas

en: no institution
es: Sin institución

en: no interaction
es: No hay interacción

en: no issues
es: Sin posibles fallos

en: no job control
es: no hay control de trabajos

en: no longer debugged
es: ya no será depurado

en: no loop
es: Sin ciclo

en: no messages from outside
es: sin mensajes del exterior

en: no messages matched
es: No hay coincidencias en los mensajes

en: no networking
es: Sin red

en: no new mail
es: No hay nuevos correos

en: no notification
es: No advertir

en: no objects found
es: No se han encontrado objetos

en: no offset
es: Sin desplazamiento

en: no operation specified
es: no se especificó una operación

en: no photos/videos
es: No hay fotos/vídeos

en: no plugins found
es: No se encontraron Plugins

en: no points found
es: No se encontraron puntos

en: no previous search
es: No hay busqueda anterior

en: no problems detected
es: No se detectaron problemas

en: no receiver
es: Sin receptor

en: no recent files
es: Sin archivos recientes

en: no regions
es: Ninguna región

en: no response from server
es: No hay respuesta del servidor

en: no saved games
es: No hay ninguna partida guardada

en: no searches
es: No hay búsquedas

en: no searching
es: Sin buscar

en: no server found
es: No se encontró ningún servidor

en: no show
es: invisible

en: no subscriptions
es: No hay suscripciones

en: no subtitles
es: Sin subtítulos

en: no swap file
es: No hay archivo de intercambio

en: no text selected
es: No hay texto seleccionado

en: no texture
es: Sin textura

en: no topic set
es: No hay ningún tema establecido

en: no unread items
es: Sin elementos no leídos

en: no upcoming events
es: Sin eventos futuros

en: no version number
es: No hay número de versión

en: no zone
es: Sin zona

en: no-cache
es: no caché

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
es: Gases nobles

en: noise magnitude
es: Magnitud del ruido

en: non plated
es: No plateados

en: non-active
es: no activa

en: Non-centrality parameter
es: parámetro de no centralidad

en: non-fast-forward
es: avance lento

en: non-inheritable
es: no-heredable

en: Non-linear
es: No lineal

en: non-match
es: no hay coincidencias

en: normal color
es: Color normal

note: @node in Documentation/usage/running.itely @section in Documentation/usage/running.itely
en: normal usage
es: Utilización normal

en: normal weight
es: Influencia normal

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
es: El puesto fronterizo del norte

en: not a key
es: no es una palabra clave

en: not a markup
es: no es una instrucción de marcado

en: not a potential
es: No es un potencial

en: not a valid image
es: No es una imagen válida

en: not approved
es: No aprobado

en: not authoritative
es: no autoritativo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ShowScales)
en: not currently implemented
es: Aun no implementado

en: not enough content
es: No hay contenido suficiente

en: not enough rights
es: No hay suficientes derechos

en: not flagged
es: no marcada

en: not handled yet
es: No se maneja por el momento

en: not parseable
es: no es analizable

en: not partitioned
es: Sin particionar

en: not public
es: no pública

en: not queued
es: No en cola

en: NOT SUPPORTED
es: NO SOPORTADO

en: not yet functional
es: No funcional aún

en: note conflict
es: Conflicto entre notas

en: note key
es: Clave de nota

en: note notation
es: Nota - notación

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
es: Pista de notas

en: nothing added
es: Nada añadido

en: nothing loaded
es: No se cargó nada

en: nothing to update
es: Nada que actualizar

en: notification lists
es: Listas de notificación

en: notification method
es: Método de notificación

en: notification options
es: Opciones de notificación

en: notification service
es: Servicio de notificación

en: notify-recipient-uri
es: notify recipient

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, nuclear) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: nuclear calculator
es: Calculadora nuclear

en: nucleic
es: Ac. nucleicos

en: num bins
es: num cubos

en: number of chequers
es: Número de fichas

en: number of cylinders
es: Número de cilindros

en: number of downloads
es: Número de descargas

en: number of families
es: Número de familias

en: number of fireflies
es: Número de Luciérnagas

en: number of icons
es: Número de iconos

en: number of individuals
es: Número de personas

en: number of primes
es: Número de primos

en: number of repeats
es: Número de repeticiones

en: number of seats
es: Número de asientos

en: number of slides
es: Cantidad de diapositivas

en: number of spokes
es: Número de radios

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: numeric literal
es: Numérico literal

en: numeric value expected
es: Se espera un valor numérico

en: NWChem input deck
es: Bloque de entrada de NWChem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
es: Autenticación OAuth

en: object action
es: Acción del objeto

en: object duplicate
es: Duplicado del objeto

en: object to path
es: Objeto a trayecto

en: object transform
es: Transformaciones del objeto

en: observatories
es: observatorios

en: occlude
es: ocluir

en: occlusion culling
es: Descartar por oclusión

en: octal character
es: Carácter octal

en: octave check
es: Comprobación de octava

en: octave down
es: Bajar una octava

en: offline buddies
es: Amigos desconectados

en: offline updates
es: Actualizaciones sin conexión

en: offset expected
es: se esperaba un desplazamiento

en: offset radius
es: Radio de desplazamiento

en: offshore platform
es: Plataforma petrolífera

en: ogg FLAC
es: Ogg FLAC

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: ojibwe
es: ojiba

en: old system
es: sistema antiguo

en: olle hallnas
es: olle hällnäs

en: OLPC mesh
es: OLPC Mesh

en: online search
es: Búsqueda en línea

en: online transaction
es: Conexión de Transacción

en: opacity increase
es: Aumentar opacidad

en: opacity levels
es: Niveles de opacidad

en: open a connection
es: Abrir una conexión

note: (itstool) path: page/title
en: open a picture
es: Abrir una imagen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: open a script
es: Abrir un guion

en: open a shell
es: Abrir una shell

en: open an editor
es: abrir el editor

en: open animation
es: abrir animación

en: open another file
es: Abrir otro archivo

en: open another window
es: Abrir otra ventana

en: open board
es: Abrir tablero

en: open current directory
es: Abrir carpeta actual

en: open downloaded file
es: Abrir el archivo descargado

en: open draft
es: Abrir borrador

en: open email
es: Abrir correo

en: open emitter
es: Emisor abierto

en: open externally
es: Abrir externamente

en: open FITS
es: Abrir FITS

en: open history
es: Abrir historial

en: open layout
es: Abrir diseño

en: open macro file
es: Abrir archivo de macro

en: open remote tilix
es: Abrir Tilix remoto

en: open schematic
es: Abrir esquema

en: open the browser
es: Abrir el navegador

en: open the calendar
es: Abrir el calendario

en: open the doors
es: Abre las Puertas

en: open the selected files
es: Añadir los archivos seleccionados

en: open the selected folder
es: Abrir la carpeta seleccionada

en: open zip file
es: Abrir archivo Zip

en: opened connections
es: Conexiones abiertas

en: OpenGL rendering
es: Renderizado OpenGL

en: OpenGL spectrum analyzer
es: Analizador de espectro OpenGL

en: OpenGL vendor
es: Vendor de OpenGL

en: OpenOffice.org impress
es: Impress de OpenOffice.org

en: OpenStreetMap account
es: Cuenta de OpenStreetMap

en: opera bookmarks
es: Marcadores de Opera

en: operating modes
es: Modos de operación

en: operating system upgrade
es: Actualización del sistema operativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
es: Cuenta de operación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: opportunistic
es: oportunista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: opposite signs
es: Signos opuestos

en: optimal i/o size
es: tamaño óptimo de E/S

en: optimize image
es: imagen optimizada

en: option parsing failed
es: Falló al analizar la opción

en: options saved
es: Opciones guardadas

en: orbit lines
es: Líneas orbitales

note: (itstool) path: section/title
en: order of filters
es: Orden de los filtros

en: ordinary text
es: texto común

en: orientation axis
es: Eje de orientación

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
es: Formato original

note: check button
en: original intensity
es: Intensidad original

en: original length
es: Longitud original

en: original series
es: Serie original

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: original year
es: Año original

en: OSS driver
es: Controlador OSS

en: OTG playlist
es: Lista de reproducción OTG

en: out of fish
es: No quedan peces

en: out of memory error
es: Error, memoria agotada

en: out of rocks
es: Sin rocas

en: outer space
es: Espacio exterior

en: outgoing call
es: Llamada saliente

en: outgoing file transfer
es: Transferencia de archivo saliente

en: outline shape
es: Contornear forma

en: output chars
es: Caracteres de salida

en: output charset
es: Conjunto de caracteres de salida

en: output quality
es: Calidad de salida

en: output sequence
es: Secuencia de salida

en: overall assessment
es: Estimación general

note: #-#-#-#-#  4262 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
es: Advertencia de sobreescritura

en: own code
es: Código propio

en: own tickets
es: poseer tickets

en: own vCard
es: Propia vCard

en: ownCloud server
es: Servidor de ownCloud

en: OWNER
es: DUEÑO

en: P&rint
es: Imp&rimir ...

en: p:probability of success
es: p:probabilidad de éxito

en: pack type
es: Tipo de empaquetado

en: package editor
es: Editor de paquetes

en: package install
es: Instalar paquete

en: package path
es: Ruta del paquete

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
es: Actualizador de paquetes

en: packages to download
es: paquetes para descargar

en: packed files
es: Archivos empacados

en: pad drill
es: diam taladro isleta

en: page icon
es: Icono de página

en: page rendering
es: renderización de la página

en: page selected
es: Seleccionada la página

en: PAGES
es: PÁGINAS

en: paint curves
es: Curvas de pintura

en: paint modes
es: Modos de pintura

en: paint stroke
es: trazo

en: painting modes
es: Modos de pintura

en: pairable
es: emparejable

en: palette data
es: Datos de la paleta

en: palette to repeating gradient
es: Paleta a degradado repetido

en: panel layout
es: Capa de panel

note: #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
es: Propiedades del panel

en: panorama preview
es: Vista previa de la panorámica

en: parallel computing
es: Computación en paralelo

en: parallel execution
es: Ejecución en paralelo

en: parameters settings
es: configuración

en: parchment
es: pergamino

en: parent article
es: Artículo padre

note: XFDASHBOARD_APPLICATIONS_MENU_MODEL_COLUMN_MENU_ELEMENT
en: parent menu
es: Menú padre

en: parent message
es: Mensaje padre

en: parent window of the dialog
es: Ventana raíz del diálogo

en: parity error
es: Error de paridad

en: part of folder
es: Parte de la carpeta

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for xpr
en: parthian
es: parto

en: partially downloaded
es: Parcialmente descargado

note: TRANSLATORS: settings option
en: particle physics
es: Particle physics

en: particle slowdown
es: Desaceleración de las partículas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: partition alignment
es: Alineación de la partición

en: partition list
es: particiones

note: TRANSLATORS: party creation message
en: party name
es: Nombre del grupo

en: pass index
es: Índice en pasada

en: passive popup
es: Ventana emergente pasiva

en: password protect
es: Proteger con contraseña

en: password security
es: Seguridad de la contraseña

en: password sent
es: Contraseña enviada

en: past events
es: Eventos pasados

en: past month
es: Último mes

en: past year
es: Último año

en: paste buffer into
es: Pegar búfer en

en: paste files
es: Pegar archivos

en: paste mix
es: Pega y mezcla

en: paste size
es: Pegar tamaño

en: paste style
es: Pegar estilo

note: (itstool) path: td/p
en: paste the selection
es: Pegar la selección

en: pasture
es: pasto

en: patch number
es: Número de parcelas

en: path before
es: Trayectoria anterior

en: path on server
es: Ruta sobre el Servidor

en: path start
es: Inicio de trayectoria

en: path tracing
es: Trazado de trayectorias

en: pattern color
es: Patrón de color

en: pattern length
es: Longitud del Patrón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: pattern scale
es: Escala patrón

en: pause live video
es: pausar emisión en directo

en: pause media
es: Pausar multimedia

en: pauses the game
es: Pausa el juego

en: payee creation
es: Creación del beneficiario

en: payee name
es: Nombre de la tercera parte

en: payment address
es: Dirección de liquidación

en: payment received
es: Pago recibido

en: PDF import
es: Importar a PDF

en: peak memory
es: Pico de memoria

en: PEAP version
es: Versión PEAP

en: pearson chi-square
es: Chi-cuadrado de Pearson

en: pebble
es: gravilla

en: peer port
es: Puerto del par

en: PEM file for certificate
es: archivo PEM para certificado

en: per transfer
es: por transferencia

en: percent black
es: Porcentaje de negro

en: percent change
es: Porcentaje de cambio

en: percentile to calculate
es: Pencertil a calcular

en: perdition harbor
es: Muelle de la Perdición

en: perform command
es: Ejecutar comando

en: performance counters
es: Contadores de rendimiento

en: performance options
es: Opciones de rendimiento

en: period type
es: Tipo de período

en: permanently offline
es: permanentemente desconectado

en: persistent items
es: Artículos persistentes

en: person events
es: Eventos personales

en: person reference
es: Referencia a persona

note: #-#-#-#-#  1900 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
en: personal details
es: Detalles personales

en: personal invitation
es: Invitación personal

en: personal notes
es: Notas personales

en: peruvian
es: peruano

en: PGP encrypt message
es: Cifrar mensaje con PGP

en: photo image
es: Imagen de Foto

en: photo viewer
es: Visor de fotos

en: photoshop document
es: Documento de Photoshop

en: physical cylinders
es: Cilindros físicos

en: physics settings
es: Opciones de físicas

en: physique
es: físico

en: pick a date
es: Seleccione una fecha

en: pile of bones
es: Pila de huesos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
es: Indexación de datos PIM

en: PIM setting exporter
es: Exportador de preferencias de PIM

note: type: Title ===
en: pin creation and editing
es: Edición y Creación de Pines

en: PIN options
es: Opciones del PIN

en: pincer
es: pinza

en: ping interval
es: Intervalo entre cada «ping»

en: ping timed out
es: Expiró el «ping»

note: [label]
en: pinnacle rock
es: Pico de Roca

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
es: Servidor de Pioneers

en: pitch language
es: Idioma de los nombres de nota

en: pitfalls
es: obstáculos

en: pivot when
es: Pivotar cuando

en: pixel amount
es: Tamaño del píxel

en: pixel grid
es: Cuadrícula de píxeles

en: place DXF
es: Emplazar DXF

en: place text
es: Añadir texto

en: place your finger
es: Coloca tu dedo

en: plague risk
es: Riesgo de plaga

en: plane offset
es: Desplazar plano

en: planet name
es: Nombre de planeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
es: Coste planeado

en: plascrete
es: hormigón plástico

en: plasma cannon
es: Cañón de Plasma

en: plated holes
es: Orificios plateados

en: plater
es: plataforma

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
es: Reproducir una canción

en: play a video
es: Reproducir un vídeo

en: play after
es: Reproducir después de

en: play event sounds
es: Reproducir sonidos en eventos

en: play recording
es: Reproducir grabación

en: play testing
es: Testeo del juego

en: play your music
es: Reproducir de música

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: playback settings
es: Preferencias de reproducción

note: (itstool) path: section/title
en: playback toolbar
es: Barra de herramientas de reproducción

en: player statistics
es: Estadísticas del jugador

en: player stats
es: Estadísticas de jugadores

en: playing status
es: Estado de reproducción

en: playing style
es: Estilo de juego

en: playing the game
es: Jugar a Cinco o Más

en: playlist button
es: Botón de la lista de reproducción

en: playlist view
es: Vista de Lista de Reproducción

en: plot points
es: Puntos del gráfico

en: plough
es: arado

note: TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
en: plugin PLUGIN
es: Plugin PLUGIN

en: plugins preferences
es: Preferencias de Complementos

en: pluma text editor
es: Editor de texto Pluma

en: png image
es: Imagen png

en: pointer argument
es: argumento puntero

en: pointer dialog
es: Diálogo del puntero

en: points imported
es: puntos importados

en: politeness level
es: nivel de comportamiento

en: poller interval
es: Intervalo de sondeo

en: polygonplot
es: Dibujo de polígonos

en: polymorphic argument
es: argumento polimórfico

en: pool/volume
es: pool/volumen

en: POP before SMTP
es: POP antes de SMTP

en: POP3 account
es: Cuenta POP3

en: popular albums
es: Álbumes populares

en: popular URLs
es: URL populares

note: #-#-#-#-#  2765 (moserial.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: port setup
es: Configuración del puerto

en: port to KDE4
es: Portado a KDE4

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
es: dispositivo de sonido portátil

note: #-#-#-#-#  3581 (rhythmbox.help.master.es)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: portable players
es: Reproductores portátiles

en: porting to KDE4
es: Traslación a KDE4

note: [about]
en: portuguese translation
es: Traducción al portugués

en: pose markers
es: Marcadores de pose

en: position display
es: Indicador de Posición

en: position handles
es: Posición de tiradores

en: position on screen
es: Posición en pantalla

en: possible data loss
es: Posible pérdida de datos

note: (itstool) path: td/p
en: possible moves
es: Movimientos posibles

en: post reply
es: Publicar respuesta

en: post to newsgroup
es: Publicar al grupo de noticias

en: PostScript document
es: Documento PostScript

en: PPP log
es: Registro PPP

en: PPPoE connection
es: Conexión PPPoE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: preferred account
es: Cuenta preferida

en: prefetchable
es: prerecuperable

en: premove
es: Pre-jugada

note: (itstool) path: section/title
en: prepare function
es: Función de preparación

note: (itstool) path: section/title
en: presentation dialogs
es: Diálogos de presentación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPresenterMode)
en: presenter mode
es: Modo presentación

en: preserve case
es: Conservar capitación

en: preshared key
es: Clave precompartida

en: press to exit
es: Pulse para salir

en: pressure unit
es: Unidad de presión

en: Pretty-printing
es: Formateado de código

en: PREV
es: ANT

en: prev window
es: Ventana ant

en: Previe_w
es: Revisa_r

en: preview display
es: Pantalla de previsualización

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: preview file format
es: Formato de la vista previa del archivo

en: preview opacity
es: Previsualizar opacidad

en: preview source code
es: Vista preliminar del código fuente

en: previous archive
es: Archivador anterior

en: previous book
es: Libro anterior

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_PrevFiftyButton)
en: previous entries
es: Entradas anteriores

en: previous panel
es: Panel anterior

en: Pri&nt
es: imprimir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
es: Entrada de precio

en: primary header
es: Encabezado primario

en: primary language
es: Lenguaje principal

en: principal not found
es: principal no se encuentra

en: principal point
es: Punto principal

en: print action
es: imprimir

en: print address
es: Imprimir dirección

en: print assistant
es: Asistente de impresión

en: print colors preview
es: vista previa de colores de impresión

en: print creator
es: Creador de impresiones

en: print debug information
es: Imprimir información de depuración

en: print layouts
es: Distribución de impresión

note: (itstool) path: info/desc
en: print notes
es: Imprimir notas

en: print part
es: Imprimir parte

en: print progress
es: Progreso de la impresión

en: print the selection
es: Imprime la selección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
es: Icono de la impresora

en: printer output
es: Salida impresora

en: printer state
es: estado de la impresora

en: printing font
es: Imprimiendo fuente

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing to file
es: Imprimir a un archivo

en: PRIORITY
es: PRIORIDAD

en: private key passphrase
es: Frase de contraseña de clave privada

en: private method
es: Método privado

en: private phone
es: Teléfono privado

en: private RSA key
es: Clave privada RSA

note: translators: very short label of the PRINT key
en: prnt
es: imp pnt

en: process finished
es: Proceso finalizado

en: process start
es: comienzo proceso

en: process title
es: Título de Proceso

en: processing data
es: Procesando datos

en: processor number
es: número de procesador

en: profile description
es: Descripción del perfil

en: profilename
es: nombre del perfil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: program features
es: Características del programa

en: program option
es: opción de programa

en: program shift
es: Cambio de programa

note: #-#-#-#-#  2964 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2965 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: progress bar updates
es: Actualizaciones de barras de progreso

note: (itstool) path: page/title
en: progress spinners
es: Indicadores de progreso

en: project configuration file
es: archivo de configuración del proyecto

en: project error
es: Error del proyecto

en: project filter
es: Filtro del proyecto

en: project list
es: Lista de proyectos

en: project management application
es: Aplicación para gestión de proyectos

en: project opened
es: Proyecto abierto

en: project reference
es: Referencia de proyecto

en: project references
es: Referencias a proyectos

en: project session
es: Sesión de proyecto

en: project sidebar
es: Barra lateral del proyecto

en: project support
es: Soporte del proyecto

en: prompt before overwrite
es: Preguntar antes de sobrescribir

en: Prop_erties
es: Propi_edades

en: PROPERTY
es: PROPIEDAD

en: property invalid
es: propiedad inválida

en: property toolbar
es: Barra de propiedades

en: property=value
es: propiedad=valor

en: proportional bold
es: Negrita proporcional

en: protocol mismatch
es: Incoherencia de protocolo

en: provide additional information
es: Proporcionar información adicional

en: provider information
es: Información sobre el proveedor

en: proxy connection failed
es: Falló conexión de Proxy

note: ptt
en: PTT status
es: Estado del PTT

en: PUBKEY_FILE
es: CLAVE_PÚBLICA

en: public access
es: Acceso público

en: public PGP key
es: Clave PGP pública

en: public SSH keys
es: Claves SSH públicas

en: publication name
es: Nombre de la publicación

en: pull down
es: bajar

en: pulse step
es: Paso del pulso

en: PulseAudio sound system
es: Sistema de Sonido PulseAudio

en: punctuation width
es: Ancho de puntuación

note: name for xpu
en: punic
es: púnico

en: purge messages
es: Purgar mensajes

en: purging volumes
es: Volúmenes de purga

en: pwr
es: pot

en: python snippets
es: Fragmentos de código de Python

en: python source code
es: Código fuente en Python

en: QSO logging
es: Registro de los QSO

en: quadrature points
es: Puntos de cuadratura

en: quadro
es: cuadrófonico

en: quality check
es: Control de calidad

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely 𝄽 (U+1D13D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: quarter rest
es: silencio de negra

en: quartic
es: De cuarto grado

en: query catalog
es: Consulta de catálogo

note: plugin name
en: quick note
es: Nota rápida

en: quick post
es: Publicación rápida

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
es: Barra de búsqueda rápida

note: (itstool) path: page/title
en: quick select plugin
es: Complemento de selección rápida

en: quickbar
es: Barra rápida

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quintuplet
es: cinquillo o quintillo

en: quit menu
es: Menú de apagado

en: quit terminal
es: Salir de Terminal

en: r/w
es: Lectura y escritura

en: R_ebuild
es: R_econstruir

note: #-#-#-#-#  419 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: rackspace cloud files
es: Archivos en la nube de Rackspace

en: radial axis
es: Eje radial

en: radiance HDR
es: HDR Radiance

en: radio button items
es: Elementos de botones de radio

en: radio streams
es: Flujos de radio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
es: radiotelescopio

en: RAID arrays
es: Conjuntos RAID

en: rail gun ROF
es: Cadencia de Cañón de Raíl

en: raise channel
es: Elevar el canal

en: Rajce.net account
es: Cuenta en rajce.net

en: range definition
es: Definición del rango

en: range min
es: Rango mín.

en: ranged damage
es: Daño a distancia

en: rare earth
es: Tierras raras

en: raster digitizer
es: Digitalizador ráster

en: rate adjusted
es: velocidad ajustada

en: rate distortion
es: tasa de distorsión

en: raw disk image
es: imagen de disco en bruto

en: RAW format
es: Formato RAW

en: raw text
es: Texto sin formato

en: ray helpers
es: Rayos de ayuda

en: Re&ject
es: &rechazar

en: read book
es: Libro leído

en: read books
es: Leer libros

en: read documentation
es: Leer la documentación

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
es: read FICHERO

en: read manual
es: Leer el manual

en: read options from FILE
es: Lee opciones del FICHERO

en: read the FAQ
es: Leer las preguntas frecuentes

en: read/unread
es: Leído/No leído

en: reading configuration file
es: Leyendo el archivo de configuración

en: reading header
es: leyendo cabecera

en: real duration
es: Duración real

en: real URL
es: URL real

en: realloc failed
es: realloc falló

en: really nice
es: muy bien

en: REASON
es: RAZÓN

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
es: Reincorporar unidades

en: recast
es: reproyectar

en: received calls
es: Llamadas recibidas

en: receiving objects
es: Recibiendo objetos

en: recency
es: recientes

en: recent clipboards
es: Portapapeles recientes

en: recent menu
es: menú «recientes»

en: recent servers
es: Servidores recientes

en: recently played tracks
es: Pistas reproducidas recientemente

en: recently read
es: Leídos recientemente

en: recipient email
es: Correo del destinatario

en: recognition rate
es: Tasa de reconocimiento

en: record animation
es: Grabar animación

en: record enabled
es: Grabación habilitada

en: recording channels
es: Canales de grabación

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, recordingOptions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: recording options
es: Opciones de grabación

en: recording started
es: Iniciando grabación

en: recovery token
es: Cadena de recuperación

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #? OP920-R ******************************
en: rectangular labels
es: Etiquetas rectangulares

en: recurs weekly
es: Repetir semanalmente

en: recurs yearly
es: Repetir anualmente

en: recursion detected
es: Recursión detectada

en: recursion limit reached
es: se alcanzó el límite de recursividad

en: recursive transform
es: Transformación recursiva

en: red gem
es: Joya roja

note: A red joker.
en: red joker
es: comodín rojo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
es: Jugador rojo

en: red/cyan
es: rojo / cian

en: redo steps
es: Rehacer pasos

en: reduce colors
es: Reducir colores

en: reference error
es: Error de referencia

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
es: Nebulosas de reflexión

en: refresh brushes
es: Actualizar los pinceles

en: refresh error
es: Error al actualizar

en: refresh rates
es: Tasas de actualización

en: regex matching
es: regex coincidir

en: region and language settings
es: Configuración regional y de idioma

en: region selection
es: Selección de la región

en: region width
es: Ancho de la región

en: regional settings
es: localisación

en: register out of range
es: registro fuera de rango

en: registration marks
es: Marcas de registro

en: regroup your armies
es: Reagrupar sus ejércitos

en: reiteration
es: reiteración

en: rejected hunk
es: Trozo rechazado

en: related videos
es: Vídeos relacionados

en: relationship path between
es: Parentesco entre

en: relationship type
es: Tipo de relación

en: relative date option
es: Opción de fecha relativa

en: relative music
es: Música relativa

en: relative to ground
es: relativa al suelo

en: relax branches
es: Relaja ramificaciones

en: release status
es: Estado de publicación

en: relief style
es: Estilo del relieve

en: reloading configuration
es: Recargando configuración

en: relocation error
es: error de relocalización

en: remember selected
es: recordar selección

en: remembered paths
es: Rutas recordadas

en: remote copy
es: Copia remota

en: remote database SSL
es: SSL base de datos remota

en: remote display
es: Pantalla remota

en: remote encoding
es: Codificación remota

en: remote mode
es: modo remoto

en: remote options
es: Opciones remotas

en: remote sync
es: Sincronización remota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
es: Nombre de usuario remoto

en: remote widget
es: Elemento gráfico remoto

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
es: Quitar un punto de parada

en: remove a&ll
es: Eliminar tod&as

en: remove all overrides
es: Retirar todas las anulaciones

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
es: Quitar una cuenta

en: remove an operator
es: elimina un operador

en: remove and delete
es: Quitar y eliminar

en: remove books
es: Eliminar libros

en: remove element
es: Eliminar elemento

en: remove event
es: Eliminar evento

en: remove failed
es: فشلت إزالة

en: remove filters
es: Eliminar filtros

en: remove hydrogens
es: Eliminar hidrógenos

en: remove mask
es: Eliminar máscara

en: remove media
es: Quitar dispositivo

en: remove network
es: Eliminar red

en: remove player
es: Eliminar jugador

note: #-#-#-#-#  161 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: remove selected entry
es: Eliminar la entrada seleccionada

en: remove selected files
es: Eliminar los archivos seleccionados

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
es: Quitar canciones

en: remove view
es: Eliminar vista

en: removing duplicates
es: Eliminación de duplicados

en: rename a folder
es: Renombrar una carpeta

en: rename album
es: Renombrar álbum

en: rename collection
es: Cambiar nombre de la colección

en: rename files and directories
es: Renombrar archivos y carpetas

en: renaming images
es: Cambiar nombre de imágenes

en: render map
es: Renderizar mapa

en: render pass
es: Pasada de procesamiento

en: render quality
es: Calidad de procesamiento

en: render slots
es: Contenedores de procesamiento

en: renegotiation interval
es: Intervalo de renegociación

en: reopen closed tab
es: Volver a abrir la pestaña cerrada

en: repeat both
es: Repecición doble

en: repeatable read
es: Lectura repetible

en: repeater
es: repetidor

en: replace colors
es: sustituir colores

en: replace in files
es: Reemplazar en archivos

en: replace the word
es: Reemplazar la palabra

en: replacement pattern
es: Patrón de reemplazo

en: replay gain tool
es: herramienta replay gain

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
es: reponer

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: reply to all recipients
es: responder a todos los destinatarios

en: report an issue
es: Informar de un problema

en: report design
es: Diseño de informe

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
es: Informar de errores

en: report layout
es: Distribución del informe

en: reporting and logging
es: Reporte y Registro

note: Tag: title
en: reporting problems
es: Informar de problemas

en: reporting the bug
es: Informar del error

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dest)
en: repository location
es: Ubicación del repositorio

en: repository options
es: Opciones de repositorio

en: reprocess
es: Re procesar

en: reproject raster
es: Reproyectar mapa ráster

en: request headers
es: Encabezados de peticiones

en: request help
es: Pedir ayuda

en: requested by user
es: Pedido por el usuario

en: requester group
es: Grupo solicitante

en: requesting-user-name
es: requesting user name

en: require approval
es: precisa de aprobación

en: required software
es: Software obligatorio

en: required space
es: Espacio requerido

en: requires additional software
es: necesita software adicional

en: rescan library
es: Volver a examinar la biblioteca

en: research lab
es: laboratorio

en: reset fields
es: Reiniciar campos

en: reset property
es: Restablecer propiedad

en: reset size
es: Tamaño por defecto

en: reset terminal
es: Reiniciar terminal

en: resize guest
es: Redimensionar invitado

en: resize info
es: Redimensionar información

en: resize object
es: Redimensionar objeto

en: RESOLUTION
es: RESOLUCIÓN

en: resolving address
es: Resolviendo dirección

en: resource queues
es: Colas de Recursos

en: restart anyway
es: Reiniciar de todas formas

en: restart kernel
es: Reiniciar el núcleo

en: restart the autodiskmount-daemon
es: Reiniciar el demonio autodiskmount

en: restore calibration data
es: Restaurar Datos de Calibración

en: restore config
es: Restaurar configuración

en: restore context
es: restaurar contexto

en: restore database
es: Restaurar base de datos

en: restore position
es: restablecer posición

en: restore settings
es: Restaurar configuración

en: restricted mode
es: Modo restringido

en: resultant raster map
es: Mapa ráster resultante

en: resume file transfer
es: Continuar transferencia de archivo

en: resume game
es: continuar partida

en: retained losses
es: Retención de Pérdidas

en: retraction speed
es: Velocidad de retracción

en: retrieval failed
es: Ha fallado la obtención

en: retrieve items
es: Recuperar los objetos

en: retrieving keys
es: Obteniendo claves

en: return to empyrean
es: Retorno al Empíreo

en: returns from away
es: Deja de estar ausente

en: retweeted
es: retuiteado

en: reverse gradient
es: Revertir degradado

en: reverse switch windows
es: Invertir el cambio entre ventanas

note: #-#-#-#-#  961 (gnome-shell.master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: revert settings
es: Revertir configuración

en: REVID
es: ID_REV

en: revision date
es: Fecha de revisión

en: revision identifiers
es: Identificadores de revisión

en: revocation list signature
es: Firma de la lista de revocación

en: revoke access
es: Revocar acceso

en: RFC822 message
es: Mensaje RFC822

en: RGB curves
es: Curvas RVA

en: rhythm track
es: Pista de ritmo

en: ridges and valleys
es: Picos y valles

en: right ascension/Declination
es: Ascensión recta/Declinación

en: right click menu
es: Menú del botón derecho

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
es: cierra paréntesis

en: Right-click menu
es: Menú del botón derecho del ratón

en: right-drag
es: Arrastre derecho

en: rings chart
es: Gráfico de anillos

en: RLE compression
es: Compresión RLE

en: robotic VTOL rearming
es: Rearme Robótico de ADV

en: roll in
es: Giro inicio

en: roll the view
es: Gira la vista

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
es: enrollar

en: rotate lighting
es: Rotar iluminación

en: rotate up
es: Rotar arriba

en: rotating images
es: Rotando imágenes

en: rotating pages
es: Rotar páginas

en: rotation zoom
es: Zoom de giro

en: roughness end
es: Desorden puntas

note: ==================================================================== ===================================================================
en: round labels
es: Etiquetas redondeadas

en: round-bottomed flask
es: Matraz esférico

en: router advertisement
es: Anuncio de Enrutador

en: row color
es: Color de fila

en: rows per page
es: Filas por página

en: royal family
es: familia real

en: RPC error
es: error RPC

en: RRDtool proxy server
es: Servidor Proxy de RRDtool

en: RSS/ATOM feeds
es: Proveedores RSS/ATOM

note: #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=ruin [terrain_type]: id=sunkenruin [terrain_type]: id=swampruin [terrain_type]: id=sand_castle_ruin #-#-#-#-#  4127 (es)  #-#-#-#-# [label]
en: ruined castle
es: Castillo en ruinas

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
es: Aplicar todo

en: rumble
es: vibración

en: run a file
es: Ejecutar un archivo

en: run a script
es: Ejecutar un script

en: run game
es: Empieza el juego

en: run software
es: Ejecutar programa

en: RunAs groups
es: Grupos RunAs

en: running assistant
es: Ejecutando el asistente

note: [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_sw [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_se [terrain_type]: id=portal_gate_rusty_n
en: rusty gate
es: Verja herrumbrosa

en: s ave
es: G uardar

en: S_etup
es: configurar(_e)

en: saint lucian
es: santaluciano

note: #-#-#-#-#  2199 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.) #-#-#-#-#  2220 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: saint martin
es: san martín

en: salishan
es: salishano

en: samba access log
es: Registro de accesos de Samba

en: sample density
es: Densidad de la muestra

en: sample group
es: Grupo de ejemplo

en: sample merge
es: Muestra combinada

en: sample name
es: Nombre de la Muestra

en: sample view
es: Vista de muestreo

en: sampling interval
es: Intervalos entre muestras

en: sampling pattern
es: Patrón de muestreo

en: SASL error
es: error de SASL

en: save all attachments
es: Guardar todos los adjuntos

en: save all values
es: Guardar todos los valores

en: save as draft
es: Guardar como borrador

en: save as file
es: Guardar como archivo

en: save as HTML
es: Guardar como HTML

en: save attachment as
es: Guardar adjunto como

en: save background color
es: Guardar el color de fondo

en: save cancelled
es: Guardado cancelado

en: save category
es: Guardar categoría

en: save color profile
es: Guardar perfil de color

en: save comment
es: Guardar comentario

en: save current configuration
es: Guardar la configuración actual

en: save current part
es: Guardar componente activo

en: save current view
es: Guardar vista actual

en: save entry
es: Guardar entrada

en: save file dialog
es: diálogo: guardar archivos

en: save guider images
es: Salvar imágenes de guiado

en: save journal
es: Guardar el diario

en: save map image
es: Grabar la Imagen del Mapa

en: save method
es: Método de grabado

en: save playlist as
es: Guardar la lista como

en: save preview
es: Guardar vista previa

en: save scenario
es: Guardar el Escenario

en: save script as
es: Guardar script como ...

en: save the changes to document
es: ¿Guardar los cambios al documento

en: save the current workbook
es: Guardar el libro de trabajo actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSave)
en: save the log
es: Guardar el registro

en: save to database
es: Guardar a base de datos

en: save tour
es: Guardar visita guiada

en: save type
es: Tipo de guardado

en: saved bookmarks
es: Marcadores guardados

en: saved networks
es: Redes guardadas

en: saved playlists
es: Listas de reproducción guardadas

en: saving backup
es: Guardando la copia de seguridad

en: saving passwords
es: Guardando contraseñas

en: Sc_ale
es: Esc_ala

en: scale and rotation
es: Escala y rotación

en: scale tree to fit
es: Ajustar el árbol para que encaje

en: scale type
es: Tipo de escala

en: scale windows
es: Escalar ventanas

en: scan date
es: Fecha de Ecografía

en: scan directory
es: Explorar directorio

en: scan exposure-time
es: Tiempo de exposición para escaneo

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
es: Escaneado en progreso

en: scan source
es: Origen de escaneo

en: scanned files
es: Archivos analizados

en: scanner dialog
es: Diálogo del analizador

en: scatter HSV
es: Ruido HSV

en: scenario map
es: Mapa de Escenario

en: scene detect
es: Detección de escena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
es: Tiempo planificado

en: scilab command
es: Comando de Scilab

en: scintilla editor
es: editor scintilla

en: scissors tool
es: La herramienta «Tijeras»

en: score properties
es: Propiedades de la partitura

en: scoring points
es: puntuación

en: scoring window
es: Ventana de puntuación

en: scratch file
es: archivo de trabajo

en: screen fonts
es: Tipografías de pantalla

en: screen recorder
es: Grabador de pantalla

note: (itstool) path: page/title
en: screenshot gallery
es: Galería de capturas de pantalla

en: scribble
es: borrador

en: script configuration
es: configuración de script

en: script interpreter
es: Intérprete de guiones

en: script node
es: Nodo de script

en: script recorder
es: Script grabador

en: script server
es: Servidor de Scripts

en: scripter
es: guionador

en: scroll action
es: Acción al desplazarse

note: (itstool) path: td/p
en: scroll to the top
es: Desplazar hasta arriba

en: sculpt tool
es: Herramienta de esculpido

en: SDL output
es: Salida SDL

en: search and select
es: Buscar y seleccionar

en: search applications
es: Buscar aplicaciones

en: search attribute
es: Atributo de búsqueda

note: Button Search by Name #-#-#-#-#  948 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
es: Buscar por nombre

en: search column
es: Columna de búsqueda

en: search completed
es: Búsqueda completada

en: search context
es: Contexto de la búsqueda

en: search depth
es: Profundidad de la búsqueda

en: search for a city
es: Buscar una ciudad

en: search for tag
es: Buscar la etiqueta

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search indexes
es: Índices de Búsqueda

en: search mailbox
es: Buscar buzón

en: search monitor
es: Monitor de búsquedas

en: search size
es: Tamaño de búsqueda

en: search stats
es: Estadísticas de búsquedas

en: search subfolders
es: Buscar en subcarpetas

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
es: Buscar sus notas

en: searching for keys
es: Buscar claves

en: secondary clock
es: Reloj secundario

en: secondary event type
es: Tipo de evento secundario

en: secret access key
es: Clave de acceso secreta

en: secret subkey
es: Subclave secreta

en: secret token
es: Testigo secreto

note: [campaign]: id=Secrets of the Ancients [editor_group]: id=sota
en: secrets of the ancients
es: Los secretos de los Ancestros

en: section menu
es: Menú de sección

en: secure file transfer
es: Transferencia segura de archivos

en: security details
es: Detalles de seguridad

en: security features
es: Características de seguridad

en: security fixes
es: Actualizaciones de seguridad

en: security labels
es: Etiquetas de Seguridad

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
es: sednoide

en: see the preview
es: Ver la vista previa

en: seed point
es: Punto de Semilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
es: Semillas conectadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: seeds in swarms
es: Semillas en enjambres

en: seek back
es: Buscar hacia atrás

en: select a command
es: Seleccione una orden

en: select a method
es: Seleccionar un método

en: select a mirror
es: Seleccione un servidor

en: select a package
es: Seleccionar un paquete

en: select a playlist
es: Seleccione una lista de reproducción

en: select a property
es: Seleccione una propiedad

en: select a section
es: Seleccionar una sección

en: select a text file
es: Seleccionar archivo texto

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
es: Seleccione un directorio de trabajo

en: select all articles
es: Seleccionar todos los artículos

en: select all fields
es: Seleccionar todos los campos

en: select an icon file
es: Selecciona un archivo de icono

en: select another language
es: Elegir otro idioma

en: select archive
es: Seleccionar archivo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
en: select categories
es: Seleccionar categorías

en: select date range
es: Seleccione el rango de fechas

en: select end time
es: Seleccionar hora de fin

en: select engine
es: Selecciona motor

en: select file name
es: Seleccionar nombre de archivo

en: select lines
es: Seleccionar líneas

en: select matching
es: Seleccionar correspondencia

en: select monitor
es: Selección del monitor

en: select note
es: Seleccionar nota

en: select notes
es: Seleccionar notas

en: select patch
es: Seleccione un parche

en: select preset
es: Seleccionar valor predefinido

en: select provider
es: Seleccionar proveedor

en: select record
es: Seleccione registro

en: select size
es: Seleccionar tamaño

en: select source database
es: Seleccione la base de datos de origen

en: select star
es: Selección de estrella

en: select start time
es: Seleccione una hora de inicio

en: select target folder
es: Seleccione carpeta destino

en: select text file
es: Seleccionar archivo de texto

en: select the camera
es: Seleccionar la cámara

en: select the hue tone
es: seleccionar el tono

en: select to anchor
es: Seleccionar hasta ancla

en: select to line
es: Seleccionar hasta línea

en: select top layer
es: Seleccionar la capa superior

en: select tree
es: seleccionar arbol

en: select windows
es: Enfocar ventanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
es: Calendarios seleccionados

en: selected databases
es: Bases de datos seleccionadas

en: selected foreground
es: Primer plano seleccionado

en: selected month
es: Mes seleccionado

en: selected ranges
es: Rangos seleccionados

en: selected/unselected
es: Seleccionadas/No seleccionadas

note: (itstool) path: page/title
en: selection and grouping
es: Seleccionar y agrupamiento

en: selection by visibility
es: Selección por visibilidad

en: selection count condition
es: Condición de cantidad de selección

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
es: Crear selección a partir de una ruta

en: selector tool
es: Herramienta seleccionar

en: selects files
es: Selecciona archivos

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: selenium
es: selenio

en: seleucid
es: seléucida

en: self intersect
es: Intersección propia

en: send a notification
es: Enviar una notificación

en: send certificate
es: Enviar certificado

en: sender email
es: Correo del remitente

en: sensor temperature
es: Sensor de temperatura

en: sensor turret
es: torreta sensor

en: sent you a message
es: le envío un mensaje

en: separate group
es: Separar grupo

en: separate image folder
es: Separar carpeta de la imagen

en: separate items
es: Separar elementos

en: separator item
es: Elemento separador

en: separator width
es: Anchura del separador

en: sequence DDL
es: Secuencia DDL

en: sequence dependencies
es: Dependencias de secuencia

en: sequence dependents
es: Dependientes de secuencia

en: sequence export
es: exportar secuencia

en: sequence properties
es: Propiedades de secuencia

en: ser in
es: Ser rec

en: serial port speed
es: Velocidad del puerto serial

en: server busy
es: El servidor está ocupad

en: server domain name
es: Nombre de Dominio del Servidor

en: server location
es: Localización de servidor

en: server switch
es: Conmutador servidor

en: server unexpectedly disconnected
es: El servidor se desconectó inesperadamente

en: service category
es: Añadir servicios a una regla de HBAC

en: session import
es: Importar sesión

en: session load
es: Cargar sesión

note: boxes for all tabs
en: session title
es: Título de la Sesión

note: (itstool) path: section/title
en: set a custom font
es: Establecer una tipografía personalizada

en: set a password now
es: Establecer una contraseña ahora

en: set alias
es: Fijar el apodo

en: set background image
es: Elegir la imagen de fondo

en: set center
es: Fijar centro

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
es: Establecer contraste

en: set criteria
es: Definir criterio

en: set editor
es: Establecer editor

en: set FOV
es: Establecer campo visual

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
es: Establecer valor de gamma

en: set keyboard layout
es: Establecer la distribución de teclado

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
es: Establecer número de copias

en: set on command line
es: Establecido en la linea de comandos

en: set page size
es: Fijar tamaño del papel

en: set project
es: Establecer proyecto

en: set semantics
es: Establecer concepto

en: set the author
es: Establecer el autor

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
es: Establecer la impresora predeterminada

en: set the difficulty level
es: Establecer el nivel de dificultad

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
es: Establecer el prefijo

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
es: Configurar el temporizador

en: set the zoom factor
es: Fijar el factor de zoom

en: set to undefined
es: Establecer como indefinido

en: set unit cell
es: Fijar la celda unitaria

en: set user info
es: Establecer su información de usuario

en: setting locale
es: Estableciendo configuración regional

en: settled area
es: Área colonizada

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
es: Configurar Campo de Fuerza

en: setup options
es: Opciones de ajuste

en: severities
es: Niveles de gravedad

en: severity level
es: Nivel de severidad

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
es: M&ostrar

en: SHA256 checksum
es: Suma de verificación SHA256

en: shade animation
es: Animación de la Sombra

en: shaded box
es: marco coloreado

en: shadow alpha
es: Sombra alfa

en: shadow length
es: Longitud de sombra

en: shadow weight
es: Peso de la sombra

en: shadows and highlights
es: sombras y altas luces

en: shadows color
es: Color de las sombras

en: shanty town
es: Barrio de chabolas

en: shape factor
es: Factor de forma

en: share clipboard
es: Compartir portapapeles

en: share desktop
es: compartir escritorio

en: share image
es: Compartir imagen

en: share my desktop
es: Compartir mi escritorio

en: share URL
es: Compartir URL

en: shareable playlist
es: Lista de reproducción compartible

en: shared in
es: Compartido en

en: sharing violation
es: infracción de uso compartido (sharing violation)

en: shear angle
es: Recortar ángulo

note: type: Title ===
en: sheet symbol
es: Símbolo de la hoja

en: shift key pressed
es: Mayúsculas presionada

en: shift switcher
es: Cambiador shift

en: shift+caps
es: Mayús+Bloq. Mayús.

en: shift+return
es: mayúsculas+intro

en: short label
es: Etiqueta corta

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: short sword
es: espada corta

en: shortcut schemes
es: Esquemas de accesos rápidos

note: TRANSLATORS: input action name
en: shortcuts keys
es: Teclas de atajo

en: shortcuts window
es: Ventana de atajos

en: SHORTWEEKDAY
es: DIASEMANACORTO

note: #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
es: Mostrar todas las aplicaciones

en: show all columns
es: Mostrar todas las columnas

en: show all tracks
es: Mostrar todas las pistas

en: show attachments
es: Mostrar adjuntos

en: show birthday
es: Mostrar cumpleaños

en: show birthdays
es: Mostrar cumpleaños

en: show boundaries
es: Mostrar límites

en: show brush outline
es: Mostrar el contorno del pincel

en: show buttons
es: Mostrar botones

en: show captions
es: Ver localizaciones

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
es: Mostrar combate

en: show completion
es: Mostrar terminación

en: show cover art
es: Mostrar carátula

en: show dates
es: Mostrar fechas

en: show desktop icons
es: Mostrar Iconos de Escritorio

en: show disk usage
es: Mostrar uso del disco

en: show elapsed time
es: Mostrar el tiempo transcurrido

en: show enemy moves
es: Mostrar los movimientos del enemigo

en: show expanded
es: Mostrar expandido

en: show feed
es: Mostrar la fuente

en: show file sizes
es: Mostrar tamaños de archivos

en: show filters
es: Mostrar filtros

en: show fog of war
es: Mostrar la niebla de la guerra

note: #-#-#-#-#  1936 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: show function names
es: Mostrar nombres de las funciones

en: show GTK+ options
es: Mostrar opciones GTK+

en: show highlights
es: Mostrar puntos de luz

en: show hint
es: Mostrar pista

en: show journal
es: Mostrar diario

en: show keyframes
es: Mostrar fotogramas

en: show layer boundary
es: Mostrar el límite de la capa

en: show length
es: Ver longitud

en: show line number
es: Mostrar número de línea

en: show mail
es: Mostrar correo

en: show margin
es: Mostrar margen

en: show marks
es: Mostrar las marcas

en: show modules
es: Mostrar módulos

en: show page numbers
es: Mostrar números de página

en: show panel
es: Mostrar panel

en: show recent documents
es: Mostrar documentos recientes

note: Dialog Select matching transactions
en: show reconciled
es: mostrar conciliado

en: show render
es: Mostrar procesamiento

en: show resolution
es: Mostrar resolución

en: show script
es: Mostrar la escritura

en: show solution
es: Mostrar solución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: show stats
es: Mostrar estadísticas

en: show subject
es: Mostrar asunto

en: show subtotals
es: Mostrar subtotales

en: show system objects
es: Mostrar Objetos del Sistema

en: show template
es: Mostrar plantilla

note: Tooltip for Help menu entry
en: show the manual
es: Mostrar el manual

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
es: Mostrar tiempo restante

en: show tip of the day
es: Mostrar el consejo del día

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: show validity
es: Mostrar validez

en: show video effects
es: Mostrar efectos de vídeo

en: show window controls
es: Mostrar los controles de la ventana

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
es: Diálogo de encoger selección

en: shrink to printable area
es: Encoger a un área imprimible

en: shuffle playback
es: Reproducción aleatoria

en: shutdown the computer
es: Apagar el equipo

en: shutter curve
es: Curva de obturación

en: side to scan
es: Cara a escanear

en: side view
es: Vista lateral

en: sidereal year
es: Año sidéreo

en: sign files
es: Firmar archivos

en: sign function
es: Función de signo

en: sign the key
es: firma la clave

en: signal source
es: Origen de señal

en: signature hash algorithm
es: Algorítmo hash de firma

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
es: firma no encontrada

en: signature path
es: Ruta de la firma

en: signature verified
es: Firma verificada

en: silence threshold
es: Umbral de silencio

en: silk boots
es: Botas de seda

en: silk hood
es: Capucha de seda

en: silk skirt
es: Falda de seda

en: silk sleeves
es: Mangas de seda

en: silk vest
es: Chaleco de seda

en: SIM PUK
es: PUK SIM

note: [event] [test]: id=simple_attack
en: simple attack
es: Ataque simple

note: type: Title =====
en: simple labels
es: Etiquetas simples

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
es: Complemento sencillo

en: simple substitution
es: Sustitución sencilla

en: simple syntax
es: Sintaxis simple

en: simple test
es: Prueba sencilla

en: simulate print
es: Simular impresión

en: single application
es: aplicación

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 109
en: single menu
es: menú único

en: single module
es: Un sólo módulo

en: single segment
es: Segmento individual

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: single staff
es: Pentagrama único

en: Single-frame
es: Fotograma único

en: singmaster moves
es: Movimientos de Singmaster

note: [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera
en: sister thera
es: hermana thera

en: SITE command
es: Comando SITE

en: sixty-fourth
es: semifusa

en: size and resolution
es: Tamaño y resolución

en: size and rotation
es: Tamaño y rotación

en: size and style
es: Tamaño y estilo

en: size as area
es: Tamaño como área

en: size available
es: Tamaño disponible

en: size factor
es: Factor de tamaño

en: size of the device
es: tamaño del dispositivo

en: size of thumbnails
es: Tamaño de las miniaturas

en: skewer
es: brocheta

note: I18N: Key binding name
en: skidding
es: derrapar

en: skin modifier
es: modificador forrar

en: skip at
es: Saltar a

note: (itstool) path: section/title
en: skip blank cells
es: Saltar celdas en blanco

en: skirt and brim
es: Falda y balsa

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
es: Acabar con el dragón

en: sleep button
es: Botón de suspensión

en: slices preview
es: Vista previa de los trozos

en: slide contents
es: contenido diapositivas

note: (itstool) path: page/title
en: slideshow shuffle
es: Diapositivas aleatorias

en: slow synchro
es: Sincronización lenta

en: small buildings
es: edificios pequeños

en: small fine JPEG
es: Pequeño Fino JPEG

en: small integer
es: Entero corto

en: small normal JPEG
es: Pequeño Común JPEG

en: smallcaps
es: versalitas

en: smaller JPEG
es: Menor JPEG

en: smart backspace
es: Retroceso inteligente

note: preference option for sourceview plugin
en: smart home key
es: Tecla de inicio inteligente

en: smart quotes
es: Comillas tipográficas

en: smartcard device
es: dispositivo smartcard

en: smoke flow
es: Flujo de humo

en: smooth modifier
es: modificador suavizado

en: SMS text
es: Texto del SMS

note: Snapping options
en: snap indicator
es: Indicador de ajuste

en: snap vertices
es: Ensamblar vértices

en: snap windows
es: Solapar ventanas

en: snap-to
es: ajuste

en: snippets plugin
es: complemento recortes

en: SNMP notification receivers
es: Receptores de notificaciones SNMP

en: SNMP notifications
es: Notificaciones de SNMP

en: SNMP uptime
es: Uptime SNMP

en: social help
es: ayuda

en: socketpair failed
es: Falló socketpair

en: softbody
es: cuerpo blando

en: soil moisture
es: humedad del suelo

en: solarize
es: solarizar

note: type: Title ====
en: solder mask clearance
es: Margen para la mascara de soldadura

note: type: Title ====
en: solder paste clearance
es: Margen de la mascara de pasta de soldadura

en: solo mode
es: Modo solitario

en: solute transport
es: transporte de solutos

en: solution options
es: Opciones de la solución

en: solve linear system
es: Resolver sistema lineal

en: solve PDE
es: Resolver PDE

en: solver FOV
es: Campo visual del sistema de identificación

note: (itstool) path: sect3/title
en: solver parameters
es: Parámetros del resolutor

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sort by size
es: Ordenar por tamaño

note: (itstool) path: page/title
en: sort elements
es: Ordenar elementos

en: sort indicator
es: Indicador de ordenación

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: sort messages
es: ordenar mensajes

en: sort mode
es: Modo de ordenación

en: sort subtitles
es: ordenar subtitulos

en: sort tree
es: Ordenar árbol

note: (itstool) path: page/title
en: sorting and organizing
es: Ordenar y organizar

en: sound disabled
es: Sonido desactivado

note: #-#-#-#-#  1445 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, soundEnabled) #-#-#-#-#  2001 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: sound enabled
es: Sonido activado

en: sound muted
es: Sonido silenciado

en: sound parameters
es: Parámetros de Sonido

en: source code files
es: Archivos de código fuente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
es: Carpetas fuente

en: source notes
es: Notas de la fuente

en: source paths
es: Rutas fuente

en: source references
es: Referencias a fuentes

en: source revision
es: Revisión de origen

en: source template
es: Plantilla de entrada

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->icon- spacing->description
en: space between icons
es: Espacio entre iconos

en: space race
es: Carrera espacial

en: space station
es: estación espacial

en: space to select
es: Espacio para seleccionar

en: space-separated list of basenames
es: lista de los nombres base separados por un espacio

en: spam filters
es: Filtrado del correo basura

en: spam report
es: Informe spam

en: sparse data
es: Datos dispersos

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak row
es: Hablar fila

en: special command
es: Comando especial

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: special instructions
es: Instrucciones especiales

note: (itstool) path: p/link
en: special syntax
es: sintaxis especial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
es: Ventana específica

en: specify output directory
es: Especificar directorio de salida

en: specify the amount of solute
es: Especifique la cantidad de soluto

en: specify width
es: Indicar anchura

en: spectral power
es: Espectro de potencia

en: specular reflectivity
es: Reflectividad especular

en: speed of sound
es: Velocidad del sonido

en: speed settings
es: configuración rápida

en: spheric
es: esférico

en: spiral gradient
es: gradiente espiral

en: split cut
es: Dividir y cortar

en: split line
es: línea de corte

en: spot function
es: Función de puntos

en: spot light
es: Luz de foco

en: spot radius
es: Radio de puntos

en: spotify plugin
es: Complemento de Spotify

en: spring friction
es: Fricción de tensión

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: spy reports
es: Información de las espías

en: spyrograph
es: espirógrafo

en: SQL editor
es: Editor SQL

en: SQL replica
es: Réplica SQL

en: SSAO
es: OA en vista

en: SSL ciphers
es: Códigos SSL

en: SSL client certificate
es: Certificado de cliente SSL

en: SSL configuration
es: Configuración de SSL

en: SSL handshake failed
es: Se produjo un fallo en la negociación SSL

en: Sta_rt
es: Em_pieza el

en: stable builds
es: Versión estable

en: stacked bars
es: Barras apiladas

en: stacked columns
es: Columnas apiladas

en: stacked lines
es: Líneas apiladas

en: stages of the conversion pipeline
es: Etapas del proceso de conversión

note: (itstool) path: section/title
en: standard keyboard shortcuts
es: Atajos del teclado estándar

en: star chart
es: Carta estelar

en: star data
es: Datos de la Estrella

en: starfish
es: Estrella de mar

note: (itstool) path: section/title
en: start a login shell
es: Iniciar una shell con inicio de sesión

note: (itstool) path: section/title
en: start a new session
es: Comenzar una nueva sesión

en: start benchmark
es: Iniciar benchmark

en: start content server
es: Iniciar servidor de contenido

en: start from scratch
es: Comenzar desde cero

en: start group
es: Abrir grupo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
es: Línea inicial

en: start monitoring
es: Comenzar monitorización

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
es: Iniciar la práctica

en: start shell
es: Iniciar consola

en: start simond
es: iniciar simond

en: start training
es: Iniciar entrenamiento

en: start year
es: Año de inicio

en: started typing
es: Empezó a escribir

en: starting number
es: Número de inicio

en: starts and ends
es: Comienza y finaliza

en: startup manager
es: Administrador de arranque

en: startup notes
es: Notas al inicio

en: startup process
es: proceso de inicio

en: startup wizard
es: Asistente de inicio

en: stash name
es: stash nombre

en: state column
es: Columna estado

en: state/county
es: estado/provincia/condado

en: stateful MPPE
es: MPPE Stateful

en: statement executed
es: Declaración ejecutada

en: static content
es: Contenido estático

en: static symbols
es: símbolos estáticos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
es: Ajuste de línea estático

en: station location properties
es: Propiedades de ubicación de estación

note: [message]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=m04_stationed
en: stationed guardian
es: Guardia estacionado

en: statistics plugin
es: Complemento de estadísticas

en: status on external
es: Estado de la definición externa

en: status options
es: Opciones de estado

en: stays on top
es: Permanece encima

en: stealth settings
es: Ajustes de Invisibilidad

en: step height
es: Altura escalones

note: type: Title ====
en: steps to follow
es: Pasos a seguir

en: stereoscopy
es: estereoscopía

en: Sto_p
es: _parar

en: stock qty
es: Cantidad en inventario

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
es: Oro robado

en: stop &recording
es: Detener la g&rabación

en: stop drive
es: Detener unidad

en: stop monitoring
es: Detener monitorización

en: stop moving
es: Detener desplazamiento

en: stop receiving
es: Detener la recepción

en: stop scan
es: Detener escaneo

en: stop search
es: Detener la búsqueda

en: stop the autodiskmount-daemon
es: Detener el demonio autodiskmount

en: stop the daemon
es: Pare el Daemon

note: #-#-#-#-#  739 (gedit.master)  #-#-#-#-# The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
es: Detener la búsqueda

en: stop with error
es: parar con error

en: stopped by user
es: detenido por el usuario

en: storage access
es: Acceso de almacenamiento

en: storage pool type
es: Tipo de agrupación de almacenamiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store metadata
es: Guardar metadatos

en: stormrock ruins
es: Ruinas de Roca de tormenta

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  39 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string fre
en: straight up
es: Secuencia completa

en: Strike-through text
es: Tachado texto

en: strip time
es: Tiempo del clip

en: strip trailing spaces
es: Eliminar espacios finales

en: strips selected
es: Clips seleccionados

en: strongly connected components
es: Componentes fuertemente conectados

en: stuck pixels
es: Píxeles retenidos

en: style analysis
es: Análisis de estilo

en: style rule
es: Regla de estilo

en: style selection
es: Selección de estilos

en: style tags
es: Etiquetas de estilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbExportLocation)
en: sub directory
es: subdirectorio

en: sub procedure
es: subprocedimiento

en: Sub-budgetary lines
es: Líneas subpresupuestarias

en: subparagraph
es: subpárrafo

en: subscription requests
es: Peticiones de suscripción

en: substract
es: sustraer

en: subsubtitle
es: Sub-subtítulo

en: subtitle editor project
es: Proyecto Editor de Subtítulo

en: subtype diff
es: Subtipo diff

en: success probability
es: Probabilidad de éxito

en: successful tests
es: Pruebas satisfactorias

en: sudo option
es: Opción de sudo

en: suffix match
es: Acaba con el texto

en: sum stacking
es: Apilar con el total

en: sun elevation
es: Elevación del sol

en: SUN rasterfile
es: Imagen rasterizada SUN

en: superconductors
es: superconductores

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
es: Remanentes de supernova

note: AtkRole enumeration value
en: superscript text
es: Texto superescrito

en: supervised classification
es: clasificación supervisada

en: support material interface
es: Interfaz del material de soporte

en: supported audio files
es: Ficheros de audio permitidos

en: supported units
es: Unidades mantenidas

en: suppressed hints
es: Ayudas suprimidas

en: SURNAME
es: APELLIDOS

en: suspend GPU
es: Suspender GPU

en: suspend the computer
es: Suspender el equipo

en: SVG text
es: Texto SVG

en: swap folder
es: Carpeta de intercambio

note: [about]
en: swedish translation
es: Traducción al sueco

en: swipe your finger
es: Desliza tu dedo

en: switch layer
es: Cambiar de Capa

en: switch on/off transparency
es: Activar/desactivar transparencia

en: switch screen
es: Cambiar pantalla

note: #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch system controls
es: Cambiar entre controles del sistema

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  904 (hig.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: switch to the previous tab
es: Cambiar a la pestaña anterior

en: switch units
es: Cambiar unidades

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
es: Movimiento conmutado

en: symbolic-link
es: enlace simbólico

en: symmetry painting
es: Pintado simétrico

en: sync interval
es: Intervalo de envío

en: sync points
es: Puntos de sincronización

en: sync problem
es: Problema de Sincronización

en: sync selection
es: Sincronizar la selección

note: (itstool) path: page/title
en: synchronize your keys
es: Sincronizar sus claves

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: synchronized tempo
es: Tempo sincronizado

en: SyncTeX support
es: Soporte de SyncTeX

en: synodic month
es: Mes sinódico

en: sysstat version
es: sysstat versión

en: system components
es: Componentes del Sistema

en: system crontab
es: Crontab del sistema

en: system default language
es: Idioma predeterminado del sistema

en: system details
es: Detalles del sistema

en: system drive
es: Unidad del sistema

en: system failure
es: Fallo de sistema

en: system mailbox
es: Buzón de sistema

en: system utilities
es: Utilitarios de sistema

en: T&est
es: Pru&eba

en: T&rack
es: &pista

en: T_rash
es: _papelera

note: #-#-#-#-#  3236 (oxygen_style_demo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
es: Elemento gráfico de pestañas

en: table DDL report
es: Informe de tabla DDL

en: table dependencies report
es: Informe de dependencias de tabla

en: table dependents report
es: Informe de dependientes de tabla

en: table properties report
es: Informe de propiedades de tabla

en: tables list report
es: Informe de lista de tablas

en: tag editing
es: Edición de etiquetas

en: tag groups
es: Grupos de etiquetas

en: tag path
es: Ruta de la etiqueta

en: tags at
es: etiquetas en

en: tags contain
es: Las etiquetas contienen

en: take picture
es: Tomar una fotografía

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
es: háblenos

en: talker chooser
es: Selector del lector

en: target CPU type
es: tipo de CPU objetivo

en: target mailbox
es: Buzón destino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, targetPAGroup)
en: target position angle
es: Ángulo de posición de destino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
es: Dependencias de la tarea

en: task directory
es: Directorio de Tareas

en: task scheduler
es: Organizador de tareas

en: TaskBar
es: Barra de tareas

en: TCP sequence
es: Secuencia TCP

en: team info
es: Información del equipo

en: television standard
es: Norma de televisión

en: teller
es: cajero

note: (itstool) path: page/title
en: template notes
es: Plantilla de notas

en: template plugin
es: Módulo de plantilla

en: template policy
es: Politica de Plantillas

en: template selector
es: Selector de plantilla

en: template settings
es: Opciones de Plantilla

note: (itstool) path: row/entry
en: temporary spots
es: Huecos temporales

note: type: SH
en: TERMS
es: TÉRMINOS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTestModel)
en: test model
es: Probar el modelo

en: test regular expression
es: Probar expresión regular

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
es: Guion de prueba

en: test speakers
es: Probar los altavoces

en: test statistics
es: pruebas estadísticas

en: test tube
es: Tubo de ensayo

en: test variable
es: Variable de prueba

en: TeX code
es: Código TeX

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
es: Documentación de TeX

en: text along path
es: Texto siguiendo una ruta

en: text capture
es: Captura de Texto

en: text editing commands
es: Comandos de edición de texto

en: text fill
es: Relleno del texto

en: text macro
es: Macro de texto

en: text not found
es: Texto no encontrado

en: text pattern
es: Patrón del texto

en: text processing
es: Procesando texto

en: text renderer
es: Renderizador de texto

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
es: Barra de herramientas de texto

en: TGA image
es: imagen TGA

en: theme already exists
es: El tema ya existe

en: theme selector
es: Selector de temas

en: theme space
es: espacio

en: theme type
es: Tipo de tema

en: theora video
es: vídeo theora

en: thick bottom
es: Borde inferior grueso

en: thirty-second
es: fusa

note: Thorp
en: thorp count
es: Cuenta de Thorp

en: thread headers
es: Cabeceras de hebras

en: threshold range
es: Rango del umbral

en: thumbnail/preview image
es: Miniatura/Vista previa

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
es: atronadora

en: tile cache size
es: Tamaño del caché de mosaico

en: tile coordinate
es: Repetir coordenada

en: tile horizontally
es: Mosaico horizontal

en: tile window to the bottom
es: Mosaico de ventanas en la parte inferior

en: tile window to the top
es: Mosaico de ventanas en la parte superior

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbReadingType)
en: till the end
es: Hasta el final

en: timber
es: madera

en: time adjustment
es: Ajuste de Tiempo

en: time selection
es: Selección de hora

en: time to display
es: Tiempo para mostrar

en: Time-out
es: Tiempo agotado

en: timeline data
es: datos de linea de tiempo

note: #-#-#-#-#  997 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
es: Se ha alcanzado el tiempo de espera establecido

en: timer name
es: Nombre del temporizador

en: timestamp out of range
es: el timestamp está fuera de rango

en: tip of the control
es: Descripción del control

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: titanium
es: titanio

en: title contains
es: El título contiene

en: title foreground
es: Primer plano del título

en: title menu
es: Menú de títulos

en: titlebar pixmap
es: Imagen de la barra de título

en: TLS authentication
es: Autenticación TLS

en: toggle block
es: intercabiar bloque

en: toggle line numbers
es: [des]activar nros. de línea

en: toggle mark
es: Conmutar la marca

en: toggle maximize
es: Activar/desactivar maximizar

en: toggle new
es: Conmutar nuevo

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
es: conmutar reproducir/pausa

en: toggle queue
es: Activar/Desactivar cola

en: tomorrow night
es: Mañana por la noche

en: tool item
es: Elemento de herramienta

en: tool palette
es: Paleta de herramientas

en: tool size
es: Tamaño de herramienta

en: toolbar button labels
es: Etiquetas del botón de la barra de herramientas

note: (itstool) path: page/title
en: tooling
es: herramientas

note: (itstool) path: chapter/title
en: tools and utilities
es: Herramientas y utilidades

en: top offset
es: Desplazamiento superior

en: top priority
es: Máxima prioridad

en: top solid layers
es: Capas solidas superiores

en: top/bottom line
es: línea superior/inferior

en: TOPIC
es: TEMA

en: topic name
es: Nombre del Tema

en: torrent properties
es: Propiedades del torrent

en: total expenses
es: total gastos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
es: Masa total

en: total number of frames
es: Número total de fotogramas

en: total price
es: precio total

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:228
en: tourist attraction
es: Atracción turística

en: tower shield
es: Escudo largo

en: tracepoint
es: punto de observación

en: track additions
es: Seguir adiciones

en: track path
es: Rastrear ruta

en: tracklist
es: lista de pistas

en: tracks found
es: pistas encontradas

en: trailfocus
es: Seguidor de enfoque

en: training data
es: Datos de entrenamiento

en: transactions by category
es: Asientos por categoría

en: transcode tracks
es: Transformar pistas

en: transfer successful
es: Transferencia exitosa

en: transform image
es: Transformar imagen

en: transform matrix
es: Matriz de transformación

en: transform orientation
es: Orientación de las transformaciones

en: transform styles
es: Transformar estilos

en: transformation tools
es: Herramientas de transformación

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
es: Altitud de tránsito

en: transit time
es: Hora del tránsito

en: transition metals
es: Metales de transición

en: transition strip
es: Clip de transición

note: Tag: title
en: transitive persistence
es: Persistencia transitiva

en: translate messages
es: Traducir mensajes

en: translation template
es: plantilla de traducción

en: transparent shadows
es: Sombras transparentes

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
es: trampero

note: #-#-#-#-#  4117 (es)  #-#-#-#-# [object]
en: treasure chest
es: Cofre del tesoro

en: tree store
es: Almacenamiento en árbol

en: treemap chart
es: Gráfico de árbol

en: TreeView example
es: Ejemplo de TreeView

note: (itstool) path: page/title
en: TreeView with ListStore
es: TreeView con ListStore

en: trigger DDL
es: Disparador DDL

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
es: triple pulsación

en: trout
es: trucha

en: true shepherd of anu
es: Verdadero pastor de Anu

en: TRUE/FALSE
es: VERDADERO/FALSO

en: TrueColor
es: Color verdadero

en: truncation lag parameter
es: Parámetro de retardo de truncamiento

en: trying to close
es: Intentando cerrar

en: tunnel mode
es: modo túnel

en: tupi
es: tupí

note: [attack]: type=arcane
en: twister
es: tornado

en: TXT input
es: Entrada TXT

en: type in text
es: Teclear en texto

en: type info
es: Tipo info

en: type libraries
es: Librerías de Tipos

en: type of objects
es: Tipo de Objetos

en: type of operation
es: Tipo de operacion

en: type options
es: Escriba las opciones

en: type properties
es: Tipo de propiedades

en: typing method
es: Método mecanográfico

en: typographical conventions
es: Convenciones tipográficas

en: typography canvas
es: Lienzo para tipografías

en: UDP fragment size
es: Tamaño del fragmento UDP

en: UDP ping
es: Ping UDP

en: unable to add group
es: No se pudo añadir el grupo

en: unable to create io-slave
es: Imposible crear esclavo de E/S

en: unable to open stream
es: No se puede abrir corriente

en: unable to remove file
es: No se puede eliminar el archivo

en: unassigned tickets
es: tickets sin asignar

en: unclassified device
es: Dispositivo sin clasificar

en: uncodable character
es: carácter no codificable

en: uncombine
es: descombinar

en: uncompress file
es: Descomprimir archivo

en: unconnected items
es: Elementos no conectados

en: unconstrained
es: Sin restricciones

en: undefined operation
es: operación no definida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: underline links
es: Subrayar enlaces

en: undoing and redoing
es: Deshacer y rehacer

en: undone move
es: Movimiento deshecho

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
es: quitárselo

en: unexpected string
es: Cadena inesperada

en: unexpected version string
es: cadena de versión inesperada

en: unexport
es: Des-exportar

en: unfill all
es: Vaciar todo

en: unfocus
es: desenfocar

en: unfold cube
es: Despliega el cubo

en: uniform noise
es: Ruido uniforme

en: unit limit reached
es: Se ha alcanzado el Límite de Unidades

en: unit output directory
es: Directorio de salida de la unidad

en: units of distance
es: Unidades de distancia

en: unknown authentication type
es: tipo de autenticación   desconocido

en: unknown context
es: Contexto desconocido

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
es: Conversión desconocida

en: unknown date format
es: Formato de fecha desconocido

note: "misc"
en: unknown disc
es: Disco desconocido

en: unknown file extension
es: Extensión de archivo desconocido

en: unknown filesystem type
es: tipo de sistema de ficheros desconocido

en: unknown input device
es: Dispositivo de entrada desconocido

en: unknown machine type
es: tipo de máquina desconocido

en: unknown model type
es: Tipo de modelo desconocido

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
es: Tipo de nodo desconocido

en: unknown path
es: camino desconocido

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
es: Número de serie desconocido

en: unknown template
es: Plantilla desconocida

en: unknown trust
es: confianza dudosa

en: unknown view
es: Vista desconocida

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: unlimited redeals
es: Repartos ilimitados

en: unlink and clear
es: Desvincular y eliminar

en: unload module
es: Descargar módulo

en: unlock an encrypted device
es: Desbloquear un dispositivo cifrado

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/yubikey.c#l256
en: unlock command
es: desbloquear comando

note: set up popup menu
en: unlock file
es: Desbloquear fichero

en: unlock selected
es: Desbloqueo seleccionado

en: unmark as
es: Desmarcar como

en: unminimize
es: desminimizar

en: unmount all filesystems
es: desmonta todos los sistemas de archivos

en: unpost
es: descontabilizar

en: unqueue
es: Quitar de la lista

en: unrecognized input
es: input no reconocido

en: unrecognized line
es: línea no reconocida

en: unrecognized operand
es: operando no reconocido

en: unrecognized URL
es: URL no reconocida

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
es: No programadas

en: unsent messages
es: Mensajes sin enviar

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
es: imparable

en: unsupported address type
es: Tipo de dirección   no soportado

en: unsupported feature type
es: Tipo de elemento    no soportado

en: unsupported subvolume layout
es: Estructura de subvolumen no compatible

en: unsupported URI scheme
es: No se soporta el esquema URI

en: unsupported volume
es: Volumen no soportado

en: unterminated character constant
es: Constante de caracteres sin terminar

en: unwind table
es: tabla desenredada

en: update account
es: Actualizar cuenta

en: update applet
es: Miniaplicación de actualización de software

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
es: Actualizar icono

en: update log
es: actualizar registro

en: update repository
es: Actualizar repositorio

en: update script
es: Script de actualización

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
en: update view
es: Actualizar vista

note: #-#-#-#-#  948 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
es: Paquetes actualizados

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
es: Actualizaciones instaladas

en: updating database
es: Actualizando base de datos

en: updating repository
es: Actualizando repositorio

en: updating system
es: Actualizando el sistema

en: upgrade available
es: Actualización disponible

en: upgrade now
es: Actualizar ahora

en: upgrade unit
es: Mejorar unidad

en: upgrade your system
es: Actualizar su sistema

en: upgraded packages
es: Paquetes actualizados

note: type: =head2
en: UPLOADING
es: SUBIENDO

en: upper level
es: Nivel superior

note: type: Title ===
en: upper toolbar
es: Barra de herramientas superior

en: upper workspace
es: Área de trabajo superior

en: urgent windows
es: Ventanas urgentes

en: URI list
es: Lista URI

en: URIs of all selected
es: URI de todos los seleccionados

en: URL missing
es: Falta el URL

en: URL name
es: Nombre de dirección URL

en: uruguayan
es: uruguayo

note: type: Title ====
en: usage patterns
es: Uso de Patrones

en: usage statistics reporting
es: Estadísticas del uso de informes

en: usage terms
es: Términos de uso

en: USB disks
es: Discos USB

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
es: Adaptador inalámbrico USB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
es: Usar desplazamiento animado

en: use cache
es: Usar caché

en: use cancel
es: Usar cancelar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCertificate)
en: use certificate
es: Usar certificado

en: use channel
es: Usar canal

en: use complete sentences
es: Usar frases completas

en: use curve
es: Utilizar una curva

en: use default theme
es: Usar tema predeterminado

en: use display
es: Usar pantalla

en: use edges
es: Usar bordes

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: use fill color
es: Usar color de relleno

en: use mask
es: Usar máscara

en: use material
es: Usar material

en: use MIPS-3D instructions
es: Usa instrucciones MIPS-3D

en: use monospace font
es: Usar tipografía monoespaciada

en: use notification
es: Usar notificación

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I
en: use offset
es: Usar compensación

en: use passive mode
es: Usar modo pasivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chkUsePercentage)
en: use percentage
es: Usar porcentaje

en: use pressure
es: Usar presión

en: use quotes
es: emplee comillas

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
es: Usar esquinas redondeadas

en: use SASL
es: Usar SASL

en: use secondary
es: Usar secundario

en: use sequence
es: Usar secuencia

en: use shared memory
es: Usar memoria compartida

note: (itstool) path: item/title
en: use status icon
es: Usar icono de estado

en: use symbolic icons
es: Usar iconos simbólicos

en: use system encoding
es: Usar codificación del sistema

en: use the foreground color
es: Usar el color de frente

en: use the whole screen
es: Usar la pantalla completa

en: use the wizard
es: Utilizar el Wizard

note: (itstool) path: section/title
en: USENET news
es: Noticias USENET

en: user and group IDs
es: Ids. de usuarios y grupos

en: user created
es: Usuario creado

en: user defined functions
es: Funciones definidas por el usuario

note: TRANS: short for : Search result user display
en: user display
es: Vista de usuario

en: user header
es: Cabecera de usuario

en: user home directories
es: Carpetas personales del usuario

en: user language
es: Idioma del usuario

en: user mood
es: Estado de ánimo del usuario

en: user notice
es: Notificación de Usuario

en: user plugins
es: Complementos de usuario

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUserUnits)
en: user units
es: Unidades del usuario

en: user-defined metadata
es: Usar metadatos definidos

en: user.name
es: nombre.usuario

en: user1
es: usuario1

en: user_name
es: nombre_de_usuario

en: userinfo
es: Info de usuario

en: username set
es: Usuario guardado

note: (itstool) path: sect2/title
en: users administration
es: Administración de usuarios

en: using a USB cable
es: Con un cable USB

note: (itstool) path: section/title
en: using boxes
es: usar cajas

en: using bzip2
es: Usando bzip2

note: type: Title ===
en: using eeschema
es: usando eeschema

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/main.c#l622
en: using OpenSSL
es: usando OpenSSL

note: (itstool) path: sect1/title
en: using profiles
es: Usar perfiles

note: (itstool) path: page/title
en: using search folders
es: Usar las carpetas de búsqueda

note: @node in Documentation/notation/input.itely @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
en: using tags
es: Uso de etiquetas

en: using the address book
es: Usando la agenda de direcciones

en: utility programs
es: Programas de utilidad

en: uVia drill
es: Tdro microvía

en: vacant slot
es: Espacio vacante

en: vala compiler flags
es: Opciones del compilador de Vala

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: figure/title
en: valid kerberos ticket
es: Tique de Kerberos válido

en: valid query
es: consulta válida

en: value changed
es: Valor cambiado

en: value slider
es: Deslizador de valor

en: value-initialization of reference
es: inicialización por valor de la referencia

en: values changed
es: Valores modificados

en: variable not found
es: Variable no encontrada

en: variables list
es: Lista de variables

en: variance reduction
es: Reducción de varianza

en: various preferences
es: Preferencias varias

en: vector mag
es: Magnitud del vector

en: vedic
es: védico

en: vehicle cost
es: Coste del vehículo

en: velvet boots
es: Botas de terciopelo

en: velvet hood
es: Capucha de terciopelo

en: velvet skirt
es: Falda de terciopelo

en: velvet sleeves
es: Mangas de terciopelo

en: velvet vest
es: Chaleco de terciopelo

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: verbatim block
es: Bloque verbatim

en: verify data
es: verificar datos

en: verify options
es: Opciones de verificación

en: verify package signatures
es: Verificar firmas de los paquetes

en: verifying database
es: Verificando base de datos

en: version needs section
es: sección Requerimientos de Versión

en: version unknown
es: Versión desconocida

en: version update
es: Actualización de versión

en: vertex grid resolution
es: Resolución de cuadrícula de vértice

en: vertical drop bars
es: Barras deslizantes verticales

en: vertical fill
es: Relleno vertical

en: vertical rest
es: Descanso vertical

en: vibrant
es: vibrante

en: video aspect ratio
es: Proporciones del vídeo

en: video bitrate tolerance
es: Tolerancia de tasa de bits de vídeo

en: video depth
es: profundidad vídeo

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
es: Discos de vídeo

en: video DVD project
es: Proyecto de DVD de vídeo

en: video folder
es: Carpeta de vídeo

en: video metadata support
es: Uso de metadatos de vídeo

en: video properties
es: Propiedades del vídeo

en: videos folder
es: Carpeta de vídeos

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
es: Ver todos los archivos

en: view archive
es: Ver archivo

en: view as icons
es: Ver como iconos

en: view changeset
es: Ver conjunto de cambios

en: view comments
es: Ver comentarios

en: view direction
es: Ver dirección

note: #-#-#-#-#  1937 (adblock)  #-#-#-#-# i18n( "Highlight Element" ), this, SLOT(highLightElement()) );
en: view item
es: Ver elemento

en: view left
es: Vista izquierda

en: view plane
es: Plano de la vista

en: view players
es: Ver jugadores

en: view rotation
es: Ver rotación

en: view snapshots
es: ver instantaneas

en: view switch
es: Alternar vista

note: (itstool) path: page/title
en: view switchers
es: Intercambiadores de vistas

en: view task
es: Ver tarea

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
es: Ver texto

en: view webcam
es: Ver cámara web

en: viewer/editor
es: Visor/editor

en: viewing file
es: Viendo archivo

en: viewport switching
es: cambiando viewport

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: table/title
en: views preferences
es: Preferencias de vistas

en: vignetting center shift
es: Desplazamiento del centro de viñeteo

en: vignetting curve estimation
es: Estimación de la curva de viñeteo

en: vincentian
es: sanvicentino

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
es: Destructores virtuales

en: virtual disk
es: disco virtual

en: virtual filesystem
es: Sistema de archivos virtual

en: virtual machine name
es: Nombre de máquina virtual

en: virtual spaces
es: Espacios virtuales

en: virus scanner
es: Analizador de virus

en: visible lines
es: Líneas visibles

en: visible on all workspaces
es: Visible en todas las áreas de trabajo

en: visited websites
es: sitios web visitados

note: (itstool) path: section/title
en: visual focus indicator
es: Indicador visual del foco

en: visual magnitude
es: Magnitud visual

en: VLAN interface
es: Interfaz VLAN

en: VNC authentication
es: Autentificación VNC

en: voice removal
es: Eliminación de voz

en: volume button
es: Botón de volumen

en: volume jobs
es: Tareas del Volumen

en: volume parameters
es: Parámetros del Volumen

en: volumetric speed
es: Velocidad volumétrica

en: voodoo
es: vudú

en: vorbis encoding
es: codificación vorbis

en: voucher number
es: Número de certificado

en: VPN connecting
es: Conectando VPN

en: VTOL lancer
es: ADV Lanzadera

en: waiting for media
es: Esperando el medio

en: waiting for password
es: Esperando la contraseña

note: #-#-#-#-#  952 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  2594 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: waiting to charge
es: Esperando para cargar

note: #-#-#-#-#  952 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  2594 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: waiting to discharge
es: Esperando para descargar

en: waitpid failed
es: waitpid() ha fallado

en: walk navigation
es: transitar

note: #-#-#-#-#  2073 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
es: Gestor de carteras

en: warning dialogs
es: Diálogos de advertencia

en: warning status
es: Estado de Advertencia

en: warp transform
es: Transformar deformación

en: warranty information
es: Información sobre la garantía

en: WATCH
es: AÑADIR

en: watch folder
es: Carpeta vigilada

en: WavPack audio
es: sonido WavPack

en: web aware
es: Capacidad web

en: web basic authentication
es: Autenticación Web básica

en: web handler
es: Manejador web

en: web page themes
es: Temas para páginas web

en: webbrowser
es: Navegador web

en: WebDAV share
es: Compartición WebDAV

en: welding
es: fusión

en: went offline
es: se ha desconectado

en: wes
es: AntI

en: WEST
es: oeste

en: wetmap
es: Mapa de humedad

en: when creating tracks
es: Al crear pistas

en: when saving a file
es: Cuando se guarde un archivo

en: whirl angle
es: Ángulo del remolino

en: white balance bracket
es: Horquillado de balance de blancos

en: white balance bracketing
es: Balance de blancos de disparo múltiple

en: white balance comp
es: Compensación de balance de blancos

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
es: Mago blanco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
es: blanco

en: wi-fi device
es: Dispositivo inalámbrico

en: widelands development team
es: El Equipo de Desarrollo de Widelands

en: widget library
es: Librería de componentes

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: widget state
es: Estado del widget

en: width in chars
es: Anchura en caracteres

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
es: Anchura de la rejilla

en: width/height ratio
es: proporción anchura/altura

en: wifi network
es: Red wifi

en: wikipedia information
es: Información de Wikipedia

en: WiMAX mobile broadband
es: Banda ancha móvil WiMAX

en: window center
es: centrar ventana

en: window edges
es: Bordes de la ventana

en: window effects
es: Efectos de ventana

note: (itstool) path: section/title
en: window selector applet
es: Miniaplicación del selector de ventanas

en: window titlebars
es: Barras de título de las ventanas

en: window under cursor
es: Ventana bajo el cursor

en: window values
es: Valores de las ventanas

en: windows compatibility
es: Compatibilidad con Windows

en: windows manager
es: Gestor de ventanas

en: windows reboot
es: reinicie windows

en: windows view
es: Vista de ventanas

en: wine bottle labels
es: Etiquetas de botella de vino

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
es: parpadeo

en: wired interface
es: Interfaz cableada

en: wireless link
es: enlace inalámbrico

note: #-#-#-#-#  894 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
es: Ratón inalámbrico

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
es: Conexiones inalámbricas

en: with sample
es: con muestra

en: with targets
es: Con objetivos

note: type: Plain text
en: without filtering
es: Sin filtrado

en: WNW
es: ONO

en: wood buckler
es: Broquel de madera

en: wool boots
es: Botas de lana

en: wool hood
es: Capucha de lana

en: wool skirt
es: Falda de lana

en: wool sleeves
es: Mangas de lana

en: wool vest
es: Chaleco de lana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
es: Estructura de desglose del trabajo

en: work queue
es: Cola de trabajo

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: td/p
en: work week view
es: Vista de semana laboral

en: workgroup switch
es: conmutador workgroup

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: working week
es: Semana laboral

en: WPA supplicant
es: WPA Supplicant

en: wrap the text
es: Ajustar el texto

en: write access denied
es: Acceso de escritura denegado

en: write anyway
es: Guardar de todas formas

en: write changes
es: Escribir cambios

en: write options
es: Opciones de escritura

en: write orientation to file
es: Escribir la orientación en un archivo

en: write parameters
es: Parámetros de grabación

en: writing metadata to files
es: Escribiendo metadatos en los archivos

en: written by nicolas boichat
es: Escrito por Nicolás Boichat

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
es: Escrita correctamente

en: wrong color
es: color incorrecto

en: wrong directory
es: Directorio incorrecto

en: WWW server
es: Servidor WWW

en: X-direction
es: Dirección x

en: x:value
es: x:valor

en: xcor
es: coorx

en: XMI file
es: archivo XMI

en: xnor
es: NoOEx

en: Y-direction
es: Dirección y

en: yahoo webcam
es: Cámara web Yahoo

en: ycor
es: coory

en: year descending
es: Año descendiente

en: year without century
es: año sin siglo

en: yemeni
es: yemení

en: your blacklist
es: su lista negra

en: your new government
es: Nuevo gobierno

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
es: Su configuración personal

en: your whitelist
es: su lista blanca

en: YubiKey tokens
es: Fichas YubiKey

en: zabbix agent
es: agente zabbix

en: zambian
es: zambiano

en: zenith passage
es: Pasaje de Zenith

en: ZeroConf
es: zeroconf

en: ZHR
es: THZ

en: zip/postal code
es: Zip/código postal

en: zipcode
es: Código postal

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
es: zodíaco

en: zoom in on the document
es: Ampliar el documento

en: zoom motion blur
es: Desenfoque de movimiento de ampliación

en: zoom position
es: Posición del zoom

note: type: Title ===
en: zoom selection
es: Selección del Zoom

en: &add files
es: &Añadir archivos

en: &add user
es: &Añadir usuario

en: &address book
es: Libret&a de direcciones

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
es: &artista

en: &ban
es: &Banear a

en: &between
es: &entre

en: &blue
es: &azul

note: #-#-#-#-#  1924 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
es: &categoría

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  103 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &clear recent
es: &Limpiar recientes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &completed
es: &completada

en: &component
es: &componente

en: &config
es: &configurar

en: &copy link
es: &Copiar enlace

en: &custom color
es: &Color personalizado

en: &database bar
es: Barra de Base de &Datos

en: &decrypt
es: &descifrar

en: &delete/drop
es: &borrar/eliminar

note: #-#-#-#-#  429 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
es: Profun&didad

note: #-#-#-#-#  4050 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
es: &diagrama

en: &Don't use
es: &No usar

en: &edit bookmarks
es: &Editar los marcadores

en: &editing
es: &edición

en: &element
es: &elemento

en: &empty trash
es: Vaciar la pap&elera

en: &english
es: In&glés

note: #-#-#-#-#  1347 (es)  #-#-#-#-# i18n: file: pgmargsbase.ui:187 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, envPage) #-#-#-#-#  1862 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
es: &entorno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &every
es: &cada

en: &expert
es: &experto

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
es: &Exportar modelo

en: &flashcard
es: &tarjeta

en: &formatting
es: &formatear

en: &goto line
es: &Ir a línea

en: &hint
es: &pista

en: &isolate
es: A&islar

en: &join channel
es: &Unirse al canal

en: &keyboard layout
es: &Distribución de teclado

en: &kill
es: &matar

en: &large
es: &grande

en: &logging
es: &registro

en: &lower case
es: &minúsculas

en: &lowercase
es: Mi&núsculas

en: &master document
es: Documento &maestro

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
es: &matriz

en: &modem
es: &módem

en: &mount
es: &montar

en: &movie
es: Grabar p&elícula

note: #-#-#-#-#  2091 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAppearanceNative)
en: &native
es: &nativo

en: &new entry
es: &Nueva entrada

en: &new library
es: &Nueva librería

en: &noise
es: &ruido

en: &numeric
es: &numérico

en: &online help
es: &Ayuda en línea

en: &optimize
es: &optimizar

en: &pixels
es: &pixeles

en: &policy
es: &política

en: &quickconnect
es: &Conexión rápida

en: &recover
es: &recuperar

en: &rectangle
es: &rectángulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &regular expression
es: Expresión &regular

en: &reload all
es: &Volver a cargar todo

en: &reminder
es: &recordatorio

en: &render
es: &visualización

en: &replace text
es: &Reemplazar texto

en: &replay
es: &repetir

note: #-#-#-#-#  305 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
es: &repositorio

note: #-#-#-#-#  1970 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
es: &recuperar

en: &rich text
es: Texto en&riquecido

en: &save game
es: &Guardar partida

en: &save project
es: &Guardar proyecto

en: &schedule
es: &planificación

en: &schema
es: &esquema

en: &section
es: &sección

en: &sensitivity
es: &sensiblilidad

en: &show all
es: &Mostrar todos

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
es: Barra de e&stado

en: &symlink
es: enlace &Simbólico...

en: &telescope
es: &telescopio

en: &timeline
es: &Línea de tiempo

en: &toggle comment
es: Acti&var/desactivar marcas de comentario

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
es: Asien&to

en: &transparent
es: &transparente

en: &transpose
es: &trasponer

en: &unarchive
es: Desempaq&uetar

en: &unmark
es: &desmarcar

en: &uppercase
es: Ma&yúsculas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
es: &uso

en: &view mode
es: Modo de &vista

en: &visibility
es: &visibilidad

en: &wait
es: &esperar

en: &web site
es: Página &web de

en: &weight
es: &peso

en: &whitespace
es: E&spacios (Blancos)

en: &whole words
es: &Palabras completas

en: &zone
es: &zona

en: 1-sided
es: 1 cara

en: 16-bit output
es: salida 16-bit

en: 16-bit signed integer
es: Entero con signo de 16 bits

en: 1K-blocks
es: Bloques de 1K

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
es: Palabras de 32 bit

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
es: 4 × 6

en: 600x600 DPI
es: 600x600 PPP

en: 64-bit integers
es: enteros de 64 bits

en: 8-bit unsigned integer
es: Entero sin signo de 8 bits

en: ===================
es: ====================

en: A&lias
es: A&podo

en: A&utomatic
es: A&utomático

en: a-b repeat
es: repetir a-b

en: a11y
es: accesibilidad

en: a:lower limit
es: a:límite inferior

en: A_ction
es: A_cción

en: A_lbum
es: Á_lbum

en: A_ppend to file
es: _Añadir al archivo

en: A_pplication
es: Aplicació_n

en: abandon current game
es: Abandonar la partida actual

en: Abasi's journal
es: Diario de Absi

note: (itstool) path: section/title
en: abbreviated role names
es: Nombres de roles abreviados

en: abort changes
es: Descartar cambios

en: abort current operation
es: Interrumpir la operación en curso

en: about gnumeric
es: Acerca de Gnumeric

note: (itstool) path: page/title
en: about gThumb
es: Acerca de gThumb

en: about gtranslator
es: Acerca de Gtranslator

en: about KDevelop platform
es: Acerca de la plataforma KDevelop

en: about kupfer
es: Acerca de Kupfer

en: about padre
es: Acerca de Padre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
es: Acerca del complemento

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
es: Acerca de las plantillas

en: about terminal
es: Acerca de Terminal

en: about the camera driver
es: Acerca del controlador de la cámara

en: above the window
es: Sobre la ventana

en: above threshold
es: Por sobre del umbral

en: abstain
es: abstenerse

en: accept focus
es: Aceptar foco

en: accept jobs
es: Aceptar trabajos

en: accept key
es: Aceptar clave

en: accept request
es: Aceptar petición

en: accept tentatively
es: Aceptar con indecisión

en: acceptable SLA
es: SLA aceptable

en: acceptance delay
es: Retardo de aceptación

en: accepting jobs
es: Aceptando trabajos

en: access a website
es: Acceder a un sitio web

en: access control provider
es: Proveedor de control de acceso

en: access gateway
es: Pasarela de acceso

en: access restricted
es: Acceso restringido

en: accessible role
es: Rol accesible

note: (itstool) path: info/desc
en: accessing the file system
es: Acceder al sistema de archivos

en: AccessPoint
es: Punto de acceso

en: according to color
es: Según el color

en: account deleted
es: Cuenta eliminada

en: account deletion
es: Borrado de Cuenta

en: account expires
es: La cuenta caduca

en: account icon
es: Icono de la cuenta

en: account matcher
es: cuenta cotejante

en: account not found
es: No se encontró la cuenta

en: account search
es: Búsqueda en la cuenta

en: account selector
es: Selector de cuenta

en: accounts to export
es: Cuentas para exportar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
es: Cuentas/categorías

en: ACI name
es: Nombre de ACI

en: acidic
es: ácido

en: ACM article
es: ACM Artículo

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
es: A través de la arenas crueles

en: acrylic
es: acrílico

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: actinium
es: actinio

en: action editor
es: Editor de acciones

en: action error
es: Error en la acción

en: action executed
es: Acción ejecutada

en: action keys
es: teclas de acción

en: action label
es: Etiqueta de acción

en: action needed
es: Se necesita una acción

en: action not ready
es: acción no preparada

en: action plugins
es: Plugins de acción

en: action shortcut
es: Combinación para la Acción

en: action time
es: hora de la acción

en: ActionGroup
es: Grupo de acciones

en: activate filter
es: Activar filtro

en: activate free-text mode
es: Activar el modo de texto libre

en: activate keyboard
es: Activar el teclado

en: activate the workspace
es: Activar el área de trabajo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
es: Activar espacio de trabajo

en: activation delay
es: Retraso de la activación

en: active bookmark
es: Marcador activo

en: active clip
es: Clip activo

en: active colors
es: Colores activos

en: active language
es: Idioma activo

en: active mark
es: Marca activa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
es: Modificadores activos

en: active movie clip
es: Clip de película activo

en: active particle system
es: Sistema de partículas activo

en: active plane track
es: Rastro plano activo

en: active threads
es: Hilos (conversaciones) activos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
es: Barra de título activa

en: active torrents
es: Torrents activos

en: active working set
es: Conjunto de trabajo activo

en: active/inactive
es: activa/inactiva

en: ActiveSync devices
es: ActiveSync

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
es: botón «actividades»

en: activity icon
es: Icono de la actividad

en: activity list
es: Lista de actividad

en: actual result
es: Resultado real

en: adafruit CircuitPython
es: Adafruit CircuitPython

en: adapters available
es: Adaptadores disponibles

en: add a cover
es: Añadir una portada

en: add a curve
es: Añadir una curva

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
es: Añadir un dispositivo

en: add a document
es: Añadir un documento

en: add a footprint
es: Añadir una huella

en: add a guide
es: Añadir una guía

en: add a keyframe
es: Añadir un fotograma clave

note: (itstool) path: page/title
en: add a module
es: Añadir un módulo

en: add a new bookmark
es: Añadir un marcador nuevo

en: add a new category
es: Añadir una nueva categoría

en: add a new family
es: Agregar una nueva familia

en: add a new field
es: Añadir un campo nuevo

en: add a new filter
es: Agregar un nuevo filtro

en: add a new language
es: Añadir un nuevo idioma

en: add a new note
es: Agregar una nueva nota

en: add a new package
es: Añadir un nuevo paquete

en: add a new record
es: Agregar un registro nuevo

note: #-#-#-#-#  1267 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  1477 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
es: Añadir un esquema nuevo

en: add a new telescope
es: Añadir un nuevo telescopio

en: add a nickname
es: Añadir un apodo

en: add a segment
es: Añadir un segmento

en: add a template
es: Agregar una plantilla

en: add a vector
es: Añadir un vector

en: add an index
es: Añadir un índice

en: add background image
es: Añadir imagen de fondo

en: add breakpoint
es: Añadir punto de ruptura

en: add character
es: Añadir carácter

en: add child node
es: añadir nodo hijo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddCityButton)
en: add city
es: Añadir ciudad

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1230 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddClient)
en: add client
es: Agregar cliente

en: add command line
es: Agregar línea de comandos

en: add connection point
es: Añadir punto de conexión

en: add control point
es: Añadir punto de control

en: add data query
es: Agregar consulta de datos

en: add declaration
es: Añadir declaración

en: add deep-sky object
es: Añadir objeto del espacio profundo

en: add definition
es: Añadir definición

en: add directories
es: Añadir carpetas

en: add disk
es: Añadir disco

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2067 (comment) Documentation/learning/tweaks.itely:2074 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2295 (comment) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
en: add dynamic text
es: Añadir indicación dinámica textual

en: add files to queue
es: Añadir archivos a la cola

en: add files to the archive
es: Añadir archivos al archivador

en: add free
es: Añade patrón libre

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
es: Añadir glifo

en: add graph template
es: Agregar plantilla de gráfico

en: add guide line
es: Añadir líneas de guía

en: add handle
es: Añadir manejador

en: ADD helper
es: Ayudante de Concentración

en: add keywords
es: Añpadir palabras clave

en: add many
es: añadir muchos

en: add map
es: Añadir mapa

en: add matrix
es: Añadir matriz

en: add menu item
es: Añadir elemento de menu

en: add new domain
es: Agregar nuevo dominio

en: add new file
es: Añadir nuevo archivo

en: add new marker
es: Añadir marca nueva

en: add new point
es: Añadir nuevo punto

en: add newline
es: Añadir nueva línea

en: add paragraph
es: Añadir párrafo

en: add peer
es: Añadir compartidor

note: #-#-#-#-#  916 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: add people
es: Añadir personas

en: add radio
es: Añadir radio

en: add reference image
es: Añadir imagen de referencia

en: add root
es: Añadir raíz

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
es: Añadir participaciones

en: add signal
es: añadir señal

en: add slide
es: Añadir una diapositiva

en: add sub-milestone
es: Añadir un subhito

en: add sub-task
es: Añadir una subtarea

en: add team
es: Añadir equipo

en: add threads to selection
es: Añadir conversaciones a la selección

en: add to local roster
es: Añadir a la lista local

en: add to play queue
es: Añadir a la cola de reproducción

en: add to shopping list
es: Añadir a la lista de la compra

en: add toolbar
es: Añadir barra de herramientas

en: add transactions
es: Añadir transacciones

en: add user to group
es: Añadir un usuario a un grupo

en: add video
es: añadir video

en: add widgets
es: Añadir widgets

en: Add-ons installed
es: Complementos instalados

en: add/replace
es: agregar / reemplazar

en: added to batch queue
es: añadido a la cola de lotes

en: added to cacti
es: Agregado a Cacti

en: added to list
es: Añadido a la lista

en: added/modified
es: agregado/modificado

en: adding a book
es: Añadiendo un Libro

note: (itstool) path: chapter/title
en: adding a library
es: Añadir una biblioteca

note: (itstool) path: page/title
en: adding a task
es: Añadir una tarea

en: adding accounts
es: Añadir cuentas

note: (itstool) path: sect2/title
en: adding actions
es: Añadir acciones

note: (itstool) path: page/title
en: adding an appointment
es: Añadir una cita

en: adding columns
es: Añadir columnas

note: type: Title ====
en: adding table entries
es: Añadiendo Entradas a la Tabla

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: adding titles
es: Añadir títulos

en: additional debug prints
es: Impresiones adicionales de depuración

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: additional gedit plugins
es: Complementos adicionales de gedit

en: additional headers
es: Cabeceras adicionales

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
es: Claves adicionales

note: type: Title ====
en: additional note
es: Nota adicional

en: additional restriction
es: Restricción adicional

en: additional setup
es: Ajustes adicionales

en: additive blending
es: Agregar mezcla

en: address breakpoint
es: Dirección de punto de interrupción

en: address in use
es: dirección en uso

note: Display tab options
en: address source
es: dirección origen

en: adds the item
es: añade el elemento

note: #-#-#-#-#  1023 (goffice.master)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizon
en: adjacent columns
es: Columnas adyacentes

en: adjust colors
es: Ajustar colores

en: adjust curve
es: Ajustar la curva

en: adjust curves
es: Ajustar curvas

en: adjust length
es: ajustar longitud

en: adjust score
es: Ajustar puntuación

en: adjust the offset
es: Ajustar el desvío

en: adjust the zoom level
es: Ajustar el nivel de ampliación

en: adjustment mode
es: Modo de ajuste

en: adjusts the volume
es: Ajusta el volumen

en: administrator login
es: Entrada del administrador

en: adobe PDF reader
es: Adobe PDF Reader

en: adresse
es: dirección

en: ADVANCE=
es: AVANZAR=

note: The Color Options expander
en: advanced color options
es: Opciones de color avanzadas

en: advanced conditions
es: Condiciones avanzadas

en: advanced cyborg production
es: Producción Avanzada de Cyborgs

en: advanced extraction settings
es: Opciones avanzadas de extracción

en: advanced factory production
es: Producción Avanzada en Fábrica

en: advanced manufacturing
es: fabricación avanzada

en: advanced missile warhead
es: Ojivas Avanzadas de Misiles

en: advanced option
es: Opciones avanzadas

en: advanced outline layer
es: capa contorno avanzado

en: advanced parameters
es: parámetros avanzados

en: advanced power management
es: Gestión avanzada de energía

en: advanced VTOL production
es: Producción Avanzada de ADV

en: AEGIS cruiser
es: Crucero AEGIS

en: affected area
es: Área afectada

en: after build
es: Después de construir

en: after column
es: Después de la columna

en: after execute
es: Después de ejecutar

en: after his death
es: Después de su muerte

en: after releasing
es: Después de liberar

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
es: negativo agfa

en: aggregate_signature
es: signatura_func_agregación

en: air cooler
es: Enfriador por aire

en: air speed
es: Velocidad en el Aire

en: airhammer
es: Martillo aéreo

en: akonadi agents
es: Agentes de Akonadi

en: alarm date
es: Fecha de aviso

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: alarm types
es: Tipos de alarma

en: alarms on cartridges
es: Avisos de cartuchos

en: alarms on consumables
es: Avisos de consumibles

en: alarms on contracts
es: Avisos de contratos

en: alert me
es: avisarme

en: alert text
es: Texto de alerta

en: alerting
es: alerta

en: algorithm parameters
es: Parámetros del algoritmo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
es: Alias usados

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
es: alias|n.º|URI

en: align active
es: Alinear activo

en: align selection
es: alinear selección

en: align visible layers
es: Alinear capas visibles

en: align with selection
es: Alinear en la selección.

en: alkali metals
es: Metales alcalinos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
es: Metales alcalinotérreos

en: all audio files
es: Todos los archivos de sonido

en: all automation
es: Toda automatización

en: all available fields
es: Todos los campos disponibles

en: all composers
es: Todos los compositores

en: all CPUs
es: Todas las CPUs

en: all debugging messages
es: Todos los mensajes de depuración

en: all destination files
es: Todos los archivos de salida

en: all financial years
es: Todos los años financieros

en: all hair
es: Todo el pelo

en: all indices
es: Todos los índices

en: all installed packages
es: Todos los paquetes instalados

en: all JPEG files
es: Todos los archivos JPEG

en: all kanas
es: Todos los kanas

en: all margins
es: Todos los márgenes

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: all modifiers
es: Todos los modificadores

en: all month
es: Todo el mes

en: all past
es: Todos los pasados

en: all regions
es: Todas las regiones

en: all schemas
es: Todos los esquemas

en: all sequences
es: Todas las secuencias

en: all style files
es: Todos los archivos de estilo

en: all translation files
es: Todos los archivos de traducción

en: all UVs
es: Todas las UV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
es: Permitir fusionar

en: allow micro vias
es: Permitir microvías

en: allow push
es: Permitir envio

en: allow shorthands
es: Permitir abreviaturas

en: allow uninvited connections
es: Permitir conexiones no invitadas

en: allow wrap-around
es: Permitir envolver alrededor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
es: Permitir o desactivar métodos de autenticación

en: allowed authentication methods
es: Métodos de autenticación permitidos

en: allowed hosts
es: Equipos permitidos

en: allowed keys
es: Teclas permitidas

en: alpha blend
es: Fundir con alfa

en: alpha draw
es: Dibujo alfa

en: alpha percentile
es: Percentil alfa

en: alphanumeric symbols
es: Símbolos alfanuméricos

en: already existing file
es: Archivo ya existente

en: already in a battle
es: Ya estás en una batalla

en: alsatian
es: alsaciano

en: also notify
es: también notificar

en: alt+caps
es: Alt+Bloq. Mayús.

en: alt-left-click
es: Alt-Clic izquierdo

en: altered chords
es: Acordes alterados

en: alternate background color
es: Color de fondo anternativo

en: alternate cylinders
es: Cilindros alternativos

en: alternate foreground
es: Cambiar color de primer plano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: alternate server
es: Servidor alternativo

en: alternate username
es: Nombre de usuario alternativo

en: alternative international
es: Alternativa internacional

en: alternative layout
es: Disposición alternativa

en: alternative shortcut
es: Atajo alternativo

en: alternatives configurator
es: Configurador de alternativas

en: altitude in meters
es: Altura en metros

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: alto clef
es: clave de viola

en: always deny
es: Denegar siempre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: always hidden
es: Siempre oculto

en: always highlight
es: Siempre resaltar

en: Always-on-top
es: Siempre visible

en: ambient color
es: Color ambiental

en: ambiguous file found
es: Encontrado archivo ambiguo

en: amend commit
es: Corregir commit

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
es: Tabla de amortización

en: amount of blue
es: Cantidad de azul

en: amount of damping
es: Cantidad de amortiguación

en: amount of green
es: Cantidad de verde

en: amount of pieces
es: Cantidad de piezas

en: amount of rotation
es: Cantidad de Rotación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
es: Cantidad del préstamo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
es: Importe de la operación

en: amount type
es: Tipo de distancia

en: amphitheater
es: anfiteatro

en: amplifying
es: amplificando

en: AMS packages
es: Paquetes AMS

en: analog input
es: Entrada analógica

en: analog mono
es: mono analógico

en: analyser
es: analizador

en: ANALYZE base threshold
es: Umbral base ANALYZE

en: analyze game
es: Analizar partida

en: ANALYZE scale factor
es: factor de escala ANALYZE

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
es: Gráfico de ascendientes

en: anchor name
es: Nombre de ancla

en: anderson-darling test
es: Prueba de Anderson-Darling

en: andorran
es: andorrano

en: angel missile
es: misil ángel

en: angle control
es: Control de ángulo

en: angle handles
es: Tiradores de angulos

en: angle span
es: Ángulo abarcado

en: angular gradient
es: Degradado angular:

en: angular threshold
es: Umbral angular

en: anim insert
es: insertar animación

en: animation editors
es: Editores de animación

en: animation end
es: Fin animación

en: animation filters
es: Filtros de animación

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
es: Ajustes de animación

en: animation start
es: Inicio animación

en: animation visualization
es: Visualización de animación

note: #-#-#-#-#  3607 (sawfish.master)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: animator
es: animador

en: anisotropic friction
es: Fricción anisótropa

en: anjuta shell
es: Shell de Anjuta

en: ankle
es: tobillo

note: #-#-#-#-#  541 (evince.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: annotate the document
es: Anotar el documento

en: announce URL
es: URL de anuncio

note: Annual budget
en: annual budget
es: Presupuesto anual

en: annular
es: anular

en: anonymous FTP access
es: Acceso a FTP anónimo

en: anonymous searching
es: Busqueda anonima

en: another building
es: Otro edificio

en: ansari-bradley two-sample test
es: Prueba de Ansari-Bradley de dos muestras

en: antennae
es: antena

en: anti-vignetting
es: Anti-viñeteado

en: antialising
es: Suavizado de bordes

en: antillean
es: antillano

note: #-#-#-#-#  4104 (Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [item]: id=anvil
en: anvil
es: yunque

en: any album
es: Cualquier álbum

en: any CPU
es: Cualquier CPU

en: any modifier
es: Cualquier modificador

en: any of the following conditions
es: alguna de las condiciones siguientes

en: any printer
es: Cualquier impresora

en: any protocol
es: Cualquier protocolo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: any stars
es: Cualquier estrella

en: APFSDS cannon rounds
es: Ráfagas Cañón APFSDS

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: API browser plugin
es: Complemento Examinador API

en: API client
es: Cliente API

en: app version
es: Versión de la apl.

en: apparent diameter
es: Diámetro aparente

en: appearance conditions
es: Condiciones de aparición

en: appearance options
es: Opciones de apariencia

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
es: Apariencia de la página

en: appellation
es: denominación

en: append a list
es: Agregar una lista

en: append at the end
es: Añadir al final

en: append history
es: incorporar al historial

en: append library
es: Añadir librería

en: append record
es: Agregar grabación

en: append schematic
es: Añadirr esquema

en: append track
es: Añadir pista

en: apple boot
es: Arranque de Apple

en: apple iTunes
es: iTunes de Apple

en: application behavior
es: Comportamiento de la aplicación

en: application chooser dialog
es: Diálogo de selección de la aplicación

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
es: Caída de aplicación

en: application not found
es: Aplicación no encontrada

en: application policies
es: Políticas de Aplicación

en: application templates
es: Plantillas de aplicación

en: application theme
es: Tema de las aplicaciones

en: applications plugin
es: complemento «aplicaciones»

en: apply capabilities
es: aplica las capacidades

en: apply changes and close
es: Aplicar cambios y cerrar

en: apply recursively
es: Aplicar recursivamente

en: apply scale
es: Aplicar escala

en: apply translation
es: Aplicar traducción

en: applying stylesheet
es: Aplicando la hoja de estilo

en: appointments and meetings
es: Reuniones y citas

en: approval status
es: Estado de aprobación

en: arc stub
es: Terminación en arco

en: arc-sec/min
es: arc-segs/min

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
es: archimago

en: archangel missile
es: misil arcángel

en: archival location
es: Ubicación de archivos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
es: Motor de archivo comprimido

en: archive comment
es: Comentario de archivo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
es: Archivar eventos

en: archive mail agent
es: Agente de archivado de correo

en: archive member included
es: Se incluyó el fichero miembro

en: archive project files
es: Archivos de proyecto archivado

en: archive to extract
es: Archivador que extraer

en: archive to verify
es: Archivador que comprobar

note: create the assistant
en: archive transactions
es: Archivar transacciones

en: archiver output
es: Salida del programa de compresión

en: area settings
es: Configuración de área

en: argument out of domain
es: Argumento fuera del dominio

en: argument unsupported
es: Argumento sin soporte

en: arithmetic operation
es: Operación aritmética

en: arithmetical operations
es: Operaciones aritméticas

en: armature modifier
es: Modificador de esqueleto

en: armchair
es: sillón

en: armoury
es: armeria

en: around current frame
es: En torno a fotograma actual

en: ARP targets
es: Destinos ARP

en: arrow properties
es: Propiedades de la flecha

en: arrow scaling
es: Escalado de flechas

en: arrow width
es: Ancho de flecha

en: article name
es: Nombre del artículo

en: article not found
es: Artículo no encontrado

en: as escape
es: como Esc

en: as super
es: como Super

en: as you scroll
es: cuando haga scroll

note: #-#-#-#-#  1843 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask) #-#-#-#-#  4050 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
es: &preguntar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
es: Cifrado en ASCII blindado

en: ASCII punctuation
es: Puntuación ASCII

en: ASP.NET MVC controller
es: Controlador ASP.NET MVC

en: assault gunner
es: Artillero de Asalto

en: assertion missing after
es: falta una aserción después de

en: assessment of encounter
es: Evaluación del Paciente

en: assets and liabilities
es: Activos y pasivos

en: assign color profile
es: Asignar perfil de color

en: assign footprints
es: Asignar huellas

en: assign mount points
es: Asignar puntos de montaje

en: assign profile
es: Asignar perfil

en: assign tools
es: Asignar herramientas

en: assistant title
es: Título del asistente

note: (itstool) path: table/title
en: assistive technology preferences
es: Preferencias de tecnologías de asistencia

en: associate file
es: asociar fichero

en: associate location
es: Asociar ubicación

en: associated data queries
es: Consultas de datos de asociadas

en: associated information
es: Información asociada

en: association name
es: Nombre de asociación

en: aster
es: asterisco

en: asterism labels
es: Etiquetas de asterismo

en: astronomy software
es: Software de astronomía

en: at lunch
es: En la hora de la comida

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
es: arroba

en: AT&T laboratories boston
es: AT&T Laboratories Boston

en: ATI GPU
es: GPU ATI

en: atmospheric conditions
es: Condiciones atmosféricas

en: atmospheric turbidity
es: Turbidez atmosférica

en: atomic extensions
es: Extensiones atómicas

note: (itstool) path: section/title
en: attaching files
es: Adjuntar archivos

en: attachment data
es: Datos del adjunto

en: attachment method
es: Método de anexado

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
es: Tipos de ataque

en: attribute properties
es: Propiedades del atributo

en: audio busses
es: Buses de audio

en: audio cue file
es: Archivo cue de audio

en: audio delay
es: Retardo del sonido

en: audio fingerprinting
es: Huella digital de audio

en: audio ringing device
es: Dispositivo de llamada de sonido

en: audio sample type
es: Tipo de muestreo de audio

en: audio visualization
es: Visualización de sonido

en: audioscrobbling
es: audioscrobble

en: audit viewer
es: Visor de Auditoría

en: AUTH command failed
es: El comando AUTH ha fallado

en: auth protocol
es: Protocolo de autenticación

en: authentication configuration
es: Configuración de la autenticación

en: authentication log file
es: Archivos de registro de autenticación

en: authentication realm
es: Dominio de autenticación

en: authentication URL
es: URL de autenticación

en: author affiliation
es: Afiliación del autor

en: author search
es: Buscar por Autor

en: author title
es: Título del autor

en: authorization reply
es: Respuesta de autorización

note: (itstool) path: figure/title
en: authorizing frogr
es: Autorizar a frogr

en: auto accept
es: autoaceptar

en: auto beam settings
es: ajustes de barrado automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, darkSubCheck)
en: auto dark
es: Oscuridad automática

en: auto expression
es: Expresión automática

en: auto format
es: auto formato

en: auto handle
es: Asa automática

en: auto keyframe
es: Fotogramas clave autom.

en: auto login
es: Inicio de sesión automático

en: auto managed
es: autogestionado

en: auto number
es: autonumerar

en: auto resume
es: Reanudar automáticamente

en: auto save time
es: Lapso de autoguardado

en: auto width
es: Ancho automático

en: Auto-attach
es: autovincular

en: auto-bulleted lists
es: Lista de topos automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
es: Configurar automáticamente

en: Auto-connect
es: Conectar automáticamente

en: Auto-login
es: Acceso automático

en: auto-mute
es: silenciar-auto

en: Auto-save time interval
es: Intervalo de tiempo para auto-guardar

en: autocenter
es: Auto centrar

en: autofs provider
es: Proveedor de Autofs

en: automated cyborg production
es: Producción Automatizada de Cyborgs

en: automated factory production
es: Producción de Fábrica Automátizada

en: automated manufacturing
es: construcción automatizada

en: automated playlist generator
es: Generador automático de listas de reproducción

en: automated VTOL rearming
es: Rearme Automatizado de ADV

en: automatic adjustment
es: Ajuste automático

en: automatic bazooka
es: Bazooka automatico

en: automatic bounds
es: Márgenes automáticos

en: automatic brightness
es: Brillo automático

en: automatic checking
es: Comprobación automática

en: automatic contacts
es: Contactos automáticos

en: automatic cropping
es: corte automatico

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
es: Filtros automáticos

en: automatic formatting
es: Formato automático

en: automatic gain control
es: Control automático de ganancia

en: automatic height
es: Altura automática

en: automatic helpers
es: Agentes automáticos

en: automatic import
es: Importar automáticamente

en: automatic per-user ecryptfs
es: ecryptfs automático para cada usuario

en: automatic rotation
es: Rotación automática

en: automatic syntax highlighting
es: Resaltado automático de sintaxis

en: automatically backup files
es: Hacer copias de seguridad automáticamente

en: automatically log
es: Grabar registro automáticamente

note: #-#-#-#-#  1804 (libmessagecomposer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: automatically resize images
es: Redimensionar imágenes automáticamente

en: autopilot
es: Piloto automático

en: autoshrink
es: Auto encoger

en: autosmooth
es: Suavizado automático

note: (itstool) path: sect2/title
en: autostart configuration
es: Configuración automática al inicio

en: autotools based
es: Basado en Autotools

en: autovacuum launcher process
es: proceso lanzador de autovacuum

note: don't translate "Aux"
en: aux input
es: Entrada auxiliar

en: auxiliary header
es: Cabecera auxiliar

en: auxiliary view
es: Vista auxiliar

en: avahi error
es: Error de Avahi

en: availability/reachability
es: disponibilidad/accesibilidad

en: available connections
es: Conexiones disponibles

en: available controllers
es: Controladores disponibles

en: available game
es: Juego disponible

en: available images
es: Imágenes disponibles

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
es: Marcadores de posición disponibles

en: available players
es: Jugadores disponibles

en: available protocols
es: Protocolos disponibles

en: available regions
es: Regiones disponibles

en: available rules
es: Tarifas disponibles

en: available scripts
es: Guiones disponibles

note: (itstool) path: section/title
en: available settings
es: Configuración disponible

en: available sizes
es: Tamaños disponibles

en: avenger SAM
es: MTA Vengador

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: average bitrate mode
es: Modo de tasa de bits media

en: average count
es: Número medio

en: average neutral
es: Media neutral

en: average size
es: Tamaño medio

en: average skill
es: Habilidad promedia

en: avoid collision
es: Evitar colisión

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
es: Color del eje

en: axis setup
es: Configurar eje

en: B_uild
es: crear(_u)

en: back material
es: Material trasero

en: back to main menu
es: Volver al menú principal

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to menu
es: Volver al menú

en: back to preferences
es: Volver a preferencias

en: back to settings
es: Volver a configuración

en: backend died
es: El motor se cerró

en: background alpha
es: Alfa de fondo

en: background neutralization
es: Neutralización del fondo

en: background scene
es: Escena de fondo

en: backing up and restoring
es: Backup y recuperación

en: backspace file
es: archivo de retroceso

en: backup completed
es: Respaldo completado

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
es: Frecuencia de copia de respaldo

en: bad argument type
es: Tipo de argumento incorrecto

en: bad connection
es: Mala conexión

en: bad database location
es: Ubicación de la base de datos incorrecta

en: bad date
es: Fecha incorrecta

en: bad expression type
es: tipo de expresión incorrecto

en: bad image file
es: Archivo imagen incorrecto

en: bad inode size
es: tamaño de nodo-i incorrecto

en: bad language
es: Idioma incorrecto

en: bad match
es: Mala coincidencia

en: bad reference
es: Referencia incorrecta

en: bad spellers
es: Ortografía incorrecta

en: bad surface
es: Mala superficie

en: bad transformation matrix
es: Matriz de transformación incorrecta

en: bad/invalid email address
es: Dirección de correo electrónico incorrecta/inválida

en: balance board
es: «Balance Board» de Wii

note: puzzle name
en: baltic sea
es: mar báltico

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
es: Planificación del ancho de banda

en: banner message text
es: Mensaje de texto de entrada

en: banshee extensions
es: Extensiones de Banshee

en: bar style
es: Estilo de la barra

en: bar window
es: barra de ventana

en: barbarian uprising
es: Aparecen bárbaros

en: Barf's energy drink
es: Bebida energetica

en: barkeeper
es: tabernero

en: barycenter
es: baricentro

en: base of the logarithm
es: base del logaritmo

note: #-#-#-#-#  3926 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: base system
es: Sistema base

en: baselined
es: Con línea base

en: basename filter
es: Filtro de nombre base

en: basic debugging actions
es: Acciones básicas de depurado

en: basic editing
es: Edición básica

en: basic features
es: Características básicas

en: basic metadata
es: Metadatos básicos

en: basic schema
es: Esquema básico

note: Tag: title
en: basic value types
es: Tipos de valores básicos

en: basis calculation method
es: Método de cálculo de la base

en: bass recorder
es: Flauta dulce baja

en: bat nebula
es: Nebulosa del Murciélago

en: bathroom
es: Cuarto de baño

note: #-#-#-#-#  960 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery #-#-#-#-#  2594 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
es: Batería críticamente baja

note: [label]
en: battle for wesnoth help
es: Ayuda para La batalla por Wesnoth

en: BBC iPlayer
es: Reproductor iPlayer de la BBC

en: beam width
es: Ancho del haz

en: beats per bar
es: Pulsos por barra

en: beautify flat areas
es: Bellas áreas planas

en: become root
es: Convertirse en root

en: before action
es: Antes de empezar

en: before color
es: Color anteriores

en: before the to-do starts
es: Antes de que empiece la tarea pendiente

note: #-#-#-#-#  1005 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: begin a bulleted list
es: Comenzar una lista de topos

en: begin search
es: Iniciar la búsqueda

en: beginning of period
es: Comienzo del periodo

en: beginning of the year
es: Inicio de año

note: (itstool) path: sect2/title
en: behavior preferences
es: Preferencias de comportamiento

en: belgian dutch
es: Holandés belga

en: bendy bone
es: Hueso flexible

en: BenQ x-touch
es: BenQ X-Touch

en: bevel depth
es: Profundidad bisel

en: bevel edges
es: Biselar los bordes

en: bezier curve point
es: Punto de curva Bézier

en: bible texts
es: Texto bíblicos

en: bicubic interpolation
es: Interpolación bicúbica

note: Tag: title
en: bidirectional one-to-many
es: Uno-a-muchos bidireccional

en: bill number
es: Número de recibo

en: binary handler
es: Manejador binario

en: binary logarithm
es: Logaritmo binario

en: binder
es: encuadernador

en: binding to the LDAP directory
es: Enlace con el directorio LDAP

en: biomass growth
es: Crecimiento de biomasa

en: bit/s
es: bits/s

en: bitrate in kbit/s
es: Frecuencia en kbit/s

en: biweekly
es: quincenal

en: blac_k
es: _negro

en: blacklist entry
es: entrada en la lista negra

en: blacklisted levels
es: Niveles descartados

en: blank database
es: Base de datos vacía

en: blank name
es: Sin nombre

en: blank text
es: Vaciar texto

en: blender render
es: interno

en: blind solver
es: Sistema de identificación a ciegas

note: #-#-#-#-#  1964 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: blinking cursor
es: Cursor parpadeante

en: block color
es: Color de bloque

note: #-#-#-#-#  2032  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
es: Bloquear contacto

en: block device name
es: nombre del dispositivo de bloque

en: block frame
es: marco de bloque

en: block settings
es: Opciones de bloque

en: block title
es: Título del bloque

en: blocked contacts
es: Contactos bloqueados

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
es: Artículos del blog

en: blowing widespread dust
es: Nube de polvo generalizada

en: blowtorch
es: soplete

en: blu-ray disc
es: disco blu-ray

en: blue gain
es: Ganancia de Azul

en: blue gem
es: Joya azul

note: [item]: id=potion-blue
en: blue potion
es: Poción azul

en: blue/yellow
es: azul/amarillo

en: bluetooth disabled
es: Bluetooth desactivado

en: blur border
es: Desenfocar el borde

en: blur filters
es: Filtros de desenfoque

en: blur layer
es: capa desenfoque

en: blur saturation
es: Saturación de desenfoque

en: blur speed
es: Velocidad de desenfoque

en: blur width
es: Ancho del desenfoque

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
es: Bordes difusos

en: board info
es: Obtén información de la placa

en: board title
es: Título de tablero

en: body font
es: Tipografía de cuerpo

en: body line
es: línea de cuerpo

en: bodystructure
es: Estructura del cuerpo

en: bogus filename
es: Nombre de archivo sin sentido

en: bokmål norwegian
es: noruego bokmål

en: bone matrix
es: Matriz del hueso

en: bone width
es: Anchura del Hueso

en: bonobo activation options
es: Opciones de la activación de Bonobo

en: book collection manager
es: Gestor de colecciones de libros

en: book producer
es: Productor del libro

en: book report
es: Reporte libro

en: book/folder
es: Agenda/carpeta

en: bookmark a page
es: Añadir una página a marcadores

note: (itstool) path: page/title
en: bookmark commands
es: Comandos de marcadores

en: bookmarks toolbar
es: Barra de herramientas de marcadores

en: boolean representation
es: Representación de booleanos

en: boolean types
es: Tipos booleanos

en: boot ROM
es: ROM de Arranque

en: border effect
es: Efecto del borde

en: border icon
es: Icono del borde

en: border space
es: Espacio de borde

en: border type
es: Tipo de borde

en: borders layer
es: Capa de fronteras

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: boron
es: boro

en: borrower
es: Prestado a

en: BOSH URL
es: URL BOSH

en: both axes
es: Ambos ejes

en: bottom up
es: ascendente

en: Bottom-center
es: Abajo centro

en: bottom/right
es: Abajo/derecha

en: bounce range
es: rebotar rango

en: bound column
es: Columna asociada

en: bound to real method
es: asociado a un método real

en: bounding box side
es: lado de cajas de contorno

en: bracket order
es: Orden de Corchete

en: bracket step
es: Paso de ráfaga

note: (itstool) path: section/title
en: braille updates
es: Actualizaciones en Braille

en: branchpoint
es: Punto de ramificación

note: #-#-#-#-#  4104 (Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [item]: id=brazier #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=brazier
en: brazier
es: brasero

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: break-visibility
es: break-visibility (visibilidad en el salto)

en: BRIDGE
es: PUENTE

en: briefing commences
es: Comienzo de la información

en: brightest stars
es: Estrellas mas Brillantes

en: brightness gradients
es: Brillo de gradientes

en: briton
es: británico

en: Brocchi's cluster
es: Cúmulo de Brocchi

en: brooklyn
es: El Gancho_al_al Gancho

en: browse all
es: Navego todo

note: (itstool) path: section/title
en: browse and focus modes
es: Modos de navegación y de foco

en: browse directory with
es: Explorar carpeta con

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
es: Explorar árbol

en: browsing the filesystem
es: Buscar en el sistema de archivos

en: brush width
es: Grosor del pincel

en: Brush's capabilities
es: Capacidades del pincel

en: BTRFS snapshots
es: Instantáneas BTRFS

en: bubble axis
es: Eje de burbuja

en: bubble nebula
es: Nebulosa de la Burbuja

en: buffer bias
es: Desviación de buffer

en: buffer manager
es: Gestor de búfer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
es: Actualizaciones de corrección de errores

en: bug tracker settings
es: Configuración del seguimiento de errores

en: bugfixer
es: Reparador de errores

en: build a bakery
es: Construye una panadería

en: build a blockhouse
es: Construye un fortín

en: build a macro-construction
es: Crear una macro

en: build a training camp
es: Construye un campo de entrenamiento

en: build a warehouse
es: Construye un almacén

en: build errors
es: Errores de construcción

en: build flag
es: Colocar bandera

en: build irrigation
es: Construir regadío

en: build issues
es: Errores de construcción

en: build mines
es: Construir minas

en: build module
es: Construir un módulo

en: build set
es: Conjunto de construcción

en: build successful
es: Construcción correcta

en: build the current file
es: Construir el archivo actual

en: build training sites
es: Construye zonas de entrenamiento

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: built in functions
es: Funciones integradas

en: built units
es: unidades construidas

en: builtin effects
es: Efectos preconstruidos

en: bulb mode
es: modo bombilla

en: bulldoze cost
es: Coste del derribo

en: bulldozer
es: Máquina excavadora

en: bump fee
es: Incrementar comisión

en: bump-map
es: mapa de relieve

en: bumpmapping
es: Mapeado de relieve

en: bunker blaster
es: revienta búnkeres

en: burn the image directly
es: Grabar la imagen directamente

note: type: Title =====
en: bus members
es: Miembros del Bus

en: business application
es: Aplicación de negocio

note: ===================================================================
en: business cards punched
es: Tarjetas de visita perforadas

en: busy mode
es: Modo ocupado

en: butterfly nebula
es: Nebulosa de la Mariposa

en: button offset
es: Desplazamiento del botón

en: button script
es: Botón de script

en: button side
es: Botón lateral

en: button$delete
es: borrar

en: buy price
es: Precio de compra

en: buy value
es: Valor de compra

en: C&onfiguration
es: C&onfiguración

en: C&onnect
es: C&onectar

en: C&onsole
es: C&onsola

en: C&reate
es: &crear

en: c++ standard library
es: Biblioteca estándar de C++

en: c-source
es: Fuente en C

en: c/c++ debugger
es: Depurador de C/C++

en: C_ompare
es: _comparar

en: C_onnection
es: C_onexión

en: Ca_ll
es: _llamada

en: Ca_tegories
es: Ca_tegorías

en: cable modem
es: Módem de cable

en: cache coherency
es: Coherencia de caché

en: cache misses
es: Errores de caché

en: cached memory
es: Memoria en caché

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: cadmium
es: cadmio

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/breathing-signs.ly:40 (comment)
en: caesura
es: cesura

en: cage extrusion
es: Jaula extruída

note: (itstool) path: sect2/title
en: caja scripts
es: Scripts de Caja

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: caja-actions actions
es: Acciones de las Acciones de Caja

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: calcium
es: calcio

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
es: Calcular préstamo

en: calculate size
es: Calcular tamaño

note: (itstool) path: sect3/title
en: calculated fields
es: Campos calculados

en: calculating space
es: Calculando espacio

note: internal
en: calculus
es: cálculo

en: calendar does not exist
es: El calendatio no existe

en: calendar month
es: mes del calendario

en: calendar options
es: Opciones del calendario

en: calendar reminder
es: Recordatorio de calendario

en: calendars side by side
es: Calendarios lado-a-lado

en: calibrated focal length
es: Distancia focal calibrada

en: calibration now
es: Calibrar ahora

en: call forwarding
es: Desvío de llamadas

en: caller logo
es: Logo de llamada

en: calligraphy tool
es: Herramienta de caligrafía

note: procedure called incorrectly
en: calling error
es: error en la llamada

en: camera connected
es: cámara conectada

en: camera cooler
es: Enfriador de la cámara

en: camera disconnected
es: Cámara desconectada

en: camera driver manual
es: Manual del controlador de la cámara

en: camera make and model
es: Fabricante y modelo de la cámara

en: camera not ready
es: cámara no preparada

en: camera path
es: Trayectoria cámara

en: camera setup
es: configurar cámara

en: camera simulator
es: Simulador de Cámara

en: campaign name
es: Nombre de campaña

en: Can't copy file
es: No se puede copiar el archivo

en: Can't lock file
es: No se puede bloquear el archivo

en: Can't read directory
es: No se pudo leer el directorio

en: Can't read from file
es: No se pudo leer desde el archivo

en: Can't run project
es: No se puede ejecutar el proyecto

note: #-#-#-#-#  370 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: canadian multilingual
es: Canadiense multilingüe

en: cancel a job
es: Cancelar un Job

en: cancel installation
es: Cancelar instalación

en: cancel query
es: Cancelar la consulta

en: cancel road
es: cancelar

en: cancel save
es: Cancelar guardado

en: cancel scan
es: Cancelar escaneo

en: cancel selected
es: Cancelar seleccionadas

en: cancel the download
es: Cancela la descarga

en: cancel your changes
es: Cancelar los cambios

en: candy labels
es: Etiquetas de caramelos

en: cannon autoloader
es: Autorecarga de Cañón

en: cannon rapid loader
es: Recarga Rápida de Cañón

en: canonical function
es: función canónica

en: canvas effect
es: Efecto de lienzo

en: capability filter
es: Filtro de capacidades

en: capability list
es: Lista de funcionalidades

en: capture information
es: Capture información

en: capture size class
es: Clase del Tamaño Capturado

en: carbohydrate
es: carbohidratos

note: [side]: type=Swordsman, id=Carcyn Fisher
en: carcyn fisher
es: carcyn pescador

en: card deck
es: Baraja de cartas

en: card error
es: Error de tarjeta

en: card view
es: Vista de tarjeta

en: care location
es: Localidad de cuidado

en: caricature
es: caricatura

en: carnival
es: carnaval

en: cartesian equation
es: Ecuación cartesiana

en: cartesian plot
es: Gráfico cartesiano

en: cartography
es: cartografía

en: case conflicts
es: Conflictos mayúsculas / minúsculas

en: cash account
es: Cuenta de caja

en: casting alpha
es: Alfa de proyección

en: catalog options
es: Opciones del catálogo

en: catalog short name
es: Nombre corto

en: catalogue number
es: Número de catálogo

en: catch exception
es: Capturar excepción

en: categories loaded
es: categorías cargadas

en: categories read from the map
es: categorías leídas del mapa

en: category creation
es: Creación de categoría

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
es: coracero

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
es: Soldado de caballería

note: #-#-#-#-#  2177 (libfm 1.2)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
es: Disco CD-ROM

note: #-#-#-#-#  189 (brasero.master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
es: Carpeta del creador de CD/DVD

en: CDMA connection
es: Conexión CDMA

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 137
en: Ce&nter
es: Ce&ntro

en: Cease-fire
es: tregua

en: cell bracket
es: Corchete de celda

en: cell display
es: Contenido de celda

en: cell view
es: Vista de celda

en: centaur
es: centauro

en: center mount point
es: Centrar punto de montaje

en: center new windows
es: Centrar ventanas nuevas

en: center of screen
es: Centro de la pantalla

en: center of the page
es: Centro de la página

en: center selection
es: Centrar selección

en: center title
es: título central

en: centered cube
es: Cubo centrado

en: centered formula
es: Fórmula centrada

en: central american
es: centroamericano

en: centrality measures
es: medidas de centralidad

en: certificate not trusted
es: El certificado no es de confianza

en: certificate signing requests
es: Solicitudes de certificación

en: certificate uses
es: Usos del certificado

en: certificates file
es: Archivo de certificados

en: CFA franc
es: Franco francés

en: Ch_ange
es: Cam_biar

en: Ch_aracter encoding
es: C_odificación de caracteres

en: chain button
es: Botón de la cadena

en: chain count
es: Número de cadenas

en: change address book
es: Cambiar libreta de direcciones

en: change case plugin
es: Complemento Cambiar capitalización

en: change cover
es: Cambiar la portada

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
es: Cambiar la configuración predeterminada

en: change default value
es: Cambiar Valor por Defecto

en: change display mode
es: Cambiar el modo de presentación

en: change document
es: Cambiar documento

en: change domain
es: Cambiar el dominio

en: change file attributes
es: Cambiar los atributos del archivo

en: change fill color
es: Cambiar color de relleno

en: change ingredient key
es: Cambiar el ingrediente clave

en: change keyring password
es: Cambiar la contraseña del depósito de claves

en: change MAC address
es: Modificar dirección MAC

en: change my password
es: Cambiar mi contraseña

en: change node type
es: Cambiar tipo de nodo

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: change owner/group
es: Cambiar propietario/grupo

en: change partition type
es: Cambia el tipo de partición

en: change pitch
es: Cambiar tono

en: change production
es: Cambiar producción

en: change sample
es: Cambiar muestra

en: change stencil text
es: Cambiar el texto del patrón

note: (itstool) path: section/title
en: change the character encoding
es: Cambiar la codificación de caracteres

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
es: Cambiar la aplicación predeterminada

en: change the definition of an operator
es: cambia la definición de un operador

note: (itstool) path: page/title
en: change the priority of a process
es: Cambiar la prioridad de un proceso

en: change the system language
es: Cambiar el idioma del sistema

en: change theme
es: Cambiar tema

en: change workspace
es: cambiar área de trabajo

en: change your availability
es: Cambiar su disponibilidad

en: change zone
es: Cambiar zona

en: changed column
es: Columna cambiada

en: changed contact
es: Contacto modificado

note: #-#-#-#-#  1097 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: changed line
es: Línea cambiada

en: changed password
es: Contraseña cambiada

en: changed upstream
es: Cambiado aguas arriba (upstream)

en: changelog parser
es: analizador del registro de cambios

en: changes in version
es: Cambios en la versión

en: changes require restart
es: Los cambios requieren reiniciar

en: changes the current time
es: Cambia el tiempo actual

en: changes the local contrast
es: cambios al contraste local

note: (itstool) path: sect2/title
en: changing backgrounds
es: Cambiar fondos

en: changing filter
es: Cambiando filtro

en: channel &list
es: &Lista de canales

en: channel access
es: Acceso al canal

en: channel colors
es: Colores de canal

en: channel representation
es: Representación del canal

en: channel switcher
es: Interruptor de canal

en: channel tab
es: Pestaña de canal

en: channel URL
es: URL del canal

en: channel visibility
es: Visibilidad del canal

en: chapter translate codec
es: Códec de traducción de capítulo

en: char set
es: Juego de Caracteres

en: character conversions
es: Conversión de caracteres

en: character out of range
es: carácter fuera de rango

en: character special file
es: fichero especial de caracteres

en: characters per minute
es: Caracteres por minuto

en: chart center
es: Centro del gráfico

en: chart radius
es: Radio del gráfico

en: chat error
es: Error de chat

note: #-#-#-#-#  320 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Chatham #-#-#-#-#  893 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1744  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2199 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# This
en: chatham islands
es: islas chatham

en: chatty
es: hablador

en: CHDK
es: CMDC

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
es: Comprobar de todas formas

en: check box to delete
es: Seleccione la casilla para borrar

en: check complete
es: Comprobación completada

en: check files
es: Comprobar archivos

en: check for supported types
es: Comprobar tipos soportados

en: check key
es: Verificar clave

en: check option
es: Marcar opción

en: check out files
es: Descargar (checkout) archivos

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
es: Comprobar configuración

en: check update
es: Comprobar actualizaciones

en: checkpoint reached
es: Punto de Control Alcanzado

en: checkpointer process
es: proceso checkpointer

en: chemical symbol
es: Símbolo químico

en: CHEN yang yang
es: CHEN Yang yang

en: chess position
es: posición

en: chi-square test
es: Test Chi-cuadrado.

en: Chi-squared test
es: Prueba de ji cuadrado

en: child exited with
es: hijo terminó con

en: child particle
es: Partícula secundaria

en: chmod command
es: comando chmod

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
es: Chocobo esquelético

note: type: Title ====
en: choice of parameters
es: Eleccion de parametros

en: choose a background color
es: Escoja un color de fondo

en: choose a method
es: Escoger un método

en: choose a new key
es: Elija una tecla nueva

en: choose a project
es: Elegir un proyecto

en: choose a remote desktop
es: Elegir un escritorio remoto

en: choose a subtitle stream
es: Elija un flujo de subtítulos

en: choose a username
es: Elija un nombre de usuario

en: choose accounts
es: escoger cuentas

en: choose an encoding
es: Elija una codificación

en: choose an object
es: Escoja un objeto

en: choose audio
es: Escoger audio

en: choose best matches
es: Elegir las mejores coincidencias

en: choose book
es: Elegir libro

en: choose click
es: Elige claqueta

en: choose file name
es: Elegir un nombre de archivo

en: choose files to send
es: Seleccionar los archivos para enviar

en: choose level
es: elije nivel

note: [label]: id=title
en: choose player
es: Elija jugador

en: choose the look and feel
es: Elegir el aspecto y comportamiento

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
es: Elija su país

en: chord names
es: Nombres de acorde

en: chord type
es: Tipo de acorde

en: chord voicing
es: Inversiones de acordes

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
es: aberración cromática

en: chromium bookmarks
es: Marcadores de Chromium

en: chronogram
es: cronograma

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
es: Configuración de Cinnamon

note: type: Title ====
en: circular arrays
es: Matrices circulares

en: cisco hub
es: concentrador cisco

en: citation filter
es: Filtro de citas

en: citation with
es: Cita con

en: city options
es: Opciones de la ciudad

en: city outlines
es: Contornos de Ciudades

en: clamp input
es: Retener la entrada

en: clamped cubic spline
es: Spline cúbico sujeto

en: classic style
es: Estilo clásico

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: clean file
es: Limpiar archivo

en: clean module
es: Limpiar un módulo

en: clean nuclear fallout
es: Limpiar la radioactividad

en: clear active
es: Eliminar activo

en: clear all layers
es: Borrar todas las capas y crear una nueva

en: clear all lines
es: Despejar todas las líneas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
es: Borra todos los mensajes

en: clear batch
es: Limpiar lote

en: clear commit message
es: Limpiar el mensaje de commit

en: clear CRL cache
es: Borrar la caché CRL

en: clear fake user
es: Eliminar usuario ficticio

en: clear folder
es: Vaciar carpeta

en: clear graph data
es: Borrar datos de gráfica

en: clear log fields
es: limpiar los campos del log

en: clear marks
es: Borrar las marcas

en: clear recent documents
es: Vaciar documentos recientes

en: clear recent searches
es: Limpiar búsquedas recientes

en: clear table
es: Borrar la tabla

en: clear transform
es: Restablecer transformación

en: clear unused
es: Borrar no usados

en: clearcoat
es: barniz

en: CLEARED
es: BORRADO

en: click assist
es: Asistente de pulsación

en: click removal
es: Eliminación de click

en: click to blur
es: Pulse para emborronar

en: click to connect
es: Pulse para conectar

en: click to restart
es: Pulsar para reiniciar

en: click to sharpen
es: Pulse para enfocar

en: client certificate file
es: Fichero de Certificado de Cliente

en: client closed connection
es: el cliente cerró la conexión

en: client information
es: Información de Cliente

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
es: Desfiladeros de Thoria

en: clip highlights
es: recortar luces

en: clipboard batch
es: En masa del portapapeles...

en: clock format
es: Formato del reloj

en: clone virtual machine
es: Clonar máquina virtual

en: cloned character data
es: Datos de carácter clonados

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: close a file
es: Cerrar un archivo

en: close all images
es: Cerrar todas las imágenes

en: close animation
es: Animación de Cerrado

en: close buttons on tabs
es: Botón de cerrar en las pestañas

en: close effect
es: Efecto de Cerrado

en: close encryption
es: Cifrado cerrado

en: close FileZilla
es: Cerrar FileZilla

en: close gaps
es: Cerrar huecos

en: close GUI
es: Cerrar GUI

en: close map
es: Cerrar mapa

en: close notification
es: Cerrar notificación

en: close path
es: cerrar trazo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: close the vault
es: Cerrar la caja fuerte

en: close when finished
es: Cerrar al finalizar

en: closed episodes
es: Episodios cerrados

en: closest points
es: Puntos más cercanos

en: closing aborted
es: Cierre cancelado

en: closing character
es: Carácter de cierre

en: closing date
es: Fecha de cierre

en: cloud shadows
es: Sombras de nubes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
es: Co&ntraste

en: Co&py
es: Co&piar

en: co-founder
es: cofundador

en: Co-processor
es: coprocesador

en: Co_mmit
es: E_fectuar

en: Co_mpile
es: Co_mpilar

en: coarse calibration
es: Calibración tosca

en: coating
es: coat sheets

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
es: Opciones de generación de código

en: code of the language
es: Codigo del lenguaje

en: codec name
es: Nombre del códec

en: codec state
es: Estado del códec

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for crd #-#-#-#-#  2199 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  2220 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-#
en: coeur d'Alene
es: Coeur d'Alene

en: collapse all units
es: Colapsar todas las unidades

note: Tag: title
en: collection examples
es: Ejemplos de colección

en: collection of libraries
es: Colección de bibliotecas

en: collection of points
es: Colección de puntos

note: Tag: para
en: collections of values
es: colecciones de valores

en: collision bounds
es: Límites de colisión

en: collision group
es: Grupo colisión

en: collision margin
es: Margen de colisión

en: collision type
es: Tipo de colisión

en: color and alpha
es: Color y alfa

en: color as RGBA
es: Color como RGBA

en: color chooser dialog
es: Diálogo del selector de color

en: color details
es: Detalles del color

en: color drawing
es: Dibujo con colores

en: color eraser
es: Borrador de color

en: color expected
es: se esperaba un color

en: color for highlighting
es: Color para destacar

en: color fringes
es: Bandas de color

en: color grid
es: Cuadrícula de colores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_ColorHilight)
en: color highlight
es: Resalte de color

en: color info
es: Información del color

en: color key
es: Recortar por color

note: Color Managed Display
en: color managed display
es: Pantalla de color gestionado

en: color node
es: Nodo de color

en: color of cursor
es: Color del cursor

en: color of film material
es: color de la película

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
es: Color del tipo de letra

note: g->setColStretch(0, 1);			g->setColStretch(1, 1);
en: color order
es: Orden de color

en: color outside
es: colorear exterior

en: color plugin
es: Complemento de color

en: color reduction
es: Reducción de color

en: color space settings
es: Opciones del espacio de color

en: color templates
es: Plantillas de Color

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: color usage
es: Uso del color

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
es: daltonismo

en: colorcube analysis
es: Análisis del cubo de color

en: colored XHTML
es: XHTML coloreado

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
es: ColorHug detectado

en: colorize messages
es: Mensajes coloreados

en: colors and fonts
es: Colores y tipografía

en: colors of the palette
es: Colores de la paleta

en: colour gradation
es: Gradiente del color

en: colour index
es: Índice de color

en: colour information
es: Información de color

en: colour invert
es: Invertir colores

en: colour selection
es: Selección de color

en: column interleaved
es: Entrelazado en columnas

en: column privileges
es: Privilegios de acceso a columnas

en: columned tree
es: Árbol en columna

en: comic book collection
es: Colección de cómics

en: Comm_ent
es: Com_entario

en: Comma-separated list of attributes
es: Lista separada por comas de atributos

en: command action
es: acción

en: command bar
es: Barra de comandos

en: command buffer
es: Búfer de comandos

en: command category
es: Categoría de comandos

en: command inset
es: recuadro de comando

en: command interrupted
es: comando interrumpido

en: command line history
es: Histórico de la línea de comandos

en: Command-line options
es: Opciones de línea de comandos

en: Command/URL
es: Orden/URL:

en: CommandLineToArgvW failed
es: CommandLineToArgvW ha fallado

en: commissar
es: comisionado

en: commissioner
es: comisionado

en: commit added
es: Envío añadido

en: commit log
es: Mensaje del envío

en: commit modified
es: Envío modificado

en: commit suicide
es: suicidio

en: common address
es: Dirección común

en: common engine
es: General de los motores

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: common function
es: Función común

en: common functions
es: Funciones comunes

en: common preferences
es: Preferencias comunes

en: commutator
es: conmutador

en: compact style
es: Estilo compacto

en: compatible formats
es: Formatos compatibles

en: compilation and installation
es: Compilación e instalación

en: compiled binary
es: Binario compilado

en: CompizConfig settings
es: Configuraciones de Compiz

en: complete files
es: Completar archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: complete graph
es: Grafo completo

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: completely ignore
es: Ignorar completamente

en: completion code
es: Código de finalización

en: completion word
es: Terminación de palabras

en: complex shape
es: Forma compleja

note: create the window
en: component browser
es: Examinador de componentes

en: component engine
es: Motor de componentes

en: component library editor
es: Editor de bibliotecas de Componentes

note: (itstool) path: table/title
en: components of gnumeric
es: Components of Gnumeric

en: composer sort order
es: Ordenar por compositor

en: compositing nodes
es: Nodos de composición

en: compress all
es: Comprimir todo

en: compress ratio
es: Radio de Compresión

en: compute automatically
es: Calcularla automáticamente

en: COMPUTER
es: ORDENADOR

note: #-#-#-#-#  3948 (gtali.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
es: Oponentes electrónicos

en: computes the attractor of an IFS
es: Calcula el atractor de un IFS

en: Con&vert
es: Con&vertir

en: concealed kong
es: Kong oculto

en: concealed pung
es: Pung oculto

en: concurrent transfers
es: Transferencias simultáneas

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: conference members
es: Miembros de la multiconferencia

en: config directory location
es: Sitio del directorio de configuración

en: config file version
es: Versión de configuración

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
es: FICHERO DE CONFIGURACIÓN

en: configuration not found
es: Configuración no encontrada

en: configuration unchanged
es: Configuración sin cambios

en: CONFIGURE
es: CONFIGURAR

en: configure a build directory
es: Configurar un directorio de construcción

en: configure actions
es: Configurar acciones

en: configure compiz
es: configurar compiz

en: configure controls
es: Configurar los controles

en: configure desktop
es: Configurar escritorio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
es: Configurar los filtros

en: configure network connections
es: Configurar conexión de red

en: configure repositories
es: Configurar repositorios

note: (itstool) path: section/title
en: configure the project
es: Configurar el proyecto

en: configure wxMaxima
es: Configurar wxMaxima

en: configured accounts
es: cuentas configuradas

en: configuring device
es: Configurando el dispositivo

en: confirm action
es: Confirmar la acción

en: confirm and approve
es: confirmación y approbación

en: confirm file delete
es: Confirmar el borrado de archivos

en: confirm revert
es: Confirmar reversión

en: confirmed data
es: datos confirmados

en: conflicting contact
es: Contacto conflictivo

en: congestion
es: congestión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
es: Formas de la conjugación

en: connect method
es: Método de Conexión

en: connect options
es: Opciones de la conexión

en: connect the dots
es: Conectar los puntos

en: connect to the chat room
es: Conectarse a la sala de charla

en: connect to the dirmngr
es: conecta al dirmngr

en: connect to the system bus
es: Conectar con el bus del sistema

en: connected to a wireless network
es: Conectado a una red inalámbrica

en: connected to phone
es: Conectado al teléfono

en: connected to wired network
es: Conectado a la red cableada

note: Page 1
en: connecting to LDAP
es: Conectando a LDAP

en: connecting to phone
es: Conectando con el teléfono

note: Progress
en: connecting to SILC server
es: Conectando con el servidor SILC

en: connection aborted
es: Conexión abortada

en: connection closed unexpectedly
es: La conexión se ha cerrado inesperadamente

en: connection does not exist
es: no existe la conexión

en: connection mode
es: Modo de conexión

en: connection not found
es: conexión no encontrada

en: connection opening
es: Abriendo conexión

en: connection set name
es: Nombre de conexión

en: connection timeouts
es: Tiempo de espera de las conexiones

en: connections and authentication
es: Conexiones y Autentificación

en: connections list
es: Lista de conexiones

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
es: Aspecto consistente

en: console beep
es: Timbre de la consola

en: console color
es: Color de la consola

en: const values
es: Valores constantes

en: constant value required
es: se requiere un valor constante

en: constants file
es: archivo 'constants'

en: constellation figures
es: Figuras de las constelaciones

en: constellation name
es: Nombre de la constelación

en: construct label
es: Construir etiqueta

en: consumer electronics
es: Electrónica de consumo

en: contact disconnected
es: Contacto desconectado

en: contact email address
es: Dirección de correo electrónico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
es: Notas del contacto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
es: Tipo de contacto

en: contacted server
es: Servidor contactado

en: container name
es: Nombre del Contenedor

en: contains music
es: Contiene música

en: contains names
es: Contiene nombres

en: contains the substring
es: contiene la subcadena

en: content box
es: Caja del contenido

en: content compression
es: Compresión del contenido

en: content encryption
es: Contenido cifrado

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: content group
es: Grupo de contenido

en: content switch
es: Conmutador de contenidos

en: content transfer encoding
es: Codificación de transferencia de contenido

en: context switches
es: Cambios de contexto

en: continue closing
es: Continuar cerrando

en: continue on errors
es: Continuar en errores

en: continue save
es: Continuar guardar

en: continue syncing
es: Continuar la sincronización

en: continue/start
es: continuar/empezar

en: continuity correction
es: Corrección de continuidad

en: continuous high
es: Alta continuidad

en: contradictory
es: contradictorio

en: contrast curve
es: Curva de contraste

en: contrast cycles
es: Ciclos de contraste

en: controller ports
es: Puertos para mandos

en: controls the number of iterations
es: Controla el número de iteraciones

en: conversation ended
es: Conversación finalizada

en: CONVERSION ERROR
es: ERROR DE CONVERSIÓN

en: conversion functions
es: Funciones de conversión

en: conversion output
es: Salida de la conversión

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
es: Convertir marcadores

en: convert delphi package
es: Convertir paquete de Delphi

en: convert delphi project
es: Convertir proyecto de Delphi

en: convert delphi unit
es: Convertir unidad de Delphi

en: convert links
es: Convertir enlaces

en: convert spaces to tabs
es: Convertir espacios en tabulaciones

en: convert to float
es: Convertir a decimal

en: convert unit
es: Convertir la unidad

en: converting to indexed colors
es: Convirtiendo a colores indexados

en: conveyance
es: transferencia

en: cookie permission manager
es: Gestor de permisos de cookies

en: coordinates of the curve
es: Coordenadas de la Curva

en: copied from rev
es: Copiado desde Rev

en: copy album
es: Copiar álbum

en: copy all messages
es: Copiar todos los mensajes

en: copy both
es: copiar ambos

en: copy columns
es: Copiar las columnas

en: copy current line
es: Copiar línea actual

en: copy entry
es: Copiar entrada

en: copy event
es: Copiar evento

en: copy everything
es: Copiar todo

en: copy from closest vertex
es: Copiar desde el vértice más cercano

en: copy number
es: copiar número

en: copy on the fly
es: Copiar al vuelo

en: copy pad settings
es: Copiar opciones de pad

en: copy position
es: Copiar posición

en: copy program
es: Copiar programa

en: copy row
es: Copiar fila

en: copy rows
es: Copiar las filas

en: copy saved
es: Copia guardada

en: copy screenshot to clipboard
es: Copiar captura de pantalla al portapapeles

en: copy selected messages
es: Copiar los mensajes seleccionados

note: Dialog title
en: copy template
es: copiar plantilla

en: copy textures
es: Copiar texturas

en: copy the image to the clipboard
es: Copiar la imagen al portapapeles

en: copy the selected image
es: Copiar la imagen seleccionada

en: copy to library
es: Copiar a la biblioteca

en: copy to output
es: Copiar a la salida

en: copy video address
es: Copiar la dirección del vídeo

en: copying a memo
es: Copiando una nota

en: copying a task
es: Copiando una tarea

en: copying an event
es: Copiando un evento

en: copying attributes
es: Copiando atributos

en: core collector
es: Colector de núcleo

en: core preferences
es: Preferencias del Núcleo

en: core temperature
es: Temperatura del núcleo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
es: Corregir por refracción atmosférica

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
es: Matrices de corrección

en: correlation rule
es: Regla de correlación

en: corrupt extent
es: «Extent» corrupto

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for cos #-#-#-#-#  1258 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for cos #-#-#-#-#  1259 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2476 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cos co
en: corsican
es: corso

en: cossack
es: cosaco

en: costa rican
es: costarricense

en: cote d'Ivoire
es: Costa de Marfil

en: Couldn't connect to host
es: No se pudo conectar al servidor

en: Couldn't create socket
es: No se pudo crear el socket

en: Couldn't load image
es: No se pudo cargar la imagen

en: Couldn't lock
es: No se pudo bloquear

en: Couldn't open audio
es: No pude abrir el audio

en: Couldn't save file
es: No se pudo guardar el archivo

en: councillor
es: canciller

en: countess
es: condesa

en: country ISO code
es: Código ISO de país

en: covalent radii
es: Radios covalentes

en: cover art archive
es: Archivo de carátulas

en: cover display
es: Visor de carátulas

en: cover found
es: Carátula encontrada

en: CPU frequency monitor
es: Monitor de frecuencia del procesador

en: CPU limit
es: Límite de CPU

en: CPU name
es: Nombre de la CPU

en: CPU number
es: Número de CPU

en: CPU to monitor
es: CPU que monitorizar

en: cpu usage
es: uso de la cpu

en: CR+LF end
es: CR+LF fin

en: Cr_eate
es: Cr_ear

en: Cramér-von mises test
es: Prueba de Cramér-von Mises

en: crease angle
es: Ángulo de plegado

en: crease weight
es: Influencia de plegado

en: create a class
es: Crear una clase

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
es: Crear un perfil de color

en: create a custom column
es: Crear una columna personalizada

note: (itstool) path: page/title
en: create a custom session
es: Crear una sesión personalizada

en: create a custom template
es: Crear una plantilla personalizada

note: (itstool) path: page/title
en: create a distribution package
es: Crear un paquete de distribución

en: create a frame
es: Crear un marco

en: create a hard link
es: genera un enlace fijo

en: create a layer group
es: Crear un grupo de capas

en: create a module
es: Crear un módulo

en: create a new invoice
es: Crea una factura nueva

en: create a new repository
es: Crear un nuevo repositorio

en: create a shared library
es: Crea una biblioteca compartida

en: create a smart playlist
es: Crear una lista de reproducción inteligente

en: create a text layer
es: Crear una capa de texto

note: (itstool) path: page/title
en: create a user interface
es: Crear una interfaz de usuario

en: create aggregate
es: crear aggregate

en: create and modify an archive
es: Cree y modifique un archivador

en: create animation
es: Crear animación

en: create attribute table
es: Crear tabla de atributos

en: create automatically
es: Crear automáticamente

en: create background
es: Crear fondo

en: create backups
es: Crear respaldos

en: create bitmap
es: Crear mapa de bits

en: create clip
es: Crear clip

en: create code
es: Crear código

en: create collections
es: Crear colecciones

en: create device
es: crear dispositivo

en: create disk image
es: Crear imagen de disco

en: create episode
es: Creo un episodio

en: create filename
es: Crear nombre de fichero

en: create keys
es: Crear claves

en: create labels
es: Crear etiquetas

en: create linked ticket
es: Crear un ticket enlazado

en: create logical volume
es: Crear un volumen logico

en: create new collection
es: Crear una colección nueva

en: create new configuration
es: Crear configuración nueva

en: create new contact
es: Crea un contacto nuevo

en: create new field
es: Crear un nuevo campo

en: create new layer
es: Crear una capa nueva

en: create new record
es: crear nuevo registro

en: create new session
es: Crear nueva sesión

en: create new set
es: Crear un álbum nuevo

en: create new translation
es: Crear traducción nueva

en: create new workspace
es: Crear nuevo archivo de Entorno de trabajo

note: (itstool) path: section/title
en: create notes
es: Crear notas

en: create preview
es: Crear vista previa

en: create RAID
es: Crear RAID

en: create room
es: crear sala

en: create route
es: Crea ruta

en: create rule
es: Crear regla

en: create storage volume
es: Crear volumen de almacenamiento

en: create subfolder
es: Crear subcarpeta

en: create submenu
es: Crear submenú

en: create task list
es: Crear lista de tareas

en: create track
es: Crear ruta

en: CREATE USER
es: CREAR USUARIO

en: create waypoint
es: Crear waypoint

en: created backup
es: creada copia de seguridad

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: section/title
en: creating a folder
es: Crear una carpeta

en: creating a new account
es: Crear una cuenta nueva

en: creating a new case
es: Creando un nuevo caso

en: creating a new image
es: Crear una imagen nueva

en: creating a new user
es: Crear nuevo usuario

note: (itstool) path: chapter/title
en: creating a project
es: Crear un proyecto

en: creating a task
es: Creando una tarea

en: creating checksum
es: Creando suma de verificación

en: creating device
es: Creando dispositivo

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
es: Creando imagen de disco

en: creating glom database
es: Crear la base de datos de Glom

en: creating new folder
es: Crear una carpeta nueva

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: creating notes
es: Crear notas

en: creating torrent
es: Creando torrent

en: creating users
es: Creando usuarios

en: creation function
es: Función de creación

en: creation timestamp
es: Marca de tiempo de creación

en: credentials required
es: Se necesitan credenciales

en: credit line
es: Línea de crédito

en: CreditCard
es: TarjetaCrédito

en: creditcard
es: Tarjeta de crédito

en: CRL number
es: Número CRL

note: [about]
en: croatian translation
es: Traducción al croata

en: crop frames
es: Recortar fotogramas

en: crop photos
es: Recortar las fotografías

en: crop to result
es: Recortar al resultado

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
es: Plataforma cruzada

en: crypto settings
es: Preferencias de cifrado

en: CSS file to use
es: Archivo CSS que usar

en: CSS keywords
es: Palabras claves CSS

en: CSS nodes
es: Nodos CSS

en: CTCP PING reply
es: Respuesta a PING CTCP

en: Ctrl+PageUp
es: ctrl+re.pág.

en: cuban
es: cubano

en: cube caps
es: Capas del cubo

en: cube dimensions
es: Dimensiones del cubo

en: cube options
es: Opciones del cubo

note: cubeful
en: cubeful evaluations
es: Evaluaciones con cubo

en: cue extraction
es: Extracción del índice (cue)

en: cue image
es: Imagen cue

en: culture day
es: Día de la Cultura

en: cups log
es: Registro de Cups

note: Column name
en: curr
es: corr.

en: currency rates
es: Tasas de Cambio

en: current altitude
es: Altitud actual

en: current artist
es: Artista actual

en: current developers
es: Desarrolladores actuales

en: current filters
es: Filtros actuales

en: current fiscal year
es: Año fiscal actual

en: current folder and subfolders
es: Carpeta actual y subcarpetas

en: current folder name
es: Nombre de la carpeta actual

en: current launch configuration
es: Configuración de lanzamiento actual

en: current map search
es: Búsqueda de mapas actual

en: current monitor layout
es: Diseño actual del monitor

en: current mood
es: Ánimo actual

en: current moon
es: luna actual

en: current RGBA color
es: Color RGBA actual

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current screen resolution
es: Actual resolución de pantalla

en: current storage formats
es: Formatos de almacenamiento actual

en: current tile
es: La casilla actual

en: current toolbar
es: Barra de herramientas actual

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
es: Columna actual seleccionada

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
es: isla maldita

en: cursive font family
es: Familia tipográfica cursiva

en: cursor blink mode
es: Modo de parpadeo del cursor

en: cursor display
es: Mostrar cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
es: Enrutado del cursor

en: curve data-blocks
es: Bloques de datos de curva

en: curved fold
es: Doblado con curvas

en: curves exported
es: Curvas exportadas

en: custom background color
es: Color de fondo personalizado

en: custom color set
es: personalizado

en: custom currency
es: Moneda propia

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
es: Dificultad personalizada

en: custom encoding
es: Codificación personalizada

en: custom filter editor
es: Editor de filtros personalizados

en: custom functions
es: Funciones personalizadas

note: (itstool) path: page/title
en: custom games selection
es: Selección de juegos personalizada

en: custom graphs
es: Personalizar gráficos

en: custom group
es: Grupo personalizado

en: custom initrd
es: Initrd personalizado

en: custom labels
es: Etiquetas personalizadas

en: custom normal
es: Normal personalizada

en: custom paper size
es: Tamaño de papel personalizado

en: custom policy
es: Política personalizada

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
es: Comando de impresión personalizado

en: custom proxy
es: Proxy personalizado

en: custom schedule
es: Horario personalizado

en: custom selection
es: Selección personalizada

en: custom server
es: Servidor personalizado

en: custom time format
es: Formato de hora personalizado

en: custom tooltip
es: Sugerencia personalizada

en: custom tuning
es: Afinación personalizada

en: custom units
es: medida personal

en: customer name
es: Nombre del cliente

en: customize basics
es: personalizar básico

en: customize settings
es: Opciones de personalización

en: CustomLines
es: LineasPersonalizadas

en: cut current line
es: Cortar línea actual

en: cut point
es: Punto de corte

en: CVS checkout
es: Descarga de CVS

en: CVS log
es: Registro del CVS

en: cyborg composite alloys
es: aleación compuesta cyborg

en: cyborg transport
es: transporte cyborg

en: cycle workspaces
es: Espacios de trabajo

en: cycles f-modifier
es: Modificador-f Repetición

en: cycles render
es: cycles

note: #-#-#-#-#  1480 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1836 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
es: D&eseleccionar todo

en: d-lighting
es: d-iluminación

en: daily journal
es: diario

en: daily schedules
es: Programa diario

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: dalton input
es: entrada dalton

en: damaged buffer
es: Buffer dañado

en: damping coefficient
es: Sofocar coeficiente

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
es: Mago oscuro

en: dark optimization
es: Optimización de negro

en: darkest and brightest pixels
es: Píxeles más oscuros y más brillantes

en: dartboard
es: diana

en: data bits
es: Bits de datos

en: data browser
es: Explorador de datos

en: data call type
es: Tipo de llamada de datos

en: data catalog
es: Catálogo de datos

en: data container
es: Contenedor de datos

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
es: Datos corruptos

en: data declaration
es: declaración de datos

en: data file error
es: Error en el archivo de datos

en: data folders
es: Carpetas de datos

en: data font
es: Tipografía de los datos

en: data gathered
es: Información recopilada

note: (itstool) path: figure/title
en: data manager perspective
es: Perspectiva del administrador de datos

en: data manipulation
es: Manipulación de datos

en: data modified
es: Datos modificados

en: data properties
es: Propiedades de los datos

en: data selection
es: Selección de datos

en: data shuffling
es: Mezclar datos

en: data sources using
es: Data Sources en uso

en: data/mode2
es: datos/modo2

en: data_type
es: tipo_de_dato

en: database created
es: Base de datos creada

en: database creation failed
es: Falló la creación de la base de datos

note: Tag: term
en: database identity
es: Identidad de Base de Datos

en: database preferences
es: Preferencias de la base de datos

en: database provider
es: Proveedor de la base de datos

en: database status
es: Estado de la Base de Datos

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
es: Superusuario de la base de datos

en: database_name
es: nombre_de_base_de_datos

en: date and time digitized
es: Fecha y hora de la digitalización

en: date and time original
es: Fecha y hora original

en: date command
es: comando de fecha

en: date in statusbar
es: Fecha en la barra de estado

en: date options
es: Opciones de fecha

en: date original
es: Fecha del original

en: DATE-OR-FILE
es: FECHA-O-FICHERO

en: date/time stamp
es: Colocar día y hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDateTimeFormat)
en: DateTime format
es: Formato de fecha y hora

en: day types
es: Tipos de día

en: DAYOFISOWEEK
es: DIADESEMANAISO

en: days view
es: Vista de días

en: daysago
es: diasatras

note: [dummy]: id=daze
en: daze
es: deslumbrar

note: [unstore_unit]
en: dazed
es: deslumbrado

en: DCC CANVAS request
es: Petición de DCC CANVAS

en: DCC request
es: Petición DCC

en: DCC VIDEO request
es: Petición de DCC VIDEO

en: DCC VOICE request
es: Petición de DCC VOICE

en: deactivate network
es: Desactivar la red

en: dead channel
es: Canal muerto

note: [objective]: condition=lose
en: death of grog
es: Muerte de Grog

note: [objective]: condition=lose
en: death of jarl
es: Muerte de Jarl

note: [objective]: condition=lose
en: death of nog
es: Muerte de Nog

note: [objective]: condition=lose
en: death of rogrimir
es: Muerte de Rogrimir

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
es: Muerte de Tallin

en: deband
es: Eliminar bandas

en: debian revision
es: Debian revisión

note: (itstool) path: page/title
en: debug a program
es: Depurar un programa

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: debug code
es: Código de depuración

en: debug sieve script
es: Depurar guion Sieve

en: debug toolbar
es: Barra de depuración

en: debugger stopped
es: Depurador detenido

en: dec angle
es: ángulo dec

en: dec drift
es: Deriva en Dec

en: dec guide mode
es: Modo de guiado en DEC

en: decimal notation
es: Notación decimal

en: decoder error
es: Error del descodificador

en: decompression software
es: software de descompresión

en: deconvolution
es: deconvolución

en: decrease the brightness
es: Disminuir el Brillo

en: decreases the volume
es: Disminuye el volumen

en: decrypt device
es: Descifrar dispositivo

en: decrypting message
es: Descifrando mensaje

en: deep blue
es: Azul profundo

en: default audio device
es: Dispositivo de audio predeterminado

en: default bond length
es: Longitud predeterminada de enlace

en: default button color
es: Color predeterminado de los botones

en: default calendar application
es: Aplicación de calendario predeterminada

en: default certificate
es: Certificado predeterminado

en: default channel
es: canal predeterminado

en: default CMYK profile
es: Perfil CMYK predeterminado

en: default contact
es: Contacto predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
es: Definición predeterminada

en: default delay
es: Retardo por defecto

en: default eraser
es: Gom_a predeterminada

en: default extension
es: Extension por defecto

en: default fade
es: Fundido predefinido

en: default fields
es: Campos predeterminados

en: default folder to use
es: Carpeta predeterminada a usar

en: default GNOME theme
es: Tema predeterminado de GNOME

en: default graph policy
es: Politica de gráficos por defecto

en: default monitor
es: Monitor predeterminado

en: default notepad
es: Libreta por omisión

en: default number of columns
es: Número predeterminado de columnas

en: default number of rows
es: Número predeterminado de filas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default paper size
es: Tamaño por defecto del papel

en: default pdf viewer
es: Visor Pdf por defecto

en: default presets
es: Ajustes por defecto

en: default proxy settings
es: Configuración predeterminada del proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
es: Estado de conciliación predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: default reminder time
es: Hora predeterminada del recordatorio

en: default rendering intent
es: Intento de renderizado predeterminado

en: default report currency
es: boletín monetario predeterminado

en: default security context
es: Contexto de Seguridad Predeterminado

en: default sort column
es: Columna de ordenación predeterminada

en: default tasks application
es: Aplicación de tareas predeterminada

en: default time zone
es: Zona horaria predeterminada

en: default tree policy
es: Politica de Arbol por defecto

en: default virtual host
es: Host virtual por defecto

en: defense cap
es: Defensa máxima

en: define a new operator
es: define un nuevo operador

en: define common symbols
es: Define símbolos comunes

en: define variable
es: Definir variable

en: defined links
es: Enlaces definidos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
es: integral definida

en: definition lists
es: Listas de definiciones

en: definition term
es: Término de definición

en: degrees latitude
es: Latitud en grados

en: delaunay triangles
es: Triángulos de Delaunay

en: delaunay triangulation
es: Triangulación de Delauney

en: delay factor
es: Factor de retardo

en: delay length
es: Duración del retardo

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: delayed response
es: Responder más tarde

en: delete a function
es: Borra una función

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
es: Eliminar una imagen

en: delete a remote
es: Eliminar una remota

en: delete and clear
es: Eliminar y limpiar

en: delete breakpoint
es: Eliminar Punto de Interrupción

en: delete bus
es: Eliminar bus

en: delete calendar folder
es: Borrar carpeta de calendario

en: delete completed
es: Borrado finalizado

en: delete connection point
es: Borrar punto de conexión

en: delete current layout
es: Eliminar disposición actual

en: delete data source
es: eliminar data source

en: delete default
es: Eliminación predeterminada

en: delete entries
es: Borrar las entradas

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
es: Habilitar la eliminación de archivos en el destino

en: delete face
es: Eliminar cara

en: delete including tracks
es: Borrar incluyendo pistas

en: delete investment
es: Eliminar inversión

en: delete library
es: Eliminar biblioteca

en: delete local file
es: Eliminar archivo local

en: delete locally
es: Eliminar localmente

en: delete original file
es: Eliminar el archivo original

en: delete originals
es: Borrar originales

en: delete pattern
es: Eliminar patrón

en: delete port
es: Borrar puerto

en: delete prices
es: Borrar precios

en: delete problem
es: Problema al eliminar

en: delete recipes
es: eliminar recetas

en: delete reference
es: Borrar referencia

en: delete request
es: Eliminar solicitud

en: DELETE script
es: Script DELETE

en: delete sheet
es: Eliminar hoja

en: delete spam
es: Borrar basura

en: delete station
es: Eliminar emisora

en: delete the current file
es: Eliminar el archivo actual

en: delete the reference
es: eliminar la referencia

en: delete the selected entry
es: Eliminar la entrada seleccionada

en: delete the selected rows
es: Borrar las filas seleccionadas

en: delete the selected transaction
es: Borra la transacción seleccionada

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
es: Eliminar ventana

en: deleted contact
es: Contacto   eliminado

en: deleted on the left
es: borrado en la izquierda

en: deleted on the right
es: borrado en la derecha

note: (itstool) path: section/title
en: deleting a notebook
es: Eliminar un cuaderno de notas

note: (itstool) path: page/title
en: deleting an appointment
es: Eliminar una cita

en: deleting collection
es: Borrando colección

en: deleting columns
es: Eliminando columnas

en: deleting item
es: Eliminando elemento

en: deleting message
es: Borrando mensaje

en: deleting rows
es: Eliminando filas

en: delta times
es: Tiempos delta

en: demo tutorial
es: Tutorial de demostración

en: demodulator
es: demodulador

en: demolish
es: demoler

en: density of shading lines
es: Densidad de las líneas de sombreado

en: dependency cells
es: Celdas de dependencia

en: dependency loop
es: Bucle de dependencias

note: Tag: title
en: dependent objects
es: Objetos dependientes

en: DEPTH
es: PROFUNDIDAD

en: depth in percent
es: Profundidad en porcentaje

en: derived classes
es: Clases derivadas

en: describe a type
es: Describe un tipo

en: description contains
es: La descripción contiene

en: deselect all articles
es: Deseleccionar todos los artículos

en: deselect everything
es: Deseleccionar todo.

en: deselect track
es: Desmarcar pista

en: desktop components
es: Componentes de escritorio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktopfile)
en: desktop file name
es: Nombre de archivo del escritorio

en: desktop gadgets
es: Gadgets de escritorio

en: desktop selection
es: Selección de escritorios

note: (itstool) path: chapter/title
en: desktop sessions
es: Sesiones del escritorio

en: destination branch
es: Rama destino

en: destination package
es: Paquete destino

en: destination range
es: Rango de destino

en: destination URI
es: URI de destino

en: destination video
es: Vídeo de destino

en: detect automatically
es: Detectar automáticamente

en: detected a good signature
es: Se detectó una firma buena

en: deterministic noise
es: Ruido determinista

en: deuteranomaly
es: deuteranomalía

en: developement
es: desarrollo

en: development dynamic range
es: Rango dinámico de desarrollo

en: development site
es: Web de desarrollo

en: device buffering
es: Dispositivo de pre-lectura

en: device certificate
es: dispositivo certificado

en: device defaults
es: Valores por defecto de dispositivo

en: device errors
es: Errores del dispositivo

en: device parameters
es: Parámetros de dispositivo

en: device policy
es: Politica de Dispositivos

en: device setting
es: Ajuste del dispositivo

en: device unlocked
es: Dispositivo desbloqueado

en: device-added
es: dispositivo añadido

en: DHCP hostname
es: Nombre del servidor DHCP

en: dia shape
es: forma de Dia

en: diagonal neighbors
es: Vecinos diagonales

en: diagram title
es: título diagramático

en: diagram tree
es: Árbol del diagrama

en: dial button
es: Botón de marcado

en: dialog bubble
es: Burbuja de dialogo

note: #-#-#-#-#  1979 (krb5-auth-dialog.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dialog element
es: Elemento de diálogo

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  39 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string fre
en: diamond mine
es: Mina de diamantes

en: DICOM viewer
es: Visor DICOM

en: dictionaries installed
es: Diccionarios instalados

en: dictionary language
es: Idioma del diccionario

en: dictum
es: dictamen

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
es: Color de dado

en: difftool
es: herramienta diff

en: diffuse lighting
es: Luz difusa

en: digamma function
es: Función digamma

en: digest initialization failed
es: Inicialización de   Digest ha fallado

en: digital audio player
es: Reproductor de sonido digital

en: digital display
es: Pantalla digital

en: digits of precision
es: Digitos de precisión

en: diplomat/spy actions
es: Acciones diplom/espionaje

en: dipper III
es: Cucharón III

en: direct connection to the internet
es: Conexión directa a Internet

en: direct messages
es: Mensajes directos

en: direct upload
es: Envio directo

en: direction of the text
es: Dirección del texto

en: directional blur
es: Desenfoque direccional

en: directional light
es: Luz direccional

en: directly photographed
es: Directamente fotografiado

en: director daemon
es: servicio director

en: directories to scan
es: Directorios que escrutar

en: directory doesn’t exist
es: La carpeta no existe

en: directory indexes
es: Índices de directorio

en: directory number
es: Número de directorio

en: directory pattern
es: patrón de carpetas

en: directory scanning
es: Analizando directorio

en: disable account
es: Desactivar cuenta

en: disable all plugins
es: desactivar todos los complementos

en: disable anti-aliasing
es: Desactivar anti-aliasing

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: disable away
es: Deshabilitar ausencia

en: disable guns
es: desactivar armas

en: disable host
es: Desactivar equipo

en: disable hosts
es: Desactivar equipos

en: disable image
es: Desactivar imagen

en: disable layer mask
es: Desactivar máscara de capa

en: disable monitoring
es: deshabilitar monitoreo

en: disable music
es: Desactiva la musica

en: disable preprocessing
es: Desactiva el preprocesamiento

en: disable sound effects
es: Desactivar sonidos

note: (itstool) path: page/title
en: disable the user list
es: Desactivar la lista de usuarios

en: disable triggers
es: Deshabilitar disparadores

en: disable tuned
es: Deshabilitar tuned

en: disable vsync
es: Deshabilita la sincronización vertical

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
es: Color desactivado

en: disabled text
es: Texto desactivado

en: disabled tracks
es: Rastros deshabilitados

en: disappears in
es: Desaparece en

en: disassembly flavor
es: Estilo de desensamblador

en: disband units
es: Desarticular unidades

en: disc in drive
es: Disco en la unidad

en: disc title
es: Título del disco

en: discardable
es: descartable

en: disco grenade
es: Granada disco

en: Disconnec&t
es: Desconec&tar

en: disk and memory
es: Disco y memoria

en: disk audio
es: Audio en disco

en: disk copy
es: Copia de disco

en: disk free
es: disco libre

note: type: =head2
en: DISK IMAGES
es: IMÁGENES DE DISCO

en: disk number
es: numeración del disco

en: disk passphrase
es: Frase de acceso al disco

en: disk writer
es: Escritura en disco

en: displace filter options
es: Opciones del filtro desplazar

en: displacement direction
es: Dirección de desplazamiento

en: display about dialog
es: Mostrar el diálogo acerca de

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
es: Mostrar avatar

en: display bar
es: Visualizar barra

en: display colour
es: Mostrar color

en: display contact
es: Mostrar contacto

en: display control
es: Mostrar control

en: display cover
es: Mostrar carátula

en: display covers
es: Mostrar portadas

en: display error dialog
es: Mostrar el diálogo de error

en: display help information
es: Mostrar información de ayuda

en: display history
es: Mostrar historial

en: display local ratsnest
es: Mostrar conexiones locales

en: display options dialog
es: Mostrar el diálogo de opciones

en: display percentage
es: Visualizar porcentaje

en: display playlists
es: Mostrar listas de reproducción

en: display progress dialog
es: Mostrar diálogo de progreso

en: display the cell
es: Mostrar la celda

en: display the compiler's version
es: Muestra la versión del compilador

en: display the version and exit
es: Muestra la versión y sale

note: #-#-#-#-#  101 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
es: mostrar tipos

en: displayed normally
es: mostrados normalmente

en: displayed precision
es: precisión enseñada

note: (itstool) path: sect2/title
en: displaying a folder
es: Mostrar una carpeta

en: disposition-notification-to
es: notificación-disposición-a

en: distance constraint
es: Restricción de distancia

en: distance factor
es: Factor de distancia

en: distance from camera
es: Distancia desde la cámara

en: distance measurement
es: Medida de distancia

en: distance squared
es: Distancia al cuadrado

en: distance to subject
es: distancia al sujeto

en: distant light
es: Luz distante

en: distortion amount
es: Cantidad de distorsión

en: distortion effects
es: Efectos de distorsión

en: dither size
es: Tamaño del entramado

en: dixon test for outlier
es: Prueba de Dixon para valores atípicos

en: django project
es: proyecto django

en: DNS server name
es: Nombre de servidor DNS

en: doc type
es: Tipo de documento

en: Doc-in-a-can
es: Doctor enbotellado

en: dock/undock
es: Empotrar o desempotrar

en: document &class
es: Clase del &documento

en: document author
es: Autor del documento

en: document handling
es: Gestión de documentos

en: document not found
es: No se encontró el documento

en: document not saved
es: Documento no guardado

en: document styles
es: Tipos de Documentos

en: document subject
es: Asunto del documento

en: document viewers
es: Visores de documentos

en: documentation and support
es: documentación y ayuda

en: documentation generator
es: Generador de documentación

en: documentation pane
es: Panel de documentación

en: documentroot
es: Documento raíz

en: doer
es: Autor de la acción

en: DOMAIN NAME
es: DOMINIO NOMBRE

en: domain settings
es: Opciones dominio

en: Don't delete
es: No borrar

en: Don't do anything
es: No hace nada

en: Don't import
es: no importar

en: Don't overwrite
es: No sobreescribir

en: door lock
es: cerradura

en: dormancy
es: inactividad

en: DOS compatibility
es: Compatibilidad con DOS

en: double arrows
es: Dobles flechas

en: double low underline
es: Subrayado doble bajo

en: double size
es: Duplicar tamaño

en: download albums
es: Descargar álbumes

en: download all episodes
es: Descargar todos los episodios

en: download cancelled
es: Descarga cancelada

en: download documentation
es: Descargar documentación

en: download metadata and covers
es: Descargar metadatos y portadas

en: download templates
es: Descargar plantillas

en: dpkg status database
es: base de datos de estado de dpkg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, solutionTable)
en: dRA
es: dAR

en: draconic year
es: Año dracónico

en: drag area
es: Arrastrar área

en: drag component
es: Arrastrar componente

en: drag image
es: arratrar imagen

en: draw a frame
es: Dibujar un marco

en: draw curves
es: Dibujar curvas

en: draw edges
es: Mostrar bordes

en: draw faces
es: Mostrar caras

en: draw outline
es: dibujar línea externa

en: drawing brushes
es: Pinceles de dibujo

en: draws lines
es: Dibuja líneas

en: dried mud
es: Lodo seco

en: drive not ready
es: El dispositivo no está listo

en: driver options
es: Opciones del dispositivo

en: driver to use
es: Controlador que usar

en: driver variable
es: Variable controlador

en: driving instructions
es: Instrucciones de conducción

en: drop down lists
es: Listas desplegables

en: drop stash
es: abandonar stash

en: Drop-down menu
es: Menú desplegable

en: DSS download
es: Descarga DSS

en: Du_plicate
es: Du_plicar

en: duchess
es: duquesa

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
es: duelista

en: dumbbell nebula
es: Nebulosa de Dumbbell

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
es: Imprimir por ambas caras

en: duplex scan
es: Escaneo a dos caras

en: duplexer
es: Unidad de impresión dúplex

en: dupli group
es: Duplicado de grupo

en: duplicate artists
es: Artistas duplicados

en: duplicate channel
es: Duplicar canal

en: duplicate directory
es: Duplicar directorio

en: duplicate email addresses
es: Direcciones de correo duplicadas

en: duplicate images
es: duplicar imágenes

en: duplicate node
es: Duplicar nodo

en: duplicate objects
es: Duplicar objetos

en: duplicate palette
es: Duplicar paleta

en: duplicate particle
es: Duplicar partícula

en: duplicate selected nodes
es: Duplica los nodos seleccionados

en: duplicate track
es: Duplicar pista

en: duplicate waypoints
es: duplicar interpolaciones

en: duplicate_name
es: nombre_duplicado

en: DupliGroup
es: Duplicado de grupos

en: DUR
es: DURACIÓN

en: during seek
es: durante la búsqueda

en: duty cycle
es: Ciclo de trabajo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
es: Planetas enanos

en: dwell click mode
es: Modo pulsación al posarse

en: DXF points
es: Puntos DXF

note: (itstool) path: section/title
en: dynamic headers
es: Cabeceras dinámicas

note: Tag: title
en: dynamic models
es: Modelos dinámicos

en: dynamic modules to load
es: Módulos dinámicos que cargar

en: dynamic update
es: Actualización dinámica

en: dynamic variables
es: Variables dinámicas

en: dynamics folders
es: Carpetas de dinámicas

en: E&dit
es: &editar

en: E&ncoding
es: &codificación

en: E&xport as
es: E&xportar como

en: E-book options
es: Opciones de libros

en: E_ject
es: E_xpulsar

en: early morning
es: madrugada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
es: Advertencia temprana

en: earth shadow
es: Sombra de la Tierra

note: [label]
en: east gate
es: puerta oriental

en: echo component
es: Componente eco

en: echo test
es: Prueba de eco

en: ecliptic of date
es: Eclíptica de fecha

en: economy report
es: Informe de economía

en: EDA suite
es: Suite EDA

en: edge amount
es: Grosor del borde

en: edge attraction
es: Atracción de los bordes

en: edge bevel
es: Biselado de bordes

en: edge index
es: Índice del borde

en: edge preservation
es: Preservación de los bordes

en: edge thickness
es: Grosor del borde

en: edge timing
es: Tiempos de borde

en: edit a bookmark
es: Editar un marcador

en: edit again
es: Editar de nuevo

en: edit anchor
es: Editar _ancla

en: edit author
es: Editar autor

en: edit bone
es: Editar hueso

en: edit bones
es: Editar huesos

en: edit book tool
es: Herramienta para modificar libro

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
es: Editar punto de parada

en: edit environment
es: Editar entorno

note: #-#-#-#-#  3699 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
es: Editar comentario de evento

en: edit failed
es: Falló la edición

en: edit family
es: Editar familia

en: edit grease pencil
es: Editar lápiz de cera

en: edit hotkey
es: Editar tecla rápida

en: edit layer mask
es: Editar máscara de capa

en: edit lyrics
es: Editar letras

en: edit masks
es: Editar máscaras

en: edit media object
es: Editar objeto audiovisual

en: edit mouse
es: editar ratón

en: edit network
es: Editar la red

en: edit object properties
es: Editar propiedades del objeto

en: edit part
es: Editar componente

en: edit partitions
es: Editar particiones

en: edit patch
es: Editar parche

en: edit plugin
es: Editar el complemento

en: edit project properties
es: Editar las propiedades del proyecto

en: edit radio
es: Editar radio

en: edit remotes
es: Editar repositorios remotos

note: (itstool) path: guiseq/gui
en: edit saved searches
es: Editar las búsquedas guardadas

en: edit scenario
es: Editar escenario

en: edit search folder
es: Editar carpeta de búsqueda

en: edit service
es: Editar servicio

en: edit signature
es: Editar firma

en: edit songs
es: Editar pistas

en: edit station
es: Editar emisora

en: edit string
es: Editar cadena

en: edit symlink
es: Editar enlace simbólico

en: edit the selected address
es: Editar la dirección seleccionada

en: edit the selected entry
es: Edita la entrada seleccionada

en: edit the selected place
es: Editar el lugar seleccionado

en: edit the selected style
es: Editar el estilo seleccionado

en: edit the todo list
es: editar la lista de pendientes

en: edit theme
es: Editar tema

en: edit trackers
es: Editar rastreadores

en: editable cell
es: celda editable

en: editable list
es: Lista editable

en: editable placeholder
es: Parámetro de sustitución editable

en: editing a group
es: Editar un grupo

en: editing drug
es: Editando medicamento

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: figure/title
en: editing fields
es: Editar campos

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: editor toolbar
es: Barra de herramientas del editor

en: effect strength
es: Fuerza del efecto

en: effective pip count
es: Cuenta efectiva de «pips»

en: effective temperature
es: Temperatura efectiva

en: effects preview
es: Vista previa de efectos

en: effects rack
es: Mesa de efectos

en: EFI system
es: Sistema EFI

en: egg nebula
es: nebulosa huevo

note: 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANS: aubergine
en: eggplant
es: berenjena

en: eject the disc
es: Expulsar disco

en: eject the media
es: Expulsar medio

en: eject the medium
es: Expulsar el medio

en: electric blue
es: Azul eléctrico

en: electromagnetic pulse
es: pulso electromagnético

en: element count
es: Número total de elementos

en: element index
es: Índice del elemento

en: eleventh
es: undécimo

en: eliminate bugs
es: Eliminar errores

en: ellipsis at the end
es: Elipse al final

note: [terrain_type]: id=elven_castle
en: elven castle
es: Castillo élfico

note: (itstool) path: p/link
en: email aliases
es: aliases de correo electrónico

en: email as PDF
es: Email como PDF

en: email button
es: Botón de correo-e

en: email field
es: campo de correo-e

en: email list
es: Lista de correo

en: embed cover
es: Incrustar carátula

en: embed preedit text
es: Insertar texto preeditado

en: embedded HTTP server
es: Servidor empotrado HTTP

en: embedded konsole
es: Consola empotrada

en: embedded SQL
es: SQL Embebido

en: embedded text
es: Texto embebido

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: embellishment
es: adorno

en: emergency contact
es: Contacto de emergencia

en: emission coefficient
es: Coeficiente de Emisión

en: emission color
es: Color de emisión

en: emit debugging messages
es: emite mensajes de depuración

en: EMP cannon
es: Cañón PEM

en: EMP mortar
es: Mortero PEM

en: empty all trash
es: Vaciar todas las papeleras

en: empty block
es: bloque vacío

en: empty blocks
es: bloques vacios

en: empty documents
es: Documentos vacíos

en: empty host
es: servidor vacío

en: empty multitable
es: multi-tabla vacía

en: empty sky
es: Cielo vacío

en: emu
es: emú

en: emulsion
es: emulsión

note: (itstool) path: section/title
en: enable alphabetic keys
es: Activar teclas alfabéticas

en: enable automatic updates
es: Activar actualizaciones automáticas

en: enable autosave
es: Habilitar autoguardar

en: enable braille monitor
es: Activar el monitor de Braille

note: ai chat toggle
en: enable chat
es: Habilitar charla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
es: Activar terminación

en: enable CPU
es: Habilitar CPU

en: enable cropping
es: habilita cropping

en: enable cross-hair
es: Activar la cruz

en: enable debug logging
es: Activar el registro de depuración

en: enable developer extras
es: Activar extras para desarrolladores

en: enable firewall
es: Habilitar cortafuego

note: (itstool) path: section/title
en: enable flash messages
es: Activar mensajes temporales

en: enable fog
es: Habilitar niebla

en: enable font
es: Habilitar tipo de letra

note: (itstool) path: section/title
en: enable function keys
es: Activar teclas de función

en: enable high contrast
es: Habilitar alto contraste

en: enable i18n
es: Activar internacionalización

en: enable IPsec
es: Habilitar IPsec

en: enable linker relaxation
es: Activar la relajación del enlazador

en: enable message popups
es: Habilitar mensajes emergentes

note: (itstool) path: section/title
en: enable modifier keys
es: Activar teclas modificadoras

en: enable passphrases
es: habilitar passphrases

en: enable prayer lists
es: Habilitar listas de oración

en: enable private browsing
es: Activar navegación privada

note: (itstool) path: section/title
en: enable punctuation keys
es: Activar teclas de puntuación

en: enable recording
es: Habilitar grabación

en: enable report
es: habilitar reporte

en: enable scale
es: activar escalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: enable script
es: Activar guion

en: enable scrobbling
es: Activar scrobbling

note: (itstool) path: section/title
en: enable space
es: Activar espacio

en: enable spell checker
es: Habilitar el corrector ortográfico

note: #-#-#-#-#  3975 (tomboy.master)  #-#-#-#-# Enable Startup Notes option
en: enable startup notes
es: Activar notas al inicio

note: (itstool) path: section/title
en: enable structural navigation
es: Activar la navegación estructural

en: enable synchronization
es: Activar sincronización

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
es: Activar temporizador

en: enable trigger
es: Activar disparador

en: enable unified mailboxes
es: Activar bandejas de correo unificadas

en: enable viewboxing
es: Activar vista de contenedor

en: enable visual alerts
es: Activar las alertas visuales

en: enabled status
es: Estado habilitado

en: enabled streams
es: activado flujos

en: enables debug output
es: Activa la salida de depuración

en: enabling repository
es: Activando repositorio

en: encapsulate fields
es: Encapsular campos

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
es: Salida del codificador

en: encoding problem
es: Problema de codificación

en: encoding problems
es: Problemas de codificación

en: encoding speed
es: Velocidad de codificación

en: Encr_yption
es: Ci_frado

en: encrypted content
es: Contenido cifrado

en: encrypted LUKS device
es: Dispositivo LUKS cifrado

en: encrypted session data
es: Cifrado de datos de sesiones

en: encrypted session key
es: clave de sesión cifrada

en: end atom
es: Átomo final

en: end date/time
es: Fecha/hora final

en: end desktop sharing
es: finalizó compartir escritorio

en: end drawing
es: Finalizar dibujo

en: end edge
es: Finalizar contorno

en: end hour
es: Hora final

en: end of function
es: Fin de la función

en: end of life
es: Fin de la vida

en: end of line report
es: Reporte de cabezas de linajes

en: end of month report
es: Reporte de fin de mes

en: end of options
es: Fin de las opciones

en: end of the river
es: Fin de el rio

en: end office
es: Fin de oficina

en: end placeholder
es: Terminar reserva de espacio

en: end to selection end
es: final en final de selección

en: end track
es: Terminar pista

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
es: Botón de «Finalizar turno»

en: ending the game
es: Editar el juego

en: EndOfFile
es: Fin del archivo

en: energy consumption
es: Consumo de energía

en: energy minimization
es: Minimización de energía

note: #-#-#-#-#  3220 (plasmanetworkmanagement_l2tpui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps) #-#-#-#-#  3226 (plasmanetworkmanagement_strongswanui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
en: enforce UDP encapsulation
es: Forzar encapsulación UDP

en: enhance contrast
es: Realzar contraste

en: enroll new fingerprints
es: Registrar huellas nuevas

en: enter a file extension
es: Introduzca una extensión de archivos

en: enter a name for the account
es: Introducir un nombre para la cuenta

en: enter group name
es: Introducir nombre de grupo

en: enter information about
es: Introduzca información relacionada

en: enter marketplace
es: Entrar al mercado

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
es: introduzca la tecla nueva

en: enter new PIN
es: Introducir nuevo PIN

en: enter nickname
es: Introducir apodo

en: enter page number
es: Introduce el número de página

en: enter passphrase to unlock
es: Introduzca la frase de paso para desbloquear

en: enter sheet
es: Entrar en la hoja

en: enter slot
es: Introduzca ranura

en: enter tags
es: introducir etiquetas

en: enter the country
es: Ingresa el país

en: enter the replacement text
es: Ingrese el texto de reemplazo

en: entire module
es: Todo el módulo

en: entity administrator
es: Administrador de la entidad

en: entropy inverter
es: Inversor de entropia

en: entry completion
es: Entrada de autocompletado

en: enum definition
es: definición de enumerado

en: enumerate handles
es: manipulaciones enumeradas

en: envelope f-modifier
es: Modificador-f Envolvente

en: environment folders
es: Carpetas de entorno

en: environment preferences
es: Preferencias del entorno

en: ENVVAR
es: VARIABLE_DE_ENTORNO

en: EOR=
es: FDR=

en: epiphany bookmarks file
es: Archivo de marcadores de Epiphany

en: EPub backend
es: Motor EPub

en: EPUB books
es: Libros en formato EPUB

en: equal pairs
es: Pares iguales

en: equal value
es: Valor igual

en: equals condition
es: igual

en: equation balancer
es: Balanceador de ecuaciones

en: equation editor
es: Editor de ecuaciones

en: equidistant values
es: Valores equidistantes

en: equinox points
es: Puntos del equinoccio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
es: Equinoccios y solsticios

en: equisolid
es: equisólida

note: (itstool) path: item/p
en: erase CD-RWs and DVD-RWs
es: Borrar CD-RW y DVD-RW

en: erase mask
es: Borrar máscara

en: ERAYEAR
es: AÑOERA

en: erlenmeyer flask
es: Matraz de Erlenmeyer

en: erode noise
es: Erosionar el ruido

en: error appending message
es: Error al añadir el mensaje

en: error conditions
es: condiciones de error

en: error connecting to server
es: Error conectando al servidor

en: error converting file
es: Error al convertir el archivo

en: error creating account
es: Error al crear la cuenta

en: error diffusion
es: Difusión de error

en: error during stitching
es: Error durante el ensamblado

en: error executing command
es: Error al ejecutar el comando

en: error in input
es: Error en entrada

en: error in object
es: Error en el objeto

en: error in pj_do_proj
es: Error en pj_do_proj

en: error initializing audio
es: Error al inicializar el audio

en: error limit
es: Límite de error

en: error loading plugin
es: Error al cargar el complemento

en: error logs
es: Registros de errores

en: error moving file
es: Error al mover archivo

en: error opening help
es: Error al abrir la ayuda

en: error opening XML
es: Error abriendo XML

en: error options
es: Opciones de error

en: error parsing line
es: Ha ocurrido un error al analizar la línea

en: error parsing option
es: Error al analizar la opción:

en: error parsing the arguments
es: Error analizando los argumentos

en: error reading cache
es: Error al leer del caché

en: error running editor
es: Error al ejecutar el editor

en: error saving screenshot
es: Error al guardar la captura de pantalla

en: error saving state
es: Error guardando estado

en: error trying to open
es: error intentando abrir

en: error unmounting filesystem
es: Error al desmontar el sistema de archivos

en: error window
es: Ventana de error

en: error writing to connection
es: error al escribir en una conexión

en: estimate budget
es: estimar presupuesto

en: estimated time remaining
es: Tiempo restante aproximado

en: eta squared
es: ETA cuadrado

en: ethernet controller
es: controlador ethernet

en: ethernet device
es: dispositivo ethernet

en: european portuguese
es: Portugués europeo

en: european union
es: unión europea

en: evade training
es: Entrenamiento en Evasión

en: evaluate/modify
es: evaluar/modificar

en: evaluation graph
es: Gráfica de evaluación

en: evaluation type
es: Tipo de evaluación

en: evasion
es: evasión

en: evening sunlight
es: Luz nocturna

en: event correlation
es: Corrrelación de evento

en: event generation
es: Generación del evento

en: event marker
es: Marca de eventos

en: event mask
es: Máscara de eventos

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: event monitor plugin
es: Complemento Monitor de eventos

en: event not found
es: No se encontró el evento

en: event timing codes
es: Códigos de tiempos de eventos

en: event title
es: Título del evento

en: events calendar
es: Calendario de eventos

en: everything launcher
es: everything: lanzador

en: evil edgar
es: el malo edgar

en: evolute
es: evoluta

en: evolution accounts
es: Cuentas de Evolution

en: evolution contacts
es: Contactos de Evolution

en: evolution filters
es: Filtros de Evolution

en: evolution mail and calendar
es: Correo y calendario de Evolution

en: exact phrase
es: Frase exacta

en: exact time
es: Hora exacta

en: example application
es: Ejemplo de aplicación

en: example projects
es: projectos ejemplo

note: Tag: title
en: example queries
es: Consultas ejemplo

en: exception dates
es: Fechas de excepción

en: exchange MAPI server
es: Servidor MAPI Exchange

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
es: exclamación

en: exclude duplicates
es: Excluir duplicados

en: exclude region
es: Excluir región

en: exclusive solo
es: Solo exclusivo

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: execute a macro
es: ejecutar un macro

en: execute signature
es: Ejecutar firma

en: execution cancelled
es: ejecución cancelada

en: execution context
es: Contexto de ejecución

en: execution delay
es: Retardo de la ejecución

en: execution environment frame
es: Cuadro de entorno de ejecución

en: execution parameters
es: Parámetros de ejecución

en: execution stopped
es: Ejecución detenida

note: [label]
en: execution trace
es: Traza de ejecución

en: execvp failed
es: ha fallado execvp

en: exif date
es: Fecha E_xif

en: exif thumbnail
es: miniaturas exif

en: existing passphrase
es: Existe frase de paso

en: existing scripts
es: Scripts existentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: existing security
es: Valor bursátil existente

en: existing templates
es: Plantillas existentes

en: exit openbox
es: Salir de Openbox

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
es: Opciones de salida

note: #-#-#-#-#  48  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
en: exit without saving
es: Salir sin guardar

en: exiting on signal
es: Saliendo en la señal

en: expand all threads
es: Expandir todos los hilos

en: expand columns
es: Expandir columnas

en: expand from center
es: Expandir desde el centro

en: expanded polynomial
es: Polinomio expandido

en: expander column
es: Columna expansora

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: expansion level
es: Nivel de expansión

en: expected a view3d region
es: se esperaba una región de la vista 3D

en: expected class name
es: se esperaba un nombre de clase

en: expected integer expression
es: se esperaba una expresión entera

en: expected label
es: se esperaba etiqueta

en: expected semicolon
es: se esperaba punto y coma

en: expected symbol
es: se esperaba un símbolo

en: expecting integer
es: esperando entero

en: expense account
es: Cuenta de Gastos

en: expense voucher number
es: Número de comprobante de gasto

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
es: barra de experiencia

en: experimental ruleset
es: ruleset experimental

en: expire old articles
es: Caducar los artículos antiguos

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: explicit argument
es: Argumento explícito

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
es: Explore el subsuelo

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
es: Exportar como MP3

en: export ASCII art
es: Exportar arte ASCII

en: export color table
es: Exportar tabla de colores

en: export definitions
es: Definiciones de exportación

note: gint id, gboolean modal,
en: export errors
es: Errores de Exportación

en: export finished
es: Exportación finalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportHeader)
en: export header
es: Exportar cabecera

en: export linked notes
es: Exportar las notas enlazadas

en: export MIDI
es: Exportar MIDI

note: (itstool) path: info/desc
en: export notes to HTML
es: Exportar notas a HTML

en: export passwords
es: Exportar contraseñas

en: export PNG
es: Exportar a PNG

en: export preferences
es: Preferencias de exportación

en: export recipes
es: Exportar recetas

en: export sheets
es: Exportar hojas

en: export template
es: Exportar plantilla

en: export the active path
es: Exportar la ruta activa

note: (itstool) path: page/title
en: export the games
es: Exportar los juegos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
es: Exportar a TMX

note: (itstool) path: section/title
en: exported variables
es: Variables exportadas

en: exporting actions
es: Exportando acciones

en: exporting the audio as
es: Exportando audio como

en: exposed kong
es: Kong expuesto

en: exposed pung
es: Pung expuesto

en: exposure compensation value
es: Valor de compensación de exposición

en: exposure difference
es: Diferencia de exposición

en: exposure problems
es: Problemas de exposición

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
es: Instalación rápida

en: expression evaluator
es: Evaluador de expresiones

en: expression syntax error
es: error sintáctico en la expresión

en: EXR image
es: imagen EXR

en: extend vertices
es: Extender vértices

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
es: Dirección extendida

note: (itstool) path: item/title
en: extensibility
es: extensible

en: extension events
es: Eventos de extensión

en: extension markers
es: Marcadores de extensión

note: (itstool) path: section/title
en: external address book
es: Libreta de direcciones externa

en: external member
es: Miembro externo

en: external notes
es: Notas externas

en: external object expected
es: Se esperaba un objeto externo

en: external panelize
es: Búsqueda externa

en: external system terminal
es: Terminal de comandos del sistema

en: external utilities
es: Utilidades externas

en: extinction coefficient
es: coeficiente de extinción

en: extra dependencies
es: Dependencias extra

en: extra samples
es: Más ejemplos

en: extra sects/cyl
es: Sectores adicionales por cilindro

en: extra semicolon
es: punto y coma extra

en: extra textures
es: Texturas extra

note: #-#-#-#-#  1895 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar) #-#-#-#-#  1937 (adblock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  1940 (babelfish)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1941 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1942 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1950 (khtmlsettingsp
en: extra toolbar
es: Barra de herramientas extra

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: extract an archive
es: Extraer un archivador

en: extract elements
es: Extraer elementos

en: extract files from the archive
es: Extraer archivos del archivador

en: extrude individual faces
es: Extruir caras individuales

en: eyepiece focal length
es: Longitud focal del ocular

en: eyetracker mode
es: Modo de rastreo visual

en: f-curve modifiers
es: Modificadores de curvas-f

en: F-distribution
es: distribución f

en: f-spot photo
es: foto f-spot

en: F_orm
es: _formulario

en: face normal
es: Normal de cara

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
es: Tamaño de tipografía

en: face textures
es: Texturas de caras

en: factor number
es: Número de Factores

en: factorization of large integers
es: Factorización de enteros grandes

en: failed to activate connection
es: Falló al activar la conexión

en: failed to allocate buffer
es: Falló la asignación de buffer

en: failed to connect to database
es: falló la conexión a la base de datos

en: failed to connect to server
es: fallo en la conexión con el servidor

en: failed to create calendar
es: Falló al crear el calendario

en: failed to create snapshot
es: Error creando una instantánea

en: failed to detach device
es: Falló al separar dispositivo

en: failed to download metadata
es: Fallo al descargar metadatos

en: failed to drop privileges
es: se produjo un fallo al desprenderse de los privilegios

en: failed to execute child
es: No se pudo ejecutar hijo

en: failed to import certificate
es: Falló al importar el certificado

en: failed to install file
es: Falló al instalar el archivo

en: failed to load data
es: No se pudieron cargar los datos

en: failed to make directory
es: Fallo al crear directorio

en: failed to open book
es: Fallo al abrir el libro

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
es: No se pudo abrir el visor

en: failed to open URI
es: Falló al abrir el URI

en: failed to parse line
es: falló al analizar la línea

en: failed to prompt for credentials
es: Falló al solicitar las credenciales

en: failed to put data
es: Falló al enviar los datos

en: failed to receive data
es: Error al recibir datos

en: failed to reset client
es: Falló al reiniciar el cliente

en: failed to save changes
es: Falló al guardar los cambios

en: failed to send file
es: No se ha podido enviar el archivo

en: failed to set property
es: No se pudo establecer la propiedad.

en: failed to switch namespace
es: error al cambiar el espacio de nombres

en: failed with conflicts
es: Falló con conflictos

en: failure writing
es: Error al escribir

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
es: Limite de brillo para las estrellas

en: fake brand
es: Marca falsa

en: fall time
es: Tiempo de bajada

en: fallen comrades
es: Camaradas caídos

en: falling edge
es: Bajar el tamaño de los limites

en: false color
es: color falso

en: family crypt
es: Cripta familiar

en: family filter
es: Filtro de familias

en: family map
es: Mapa de la familia

en: family records
es: Registros de familias

en: famine feared
es: Se prevé hambruna

en: fan radio
es: Emisora de los admiradores de

en: fancy text
es: Texto artístico

en: fantasy font family
es: Familia tipográfica de fantasía

en: fast fire mini-pods
es: Fuego Rápido de Mini-Cohetes

en: fast fire mini-rockets
es: Fuego Rápido de Mini-Cohetes

en: fast fourier transform
es: Tranformadas Rápidas de Fourier

en: fast integer
es: Entero rápido

en: fast loader
es: recarga rápida

en: fast movement
es: Movimiento rápido

en: fast typing
es: Escritura rápida

en: fastest times
es: Mejores tiempos

en: fatal signal
es: Señal fatal

en: father lineage
es: Linaje paterno

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
es: Fotos favoritas

en: favorite reports
es: Informes favoritos

en: favorites plugin
es: complemento «favoritos»

en: feature modified
es: elemento modificado

en: feature types
es: Tipos de funciones

en: features and bug fixes
es: Varias funcionalidades y correcciones de errores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
en: fee rate
es: Tasa de comisión

en: feed enclosures
es: Adjuntos del proveedor

en: feed not found
es: fuente de datos no encontrada

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
es: derribar arboles

en: felt pen
es: Pluma caída

en: ferries
es: ferris

en: fetch folder
es: carpeta obtenidos

note: Tag: title
en: fetch profiles
es: Perfiles de recuperación

en: fetch record
es: obtener registro

en: fetch/check program
es: Programa para traer/revisar

en: fetching collections
es: Obteniendo colecciones

en: fetching content data
es: Obteniendo datos de contenido

note: Tag: title
en: fetching strategies
es: Estrategias de recuperación

en: fetching themes
es: Descargar temas

en: fflush failed
es: fflush falló

en: fiber channel
es: Canal de Fibra

en: field notes
es: Notas de campo

en: field of view snapshots
es: Capturas de campo visual

en: field to edit
es: editar campo

note: type: Title ===
en: fields properties
es: Propiedades de Campos

en: fields to export
es: Campos a exportar

en: file already opened
es: Archivo ya abierto

en: file browser pane
es: Panel del examinador de archivos

en: file browser plugin
es: Complemento del examinador de archivos

en: file cabinet
es: Archivador de ficheros

en: file color
es: archivo de color

en: file column
es: Columna de archivos

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
es: Comentario del archivo

en: file conflict
es: Conflicto de archivo

en: file context menu
es: Menú contextual de archivo

note: (itstool) path: entry/para
en: file counter
es: Contador de archivos

en: file differences
es: Diferencias de archivos

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: file linking
es: Vinculación de archivos

en: file organization
es: Organización de los archivos

note: #-#-#-#-#  1270 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
es: Calidad del archivo

en: file received
es: Archivo recibido

en: file seek error
es: Error de seguimiento de fichero

en: file sending
es: Envío de fichero

en: file sent successfully
es: Fichero enviado con éxito

en: file successfully imported
es: El archivo   se ha importado satisfactoriamente

en: file successfully saved
es: Archivo guardado correctamente

note: (itstool) path: page/title
en: file thumbnails
es: Miniaturas del archivo

en: file transfer proxies
es: Pasarelas de transferencia de archivos

en: file transfer stopped
es: Transferencia del archivo detenida

en: file write failed
es: No se pudo escribir en el archivo

en: file1.txt
es: archivo1.txt

en: file2.txt
es: archivo2.txt

en: filename exists
es: El nombre de archivo existe

en: filename from tag
es: Nombre de archivo de etiqueta

en: filename set
es: Conjunto de nombres de archivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: files location
es: Ubicación de los archivos

en: files on camera
es: Archivos de la cámara

en: files to exclude
es: Archivos a excluir

en: files total
es: archivos en total

en: filesystem browser
es: Navegador del sistema de archivos

en: filesystem size used
es: tamaño del sistema de ficheros utilizado

en: fill all zones
es: Rellenar todas las zonas

en: fill density
es: Densidad de relleno

en: fill stroke
es: rellenar trazo

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: fill tag scanner
es: Analizador de etiquetas rellenas

en: fill window horizontally
es: Ocupar la ventana horizontalmente

en: fill window vertically
es: Ocupar la ventana verticalmente

en: filled region
es: Región rellenada

en: filler depth
es: Profundidad del relleno

note: (itstool) path: page/title
en: filling out forms
es: Rellenar formularios

en: filter image
es: Filtrar imagen

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the input: *                   selection/current document/all documents of the current session
en: filter input
es: entrada del filtro

en: filter library
es: Biblioteca de filtro

en: filter names
es: Filtrar nombres

en: filter sets
es: Conjuntos de filtros

en: filter style information
es: Filtrar información de estilo

en: filter test
es: Prueba del filtro

en: Fin&d
es: &buscar

en: final scores
es: Puntuación final

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
es: Cálculos financieros

en: find a user
es: Encontrar un usuario

en: find an entry
es: Buscar acceso

en: find buffer
es: Buscar búfer

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: find city
es: Buscar ciudad

en: find customer
es: encontrar cliente

en: find driver
es: Buscar controlador

en: find edges
es: Buscar los bordes

en: find employee
es: encontrar operador

en: find hidden files
es: Encuentra archivos ocultos

en: find in dictionary
es: Buscar en el diccionario

en: find location
es: buscar ubicación

en: find minimum
es: Encuentra mínimo

en: find project file
es: Buscar archivo de proyecto

en: find related
es: Buscar relacionado

note: I18N: ./data/gui/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: find server
es: Encontrar servidor

en: find the previous match
es: Buscar la coincidencia anterior

en: find vendor
es: encontrar proveedor

en: finder circle
es: Círculo del buscador

en: fingerprints do not match
es: Huellas digitales no coinciden

en: finish transaction
es: Terminar transacción

en: finished cleaning
es: Finalizando la limpieza

en: finished state
es: Estado terminado

en: fire truck
es: Camión de Bomberos

en: firebird databases
es: Base de datos Firebird

en: firewall table
es: Tabla del Cortafuegos

en: fix type
es: Tipo de corrección

en: fixed count
es: Cantidad fija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: fixed grid
es: Cuadrícula fija

en: fixed height mode
es: Modo de altura fija

note: (itstool) path: page/title
en: fixed width Add-in
es: Complemento «Anchura fija»

en: fixes bug
es: corrige el error

en: FLAC decoder
es: Descodificador FLAC

en: flamer autoloader
es: Incendiario autorecarga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
es: tarjetas

en: flash level
es: Nivel de flash

en: flash model
es: Modelo de flash

en: flash source
es: Fuente de flash

en: flashlight gunner
es: Pistolero de Láser Ligero

note: (itstool) path: page/title
en: flat review commands
es: Comandos de revisión

en: flatpak support
es: Soporte de Flatpak

note: (itstool) path: page/title
en: flattened view
es: Vista aplanada

en: flexible onscreen keyboard
es: Teclado en pantalla flexible

en: flip guides
es: invertir guías

en: flip images
es: invertir imágenes

en: flip object vertically
es: Voltear objeto verticalmente

en: flip the selection
es: Reflejar selección

note: (itstool) path: section/title
en: flip the switch
es: Pulsar el interruptor

en: flip view
es: Voltear vista

en: flipped horizontally
es: Invertida horizontalmente

en: floppies
es: disquetes

en: flow settings
es: Opciones de flujo

en: fluid particles
es: fluido - partículas

en: FluidSynth settings
es: Opciones de FluidSynth

en: flush buffer
es: Vacía búfer

en: flushing cache
es: Vaciando la caché

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_7)
en: focal ratio
es: Relación focal

en: FocalLength
es: LongitudFocal

en: focus hold
es: Mantener foco

en: focus on click
es: Enfocar al pulsar

en: focus step count
es: Recuento de pasos del enfoque

note: #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
es: Dar el foco a la notificación activa

en: focusing point
es: punto enfocador

en: fold comments
es: Plegar comentarios

en: folder deleted
es: Carpeta eliminada

en: folder on the device
es: Carpeta en el dispositivo

en: folder preferences
es: Preferencias de carpetas

en: foliage
es: follaje

en: follow relative links
es: Seguir sólo enlaces relativos

en: follow state
es: Seguir estado

en: follow up reminder
es: Recordatorio de seguimiento

note: #-#-#-#-#  544 (evolution.master)  #-#-#-#-# default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
es: seguimiento

en: following path
es: Camino a seguir

en: font colour
es: Color de la fuente

en: font folders
es: Carpetas de tipografías

en: font handling
es: Manejo de tipografías

en: font map
es: Mapa de tipografías

en: font not available
es: Tipografía no disponible

en: font point size
es: Tamaño de la tipografía

en: font printer
es: Impresora de tipos de letra

en: font select
es: Selector de fuente

en: font shadow alpha
es: Alfa de sombra de fuentes

en: FONTS
es: FUENTES

en: food stock
es: granero

en: football bomb
es: Bomba de futbol

en: footprint report
es: Informe de huellas

en: footprints orientation
es: Orientación de huellas

en: For_ward
es: Hacia a_delante

en: forcast
es: predicción

en: force 4:3
es: forzar 4:3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: force checking
es: Forzar comprobación

en: force color
es: Forzar color

en: force password change
es: Cambio de clave forzado

en: force remove
es: Quitar a la fuerza

en: force synchronization
es: Forzar sincronicación

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: force temporarily
es: Forzar temporalmente

en: force tiling
es: Forzar embaldosado

note: toggle force visibility
en: force visibility
es: Forzar visibilidad

en: foreground color name
es: Nombre del color de primer plano

en: foreground color of the title
es: Color de primer plano del título

en: foreground extract
es: Extracción del primer plano

en: foreign folders
es: Carpetas externas

en: foreign key properties
es: Propiedades de clave ajena

en: foreign packages
es: Paquetes externos

en: format as patch
es: Formatear como parche

en: format change
es: Cambio de formato

en: format patch
es: Parche de corrección

en: format unavailable
es: Formato no disponible

en: format volume
es: Formatear volumen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
es: Cálculo y resultado con formato

en: formatted name
es: Nombre formateado

en: formatted reference
es: Referencias con formato

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: formatting elements
es: Elementos de formato

en: formula guru
es: Asistente de fórmula

en: fornax dwarf
es: Enana de Fornax

en: fortran files
es: archivos fortran

en: forward and backward search
es: Búsqueda hacia adelanta y hacia atrás

en: forward error
es: Error siguiente

en: forward the current message
es: Reenviar el mensaje actual

en: forward ticket
es: reenviar ticket

en: found message
es: Mensaje encontrado

en: Four-in-a-Row manual
es: Manual de Cuatro en raya

en: fpr
es: hdac

en: fractal parameters
es: Parámetros del fractal

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CECoordinateEditor)
en: fractional coordinates
es: coordenadas fraccionarias

en: frame binding variables
es: marco de ligadura de las variables

en: frame information
es: Información de marco

en: frame line color
es: color del marco

en: frame property
es: Fot. a propiedad

en: frame sequence reverse
es: Secuencia de fotogramas inversa

en: frame sequence shift
es: Desplazamiento de la secuencia de fotogramas

en: frame server
es: Servidor de fotogramas

en: frame shadow
es: Sombra del marco

en: frame step
es: intervalo

en: frame wizard
es: Asistente para marcos

en: frames before
es: Fotogramas anteriores

en: frames modify
es: Modificar fotogramas

en: frames/second
es: Cuadros/segundo

en: francais
es: francés

en: français
es: francés

en: free form expression
es: Expresión libre de forma

en: free percentage
es: Porcentaje libre

en: free space following
es: Espacio libre a continuación

en: free time
es: Tiempo libre

en: freestyle edge mark
es: Borde marcado de Freestyle

en: freestyle face marks
es: Caras marcadas de Freestyle

en: FREEZE maximum age
es: Edad máxima FREEZE

en: FREEZE minimum age
es: Edad mínima FREEZE

en: FREEZE table age
es: Edad de tabla FREEZE

en: freshness
es: actualización

en: friction coefficient
es: Coeficiente de fricción

en: friend groups
es: Grupos de amigos

en: front image
es: Imagen frontal

en: frontend access
es: Acceso a la interfaz web

en: fsize
es: TamañoF

en: FTP client
es: Cliente FTP

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
es: Archivos FTP

en: fts_read failed
es: fts_read falló

en: fuel injection engine
es: Motor de Inyección

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
es: Rango de color completo

en: full copy
es: Copia completa

en: full help
es: Ayuda completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
es: Mensaje completo

note: #-#-#-#-#  295 (caribou.master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
es: Escala completa

en: full search
es: Búsqueda completa

note: ===================================================================
en: full sheet labels
es: Etiquetas de página completa

en: full size image
es: Imagen a tamaño completo

en: full_name
es: nombre_completo

en: fullscreen with double-click
es: Pantalla completa con doble pulsación

en: fully random height
es: Altura completamente al azar

en: function DDL report
es: Informe de función DDL

en: function library
es: Biblioteca de funciones

en: function macro
es: Macro de función

en: function properties report
es: Informe de función de propiedades

en: functions list report
es: Informe de lista de funciones

en: further documentation
es: Documentación adicional

en: future minimum
es: mínimo futuro

en: G&rid
es: Cuad&rícula

en: G_o
es: I_r

en: gajim account
es: Cuenta de Gajim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
es: Coordenadas galácticas

note: name for xga
en: galatian
es: gálata

note: [about]
en: galician translation
es: Traducción al gallego

en: gallery view
es: Vista de galería

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: gallium
es: galio

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
es: Tamaño del tablero de juego

en: game code
es: Código del Juego

en: game gear ROM
es: ROM de Game Gear

en: game information
es: Información de la partida

en: game over position
es: Posición de juego terminado

note: (itstool) path: page/title
en: game preferences
es: Preferencias de Juego

en: GAMES
es: PARTIDAS

en: games/goals
es: partidos/goles

en: gammon values
es: Valores de gammon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRemoveGamutMasks)
en: gamut masks
es: Máscara de gama

en: gap fill
es: relleno

en: garlic
es: ajo

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: gas calculator
es: Calculadora de gases

en: gas turbine engine
es: Motor de Turbina de Gas

en: gas turbine generator
es: Turbina de Gas Generadora

en: gateway port
es: Puerto de puerta de enlace

en: gathering information
es: Obteniendo información

en: gaussian radius
es: radio gaussiano

en: gaussian strength
es: fuerza gaussiana

en: gazer eyeball
es: Ojo del mirador

en: GCompris administration
es: Administración de GCompris

en: GConf editor
es: Editor de configuración

note: #-#-#-#-#  365 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
en: GCSE disabled
es: GCSE desactivado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
es: ejecutable gdb

en: GECOS information
es: información GECOS

en: GEDCOM version
es: Versión de GEDCOM

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: gedit text editor
es: Editor de textos gedit

en: GEGL graph
es: Gráfico GEGL

en: general rules
es: reglas generales

en: generate a report
es: Generar un reporte

en: generate big-endian code
es: Genera código big-endian

en: generate catalog
es: Generar catálogo

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: generate cell
es: generar celda

en: generate code for CPU
es: Genera código para el CPU

en: generate database
es: Generar base de datos

en: generate entropy
es: Generar entropía

en: generate H8SX code
es: Genera código H8SX

en: generate import library
es: Genera biblioteca de importación

en: generate index
es: Generar índice

en: generate little-endian code
es: Genera código little-endian

en: generate makefiles
es: generar makefiles

note: #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: generate map
es: Generar mapa

note: (itstool) path: media/span Generate Password button (creates random password)
en: generate password
es: generar contraseña

en: generate points
es: Generar puntos

en: generate random data
es: Generar datos aleatorios

en: generate random seed
es: Generar semillas aleatoriass

en: generate shared library
es: Genera una biblioteca compartida

en: generate support material
es: Generar material de soporte

en: generated by ingo
es: Generado por Ingo

en: generating database
es: Creando base de datos

en: generating keys
es: Generando claves

en: generating thumbnails
es: Generando miniaturas

en: generation progress
es: Progreso de la generación

en: generic actions
es: Acciones genéricas

en: generic c++
es: C++ genérico

en: generic code
es: código genérico

en: generic device
es: Dispositivo genérico

en: generic file
es: Archivo genérico

en: generic name of the application
es: Nombre genérico de la aplicación

en: generic status
es: Estado genérico

en: genius mathematical tool
es: Herramienta matemática Genius

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
es: Etiqueta de género

en: geographic position
es: Posición geográfica

note: type: Title =====
en: geometric options
es: Opciones geometricas

en: geometry shader
es: Geometría de sombreado

en: georectify
es: georrectificar

en: gepid
es: gépido

en: get balance
es: Obtener saldo

en: GET data
es: Datos del GET

en: get device information
es: Obtener información del dispositivo

en: get file list
es: Obtener lista de archivos

en: get server list
es: Obtener lista de servidores

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
es: Conseguir que te maten

note: (itstool) path: page/title
en: getting media
es: Obtener medios

en: getting ready
es: Cómo empezar

en: getting size
es: Obteniendo tamaño

en: ghaznavid
es: gaznaví

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
es: Escorpión gigante

en: giant snippet
es: Trozo gigante

en: GIF options
es: Opciones de GIF

en: GIMP image editor
es: Editor de imágenes GIMP

en: GIMP online
es: GIMP en línea

note: (itstool) path: page/title
en: GIO networking
es: Redes GIO

en: git format
es: formato git

en: given objects
es: Objetos dados

en: global actions
es: Acciones globales

en: global bookmarks
es: Marcadores globales

en: global buffer
es: Búfer global

en: global database
es: Base de datos global

en: global light
es: Luz global

en: global list
es: Lista global

en: global observers
es: observadores globales

en: global saturation
es: establece la saturación global

en: global scene
es: Escena global

en: global space
es: Espacio global

en: global undo
es: Deshacer global

en: global working directory
es: Directorio de trabajo global

en: glom options
es: Opciones de Glom

en: glow size
es: Tamanño del resplandor

en: GLX extensions
es: Extensiones GLX

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
es: Gestor de color de GNOME

en: GNOME contacts
es: Contactos de GNOME

en: GNOME desktop theme
es: Tema de escritorio de GNOME

en: GNOME dictionary
es: Diccionario de GNOME

en: GNOME documents
es: Documentos de GNOME

en: GNOME druid
es: Asistente de GNOME

en: GNOME global menu
es: GNOME Global Menu

en: gnome glossary
es: Glosario de GNOME

en: GNOME GUI library
es: Biblioteca del IGU de Gnome

en: GNOME HTML editor
es: Editor HTML de Gnome

en: GNOME maps
es: Mapas de GNOME

en: GNOME options
es: Opciones de GNOME

en: GNOME screenshot
es: Captura de pantalla de GNOME

note: #-#-#-#-#  728 (gdm-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: GNOME settings daemon
es: Administrador de preferencias de GNOME

note: TRANSLATORS: the one-line summary
en: GNOME shell extension
es: Extensiones de la Shell de GNOME

en: GNOME terminal emulator
es: Emulador de terminal para GNOME

en: gnote manual
es: Manual de Gnote

en: GNU screen
es: GNU Screen

en: gnumeric team
es: Equipo de Gnumeric

en: GnuPG keyring
es: Depósito GnuPG

en: GnuPG settings
es: Preferencias de GnuPG

en: GnuPG support
es: Implementación de GnuPG

en: go location
es: Ir a la ubicación

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to bookmarked location
es: Ir a una ubicación marcada

en: go to declaration
es: Ir a declaración

en: go to location
es: Ir a la dirección

en: go to message
es: Ir al mensaje

en: go to page dialog
es: Índice del libro

en: go to previous tab
es: Ir a la pestaña anterior

en: go to the previous bookmark
es: Ir al marcador anterior

en: go to the previous message
es: Ir al mensaje anterior

en: go to trash
es: Ir a la papelera

en: go to/Airlift to city
es: Ir a/Aerotransportar a ciudad

en: goal maximum
es: Objetivo máximo

en: goal minimum
es: Mínimo objetivo

en: goblin cave
es: Caverna de trasgos

en: godfather
es: padrino

en: gokturk
es: göktürk

en: golden horde
es: horda dorada

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216
en: golf course
es: Campo de golf

en: gong
es: «gong»

en: good bye
es: adiós

en: google gadgets
es: Google gadgets

en: goto byte
es: Ir al byte

en: goto case
es: Ir al Cas

en: goto URL
es: Ir a  URL

en: governor settings
es: Configuración del Gobernador de la Ciudad

en: GPG agent
es: GPG Agent

en: GPS information
es: Información GPS

en: GPS position
es: Posición GPS

en: GPS speed
es: Velocidad  GPS

en: GPS upload
es: Enviar al GPS

en: GPU models
es: modelos de GPU

en: grab image
es: Capturar imagen

en: grab key combination
es: Escoger combinación de teclas

en: gradient folders
es: Carpetas de degradados

en: gramplet bar
es: Barra de grampletes

en: grand duke
es: gran duque

en: graph columns
es: Columnas de gráfico

en: graph element
es: Elemento del gráfico

en: graph properties
es: Propiedades de gráfico

en: graph template item
es: Item de Plantilla de gráficos

en: graph template items
es: Items de Plantilla de gráficos

en: graph timespan
es: Fecha y hora de Gráfico

en: graphene
es: grafeno

en: graphic and text
es: Gráfico y texto

en: graphic display area
es: Área de mostrado gráfica

en: graphical debugger
es: Depurador gráfico

en: graphical reports
es: Reportes gráficos

en: graphics device window
es: Ventana de dispositivo de gráficos

en: graphics file format
es: Formato de archivo gráfico

en: graphics quality
es: Calidad de gráficos

en: grate
es: enrejado

en: gravestone
es: lápida

en: gray box
es: recuadro gris

en: grayscale copy of layer
es: Copia en escala de grises de la capa

en: grayscale/alpha
es: Escala de grises/Alfa

en: grease pencil vertex
es: Vértice lápiz de cera

en: great fire
es: gran incendio

en: great wall
es: la gran muralla

en: greek alphabet
es: Alfabeto griego

en: greek symbols
es: Símbolos griegos

en: green/red
es: rojo/verde

en: grenadier
es: granadero

en: grid filter
es: filtro «rejilla»

en: grid line pattern
es: Patrón de la línea de la rejilla

en: grid pattern
es: Patrón de cuadrícula

en: grid properties
es: Propiedades de cuadrícula

en: grid select
es: Seleccionar cuadrícula

en: group collapsing
es: Colapso de grupos

note: Columns-count column: Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
en: group columns
es: Agrupar columnas

en: group container
es: Contenedor de grupoi

en: group contrasts
es: Contrastes de grupo

en: group created
es: Grupo creado

en: group cursor
es: grupo de cursores

en: group data-blocks
es: Bloques de datos de grupo

note: (itstool) path: info/desc
en: group elements
es: Agrupar elementos

en: group forward mask
es: Máscara delantera de grupo

en: group identification
es: Identificación de grupo

en: group matched
es: grupo coincidente

en: group of project team
es: Grupo del equipo de proyecto

en: group radio
es: Radio del grupo

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
es: Responder al grupo

en: group specials
es: Especiales de grupos

en: grouped by type
es: Agrupado por tipo

en: grouped search terms
es: Términos agrupados de búsqueda

en: groupware suite
es: Suite de trabajo en grupo

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
es: Diálogo de agrandar selección

en: GSM modem
es: Modem GSM

en: GStreamer options
es: Opciones de GStreamer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: GTK themes
es: Temas de GTK

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator plugins
es: Complementos de Gtranslator

note: (itstool) path: figure/title
en: gtranslator preferences
es: Preferencias de Gtranslator

en: guatemalan
es: guatemalteco

en: guerilla warfare
es: guerrillas

en: guest session
es: Sesión de invitado

en: GUI scaling
es: Escala de IGU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
es: Actualizaciones de la interfaz gráfica

en: guiding assistant
es: Asistente de Guiado

en: guiding stopped
es: guiado parado

note: add our menu item
en: guifications theme
es: Tema de Guifications

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: guild name
es: Nombre del clan

en: gunpowder
es: pólvora

en: guru hint
es: Sugerencia de Gurú

en: gwibber accounts
es: Cuentas de Gwibber

en: gwibber plugin
es: complemento «gwibber»

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  39 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string fre
en: gypsy
es: gitano

en: gzip files
es: Archivos gzip

en: h.323 URIs
es: URI H.323

note: type: SH
en: HACKS
es: ARREGLOS

en: half-open
es: Medio abierto

en: HalfOp
es: semioperador

en: handedness
es: inmanejable

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
es: La agenda electrónica tiene preferencia

en: handle vertex
es: Vértice de asa

en: hands-free
es: Manos libres

en: handshake timeout
es: Tiempo de espera de la negociación

en: handy personal organizer
es: práctico organizador personal

en: hanja to hangul
es: Convertir Hanja en Hangul

en: hard difficulty
es: Dificultad alta:

en: hard disk drive
es: Disco duro

en: hard disk image
es: Imagen de disco duro

en: hardened rail dart
es: Dardos de Raíl Endurecidos

en: hardware monitor
es: Monitor de hardware

en: hare
es: liebre

en: harlequin
es: arlequín

en: harmonic progressions
es: Progresiones armónicas

en: HDR layer
es: Capa HDR

en: He&xadecimal
es: he&Xadecimal

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
es: Comandante jefe

en: head of the lion
es: Cabeza del leon

en: header definition
es: Definición de encabezamiento

en: heads and tails
es: Cabezas y Colas

en: health centre
es: hospital

en: health points
es: +  puntos de salud

en: HEAP howitzer shells
es: obuses masivos

en: HEAP mini-pods
es: Mini-Cohetes HEAP

en: HEAP mini-rockets
es: Mini-Cohetes HEAP

en: HEAP missile warhead
es: Ojivas HEAP de misiles

en: HEAP mortar shells
es: Munición HEAP Mortero

en: HEAT cannon shells
es: Munición HEAT Cañón

en: HEAT rocket warhead
es: Ojiva HEAT Cohete

en: heavy gunner
es: artillero pesado

en: height of paper
es: Altura del papel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: height of the grid
es: Altura de la rejilla

en: height values
es: Valores de altura

en: held by process
es: Detenido por el proceso

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: helium
es: helio

en: help not available
es: La ayuda no está disponible

en: help not found
es: No se encontró la ayuda

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
es: Barra de herramientas de ayuda

en: helpdesk dashboard
es: Panel de Control - Mesa de Ayuda

en: helper applications
es: Aplicaciones complementarias

en: helpful tips
es: Consejos útiles

en: HelpOnSearching
es: AyudaSobreBúsquedas

en: helvetian
es: helvecio

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: heredoc
es: Documento-aquí (Heredoc)

en: HESH mini-rockets
es: HESH Mini-Cohetes

en: HESH rocket warhead
es: Ojiva HESH Cohete

en: hex mode
es: Modo hexadecimal

en: hexagram
es: hexagrama

en: hi-energy laser emitter
es: Emisor Láser de Alta Energía

note: Tag: title
en: hibernate statistics
es: Estadísticas de Hibernate

en: hibernate the computer
es: Hibernar el ordenador

note: Tag: title
en: hibernate types
es: Tipos de Hibernate

en: hidden symbol
es: símbolo oculto

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
es: Ocultar un archivo

en: hide all notes
es: Ocultar todas las notas

en: hide contents
es: Ocultar índice

en: hide controls
es: Ocultar controles

en: hide conversation
es: Ocultar conversación

en: hide cursor
es: Ocultar cursor

en: hide file list
es: Ocultar la lista de archivos

en: hide guides
es: Ocultar las guías

en: hide image
es: Ocultar imagen

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: hide keyboard
es: Ocultar el teclado

en: hide notifications
es: Ocultar notificaciones

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
es: ocultar onboard

en: hide rows
es: Ocultar filas

en: hide statusbar
es: Ocultar barra de estado

en: hide tags
es: Ocultar etiquetas

en: hide value
es: Ocultar valor

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: hide vertical
es: ocultar vertical

en: hides the dialog
es: Oculta el diálogo

note: type: Title ==
en: hierarchical schematics
es: esquemas jerarquicos

en: high input
es: Entrada alta

en: high limit
es: Límite superior

en: high quality preview
es: Vista previa de alta calidad

en: high res
es: Alta res

en: High-frequency
es: Alta frecuencia

en: high-pass filter
es: Filtro de paso alto

en: highlight areas
es: Resaltar áreas

en: highlight block delimiters
es: Resaltar delimitadores de bloque

en: highlight current verse
es: Resaltar el versículo actual

en: highlight duration
es: Resaltar la duración

en: highlight gradient
es: Gradiente resaltado

en: highlight opacity
es: Opacidad del brillo

en: highlight overdue tasks
es: Resaltar tareas fuera de plazo

note: (itstool) path: item/title
en: highlight WikiWords
es: Resaltado de WikiPalabras

note: [terrain_type]: id=hill_village
en: hill stone village
es: Aldea de piedras en colinas

en: hind legs
es: patas traseras

en: hip hop
es: Hip hop

en: hippopotamus
es: hipopótamo

en: HiPS grid
es: Cuadrícula HiPS

en: hired man
es: hombre contratado

en: hiroshi takekawa
es: iHiroshi Takekawa

en: history buffer size
es: Tamaño del búfer de histórico

en: history page
es: Página del historial

en: history windows
es: Ventana del historial

en: hits rate
es: Tasa de éxitos

en: HOME not set
es: HOME no está definido

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
es: El hogar de los elfos del Norte

en: home/end
es: inicio/fin

note: Web fields
en: homepage URL
es: URL de la página inicial

en: homescreen
es: Pantalla de inicio

en: hook modifier
es: modificador gancho

en: horizon angle
es: Ángulo del horizonte

en: horizontal count
es: posiciones horizontales

en: horizontal mode
es: Modo horizontal

en: horizontal panels
es: Paneles horizontales

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
es: separador horizontal

en: horizontal stripes
es: Líneas horizontales

en: host closed connection
es: El servidor cerró la conexión

en: host info
es: Información de los equipos

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
es: Servidor del juego

en: host settings
es: Configuración del host

en: hotkeys editor
es: Editor de atajos de teclado

en: hour later
es: hora más tarde

en: housed
es: alojados

note: #-#-#-#-#  322 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
es: Tiempo de respuesta al poner el cursor encima

en: hover propulsion
es: propulsión aerodeslizada

note: (itstool) path: page/title
en: how to report bugs
es: Cómo informar de un error

en: howitzer autoloader
es: Autorecarga de Obuses

en: htdigest file
es: fichero htdigest

en: HTML email
es: Correo HTML

en: HTML entities
es: Entidades HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
es: Formateando como HTML

en: HTML header
es: Cabecera HTML

en: HTML output file
es: Fichero HTML de salida

en: HTML text
es: Texto HTML

en: hue rotate
es: Rotar tono

en: human being
es: humano

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
es: cazador

note: name for xhu
en: hurrian
es: hurrita

en: HVAPFSDS cannon rounds
es: Ráfagas Cañón HVAPFSDS

en: hydrogen bonds
es: Enlaces de hidrógeno

en: hyena
es: hiena

en: I_mport bookmarks
es: I_mportar marcadores

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
es: e_n

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
es: Re_ducir

en: IAU constellation
es: Constelación IAU

en: IBM rapid access
es: IBM Rapid Access

en: ice bolt
es: Virote de hielo

en: ice pellet showers
es: Chubascos de hielo granulado

en: icon 48x48
es: Icono 48x48

en: icon filename
es: Nombre de la imagen

en: icon grid
es: Rejilla de icono

en: icon legend
es: Leyenda de iconos

en: icon mapping
es: Asignación de icono

en: icon not found
es: No se encontró el icono

en: icon selector
es: Selector de icono

en: icon size set
es: Tamaño del icono establecido

en: icon theme folders
es: Carpetas de temas de iconos

en: icon title
es: Título del icono

en: icon widget
es: Icono del widget

en: ICS client
es: Cliente ICS

en: IDE directive
es: Directiva IDE

en: identifier not found
es: No se ha encontrado el identificador

en: identifier of the storage
es: Identificador del almacenamiento

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: identifier prefix
es: Prefijo del identificador

note: #-#-#-#-#  1924 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  2640 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
es: Identificar como

en: identify original
es: Identificar original

en: identify source
es: Identificar origen

en: identify username
es: Nombre de usuario de «identify»

en: IDL files
es: Archivos IDL

en: IEEE transactions
es: Transacciones IEEE

en: ignore and continue
es: Ignorar y continuar

en: ignore application
es: Ignorar animación

en: ignore certificate
es: Ignorar certificado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IgnoreColor)
en: ignore color
es: ignora color

en: ignore devices
es: Ignorar dispositivos

en: ignore group
es: Ignorar grupo

en: ignore length
es: Ignorar longitud

en: ignore options
es: Ignorar opciones

en: ignore rotation
es: Ignorar la rotación

en: ignore space
es: Ignorar espacios

en: ignored devices
es: Dispositivos ignorados

en: ignored file patterns
es: Patrones de archivo ignorados

en: ignored option
es: Opción ignorada

en: ignored tests
es: Pruebas ignoradas

en: illegal addressing mode
es: Modo de direccionamiento ilegal

en: illegal file name
es: Nombre de archivo ilegal

en: illegal opcode
es: Código de operación ilegal

en: illegal request
es: solicitud no admitida

en: image cache size
es: Tamaño caché de las imágenes

en: image capture devices
es: Dispositivos de captura de imagen

en: image center shift
es: Desplazar centro de la imagen

en: image controls
es: Controles de imagen

en: image data size
es: Tamaño de datos de imagen

en: image editors
es: Editores de imágenes

en: image emphasis
es: Resalte de imagen

en: image extension
es: Extensión de imágenes

en: image groups
es: Grupos de imágenes

en: image menu item
es: Elemento de imagen del menú

en: image offset
es: Desplazar imagen

en: image preferences
es: Preferencias de imagen

en: image shearing
es: Cizallado de la imagen

en: image stack
es: Pila de imágenes

en: image successfully created
es: Imagen creada correctamente

en: image templates
es: Plantillas de imágenes

en: image to restore
es: _magen que restaurar

en: image tools
es: Herramientas de imagen

en: image upload
es: Se ha cargado la imagen

en: image viewers
es: Visores de imágenes

en: image window appearance
es: Apariencia de la ventana de la imagen

note: (itstool) path: steps/title
en: images and labels
es: Imágenes y etiquetas

en: images available
es: Imágenes disponibles

en: images for the web
es: Imágenes para la web

note: #-#-#-#-#  2570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
es: Parte imaginaria

en: IMAP and SMTP
es: IMAP y SMTP

en: IMAP port
es: Puerto IMAP

note: (itstool) path: page/title
en: IMAP subscriptions
es: Suscripciones IMAP

en: immediate action
es: Acción inmediata

en: immobile atoms
es: átomos inamovibles

note: (itstool) path: page/title
en: import a project
es: Importar un proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
es: Importar libreta de direcciones

en: import catalog
es: Importar catálogo

en: import colors
es: Importar colores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
es: Importar todo

en: import feed list
es: Importar lista de canales

en: import from application
es: Importar desde aplicación

en: import from session
es: Importar desde sesión

en: import in progress
es: Importación en curso

en: import location
es: Lugar de importación

en: import package
es: Importar paquete

en: import PGP key
es: Importar clave PGP

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
es: Importar datos en bruto

en: import statistics
es: Importar estadísticas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: import status
es: Importar estado

en: import summary
es: importar totales

en: import SVG
es: Importar SVG

en: import theme
es: Importar tema

en: import timeline
es: Importa línea de tiempo

en: import VPN connection
es: Importar conexión VPN

en: imported folder
es: Carpeta importada

en: importing recipe
es: Importando receta

en: improved hardcrete
es: hormigón duro mejorado

en: improved laser focusing
es: foco láser mejorado

en: improved text tool
es: Herramienta de texto mejorada

note: Tag: title
en: improving performance
es: Mejoramiento del rendimiento

note: (itstool) path: section/title
en: in a nutshell
es: En una palabra

en: in application window
es: En ventana de aplicaciones

en: in lib
es: en bibl.

en: in library view
es: En la vista de biblioteca

en: in method call
es: al llamar

en: in the body text
es: En el texto del cuerpo

en: inactive radiant
es: Radiante inactivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
es: Barra de títulos inactiva

en: incendiary mortar
es: mortero incendiario

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
es: Incluir una nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncludeAudio)
en: include audio
es: Incluir sonido

en: include dependencies
es: Incluir dependencias

en: include folder
es: Incluir carpeta

en: include handles
es: Incluir asas

en: include sources
es: Incluir fuentes

en: include spouses
es: Incluir cónyuges

en: include subdirectories
es: Incluir subdirectorios

en: included layers
es: Capas incluidas

en: incomplete line
es: Línea incompleta

en: incorrect argument
es: argumento incorrecto

en: incorrect number of subscripts
es: número incorrecto de subíndices

en: increase priority
es: Incrementar prioridad

en: increase resolution
es: Incrementar la Resolución

en: indent text
es: Sangrar txt

en: index generation
es: Generación de índice

en: index item
es: Elemento del índice

en: index settings
es: Configuración del Índice

en: individual messages
es: Mensajes individuales

en: industrial coolant
es: refrigerante industrial

en: industrialization
es: industrialización

en: InfiniBand network
es: Red InfiniBand

en: info sidebar
es: Barra lateral de información

en: infomation
es: información

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
es: Informacion acerca de Pioneers

en: information about rights
es: información acerca de derechos

en: information reports
es: Informes indicativos

note: (itstool) path: item/title
en: information sidebar
es: Barra lateral de información

en: informational message
es: Mensaje informativo

note: Tag: title
en: inheritance mapping
es: Mapeo de herencias

en: inheritance type
es: Tipo de herencia

en: inherited members
es: Miembros heredados

en: initial angle
es: Ángulo inicial

en: initial commit
es: Confirmación inicial

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: initial conditions
es: Condiciones iniciales

en: initial implementation
es: Implementación inicial

en: initial key repeat
es: Repetición inicial

en: initial mapset
es: Directorio de mapas inicial

en: initial sleep
es: Tiempo inicial de latencia

en: initial width
es: Anchura inicial

en: initializing network
es: Iniciando la red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
es: Cantidad de tinta

en: ink low
es: Poca tinta

en: ink type
es: Tipo de Tinta

en: inline file
es: archivo en línea

en: input controls
es: Controles de entrada

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: input modes
es: Modos de entrada

en: input polygons
es: polígonos de entrada

en: input profiles
es: Perfiles de entrada

en: insane amounts of drivel
es: Montañas de parrafadas (perjudica la salud)

en: insert a blank line
es: Insertar una línea en blanco

en: insert a character
es: Insertar un carácter

en: insert categories
es: Insertar categorías

note: #-#-#-#-#  881 (gcalctool.master)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  2570 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
es: Insertar carácter

note: dialog title
en: insert code block
es: Insertar bloque de código

en: insert disc
es: Inserte un disco

en: insert environment
es: Inserte entorno

en: insert GPL notice
es: Insertar aviso GPL

en: insert HTML file
es: Insertar archivo HTML

en: insert keys
es: Insertar claves

en: insert matching brace
es: Insertar llave coincidente

note: other table options
en: insert method
es: Insertar método

en: insert MIT
es: Insertar MIT

en: insert mode for dummies
es: Modo inserción para tontos

en: insert new rows
es: Insertar filas nuevas

en: insert numbers
es: Insertar números

en: insert path
es: Insertar ruta

en: insert string
es: Insertar cadena

en: inset background
es: fondo recuadro de inserción

en: inset frame
es: marco recuadro de inserción

en: inset selected paths
es: Reducir los trayectos seleccionados

en: inside the close tag
es: dentro de la etiqueta de cierre

en: inspect variable
es: Inspeccionar variable

en: inspect/evaluate
es: inspeccionar/evaluar

note: (itstool) path: steps/title
en: install an extra font
es: Instalar una tipografía adicional

note: (itstool) path: page/title
en: install an icon
es: Instalar un icono

en: install as root
es: Instalar como root

en: install colormap
es: Instalar mapa de color

en: install firmware
es: Instalar firmware

en: install gedit-plugins
es: Instalar gedit-plugins

en: install orca
es: instalar orca

en: install poppler-data
es: Instalar poppler-data

en: install stencil
es: Instalar plantilla

en: install user
es: instalar usuario

en: install wizard
es: Asistente de instalación

en: install xdg-utils
es: Instalar xdg-utils

en: install/uninstall
es: instalar/desinstalar

note: type: Title ==
en: installation and configuration
es: Instalación y configuración

en: installation destination
es: Destino de la instalación

en: installed providers
es: Proveedores instalados

en: installing file
es: Instalando archivo

en: integer list
es: Lista de enteros

en: integrated circuits
es: circuitos integrados

en: integrity check error
es: Error de comprobación de la integridad

en: intel GPU
es: GPU Intel

en: intensity levels
es: Niveles de intensidad

en: interaction radius
es: Radio de interacción

en: interest charge
es: Cargo de Interés

en: interface mac
es: interfaz mac

en: interface text
es: Texto de la interfaz

en: interface version
es: Versión de la interfaz

en: interleave factor
es: Factor de interleave

note: type: Title ===
en: intermediate netlist file
es: ficheros netlist intermedios

en: internal flash
es: Flash interno

en: internal gcc abort
es: aborto interno de gcc

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useInternalGuiderR)
en: internal guider
es: Sistema de guiado interno

en: internal library
es: Biblioteca interna

en: internal serial number
es: Número de serie interno

en: internal symbol
es: símbolo interno

en: internal time to own
es: Tiempo interno de respuesta

en: internal time to resolve
es: Tiempo interno para resolver

en: internal transfer
es: Transferencia interna

en: internet information
es: Información de Internet

en: interpolated expression
es: Expresión interpolada

en: interpolation curve
es: Curva de interpolación

en: interpreter folders
es: Carpetas del intérprete

en: interrupted by signal
es: Interrumpido por la señal

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
es: Objetos interestelares

en: into the dark
es: Entre la Oscuridad

en: introducer
es: introductor

note: type: =head1
en: INTRODUCTION
es: INTRODUCCIÓN

note: (itstool) path: page/title
en: introduction to GNOME
es: Introducción a GNOME

en: introduction tour
es: tour introductorio

en: invalid access mode
es: Modo de acceso no válido

en: invalid alias name
es: Nombre de apodo no válido

en: invalid attribute value
es: valor de atributo inválido

en: invalid background color
es: Color de fondo inválido

en: invalid breakpoint
es: Punto de Interrupción no válido

en: invalid channel map
es: Mapa de canal inválido

en: invalid compiler
es: Compilador no válido

en: invalid configuration value
es: Valor de configuración inválido

en: invalid content-length
es: Cabecera Content-Length no válida

en: invalid ELF file
es: Archivo ELF inválido

en: invalid error
es: Error inválido

en: invalid event type
es: Evento de tipo   no válido

en: invalid filters
es: Filtros no válidos

en: invalid interface name
es: nombre de interfaz   inválido

en: invalid JID
es: ID de Jabber no válida

en: invalid key length
es: Longitud incorrecta de clave

en: invalid line type
es: tipo de línea inválido

note: #-#-#-#-#  1980 (krb5-auth-dialog.master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
es: Tipo de mensaje no válido

en: invalid modification
es: Modificación no válida

en: invalid option value
es: Valor opcional no válido

en: invalid PIN
es: PIN inválido

en: invalid property type
es: Tipo de propiedad no válido

en: invalid queue
es: Cola no válida

en: invalid reloc
es: reubicación   inválida

en: invalid right
es: Permiso no válido

en: invalid sample format
es: Formato de muestra no válido

en: invalid save
es: Partida guardada inválida

en: invalid secret type
es: Tipo de secreto inválido

en: invalid service name
es: Nombre de servicio no válido

en: invalid share name
es: Nombre de compartición inválido

en: invalid shortcut
es: combinación incorrecta

en: invalid style
es: Estilo no válido

en: invalid symlink
es: Enlace simbólico no válido

en: invalid time zone
es: El huso horario no es válido

en: invalid type modifier
es: el modificador de tipo no es válido

en: invalid type string
es: tipo de cadena inválido

en: invalid unicode escape
es: valor de escape Unicode no válido

en: invalid utf8
es: utf8 inválido

en: invalid XPath
es: Expresión XPath no válida

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
es: Caracteres escapados de forma no válida

note: TRANSLATORS: input action name
en: inventory window
es: Ventana de Inventario

en: inverse fillet
es: Filete inverso

en: inverse transformation
es: Invertir una transformación

en: invert effect
es: Efecto invertir

en: inverted pyramid
es: Pirámide invertida

en: investment moving average
es: Promedio móvil del valor de inversiones

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1968 (kopete)  #-#-#-#-#
en: invitation message
es: Mensaje de invitación

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: invite to guild
es: Invitar al clan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: invite to party
es: Invitar a grupo

en: iPod properties
es: Propiedades del iPod

en: IPsec based VPN
es: VPN basada en IPsec

en: IPTC tag
es: Etiqueta IPTC

en: IPV4 address
es: Dirección IPV4

en: ipv4 and ipv6
es: ipv4 e ipv6

en: IPv4 gateway
es: Puerta de enlace IPv4

en: IPv4 protocol
es: Protocolo IPv4

en: iraqi
es: iraquí

en: IRC chat room
es: Sala de chat IRC

en: IRC connections
es: Conexiones IRC

en: IRC plugin
es: Complemento IRC

en: IRC tools
es: Herramientas de IRC

en: IRC URI
es: URI de IRC

en: IRF
es: FIR

en: iroquois
es: iroqués

note: Label
en: island discovery bonuses
es: Bonificaciones por descubrimiento de islas

en: Island-based
es: Basado en Islas

en: ISO auto
es: ISO Auto

en: ISO sensitivity
es: Sensibilidad ISO

en: ISO639-2 code
es: Código ISO639-2

en: ISO9660 options
es: Opciones ISO9660

en: isosurface level
es: Nivel de isosuperficies

en: ISOWEEK
es: SEMANAISO

en: issuer information
es: Información del emisor

en: It's over
es: Está terminado

en: item height
es: Altura del elemento

en: item screen
es: inventario

en: items in history
es: Ítems en el historial

en: items per page
es: elementos por página

en: items to delete
es: Elementos a borrar:

en: itm
es: obj

en: ITU zone
es: Zona ITU

en: JACK driver
es: Controlador JACK

note: [label]
en: jailhouse
es: cárcel

en: jamendo top tracks
es: Mejores pistas de Jamendo

note: (itstool) path: item/title
en: java module
es: módulo java

en: java properties file
es: Archivo «properties» de Java

en: JavaScript debugger
es: Depurador JavaScript

en: javascript debugger
es: Depurador de JavaScript

en: JavaScript error
es: Error de JavaScript

en: JavaScript files
es: Archivos JavaScript

en: JetDirect
es: DirectJet

note: Tag: title
en: JMX deployment
es: Despliegue JMX

en: job history
es: Historial de Trabajos

en: job report
es: Boletín de Ejercicio

en: jobcode
es: codigo de trabajo

en: join a domain
es: Unirse a un dominio

note: Tooltip Dialog caption
en: join a public game
es: Adherir a un juego publico

en: join domain
es: Unirse a Dominio

en: join my conference
es: Unirse a mi conferencia

en: jovie speech service
es: Servicio de síntesis de voz Jovie

en: JPEG fine
es: JPEG Fino

en: JPEG normal
es: JPEG Común

en: julia mode
es: modo julia

en: julia seed
es: Semilla del Julia

en: julian century
es: CdV

en: jump to byte
es: Saltar a byte

en: jump to declaration
es: Saltar a la declaración

en: jump to folder
es: Saltar a la carpeta

en: jump to procedure
es: Saltar al procedimiento

en: jump to song
es: Ir a la canción

en: just quit
es: Salir sin guardar

en: just released
es: se levante

en: justify center
es: Justificar al centro

en: justify left
es: Justificar a la izquierda

en: justify right
es: Justificar a la derecha

note: Tag: term
en: JVM identity
es: Identidad JVM

en: kaleidescope
es: caleidoscopio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
es: Explorador kanji

en: kaplan-meier estimates
es: estimaciones kaplan-meier

note: [label]
en: karmarth hills
es: colinas karmarth

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kate modelines
es: Líneas de modo Kate

en: kB/sec
es: KiB/seg

en: kchildlock configuration
es: Configuración de Kchildlock

en: KDE connect settings
es: Preferencias de KDE Connect

en: KDE daemon
es: Servicio de KDE

en: KDE help center
es: Centro de ayuda de KDE

en: KDE Text-to-Speech
es: Texto a voz de KDE

en: kdesvn part
es: Componente kdesvn

en: keep data
es: Mantener los datos

en: keep editor data
es: Mantener datos del editor

en: keep even fields
es: Mantener los campos pares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: keep history
es: Conservar el historial

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
es: Mantener instalado

en: keep obsolete
es: mantener el antiguo

en: keep strings
es: Conservar cadenas

en: kerberos authentication by default
es: de modo predeterminado Kerberos para la autenticación

en: kernel device name
es: nombre dispositivo del núcleo

en: kernel radius
es: Radio del núcleo

en: kernel routines
es: Rutinas del núcleo

en: kexi database
es: Base de datos de Kexi

en: key binding list
es: Lista de atajos de teclado

en: key config
es: Config tecla

en: key import failed
es: Falló la importación de la llave

en: key parameters
es: Parámetros de la clave

en: key processed
es: clave procesada

en: key recovery
es: Recuperación de Claves

en: keybinding theme
es: Tema de asociación de teclas

en: keyboard battery
es: Batería del teclado

en: keyboard controller
es: Controlador de teclado

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard focus examples
es: Ejemplos de foco del teclado

en: keyboard map
es: Mapa de teclado

en: keyboardless goto
es: 'Ir a' sin el teclado

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
es: keyboard|Alemán

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
es: keyboard|Italiano

en: keyring conduit
es: Conducto Anillo de claves

en: KGet transfer
es: Tranferencia de KGet

en: kidney
es: riñón

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
es: Matar cliente

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
es: Mate al jefe enano

en: kind of message
es: Tipo de mensaje

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
es: Reino de Lesoto

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
es: Reino de Suecia

en: kings and queens
es: Reyes y Reinas

en: known clients
es: Clientes conocidos

en: known_xs:known x-values
es: xs_conocidos:valores x conocidos

en: KOI8-R russian
es: KOI8-R Ruso

en: kontact summary
es: Resumen de Kontact

en: KOrganizer reminder daemon
es: Demonio de recordatorio para KOrganizer

note: (itstool) path: item/p
en: KP_Insert
es: TN Ins

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kritaWebsiteLink)
en: krita website
es: Sito web de Krita

en: krusader::synchronize
es: krusader::sincronizar

en: KSensors configuration
es: Configuración de KSensors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeTitle)
en: KStars data directory
es: Directorio de datos de KStars

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: kurd
es: kurdo

en: KWin script
es: Guion de KWin

en: lab journal
es: diario de laboratorio

note: (itstool) path: section/title
en: label alignment
es: Alineación de las etiquetas

en: label density
es: Densidad de las etiquetas

en: label entry
es: Entrada de etiqueta

en: label location
es: Posición de la etiqueta

en: label object
es: etiquetar objeto

en: label options
es: Opciones de etiquetas

note: i18n-hint: (verb)
en: label split
es: Dividir etiqueta

en: label switch router
es: Etiqueta de encaminador conmutador

en: LabPlot project
es: Proyecto de LabPlot

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
es: lago vrug

en: lamp data
es: Datos de lámpara

en: lamp timeout
es: Límite de tiempo de lámpara

en: language changed
es: Idioma cambiado

en: language information
es: Información del idioma

en: language level
es: Nivel de lenguaje

en: laptop mode
es: Modo portátil

note: @node in Documentation/usage/suggestions.itely @section in Documentation/usage/suggestions.itely
en: large projects
es: Proyectos grandes

en: large thumbnail
es: Miniatura de imagen grande

en: large window
es: Ventana grande

en: largest army
es: ejército mayor

en: laser rifle
es: Rifle láser

en: Last.fm authentication
es: Autenticación de Last.fm

en: Last.fm login
es: Iniciar sesión en Last.fm

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
es: ultimareproducción

en: latest releases
es: Últimas publicaciones

en: LaTeX beamer
es: LaTeX Beamer

en: LaTeX documentation
es: Documentación de LaTeX

en: LaTeX log
es: Registro de LaTeX

en: LaTeX toolbar
es: Barra de herramientas de LaTeX

en: latin names
es: Nombres latinos

en: latitude reference
es: Referencia de latitud

en: lattice deformation
es: Deformación de celosía

en: launch configurations
es: Configuraciones de lanzamiento

en: launch failed
es: Fallo al lanzar

en: launch failure
es: Fallo en el lanzamiento

en: launch script
es: Lanzar script

en: launcher preferences
es: Preferencias _lanzador

note: #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: launcher properties
es: Propiedades del lanzador

en: lawngreen
es: Verde césped

en: layer select
es: Selección de capas

en: Layer's alpha channel
es: Canal alfa de la capa

en: layna forest
es: El bosque de Laina

en: layout control options
es: Opciones de control de maquetación

en: layout list
es: Lista de disposiciones

en: layout object
es: Objeto de presentación

en: layout parameters
es: Parámetros de la apariencia

en: lazarus sources
es: Fuentes de Lazarus

en: lazy mode
es: Modo vago

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
es: LCD LED blanco

en: LDAP classes browser
es: Visor de clases LDAP

en: LDAP entries browser
es: Examinador de entradas LDAP

en: LDAP for authentication by default
es: de modo predeterminado LDAP como método de autenticación

en: LDAP login
es: Inicio de sesión LDAP

en: LDAP schema
es: Esquema LDAP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
es: Nombre del líder

en: leave full screen
es: Salir de pantalla completa

en: leave sheet
es: Abandonar hoja

en: lebanese
es: libanés

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: ledger line
es: línea adicional

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: ledger lines
es: Líneas adicionales

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: left boundary
es: Límite izquierdo

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
es: Acción de clic izquierdo

en: left endpoint color
es: Color del punto final izquierdo

en: left eye
es: Ojo izquierdo

en: left gravity
es: Gravedad izquierda

en: left precision
es: precisión izquierda

en: left-drag
es: arrastre-izquierdo

en: left-handed orientation
es: Orientación para zurdos

en: Left-right
es: izquierda-derecha

en: legacy key
es: Clave heredada

en: legend entry
es: Entrada de leyenda

en: length factor
es: Factor longitud

en: length weight
es: Influencia por longitud

en: lennard-jones parameters
es: Parámetros de Lennard-Jones

en: lens mm
es: longitud focal (mm)

en: lens name
es: Nombre de Lente

en: Leonardo's workshop
es: El Taller de Leonardo

en: less opaque
es: Menos opaco

en: level meter
es: Indicador de nivel

en: level of transparency
es: Nivel de transparencia

en: level packs
es: Paquetes de Niveles

en: level properties
es: Propiedades de nivel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
es: Selección de nivel

en: level to start with
es: Nivel de inicio

en: LIBNAME
es: NOMBREBIB

en: library changes
es: Cambios en la biblioteca

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibraryConfigPage)
en: library configuration
es: Configuración de la biblioteca

en: library key
es: Llave de la Biblioteca

en: library not initialized
es: la biblioteca no está inicializada

note: (itstool) path: section/title
en: libtool versioning
es: Versionado de Libtool

en: license change
es: cambio de licencia

en: lid events
es: Eventos de tapa

note: [event]
en: lieutenant senvan
es: teniente senvan

en: life support
es: apoyo vital

en: light angle
es: Angulo de la Luz

en: light position
es: Posición de luz

en: light source color
es: color

en: lightness adjustments
es: Ajustes de Luminosidad

en: lightsource color
es: Color de fuente de luz

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for lij
en: ligurian
es: ligur

en: LilyPond preferences
es: Preferencias de LilyPond

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LimitedResourcesMode)
en: limited resources mode
es: Modo de recursos limitados

en: lin error
es: error lineal

note: #-#-#-#-#  894 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
es: Línea ocupada

en: line edit
es: Edición de línea

en: line information
es: Información de la línea

en: line operations
es: Operaciones de líneas

en: line time
es: Duración de decaimiento

en: line wrap mode
es: Modo de ajuste de línea

en: linear in
es: Entrada lineal

en: linear motion blur
es: Desenfoque de movimiento lineal

en: linear threshold
es: Umbral lineal

en: linechart
es: Diagrama lineal

en: lines to import
es: Líneas que importar

note: name for pml
en: lingua franca
es: sabir

en: link already exists
es: El vínculo ya existe

en: link created
es: Enlace creado

en: link directly
es: Enlazar directamente

en: link information
es: Información del enlace

en: link label
es: Etiqueta del enlace

en: link parameters
es: Enlazar parámetros

en: link profile
es: Asociar perfil

en: linked accounts
es: Cuentas enlazadas

en: linked information
es: Información enlazada

en: linux swap partition
es: Partición de intercambio de Linux

en: lip balm labels
es: Etiquetas de bálsamo labial

en: liquid assets
es: Activos líquidos

en: liquid liabilities
es: Pasivos líquidos

en: list and combo boxes
es: Listas y Cajas Combinadas

en: list children
es: Listar hijos

en: list description
es: Lista de descripción

en: list fonts
es: Listar fuentes

en: list inactive domains
es: muestra los dominios inactivos

en: list of available games
es: Lista de los juegos disponibles

en: list of available parameters
es: Lista de parámetros disponibles

en: list of bars
es: lista de barras

en: list of connections
es: Lista de conexiones

en: list of custom headers
es: Lista de cabeceras personalizadas

en: list of dockable dialogs
es: Lista de diálogos empotrables

en: list of files to restore
es: Listado de los Archivos a Restaurar

en: list of notes
es: Lista de notas

en: list of roles
es: Lista de roles

en: list of running jobs
es: Listado de las Tareas Ejecutándose

en: list of sessions
es: Lista de sesiones

en: list references
es: Lista de referencias

en: list the partitions
es: lista las particiones

en: list tools
es: Herramientas de listas

en: list unconnected
es: Listar no conectados

note: TRANS: "List" is exactly what user must type, do not translate.
en: list URL
es: List URL

en: list view settings
es: Preferencias de la vista de listas

en: list with values
es: Lista con valores

note: @node in Documentation/essay/literature.itely @chapter in Documentation/essay/literature.itely
en: literature list
es: Lista bibliográfica

en: live CSS
es: CSS en vivo

en: live fire
es: Live fire

en: LiveJournal console
es: Consola de LiveJournal

en: load a plugin
es: Cargar un complemento

en: load a theme
es: Cargar un tema

en: load animation
es: Cargar animación

en: load backup
es: Cargar Copia de Seguridad

en: load balance
es: Balanceo de carga

en: load board
es: Abrir placa

en: load certificate file
es: Cargar fichero de certificado

en: load channel
es: Cargar canal

en: load demo
es: Cargar demo

en: load external references
es: Cargar referencias externas

en: load image dialog
es: diálogo cargar imagen

en: load impedances
es: Impedancias de carga

en: load modules
es: Cargar módulos

en: load on startup
es: Cargar al iniciar

en: load picture
es: Cargar dibujo

en: load position
es: Cargar posición

en: load reference images
es: Cargar imágenes de referencia

en: load sample
es: cargar muestra

en: load scenario
es: Cargar un Escenario

en: load scratchpad
es: Cargar hoja de pruebas

note: #-#-#-#-#  1480 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1836 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
es: Cargar firma

en: load SQL
es: Cargar "SQL"

en: loaded document
es: Se cargo documento

en: loaded scripts
es: Scripts cargados

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/openssl.c#l680
en: loading certificate failed
es: Falló la carga del certificado

en: loading history
es: Cargando historia

en: loading main window
es: Cargando ventana principal

en: loading playlists
es: Cargando listas de reproducción

en: loading XPM image
es: Cargar imagen XPM

en: local alias
es: Alias local

en: local CDDB files
es: Ficheros CDDB locales

en: local contacts
es: Contactos locales

en: local disks
es: Discos locales

en: local format
es: Formato local

note: the use_local_header checkbutton
en: local header
es: Cabecera local

en: local horizon
es: Horizonte local

en: local hosts
es: Servidores locales

en: local layout file
es: Archivo de formato local

en: local media
es: Medio local

note: (itstool) path: sect1/title
en: local metadata
es: Metadatos locales

en: local storage data
es: Datos de almacenamiento local

en: local text
es: Texto local

en: locale format
es: Formato local

en: localization settings
es: Configuración regional

en: location column
es: Columna localización

en: location constraint
es: Restricción de posición

en: location created
es: Lugar de creación

en: location manager
es: Gestor de ubicaciones

en: location title
es: Nombre de la Localización

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
es: Barra de herramientas de ubicación

en: location window
es: Ventana de ubicación

en: lock all layers
es: Bloquear todas las capas

en: lock channels
es: Fijar los canales

en: lock device
es: Bloquear dispositivo

en: lock objects
es: Bloquear objetos

en: lock ratio
es: Bloquear la relación

en: lock resource
es: lock recurso

en: lock rotation
es: Bloquear rotación

en: lock scrolling
es: Bloquear el desplazamiento

en: lock selection
es: bloquear selección

en: lock set
es: Bloqueo establecido

en: lockdown whitelist
es: Lista blanca de bloqueo

note: TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
en: log FILE
es: log FICHERO

en: log in to Last.fm
es: Iniciar sesión en Last.fm

en: log operations
es: Operaciones del libro

en: log selected
es: Registro seleccionado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
es: Registrar en un archivo

en: logged as
es: Sesión iniciada como

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
es: Formulario de registro

en: logical processors
es: procesadores lógicos

en: logical XOR
es: «O» exclusivo lógico

en: login box
es: Cuadro de inicio de sesión

en: login code
es: CÃ³digo de inicio de sesiÃ³n

en: login history
es: Histórico de inicio de sesión

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: login info
es: Información de acceso

en: login to VRTY.ORG
es: Acceder a VRTY.ORG

en: login/logout
es: Iniciar/cerrar sesión

en: loglog smoothing
es: Suavizado logarítmico-logarítmico

en: logout now
es: Salir ya

en: loner
es: solitario

en: long levels
es: Niveles largos

en: long line marker
es: Marcador de líneas largas

en: long shadow
es: Sombra alargada

en: long word
es: Palabra larga

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
es: Arquero de tiro largo

note: #-#-#-#-#  3698 (shotwell master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: longest edge
es: Borde más largo

en: longest road
es: camino más largo

en: longitude reference
es: Referencia de longitud

note: I18N: Key binding name
en: look back
es: Mirar atrás

en: look for pages case-sensitively
es: busca páginas distinguiendo mayúsculas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
en: lookup on server
es: Búsqueda en el servidor

en: lookup selection
es: Selección de búsqueda

en: loop cut
es: Cortar bucle

en: loop reverse
es: Bucle invertido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
es: Enlace impreciso

en: lose formatting
es: Perder formateo

en: lost password
es: Contraseña perdida

en: lots of dependencies/conflicts output
es: Mucha salida sobre dependencias y conflictos

en: low accuracy
es: Baja precisión

en: low complexity
es: Complejidad baja

en: low cutoff
es: Corte bajo

en: low input
es: Entrada baja

en: low res
es: baja resolución

note: i18n: file: lemon.kcfg:51 i18n: ectx: label, entry (lowSecurityMode), group (General Preferences) i18n: file: ui/prefs_base.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lowSecurityMode)
en: low security mode
es: Modo de baja seguridad

en: low stock products
es: Productos por agotarse

en: lower all
es: Convertir todo a minúsculas

en: lower bitrate
es: Tasa de bits mínima

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
es: Enviar grupo al fondo

en: lower hour
es: Hora inferior

en: lower selected object
es: Bajar el objeto seleccionado

en: lower the current layer
es: Enviar la capa actual hacia abajo

en: lower volume
es: Disminuir el volumen

en: lowercase text
es: texto minúsculas

en: LPD/LPR queue
es: Cola LPD/LPR

en: LRF viewer
es: Visor de LRF

en: lsign
es: firmal

en: LTC generator
es: Generador LTC

en: luminance noise
es: Ruido de luminosidad

en: luminosity curve
es: Curva de luminosidad

en: luminosity threshold
es: Umbral de luminosidad

en: LXDE desktop
es: Escritorio LXDE

en: lydian dominant
es: Lidia dominante

en: lyric mode
es: Modo de letra

en: LyX preview
es: Vista preliminar LyX

note: #-#-#-#-#  413 (metacity.master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2540 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2638 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2774 (muffin.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3607 (sawfish.master)  #-#-#-#-# 
en: Ma_ximize
es: Ma_ximizar

en: machine-readable output
es: output formato-maquina

en: machinegun bunker
es: búnker ametralladora

en: machinegun guard tower
es: Torre de Guardia Ametralladora

en: machinegun viper tracks
es: ametralladora víbora oruga

en: machinegun viper wheels
es: ametralladora víbora ruedas

en: macro definitions
es: Definiciones de macro

en: mad dog
es: perro rabioso

note: [item]: id=circle-magic
en: magic circle
es: Círculo mágico

en: magical shield
es: Armadura mágica

en: magnatune download
es: Descarga de Magnatune

en: magnify image
es: Aumentar imagen

en: magnitude range
es: Rango magnitud

en: magyar
es: húngaro

en: maidenhead locator
es: cuadrícula

en: mail handling
es: Manejo de correo

en: mail link
es: Enlace de correo

note: (itstool) path: section/title
en: mail management
es: Gestión del correo

en: mail reading program
es: Programa para leer el correo

en: mail send
es: Enviar correo

en: mail system
es: sistema de correo

en: mailman CGI directory
es: Directorio CGI de Mailman

en: mailman data directory
es: Directorio de Datos de Mailman

en: main axis
es: Eje principal

en: main block
es: Bloque principal

en: main branch
es: Rama principal

en: main effects
es: Efectos principales

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: main keyboard
es: Teclado principal

note: (itstool) path: item/p
en: main menu button
es: Botón del menú principal

en: main profile
es: Perfil principal

en: MAIN section
es: Sección PRINCIPAL

en: main window width
es: Anchura de la ventana principal

en: maintain backchain pointer
es: Mantiene el puntero a la cadena hacia atrás

en: maintain position
es: Mantener posición

en: major standstill
es: mayor parada

en: make a detached signature
es: crea una firma separada

note: (itstool) path: item/title
en: make a rectangular selection
es: Hacer una selección rectangular

en: make bug report
es: Hacer informe de error

en: make duplicates
es: Crear duplicados

en: make function
es: crear función

en: make layer visible
es: Hacer la capa visible

en: make screenshots
es: Realiza capturas de pantalla

en: Make-up gain
es: Ganancia de composición

en: making directory
es: Haciendo directorio

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
es: La capital de Mal-Ravanal

en: malformed argument
es: Argumento mal formado

en: malformed table name
es: El nombre de la tabla está mal formado

en: malformed target
es: objetivo   mal formado

en: mamluk
es: mameluco

en: manage build tools
es: Gestionar herramientas de construcción

en: manage curves
es: Administrar curvas

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
es: Gestionar tamaños personalizados

en: manage hospitalizations
es: Administro hospitalizaciones

en: manage layers
es: Administrar capas

note: (itstool) path: page/title
en: manage libraries
es: Gestionar bibliotecas

en: manage list
es: Gestionar lista

en: manage LVM
es: Gestionar LVM

en: manage sieve filters
es: Gestionar filtros Sieve

en: managed suffixes
es: Sufijos gestionados

note: i18n: CactTreeView property short description
en: management mode
es: Modo de administración

en: manager group
es: Grupo gestor

en: manager instance
es: Instancia de administración

en: manager name
es: Nombre del encargado

en: ManageSieve
es: gestionar sieve

en: mandelbrot fractal
es: Fractal de Mandelbrot

en: manifest variables
es: Variables observables

en: manual management
es: Gestión manual

en: manual setting
es: Configuración manual

en: manual timer
es: Temporizador manual

note: Tag: title
en: Many-to-many
es: Muchos-a-muchos

note: [section]: id=editor
en: map and scenario editor
es: Editor de mapas y escenarios

en: map author
es: Autor del mapa

en: map commands
es: Comandos del mapa

en: map effect
es: Asignar efecto

en: map information
es: Información del mapa

en: map selection
es: Selección de mapa

en: map style
es: Estilo del mapa

en: maple worksheet
es: hoja de trabajo maple

en: mapped to account name
es: Distribuído a Nombre de Cuenta

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: mapping algorithm
es: Algoritmo de asignación

en: marble texture
es: mármol

en: margin bottom
es: Margen inferior

en: margin left
es: Margen izquierdo

en: margin top
es: Margen superior

en: marginal trust
es: confianza mínima

en: mark all unread
es: Marcar todos como no leídos

en: mark current glyph
es: Marcar carácter actual

en: mark group read
es: Marcar grupo como leído

en: mark size
es: Tamaño de la marca

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
es: Marcar asiento

en: marked for downgrade
es: Marcado para desactualizar

note: L10N: color of Marked Line (bookmark)
en: marked line
es: Línea marcada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
es: Líneas marcadoras

en: markerline
es: subrayado

en: markers of deep-sky objects
es: Marcadores de objetos de cielo profundo

en: market value
es: Precio de mercado

en: marksmanship
es: puntería

en: markup lines
es: Líneas de marcado

en: marriage date
es: Fecha de matrimonio

en: martyr
es: mártir

en: mask out
es: Retirar máscara

en: mask properties
es: Propiedades de la máscara

en: mask strip
es: Clip de máscara

en: mask tool
es: Herramienta de máscara

en: masonry
es: albañilería

en: mass driver
es: Disruptor de Masa

en: master mode
es: Modo dueño

en: master source
es: Origen de datos

en: match color
es: Color de coincidencia

en: match everything
es: Todas las correspondencias

note: match statistics
en: match statistics
es: Estadísticas de partida

en: matches the pattern
es: coincide con el patrón

en: MATE search tool
es: Herramienta de búsqueda de MATE

en: mathematical environment
es: Entorno matemático

en: mathematical operator
es: operador matemático

en: mathematics subject classification
es: Clasificación de temas matemáticos

en: matrix plotting engine
es: Motor de dibujado de matriz

en: matte jelly
es: Gelatina mate

en: mauritian
es: mauriciano

en: max blur
es: Desenfoque máx

en: max diff size
es: Tamaño máx. diff

en: max dimension
es: Dimensión máxima

en: max files
es: Archivos máximos

en: max focal length
es: Máx. distancia focal

en: max height toggle
es: Alternar altura máxima

en: max number of items
es: Número máximo de elementos

en: max output
es: Producción máxima

note: other table options
en: max rows
es: Filas máximas

en: max size toggle
es: Alternar tamaño máximo

en: max step
es: Intervalo máx

en: max volume bytes
es: volumen máximo (bytes)

en: max width toggle
es: Alternar ancho máximo

en: maximal count
es: Número máximo

en: maximal scale
es: Escala máxima

en: maximal time
es: Duración máxima

en: maximize panel
es: Maximizar panel

en: maximize windows
es: Maximizar ventanas

en: maximum chinese characters
es: Número máximo de caracteres chinos

en: maximum content light
es: Contenido máximo de iluminación

en: maximum draw type
es: Tipo máximo de visualización

en: maximum duration
es: Duración máxima

en: maximum elevation
es: Elevación máxima

en: maximum errors to display
es: Máximo de errores a mostrar

en: maximum FPS
es: Numero máximo de FPS

en: maximum identifier length
es: Longitud máxima de identificador

en: maximum number of devices
es: Número máximo de dispositivos

en: maximum number of steps
es: Número máximo de pasos

en: maximum number of suggestions
es: Número máximo de sugerencias

en: maximum opacity
es: Opacidad máxima

en: maximum records
es: Registros máximos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: maximum zoom factor
es: Factor de zoom máximo

en: MB/sec
es: MB/s

en: MBR partition table
es: Tabla de particiones MBR

en: MealMaster file
es: Archivo de Mealmaster

en: mean anomaly
es: Anomalía promedio

en: mean calculation
es: Cálculo del promedio

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twGoodness)
en: mean square error
es: Error cuadrático medio

en: mean tropical year
es: Año tropical medio

en: mean:mean
es: media:media

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: measure repeat
es: repetción de compás

en: measure the distance
es: Medir la distancia

en: media encryption
es: Encriptación media

en: media filter
es: Filtro de objetos

en: media-col
es: media

en: medical software
es: Software médico

en: medium difficulty
es: Dificultad media:

en: meeting in
es: Reunión en

en: melt up
es: Derretir arriba

en: member of team
es: Miembro del equipo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
es: Opciones de los miembros

en: memo text
es: Texto de la nota

en: memory controller
es: Controlador de memoria

en: memory problem
es: Problema de memoria

en: memory registers
es: Registros de memoria

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MemDlg)
en: memory settings
es: Preferencias de la memoria

en: memory used by the image
es: Memoria usada por la imagen

en: memory view
es: Vista de la memoria

en: menu background
es: Fondo del menú

en: menu for the current window
es: Menú de la ventana actual

en: menu header
es: encabezado de menú

note: #-#-#-#-#  400 (dasher.master)  #-#-#-#-# TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
es: Modo menú

en: menu separator
es: Separador de menú

en: menu toggle
es: Alternar el menú

en: menutype
es: Tipo de menú

note: [label]
en: mercantile
es: banco

en: merchandising
es: mercantilidad

en: merge algorithm
es: Algoritmo de fusión

en: merge all layers
es: Combinar todas las capas

en: merge books
es: Unir libros

en: merge complete
es: mezcla completa

en: merge contacts
es: Fusionar contactos

en: merge imported paths
es: Combinar las rutas importadas

en: merge items
es: Fusionar items

en: merge palettes
es: Combinar paletas

en: merge set
es: Unir conjunto.

en: merge threshold
es: Umbral de fusión

en: merge visible paths
es: Combinar las rutas visibles

en: merge with existing
es: Unir con existentes

en: merging patients
es: Fusionando pacientes

en: mesh light
es: Luz de mallas

en: mesh network
es: red malla

en: mesh vertices
es: Vértices de malla

en: mesh volume
es: Volumen de la malla

en: mesomer
es: mesómero

en: message events
es: Eventos de mensajes

en: message fonts
es: Tipografías del mensaje

en: message menu
es: menú «mensaje»

en: message receipts
es: Destinatarios del mensaje

en: message thread
es: Hilo del mensaje

en: message throttle
es: Umbral de mensajes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
es: Formatos de marca de tiempo de mensajes

en: message viewer
es: Visor de mensajes

note: Tooltip
en: messages from the server
es: Mensaje del servidor

en: messages reported
es: Se han generado mensajes

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
es: Mensajes en espera

en: messages with attachments
es: Mensajes con adjuntos

en: meta node
es: metanodo

en: meta type
es: MEta tipo

en: METADATA
es: METADATOS

en: metadata plugboards
es: Panel de conexiones de metadatos

en: metadata updated
es: Metadatos actualizados

en: method not allowed
es: Método no permitido

en: Mi&x
es: Me&zcla

en: micro via drill
es: Broca de Micro Vias

en: micro via size
es: Diámetro de Micro Via

en: micronesian
es: micronesio

en: mid point
es: Punto medio

en: Mid-left
es: Medio-izquierda

en: Mid-right
es: Centro-derecha

en: middle and right
es: Medio y derecha

en: middle clouds
es: Nubes medias

note: (itstool) path: section/title
en: middle pane
es: Panel central

en: middle text
es: texto central

en: MIDI device info
es: Informaación de Dispositivo MIDI

en: MIDI settings
es: Ajustes de MIDI

en: MIDI tracks
es: Pistas MIDI

en: military gate
es: puerta militar

en: MIME header
es: Cabecera MIME

en: Mime-type
es: Tipo-mime

en: MIME-Version
es: Versión-MIME

en: mimetype filter
es: Filtro del tipo MIME

en: min focal length
es: Mín. distancia focal

en: min height
es: Altura mínima

en: min step
es: Intervalo mín

en: min thickness
es: Grosor mín.

en: mine shaft
es: Túnel de mina

note: #-#-#-#-#  128 (banshee.master)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
es: Modo mini

note: #-#-#-#-#  1708 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1709 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
es: Tasa de bits mínima

en: minimal width
es: Ancho mínimo

en: minimum chunk size
es: Tamaño de bloque mínimo

en: minimum domain level
es: Nivel mínimo de dominio

en: minimum intensity
es: Intensidad mínima

en: minimum password age
es: Duración mínima de la contraseña

en: minimum password length
es: Longitud mínima de la contraseña

en: minimum spanning tree
es: Árbol de expansión mínima

en: minimum thickness
es: Grosor mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: minimum zoom factor
es: Factor de zoom mínimo

en: miniview
es: minivista

en: minor version number
es: Número de versión menor

en: minute left
es: queda   minuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
es: minutos de inactividad

en: minvfunc
es: func_inv_m

en: MIP map
es: Mapas MIP

en: mirror ball
es: Esfera espejada

en: misbehavior
es: Mal comportamiento

en: miscellaneous math
es: Símbolos matemáticos diversos

en: mismatched parenthesis
es: Paréntesis no pareados

en: missing argument after
es: falta un argumento después de

en: missing array element
es: Falta elemento de array

en: missing backend
es: No se encuentra backend para

en: missing binary operator
es: falta un operador binario

en: missing figure
es: Figura pendiente

en: missing library
es: Falta una biblioteca

en: missing method
es: falta el método

en: missing offset
es: ausente desplazamiento

en: missing operand after
es: falta un operando después de

en: missing quote
es: falta comilla

en: missing record
es: Falta el registro

en: missing requires
es: no se encuentra necesita

en: missing texture
es: Textura faltante

en: mitanni
es: mitani

en: mix mode
es: Modo de mezcla

en: mixer strip
es: Canal de Mezclador

en: MM/DD/YY
es: MM/DD/AA

note: Service Menu -> "Mobile Settings"
en: mobile settings
es: Configuración de móvil

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
es: Deficiencias motoras

en: mobipocket backend
es: motor mobipocket

en: modal keymap
es: Mapa de teclado modal

en: modal transpose
es: Transposición modal

en: mode1
es: modo1

en: model age
es: Edad del modelo

en: model browser
es: Navegador de Modelo

en: model of the camera
es: Modelo de la cámara

en: modem contacts
es: Contactos del Modem

en: moderately difficult
es: Moderadamente difícil

en: modification time attribute
es: Atributo hora de modificación

en: modify a device
es: Modificar un dispositivo

en: modify class
es: Modificar clase

en: modify drive settings
es: Modificar configuración del soporte

en: modify loan
es: Modificar préstamo

en: modify scrips
es: modificar scrips

en: modify settings
es: Modificar preferencias

en: modify transaction
es: Modificar transacción

en: modifying a task
es: Modificando una tarea

en: module editor
es: Abrir el Editor de Módulos

en: module folders
es: Carpetas de módulos

en: module info
es: Información del Módulo

en: module label
es: Etiqueta del módulo

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: module path
es: Ruta del módulo

en: module pointer
es: Puntero de módulo

en: module selection
es: Selección de módulo

en: module sources
es: Fuentes de módulos

en: moir
es: muaré

en: molecular biology
es: Biología molecular

en: molecular editor
es: Editor molecular

en: monitor a variable
es: Vigilar una variable

en: monitor gamma
es: Gamma del monitor

en: monitor to share
es: Monitor para compartir

en: monitoring frequency
es: Frecuencia de monitorización

en: mono documentation
es: Documentación de Mono

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
es: monopolio

en: monospace font family
es: Familia tipográfica monoespaciada

en: monospaced font
es: Fuente monoespaciada

en: monospaced text
es: Texto monoespaciado

en: month calendar
es: Calendario mensual

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: month pane
es: Panel del mes

en: monthly average
es: Promedio mensual

en: monthly view
es: vista mensual

en: mood two-sample test
es: Prueba de Mood de dos muestras

en: moonlight application
es: aplicación moonlight

en: MOPAC input deck
es: Bandeja de entrada MOPAC

note: [scenario]: id=17_Mortality
en: mortality
es: mortalidad

en: mortar autoloader
es: Recarga Automática de Mortero

en: mortar pit
es: Foso de Mortero

en: mother lineage
es: Linaje materno

en: motion blur effect
es: Efecto de desenfoque de movimiento

en: motion model
es: Modelo de movimiento

en: motion path settings
es: Opciones trayectorias movimiento

en: motion tracking
es: Rastreo de movimiento

en: mount devices
es: Dispositivos para montar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_3)
en: mount guiding rate
es: Índice de guiado de la montura

en: mount information
es: Información de montaje

en: mount parked
es: Montura aparcada

note: #-#-#-#-#  201 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
es: Montar el volumen seleccionado

en: mountain meadow
es: Pradera de montaña

en: mounted drives
es: Unidades montadas

en: mouse left click
es: Clic izquierdo

en: mouse shortcuts
es: Atajos de ratón

en: mouse tracking mode
es: Modo de seguimiento del ratón

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: move action down
es: Mover acción hacia abajo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: move action up
es: Mover acción hacia arriba

en: move after preceding
es: Mover luego de preceder

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
es: Mover un elemento

en: move edge
es: Mover contorno

en: move exact
es: Mover con exactitud

en: move file system
es: mover el sistema de archivos

en: move fotoxx home
es: Mover inicoio de Fotoxx

en: move job
es: Mover trabajo

en: move lesson
es: Mover lección

en: move level
es: Mover nivel

en: move panel
es: Mover panel

en: move partition to the left
es: mover partición a la izquierda

en: move partition to the right
es: mover partición a la derecha

en: move to another workspace
es: Mover a otra área de trabajo

en: move to cell
es: Ir a la celda

en: move to layer
es: Mover a capa

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to navigation point
es: Mover al punto de navegación

en: move vertex
es: Mover vértice

en: movie catalog
es: Catálogo de películas

en: movie clip editor
es: Editor de clips de película

en: movie strip
es: Clip de película

en: moving a file
es: Moviendo 1 archivo

en: moving a memo
es: Moviendo una nota

en: moving a message
es: Mover un mensaje

en: moving a task
es: Moviendo una tarea

en: moving an event
es: Moviendo un evento

en: moving files to trash
es: Moviendo archivos a la papelera

en: moving the blocks
es: Mover los bloques

en: mozilla public license
es: Licencia Pública de Mozilla

en: MP2 audio
es: sonido MP2

en: MP3 file format
es: Formato de archvivo MP3

en: mp3 files
es: Archivos mp3

en: MPEG1 layer III
es: MPEG1 Capa III

en: mpp
es: metros/pixel

en: msfunc
es: func_transición_m

en: MSN plugin
es: Complemento MSN

en: multi button entry
es: entrada multi-botón

en: multi edit mode
es: Modo multiedición

en: multi player
es: juego multijugador

en: multi thumbnail
es: Imágenes en miniaturas múltiples

en: Multi-artist
es: Varios artistas

en: multi-extract
es: Multi-extracción

en: multi-tool mode
es: Modo multiherramienta

en: multifunctional graphic calculator
es: Calculadora gráfica multifuncional

en: multiline comment
es: Comentario multilínea

en: multilingual captions
es: Leyendas multilingües

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
es: escenarios multijugador

en: multiple desktop settings
es: configurar escritorios múltiples

en: multiple exposure
es: Exposición múltiple

en: multiple file buffers
es: Múltiples búferes de fichero

en: multiple number
es: múltiplo

en: multiple regression
es: Regresión múltiple

note: (itstool) path: sect2/title
en: multiple related records
es: Múltiples registros relacionados

en: multiple scattering
es: Dispersión múltiple

en: multiple sizes
es: tamaños múltiples

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: multiple staves
es: Varios pentagramas

en: multiple TIFF
es: TIFF múltiple

en: multiplex job
es: Tarea de multiplexado

en: multisampling
es: multimuestreo

en: MultiSchedule
es: Multi programación

en: multisession mode
es: Modo multisesión

en: music detection
es: Detección de música

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
en: music engraving
es: Grabado musical

en: music video
es: Vídeo musical

en: mute all
es: silenciar

en: mux rate
es: Frecuencia mplex

en: my call
es: mi indicativo

en: my day
es: Mi día

en: my display
es: mi pantalla

en: my family tree
es: mi árbol genealógico

en: my music
es: Mi música

en: my photos
es: mis fotos

en: my portal
es: Mi portal

en: my series
es: Mi serie

en: MyPaint brush folders
es: Carpetas de pinceles MyPaint

en: myposts
es: myposts   (sus propios mensajes)

en: MySQL error
es: Error de MySQL

en: MySQL support
es: Apoyo para MySQL

en: N_ame
es: N_ombre

en: Na&me
es: No&mbre

en: name badge
es: Etiqueta de distintivo

en: name clashes
es: Colisión de nombres

en: name for output table
es: Nombre para la tabla de salida

en: name lookup failed
es: No se pudo resolver el nombre

note: TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
en: name NAME
es: name NOMBRE

en: name not valid
es: Nombre no válido

en: name of account
es: Nombre de cuenta

en: name of configuration file
es: Información del teléfono

en: name of output directory
es: Nombre de directorio de salida

en: name of the environment variable
es: Nombre de la variable de entorno

en: name of the modifier
es: Nombre del modificador

en: name of the storage
es: Nombre del almacenamiento

en: name published in
es: Nombre publicado en

en: name selection
es: Selección de nombre

en: name/password
es: Nombre / contraseña

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, alignTypeBox)
en: named stars
es: Estrellas con nombre

en: namibian
es: namibio

en: native application
es: Aplicación nativa

en: natural image size
es: Tamaño natural de imagen

en: nautic
es: náutico

en: navigation action
es: Acción de navegación

en: navigator bar
es: Barra del navegador

en: nazia mines
es: Minas de Nazia

en: nearest marker
es: Marc. más cercano

en: nearest vertex
es: Vértice más cercano

en: needle gunner
es: Pistolero de Agujas

en: needs translation
es: Necesita traducción

en: negative charge
es: Carga negativa

en: negator
es: negacion

en: neighborhood size
es: Tamaño de vecindario

en: nemiver project
es: proyecto nemiver

en: nepomuk collection
es: Colección de Nepomuk

note: 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: nerd
es: empollón

en: nested procedures
es: Procedimientos anidados

en: net filter
es: FIltro de redes

en: net speed
es: Velocidad de la red

en: netlist generation
es: Generar NetList

en: netscape navigator
es: navegador netscape

en: network access point
es: Punto de acceso a la red

en: network address translation
es: Conversión de Dirección de Red (NAT)

en: network card model
es: Modelo de tarjeta de red

en: network folders
es: Carpetas de red

en: network options
es: Opciones de red

en: network outlet
es: Toma de red

en: network parameters
es: Parámetros de red

en: network PIN
es: PIN de la red

en: network PUK
es: PUK de la red

en: network response
es: Respuesta de red

en: network statistics
es: Estadísticas de red

en: network up
es: Red conectada

en: NetworkManager applet
es: Miniaplicación Gestor de la red

en: new &file
es: nuevo &archivo

en: new and recent
es: Nuevas y recientes

en: new and updated levels
es: Niveles nuevos i actualizados

en: new calendar message
es: Nuevo mensaje de calendario

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
es: Diálogo de canal nuevo

en: new chart
es: Nueva carta

en: new check constraint
es: nuevo restrición check

en: new citation
es: Nueva cita

en: new clip
es: Nuevo clip

en: new color profile
es: Perfil de color nuevo

en: new color scheme
es: Nuevo esquema de color

en: new contact group
es: Nuevo grupo de contactos

en: new conversion
es: nueva conversión

en: new cover art
es: Imágenes nuevas

en: new credit
es: nuevo crédito

en: new data file
es: Nuevo archivo de datos

en: new dependency
es: Nueva dependencia

en: new detail
es: Detalle nuevo

en: new element node
es: Nuevo nodo de elemento

en: new equipment profile
es: Nuevo Perfil de Equipo

en: new favorite
es: Favorito nuevo

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
es: nuevo catálogo general

en: new group role
es: Nuevo Rol de Grupo

en: new guides from selection
es: Guías nuevas desde selección

en: new host group
es: Nuevo grupo de equipos

en: new in repository
es: Nuevo en el repositorio

en: new inherited
es: nueva escena heredada

en: new inset
es: Recuadro nuevo

en: new instant message
es: Mensaje instantáneo nuevo

en: new LaTeX document
es: Documento LaTeX nuevo

en: new lens
es: Objetivo nuevo

en: new login role
es: Nueva Rol de Login

en: new machine
es: Nueva máquina

en: new mail arrived
es: Ha llegado correo nuevo

en: new mail folders
es: Nuevas Carpetas de Correo

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: new menu item
es: Elemento de menú nuevo

en: new message arrived
es: recibido   mensaje nuevo

note: New message notify
en: new message notification
es: Notificación de mensajes nuevos

en: new metalink
es: Nuevo metaenlace

en: new news post
es: Nuevo mensaje de noticias

en: new packet passphrase
es: Nueva frase de acceso de paquete

en: new photo album
es: Nuevo álbum de fotos

en: new private window
es: Ventana privada nueva

en: new project assistant
es: Asistente para proyecto nuevo

en: new protocol
es: Nuevo protocolo

en: new regular expression
es: Nueva expresión regular

en: new related record
es: Nuevo registro relacionado

en: new root window
es: Ventana de administrador nueva

en: new sample rate
es: Nueva frecencia de muestreo

en: new scan
es: Nuevo escaneado

en: new scoring rule
es: Regla de puntuación nueva

en: new search engine
es: Nuevo motor de búsqueda

en: new sentence
es: Nueva oración

en: new session profile
es: Nuevo Perfil de Sesión

en: new shading
es: Sombreado nuevo

en: new single message
es: Nuevo mensaje

en: new slony-i cluster
es: nuevo cluster slony-i

en: new smart library
es: Nueva biblioteca inteligente

en: new split
es: crear desglose

en: new stack
es: Pila nueva

en: new step
es: nuevo paso

en: new studio
es: Estudio nuevo

en: new suggestion
es: Nueva sugerencia

en: new taverns
es: Nuevas tabernas

en: new trigger function
es: nueva función disparador

en: new vehicle
es: nuevo vehículo

en: new volume name
es: Nuevo nombre de volumen

en: new voucher
es: comprobante nuevo

en: new waypoint
es: nueva interpolación

en: new workflow
es: Nuevo flujo de trabajo

en: new worklist
es: Nueva lista de tareas

en: new-branch
es: nueva-rama

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
es: Newfoundland, hora de

en: NEWLINE
es: NUEVALINEA

en: NewMail
es: Registro de correo nuevo

en: news links
es: Enlaces de noticias

en: NEXUS resistance circuits
es: Circuitos de Resistencia NEXUS

en: nexus resistance circuits
es: Circuitos de Resistencia NEXUS

en: NICKNAME
es: APODO

en: NickName
es: alias

en: nickname colors
es: Colores del nick

en: night color
es: Color nocturno

en: night street
es: calle nocturna

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
es: pesadilla

en: nikon NEF
es: Nikon NEF

en: no action selected
es: No hay seleccionada ninguna acción

en: no action specified
es: no se ha indicado ninguna acción

en: no action taken
es: no se ha tomado ninguna acción

en: no active bone
es: Ningún hueso activo

en: no active object
es: Ningún objeto activo

en: no alias defined
es: Ningún alias definido

en: no ally mirror
es: Sin aliado espejo

en: no apps
es: Sin aplicaciones

en: no artist
es: Sin artista

en: no audio output
es: Sin salida de audio

en: no author
es: sin autor

en: no books selected
es: No hay libros seleccionados

en: no brush selected
es: No hay brocha seleccionada

en: no certificate found
es: No se encontró certificado

en: no citation
es: Sin citación

en: no closing brace
es: llave sin cerrar

en: no colors allowed
es: no se permiten colores

en: no completions
es: Nada que completar

en: no conditions
es: No hay condiciones

en: no containers
es: No hay ningún contenedor

en: no content found
es: No se encontró contenido

en: no cues
es: Sin índices

en: no data selected
es: No hay datos seleccionados

en: no data to display
es: No hay datos para mostrar

en: no data to export
es: No hay datos para exportar

en: no database specified
es: no se especificó base de datos

en: no databases found
es: No se encontraron bases de datos

en: no date information
es: Sin información de fecha

en: no dates
es: Sin fechas

en: no debug messages
es: Sin mensajes de depuración

en: no definitions found
es: No se encontraron definiciones

en: no document open
es: Ningún documento abierto

en: no documents found
es: No se encontraron documentos

en: no entry selected
es: No se ha seleccionado ninguna entrada

en: no error reported
es: No se han reportado errores

en: no errors found
es: No se encontraron errores

en: no errors occurred
es: No hubo errores

en: no extension specified
es: Ninguna extensión especificada

en: no fast forward
es: Sin "fast forward"

en: no feedback
es: Sin notificación de lanzamiento

en: no files available
es: No hay archivos disponibles

en: no files specified
es: No se ha indicado ningún archivo

en: no fill color
es: Sin color de relleno

en: no game selected
es: Ninguna partida seleccionada

en: no gold
es: sin oro

en: no GPSD found
es: no se encontró el GPSD

en: no gradients
es: Sin degradados

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
es: sin ciudad de origen

en: no inconsistency found
es: No se han encontrado inconsistencias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
es: Sin sangrado

en: no item found
es: Elemento no encontrado

en: no layers selected
es: Sin capas seleccionados

en: no line break
es: Sin salto de línea

en: no lyrics available
es: No hay letras disponibles.

en: no media inserted
es: No hay media insertada

en: no medium found
es: No se ha encontrado el medio

en: no move
es: No mover

en: no music found
es: No se ha encontrado música

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: no orb
es: Ninguna orbe

en: no outputs
es: Sin salidas

en: no padding
es: Estático (sin separación)

en: no pattern given
es: no se ha entregado patrón

en: no photos/videos found
es: No se encontraron fotos/vídeos

en: no player connections
es: No hay conexiones de jugadores

en: no presets
es: Sin valores predefinidos

en: no quote plugins
es: Sin complemento de citas

en: no regular file
es: no es un archivo regular

en: no remote selected
es: No se seleccionó ninguna remota

en: no replace
es: No sustit.

en: no reservation
es: Sin reserva

en: no resize
es: Sin redimensión

en: no return value
es: No retorna valor

en: no running jobs
es: No hay tareas en ejecución

en: no search criteria
es: No hay criterio de búsqueda

note: Compact headers Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
es: Sin remitente

en: no settings available
es: No hay configuraciones disponibles

en: no shade
es: Sin sombra

en: no slip
es: Sin deslizamiento

en: no snippets found
es: No se encontraron fragmentos

en: no source selected
es: Ningún origen seleccionado

en: no star found
es: No se encontró estrellas

en: no start points
es: Ningún punto de inicio

en: no store
es: No almacenar

en: no sub-category
es: Sin subcategoría

en: no subject specified
es: No se escribió asunto

en: no suitable formats
es: No hay formatos adecuados

en: no summary available
es: Resumen no disponible

en: no symmetry
es: Sin simetría

en: no targets specified
es: No se especificaron objetivos

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
es: No existe generador de miniaturas disponible

en: no TLS/SSL
es: Sin TLS/SSL

en: no track playing
es: Ninguna pista en reproducción

en: no transformation
es: Sin transformación

en: no unit cell
es: No hay celda unidad

en: no username specified
es: Nombre de usuario sin especificar

en: no value available
es: No existe un valor disponible

en: no wallet
es: Sin cartera

en: node cost column
es: Columna de coste de nodo

en: node line
es: Nodo línea

en: node location
es: Lugar del nodo

en: node output
es: Salida de nodo

en: node outputs
es: Salidas de nodo

en: node trees
es: Árboles de nodos

en: noise fill
es: Relleno de ruido

en: noise generator
es: Generador de ruido

en: noise method
es: Método del ruido

en: nokia proprietary protocol
es: Protocolo propietario de Nokia

en: non ASCII
es: no ASCII

en: non plated holes
es: Orificios no plateados

en: non-color data
es: Otros datos

en: Non-fatal error
es: no fatal error

en: non-integer argument
es: argumento no entero

en: non-local means
es: medias no locales

en: non-numeric data
es: datos no-numéricos

en: non-stellar
es: no-estelar

en: nonfree
es: no libre

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:76 (variable)
en: NoNoteHead
es: sinCabezas

en: nonparametric tests
es: Pruebas no paramétricas

en: NOP inserted
es: NOP insertados

en: normal arrows
es: Flechas normales

en: normal factor
es: Factor de normal

en: normal selection mode
es: Modo de selección normal

en: normality tests
es: Pruebas de normalidad

en: normalize audio
es: Normalizar audio

en: normalize data
es: Normalizar datos

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: northern andes
es: Andes del Norte

note: language code: nso
en: northern sotho
es: Sotho septentrional

en: norwegian kroner
es: Corona noruega (NOK)

note: [about]
en: norwegian translation
es: Traducción al noruego

en: not an enumeration
es: No es una enumeración

en: not an rpm package
es: no es un paquete rpm

en: not color managed
es: color no gestionado

en: not converting
es: dejando sin convertir

en: not deferrable
es: No diferible

en: not discoverable
es: No detectable

en: not forwarded
es: No reenviado

en: not in party
es: No en modo fiesta

en: not installed packages
es: Paquetes no instalados

en: not matched rules
es: Reglas no coincidentes

en: not metoo
es: a mí no

en: not nice
es: mal

en: not owner
es: No es el propietario

en: not templated
es: Sin plantilla

en: not used anymore
es: Ya no se utiliza

en: note options
es: Opciones de nota

en: note settings
es: Configuración de nota

en: note size
es: Tamaño de la nota

en: notes agent
es: Agente de notas

en: notes summary
es: Resumen de notas

en: note|n
es: nota|n

en: nothing copied
es: Nada copiado

en: nothing removed
es: Nada eliminado

en: nothing to merge
es: Nada que fusionar

en: nothing to move
es: Nada que mover

en: nothing to print
es: Nada que imprimir

en: nothing to redo
es: No hay nada que rehacer

en: notice files
es: Ficheros de aviso

en: notification foreground color
es: Color de las notificaciones

en: notification icon options
es: Opciones del icono de notificación

en: notification preferences
es: Preferencias de notificación

en: notification timeout
es: Tiempo de expiración de la notificación

en: notify requestors
es: Notificar solicitantes

en: notify-user-data
es: notify user data

en: nrsign
es: firmanr

en: nth percentile
es: porcentaje

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: NTLMv2 protocol
es: Protocolo NTLMv2

en: nudge track
es: empujar pista

en: null device
es: Dispositivo nulo

en: null directory
es: directorio nulo

en: NULL source
es: Fuente nula

en: num:number
es: num:número

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
es: Base numérica

en: number of audio channels
es: número de canales audio

en: number of circles
es: Número de círculos

note: Label
en: number of computer players
es: Número de jugadores de la computador

en: number of copies to print
es: Número de copias a imprimir

en: number of cuts
es: Cantidad de cortes

en: number of entries returned
es: Cantidad de entradas devueltas

en: number of heads
es: Número de cabezas

en: number of iterations to run
es: Número de iteraciones a ser ejecutadas

en: number of keys
es: Cantidad de claves

en: number of layouts
es: Cantidad de disposiciones

en: number of levels in
es: Número de niveles en

en: number of questions
es: Número de preguntas

en: number of replicates
es: Número de réplicas

en: number of semaphores
es: Número de semáforos

en: number of snowflakes
es: Número de copos de nieve

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
es: Número de tareas resueltas

en: number of virtual desktops
es: Número de escritorios virtuales

en: number/action
es: número/operación

en: numbered array of equations
es: Conjunto de ecuaciones numeradas

en: numbered equation
es: Ecuación numerada

en: numeric precision
es: Precisión numérica

en: numeric types
es: Tipos numéricos

en: NXDOMAIN responses
es: Respuestas de NXDOMAIN

en: nyquist effects
es: efectos nyquist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
es: Des&conectado

en: object center
es: Centro del objeto

en: object data-blocks
es: Bloques de datos de objeto

en: object editor
es: Editor de objetos

en: object filtering
es: filtrado de objeto

en: object flow
es: flujo de objeto

en: object modifiers
es: Modificadores de objetos

en: object moving
es: Moviendo objeto

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
es: Falta el argumento «ObjectID»

en: obscene
es: obsceno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
es: Divisas anticuadas

en: ocean modifier
es: modificador océano

en: ocular view
es: oculares

en: ODT document
es: documento ODT

en: office number
es: Teléfono de la oficina

en: official name
es: Nombre oficial

en: offset edge loop
es: Desplazar bucle de bordes

en: offset from the beginning
es: desplazamiento desde el comienzo

en: OFX importer
es: Importador OFX

en: ogg stream
es: flujo ogg

en: ogg vorbis file
es: archivo ogg vorbis

en: oil drum
es: Barril de Petróleo

en: old clients
es: clientes antiguos

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
es: La vieja mina

en: old shading
es: Sombreado antiguo

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
es: Antiguo tamaño

en: older revisions
es: Revisiones más antiguas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optOnDisk)
en: On-disk
es: En disco

en: On-screen keyboard
es: Teclado en pantalla

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
es: Complemento a uno

en: ONIX archive
es: Archivo ONIX

en: online accounts settings
es: Configuración de cuentas en línea

en: online DSS
es: DSS en línea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
es: Cotización en línea

note: I18N: ./data/gui/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
es: Nombre de usuario en línea

en: opclass
es: clase_de_ops

en: open a data file
es: Abrir un archivo de datos

en: open a new book
es: Abrir un libro nuevo

en: open a new browser
es: Abrir un nuevo navegador

en: open a text file
es: Abrir un archivo de texto

en: open album
es: abrir álbum

en: open as layers
es: Abrir como capas

en: open batch
es: Abrir lote

en: open bracket
es: Abrir paréntesis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
es: Cúmulos abiertos

en: open directories
es: Abrir directorios

note: i18n: file: ui/pref_printers.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDrawer)
en: open drawer
es: Abrir la gaveta

en: open editor
es: Abrir editor

en: open item location
es: Abrir la ubicación del elemento

en: open local file
es: Abrir un archivo local

en: open loop
es: Bucle abierto

en: open new files
es: Abrir archivos nuevos

en: open page in
es: Abrir página en

en: open password file
es: Abrir archivo de contraseñas

en: open recent file
es: Abrir archivo reciente

en: open recent files
es: Abrir archivos recientes

en: open reference
es: Abrir referencia

en: open scene
es: abrir escena

en: open script file
es: Abrir archivo de script

en: open selection dialog
es: Abrir el diálogo de selección

en: open shape layer
es: Abrir capa de formas

en: open sound file
es: Abrir Archivo de Sonido

note: #-#-#-#-#  3219 (libplasmanm_editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
es: Sistema abierto

en: open the bookmarks window
es: Abrir la ventana de marcadores

en: open the site manager
es: Abrir el Gestor de Sitios

en: open the trash
es: Abrir la papelera

en: open theme
es: Abrir tema

en: open timeline
es: Abro linea de tiempo

en: open torrent file
es: Abrir archivo Torrent

en: open vSwitch bridge
es: Abra el puente vSwitch

en: open waveform
es: Abrir Forma de Onda

en: open-ended
es: abierta finalizada

en: OpenDocument files
es: Archivos OpenDocument

en: opened folder
es: Carpeta abierta

en: opened message
es: Abierto mensaje

en: opened URL
es: URL abierta

en: OpenGL error
es: Error de OpenGL

en: OpenGL extensions
es: Extensiones OpenGL

en: OpenGL renderer
es: Renderizador OpenGL

note: #-#-#-#-#  856 (glade3.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: opening a project
es: Abrir un proyecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: opening balance account
es: Cuenta de saldo de apertura

en: opening hours
es: Horario de apertura

en: opening source files
es: Abrir archivos de fuentes

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: OpenMP directives
es: Directivas OpenMP

note: (itstool) path: section/title
en: openness
es: apertura

en: OpenOffice.org calc
es: Calc de OpenOffice.org

en: OpenSSH keys
es: Claves OpenSSH

en: operation complete
es: Operación completada

en: operation done
es: Operación realizada

en: operation signature
es: Firma de la operación

en: operation stopped
es: La operación ha sido detenida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
es: Tipos de operaciones

en: operational status
es: Estado operativo

en: operations in progress
es: Operaciones el progreso

en: opponent rating
es: Rating del Adversario

en: optical size
es: Tamaño óptico

en: optimal estimation
es: Estimación óptima

en: optimization levels
es: Niveles de optimización

en: Optio_n
es: Opció_n

en: option changed
es: Opción cambiada

en: option=value
es: opción=valor

en: optional participants
es: Participantes opcionales

en: opus audio
es: sonido Opus

en: opus file
es: archivo opus

en: orage window
es: Ventana de Orage

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
es: Trazas orbitales

note: (itstool) path: page/title
en: orca configuration
es: Configuración de Orca

en: ordination
es: ordenanza

en: ore mine
es: Mina de mineral

en: organization logo
es: Logotipo de la entidad

en: orientation options
es: Opciones de orientación

en: origin node
es: Nodo de Origen

en: origin type
es: Tipo de Origen

en: original developer
es: Desarrollador original

en: original enumerator
es: Enumerador original

en: original idea
es: Idea original

en: original orientation
es: Orientación original

en: original release year
es: año publicado original

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
es: Hora original

en: orion nebula
es: Nebulosa de Orión

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
es: oriónidas

en: orthogonal lines
es: Líneas ortogonales

en: osmo address book
es: Libreta de direcciones Osmo

en: out of buffer space
es: Ya no queda memoria intermedia (buffer)

en: out of resources
es: Recursos agotados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
es: Texto con contorno

en: output collection
es: Recolección de la salida

en: output command
es: orden de salida

en: output compiler statistics
es: Mostrar la salida de estadísticas del compilador

en: output key
es: Clave de salida

en: output layers
es: Capas de salida

en: output location
es: ubicación exterior

en: output parsers
es: Analizadores de salida

en: output placement
es: Ubicación de salida

en: output projection parameters
es: Parámetros de proyección de salida.

en: output sampling frequency
es: Frecuencia del muestreo de salida

en: output terminal
es: Terminal de salida

en: output volume slider
es: Control de volumen de salida

en: outset selected paths
es: Ampliar los trayectos seleccionados

en: over exposure
es: Sobre exposición

en: over-exposure indicator
es: Indicador de sobreexposición

en: overall status
es: Estatus general

en: overlap percentage
es: Porcentaje de superposición

en: overlapped hints
es: Superposición de ajustes

en: override image
es: Redefinir imagen

en: overtime rate
es: Tarifa de las horas extraordinarias

en: overwrite all files
es: sobrescribe todos los ficheros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveBrushPresetButton)
en: overwrite brush
es: Sobrescribir el pincel

en: overwrite existing objects
es: Sobreescribir los objetos existentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
es: Sobrescribir el archivo original

en: owned by group
es: Pertenece al grupo

en: owner and permissions
es: Propietario y permisos

en: owner permissions
es: Permisos de propietario

en: P'urhepecha
es: purépecha

en: P_lugin
es: Comp_lementos

en: P_ort
es: P_uerto

en: Pa_ste
es: _pegar

en: PAC type
es: Tipo PAC

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
es: Mover arriba

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
es: Mover ventana a la derecha

en: package changes
es: Cambios del paquete

en: package download failed
es: Ha fallado la descarga del paquete

en: package not available
es: Paquete no disponible

en: package options
es: Opciones de Paquete

en: package unit
es: Unidad de paquete

en: packages marked for removal
es: paquetes han sido seleccionados para ser eliminados

en: packages marked for update
es: paquetes han sido seleccionados para ser actualizados

en: packet write failed
es: escritura de paquetes falló

en: packets in
es: paquetes de entrada

en: pad to die
es: Pad a matriz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode)
en: padding mode
es: Modo de relleno

en: padre developer
es: Programador de Padre

en: page complete
es: Página completa

en: page error
es: Error en la página

en: page headings
es: Encabezados página

en: page index
es: Índice de páginas

en: page loaded
es: Página cargada

en: page refresh
es: Actualizar página

note: Dialog settings
en: page selector
es: Selector de página

en: page side to scan
es: Cara a escanear de la página

en: page views
es: Vistas de página

en: paint canvas
es: Pintar lienzo

en: paired test
es: Prueba pareada

en: pakistani
es: pakistaní

en: palatinate
es: palatinado

en: palette folders
es: Carpetas de paletas

en: palette from image
es: Paleta desde imagen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteManager)
en: palette manager
es: Gestor de paletas

en: palette map
es: Mapa de paleta

en: palette to gradient
es: Paleta a degradado

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
es: indexado

en: pan sharpening
es: Pan sharpening

en: panasonic raw
es: Raw de Panasonic

en: paned browser
es: Vista en paneles

en: panel options
es: Opciones de los paneles

en: panic mode
es: Modo pánico

en: panning slide
es: Envolvente de balance

en: panorama direction
es: Dirección del panorama

en: panorama mode
es: Modo panorama

note: puzzle name
en: pansy
es: mariquita

en: papal
es: pontificio

en: paper size|A4
es: a4

en: parachutist
es: paracaidista

en: parallel device
es: dispositivo paralelo

en: param type
es: Tipo de parámetro

en: parameter description
es: Descripción del Parámetro

en: parameters of the command
es: Los parámetros del comando

en: pareto chart
es: Gráfico de Pareto

en: parity checking
es: Comprobación de paridad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeC) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parkDomeCheck)
en: park dome
es: Aparcar cúpula

en: parole media player
es: Reproductor multimedia Parole

en: parse failed
es: El procesado falló

en: parser warning
es: Aviso del analizador

note: type: textblock
en: parses the document
es: Analiza el documento

en: parsing data
es: procesando información

en: parsing history
es: Procesando historial

en: parsing stylesheet
es: Analizando la hoja de estilo

en: particle age
es: Edad de la partícula

en: particle edit
es: Edición de partículas

note: TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: particle effects
es: Efectos de partículas

note: type: =head2
en: PARTITIONING
es: PARTICIONAMIENTO

en: passive pin
es: Pin pasivo

en: password changed successfully
es: Contraseña cambiada con éxito

en: password checker
es: Comprobador de contraseñas

en: password do not match
es: La contraseña no coincide

en: password expiration date
es: fecha de caducidad de la contraseña

en: password generator
es: Generador de contraseñas

en: password verification
es: Verificación de la contraseña

en: paste from the clipboard
es: Pegar desde el portapapeles

en: paste image
es: Pegar imagen

en: paste insert
es: Pega e inserta

en: paste inside
es: Pegar dentro

en: paste objects from clipboard
es: Pegar objetos desde el potapapeles

en: pasted from the clipboard
es: Pegado desde el portapapeles

en: patch of forest
es: Pequeño bosque

en: path animation
es: Animación de trayectoria

en: path constraint
es: restricción trayectoria

en: path end
es: Fin de trayectoria

en: path following
es: Seguir trayectoria

en: path from text
es: Ruta desde el texto

en: path length constraint
es: Restricción de longitud de ruta

en: path node
es: Nodo de Camino

en: path properties
es: Propiedades de las rutas

en: path to rules file
es: Ruta al archivo de reglas

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
es: ruta del codificador

en: PATHNAME
es: NOMBRE DE RUTA

en: paths and selections
es: Rutas y selecciones

en: paths separately
es: Rutas por separado

en: patient tags
es: Etiquetas de pacientes

en: Patter_n
es: Patró_n

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: pattern element
es: elemento patrón

en: pattern folders
es: Carpetas de patrones

en: pattern wizard
es: Asistente de patrones

en: patterns editor
es: Editor de patrones

en: pause the current track
es: Pausar la pista actual

en: pause video
es: detener video

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
es: pausar/continuar

en: pause/resume
es: pausa/continuar

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
es: pagador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
es: Cuenta de pago

en: pdf browser
es: visor pdf

en: PDF comments
es: PDF Comentarios

en: PDF filename
es: Nombre del archivo PDF

en: PDF image
es: Imagen PDF

en: PDF input
es: Entrada PDF

note: These two would be re-classified as DK_WARNING or DK_ERROR, so the prefix does not matter.
en: pedwarn
es: avisoped

en: peel-off
es: despegar

en: PEM files
es: Archivos PEM

en: pending actions
es: Acciones pendientes

en: pending operation
es: Operación pendiente

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, usedEffortTab) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
es: Por recurso

en: PERCENT
es: PORCENTAJE

en: percent white
es: Porcentaje de blanco

en: percentage bars
es: Barras de porcentaje

en: percentage gain
es: Porcentaje de ganancia

en: percussive
es: percusivo

en: perform file operations
es: Realizar operaciones de archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPerformanceLogging)
en: performance logging
es: Registro de rendimiento

note: Tag: para
en: performed by the GEOS module
es: Realizado por el módulo de GEOS

en: performed procedures
es: procedimientos realizados

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: performer sort order
es: Orden de los artistas

en: perl files
es: archivos perl

en: perl filter
es: filtro perl

en: perl interpreter
es: Intérprete de Perl

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
es: Eliminar permanentemente un archivo

en: permission denied for operator
es: permiso denegado al operador

en: permission level
es: Nivel de permisos

en: permissions and ownership
es: Permisos y propietario

en: persistent history
es: Historial persistente

en: person details
es: Detalles de la persona

en: person filter editor
es: Editor de filtros de personas

en: personal default
es: Predefinido personal

note: (itstool) path: page/title
en: personal game history
es: Histórico de partidas personales

en: personal info
es: Información personal

en: personal information exchange
es: Intercambio de Información Personal

en: perspective adjustment
es: Ajuste de perspectiva

note: Company name.
en: petroleum
es: petrolera

en: pgp key
es: clave pgp

en: PGP sign message
es: Mensaje con firma PGP

en: phase1 algorithms
es: Algoritmos de Fase1

en: phase2 algorithms
es: Algoritmos de Fase2

en: phillips-perron test
es: Prueba de Phillips-Perron

en: phonet over bluetooth
es: Phonet sobre Bluetooth

en: phonetic symbols
es: Símbolos fonéticos

en: phosphor bomb bay
es: Bahía de Bombas de Fósforo

note: ask the user to import photos
en: photo import
es: Importación de Fotos

en: photo renaming
es: Renombado de fotos

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: phrasing slurs
es: Ligaduras de fraseo

en: piano reduction
es: Reducción de piano

en: PicasaWeb uploader
es: Cargador para PicasaWeb

en: pick a color from a dialog
es: Escoger un color de un diálogo

en: pick an atom
es: elige un átomo

en: pick random
es: Escoger aleatoriamente

en: pick the date
es: Escoja la fecha

en: picture info
es: Información de la imagen

en: PID of the process
es: PID del proceso

en: pie and ring plots
es: Diag de tartas y anillos

en: piece count
es: Conteo de piezas

en: pigeon
es: paloma

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
es: piquero

note: [item]: id=gold-coins-medium
en: pile of gold coins
es: Montón de monedas de oro

en: pin hole
es: Agujero del pasador

en: pin mode
es: modo del pin

en: pin name inside
es: Nombre de pin en el interior

en: pin table
es: Tabla de pines

en: pin toolbar
es: Anclar la barra de herramientas

en: pinches
es: pellizcos

en: ping failed
es: Falló el ping

en: pinned notes
es: Notas pinchadas

en: pinyin mode
es: Modo pinyin

note: Application caption
en: pioneers editor
es: Editos de Pioneers

en: pipe in
es: tubería en

en: PIX firewall
es: Cortafuegos PIX

en: pixel crop bottom
es: Recorte inferior en píxeles

en: pixel crop left
es: Recorte izquierdo en píxeles

en: pixel crop right
es: Recorte derecho en píxeles

en: pixel crop top
es: Recorte superior en píxeles

en: pixel filter
es: Filtrado de píxeles

en: pixel per inch
es: Píxeles por pulgada

en: pixelise
es: pixelizar

en: pixmap directory
es: Directorio de imágenes

en: PKCS#8 private key
es: clave privada PCKS#8

en: place a flag
es: Poner una bandera

en: place bus
es: añadir bus

en: place the bus
es: Añadir bus

en: place view
es: Vista de lugares

note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:12
en: plain map
es: Mapa plano

en: plain title
es: Título simple

en: plane trim
es: Recortar plano

en: planet KDE
es: Planet KDE

en: planet labels
es: Etiquetas de planetas

en: plant layer
es: capa planta

en: plasmite flamer
es: plasma incendiario

en: plasteel
es: hormigón plástico

en: plaster
es: yeso

note: #-#-#-#-#  472 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: play disc
es: Reproducir disco

en: play DVD
es: Reproducir DVD

en: play movies and songs
es: Reproduzca películas y canciones

note: (itstool) path: sect1/title
en: play queue source
es: Fuente: Cola de reproducción

en: play region
es: Reproducir región

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayTestSound)
en: play test sound
es: Reproducir sonido de prueba

en: playback level
es: Nivel de reproducción

en: playback meter
es: Medidor de reproducción

en: player info
es: Info. del jugador

en: player lost the game
es: Jugador perdió el juego

en: player volume
es: Volumen del reproductor

en: playing a movie
es: Reproduciendo una película

en: please choose a file
es: Elija un archivo

en: please choose an account
es: Por favor, escoja una cuenta

en: please enter a URL
es: Introduzca un URL

en: please enter passphrase
es: Por favor, introduzca la contraseña larga

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
es: Tenga en cuenta lo siguiente

en: please select a certificate
es: Por favor, seleccione un certificado

en: please select an option
es: Por favor seleccione una opción

en: plot negative
es: Trazar en negativo

en: PLS playlist
es: Lista de reproducción PLS

en: Plug-in browser
es: Visor de complementos

en: plug-in browser
es: Visor de complementos

en: plugin already exists
es: La extensión ya existe

en: plugin disabled
es: Complemento desactivado

en: plugin layout
es: Disposición de complementos

en: plugins data
es: Datos de complementos

en: plugins support
es: Uso de complementos

en: plus-minus
es: Más-menos

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: plutonium
es: plutonio

en: pochhammer symbol
es: Símbolo de Pochhammer

en: podcast downloads
es: Descargas de podcasts

en: point added
es: Punto añadido

en: point caches
es: Cachés de puntos

en: point index
es: índice puntual

en: point without category
es: Punto sin categoría

en: Point-and-Click
es: Apuntar y pulsar

en: pointer capture
es: Captura del puntero

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
es: Puntos necesitados para ganar

en: poison city
es: Envenenar ciudad

en: polar and single sat
es: Polar y satélite simple

en: polar grid
es: Rejilla polar

en: policy violation
es: Violación de la política

en: polish book
es: Pulir libro

en: poller runs as
es: Sonda se ejecuta como

en: polygon layer
es: capa polígono

en: polygon sides
es: Lados del polígono

en: PolyLine
es: polilínea

note: #-#-#-#-#  1146 (inheritance_mapping)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  1152 (query_hql)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1185 (inheritance_mapping)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1191 (query_hql)  #-#-#-#-#
en: polymorphic queries
es: Consultas polimórficas

en: pool from resource
es: Pool de recursos

en: pop up a notification
es: Notificación con una ventana emergente

en: pop-up message
es: Mensaje emergente

en: Pop-up note
es: Nota emergente

en: Pop-up window
es: Ventana emergente

en: popup size
es: Tamaño de la ventana emergente

en: pork
es: cerdo

en: port facility
es: astilleros

en: port0
es: puerto0

en: port1
es: puerto1

en: portrait orientation
es: Orientación vertical

en: ports to listen
es: puertos

en: ports used
es: Puertos usados

en: português
es: portugués

en: POS data
es: Dato de POS

en: pos data
es: pos dato

en: posing
es: posado

en: position in book
es: Posición en el libro

en: position set
es: Posición establecida

en: position synchronisation
es: Sincronización de posición

en: position tracking
es: Seguimiento de la posición

en: position type
es: Tipo de posición

en: position/size
es: posición/tamaño

en: positive width required
es: Se requieren una anchura positiva

note: [then] [event]
en: possessed garak
es: Garak poseído

en: post text
es: Texto de la publicación

en: postage
es: estampillas

en: postarmies
es: post ejércitos

en: postcondition
es: Condición posterior

note: Tag: title
en: PostGIS installation
es: Instalación de PostGIS

en: postpone break
es: Retrasar descanso

en: potentially problematic
es: Potencialmente problemático

en: power manager plugin
es: Complemento de administración de energía

en: power module
es: Módulo de Energía

en: power of fresnel
es: Intensidad del Fresnel

note: (itstool) path: section/title
en: power saving settings
es: Configuración de ahorro de energía

en: PowerManager
es: Gestión de energía

en: Pr_operties
es: _propiedades

en: practice dialogs
es: Diálogos de las prácticas

en: prayer list/journal
es: Lista de oración/Diario

en: Pre-formatted
es: preformateado

en: pre-payment
es: adelanto

en: preconfiguration
es: Configuración previa

note: type: SH
en: preconfiguring packages
es: Preconfigurar paquetes

en: predefined animation
es: Animación predefinida

en: predefined field
es: Campo predefinido

en: predefined sound
es: Sonido predefinido

en: preedit input method
es: Método de entrada de pre-edición

note: APPEARANCE Dark design
en: prefer dark theme
es: Preferir tema oscuro

en: preferred contact
es: Contacto preferido

en: preferred key
es: Llave preferida

en: preferred theme
es: Tema preferido

en: prefix directory
es: directorio prefijo

en: prefix match
es: Comienza con el texto

en: prefix pattern
es: Patrón de prefijo

en: preformat
es: preformato

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
es: prepartida

en: premature EOF
es: fin de archivo (EOF) prematuro

en: prepaid
es: prepago

en: preparing to import
es: Preparando para importar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: preprocessor directives
es: Directivas del preprocesador

en: prerequires
es: Requisitos previos

en: present units
es: Unidades presentes

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
es: Preservar fechas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
es: Prefijar esquemas de color

en: press esc to quit
es: Pulse Esc para salir

en: press me
es: presióname

en: press space to continue
es: Presione la barra espaciadora para continuar

en: press space to start
es: Presione la barra espaciadora para comenzar

en: pressure sensitive
es: Sensibilidad de Presión

en: prevent duplicates
es: Evitar duplicados

en: preview frame
es: marco de vista preliminar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gtk2Preview) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gtk3Preview)
en: preview theme
es: Vista previa del tema

en: preview thumbnails
es: Miniaturas de vista previa

en: previous chapter/movie
es: Capítulo / película anterior

note: TRANSLATORS: input action name
en: previous chat tab
es: Pestaña de Chat Anterior

en: previous city
es: Ciudad anterior

en: previous failed
es: Anterior fallo

en: previous help
es: Ayuda anterior

en: previous mark
es: Marca anterior

en: previous movie
es: grabación anterior

en: previous pane
es: Panel anterior

en: previous result
es: Resultado anterior

en: previous results
es: Resultados anteriores

en: previous rotation
es: Rotación anterior

en: previous segment UID
es: UID del segmento anterior

note: (itstool) path: td/p
en: previous tab group
es: Grupo de pestañas anterior

en: Prim's algorithm
es: Algoritmo de Prim

en: primary admin
es: Administrador principal

note: (itstool) path: section/title
en: primary buttons
es: Botones primarios

en: primary key associations
es: asociaciones de clave primaria

en: print article
es: Imprimir artículo

en: print category
es: imprimir categoría

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: print certificate
es: Imprimir certificado

en: print current status
es: Mostrar estatus actual

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
es: Imprimir en sobres

en: print error messages
es: Mostrar mensajes de error

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
es: Imprimir en color

en: print index
es: Imprimir índice

en: print license
es: imprimir licencia

en: print multiple puzzles
es: Imprimir múltiples puzles

en: print outlines
es: imprimir márgenes

en: print project
es: Imprimir proyecto

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
es: Imprimir la receta

en: print schematic
es: Imprimir esquema

en: print the current directory
es: Imprimir el directorio actual

en: print the image
es: Imprimir la imagen

en: print the information
es: Imprimir la información

en: PRINTER
es: IMPRESORA

en: printer detected
es: Impresora detectada

en: printer friendly
es: Vista imprimible

en: printer-state
es: printer state

note: (itstool) path: page/title
en: printing images
es: Imprimir imágenes

en: printing wizard
es: Asistente de impresión

en: printing your photos
es: Imprimir sus fotos

en: prints configuration options
es: Imprimir las opciones de configuración

en: prior moving average
es: Media móvil anterior

en: priority levels
es: Niveles de prioridad

en: private browser
es: Navegador privado

en: private PGP key
es: Clave PGP privada

en: private record
es: Registro privado

en: privilege level
es: Nivel de privilegio

en: privileged register
es: Registro privilegiado

en: prnt scrn
es: impr pant

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
es: Pro&yecto

en: problem list
es: Lista de problemas

en: procedural languages
es: lenguajes procedurales

en: procedure/function
es: procedimiento/función

en: process cancelled
es: Proceso cancelado

en: process control
es: Control de proceso

en: process output
es: Procesar salida

en: process payment
es: Procesar liquidación

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
es: Procesando aplicación

en: processing finished
es: procesado finalizado

en: processing input file
es: Procesando archivo de entrada

en: product code
es: Código de producto

en: product key
es: Clave del producto

en: production improved
es: Producción incrementada

en: profile copyright
es: Derechos de autor del perfil

en: profile does not exist
es: Perfil no existe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
es: Volcados de análisis de rendimiento

en: profile exists
es: Existe perfil

en: profile to open
es: Perfil a abrir

en: program exited normally
es: El programa salió normalmente

en: program filename
es: nombre del programa

en: program start-up
es: Inicio del programa

en: Program-shift
es: Cambio de programa

en: programming tool
es: Herramienta de programación

note: (itstool) path: section/title
en: progress text
es: Texto de progreso

en: project admin
es: Administrador del proyecto

en: project administrator
es: Administrador del proyecto

note: #-#-#-#-#  287 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProjectDescription), group (Project settings)
en: project description
es: Descripción del proyecto

en: project destination
es: Destino del proyecto

en: project details
es: Detalles del proyecto

en: project export
es: Exportar proyecto

en: project features
es: Funcionalidades del proyecto

en: project from existing sources
es: Proyecto desde fuentes existentes

en: project gutenberg
es: proyecto gutenberg

en: project icons
es: Iconos del proyecto

en: project lead
es: Jefe de proyecto

en: project loaded
es: Proyecto cargado

en: project members
es: Miembros del Proyecto

en: project status
es: Estatus de proyecto

en: project unit
es: Unidad del proyecto

en: projects and packages
es: Proyectos y paquetes

en: projects directory
es: Carpeta de proyectos

en: prompt before overwriting
es: preguntar antes de sobreescribir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
es: Entrenamiento de pronunciación

en: Prope_rties
es: _propiedades

en: proper cube action
es: Acción de cubo apropiada

en: properties failed
es: No se pudieron las propiedades

en: property class
es: Clase de propiedad

en: property status
es: Estado de propiedad

en: ProPhoto RGB
es: RGB ProPhoto

en: proportional fonts
es: Tipografías proporcionales

en: proprietary software sources
es: Fuentes de software propietario

en: prospective
es: prospectivo

en: protanomaly
es: protanomalía

en: protected property
es: Propiedad protegida

en: protection from deletion
es: Protección de borrado

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
es: Protocolo no disponible

en: protocol not found
es: Protocolo no encontrado

en: protocol statistics
es: Estadísticas de protocolo

en: provider to use
es: Proveedor que usar

en: provides management
es: Proporciona administración

en: province state
es: Estado provincia

note: [value]
en: provincial guard
es: Guardia provincial

en: proxy configuration mode
es: Modo de configuración del proxy

en: proxy hosts
es: proxies

en: proxy location
es: Ubicación de Proxy

en: proxy server port
es: Puerto del servidor proxy

note: Use pruning neural nets
en: pruning neural nets
es: Poda de redes neuronales

en: Pseudo-fractal height
es: Altura pseudo-fractal

en: psychobilly
es: psicodélico

en: public album
es: album publico

en: public exponent
es: Exponente público

en: public web directory
es: Directorio web

en: publicize
es: divulgar

en: publish as
es: Publicar como

en: publish photos and videos
es: Publicar fotos y vídeos

en: publish year
es: Año de publicación

en: published address
es: Dirección publicada

en: publishing error
es: Error de publicación

en: puddle
es: charco

en: pull with rebase
es: pull con rebase

en: purchased music
es: Música adquirida

en: purple gem
es: Joya morada

en: push after commit
es: Publicar después de realizar

en: push mode
es: Modo empujar

en: pushbutton
es: botón

en: put text on path
es: Poner texto en trayecto

en: put top
es: Poner encima

en: python project
es: Proyecto de Python

en: python scripting support
es: Soporte de scripts de python

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
es: Entrada de Q-Chem

en: qatari
es: catarí

en: QChem input deck
es: Bandeja de Entrada QChem

en: QIF format
es: Formato QIF

en: QIF importer
es: Importador QIF

en: QT4 toolkit
es: Kit de herramientas QT4

en: QT5 toolkit
es: Kit de herramientas QT5

en: QTAIM
es: QTAIM - Quantum Theory of Atoms in Molecules

en: QTH locator
es: QTH Locator

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quadruplet
es: cuatrillo

en: quality checks
es: Controles de calidad

en: quality scan
es: Escaneo de calidad

en: quaternary
es: cuaternario

en: query not found
es: consulta no encontrada

en: query to clipboard
es: Consultar el portapapeles

en: query vector map
es: Consultar mapa vectorial

en: queue full
es: Cola llena

en: queued torrents
es: Torrents en cola

en: quick adjust
es: Ajuste rápido

en: quick buttons
es: Botones rápidos

note: (itstool) path: section/title
en: quick guide
es: Guía rápida

en: quick list
es: Lista rápida

en: quick profile
es: perfil rápido

en: quick setup
es: Configuración rápida

en: quicklaunch
es: Lanzamiento rápido

en: quicksearch match
es: Búsqueda rápida con coincidencia

en: quicksearch non-match
es: Búsqueda rápida sin coincidencia

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
es: quinteto

en: quit blivet-gui
es: Salir de blivet-gui

en: quit X-CD-Roast
es: Salir de X-CD-Roast

en: quits orca
es: Sale de Orca

en: quote char
es: Caracter comillas

en: quoted message body
es: cuerpo del mensaje citado

en: quoted string expected
es: se esperaba un texto entre comillas

en: R_ed
es: R_ojo

en: R_edo
es: R_ehacer

en: radar detector
es: Radar ADV

en: radio station name
es: Nombre de emisora de radio

en: radio station owner
es: Propietario de emisora de radio

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
es: Interruptores de radio

en: radio text
es: Texto de radio

note: radio type
en: radio type
es: Tipo de radio

en: radius handles
es: Tiradores de radio

en: rain drops
es: Gotas de lluvia

en: rain mist
es: Lluvia neblinosa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
es: Traer grupo al frente

en: raise selected object
es: Elevar el objetos seleccionado

en: raise the current layer
es: Elevar la capa actual

en: raise volume
es: Aumentar el volumen

en: random angle
es: Ángulo aleatorio

en: random cells
es: Celdas aleatorias

en: random factor
es: Factor de Aleatoriedad

en: random hue
es: Tono aleatorio

note: (itstool) path: item/title
en: random teleports
es: Teletransportes aleatorios

en: random textures
es: Texturas aleatorias

en: random tilt
es: Inclinación aleatoria

en: randomize rotation
es: Aleatorizar rotación

en: range overflow
es: desbordamiento de rango

en: rank cases
es: Ranking de Casos

en: rapid fire mini-pods
es: Fuego Más Rápido de Mini-Cohetes

en: rapid fire mini-rockets
es: Fuego Más Rápido de Mini-Cohetes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rapidGuideCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: rapid guide
es: Guiado rápido

en: raster legend
es: Leyenda ráster

en: raster resolution
es: resolución

en: rate/price
es: tipo/precio

en: rating percent
es: Porcentaje de tasa

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
es: ratón

en: RAW events
es: Eventos RAW

en: raw image data
es: Datos de imagen en bruto

en: raw info
es: Información raw

en: raw PCM data
es: Datos PCM en crudo

en: raw video
es: Vídeo RAW

en: rawsurnames
es: apellidosenbruto

en: ray bias
es: Desviación de rayos

en: ray mirror
es: Reflectividad por rayos

en: RDP support
es: Soporte para RDP

en: Re-download
es: Volver a descargar

en: Re-evaluate all
es: Volver a evaluar todas

en: re-importing
es: reimportando

en: read current netlist
es: Leer lista de redes actual

en: read from memory
es: Leer desde la memoria

en: read from pipe
es: Leer de una redirección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read label
es: Leer etiqueta

en: read metadata from files
es: Leer metadatos desde los archivos

en: read notes
es: Leer notas

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
es: Leer en línea

en: read parameters
es: Leer parámetros

en: read pixel
es: leer pixel

en: read the events
es: leer los eventos

en: Read-only access
es: Acceso de solo lectura

note: (itstool) path: sect2/title
en: reading articles
es: Leer artículos

en: reading font file
es: Leyendo el fichero de tipo de letra

en: reading headers
es: Leyendo cabaceras

en: reading messages
es: Leyendo mensajes

en: reading practice
es: Ejercicio de lectura

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
es: leer representación

en: reading section failed
es: Falló al leer la sección

en: reading target
es: Leyendo el objetivo

en: reading triggers
es: leyendo los disparadores (triggers)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lReadingType)
en: reading type
es: Tipo de lectura

en: real distance
es: Distancia real

en: real host name
es: Nombre de anfitrión real

en: real life example
es: Ejemplo de la vida real

en: RealName
es: NombreReal

en: realtime cloudmap
es: Mapa de nubes en tiempo real

en: realtime preview
es: Vista previa en tiempo real

en: rearrange the colormap
es: Reordenar el mapa de colores

en: reason for revocation
es: Motivo de la revocación

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
es: reasignación

en: REBOOT action failed
es: REBOOT falló acción

en: rebuild database
es: Reconstruir base de datos

en: rebuild thumbnails
es: Reconstruir las miniaturas

en: receive dialog
es: Diálogo de recepción

en: receive function
es: funcion recibir

en: received all
es: Se recibió todo

en: received authorization
es: Se recibió la autorización

en: received unexpected response
es: Recibida respuesta no esperada

en: received value
es: Valor recibido

en: recent applications
es: Aplicaciones recientes

en: recent bets
es: Apuestas recientes

en: recent entries
es: Artículos recientes

en: recent favorites
es: Favoritos recientes

note: #-#-#-#-#  1115 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: recent folders
es: Carpetas recientes

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: recent releases
es: Publicaciones recientes

en: recent-events
es: Eventos recientes

en: recently closed tabs
es: Pestañas cerradas recientemente

en: receptivity
es: receptividad

en: recharging
es: recargando

en: recipe index
es: Índice de recetas

en: reclaim memory
es: Recuperar memoria

en: recognition errors
es: Hubo errores durante el reconocimiento

en: recommended buffer size
es: Tamaño de búfer recomendado

en: recommended exposure index
es: Índice de exposición recomendada

en: reconciled date
es: fecha conciliada

en: record enable
es: Activar grabación

en: record updated
es: Registro actualizado

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: recording dates
es: Fechas de grabación

en: recording error
es: Error de grabación

en: recording meter
es: Medidor de grabación

en: recording schedule
es: Programa de grabación

en: records selected from table
es: registros seleccionados de la tabla

en: records updated
es: registros actualizados

en: rectangle layer
es: capa rectángulo

en: recurrence type
es: Tipo de repetición

en: recurs monthly
es: Repetir mensualmente

en: recursive symbolic link
es: Enlace simbólico recursivo

en: red eye flash
es: Flash anti ojos rojos

en: red gain
es: Ganancia de rojo

en: red hue
es: Tono rojo

en: red/green
es: rojo / verde

en: redirect loop
es: Bucle de redirecciones

en: redirect message
es: Redirigir mensaje

en: redirected device
es: Dispositivo redirigido

en: redraw display
es: Redibuja la pantalla

en: redraw view
es: Actualizar vista

en: reduce data
es: Reducir datos

en: reduce JPEG artifacts
es: Reducir los artefactos de JPEG

en: reduce noise
es: Reducir ruido

en: reduce texturing
es: Reducir la texturización

en: reduce uniform noise
es: Reducir el ruido uniforme

en: redwood
es: sequoia

en: ref text
es: Ref. txt

en: reference circle
es: Círculo de Referencia

en: reference line
es: Línea de referencia

note: foreign key spec
en: referenced field
es: Campo referenciado

en: referenced region
es: Región referenciada

en: reformat files
es: Reformatear archivos

en: reformat source
es: Reformatear el código fuente

en: refresh frequency
es: Frecuencia de actualización

en: refresh menu
es: Actualizar men‚Äö√Ñ√∂‚àö‚Ä†‚àö‚àÇ‚Äö√Ñ√∂‚àö‚Ä†¬¨¬•

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
es: Actualizar la caché

en: refresh the network list
es: Actualizar la lista de redes

en: refreshing catalog
es: Refrescando catálogo

en: refreshing data
es: Refrescando datos

en: refreshing group
es: Refrescando grupo

en: refreshing trigger
es: Refrescando disparador

en: refreshing user
es: Refrescando usuario

en: regex compile error
es: Error de compilación de Expresiones Regulares

en: region growing
es: crecimiento

en: region layer
es: capa región

en: region text
es: Texto de región

en: regions size
es: Tamaño de las regiones

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
es: Registrar función

note: register_toggle
en: register server
es: Hacer incribirse el servidor

en: register system
es: Registrar sistema

en: register unit
es: Registrar unidad

en: register your nickname
es: Registre su nombre de usuario.

en: registration complete
es: Registro completado

en: registration denied
es: se denegó el registro

en: registry entry
es: Entrada de registro

en: regrouping
es: reagrupando

en: regulus
es: régulo

en: reindeer
es: reno

en: related tags
es: Etiquetas relacionadas

en: relationships overview
es: Visión general de las relaciones

en: relative length
es: Longitud relativa

en: relative start
es: Relativa al inicio

en: release city
es: Dejar la ciudad

en: release info
es: Información de la versión

en: reload list
es: Actualizar lista

en: reload storage
es: Recargar la información de almacenamiento

en: Rem_ove
es: eliminar

en: remap symbols
es: Reasignar símbolos

en: rematch
es: revancha

en: remember as
es: Recordar como

en: remember the answer
es: Recordar la respuesta

en: remember user
es: Recordar usuario

en: remesh
es: Rehacer malla

en: remote account
es: Cuenta remota

en: remote charset
es: Juego de caracteres remoto

en: remote debugging server
es: Servidor de depuración remota

en: remote desktop connection
es: Conexión con un escritorio remoto

en: remote download
es: Descarga remota

en: remote IMAP mailbox
es: Buzón IMAP Remoto

en: remote management
es: Administración remota

en: remote player
es: Jugador remoto

en: remote retracing
es: Traza remota

en: remote server name
es: Nombre de servidor remoto

en: remote status
es: Estado remoto

en: removable volume
es: Volumen extraíble

en: removal rules
es: Reglas de eliminación

en: remove &grades
es: Eliminar las &calificaciones

en: remove a filter
es: Quitar un filtro

note: (itstool) path: page/title
en: remove a module
es: Quitar un módulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: remove address
es: Eliminar dirección

en: remove album
es: Borrar álbum

en: remove all variables
es: Eliminar todas las variables

en: remove an entry
es: Quitar una entrada

en: remove background
es: Quitar el fondo

en: remove class
es: Eliminar clase

en: remove completed downloads
es: Quitar las descargas completadas

en: remove context
es: Eliminar contexto

en: remove coordinates
es: Eliminar coordenadas

en: remove cover art
es: Remover el arte de la tapa

en: remove data source
es: Eliminar fuente de datos

en: remove drive
es: Quitar unidad

en: remove duplicate spaces
es: Quitar espacios duplicados

en: remove extension
es: Eliminar extensión

en: remove family
es: Quitar familia

en: remove fill
es: Eliminar relleno

en: remove from catalog
es: Quitar del catálogo

en: remove from favorite
es: Eliminar de favorito

en: remove from play queue
es: Quitar de la cola de reproducción

en: remove inactive
es: Quitar las inactivas

en: remove location
es: Borrar posición

en: remove log
es: Eliminar registro

en: remove markers
es: Borrar marcas

en: remove node
es: Eliminar nodo

en: remove passphrase
es: Eliminar frase de acceso

en: remove problem
es: Borrar problema

en: remove range
es: Eliminar rango

en: remove red
es: Eliminar rojo

en: remove selected text
es: Borrar texto seleccionado

en: remove service
es: Eliminar servicio

en: remove state
es: Remover estado

en: remove symbol
es: Eliminar símbolo

en: remove tags
es: Quitar etiquetas

note: #-#-#-#-#  316 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove) #-#-#-#-#  3694 (SFLphone 0.9.4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (RightToolButton, button_accountRemove)
en: remove the selected account
es: Eliminar la cuenta seleccionada

en: remove the selected column
es: Eliminar la columna seleccionada.

en: remove trailing whitespace
es: Borrar espacios al final

en: remove transform
es: Eliminar transformación

en: remove word
es: Borrar palabra

en: removing dependencies
es: Eliminando dependencias

note: #-#-#-#-#  144 (bijiben master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1005 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: rename a note
es: Renombrar una nota

en: rename audio files
es: Cambiar nombre de archivos de audio

en: rename branch
es: Renombrar rama

en: rename class
es: Renombrar clase

en: rename desktop
es: Renombrar escritorio

en: rename event
es: Renombrar evento

en: rename identifier
es: renombrar identificador

en: rename map
es: Renombrar mapa

en: rename module
es: Renombrar módulo

en: rename remote
es: Renombrar repositorio remoto

en: rename set
es: renombrar conjunto

en: rename the selected files
es: Renombrar los archivos seleccionados

en: render data
es: Datos de procesamiento

en: render preset
es: Preconfiguración de renderizado

en: render project
es: Renderizar proyecto

en: render shadows
es: Mostrar sombras

en: rendering filters
es: Filtros de renderizado

en: rendition class
es: Clase de rendición

en: renumber frames
es: Renumerar fotogramas

en: renumber pads
es: Renumerar pads

en: reopen stdin
es: reabrir la entrada estándar

en: Rep&lace
es: &sustituir

en: repeat current
es: Repetir actual

note: type: Title ===
en: repeat option
es: Opción repetir

en: repeat song
es: Repetir canción

en: repeat start
es: Inicio de repetición

en: replace error
es: Error de reemplazo

en: replace existing tag
es: Reemplazar la etiqueta existente

en: replace field
es: Sustituir campo

en: replace font
es: Reemplazar tipografía

en: replace object
es: Sustituir objeto

en: replace old
es: reemplazar antiguo

en: replace original
es: Reemplazar original

en: replace the playlist
es: Reemplazar la lista de reproducción

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
es: Cadenas remplazadas

en: replication controllers
es: Controladores de replicación

en: replies and forwards
es: Respuestas y reenvíos

en: reply prefix
es: Prefijo de respuesta

en: reply requested
es: Pedida respuesta

en: reply string
es: Cadena de respuesta

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: reply to a message
es: responder a un mensaje

en: reply-to address
es: Dirección de responder a

en: repo name
es: nombre del repositorio

en: repo URL
es: URL del repositorio

en: report bugs at
es: Informa de los errores a

en: report details
es: Detalles de Reporte

en: report edit
es: editar reporte

en: report idle time
es: Mostrar el tiempo de inactividad

en: report progress
es: Informe de progreso

en: report summary
es: Resumen del reporte

en: repository address
es: Dirección del repositorio

en: repository format
es: Formato de repositorio

en: repository references
es: Referencias a repositorio

en: reproject vector
es: Reproyectar mapa vectorial

en: repulsion force
es: Fuerza repulsión

en: request position
es: Pedir posición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: request URL
es: Solicitar URL

en: requests per connection
es: Peticiones por Conexión

en: require SSL
es: Requiere SSL

en: required string
es: Cadena requerida

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
es: requiere una versión mas nueva

en: rescale coordinates
es: Escalar coordenadas

en: rescan collection
es: Reescanear la colección

en: rescan for devices
es: Buscar dispositivos nuevamente

en: rescan interval
es: Intervalo de re-escaneo

en: rescan shares
es: Releer compartidos

en: rescan the devices
es: Volver a buscar dispositivos

en: Rese&t
es: Rei&niciar

en: research module
es: Módulo de Investigación

en: reserve at
es: Reservar en

en: reset all preferences
es: Restablecer todas las preferencias

en: reset camera
es: Reiniciar cámara

en: reset database
es: Reestableer la base de datos

en: reset debugger
es: reiniciar depurador

en: reset failed
es: reset ha fallado

en: reset GNOME
es: Reiniciar GNOME

en: reset grid
es: Reiniciar rejilla

en: reset menu
es: Restaurar menú

en: reset merge
es: Reiniciar "merge"

en: reset soft
es: Reinicio suave (soft)

en: reset speed
es: Reiniciar la velocidad

en: reset the statistics
es: Reiniciar las estadísticas

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
es: reiniciar desde el principio

en: reset tree
es: Restablecer árbol

en: reset user
es: Reiniciar usuario

en: Resi_ze
es: Redimen_sionar

en: residual config
es: Conf. residual

en: resizable text areas
es: Áreas de texto redimensionables

en: resize an NTFS filesystem
es: redimensiona un sistema de archivos NTFS

en: resize and center
es: Cambiar el tamaño y centrar

en: resize array
es: redimensionar array

en: resize text layers
es: Redimensionar capas de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
es: Modificar el tamaño para ajustar.

en: resize volume
es: Redimensionar volumen

en: resizing a partition
es: Redimensionar una partición

en: RESOLVED
es: RESUELTO

en: resolving hostname
es: Resolviendo el nombre de máquina

note: (itstool) path: page/title
en: resolving merge conflicts
es: Resolver conflictos al combinar

en: resource configuration
es: Configuración de recursos

en: resources exhausted
es: Recursos agotados

en: response expected
es: respuesta esperada

en: response invalid
es: Respuesta no válida

en: rest density
es: Densidad reposo

en: restart application
es: Reiniciar aplicación

en: restart cinnamon
es: reiniciar cinnamon

en: restart evolution
es: reiniciar evolution

en: restart simond
es: reiniciar simond

en: restart the level
es: Reiniciar el Nivel

en: restart/cancel/edit a job
es: Reiniciar/cancelar/editar un trabajo

en: restore from a backup file
es: Restaurar desde fichero de copia de seguridad

en: restore group
es: Grupo de restauración

en: restore index
es: Restablecer índice

en: restore job resource
es: Restaurar Recurso de Tarea

note: (itstool) path: page/title
en: restore notes
es: Restaurar notas

en: restore previous state
es: Restaurar a estado previo

en: restore selected items
es: Restaurar los elementos seleccionados

note: (itstool) path: entry/para
en: restore selection
es: Restaurar selección

en: restore shelved changes
es: restaurar cambios arrinconados

en: restore snapshot
es: Restaurar instantánea

en: restore tabs
es: Restaurar pestañas

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
es: Restaurar archivos

en: restrict frame range
es: Restringir rango de fotogramas

en: restrict view
es: Impedir visibilidad

en: result cell
es: Celda de resultado

en: result of command
es: Resultado de una orden

en: result text
es: Texto del resultado

en: resume job
es: Continuar tarea

en: resume playing
es: Continuar jugando

en: retention policy
es: Politica de retención

en: retirement
es: jubilación

en: retrieving details on catalog
es: Recuperando detalles en catálogo

en: retrieving details on group
es: Recuperando detalles en grupo

en: retrieving details on trigger
es: Recuperando detalles en disparador

en: retrieving details on user
es: Recuperando detalles en usuario

en: retrieving key
es: obteniendo clave

note: =================================================================== ******************************************************************** OL2162
en: return address labels
es: Etiquetas de dirección de remitente

en: return to clementine
es: Volver a Clementine

en: return to previous screen
es: Volver a la Pantalla Anterior

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
es: Retorno a la aldea

en: retype new password
es: Confirmar contraseña

en: REVERSE
es: INVERTIR

en: reverse list
es: Invertir la lista

en: reverse sort order
es: Orden inverso

en: reverse turn
es: Grupeto invertido

en: revert diff hunk
es: revertir diff hunk

en: revert selected lines
es: Revertir las líneas seleccionadas

en: revert to original
es: Volver al original

en: revert uncommitted changes
es: Revertir los cambios en los que no se haya hecho "commit"

en: revert unstaged changes
es: Revertir cambios que no estén en "stage"

en: review changes
es: Revisar cambios

en: review dialog
es: Diálogo de revisión

en: review the data
es: Revisar los datos

en: revision info
es: Información de la revisión

en: revocation certificate created
es: Certificado de revocación creado

en: revoke certificate
es: Revocar certificado

en: revoke key
es: Revocar clave

en: rewrite header
es: Rescribir cabecera

en: RGB colorspace
es: Espacio de color RVA

en: RGB grayscale
es: Escala de grises RGB

en: RGB histogram
es: Histograma RGB

en: rhumbline
es: línea de rumbo

en: rhythm track duration
es: Duración de pista de ritmos

en: Ri&ght
es: &derecha

en: rich text editing
es: Edición de texto enriquecido

en: richness
es: riqueza

en: riddled
es: acribillar

en: riemann zeta function
es: Función zeta de Riemann

en: riflemen
es: fusileros

en: rift
es: fisura

note: #-#-#-#-#  26 (zim)  #-#-#-#-# preference option for sourceview plugin
en: right margin position
es: Posición del margen derecho

en: right plugin view
es: Vista derecha de complemento

en: right values
es: Valores de la derecha

en: rigid body joint
es: Articulación de cuerpo rígido

en: rigid body object
es: Cuerpo rígido

en: ring shadows
es: Sombras de anillos

en: ripple filter
es: filtro «ondular»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
es: Orto/ocaso/tránsito

note: [label]
en: river telfar
es: río telfar

en: RKWard native device
es: Dispositivo nativo de RKWard

en: robbery
es: robo

en: robotic cyborg production
es: Producción Robótica de Cyborgs

en: robotic factory production
es: Producción Robotizada en Fábrica

en: robotic manufacturing
es: fabricación robótica

en: robotic VTOL production
es: Producción Robótica de ADV

en: robust statistics
es: Estadística robusta

note: [item]: id=rock-cairn
en: rock cairn
es: Mojón de piedras

en: rocket autoloader
es: Autocargador de Misiles

en: rocket ready
es: Cohete listo

en: root cause
es: Causa raíz

en: root location
es: Ubicación raíz

en: root size
es: Tamaño en la raíz

en: rot error
es: Error rot

en: rotate blocks counterclockwise
es: Rotar en sentido contrario al reloj

en: rotate cube
es: Girar cubo

en: rotate down
es: Rotar abajo

en: rotate layouts
es: Rotar diseños

en: rotated left
es: Rotada a la izquierda

en: rotated right
es: Rotada a la derecha

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
es: Rotando imagen

en: rotation degree
es: Grado de giro

note: (itstool) path: item/p
en: rotation information
es: información de rotación

en: rotation period
es: Período de rotación

en: rotation search
es: Búsqueda rotacional

en: rotation tracks
es: Rastros de rotación

en: round to cylinders
es: Redondear al cilindro

en: route list
es: Lista de Ruta

en: route lost
es: Camino perdido

en: route switch processor
es: Procesador de conmutación de rutas

note: i18n: file ./ktechlabflowcodeui.rc line 7 i18n: file ./ktechlabcircuitui.rc line 8
en: routing mode
es: Modo de Enrutado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
es: Número de ruta

en: row interleaved
es: Entrelazado en filas

en: row not found
es: Fila no encontrada

en: row separator
es: Separador de fila

en: rows=
es: filas=

en: RPM packaging
es: Empaquetado RPM

en: RTP depayloader
es: decodificador RTP

en: RTP payloader
es: codificador RTP

en: RTS2 telescope
es: Telescopio RTS2

en: rubber duck
es: Patito de goma

en: ruby script
es: secuencia de órdenes en Ruby

en: rule deleted
es: Regla eliminada

en: rule disabled
es: Regla desactivada

en: rule evaluation
es: Evaluación reglas

en: rule updated
es: Regla actualizada

en: rules list
es: Lista de reglas

en: rules updated
es: Reglas actualizadas

en: run a job
es: Ejecutar un Job

en: run code
es: Ejecutar código

en: run eeschema
es: abrir eeschema

en: run error
es: Error de ejecución

en: run image
es: Ejecutar imagen

en: run limit
es: Límite de ejecución

en: run model
es: Ejecutar modelo

en: run on startup
es: Ejecutar al inicio

en: run options
es: Opciones de ejecución

en: run period
es: Periodo de ejecución

en: run setup
es: Ejecutar configuración

en: run shell
es: Ejecutar el intérprete de comandos

en: run tool
es: ejecutar herramienta

en: running author
es: Autor actual

en: running snapshot
es: Ejecutando instantánea

note: Tag: title
en: running the tool
es: Ejecución de la herramienta

en: running title
es: Título actual

en: runtime preferences
es: Preferencias de ejecución

en: S&ave as
es: Guardar &como

en: S&cale
es: Es&cala

en: S&cript
es: &código

en: S&ettings
es: Confi&guración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ObsListSymbol)
en: S&ymbol
es: Sí&mbolo

en: S_can
es: escanear

en: S_etting
es: _configuración

en: S_mall
es: _pequeña

en: S_nap
es: I_ntercambiar

en: S_tatus
es: _estado

en: S_top
es: _detener

note: The Swap button
en: S_wap
es: I_ntercambiar

en: S_witch user
es: _Cambiar de usuario

en: sabotage city
es: Sabotear la ciudad

en: SADD's power supply
es: Fuente de alimentación de DDAS

en: safe for now
es: A salvo por ahora

note: (itstool) path: entry/para
en: sample location
es: Ubicación de ejemplo

note: (itstool) path: listing/title
en: sample profile
es: Perfil de ejemplo

en: sample rate conversion
es: Conversión de frecuencia de muestreo

en: sampling window
es: Ventana de Muestreo

en: sandboxed
es: aislado

en: sarcophagus
es: El sarcófago

en: sarmatian
es: sármata

en: SASL interaction
es: Interacción con SASL

en: Sat_uration
es: Sat_uración

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: SATB vocal score
es: Partitura vocal SATB

en: satellite labels
es: Nombres de satélites

en: satellite name
es: Nombre del satélite

en: satellites labels
es: Etiquetas de satélites

en: satrap
es: sátrapa

note: (itstool) path: page/title
en: save a definition
es: Guardar una definición

en: save a search
es: Guardar una búsqueda

en: save a solution
es: Guardar una solución

en: save analysis
es: Grabar análisis

en: save and continue
es: Guardar y continuar

en: save and execute
es: Guardar y ejecutar

note: Save and Use
en: save and use
es: Guardar y usar

en: save archive
es: Guardar archivo

en: save as animation
es: Guardar como animación

en: save as icon
es: Guardar como icono

note: #-#-#-#-#  544 (evolution.master)  #-#-#-#-# Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
es: Guardar como vCard

en: save authentication
es: Guardar autenticación

en: save backups
es: Guardar respaldos

en: save batch
es: Guardar lote

en: save block
es: Guardar bloque

en: save canceled
es: Guardado cancelado

en: save catalog
es: Guardar catálogo

en: save certificate request
es: Guardar la solicitud de certificado

en: save cfg
es: Guardar configuración

en: save channel
es: Guardar canal

en: save code
es: Guardar código

en: save collection
es: Guardar colección

en: save colors
es: Guardar colores

en: save connection
es: Guardar conexión

en: save cropped images
es: Guardar imágenes recortadas

en: save current board
es: Guarda la placa activa

en: save current image
es: guardar imagen actual

en: save current theme
es: guardar tema actual

en: save debug log
es: Guardar registro de depuración

en: save gallery
es: Guardar galería

en: save image in
es: Guardar imagen en

en: save keyframes
es: Guardar fotogramas clave

en: save level
es: Guardar nivel

en: save logs
es: Guardar registros

en: save module
es: guardar módulo

en: save passphrase
es: Guardar contraseña

en: save region
es: guardar parte

en: save scene
es: guardar escena

en: save search as
es: Guardar búsqueda como

en: save selection as
es: Guardar selección como

en: save sessions
es: Guardar sesiones

en: save task
es: Guardar tarea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddScope)
en: save telescope information
es: Guardar la información del telescopio

en: save the configuration file
es: Guardar el archivo de configuración

note: #-#-#-#-#  536 (epiphany-help 3.10)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save the current page
es: Guardar la página actual

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the script
es: Guardar el guion

en: save theme as
es: Guardar tema como

en: save timeline as
es: Guardo linea de tiempo

note: (itstool) path: item/title
en: save title
es: Guardar título

note: dialog title
en: save version
es: Guardar versión

en: save view
es: Guardar vista

en: save waveform
es: Guardar Forma de Onda

en: SaveAs
es: guardar como

en: saved lines
es: Líneas guardadas

en: saved queries
es: Consultas guardadas

en: saved report configurations
es: Boletín de Configuraciones Guardadas

en: saved values
es: Valores guardados

en: saves the document
es: Guarda el documento

en: saving disabled
es: Guardado desactivado

en: saving file as
es: Guardando el fichero como

en: saving PNG
es: Guardando PNG

en: saving progress note
es: guardando nota de progreso

note: (itstool) path: sect2/title
en: saving searches
es: Guardar búsquedas

en: saving TIFF
es: Guardando TIFF

en: Savoir-faire linux
es: Savoir-faire Linux

en: scale along
es: Escalar a lo largo

en: scale factor for input
es: Factor de escalamiento para entrada

en: scale handle
es: Tirador de escala

en: scale imported paths
es: Escalar rutas importadas

en: scale options
es: Opciones de escala

en: scale speed
es: Velocidad de escala

en: scaled height
es: Altura escalada

en: scan a file
es: Analizar un archivo

en: scan all pages
es: Escanear todas las páginas

en: scan completed
es: Análisis completado

en: scan home folder
es: Inspecciona la carpeta personal

en: scanning for changed messages
es: Buscando mensajes modificados

en: scanning for channels
es: Buscando canales

en: scanning page
es: Escaneando la página

en: scanning playlists
es: Analizando playlists

en: scatterplot matrix
es: Matriz de dispersión

en: SCENE
es: ESCENA

en: schema DDL
es: Esquema DDL

en: schema key
es: Clave de esquema

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
es: Exponente científico

en: scilab macro
es: Macro de Scilab

en: scoring algorithm
es: Algoritmo de tanteo

en: screen capture
es: Captura de pantalla

en: screen number
es: Número de Pantalla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: screen scaling
es: Escalado de la pantalla

en: screen shake
es: Agitar pantalla

en: screenreader
es: Lector de pantalla

en: screenshot of the current window
es: Captura de la ventana actual

en: screenshot width
es: Ancho de la captura

en: screenshots folder
es: Carpeta de capturas de pantalla

en: script builder
es: Constructor de guiones

en: script data
es: Datos del guion

en: script menu
es: scripts

en: script query
es: Consulta de Script

en: script-fu folders
es: Carpetas de scripts-fu

en: scripts to run
es: Scripts a ejecutar

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
es: Tecla del bloqueo de desplazamiento

en: scroll step
es: Paso de desplazamiento

en: scroll to the previous page
es: Desplazarse a la página anterior

en: scrollbar type
es: Tipo de barras de desplazamiento

note: (itstool) path: section/title
en: scrollbar visibility
es: Visibilidad de la barra de desplazamiento

en: SDL sound
es: Sonido SDL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
es: Busc&ar

en: Se_lect
es: Se_leccionar

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  4132 (es)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
es: Serpiente marina

en: seagreen
es: Verde mar

en: search album
es: Buscar el álbum

en: search and indexing
es: Búsqueda e indexado

en: search artist
es: Localizar artista

en: search canceled
es: Búsqueda cancelada

en: search comments
es: Buscar comentarios

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
es: Buscar en todos los sitios

en: search for album
es: Buscar álbum

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
es: Buscar aplicaciones AppStream

en: search for files maintainer
es: Mantenedor de Buscar archivos

en: search for music files
es: Buscar archivos de música

en: search for podcasts
es: Buscar podcasts

en: search google
es: Buscar con Google

en: search location
es: Buscar ubicación

en: search PubMed
es: Buscar en PubMed

en: search regular expression
es: Expresión regular de búsqueda

en: search the database
es: Buscar en la base de datos

en: search your library
es: Buscar en la colección

en: search your music
es: Buscar en su música

note: (itstool) path: page/title
en: searching contacts
es: Buscar contactos

en: searching for duplicates
es: Buscando duplicados

en: searching the internet archive
es: Buscando en Internet Archive

en: searchtimer
es: buscador programaciones

en: seascape
es: Horizontal invertido

en: secondary battery
es: Batería secundaria

en: secondary structure
es: por estructura secundaria

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
es: SECRETO

en: secret mission
es: Misión secreta

en: secrets found
es: secretos encontrados

en: section already exists
es: La sección ya existe

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: section heading
es: Encabezado de sección

en: section=
es: seccion=

en: secure IMAP
es: IMAP seguro

en: security barrier
es: Barrera de seguridad

en: security check failed
es: Falló la comprobación de seguridad

en: security class
es: Clase de seguridad

en: security classification
es: Clasificación de seguridad

en: security password
es: Contraseña de seguridad

en: security properties
es: propiedades de seguridad

en: security required
es: Seguridad requerida

en: seek entry
es: Buscar registro

en: seek graph
es: Buscar gráfica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: select a backend
es: Seleccione un motor

en: select a blog
es: Seleccione un blog

en: select a class
es: Seleccionar una clase

en: select a color from the image
es: Seleccionar un color de la imagen

en: select a folder containing
es: Elija un directorio que contenga

en: select a group to add
es: Seleccione un grupo a añadir

note: #-#-#-#-#  919 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: select a network
es: Seleccionar una red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
es: Seleccione un destinatario

en: select a tile
es: Seleccione una ficha

en: select a version
es: Seleccione una versión

en: select albums
es: Seleccionar álbumes

note: #-#-#-#-#  397  #-#-#-#-# type: textblock
en: select all images
es: Seleccionar todas las imágenes

en: select all pages
es: Seleccionar todas las páginas

en: select all songs
es: Seleccionar todas las canciones

en: select an extension
es: Seleccionar una extensión

en: select anchor
es: Seleccionar ancla

en: select area to grab
es: Seleccionar el área que capturar

en: select article body
es: Seleccionar el cuerpo del artículo

en: select atom
es: Seleccionar átomo

en: select attendees
es: Seleccionar asistentes

en: select bibliography
es: Seleccionar bibliografía

en: select bottom layer
es: Seleccionar la capa inferior

en: select capture file
es: Seleccione archivo de captura

en: select catalog
es: seleccionar catálogo

en: select component
es: Seleccionar componente

en: select data file
es: Seleccionar archivo de datos

en: select direction
es: Seleccionar dirección

en: select directory to import
es: Seleccione directorio a importar

en: select disc to copy
es: Seleccione el disco para copiar

en: select executable
es: Seleccionar ejecutable

en: select favorites
es: Seleccionar favoritos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
es: Seleccionar archivos a entregar

en: select folder to copy
es: Seleccionar carpeta a copiar

en: select folder to move
es: Seleccionar carpeta a mover

en: select folder to search
es: Seleccionar carpeta en donde buscar

en: select frequencies
es: Seleccionar freeecuencias

en: select interface
es: seleccionar interfaz

en: select linked faces
es: Seleccionar caras conectadas

en: select locale
es: Seleccionar idioma

en: select mark
es: Seleccionar marca

en: select menu file
es: Seleccionar archivo de menú

en: select package
es: Seleccionar el paquete

en: select parameter
es: Seleccionar parámetro

en: select period
es: Seleccionar período

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: select place
es: Seleccionar lugar

en: select previous layer
es: Seleccionar la capa anterior

en: select raster map
es: Seleccionar mapa ráster

en: select recipients
es: Seleccionar destinatarios

en: select results
es: Seleccionar resultados

en: select scenario
es: Seleccionar escenario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bOpen) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bFillingOpen)
en: select the file to import
es: Seleccione el archivo a importar

en: select the plugin
es: Seleccione el complemento

en: select the subtitle
es: Seleccionar el subtítulo

en: select version
es: Seleccione versión

en: select widget
es: Seleccione widget

en: select workspace
es: Seleccionar espacio de trabajo

en: select your action
es: Seleccione su acción

en: select your camera
es: Seleccionar cámara

en: select your color
es: Seleccione su color

en: selectable option
es: Opción seleccionable

en: SELECTED
es: SELECCIONADO

en: selected dataset
es: Conjunto de datos seleccionado

en: selected numbers
es: Números seleccionados

en: selected text color
es: Color del texto seleccionado

en: selected to active
es: Seleccionados a activo

en: selecting multiple items
es: Seleccionar varios elementos

en: selecting people
es: Seleccionando personas

en: selection change
es: cambio selección

en: selection criterion
es: Criterio de selección

en: selection En&d
es: Fina&l de la selección

en: selection foreground color
es: Color de primer plano de la selección

en: Self-signed certificate
es: Certificado firmado por si mismo

en: seljuk
es: selyúcida

en: sell value
es: Valor de venta

en: send a test email
es: Enviar correo de prueba

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
es: Envíe y reciba mensajes de correo electrónico

en: send armies
es: Enviar ejércitos

en: send bug report
es: Enviar el reporte de error

en: send file by mail
es: Enviar archivo por correo electrónico

en: send keep-alive packets
es: Enviar paquetes de mantenimiento de actividad

en: send note
es: Enviar nota

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
es: Enviar proyecto

en: send signals to processes
es: Enviar señales de procesos

en: send standby command
es: Enviar comando de modo en espera

en: send time
es: Hora de envío

en: send to main memory
es: Enviar a la memoria principal

en: send to trash
es: Enviar a la papelera

en: sender filters
es: Filtrado del remitente

en: sender photograph
es: Foto del remitente

en: sending commands
es: Envío de comandos

en: sending message failed
es: El envío de mensajes ha fallado

en: sending reply
es: enviando respuesta

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
es: Enviar por correo electrónico

en: sends mail to the owner
es: Enviar correo al propietario

en: sensation
es: sensación

en: sensible heat flux
es: Flujo de calor sensible

en: sensitive words
es: Palabras sensibles

en: sensors plugin
es: Complemento de sensores

en: sent ASCII
es: ASCII enviado

en: sent HEX
es: HEX enviado

en: separate colors
es: Separar colores

en: sepia tone
es: Tono sepia

en: sequence_name
es: nombre_secuencia

en: sequential printing
es: Impresión secuencial

en: sequential scans
es: barridos secuenciales

en: SER sequences
es: Secuencias SER

en: Ser_ver
es: Ser_vidor

note: #-#-#-#-#  1256 (iso_3166-3)  #-#-#-#-# Name for CSXX #-#-#-#-#  3125 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CS
en: serbia and montenegro
es: Serbia y Montenegro

note: [event]
en: sergeant aethubry
es: sargento aethubry

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
es: sargento durstrag

en: series sort
es: Orden de serie

en: server added
es: Servidor añadido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDiscovery) i18n: ectx: label, entry (AutoDiscovery), group (General)
en: server autodiscovery
es: Autodescubrimiento del servidor

en: server collation
es: colación

en: server interrupted
es: servidor interrumpido

en: server number
es: Número de servidor

note: server frame
en: server parameters
es: Parámetros del servidor

en: server ping
es: Ping de servidor

en: server rank
es: Rango de servidores

note: I18N: ./data/gui/online/server_selection.stkgui
en: server selection
es: Selección del servidor

en: server_version
es: versión_de_servidor

en: service account
es: Cuenta de servicio

en: service code
es: Código de servicio

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: service identifier
es: Identificador de servicio

en: service tag
es: Etiqueta de servicio

en: session details
es: Detalles de la sesión

en: session dialog
es: Diálogo de sesión

en: set a context value
es: Permite definir un valor del contexto

en: set alpha
es: Definir alfa

en: set angle
es: Poner ángulo

en: set as base
es: Establecer como base

en: set block size
es: establecer tamaño de bloque

en: set blocksize
es: Establecer el tamaño de bloque

en: set clock
es: Ajustar el reloj

en: set compression level
es: Definir nivel de compresión

en: set coordinate
es: Establecer coordenada

en: set cover
es: Configurar portada

en: set date and time
es: Establecer fecha y hora

en: set display mode
es: Modo presentación

en: set displayed columns
es: Establecer columnas visibles

en: set due date
es: Definir vencimiento

en: set envelope
es: Establecer envolvente

en: set file owner
es: establecer propietario del fichero

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
es: Establecer los permisos del archivo

en: set font family
es: Fijar familia tipográfica

en: set handle
es: Establecer handle

en: set identity
es: Establecer identidad

en: set initial PIN
es: Establecer PIN inicial

en: set languages
es: Establecer idiomas

en: set message of the day
es: Definir mensaje del día

en: set page number
es: Definir el número de página

en: set page width
es: Establecer el ancho de la página

en: set precision
es: Fijar precisión

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
es: Establecer resolución de escaneo

en: set scene
es: Definir escena

en: set stroke color
es: Fijar color del trazo

en: set text editor
es: Ajustar el editor de texto

en: set text size
es: fijar tamaño del texto

en: set the debug level
es: Definir el nivel de depuración

en: set the dialog text
es: Establecer el texto del diálogo

en: set the terminal title
es: Establece el título de la terminal

en: set the volume
es: Ajustar el volumen

en: set timezone
es: Establecer huso horario

en: set unlimited
es: Definir ilimitado

en: set user limit
es: Establecer límite de usuarios

en: set zoom level
es: Establecer el nivel de ampliación

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
es: Establecer factor de ampliación

en: SETF expander
es: Expansor SETF

en: setgid failed
es: setgid ha fallado

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
es: Definiendo los datos

en: setting font
es: Estableciendo tipografía

note: (itstool) path: sect2/title
en: setting your preferences
es: Establecer sus preferencias

en: settings and plugins
es: Configuraciones y complementos

note: (itstool) path: page/title
en: settings management
es: Gestión de la configuración

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: settlement period
es: Período de liquidación

en: setup completed
es: Configuración completada

en: setup script
es: Config. script

note: Column name Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: sevens rule
es: Regla de los sietes

en: sewing force
es: Fuerza de costura

en: SFTP connection
es: Conexión SFTP

en: SGI image
es: imagen SGI

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
es: Desenrollado automático

en: shading compensation
es: Compensación de sombra

en: shadow blur radius
es: Radio de desenfoque de la sombra

en: shadow depth
es: Profundidad de la sombra

en: shadow radius
es: Radio de la sombra

en: shadow ray samples
es: Muestras de sombra

en: shadow size
es: Sombra tamaño

en: shadow width
es: Ancho de sombre

note: #-#-#-#-#  1000 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#shagadelictv
en: shagadelic
es: psicodélico

en: shake reduction
es: Reducción de la vibración

en: shanties
es: chabolas

en: shape index
es: Índice de forma

en: shape object
es: Objeto de forma

en: ShapeKey
es: Forma clave

en: shapiro-francia test
es: Prueba de Shapiro-Francia

note: (itstool) path: page/title
en: share a note
es: Compartir una nota

en: share public folder
es: Compartir carpeta pública

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
es: Compartir su escritorio

en: shared calendars
es: Agendas compartidas

en: shared folders
es: Carpetas compartidas

en: shared thumbnail cache
es: Caché de miniaturas compartido

en: sharing error
es: Error al compartir

en: sharp turns
es: Giros finos

en: sharpen edges
es: Bordes afilados

en: shearing information
es: Información de la inclinación

en: sheen
es: brillo

en: sheet label
es: Etiqueta de hoja

en: sheets and objects
es: Hojas y objetos

en: shell script format
es: Formato de consola de comandos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
es: Tipo línea de órdenes

en: shetland
es: islas shetland

en: shift+caps lock
es: mayús+bloq mayús

en: shooting stars
es: Estrellas fugaces

en: short author
es: Autor corto

en: short focal
es: Focal corta

en: short log
es: Registro corto

en: short range
es: corto alcance

en: shortcut type
es: Tipo de atajo

en: shortcuts and accelerator keys
es: Teclas de atajos y aceleradores

en: shorten URL
es: Acortar URL

en: shortened reporting
es: Informe abreviado

en: SHORTERANAME
es: NOMBREERACORTO

en: shortest rotation
es: Rotación más corta

en: SHORTMONTH
es: MESCORTO

en: SHORTNAME
es: NOMBRE_CORTO

en: shoutcast playlist
es: Lista de reproducción de Shoutcast

en: show a line
es: Mostrar una recta

en: show active image
es: Mostrar la imagen activa

en: show actuators
es: Mostrar actuadores

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
es: Mostrar todas las cuentas

en: show all attachments
es: Mostrar todos los adjuntos

en: show all environments
es: Mostrar todos los entornos

en: show all files
es: Mostrar todos los archivos

en: show all games
es: Mostrar todos los juegos

en: show all objects
es: Mostrar todos los objetos

note: #-#-#-#-#  948 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
es: Mostrar todos los paquetes

en: show all tasks
es: Mostrar todas las tareas

en: show all transactions
es: mostrar todas transacciones

en: show all workspaces
es: Mostrar todas las áreas de trabajo

en: show alpha
es: Mostrar alfa

en: show assigned tags
es: Mostrar las etiquetas asignadas

en: show asteroids
es: Mostrar asteroides

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
es: Mostrar atributos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackgroundImages)
en: show background images
es: Mostrar imágenes de fondo

en: show bit editor
es: Mostrar el editor de bits

en: show blue channel
es: Mostrar canal azul

en: show bookmark
es: Mostrar marcador

en: show building spaces
es: Mostrar Zonas de Construcción

en: show button bar
es: Mostrar la barra de botones

en: show cities
es: Mostrar las ciudades

en: show command panel
es: Mostrar panel de comandos

en: show controllers
es: Mostrar controladores

en: show cursor position
es: Mostrar posición del cursor

en: show description
es: Mostrar descripción

en: show detailed output
es: Mostrar salida detallada

en: show direction
es: Mostrar dirección

en: show directories
es: Mostrar directorios

en: show downloads
es: Mostrar las descargas

en: show DSS image
es: Mostrar imagen DSS

en: show environment variables
es: Mostrar las variables de entorno

en: show extra information
es: Mostrar información adicional

en: show features
es: Mostrar items

en: show file browser
es: Mostrar navegador de archivos

en: show fingerprints
es: Mostrar huellas dactilares

en: show flags
es: Mostrar banderas

en: show footer
es: Mostrar el pie de página

en: show forms
es: Mostrar formularios

en: show frame numbers
es: Mostrar números fotogramas

en: show functions
es: Mostrar funciones

en: show future targets
es: Mostrar futuros objetivos

en: show global options
es: Mostrar las opciones globales

en: show green channel
es: Mostrar canal verde

en: show heading
es: Mostrar cabecera

en: show help page
es: Mostrar la página de ayuda

en: show hidden accounts
es: mostrar cuentas ocultas

en: show hidden objects
es: Mostrar objetos ocultos

en: show hidden pins
es: Mostrar pines ocultos

en: show homepage
es: Mostrar página de inicio

en: show icons and text
es: Mostrar iconos y texto

en: show IDs
es: Mostrar IDs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
es: Mostrar órdenes LaTeX:

en: show line endings
es: Mostrar fin de línea

en: show maps
es: Mostrar mapas

en: show NOAO image
es: Mostrar imagen NOAO

en: show nodes
es: Mostrar nodos

en: show notes menu
es: Menú de mostrado de notas

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: show operations
es: Mostrar operaciones

en: show options dialog
es: Mostrar dialogo de opciones

en: show page limits
es: Mostrar límites de hoja

en: show planets
es: Mostrar planetas

en: show popups
es: Mostrar ventanas emergentes

en: show progress meter
es: mostrar medidor de progreso

en: show progressbar
es: Mostrar barra de progreso

en: show pulsars
es: Mostrar púlsares

en: show radio
es: Mostrar radio

en: show red channel
es: Mostrar canal rojo

en: show rows
es: Mostrar filas

en: show score
es: Mostrar puntos

en: show sensors
es: Mostrar sensores

en: show shutdown
es: Mostrar apagar

en: show song information
es: Mostrar información de canción

en: show source code
es: Mostrar el código fuente

en: show standard errors
es: Mostrar errores estándar

en: show stars
es: Mostrar estrellas

en: show stereo
es: Mostrar estéreo

en: show texture
es: Mostrar textura

en: show the main menu
es: Muestra el menú principal

en: show the message tray
es: Mostrar la bandeja de mensajes

en: show the palette
es: Mostrar la paleta

en: show the property editor
es: Muestra el editor de propiedades

en: show timestamp
es: Mostrar marca de tiempo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: show To-dos due
es: Mostrar tareas pendientes vencidas

en: show tools
es: mostrar las herramientas

en: show tooltip
es: Mostrar descripción emergente

en: show trailing zeroes
es: Mostrar los ceros excedentes

en: show transform handles
es: Mostrar tiradores de transformación

en: show trusted
es: Mostrar confiados

en: show unknown
es: otros

en: show whitespace
es: Mostrar espacios en blanco

en: show world
es: Mostrar juegos internacionales

en: shower snow
es: nevada breve

en: showers of ice pellets
es: Chorros de bolitas de hielo

note: (itstool) path: section/title
en: showing hidden files
es: Mostrar archivos ocultos

en: showing options
es: Mostrando opciones

en: shrink factor
es: Factor de encogido

en: shuffle by similar
es: Shuffle similares

en: shuffle playback order
es: Desordenar el orden de reproducción

en: shuffle tracks
es: Canciones aleatorias

en: shutdown now
es: Apagar ahora

en: shutdown system
es: Apagar el sistema

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  1258 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for scn #-#-#-#-#  1259 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2476 (zypp)  #-#-#-#-# language code: scn
en: sicilian
es: siciliano

en: sidebar view
es: Vista de barra lateral

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
es: Preferencias de Sieve

en: sign/encrypt files
es: Firmar/cifrar archivos

en: signal bindings
es: Atajos de señales

en: signal browser
es: Navegador de señal

note: (itstool) path: page/title
en: signals and callbacks
es: Señales y retornos de llamada

en: signature expires
es: La firma caduca el

en: signed decimal
es: decimal con signo

en: signing aborted
es: Firma abortada

en: signing zone
es: Firmando zona

en: signout
es: desconectarse

en: sikhism
es: sijismo

en: silence removal
es: Eliminación de silencios

note: [item]: id=ring-silver
en: silver ring
es: Anillo de plata

en: simbad lookup
es: búsqueda simbad

en: simcard
es: Tarjeta sim

en: simple console
es: Consola simple

en: simple cubic
es: Cúbica simple

en: simple DirectMedia layer
es: Capa sencilla de medios directos

en: simple image viewer
es: Visor de imágenes simple

en: simple python editor
es: Editor Simple para Python

en: simplify expression
es: simplificar expresión

en: simulation report
es: Informe de simulación

en: single char
es: carácter

en: single display
es: Pantalla única

en: single level
es: Nivel único

en: single pages
es: Páginas sencillas

en: single property
es: Propiedad individual

en: single side
es: Un solo lado

en: single view
es: Vista única

en: SIP port
es: Puerto SIP

en: SIP proxy server
es: Servidor proxy SIP

en: SIP settings
es: Ajustes de SIP

en: sirius
es: sirio

en: site search
es: Búsqueda de sitios

en: sitting woman
es: Mujer sentada

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely 𝅘𝅥𝅯 (U+1D161), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sixteenth note
es: semicorchea

en: sixths
es: sextas

en: size in memory
es: Tamaño en memoria

en: size of snowflakes
es: Tamaño de los copos de nieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_SkeinsColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, SkeinsColumn)
en: skeins
es: madejas

en: skewness and kurtosis
es: Coeficiente de asimetría y curtosis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
es: Nombre del tema

en: skin vertex
es: Vértice piel

note: [action]: id=skip-animation, type=checkbox
en: skip animation
es: Saltar animación

en: skip current patch
es: Omitir el parche actual

en: skip download
es: Saltar descarga

en: skip line
es: Saltar frase

en: skip to dialog
es: Saltar al diálogo

en: skipping UTF-8 BOM
es: Se salta el BOM de UTF-8

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
es: Calendario celeste

en: sky colour
es: Color del cielo

en: skype protocol
es: Protocolo de Skype

en: slave name
es: nombre de esclavo

note: [scenario]: id=04_Slavers
en: slavers
es: esclavos

en: slic3r version
es: versión de Slic3r

en: slicing method
es: Método de troceo

en: slide layouts
es: Diseños de diapositivas

en: slideshow completed
es: Presentación terminada

en: slideshow transitions
es: Transiciones de diapositiva

en: slow startup
es: Inicio lento

en: Slow-sync
es: Sincronización lenta

en: small hail showers
es: Chubascos de granizo ligero

en: small icon list
es: Lista de iconos pequeños

en: small package
es: Paquete pequeño

en: small thumbnail
es: Miniatura de imagen pequeña

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: small toolbar
es: Barra de herramientas pequeña

en: smart album
es: Álbum inteligente

en: smart bookmarks
es: Marcadores inteligentes

en: smart play
es: Reproducción inteligente

en: smart selection eraser
es: Eliminador de selección inteligente

en: smartcard driver
es: controlador de tarjeta inteligente

en: smartcard removal
es: Retiro de smartcard

en: smelly
es: apestoso

en: smooth shader
es: Sombreador suave

en: smoothed curve
es: Curva suavizada

en: smoothing kernel
es: Núcleo de suavizado

en: SMS daemon
es: Daemon SMS

en: SMTP host
es: Servidor SMTP

en: smugglers
es: contrabandistas

en: snap edge
es: Ajustar al borde

en: snap out
es: desacoplar

en: snap to objects
es: Ajustar a objetos

en: SNAPSHOT
es: IMP_PANT

en: snapshot created
es: Instantánea creada

en: sniper rifle
es: Fusil de francotirador

en: snippets archive
es: Archivo de recortes

en: SNMP context
es: Contexto de SNMP

en: SNMP option sets
es: Conjunto de opciones SNMP

en: SNMP settings
es: Opciones SNMP

en: SNMP timeout
es: Tiempo de espera de SNMP

en: SNMP walk
es: SNMP Walk

en: SNMPAgent cache
es: Cache de Agente SNMP

en: snubbed
es: desdeñado

en: social networks
es: Redes sociales

note: TRANSLATORS: input action name
en: social window
es: ventana social

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: socket files
es: archivos socket

en: socket i/o timeout
es: Tiempo límite de E/S del conector

en: socket not open
es: el socket no está abierto

en: socket open
es: Socket abierto

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sodium
es: sodio

en: soft edges
es: Bordes suaves

en: softening
es: suavizar

en: softgoal
es: Meta débil

en: software categories
es: Categorías de software

en: solar hour
es: Hora solar

en: solar irradiance and irradiation
es: Irradiancia solar e irradiación

en: solar panel
es: Panel solar

en: solaris alternate sector
es: Sector alternativo de Solaris

en: solaris backup
es: Respaldo de Solaris

en: solaris support
es: Adaptación a Solaris

en: sold out products
es: Productos agotados

en: solid light
es: Luz en sólido

en: solid lines
es: Líneas sólidas

en: solstice points
es: Puntos del solsticio

en: sombrero galaxy
es: Galaxia del Sombrero

en: song position slider
es: Marcador deslizante de posición de la canción

en: sort buttons
es: Ordenar botones

note: (itstool) path: entry/para
en: sort by date/time
es: Ordenar por fecha/hora

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sort by extension
es: Ordenar por extensión

en: sort by number
es: Ordenar por número

en: sort by subject
es: Ordenar por asunto

en: sort by title
es: Ordenar por título

en: sort colors
es: Ordenar colores

en: sort manager
es: clasificador

en: sort method
es: Método de Ordenación

en: sort name
es: Clasificación de títulos

en: sort specification
es: Especificación de ordenación

en: sort string
es: Ordenar cadena

en: sort tabs
es: Ordenar pestañas

en: sort the selected region
es: Ordenar la región seleccionada

en: sorted by type
es: ordenado por tipo

en: sorting type
es: Tipo de orden

en: sound effect
es: Efectos sonoros

en: sound mixer
es: Mezclador de sonido

en: sound sequence
es: sonido

en: soundcheck
es: Control de sonido

en: sounds for events
es: Sonidos para los eventos

en: source alpha
es: Alfa de origen

en: source breakpoint
es: Fuente de punto de interrupción

en: source context
es: Contexto de origen

en: source coordinates
es: coordenadas de fuente

en: source error
es: Error en la fuente

en: source link
es: Enlazar fuente

en: source option
es: Opciones de origen

en: source options
es: Opciones de fuente

en: source select
es: Selección de origen

en: source toolbar
es: Barra de código fuente

en: source version
es: versión de las fuentes

en: source width
es: Anchura del origen

en: south african
es: sudafricano

en: south korean
es: sudcoreano

en: southern hemisphere
es: Hemisferio sur

en: space component
es: componente espacial

en: spaceflare
es: destello

en: spaces per tab
es: Espacios por tabulador

en: spacing between words
es: Espaciado entre palabras

en: spacing type
es: Tipo de espaciado

en: spam detection
es: Detección de correo basura

en: spam/ham
es: Correo basura/correo útil

en: SpamAssassin options
es: Opciones de SpamAssasin

en: spanish mexico
es: Español Mexico es_MX

en: spatial query
es: consulta espacial

note: #-#-#-#-#  1460 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1771 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
es: Leer texto personalizado

note: (itstool) path: section/title
en: speak description
es: Hablar descripción

note: (itstool) path: section/title
en: speak misspelled-word indicator
es: Hablar el indicador de palabra mal escrita

note: (itstool) path: section/title
en: speak updates
es: Hablar actualizaciones

en: speaker placement
es: Emplazamiento del narrador

en: special dates summary
es: Resumen de fechas especiales

en: special form
es: Forma especial

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
es: Reglas especiales

en: specific searching
es: Busqueda especifica

en: specify a hostname
es: Especifique un nombre de sistema

en: specify a link
es: Especificar un enlace

en: specify interval
es: Especificar intervalo

en: specify options to GNAT
es: Especifica opciones a GNAT

en: specify output filename
es: Especificar nombre del archivo de salida

en: specify the mass of the gas
es: Especifique la masa del gas

en: specify the temperature of the gas
es: Especifique la temperatura del gas

en: specify the volume of the gas
es: Especifique el volumen del gas

en: spectrogram settings
es: Configuración de espectrograma

note: (itstool) path: section/title
en: speech and braille
es: Voz y Braille

en: speed not supported
es: No se soporta la velocidad

en: speed up nautilus
es: acelere nautilus

en: speex audio
es: sonido Speex

en: spell-check dictionary
es: Diccionario del corrector ortográfico

en: spellcheck language
es: Idioma de comprobación ortográfica

en: sphere radius
es: Radio de esfera

en: sphere size
es: sphere medida

en: spherical stereo
es: Estereoscopía esférica

en: spice model editor
es: Editor de modelo Spice

en: spider nebula
es: Nebulosa de la Araña

en: spike cleaner
es: Limpiador de picos

en: spike length
es: Longitud de las puntas

en: spiral radius
es: Radio de la espiral

en: spirograph
es: espirógrafo

en: spline type
es: Tipo de curva

en: split delete
es: Dividir y borrar

en: split package part
es: dividir parte de paquete

en: split regions
es: separar regiones

en: spoke ratio
es: Proporción del radio

en: spooky
es: asustadizo

en: spread amount
es: Cantidad de esparcimiento

en: spread gun
es: Rifle de Ráfagas

en: spring konstant
es: Constante de tensión

en: springgreen
es: Verde primavera

en: SQL files
es: Archivos SQL

en: SQL pane
es: Panel SQL

en: SQL script file
es: Archivo SQL Script

en: SQLite converter
es: Convertidor SQLite

en: square mile
es: milla cuadrada

en: squirrel
es: ardilla

en: sri vijaya
es: srivijayés

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH hosts
es: Servidores SSH

en: SSH support
es: Soporte para SSH

en: SSL certificate authority
es: Autoridad certificadora SSL

en: SSL certificate check
es: Prueba del certificado SSL

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
es: Verificación de certificado SSL

en: SSL connection failed
es: Falló la conexión SSL

en: SSL options
es: Opciones de SSL

en: SSL/TLS options
es: Opciones SSL/TLS

en: sta
es: ini

en: stacked areas
es: Áreas apiladas

en: stadt
es: ciudad

en: stag
es: ciervo

en: stained glass
es: vidriera

en: stalactite
es: estalactita

en: stamp note
es: Estampar nota

en: standard backgammon
es: Backgammon estándar

en: standard fields
es: campos estándar

en: standard interface
es: Interfaz estándar

en: standard LDAP port
es: Puerto LDAP estándar

en: standard objects
es: Objetos estándar

en: standard order
es: operación común

en: standard output sensitivity
es: Sensibilidad de salida estándar

en: standard package
es: Paquete estándar

en: standard view
es: Vista estándar

en: star filter
es: Filtro de Estrellas

en: star layer
es: capa estrella

en: star profile
es: Perfil de la Estrella

note: Star selection
en: star selection
es: Selección de Estrellas

en: starred files
es: Archivos destacados

en: start a group
es: Inicia un grupo

en: start a new search
es: Comenzar una nueva busqueda

en: start a presentation
es: Iniciar una presentación

en: start a shell
es: Iniciar consola

en: start cap
es: Tapa al inicio

en: start coding
es: Empezar a programar

en: start delay
es: Retardar inicio

en: start DRC
es: Comenzar DRC

en: start fill
es: comenzar a rellenar

en: start from current
es: Empezar desde la actual

en: start function
es: Función de iniciación

en: start hidden
es: Iniciar oculto

en: start moving window
es: Empieza a mover la ventana

en: start multisession
es: Iniciar multisesión

en: start pool
es: Iniciar silo

en: start pre-processing
es: Comenzar pre-proceso

en: start profiling
es: iniciar profiling

en: start script
es: Comenzar secuencia

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, startB)
en: start sequence
es: Iniciar secuencia

en: start speaking
es: Comenzar a hablar

en: start sticky selecting
es: Comenzar seleccionado pegajoso

en: start the burning process
es: Comenzar el proceso de grabación

en: start type
es: Tipo de inicio

en: start video call
es: Iniciar llamada de vídeo

en: starting directory
es: Directorio inicial

en: starting player
es: Jugador inicial

en: starting song
es: iniciando canción

en: starts typing
es: Empieza a escribir

en: STARTTLS command failed
es: El comando STARTTLS ha fallado

en: STARTTLS failed
es: STARTTLS falló

en: startup and exit
es: Inicio y salida

en: startup commands
es: Funciones de inicio

en: startup project
es: Proyecto de arranque

en: startup services
es: Servicios de inicio

en: state error
es: Error de estado

en: state function
es: Función estado

en: Statisti&cs
es: Estadísti&cas

en: statistical method
es: Método estadístico

en: status &bar
es: &Barra de estado

en: status failed
es: No se pudieron obtener el estado

en: status format
es: Formato de Estado

en: status indicators
es: Indicadores de estado

en: status log
es: Registro de estado

en: status message text
es: texto del mensaje de estado

en: status not available
es: Estado no disponible

en: status notifications
es: Notificaciones de estado

note: * Status options *
en: status of players
es: Estado de los jugadores

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
es: Estado de la operación

en: status title
es: Título de estado

en: status/totalsbar
es: Estado/barra de totales

en: StatusBar
es: Barra de estado

en: statusbar active
es: Barra de estado activa

en: statusbar inactive
es: Barra de estado inactiva

en: stay logged in
es: Permanecer conectado

en: stddev:standard deviation
es: stddev:desviación estándar

en: stem size
es: Tamaño del Tallo

en: stencil image
es: Imagen de esténcil

en: stencil sets
es: Conjunto de patrones

en: step calculation
es: Intervalo de cálculo

en: step progress
es: Progreso del paso

en: stepper sensitivity
es: Sensibilidad del paso a paso

en: sticky notes import
es: Importar notas adhesivas

en: sticky state
es: estado pegar

en: stiff viscosity
es: Viscosidad rígida

en: stock correction
es: Corrección de inventario

en: stock detail
es: Detalle del inventario

en: stoichiometry
es: estequiometría

en: stop all torrents
es: Detener todos los torrents

en: stop animations
es: Detener animaciones

en: stop capture
es: Parar captura

en: stop date
es: Fecha de fin

en: stop INDI
es: Detener INDI

en: stop script execution
es: Detener ejecución del script

en: stop the alarm
es: Parar la alarma

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: stop waiting
es: Dejar de esperar

en: stopping gammu smsd
es: Detener smsd Gammu

en: stopping libGammu smsd
es: Detener smsd libGammu

en: storage status
es: Estado del Almacenaje

en: store issued certificates
es: Almacén de certificados enviados

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
es: Número almacenado

en: stratified random
es: Aleatorio estratificado

en: stream network
es: red de arroyos

en: strength of the effect
es: fuerza del efecto

en: strict-i/o
es: E/S estricto

en: string extension
es: Cadena extendida

en: string functions
es: Funciones de cadenas

en: string handling
es: Manejo de cadenas

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: string quartet
es: Cuarteto de cuerda

en: string replacer
es: Remplazador de cadenas

en: string types
es: Tipos de String

en: strings replaced
es: Se han reemplazado   cadenas

en: stroboscope
es: estroboscopio

en: structure definitions
es: Definiciones de estructuras

en: stucci
es: estuco

en: study the bible
es: Estudie la Biblia

en: STUN port
es: Puerto STUN

en: stun server
es: Servidor STUN

en: STUN server address
es: Dirección del servidor STUN

en: style author
es: Autor del estilo

en: style context
es: Estilo del contexto

en: style sheet name
es: Nombre de la hoja de estilo

en: style theme
es: Tema de estilo

en: Su_bscribe
es: _suscribirse

en: Su_bscript
es: Su_bíndice

en: sub key
es: subclave

en: sub level
es: Sub nivel

en: sub-project
es: subproyecto

en: Sub-seconds time
es: Tiempo en subsegundos

en: subfolder and filename
es: Subdirectorio y nombre de archivo

en: subject public key
es: Clave pública de titular

en: subject search
es: Buscar por Asunto

en: subject tag
es: Etiqueta de Asunto

en: submachine gun
es: metralleta

en: submap
es: submapa

en: subpixel order
es: Orden del subpíxel

en: subscript out of bounds
es: subíndice fuera de  los límites

en: subscript out of range
es: Subíndice fuera de rango

note: AtkRole enumeration value
en: subscript text
es: Texto subescrito

en: subscription failed
es: Erro en la suscripción

en: subscription properties
es: Propiedades de la suscripción

en: subscription redemption
es: Redimir suscripción

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: subsec time
es: Hora de la subsección

en: subset of data
es: Subconjunto de datos

en: substituting with
es: Sustituyendo con

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: substring match
es: Concordancia de subcadena

en: subsubsection cell
es: Celda de subsubsección

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
es: SUBSISTEMA.CLAVE=VALOR

en: subtitle downloader
es: Descargador de subtítulos

en: subtitle duration
es: duración subtitular

en: subtunes
es: subtonos

en: subtype diff function
es: Subtipo de función diff

note: #-#-#-#-#  1031 (gparted.master)  #-#-#-#-# TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
es: ÉXITO

en: suebian
es: suabo

en: suggested shortcut
es: Atajo de teclado sugerido

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
es: azufre

en: sum of absolute values
es: Sumatorio de valores absolutos

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
es: Sumatorio de los años-dígitos de depreciación

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  1258 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for sux #-#-#-#-#  1259 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2476 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sux
en: sumerian
es: sumerio

en: summary contains
es: El resumen contiene

en: summary line length
es: Tamaño de línea del resumen

note: [item]: id=summoning-circle1 [item]: id=summoning-circle2 [item]: id=summoning-circle3 [item]: id=summoning-circle4 [item]: id=summoning-circle5 [item]: id=summoning-circle6
en: summoning circle
es: Círculo de invocación

en: sun lamp
es: Lámpara sol

en: super transport
es: super transporte

en: supercrete
es: super hormigón

en: supergalactic coordinates
es: Coordenadas supergalácticas

en: supergalactic equator
es: Ecuador supergalactico

en: superhot flamer gel
es: gel incendiario supercaliente

en: superhot plasmite gel
es: Gel de Plasma Súpercaliente

en: superseeding
es: supersiembra

en: supplemental categories
es: Categorías suplementarias

en: supplementary group IDs
es: IDs de grupos suplementarios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, supportKritaLink)
en: support krita
es: Apoyar a Krita

en: support level
es: Nivel de asistencia

en: support multi-threading
es: Soporte para multihilos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
es: Herramientas de apoyo

en: support warning
es: Advertencia de soporte

en: surface curve
es: Curva de superficie

en: surface deform
es: Deformar superficie

en: surface height
es: Altura de la superficie

en: surface name
es: Nombre de la superficie

en: surface position
es: Posición de superficie

en: surface subdivisions
es: Subdivisiones de superficie

en: surface type
es: Tipo de superficie

en: surround echo
es: Eco envolvente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
es: Suspender el guiado

en: suspended by user
es: Suspendido por el usuario

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
es: Documento SVG

en: SVG shape
es: Forma SVG

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
es: El Pantano del Terror

en: swap used
es: Swap utilizada

en: swap window
es: Cambiar ventana

en: swipe left
es: Deslizar a la izquierda

en: swipe right
es: Deslizar a la derecha

en: switch all
es: Cambiar todos

en: switch branch
es: Cambiar rama

en: switch button
es: Botón de cambio

en: switch desktop
es: Cambiar escritorio

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: switch server
es: Cambiar de servidor

en: switch source
es: Cambiar de fuente

en: switch symbol
es: Símbolo de switch

en: switch to another branch
es: Cambiar a otra rama

en: switch to data view
es: Pasar a vista de datos

en: switch to sidebar
es: Ir a la barra lateral

en: switch to video mode
es: Cambiar al modo vídeo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
es: Política de cambio

en: sybase replication server
es: Servidor de replicación de Sybase

en: symbol database
es: Base de datos de símbolos

en: symbol declaration
es: Declaración del símbolo

en: symbol library references
es: Referencias de librería de símbolo

note: (itstool) path: section/title
en: symbol versioning
es: Versionado de símbolos

en: symbolic operations
es: Operaciones simbólicas

en: symbols read
es: Símbolos leídos

en: SYMLINK
es: ENLACE

en: symlinking
es: Creando enlace simbólico  para

en: sync again
es: ¡sincronízate!

en: sync options
es: Opciones de sincronización

en: sync preview
es: Sincronizar vista previa

en: sync settings
es: Ajustes de sincronización de

en: sync your music
es: Sincronizar su música

en: synchronised running
es: Carrera sincronizada

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
es: Modo de sincronización

en: synchronize panels
es: Sincronizar paneles

en: synchronize resources
es: Sincronizar recursos

en: synchronize statistics
es: Sincronizar estadísticas

en: synchronized tempo codes
es: Códigos de ritmo sincronizado

en: synchronizing keys
es: Sincronizando claves

en: syncing folder
es: Sincronizando carpeta

en: syncron editing
es: edición sincrónizada

en: synfig animation
es: animación synfig

en: syntax type
es: Tipo de Sintaxis

en: syslog reports
es: Reportes de Syslog

en: system controller
es: Controlador de sistema

en: system daemons
es: demonios del sistema

en: system logger
es: Registro del sistema

en: system monitor preferences
es: Preferencias del monitor del sistema

en: system peripheral
es: Sistema periférico

en: system printer
es: Impresora del sistema

en: system reports
es: Informes del sistema

en: t-b resolution
es: Resolución del espacio entre los límites superior e inferior

en: T_itle
es: _título

en: T_oggle
es: _conmutar

en: tab menus
es: Menús de pestaña

en: tab placeholders
es: Reservas de espacio para tabuladores

en: tab widgets
es: Elementos gráficos de pestañas

en: tab3
es: pestaña3

note: #-#-#-#-#  1659 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  3574 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
es: Navegación con pestañas

en: tabbed layout
es: Disposición con pestañas

en: tablature
es: tablatura

en: table column header
es: cabecera de columna de tabla

en: table content
es: Contenido de la tabla

en: table row header
es: cabecera de fila de tabla

en: table settings
es: Configuraciones de tabla

en: table summary
es: Resumen de la tabla

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: table/query
es: Tabla/consulta

en: tables statistics
es: Estadísticas de tablas

en: tachyon condensator
es: Condensador de tachiones

en: tact generator
es: Marcador de compás

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: tag elements
es: Etiquetar elementos

en: tag language
es: Idioma de marca

en: tag list plugin
es: Complemento Lista de etiquetas

en: tag mapper
es: Conversor de etiquetas

en: tag multiple files
es: Editar tags de múltiples archivos

en: tag radio
es: Etiqueta   de radio

en: tag selection
es: Selección de etiquetas

en: tag settings
es: Configuración de etiquetas

en: tag table
es: Tabla de etiquetas

en: tagbody frame
es: marco tagbody

en: tagname
es: Nombre de la etiqueta ("tagname")

en: tags filter
es: Filtro de etiquetas

en: tail III
es: Cola III

en: take a snapshot
es: Tomar una Instantanea

en: take player
es: Controlar un jugador

en: taking address of destructor
es: tomando la dirección del destructor

en: talk filters
es: Filtros de Dialectos

en: tang keyserver
es: Tang keyserver

en: tangent handles
es: Tiradores de tangente

en: tanzanian
es: tanzano

en: tape name
es: Nombre de cinta

en: target address book
es: Lista de contactos destino

en: target base
es: Base del destino

en: target configuration
es: Configuración del objetivo

en: target density
es: Densidad objetivo

en: target field
es: Campo destino

en: target level
es: nivel de objetivo

en: target path and filename
es: Ruta y nombre del archivo objetivo

en: target prediction computer
es: Computador de Predicción de Objetivos

en: target scene
es: Escena objetivo

en: target space
es: Espacio del objetivo

en: TAS input
es: Entrada TAS

en: task bar icon
es: Icono en la barra de tareas

en: task not found
es: No se encontró la tarea

en: task note
es: Comentario de la tarea

en: task pane
es: Panel de tareas

en: tax accounts
es: cuentas impositivas

en: TCO
es: CTP

en: TCP/IP server
es: Servidor TCP/IP

en: tearoff menu
es: tirador del menú

en: technical report
es: Informe técnico

en: technical symbols
es: Símbolos técnicos

en: telecommuter house
es: Casa de teleconmutación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
es: Asistente de telescopio

en: temp folder
es: Carpeta temporal

en: temperature of the drive
es: Temperatura de la unidad

en: temperature sensors
es: Sensores de temperatura

en: temperature variation
es: Variación de temperatura

en: template description
es: Descripción de la plantilla

en: template editor
es: Editor de plantillas

en: template packages
es: Paquetes de plantillas

en: template properties
es: Propiedades de la plantilla

en: template tester
es: Prueba de plantillas

en: template transaction
es: plantilla transaccional

en: templates selected
es: Plantillas seleccionadas

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: tempo indication
es: indicación del tempo

en: temporal plot tool
es: Herramienta de gráfica temporal

en: temporal raster algebra
es: Álgebra temporal de rásters

en: temporarily visible
es: Visible temporalmente

en: tendrils
es: zarcillos

en: tennis game
es: tenis

en: terminal server client
es: Cliente de Terminal Server

en: terminology files
es: Archivos de terminología

en: terrain parameters
es: Parámetros del terreno

en: test call
es: Llamada de prueba

en: test cancelled
es: Test cancelado

en: test completed
es: Test completado

en: test name
es: Nombre de prueba

en: test server
es: Servidor de prueba

en: test translation
es: Comprobar la traducción

en: TeX DVI document
es: documento TeX DVI

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
es: Modo TeX

en: text add
es: adición de texto

en: text and background color
es: Color del texto y del texto

en: text behind
es: Texto detrás

en: text chat
es: Chat de texto

en: text clipboard
es: Portapapeles de texto

en: text color for chat
es: color para el texto de la conversación

en: text color for delimiters
es: color para los delimitadores

en: text data-blocks
es: Bloques de datos de texto

en: text delete
es: eliminación de texto

en: text display area
es: Área de mostrado de texto

en: text effects
es: Efectos del texto

note: Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:81 (comment)
en: text indicators
es: Indicadores de texto

en: text outline
es: Contorno del texto

en: text pasted
es: Texto pegado

en: text scale
es: Escala del texto

en: text set
es: Conjunto de texto

en: text speed
es: Velocidad de texto

en: text to selection
es: Texto a selección

en: text tool box
es: Caja de herramientas de texto

en: text user interface
es: Interfaz de usuario en modo texto

en: texts and drawings
es: Textos y Dibujos

en: textual reference
es: Referencia textual

en: texture image
es: Imagen de textura

en: texture options
es: Opciones de textura

en: thanksgiving day
es: Día de Acción de Gracias

en: theme data
es: Datos del tema

note: (itstool) path: entry/para
en: theme icon directory
es: Carpeta del tema de iconos

en: theme information
es: Información del tema

en: theme installer
es: Instalador de temas

en: theme wallpaper
es: Fondo de pantalla del tema

en: thermite flamer
es: incendiario termita

en: thermopole energizer
es: alimentador termopolar

en: thick lines
es: Líneas gruesas

en: thickness change
es: Cambiar grosor

en: thirteenth
es: décimo tercero

en: thismonth
es: estemes

en: thread sort
es: Ordenar por conversaciones

en: threshold for continuous silence
es: Límite para silencio continuo

en: threshold settings
es: Preferencias del umbral

en: throne room
es: Salón del trono

en: thumb size
es: Tamaño de las vistas previas

en: thunderstorms and ice pellets
es: Tormentas y hielo granulado

en: thunderstorms and rain
es: Tormentas y lluvia

en: thunderstorms and snow
es: Tormentas y nieve

en: thunderstorms with hail
es: Tormentas con granizo

en: tick size
es: Tamaño del tic

en: ticket content
es: Contenido del ticket

en: ticket opened
es: Ticket abierto

en: ticket status
es: estado de incidencia

en: ticket update
es: Actualización de ticket

en: ticking sound
es: Sonido de tictac

en: tidy HTML
es: Tidy HTML

en: TIFF images
es: Imágenes TIFF

en: tile grid
es: Rejilla de mosaico

en: tile left
es: Cuadricula izquierda

en: tile order
es: Orden de celdas

en: tile right
es: Cuadricula derecha

en: tilemap
es: Mapa de mosaicos

en: tiling and snapping
es: Ajuste y anclado

en: time divisions
es: Divisiones de hora

en: time dragging
es: Tiempo arrastrando

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: time lapse
es: Tiempo transcurrido

en: time loop
es: Bucle de Tiempo

en: time management
es: gestión de tiempo

en: time standard
es: Estándar de tiempo

en: timeline tool
es: Herramienta de linea de tiempo

en: timer delay
es: Retardo del temporizador

en: timer example
es: Ejemplo de Temporizador

en: timer finished
es: Temporizador terminado

en: timer programming
es: programación

en: timer property
es: Propiedad temporizador

en: times used
es: Veces usado

en: timestamp used
es: Etiqueta de tiempo usada

en: TimeWorked
es: TiempoTrabajado

en: timurid
es: tamerlán

en: tinfoil
es: Papel de aluminio

en: TIOCSCTTY failed
es: TIOCSCTTY falló

en: title alignment
es: Alineación de Título

en: title and statusbar
es: Título y barra de estado

en: title editor
es: Editor de títulos

en: title file
es: archivo de título

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: titles and headers
es: Títulos y cabeceras

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
es: Calculadora de titulaciones

en: TMX files
es: Archivos TMX

en: To_p
es: _techo

en: toast table
es: tabla toast

en: TOC author
es: Autor_IG

en: TOC title
es: Título_IG

en: Today's date
es: Fecha de hoy

note: (itstool) path: section/title Do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: TODOs and FIXMEs
es: Por hacer y por corregir

en: toggle away
es: Cambiar a modo 'Fuera'

note: TRANSLATORS: input action name
en: toggle camera mode
es: Interruptor de tipo de cámara

en: toggle filters
es: Alternar filtros

en: toggle fireflies
es: Habilitar o deshabilitar Luciérnagas

en: toggle fog of war
es: Cambiar Niebla de guerra

note: (itstool) path: td/p
en: toggle fuzzy status
es: Conmutar el estado difuso

en: toggle hidden files
es: Ver/ocultar Archivos Ocultos

en: toggle quick mask
es: Activar máscara rápida

en: toggle rain
es: Activa o desactiva la lluvia

en: toggle record
es: Activar/Desactivar grabación

en: toggle solo
es: Conmutar solo

note: Name Label
en: toggle subscript
es: Conmutar subscript

note: Name Label
en: toggle superscript
es: Conmutar superscript

en: toggle the selection
es: Permite alternar la selección

en: toggle window maximized
es: Activar o desactivar ventana maximizada

en: toggle wiper
es: Alternar limpiaparabrisas

en: token expired
es: Token expirado

en: token name
es: Nombre de elemento

en: tomorrow morning
es: Mañana por la mañana

en: tone in context
es: Nota en contexto

note: -*- coding: utf-8 -*- Documentation/changes.tely:147 (variable) @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: tonic
es: tónica

en: toning effect
es: Efecto de matiz

en: tool color
es: Color de la Herramienta

en: tool paths
es: Rutas a las herramientas

en: tool preset folders
es: Carpetas de preajustes de las herramientas

en: tool rotate
es: rotar

en: tool toggle
es: Alternar herramienta

en: tool views
es: Vistas de herramientas

en: toolbar and statusbar
es: Barra de herramientas y barra de estado

en: toolbar text
es: Texto asociado

en: tooltip mail summary
es: Resumen de correo

en: tooltip settings
es: Etiquetas de Ayuda

en: tooltips help
es: Globos de ayuda

en: top level group
es: Grupo principal

note: Option for placement of plugin widgets
en: top pane
es: Panel superior

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: top spending
es: Gasto total

en: Top-center
es: Arriba centro

en: topic message
es: Mensaje de tema

en: topics list
es: Lista de temas

en: topmost recognized protocol
es: Protocolo más alto reconocido

en: topo lesson
es: Lección de topo

en: torchlight
es: antorcha

en: torrent complete
es: Torrent completo

en: torsion properties
es: Propiedades de torsión

en: torture chambers
es: Cámaras de tortura

en: torus dimensions
es: Dimensiones de la rosca

en: total amount of data
es: Cantidad total de datos

en: total at
es: Total hasta

en: total distance
es: distancia total

en: total due
es: total vencida

en: total items
es: Total de elementos

en: total number of files
es: Número total de archivos

en: total number of tracks
es: Número de pistas

en: total users
es: Total usuarios

en: touch files
es: Actualiza la fecha del archivo

en: tracer particles
es: Partículas trazadoras

en: traceroute output
es: Salida de «traceroute»

en: track axis
es: Eje de rastreo

en: track extraction
es: Extracción de pista

en: track total
es: Seguir el total

en: track view
es: ver pista

note: (itstool) path: section/title
en: tracking down problems
es: Localizar problemas

en: trackno
es: nopista

en: tracknum
es: numpista

en: tracks with conflicts
es: Pistas con conflictos

en: traditional rules
es: Reglas tradicionales

en: traffic class
es: Clase de tráfico

en: trajectory files
es: archivos trajectory

en: transaction canceled
es: Transacción cancelada

en: transaction filter
es: Filtro de Transacción

en: transcendental
es: Funciones transcendentales

en: transfer finished
es: Transferencia finalizada

en: transfer time
es: Tiempo de transferencia

en: transform cache
es: Caché de transformaciones

en: transform terrain
es: Transformar el terreno

en: transformation mode
es: Modo de transformación

en: transition duration
es: Duración de la transición

en: transition keys
es: Teclas de transición

en: translate into
es: Traducir a

en: Translatio_n
es: Traducció_n

en: translation memory suggestions
es: Sugerencias de memorias de traducción

en: translation parameters
es: Parámetros de traslación

en: translation tool
es: Herramienta de traducción

en: translator and language
es: Traductor e idioma

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
es: Nombre del traductor

en: transmission color
es: Color de transmisión

en: transmittance
es: transmitancia

en: transparency color
es: Color de transparencia

en: transparent mode
es: Modo transparente

en: trash files
es: Borrar archivos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
es: notificación trayflash

en: tree name
es: Nombre de Arbol

en: tree rules
es: Reglas de Arbol

en: tree selection
es: Selección en árbol

en: tree view column
es: Columna de vista de árbol

en: Tri-state
es: triestado

en: triangle mesh
es: Malla triangulada

en: trig functions
es: Funciones trigonométricas

en: trigger activation and processing
es: Activación y procesado de disparadores

en: trigger distance
es: Distancia de disparo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
es: Nivel de detección

en: trigger properties
es: Propiedades de disparador

en: trigger string
es: Cadena de disparo

en: trim whitespace
es: Eliminar los espacios en blanco

en: triple star
es: Estrella triple

en: tritanomaly
es: tritanomalía

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
es: El puente del trol

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
es: Jefe trol

en: true color game
es: Juego de color verdadero

en: truncate table
es: Truncar tabla

en: truncated data
es: Datos truncados

en: truncated dodecahedron
es: Dodecaedro truncado

en: truncated source
es: fuente truncada

en: trust root
es: Confiar en root

note: trusted services
en: trusted services
es: servicios confiables

en: try another search
es: Buscar de nuevo

en: tsar
es: zar

en: turbo-charged engine
es: motor turbo

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
es: Activar las teclas persistentes

en: turn on wi-fi
es: Activar la Wi-Fi

en: twin assault gun
es: Doble Rifle de Asalto

en: Two-factor authentication
es: Autenticación de dos factores

en: twocolumn
es: DosColumnas

en: txt backend
es: Motor de texto

en: type a message
es: Escriba un mensaje

en: type accented letters
es: Teclear las letras con tilde

en: type of algorithm
es: Tipo de algoritmo

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings- schema.json->display_type->description
en: type of display
es: Tipo de visualización

en: type of graph
es: Tipo de diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
es: Tipo de inversión

en: type status
es: Estado del tipo

en: type_name
es: nombre_de_tipo

en: types of menu
es: Tipos de menús

note: (itstool) path: section/title
en: types of windows
es: Tipos de ventanas

en: typewriting trainer
es: Entrenador de mecanografía

en: typing assist
es: Asistente de escritura

en: typing settings
es: Configuración de escritura con teclado

note: #-#-#-#-#  1161 (Conventions)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  1200 (Conventions)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3410 (0)  #-#-#-#-#
en: typographic conventions
es: Convenciones tipográficas

note: A city in Russia
en: tyumen
es: tiumén

note: toggle column: update existing transaction & mark it reconciled
en: u+r
es: a+c

en: ubuntu documentation project
es: Proyecto de documentación de Ubuntu

en: ubuntu logo
es: Logotipo de Ubuntu

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
es: número UID

en: ukranian
es: ucraniano

en: ukulele tuning
es: Afinación de ukelele

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
es: ultrafino

en: ultralocrian
es: ultralocria

en: ultrasonic
es: distancia

en: ultraviolet
es: ultravioleta

en: un/delete
es: recuperar/borrar

en: unable to add user
es: No puede añadir al usuario

en: unable to check interface
es: No se puede verificar interfaz

en: unable to check sign
es: No es posible verificar el signo

en: unable to commit
es: No se puede enviar

en: unable to delete folder
es: No se ha podido eliminar la carpeta

en: unable to fstat
es: incapaz de correr fstat

en: unable to import library
es: No se pudo importar la biblioteca

en: unable to init mutex
es: No se puede 'init mutex'

en: unable to initialize lockspace
es: No se puede inicializar Lockspace

en: unable to isolate
es: No es posible aislar

en: unable to load dialog
es: Imposible cargar el diálogo

en: unable to mmap
es: no es posible hacer mmap a

en: unable to parse configuration
es: No se pudo analizar la configuración

en: unable to parse file
es: No ha sido posible analizar el archivo

en: unable to parse principal
es: No es posible analizar los principales

en: unable to play sound
es: No se puede reproducir el sonido

en: unable to read directory
es: No se puede leer el directorio

en: unable to save document
es: Imposible guardar el documento

en: unable to select attributes
es: No se pueden seleccionar los atributos

en: unable to trash file
es: No se pudo enviar a la papelera el archivo

en: unable to write nodes
es: No se ha podido escribir nodos

note: type: SH
en: unattended package installation
es: Instalación desatendida de paquetes

en: unblurring
es: enfocar

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
es: Fuerzas no muertas

en: undefeated
es: invictos

en: under-exposure indicator
es: Indicador de subexposición

en: underline the selected text
es: Subrayar el texto seleccionado

en: UNDO
es: DESHACER

en: undo an action
es: Deshacer una acción

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
es: Implementación de deshacer

en: Undo/redo
es: deshacer/rehacer

en: undo/redo mechanism
es: mecanismo deshacer/rehacer

en: undocumented brightness
es: brillo no documentado

en: unedit
es: Deshacer cambios

en: unexpected action
es: Acción inesperada

en: unexpected closing tag
es: Cierre de etiqueta inesperado

en: unexpected end of stream
es: Final de flujo inesperado

en: unexpected operand
es: operando inesperado

en: unfavorite
es: rechazado

en: unfiled notes
es: Notas sin archivar

en: unfollow
es: Dejar de seguir

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode category
es: categoría unicode

note: (itstool) path: listitem/para
en: unicode character name
es: Nombre del carácter Unicode

note: Tag: title
en: unidirectional associations
es: asociaciones unidireccionales

en: unidle
es: activo

en: unified diff format
es: Formato diff unificado

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource identifier
es: Identificador uniforme de recursos

en: uninstall calibre
es: Desinstale calibre

en: uninstall packages
es: Desinstalar paquetes

en: uninterrupted
es: sin interrupción

en: unique file identifier
es: Identificador de archivo único

en: unique media
es: Objeto audivisual distinto

en: unique surnames
es: Apellidos distintos

en: unit converter
es: Conversor de unidades

en: unit editor
es: Editor de unidades

note: #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: unit list
es: Lista de unidades

en: unit presets
es: Ajustes de unidades

en: unit selected
es: unidad seleccionada

en: units present
es: Unidades presentes

en: units report
es: Informe de unidades

en: UnitSync library
es: Librería UnitSync

en: universal plug and play
es: Universal Plug and Play

en: UNIX error
es: Error de UNIX

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
es: desc

en: unknown brush
es: Brocha desconocida

en: unknown channel
es: Canal desconocido

en: unknown collection
es: Colección desconocida

en: unknown compiler
es: compilador desconocido

en: unknown configuration parameter
es: Parámetro de configuración desconocido

en: unknown connection type
es: Tipo de conexión desconocido

en: unknown constant
es: constante   desconocida

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number
en: unknown contact
es: Contacto desconocido

en: unknown CPU feature
es: Característica de CPU   desconocida

en: unknown era
es: Era desconocida

en: unknown feature type
es: Tipo de elemento   desconocido

en: unknown filetype
es: Tipo de archivo desconocido

en: unknown HTTP error
es: Error HTTP desconocido

en: unknown interface type
es: tipo de interfaz   desconocido

en: unknown interpolation type
es: Tipo de interpolación desconocido

en: unknown level
es: Nivel desconocido

en: unknown log level
es: Nivel de registro desconocido:

en: unknown module type
es: Tipo de módulo desconocido

en: unknown package format
es: Formato de paquete desconocido

en: unknown page
es: Página desconocida

en: unknown paper size
es: Tamaño de papel desconocido

en: unknown return code
es: Código de retorno desconocido

en: unknown scenario
es: Escenario desconocido

en: unknown song
es: Canción desconocida

en: unknown table
es: Tabla desconocida

en: unknown workbook
es: Libro de trabajo desconocido

en: unlink all
es: Desvincular todo

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
es: Desenlazar contactos

en: unlink task
es: Desenlazar tarea

en: unlist
es: Retirar de lista

en: unload package
es: Descartar paquete

en: unloaded successfully
es: exitosamente descargado

note: UnLock menuitem
en: UnLock
es: desbloquear

en: unlock all layers
es: Desbloquear todas las capas

en: unlock keyring
es: Desbloquear depósito

en: unlock layer
es: Desbloquear capa

en: unmount a partition
es: Desmontar una partición

en: unmount the device
es: Desmontar el dispositivo

note: #-#-#-#-#  201 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
es: Desmontar el volumen seleccionado

en: unmovable
es: inmóvil

en: unnamed device
es: Dispositivo sin nombre

en: unnamed profile
es: Perfil sin nombrar

en: unoptimize
es: desoptimizar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unparkB)
en: UnPark
es: desaparcar

en: unpause the game
es: Reanudar el juego

note: We couldn't parse it.
en: unrecognized instruction
es: no se reconoce la instrucción

en: unrecognized object
es: no se reconoce el objeto

en: unrecognized response
es: Respuesta no reconocida

en: unreserved
es: no reservado

en: unreviewed results
es: resultados no revisados

en: unrouted
es: Sin enrutar

en: unsaved progress notes
es: Notas de progreso no guardadas

en: unset color
es: Color no establecido

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
es: No definir relleno

en: unsigned decimal
es: decimal sin signo

en: unsort
es: desordenar

en: unsub
es: desuscribir

en: unsubscribe from list
es: Darse de baja de la lista

en: unsubscribe newsgroup
es: Desuscribir grupo de noticias

en: unsupported certificate
es: Certificado no soportado

en: unsupported column type
es: Tipo de columna   no soportado

en: unsupported compression method
es: método de compresión   no soportado

en: unterminated regexp
es: expresión regular sin terminar

en: unwind section
es: Sección de desenredo

en: unwrap lines
es: Unir líneas

en: up limit
es: Límite de subida

en: up path
es: Ruta superior

en: up prall
es: Semitrino ascendente

en: update album files
es: Actualizar álbumes

en: update all feeds
es: Actualizar todos los proveedores

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
es: Actualizar appstream

en: update calendar
es: Actualizar calendario

en: update directory
es: Directorio de actualizaciones

en: update documentation
es: Actualización de la documentación

en: update entries
es: Actualizar las entradas

en: update graph
es: Actualizar gráfico

en: update location
es: Actualizar ubicación

en: update message of the day
es: Actualizar mensaje del día

en: update of config-file failed
es: Falló de actualización de config-file

en: update online
es: Actualizar por conexión

en: update succeeded
es: Actualización completada

en: update summary
es: Resumen de la actualización

en: update the display
es: Actualizar la vista

en: update values
es: Actualizar valores

en: update xcas
es: Actualizar xcas

en: updated snippets
es: Fragmentos de código actualizados

en: updated tracks
es: Pistas actualizadas

en: updates selected
es: actualizaciones seleccionadas

en: updating library
es: Actualizando la fonoteca

en: updating password
es: Actualizando contraseña

en: upgrade database
es: Actualizar base de datos

en: upgrade items
es: actualizar objetos

en: upgrade node
es: Actualizar nodo

en: upload local file
es: Transfiere un archivo local

en: upload to imgur
es: Cargar en Imgur

en: uploading failed
es: El envío ha fallado

en: upper all
es: Convertir todo a mayúsculas

en: upper bitrate
es: Tasa de bits máxima

en: upper hour
es: Hora superior

en: upper quantile
es: Cuantil superior

en: upper/lower case
es: mayúsculas/minúsculas

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
es: URI para la ubicación actual

en: URI to play
es: URI para reproducir

en: URL encode
es: Codificar URL

en: URL sequence batch
es: Secuencia de URL's en masa

en: URL text
es: texto URL

en: URL to share
es: URL a compartir

en: URLs to open
es: URL a abrir

en: URW garamond
es: URW Garamond

en: usage details
es: Detalles de uso

en: USB host device
es: Dispositivo USB anfitrión

note: (itstool) path: steps/title
en: use a menu
es: Usar un menú

en: use a regular expression
es: Usar una expresión regular

en: use a secure connection
es: Usar una conexión segura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
es: Usar la compresión de dirección/control

en: use animations
es: Usar animaciones

note: ---------------------------------------------------------------
en: use antialiasing
es: Usar antialiasing

en: use bold text
es: Usar texto en negrita

en: use caret
es: Usar cursor

en: use color profiles
es: Usar perfiles de color

en: use compact view
es: Usar vista compacta

en: use CRC-32
es: Usar CRC-32

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
es: Usar la fecha actual

en: use curves
es: Usar curvas

en: use default dictionary
es: Utilizar diccionario predeterminado

en: use external editor
es: Usar editor externo

en: use fallback
es: Usar alternativa

en: use floating point
es: usar coma flotante

en: use folder
es: Usar la carpeta

en: use font from theme
es: Usar tipografia del tema

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: use fullscreen mode
es: Usar el modo a pantalla completa

en: use gradient
es: Usar gradiente

en: use header bar
es: Usar barra de cabecera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: use hybrid authentication
es: Usar autenticación híbrida

en: use identifier
es: Usar identificador

en: use information plugins
es: Usar plugins de Información

en: use intensity algorithm
es: Usar algoritmo de intensidad

en: use interlacing
es: Usar entrelazado

en: use joystick
es: Usar joystick

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
es: Usar KMail

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
es: Usar el campo visual de KStars

en: use logarithmic scale
es: Usar escala logarítmica

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
es: Usar un archivo de trazos

en: use min
es: Usar min

en: use network encoding
es: Usar codificación de red

en: use NetworkManager
es: Usar el gestor de red NetworkManager

en: use original file
es: Usar archivo original

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUsePosition)
en: use position
es: Usar posición

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
es: Usar perfiles

en: use quasi-random dice
es: Usar dados cuasi-aleatorios

en: use rotation
es: Usar rotación

en: use safe moves
es: Usar movimientos seguros

en: use shaders
es: Usar sombreadores

note: #-#-#-#-#  1725  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1970 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: use system color
es: Usar color del sistema

en: use system colors
es: Utilice los colores del sistema

en: use system theme
es: Usar el tema del sistema

en: use tablet pressure
es: Usar presión de la tableta

en: use tabulation for indentation
es: Usar tabulador para sangrar

en: use textures
es: Usar texturas

en: use the brush
es: Usar el pincel

en: use the divide instruction
es: Usa la instrucción divide

en: use the entire schematic
es: Utilizar todo el esquema

en: use the minimap
es: Utiliza el minimapa

en: use the online version
es: Usar la versión en línea

en: use title
es: Usar título

en: use translation
es: Usar traslación

en: use UDP
es: Utilizar UDP

en: use uncompressed transfer
es: Utilice transferencia sin comprimir

en: use width
es: usar espesor

en: user browse
es: Búsqueda de usuario

en: user comments
es: Comentarios de los usuarios

en: user defaults
es: Predeterminados del usuario

note: (itstool) path: listitem/para
en: user defined shortcuts
es: Atajos definidos por el usuario

en: user dialog
es: Cuadro de diálogo de usuario

en: user group management
es: Administración de Grupo de Usuarios

en: user interface editor
es: Editor de interfaces de usuario

en: user left
es: ha salido   usuario

en: user manager
es: Gestor de usuarios

en: user mismatch
es: El usuario no coincide

en: user modules
es: Módulos de usuario

en: user set
es: Establecido por el usuario

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: user text
es: Texto del usuario

en: user title
es: Título de usuario

en: user value
es: Valor del usuario

en: user variable
es: Variable del usuario

en: user2
es: usuario2

en: userhost
es: Máquina del usuario

en: users in group
es: Usuarios en el grupo

en: users selected
es: Usuarios seleccionados

note: (itstool) path: page/title
en: using filters
es: Usar filtros

en: using language
es: Usando idioma

note: Page 2
en: using LDAP
es: Usando LDAP

note: Tag: title
en: using MapServer
es: usando mapserver

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: using snippets
es: Usar los recortes

en: using the brushes dialog
es: Empleo del diálogo de brochas

en: using the dock
es: Usando el dock

en: using the gradients dialog
es: Empleo del diálogo Degradados

en: using the loader
es: Utilizando el cargador de ficheros Shape

en: using the paths dialog
es: Usar el diálogo de rutas

note: type: Title ====
en: using the pop-up menu
es: Usando el menu contextual

en: utility component
es: Componente de utilidades

note: (itstool) path: sect2/title
en: utmp and wtmp
es: utmp y wtmp

en: uVia dia
es: Diam microvía

en: v850 architecture
es: arquitectura v850

en: VACUUM base threshold
es: Umbral base VACUUM

en: VACUUM cost delay
es: Demora costo VACUUM

en: VACUUM cost limit
es: límite de costo VACUUM

en: VACUUM scale factor
es: factor de escala VACUUM

en: valid license
es: Licencia correcta

en: validate XML
es: Validar XML

en: validating file
es: Validando fichero

en: value argument
es: argumento de valor

en: value display
es: Visor de valores

en: value in list
es: Valor en la lista

en: value mappings
es: Asignaciones de valor

en: value names
es: Nombre de valores

en: value of the option
es: Valor de la opción

en: vapor turbine generator
es: Turbina de Vapor Generadora

en: vaporizer
es: vaporizador

en: variable bit rate
es: Tasa de bits variable

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: variable bitrate mode
es: Modo de tasa de bits variable

en: variable speed
es: Velocidad variable

en: variable_name
es: nombre_de_variable

en: variant name
es: nombre variante

en: variant of test
es: Variante de prueba

en: various camera settings
es: Varias configuraciones de la cámara

en: various properties
es: Opciones varias

en: vatican city state
es: Ciudad Estado del Vaticano

en: VBR mode
es: Modo VBR

en: VCol
es: Colores de vértices

en: VDEF items
es: Items VDEF

en: VDR-to-VDR server
es: Servidor VDR-a-VDR

en: vect
es: vectores

en: vector EPS
es: EPS vectorial

en: vector font
es: Tipografía vectorial

en: vector handle
es: Asa de tipo Vector

en: vector node
es: Nodo vectorial

en: vector of break points
es: Vector de puntos de ruptura

note: any V reg
en: vector register expected
es: vector registrador esperado

en: vector to raster
es: Vectorial a ráster

en: vectorscope
es: vectorscopio

en: vegetation indices
es: Índices de vegetación

en: vehicle propulsion
es: Propulsión del Vehículo

en: veil nebula
es: Nebulosa del Velo

en: ventilator
es: ventilador

note: type: =head2
en: verbatim blocks
es: Grupos de caracteres literales

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: verbosity levels
es: Niveles de detalle

en: verify integrity
es: Comprobar integridad

en: verify login
es: verificar entrada

en: verse range
es: Rango de versículos

en: version and platform compatibility
es: Compatibilidad de Versión y Plataforma

note: (itstool) path: section/title
en: version control comparisons
es: Comparaciones entre versiones

en: version data
es: datos de versión

en: version def
es: versión definida

en: version in use
es: Versión en uso

en: version status
es: Estado de la versión

en: vertex handles
es: Vértices de tiradores

en: vertex indices
es: Índices de vértices

en: vertex normal
es: Normal a vértice

en: vertex size
es: Tamaño de vértices

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
es: Binning vertical

en: vertical blur
es: Desenfoque vertical

en: vertical color
es: Color vertical

en: vertical count
es: posiciones verticales

en: vertical displacement
es: Desplazamiento vertical

en: vertical flipped
es: giro vertical

en: vertical label
es: Etiqueta vertical

en: vertical placement
es: Colocación vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
es: separador vertical

en: vertical stripe
es: Línea vertical

en: vertical stripes
es: Líneas verticales

note: type: Title ====
en: vertical toolbar
es: Barra de herramientas vertical

note: #-#-#-#-#  1000 (gnome-video-effects.master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: vertigo
es: vértigo

note: Create properties dialog
en: verve
es: brío

note: [message]: speaker=narrator
en: victory conditions
es: Condiciones para la victoria

note: Label for customising a game
en: victory point target
es: Punto de victoria

en: video application
es: Aplicación de vídeos

en: video display unit
es: Unidad de visualización del vídeo

en: video DVD ripping
es: Extracción de DVD de vídeo

en: video output device
es: Dispositivo de salida de vídeo

en: video projection
es: Proyección del vídeo

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: video range
es: Rango de vídeo

en: view all logs
es: Mostrar todos los registros

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
es: Ver como un archivador

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
es: Ver como una carpeta

en: view as HTML
es: Ver en HTML

en: view axis
es: Eje de la vista

en: view buttons
es: Botones de vista

en: view contents
es: Ver contenido

en: view dependencies
es: Vista dependencias

en: view distance
es: distancia

en: view error
es: Ver error

en: view manager
es: ver administrador

note: (itstool) path: section/title
en: view memory
es: Ver la memoria

en: view navigation window
es: Vista de la ventana de navegación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: view output
es: Ver salida

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
es: Ver imágenes

en: view repository
es: Ver repositorio

en: view resource assignments
es: Ver las asignaciones de los recursos

en: view right
es: Vista derecha

en: view search results
es: Ver resultados de la búsqueda

en: view the folders
es: Ver las carpetas

en: view thread
es: Ver conversación

en: view top
es: Vista superior

en: view transform
es: Transformación de visualización

en: view trash
es: Ver la papelera

en: viewer command
es: Comando del visor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
es: Preferencias del visor

en: ViewPDF
es: Ver PDF

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
es: Aldeano anciano

en: vim warning
es: Advertencia de Vim

en: vinagre bookmarks
es: Marcadores de Vinagre

en: vindicator SAM
es: MTA Justiciero

en: virtual desktop settings
es: configurar escritorios virtuales

en: virtual desktop switcher
es: Selector de escritorio virtual

en: virtual drives
es: Unidades virtuales

en: virtual ports
es: Puertos virtuales

en: virtual trash
es: PapeleraV

en: virtual unit
es: Unidad virtual

en: virtualizer
es: virtualizador

en: visibility setting
es: Configuración de visibilidad

en: visible channels
es: Canales visibles

en: visible characters
es: Caracteres visibles

en: visible modes
es: Modos visibles

note: TRANSLATORS: settings option
en: visible names
es: nombres visibles

en: visible on all desktops
es: Visible en cualquier escritorio

en: visible spacing
es: Espaciado visible

en: visible tabs
es: Pestañas visibles

en: visible to friends
es: Visible para los amigos

en: visible trigger
es: Disparador visible

en: visigothic
es: visigodo

en: visit our website
es: Visite nuestro sitio web

en: visit Weather.com
es: Visitar weather.com

en: visual diffs
es: Diff visual

en: visual keying
es: Claves visuales

en: visual progress notes
es: nota visual de progreso

en: visual transform
es: Transformación visual

en: visualization plugins
es: Plugins de visualización

en: vital product data
es: Dato de producto vital

en: VNC options
es: Opciones de VNC

en: VNC password
es: Contraseña de VNC

en: vocabulary columns
es: Columnas de vocabulario

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
es: Editor de vocabulario

en: vocal remover
es: Eliminación vocal

en: voice and video
es: voz y vídeo

en: voice removal plugin
es: Plugin voice removal

en: voice tag
es: etiqueta de voz

en: voicemail number
es: Número de buzón de voz

en: void transactions
es: transacciones inválidas

en: voltage sensor
es: Sensor de voltaje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
es: Desvanecimiento de volumen

en: volume initialization
es: Inicialización del volumen

en: volume max
es: Volumen máx.

en: volume muted
es: Volumen silenciado

en: volume overdrive
es: Volumen extremo

en: volume step
es: Paso del volumen

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
es: Uso del volumen

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: volumetric flow
es: Flujo volumétrico

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: vorbis version
es: Versión de Vorbis

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
es: Vostok, base

en: VPN type
es: Tipo de VPN

en: VRTY.ORG integration
es: Integración con VRTY.ORG

en: VTOL bunker buster
es: ADV Revienta Búnkeres

en: VTOL strike upgrade
es: Mejora de Golpe ADV

note: [attack]: type=cold
en: wail
es: lamento

en: waiting for child process
es: esperando al proceso hijo

en: waiting for client resource
es: Esperando al recurso Cliente

en: waiting for command
es: Esperando orden

en: waiting for job resource
es: Esperando al recurso Job

en: waiting for start time
es: Esperando a Hora de Inicio

en: waiting for storage resource
es: Esperando al recurso Storage

en: wake on LAN
es: Encendido remoto

en: Wake-on-LAN password
es: Contraseña de encendido remoto

en: WAN connection
es: Conexión WAN

en: warning control
es: control de advertencia

en: warning options
es: Opciones de advertencia

en: warning period
es: Periodo de advertencia

en: warning sound
es: Sonido de Alarma

en: warning window
es: Ventana de advertencia

en: warp image
es: Deformar imagen

en: warp layer
es: capa combar

en: watch thread
es: Observar hilo

en: watch tower
es: Torre vigía

en: watcher group
es: Grupo de observación

en: watering flowers
es: Regar las plantas

en: wave frequency
es: Frecuencia de onda

en: wave texture
es: ondas

en: waypoints file
es: Archivo de waypoints

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
es: Propiedades especiales de armas

note: TRANSLATORS: input action name
en: wear outfit
es: Ponerse el conjunto

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: weather effects
es: Efectos climáticos

note: #-#-#-#-#  2584 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2585 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: weather preferences
es: Preferencias de meteorología

en: web browser to use
es: Navegador web a usar

en: web cluster
es: Cluster de web

en: web history
es: Historial de navegación

en: web log
es: Diario web

en: web mail
es: Correo web

en: web palette
es: Paleta web

en: web references
es: Referencias web

en: web remote control
es: Control remoto web

en: web resources
es: Recursos en la Web

en: webcam broadcaster
es: Transmisor de Cámara Web

en: WebM files
es: Archivos WebM

en: webroot
es: Web raíz

en: WeeChat site
es: sitio web de WeeChat

en: week before
es: semana antes

en: weekend day
es: día en fin de semana

en: weekly installment
es: Pago semanal

en: weight planner
es: Planificador de Peso

en: WELCOME
es: BIENVENIDO

en: well III
es: Pozo III

en: WEP 40/128-bit key
es: Clave WEP de 40/128-bit

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
es: Líder occitano

en: west step
es: paso oeste

en: western roman
es: romano occidental

en: What's on now
es: Qué se está emitiendo ahora

en: wheel action
es: Acción de la rueda del ratón en la cascada

en: wheel scroll down
es: Rueda de desplazamiento hacia abajo

en: wheel scroll up
es: Rueda de desplazamiento hacia arriba

en: wheelchair access
es: Acceso para sillas de ruedas

en: when paired
es: Cuando esté emparejado

en: when saving documents
es: Al guardar los documentos

en: when server quits
es: Cuando el servidor se cierra

en: when tagging
es: Al editar tags

en: when writing files
es: Al escribir archivos

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: when written
es: Cuando fue escrita

en: whirled
es: arremolinado

en: whirling and pinching
es: Arremolinar y aspirar

en: white balance correction
es: Corrección del balance de blancos

en: white flourescent
es: Fluorescente blanco

en: white pointer
es: Puntero blanco

en: white space changes
es: Cambios en espacios en blanco

en: white value
es: Valor de blanco

en: whole frame
es: Fotograma completo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely 𝄻 (U+1D13B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: whole rest
es: silencio de redonda

en: wi-fi settings
es: Configuración de Wi-Fi

en: widget windows
es: ventanas widgets

en: width handles
es: Tiradores de ancho

en: width in inches
es: Anchura en pulgadas

en: width of paper
es: Ancho del papel

en: width of the path
es: Anchura del trayecto

en: width of the side pane
es: Anchura del panel lateral

en: wifi signal
es: Señal de conexión inalámbrica

en: wiki articles
es: Artículos de la wiki

en: wiki configuration
es: Configuración de Wiki

en: wikipedia language
es: Idioma de Wikipedia

en: wimp
es: debiles

en: win32 data
es: Win32 datos

en: win32 error
es: Error de Win32

en: winbind for authentication by default
es: de modo predeterminado la autenticación mediante winbind

en: wind velocity
es: Velocidad viento

en: window control
es: Control de la Ventana

en: window maximized state
es: Estado maximizado de la ventana

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: window ops
es: Opciones de Ventana

en: window placement settings
es: Configurar Ubicación de Ventanas

en: window space
es: Espacio de las ventanas

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
es: Windows báltico

en: windows list
es: Lista de ventanas

en: windows media video
es: vídeo de Windows Media

en: windows metafiles
es: Metaarchivos de Windows

en: windows porting
es: Versión para Windows

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: table/title
en: windows preferences
es: Preferencias de ventanas

en: windows sockets
es: Socket de Windows

en: wine version
es: Version de Wine

en: wisent
es: bisonte

en: with custom template
es: Con plantilla personalizada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
es: con correo

en: with triggers
es: Con iniciadores

en: with white noise
es: Con ruido blanco

en: withdraw vision
es: Retirar visión

en: within the project
es: en el proyecto

en: without title
es: Sin título

en: witnesses
es: testigos

en: WMI data
es: Datos WMI

en: wood economy
es: Economía maderera

note: [terrain_type]: id=wood_floor
en: wooden floor
es: Suelo de madera

en: wooden shield
es: Escudo de madera

en: wooden sword
es: Espada de madera

en: word lesson
es: Lección de palabras

en: word wrap marker
es: Marca de ajuste de líneas

en: work dir
es: trabajo dir

en: work sheet
es: Hoja de Operación

en: work street
es: Calle laboral

en: working with images
es: Trabajar con imágenes

en: workman library
es: biblioteca workman

en: WORKSPACE
es: Área de trabajo

en: workspace settings
es: Configuración del Entorno de trabajo

en: world domination
es: Dominar el Mundo

en: world maps
es: Mapas mundiales

en: world music
es: Música del mundo

en: worm color
es: Color del gusano

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
es: aparición

en: write accesses
es: Accesos de escritura

en: write buffer
es: Escribir en el búfer

en: write email
es: enviar email

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
es: Escribir etiqueta

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
es: Escribir los límites de los trazos

en: write metadata to files
es: Escribir metadatos en los archivos

en: write output to FILE
es: escribir la salida en el ARCHIVO

en: write PDF
es: Escribir PDF

en: write table to disk
es: se ha escrito la tabla en el disco

en: write tracks
es: Escribir pistas

en: writing application
es: Aplicación de escritura

en: writing tags
es: Escribiendo etiquetas

en: wrong configuration
es: configuración incorrecta

en: wrong information
es: Información incorrecta

en: wrong network
es: red equivocada

en: wrong parameter type
es: Tipo de parámetro equivocado

en: wulff construction
es: Construcción de Wulff

en: wxMaxima document
es: Documento wxMaxima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXColumn)
en: x-data
es: datos x

en: X-range
es: Rango x

en: X.org log
es: Registro de X.org

en: xfce terminal
es: Terminal de Xfce

en: xfce4 sensors
es: Sensores de Xfce4

en: xfer chat
es: conversación de transferencia

en: xfer list
es: Lista de transferencias

note: (itstool) path: listitem/para
en: XML decimal entity
es: Entidad decimal XML

en: XML elements
es: Elementos XML

en: XML filename
es: Nombres de archivo XML

en: XML shareable playlist
es: Lista de reproducción XML compartible

en: XML tagging
es: Etiquetado XML

en: XML tools
es: Herramientas XML

en: XMP schema
es: Esquema XMP

en: XMP sidecar files
es: Archivos asociados xmp

en: xpad preferences
es: Preferencias de Xpad

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
es: Plantilla XSLT

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYColumn)
en: y-data
es: datos y

en: y-m-d
es: a-m-d

en: yahoo ignore list
es: Lista de Usuarios Ignorados de Yahoo

en: yahoo mail
es: Correo de Yahoo

note: #########################
en: year of calendar
es: Año del calendario

note: Name of the development card Dialog caption
en: year of plenty
es: Año de Abundancia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
es: Etiqueta de año

note: gtk_label_set_mnemonic_widget (GTK_LABEL (GET_WIDGET ("subfolder_label")), self->priv->subfolder_type_list); subfolder format
en: year-month-day
es: año-mes-día

en: YEARINERA
es: AÑOENERA

en: yellow gem
es: gema amarilla

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
es: rey joven

en: your channel
es: Tu canal

en: ypos
es: posy

en: yubikey OATH
es: Yubikey OATH

en: z-depth
es: profundidad z

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:36
en: Z-matrix
es: matriz-Z

en: Z-order
es: orden-z

en: z-scale
es: escala z

en: z39.50 server
es: Servidor z39.50

en: zabbix internal
es: Zabbix interno

en: zenith and nadir
es: Cenit y nadir

en: zlib error
es: error de zlib

en: zodiacal light
es: Luz zodiacal

en: zone not found
es: no se encontró la zona

en: ZOOM
es: AMPLIACIÓN

en: zoom 3:1
es: zum 3:1

en: zoom block
es: Zoom bloque

en: zoom down
es: Disminuir zoom

en: zoom from center
es: Zoom desde el centro

en: zoom in the view
es: Acerca la vista

en: zoom percentage
es: Porcentaje de zoom

en: zoom step
es: Unidad de zoom

note: i18n: ectx: ToolBar (ZoomToolbar)
en: zoom toolbar
es: Barra de herramientas Zoom

en: zoom up
es: Aumentar zoom

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
es: Ampliar y reducir

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
es: ~historial

en: 日本語
es: japonés

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
es: &Añadir contacto

en: &add email
es: &Añadir correo electrónico

en: &add feed
es: &Añadir canal

en: &add library
es: &Añadir librería

en: &add new bias
es: &Añadir nuevo sesgo

en: &add to list
es: &Añadir a la lista

en: &add to queue
es: &Añadir a la cola

en: &all users
es: &Todos los usuarios

en: &annotate schematic
es: &Anotar esquema

en: &apply changes
es: &Aplicar cambios

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, argsPage)
en: &arguments
es: &argumentos

en: &assessment
es: &evaluación

en: &attach file
es: &Adjuntar archivo

en: &beats
es: &pulsos

en: &behavior
es: &comportamiento

note: #-#-#-#-#  3952 (es)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
es: &bibliografía

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
es: &ocupado

en: &bypass
es: Paso de &banda

note: #-#-#-#-#  1488 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2985 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  3898 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupBut
en: &clean up
es: &limpiar

en: &clear playlist
es: &Borrar lista de reproducción

en: &clear recent files
es: &Limpiar archivos recientes

en: &close editor
es: &Cerrar editor

en: &close FileZilla
es: &Cerrar FileZilla

en: &close page
es: &cerrar página

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
es: &colección

en: &color scheme
es: Esquema de &Color

en: &comment selected lines
es: &Marcar seleccionadas como comentario

en: &compare files
es: &Comparar archivos

note: #-#-#-#-#  1861 (kgo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &computer
es: &máquina

en: &copy image
es: &Copiar imagen

en: &crash
es: &fallo

en: &create new folder
es: &Crear nueva carpeta

en: &create new library
es: &Crear nueva librería

en: &current page
es: Página a&ctual

en: &data dictionary report
es: Reporte de &diccionario de datos

en: &DDL report
es: Reporte &DDL

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
es: &decorar

en: &default page
es: Página por &defecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &default value
es: Valor pre&determinado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
es: Valores pre&definidos

en: &default view
es: Vista por &defecto

en: &default zoom
es: Ampliación &predeterminada

en: &definite
es: &definido

note: #-#-#-#-#  1923 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
es: &grado

en: &delete level
es: &Eliminar nivel

en: &delete tag
es: &Borrar etiqueta

note: #-#-#-#-#  1430 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1786 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
es: &denegar

note: Second tab - Dialogs
en: &dialogs
es: &diálogos

en: &dictionaries
es: &diccionarios

en: &dimension
es: &dimensión

en: &disconnect from server
es: &Desconectar del servidor

en: &display settings
es: Opciones &de visualización...

en: &dissociate
es: &disociar

note: ts-context unetbootinui
en: &distribution
es: &distribución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &do not remember
es: No recor&dar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &docker
es: &panel

en: &donate to support calibre
es: &Donar para apoyar a calibre

en: &dutch
es: Holan&dés

en: &edit view
es: Ed&itar vista

en: &embed all fonts
es: &Incrustar todos los tipos de letra

en: &emblems
es: &emblemas

en: &emulator
es: &emulador

en: &enable/disable
es: &activar/desact.

en: &encounter
es: &contacto

en: &end process
es: &finalizar proceso

en: &evaluate/modify
es: &evaluar/modificar

en: &expire
es: Ca&ducar

en: &expired
es: &expirado

en: &export symbol
es: &Exportar símbolo

en: &figure
es: &figura

en: &filename format
es: Formato de &nombre de archivo

en: &fill with
es: &Llenar con

en: &find file
es: &Buscar archivos...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
es: &nombre

en: &fix HTML
es: &Corregir HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &flip card
es: &Voltear la tarjeta

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
es: Es&tilos de tipo de letra

en: &footprint libraries wizard
es: Asistente de librerías de &huellas

en: &forget
es: Ol&vidar

en: &format titles and names
es: &Formatear títulos y nombres

en: &freeze
es: &congelar

en: &french
es: Fra&ncés

en: &from file
es: &Desde archivo

en: &german
es: A&lemán

en: &get text
es: &Obtener texto

en: &getting started
es: &Primeros pasos

note: #-#-#-#-#  2504 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
es: &glosario

en: &GNU gettext manual
es: Manual de &GNU gettext

en: &grant wizard
es: Asistente para permisos

en: &greek
es: &griego

en: &green
es: &verde

en: &group by context
es: A&grupar por contexto

en: &hangup
es: &colgar

en: &hard
es: &difícil

en: &help on help
es: A&yuda sobre la ayuda

en: &highest
es: La más &alta

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
es: &Carpeta personal

en: &home page
es: página &web

en: &idle
es: &inactivo

en: &ignore changes
es: &Ignorar cambios

en: &import and export
es: &Importar y exportar

en: &import symbol
es: &Importar símbolo

en: &insert row
es: &Insertar fila

en: &introduction
es: &introducción

en: &italian
es: &italiano

en: &jump to cursor
es: Sal&tar al cursor

en: &key fields
es: &Campos llave

en: &kick
es: E&char a

en: &korean
es: &coreano

en: &layer pair
es: &Par de capas

en: &library browser
es: Explorador de &librerías

en: &limit bar
es: Barra de Límite

en: &list hotkeys
es: &Listar atajos de teclado

en: &load state
es: &Cargar estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
es: Archivos &locales

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &locate
es: &localizar

en: &log file
es: archivo &log

en: &mail transport
es: &Transporte de correo

note: #-#-#-#-#  1974 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
es: &mantenimiento

en: &manage sessions
es: Ad&ministrar sesiones

en: &marker line
es: Línea &marcadora

en: &maxima
es: ‘&maxima’

en: &measure distance
es: &Medir distancia

en: &menu file
es: editar archivo de me&Nú...

en: &miscellaneous
es: &otros

en: &move selection
es: &mover selección

en: &moving
es: &movimiento

en: &multiple choice
es: Elección &múltiple

en: &nanometer
es: nanómetro

note: #-#-#-#-#  2985 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &never
es: &nunca

en: &new desktop
es: &Nuevo escritorio

en: &new game
es: &Nuevo juego

en: &new page
es: &Nueva página

en: &new puzzle
es: &Nuevo rompecabezas

en: &new script
es: &Nuevo guion

en: &new symbol
es: &Nuevo símbolo

en: &next document
es: Docume&nto siguiente

en: &next file
es: &Siguiente archivo

en: &next frame
es: &Siguiente cuadro

en: &next item
es: Elemento siguie&nte

en: &next translation
es: Traducción &siguiente

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, nothingR)
en: &nothing
es: &nada

en: &numbering
es: &numeración

en: &object browser
es: Explorador de &Objetos

en: &objective
es: &objetivo

en: &once
es: Una &vez

en: &opacity
es: &opacidad

en: &open example
es: Abrir ejempl&o

en: &open logfile
es: &Abrir el archivo de registro

en: &other files
es: &Otros archivos

en: &output pane
es: Panel de Salida

en: &owner
es: &propietario

en: &page break
es: Salto de &página

en: &passive
es: &pasivo

en: &paste below
es: &Pegar debajo

en: &paused
es: &pausado

en: &PDF viewer
es: Lector &PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
es: &porcentaje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox9)
en: &physical memory
es: &Memoria física

en: &picometer
es: picómetro

en: &plater
es: &base

en: &portuguese
es: &portugués

en: &previous document
es: Documento an&terior

en: &previous file
es: &Anterior archivo

en: &previous translation
es: Traducción &anterior

en: &prior
es: An&terior

en: &purge deleted translations
es: &Purgar traducciones sin usar

en: &quarantine
es: cuarentena

en: &query tool
es: &Herramienta para Consultas

en: &question and answer
es: &Pregunta y respuesta

en: &quick find
es: &Búsqueda rápida

en: &random play
es: Reproducción aleato&ria

en: &reassign
es: &reasignar

en: &red
es: &rojo

en: &redefine
es: &redefinir

en: &refresh data
es: &Actualizar datos

en: &remove application
es: &Eliminar aplicación

en: &remove attachment
es: &Eliminar adjunto

en: &remove entry
es: &Eliminar entrada

en: &remove job
es: &Eliminar tarea

en: &rename directory
es: &renombrar directorio

en: &rename folder
es: Cambia&r el nombre de la carpeta

en: &rename tab
es: &Renombrar pestaña

en: &restart numbering
es: &Recomenzar numeración

en: &right to left
es: Derecha a &izquierda

en: &roll
es: &tirar

en: &russian
es: &ruso

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &samples
es: &muestras

en: &save current library
es: Guardar librería activa

en: &save library
es: Guardar librería

en: &save model
es: &guardar modelo

en: &save output
es: &Guardar informe

en: &save preferences
es: &guardar preferencias

en: &save session
es: &Guardar sesión

en: &save symbol
es: Guardar &símbolo

en: &scan folders recursively
es: E&scanear Directorios Recursivamente

en: &send mail
es: En&viar correo

en: &sent-mail folder
es: Carpeta de c&orreo enviado

en: &server status
es: &Estado del Servidor

en: &shade
es: &recoger

en: &shear image
es: &Proyectar la imagen

en: &show references
es: &Mostrar referencias

en: &show source
es: &mostrar fuente

en: &show tip of the day
es: Consejo del &Día

en: &show values
es: &Mostrar valores

en: &site manager entries
es: Entradas del Gestor de &Sitios

en: &size and width
es: Tama&ño y ancho

en: &solve
es: Re&solver

en: &spanish
es: E&spañol

en: &SQL pane
es: Panel &SQL

en: &stretch
es: &ajustar

en: &strikethrough
es: &tachado

en: &string value
es: Valor de c&adena

en: &styling
es: &estilos

en: &subjective
es: &subjetivo

en: &superscript
es: S&uperíndice

en: &swap layers
es: &Permutar pistas ...

en: &synchronize folder
es: &Sincronizar carpeta

en: &synchronize with
es: &Sincronizar con

en: &system configuration
es: Configuración del &Sistema

en: &system wide
es: &sistema

en: &tag browser
es: Explorador de &etiquetas

en: &tag editor
es: Editor de &etiqueta

en: &tag format
es: &Formato de etiqueta

en: &text editor
es: Editor de &texto

en: &text view
es: Vista de &texto

en: &todo
es: &pendiente

en: &toggle fullscreen
es: &Pantalla completa

en: &tool bar
es: Barra de Herramien&tas

note: #-#-#-#-#  1325 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, trackNumberButton)
en: &track number
es: Número de pis&ta

en: &transfer queue
es: Cola de &transferencia

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &transformations
es: &transformaciones

en: &truncate
es: &truncar

en: &type to create a label
es: &Escribir para crear una etiqueta

en: &unarchive project
es: Desempaquetar proyecto

en: &uncomment selected lines
es: &Quitar marca de comentario de seleccionadas

en: &undefined branches
es: Ramas no de&finidas

en: &unedit
es: &Deshacer edición

note: Uninstall
en: &uninstall
es: &desinstalar

en: &unknown
es: &desconocido

en: &unlock
es: &desbloquear

en: &unspecified
es: &inespecífico

en: &until
es: &hasta

en: &update all
es: Act&ualizar todo

en: &update from source code
es: Actualizar desde código &fuente

en: &upgrade
es: &actualizar

en: &upper case
es: Ma&yúsculas

note: #-#-#-#-#  1758 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &use cache
es: &Usar caché

note: #-#-#-#-#  1478 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &use custom colors
es: &Usar colores personalizados

en: &use custom mix
es: &Utilizar una mezcla personalizada

en: &use fill
es: &Usar relleno

en: &use HTML
es: &Utilizar HTML

en: &user menu
es: me&Nú de usuario

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &username and password
es: &Usuario y contraseña

en: &validate translations
es: &Validar traducciones

en: &VAT applies
es: Aplica I&VA

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MemDlg1)
en: &virtual memory
es: Memoria &virtual

en: &voice
es: Dar &voz a

en: &wallet
es: &cartera

en: &window size
es: Tamaño de la &ventana

en: &wireframe
es: &alambres

note: i18n: file: pgmargsbase.ui:120 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, wdPage)
en: &working directory
es: &Directorio de trabajo

en: &wrap long lines
es: &Ajuste de línea

en: 0.5x
es: 0,5x

en: 1-area
es: área-1

en: 1-area-focusing
es: foco 1-área

en: 1-chequer hypergammon
es: Hypergammon de 1 ficha

en: 1-st tablet
es: 1ª píldora

en: 100-based indices
es: Índices basados en 100

en: 100BaseT hub
es: Concentrador 100BaseT

en: 1200x600 DPI
es: 1200x600 PPP

en: 150x150 DPI
es: 150x150 PPP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit words
es: Palabras de 16 bit

en: 16-byte
es: 16 bytes

en: 2-chequer hypergammon
es: Hypergammon de 2 fichas

en: 2004-02-26
es: 26-02-2004

en: 2005-04-06
es: 06-04-2005

en: 2006-08-14
es: 2007-05-12

en: 2007-08-18
es: 2007-09-02

note: (itstool) path: entry/para
en: 2009-08-10
es: 2001-08-02

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
es: 24 bits, PCM

en: 3-chequer hypergammon
es: Hypergammon de 3 fichas

en: 300x300 DPI
es: 300x300 PPP

en: 30mm anti-aircraft machinegun
es: Ametralladora Antiaérea de 30mm

en: 4-channel
es: 4 canales

en: 5×5
es: 5x5

en: 600x300 DPI
es: 600x300 PPP

en: 64-bit float
es: 64 bits decimales

en: 6×6
es: 6x6

note: #-#-#-#-#  522 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: 7-zip archive
es: archivador 7-zip

en: 8-bit encoding
es: Codificación de 8 bits

en: 8-bit extended characters
es: Caracteres extendidos de 8bits

en: 802.1x authentication
es: Autenticación 802.1x

note: #-#-#-#-#  894 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
es: Suplicante de 802.1x desconectado

en: 8x8 coarse
es: 8x8 tosco

en: 8x8 fine
es: 8x8 fino

en: =name
es: =nombre

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
es: Ac&erca de

en: A&dvanced search
es: Búsque&da avanzada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
es: &permitido

en: A&vailable actions
es: Acciones &disponibles

en: a-s/sec
es: a-s/seg

en: a_angular box
es: A_Angular caja

en: A_dd all
es: Aña_dir todo

en: A_ll events
es: _Todos los eventos

en: A_nimate
es: A_nimar

en: A_vailable encodings
es: Codificaciones dispo_nibles

en: abacus
es: ábaco

en: abbreviated_grant_or_revoke
es: grant_o_revoke_abreviado

note: [message]: speaker=narrator
en: abilities and weapon specials
es: Habilidades y ataques especiales de arma

en: abort build
es: abortar construcción

en: abort merge
es: cancelar merge

en: abort operation
es: Cancelar operación

en: abort printing
es: Cancelar la impresión

en: abort save
es: Abortar guardar

en: abort saving
es: Anulando el guardar

en: abort the current action
es: Cancelar acción actual

en: ABORTED
es: INTERRUMPIDO

en: ABORTING due to ERROR
es: : ABORTADO debido a un ERROR

en: about a year ago
es: Hace un año

en: about ayttm
es: Acerca de Ayttm

en: about books
es: Acerca de Libros

en: about calendar
es: Acerca de Calendario

en: about cartographic composer
es: Acerca del diseñador cartográfico

en: about chess
es: Acerca de Ajedrez

en: about contributors
es: Acerca de los contribuyentes

en: about data file
es: Acerca del archivo de datos

note: i18n: please don't translate * "Devhelp", it's a name, not a * generic word.
en: about devhelp
es: Acerca de Devhelp

en: about DFArc
es: Acerca de DFArc

en: about documents
es: Acerca de Documentos

en: about enlightenment
es: Acerca de Enlightenment

en: about extension
es: Acerca de Extensión

en: about FileZilla
es: Acerca de FileZilla

en: about fonts
es: Acerca de Tipografías

en: about freeciv
es: Acerca de Freeciv

en: about gbGravity
es: Acerca de gbGravity

en: about gDesklets
es: Acerca de gDesklets

en: about gFTP
es: Acerca de gFTP

note: #-#-#-#-#  856 (glade3.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: about glade
es: Acerca de Glade

note: (itstool) path: sect1/title
en: about glom
es: Acerca de Glom

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: sect1/title
en: about GNOME commander
es: Acerca de GNOME Commander

en: about gnote
es: Acerca de Gnote

en: about GNU backgammon
es: Acerca de GNU Backgammon

en: about graphical modeler
es: Acerca del Modelador Gráfico

en: about HomeBank
es: Acerca de HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
es: Acerca de Inkscape

en: about kdesvn part
es: &Acerca del componente kdesvn

en: about kontact
es: Acerca de Kontact

en: about lazarus
es: Acerca de Lazarus

en: about LogJam
es: Acerca de LogJam

en: about marble
es: Acerca de Marble

en: about nemiver
es: Acerca de Nemiver

en: about notes
es: Acerca de notas

en: about photos
es: Acerca de Fotos

en: about scribus
es: sobre scribus

en: about search filters
es: Acerca de los filtros de búsqueda

en: about SpamCop
es: Acerca de SpamCop

en: about SquirrelMail
es: Acerca de SquirrelMail

en: about sweep
es: Acerca de Sweep

note: (itstool) path: section/title
en: about synchronization
es: Acerca de la sincronización

en: about sysprof
es: Acerca de Sysprof

en: about the SWORD project
es: Acerca del Proyecto SWORD

en: about tomboy
es: Acerca de Tomboy

en: about web
es: Acerca de Web

en: about XMMS
es: Acerca de XMMS

en: about zenity
es: Acerca de zenity

en: above child
es: Sobre el hijo

en: above dock
es: Sobre el Dock

en: above the bars
es: Sobre las barras

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
es: Límite absoluto

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: absolute note names
es: Nombres de nota absolutos

en: absolute pivot point
es: Punto de pivote absoluto

en: absorbance
es: absorbancia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
es: Espectro de absorción

en: abstract contact
es: contacto abstracto

en: abstract function
es: Función abstracta

en: abstract message
es: mensaje abstracto

en: abyssinian
es: abisinio

en: AC3 Pass-through
es: Paso a través de AC3

en: AC3 passthrough
es: Pasada AC3

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
es: Ac_tivar

en: acadian
es: acadiano

en: Acce_pt
es: Acep_tar

note: Virtual accel-groups property to record accel groups
en: accel groups
es: Grupo de aceleradores

en: accelerate time
es: Acelerar tiempo

en: acceleration in air
es: Aceleración en el aire

en: accelerator group
es: Grupo de aceleradores

en: accelerator mode
es: Modo del acelerador

en: Accep&t
es: Acep&tar

en: accept agreement
es: Aceptar los términos del acuerdo

en: accept all changes
es: Aceptar todos los cambios

en: accept and close
es: Aceptar y Cerrar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: accept call
es: Aceptar llamada

en: accept character
es: Aceptar personaje

en: accept cookies from sites
es: Aceptar «cookies» de los sitios

en: accept invitation
es: Aceptar la invitación

en: accept permanently
es: Aceptar permanentemente

en: accept temporarily
es: Aceptar temporalmente

en: accept word
es: aceptar palabra

en: accepted domains
es: Dominios aceptados

en: accepted name usage
es: Nombre aceptado usado

en: accepts cookies
es: Acepta «cookies»

en: accepts inherited events
es: Aceptar eventos heredados

en: accepts tab
es: Acepta tabuladores

en: accerciser manual v0.2.0
es: Manual de Accerciser v0.2.0

en: accerciser preferences
es: Preferencias de accerciser

note: type: SH
en: ACCESS CONTROLS
es: CONTROLES DE ACCESO

en: access logging
es: Registro de accesos

en: access password
es: Clave de Acceso

en: access restrictions
es: Restricciones de acceso

en: access the image menu
es: Ir al menú de imagen

en: accessibility keyboard plugin
es: Complemento de accesibilidad del teclado

en: accessible layer
es: Capa accesible

en: accessible MDI value
es: Valor MDI accesible

en: accessible table caption
es: Descripción accesible de la tabla

en: accessory type
es: Tipo de accesorio

en: AccessX status
es: Estado de AccessX

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: accidental glyphs
es: Glifos de alteraciones accidentales

note: show mission
en: accomplished mission
es: Misión cumplida

en: according to opacity
es: Según la opacidad

en: account full name
es: Nombre de Cuenta Completo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
es: Identidad de la cuenta

en: account modification
es: Modificar cuenta

en: account name filter
es: Filtro por Nombre de Cuenta

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
es: Números de cuentas

en: account report
es: Boletín de Cuenta

en: account setup assistant
es: Asistente de configuración de cuenta

en: account unknown
es: Cuenta desconocida

en: account%1
es: cuenta%1

en: accounts file title
es: Título del fichero de cuentas

en: accumulating motion blur
es: Desenfoque acumulativo de movimiento

en: accuracy value
es: Valor de precisión

en: ACI prefix
es: Prefijo ACI

en: acidity
es: acidez

en: ACM month
es: ACM Mes

en: ACM number
es: ACM Número

en: ACM volume
es: ACM Volumen

en: ACPI binding
es: Atajo ACPI

en: ACPI bindings
es: Atajos ACPI

en: ACPI log
es: Registro de ACPI

en: acpid log
es: Registro de Acpid

en: acquire from scanner
es: Adquirir mediante escaner

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
es: Adquirir vista previa

en: Acti_on
es: A_cción

en: Actio_ns
es: Accio_nes

en: action added
es: Acción agregada

note: [grid]
en: action bonus
es: Bonificación por acción

en: action canceled
es: Acción cancelada

en: action code
es: Código de acción

en: action column
es: Columna acción

en: action data-blocks
es: Bloques de datos de acción

en: action disabled
es: Acción deshabilitada

en: action f-curves
es: Curvas-f de la acción

en: action games
es: Juegos de acción

en: action groups
es: Grupos de la acción

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
es: Iconos de acción

en: action invocation
es: Invocación de la acción

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: action not allowed
es: Acción no permitida

en: action params
es: Parámetros de la acción

en: action properties
es: Propiedades de la acción

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionProperty)
en: action property
es: Propiedad de la acción

en: action safe margins
es: Margen de acción

note: Action Search
en: action search
es: Acción de búsqueda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: action window
es: Ventana de acción

en: action/type
es: acción/tipo

en: actions and scripts
es: Acciones y órdenes

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: actions button
es: Botón de acciones

en: actions for handling attachments
es: Acciones para el manejo de archivos adjuntos

en: activate a connection
es: Activar una conexión

en: activate an action
es: Activar una acción

en: activate midi-block
es: activar el bloque midi

en: activate new plugins
es: Activar complementos nuevos

en: activate numlock
es: Activar teclado numérico

en: activate program
es: Activar programa

en: activate the command
es: Activar el comando

en: activate the filter
es: Activar el filtro

en: activate the focused image
es: Activar la imagen con el foco

note: #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: activate the window menu
es: Activar el menú de la ventana

en: activated plugins
es: Complementos activados

en: activates default
es: Activar predeterminado

note: (itstool) path: section/title
en: activating selection mode
es: Activar el modo de selección

en: activating the command
es: Activar el comando

en: activating the tool
es: Activar la herramienta

en: active background color
es: Activar el color de fondo

en: active boid rule
es: Regla activa de boid

en: active caption
es: Título activo

en: active chart
es: Gráfico activo

en: active checkbutton
es: Casilla activa

en: active contributors
es: Colaboradores activos

en: active dupli object
es: Objeto duplicado activo

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
es: Galaxias activas

en: active image area
es: Área de la imagen activa

en: active input index
es: Índice entrada activa

en: active keyframe
es: Fotograma activo

en: active layer name
es: Nombre de Capa Activa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: active LEDs
es: LED activos

en: active link color
es: Color del enlace activo

en: active medications
es: tratamientos activos

en: active memory
es: Memoria activa

en: active mods
es: mods activos

en: active operator
es: Operador activo

en: active palette color
es: Color activo de la paleta

en: active particle target
es: Objetivo activo de la partícula

en: active polygon
es: Polígono activo

en: active recent folder
es: Carpeta reciente activa

en: active render layer
es: Capa de procesamiento activa

en: active section
es: Sección activa

en: active shape key
es: Forma clave activa

en: active space
es: Espacio activo

en: active system bookmark
es: Marcador del sistema activo

en: active system folder
es: Carpeta del sistema activa

en: active till
es: Activo hasta

en: active title bar
es: Barra de título activa

en: active toggle button
es: Botón conmutable activo

en: active turtle
es: tortuga activa

en: active vert/edge/face
es: Vért, borde o cara activos

en: activity culling
es: Desechar por actividad

en: activity information
es: Información sobre la actividad

en: activity journal
es: Diario de actividad

en: activity not found
es: No se encontró la actividad

en: activity time
es: Tiempo de actividad

en: actual download folder
es: Carpeta de descargas real

en: actual practice
es: Práctica real

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
es: animar

en: ad&Ministrative
es: ad&Ministrativo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced options
es: Opciones a&vanzadas

en: ad-hoc WPA-PSK
es: WPA-PSK Ad-Hoc

note: [about]
en: adaptation for mainline
es: Adaptación para ser oficial

en: adaptive domain
es: Dominio adaptativo

en: adaptive hybrid
es: híbrido adaptativo

en: adaptive render
es: Procesamiento adaptativo

en: adaptive threshold
es: Umbral adaptativo

en: add &another
es: &Añadir otro

en: add a circle
es: Añadir una circunferencia

en: add a class
es: Añadir una clase

en: add a conic
es: Añadir una cónica

en: add a connection
es: Añadir una conexión

en: add a cover to the book
es: Añadir una portada al libro

en: add a curve point
es: Añadir un punto de curva

note: (itstool) path: page/title
en: add a custom library
es: Añadir una biblioteca personalizada

en: add a filter
es: Añadir un filtro

en: add a folder to the archive
es: Añadir una carpeta al archivador

en: add a friend
es: Añadir un amigo

en: add a gramplet
es: Agregar un gramplete

note: (itstool) path: page/title
en: add a keyserver
es: Añadir un servidor de claves

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
es: Añadir un Buzón

en: add a new action
es: Añadir una acción nueva

en: add a new album
es: Añadir un álbum nuevo

en: add a new attribute
es: Añadir un nuevo atributo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
es: Añadir una nueva constante

en: add a new criteria
es: Añadir un criterio nuevo

en: add a new device
es: Añadir un dispositivo nuevo

en: add a new feed
es: Añadir un canal nuevo

en: add a new image
es: Añade una nueva imagen

en: add a new label
es: Crear una nueva Etiqueta

en: add a new material
es: Agrega un nuevo material

en: add a new palette
es: Añadir una nueva paleta

en: add a new set
es: Añadir un Nuevo Conjunto

en: add a new unit
es: Añadir una unidad nueva

en: add a new view
es: Añadir nueva vista

en: add a new workspace
es: Añadir un área de trabajo nueva

en: add a problem
es: Añadir un problema

en: add a remote repository
es: Añadir un repositorio remoto

en: add a sequence
es: Añadir secuencia

en: add a signature
es: agregar una firma

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
es: Añadir una tabla de contenido

en: add a triangle
es: Añadir un triángulo

en: add a volume
es: Añadir un volumen

en: add a watch
es: agregar observador

en: add a zone cutout
es: Añadir recorte de área

en: add abbreviation
es: Añadir abreviatura

en: add ACL
es: Añadir ACL

en: add ADIF mode
es: Añadir modo de ADIF

en: add all tables
es: Añadir todas las tablas

en: add an angle
es: Añadir un ángulo

en: add an application
es: Añadir una aplicación

en: add an email account
es: Añadir una cuenta de correo

en: add an emblem
es: Añadir un emblema

en: add an existing repository
es: Agregar un repositorio existente

en: add an identifier
es: Añadir un identificador

en: add an inotify watch
es: agrega una vigilancia inotify

en: add anchor
es: Añadir un ancla

en: add and close
es: Añadir y cerrar

en: add and commit
es: Añadir y enviar

en: add anyway
es: Añadir de todas formas

en: add applet
es: Añadir applet

en: add arcs
es: añadir arco

en: add at the end
es: Añadir al final

note: XXXXXXXXXXX still array based, not Atoms-based.  Will crash
en: add atoms
es: Agregar átomos

en: add attachments
es: Añadir adjuntos

en: add attendees
es: Añadir asistentes

en: add audio bus
es: Añadir Bus de Audio

en: add BibTeX database
es: Añadir base de datos BibTeX

en: add blind/buried via
es: Añadir vía ciega/enterrada

en: add Boo_kmark
es: Añadir _marcador

en: add break
es: Agregar parada

en: add bridge
es: Añadir puente

en: add child to family
es: Agregar hijo a la familia

en: add circles
es: Añadir círculo

en: add contact to group
es: Añadir contacto a un grupo

en: add container
es: agrego contenedor

en: add curves
es: Agregar curvas

en: add custom allocator
es: añadir asignador personalizado

en: add custom rule
es: Añadir regla personalizada

en: add cutout area
es: Añadir zona de recorte

en: add d_evice
es: Añadir di_spositivo#x2026;

en: add dataset
es: Añadir conjunto de datos

note: #-#-#-#-#  1843 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
es: Añadir fecha y hora

en: add day type
es: Añadir tipo de día

en: add dictionary
es: Añadir diccionario

en: add drop-shadow
es: Añadir sombra base

en: add embedded script
es: Añadir script incrustado

en: add Eve_nt
es: Añadir eve_nto

en: add existing shape
es: añadir figura existente

en: add expression
es: Añadir expresión

en: add external directory
es: Añadir directorio externo

en: add external script
es: Añadir script externo

note: (itstool) path: page/title
en: add extra subkeys
es: Añadir subclaves adicionales

en: add favorite folder
es: Añadir carpeta favorita

en: add favorites
es: Añadir favoritos

en: add favourite
es: Agregar favorito

en: add feather vertex
es: Agregar vértice de suavizado

en: add feed to akregator
es: Añadir fuente a Akregator

en: add file to package
es: Añadir Archivo a un Paquete

en: add file type
es: Añadir tipo de archivo

en: add file/directory
es: Añadir archivo/carpeta

en: add files to the project
es: Añadir archivos al proyecto

en: add film grain
es: Añadir grano de película

en: add fire
es: Agrega fuego

en: add flags
es: Añadir indicadores

note: #-#-#-#-#  1246 (Inkscape 0.92.4)  #-#-#-#-# select_font(font);
en: add font
es: Añadir fuente

en: add from ISBN
es: Añadir a partir del ISBN

en: add from URL
es: Añadir desde URL

en: add gradient
es: agregar gradiente

en: add graphic arc
es: Añadir arco

en: add graphic circle
es: Añadir círculo

en: add graphic text
es: Añadir texto gráfico

en: add hierarchical label
es: Añadir etiqueta jerárquica

en: add hyperlink
es: Añadir hiperenlace

en: add indenting columns
es: Añade columnas indentadas

en: add index
es: Añadir índice

en: add input action
es: Añadir Acción de Entrada

en: add inverse
es: añadir inverso

en: add items to queue
es: Añadir elementos a la cola

en: add jump point
es: Añadir punto de salto

en: add junction
es: Añadir unión

en: add keepout area
es: Añadir área restringida

en: add labels
es: Añadir etiquetas

en: add legend entry
es: Añadir entrada a leyenda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: add level
es: Añadir un nivel

en: add lines and polygons
es: Añadir línea o polígono

en: add markers
es: añadir marcas

note: i18n: file: ui/squeezeview_base.ui:1130 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddMeasure)
en: add measure
es: Agregar medida

en: add media to a pool
es: Añadir medios a un pool

en: add membership
es: Añadir afiliación

en: add microwave inductor
es: Añadir inducido de microondas

en: add mirror
es: Añadir espejo

en: add missing language
es: Añadir idioma ausente

en: add named selection
es: añadir selección nombrada

en: add new calendar
es: Añadir un calendario nuevo

en: add new column
es: Añadir nueva columna

en: add new header
es: Añadir nueva cabecera

en: add new key
es: Introduce una nueva tecla

en: add new keyword
es: Añadir nueva palabra clave

en: add new mask
es: Añadir una máscara nueva

en: add new path
es: Añadir nueva ruta

en: add new printer
es: Añadir impresora nueva

en: add new scene
es: Agrega una nueva escena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveNewScopeButton)
en: add new telescope
es: Añadir nuevo telescopio

en: add new variable
es: Añadir nueva variable

en: add new window
es: Añadir nueva ventana

en: add no connect
es: Añadir no conectado

en: add package to repository
es: Agregar paquete al repositorio

note: (itstool) path: page/title
en: add packaged libraries
es: Añadir bibliotecas empaquetadas

en: add pad
es: Añadir pad

en: add panel
es: Añadir panel

en: add parts
es: Agrego parte

en: add password keyring
es: Añadir un depósito de contraseñas

en: add patch
es: Añadir parche

en: add path effect
es: Añadir efecto de trayecto

en: add phone number
es: Añadir un número de teléfono

en: add pins
es: añadir pin

note: #-#-#-#-#  3893 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In the player configuration screen
en: add player
es: Añadir jugador

en: add predecessor
es: Añadir predecesor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: add provider
es: Añadir proveedor

en: add QSO
es: Añadir QSO

en: add quickaccess
es: Añadir acceso rápido

en: add range marker
es: añadir marca de rango

en: add rating
es: Añadir puntuación

en: add reminder
es: Añadir recordatorio

en: add resources
es: Añadir recursos

en: add rhombus
es: Añadir rombo

en: add room
es: Añadir sala

en: add RSS subscription
es: Añadir subscripción RSS

en: add rug
es: Añadir tapete

en: add scenario
es: Añadir escenario

en: add scheduled transaction
es: Agregar asiento planificado

en: add search criteria
es: Añadir criterio de búsqueda

en: add segment
es: Añadir segmento

en: add selected files/dirs
es: Añadir los archivos y directorios seleccionados

en: add sequence
es: agregar

en: add shader
es: Sumar sombreadores

en: add signature separator
es: Agregar separador de firma

en: add socket
es: Añadir zócalo

en: add stencil
es: Añadir patrón

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: add stop
es: Añadir parada

en: add storage
es: Añadir almacenamiento

en: add street
es: Añadir calle

en: add stroke
es: Añadir un trazo

en: add stub
es: Añadir terminación

en: add submaps
es: Agregar submapas

en: add subscription
es: Añadir suscripción

en: add subthreads to selection
es: Añadir cconversaciones a la selección

en: add subtitle
es: añadir subtítulo

en: add term
es: Añadir término

en: add text annotation
es: Añadir anotación de texto

en: add the item
es: Añadir el elemento

en: add the new record
es: Agregar el registro nuevo

en: add theme
es: Añadir un tema

en: add threshold
es: Umbral de adición

en: add ticket dependency
es: Agregar Dependencia al Ticket

en: add time stamp
es: Añadir marca de tiempo

en: add to a report
es: Agregar a un Reporte

note: #-#-#-#-#  2534 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item name to chat
en: add to chat
es: Añadir al chat

en: add to current playlist
es: Añadir a la actual lista de reproducción

en: add to current plot
es: Añadir al gráfico actual

note: #-#-#-#-#  2579 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: add to desktop
es: Añadir al escritorio

en: add to drawer
es: Añadir al cajón

note: (itstool) path: page/title
en: add to groups
es: Añadir a grupos

en: add to history
es: Agregar a historial

en: add to ignores
es: Añadir a «ignorados»

en: add to my calendar
es: Añadir a la Agenda

en: add to new playlist
es: Añadir a la lista de reproducción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
es: Añadir a la lista de observación

en: add to report
es: Agregar a Reporte

en: add to set
es: añadir a la selección

en: add to the queue
es: Añadir a la cola

en: add to user category
es: Añadir a la categoría de usuario

en: add to version control
es: Añadir al control de versiones

en: add tool view
es: Añadir vista de herramientas

en: add trail
es: Añadir traza

en: add translation
es: Añadir traducción

en: add untracked
es: Agregar no rastreados

en: add url
es: Agregar url

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBtn)
en: add user account
es: Añadir cuenta de usuario

en: add user to list
es: Añadir a la lista de usuarios

en: add ValueNode
es: Añadir Valor de Nodo

en: add vias
es: Añadir vías

en: add videos
es: Añadir vídeos

en: add virtual device
es: Añadir dispositivo virtual

en: add volume
es: Añadir volumen

en: add VPN
es: Añadir VPN

en: add wallpaper
es: Añadir fondo

en: add x-axis endpoints
es: Añadir puntos finales al eje x

en: add zone
es: Agregar zona

en: Add-in installation
es: Instalación de complementos

en: Add-on updated
es: Complemento actualizado

en: add/add
es: agregar/agregar

en: add/remove channels
es: Agregar/Eliminar canales

en: add/remove programs
es: agregar/quitar programas

en: add/remove/edit a class
es: Añadir/quitar/editar una clase

en: add/remove/edit a local printer
es: Añadir/quitar/editar una impresora local

en: add/remove/edit a printer
es: Añadir/quitar/editar una impresora

en: add/remove/edit a remote printer
es: Añadir/quitar/editar una impresora remota

en: add/set
es: añadir/definir

en: addchap
es: AñadirCap

en: added a comment
es: Añadir un comentario

en: added a track
es: Pista añadida

en: added label
es: Etiqueta añadida

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: added line
es: Línea añadida

en: added lines
es: Líneas añadidas

en: added to file
es: añadido al fichero

en: adding a launcher
es: Añadir un lanzador

note: (itstool) path: page/title
en: adding a memo
es: Añadir una nota

en: adding a new group
es: añadir nuevo grupo

note: type: Title ====
en: adding a similar zone
es: Anadiendo una zona similar

en: adding an emblem
es: Añadir un emblema

note: (itstool) path: section/title
en: adding and removing bookmarks
es: Añadir y quitar marcadores

note: (itstool) path: page/title
en: adding annotations
es: Añadir anotaciones

en: adding book
es: Añadiendo libro

en: adding bookmark
es: Añadir un marcador

en: adding children
es: Importando hijos

en: adding collection
es: Añadiendo colección

en: adding comment
es: Añadiendo comentario

en: adding features
es: Adición de características

en: adding feed
es: Añadiendo proveedor

en: adding feeds
es: Agregando canales

en: adding fonts
es: Añadir tipografías

en: adding new bill
es: Agrego nuevo cargo

en: adding packages
es: Añadiendo paquetes

en: additional affiliation
es: afiliación adicional

en: additional categories
es: Categorías adicionales

en: additional CIFS options
es: Opciones adicionales de CIFS

en: additional exif properties
es: Propiedades EXIF adicionales

en: additional input controllers
es: Controles adicionales de entrada

en: additional keywords
es: Palabras clave adicionales

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
es: Opciones adicionales de MPlayer

en: additional music
es: Música adicional

en: additional parameters for maxima
es: Parámetros adicionales para maxima

en: additional software required
es: Se necesita software adicional

en: additional storage
es: almacenamiento adicional

en: additional tags
es: Etiquetas adicionales

en: additional user IDs
es: ID de usuarios adicionales

en: additional video effects
es: Efectos de vídeo adicionales

en: additions and overrides
es: Añadidos y reemplazos

en: additive colors
es: Colores adicionales

en: additive drawing
es: Dibujar aditivamente

en: address book and calendar
es: Libreta de direcciones y calendario

en: address book DSN
es: DSN de la libreta de direcciones

en: address book error
es: Error en la agenda

en: address book map
es: Mapa de la libreta de direcciones

en: address book path
es: Ruta a la agenda de direcciones

en: address book search
es: Buscar en la agenda

en: address book table
es: Tabla de la agenda

en: address book take
es: Meter en agenda

en: address copied to clipboard
es: Dirección copiada al portapapeles

en: address count
es: N.º direcciones

en: address editor
es: Editor de direcciones

en: address email
es: Dirección Correo-e

en: address expected
es: se esperaba una dirección

en: address not available
es: dirección no disponible

en: address option
es: Opción de dirección

en: address phone
es: dirección telefónica

note: Tag: title
en: address standardizer functions
es: Funciones de Address Standardizer

en: address suffix
es: Sufijo de Dirección

en: address1
es: dirección 1

en: addressable network
es: Red direccionable

en: addressbook contact
es: Contacto de la libreta de direcciones

en: AddressRowA
es: DirecciónFilaA

en: AddressRowB
es: DirecciónFilaB

en: AddressRowC
es: DirecciónFilaC

en: AddressRowD
es: DirecciónFilaD

en: AddressRowE
es: DirecciónFilaE

en: AddressRowF
es: DirecciónFilaF

en: adds a new key
es: Añade una nueva clave

en: adds a new phrase
es: Añade una frase nueva

en: adds an item
es: añade un elemento

en: adds the version
es: añade la versión

en: addsec
es: AñadirSec

en: ADF mode
es: Modo alimentador

en: ADI
es: imagen digital avanzada

en: adjacent unselected
es: Adyacente deseleccionado

en: adjust durations
es: Ajustar duración

note: #-#-#-#-#  104 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: adjust hydrogens
es: ajustar hidrógenos

en: adjust opacity
es: Ajustar opacidad

en: adjust RGB
es: Ajustar RGB

en: adjust sensitivity
es: Ajustar sensibilidad

en: adjust the scale value
es: Ajustar el valor de la escala

en: adjust time step
es: Ajustar paso temporal

en: adjust timings
es: Ajustar los tiempos

en: adjust user grid
es: Ajusta las dimensiones de la Rejilla Usuario

en: adjust zoom level
es: Ajustar nivel de zoom

en: adjusted trial balance
es: Balance de Prueba Ajustado

en: AdLib emulator
es: Emulador de AdLib

en: admin login
es: Nombre del administrador

en: administrative number
es: Número administrativo

en: administrative tools
es: Herramientas administrativas

en: adobe ColdFusion
es: Adobe ColdFusion

en: adobe standard
es: Estándar de Adobe

note: [terrain_type]: id=desert_village
en: adobe village
es: Aldea de adobe

en: adopted people
es: adoptados

en: adsl
es: ADSL

en: adult christening
es: bautismo adulto

en: adult content warning
es: Aviso de contenido para adultos

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
es: Ava&nzado

en: advance settings
es: Configuraciones avanzadas

en: advanced details
es: Detalles avanzados

en: advanced engineering
es: ingeniería avanzada

note: (itstool) path: sect2/title
en: advanced file renaming
es: Renombrado avanzado de archivos

en: advanced flight
es: Vuelo avanzado

en: advanced identities
es: Identidades avanzadas

en: advanced information
es: Información avanzada

en: advanced interface
es: Interfaz avanzada

note: (itstool) path: section/title
en: advanced mail management
es: Gestión avanzada del correo

en: advanced menu
es: Menú avanzado

en: advanced notifications control
es: Control de Notificaciones Avanzadas

en: advanced options and help
es: Opciones avanzadas y ayuda

en: advanced presence setting
es: Ajuste avanzado de presencia

note: (itstool) path: sect2/title
en: advanced scoring
es: Puntuación avanzada

en: advanced setting
es: Ajustes avanzados

en: advanced situations
es: Situaciones avanzadas

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: advanced tweaks
es: Trucos avanzados

en: advanced warfare
es: guerra avanzada

en: AEL button
es: Botón AEL

en: AEL exposure indicator
es: Indicador de exposición AEL

en: aerial photo
es: Foto aérea

en: aerial view
es: Vista aérea

en: affect pressure
es: Afectar presión

en: affected computers
es: Computadores afectados

en: affects multiple DSAs
es: Afecta a múltiples DSAs

note: As in, "After n events"
en: Aft_er
es: D_espués

en: after color
es: Color posteriores

en: after indentation
es: Antes del indentado

en: after loading an image
es: Después de cargar una imagen

en: after opening files
es: Despues de abrir los archivos

en: after select
es: Tras la selección

en: after selection end
es: después del final de la selección

en: after selection start
es: después del inicio de la selección

en: after specific timestamps
es: Después de códigos de tiempo específicos

en: age range
es: Rango de edad

en: agent identity
es: Identidad del agente

en: agent interfaces
es: Interfaces del agente

en: aggregate DDL
es: Agregar DDL

en: aggregate dependencies
es: Agregar dependencias

en: aggregate dependents
es: Agregar dependientes

en: aggregate operation
es: Agregar operación

en: aggregate properties
es: Agregar propiedades

en: AGU-issue
es: Edición-AGU

en: AGU-pages
es: Páginas-AGU

en: AGU-volume
es: Volumen-AGU

en: ahnentafel report
es: reporte ahnentafel (sosa-stradonitz)

en: ai_special=guardian
es: guardia estándar

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
es: Temperatura del flujo del aire

en: airline
es: Compañía aérea

en: airplane mode enabled
es: Modo avión activado

note: i18n: file: wizard.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, albumButton)
en: Al&bum
es: Ál&bum

en: al-andalus
es: al-ándalus

en: Al_ternate
es: A_lternar

en: alarm enabled
es: Avisos activados

en: alarm value
es: Valor de aviso

en: alarm warning
es: Alarma de aviso

en: alarms on expired licenses
es: Avisos sobre licencias vencidas

en: album modified
es: Álbum modificado

en: album preview
es: Vista previa del álbum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
es: Etiqueta de álbum

en: album unchanged
es: Álbum no modificado

en: alcatel phone
es: teléfono alcatel

en: alert buttons
es: Botones de alerta

en: alert command
es: Comando de alerta

en: alert logs
es: Logs de Alerta

en: alert message
es: Mensaje de alerta

en: alert rules
es: Reglas de alerta

en: alert threshold
es: Umbral de aviso

en: alerts and sound effects
es: Alertas y efectos de sonido

note: #-#-#-#-#  320 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# comment for time zone America/Adak #-#-#-#-#  893 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1744  #-#-#-#-#
en: aleutian islands
es: islas aleutianas

en: alg
es: algebra

en: algorithm identifier
es: Identificador del algoritmo

en: algorithm type
es: Tipo de algoritmo

en: alias commands
es: Alias de comandos

en: alias problem
es: Problema de alias

en: aliases for remembered locations
es: Alias para recordar ubicaciones

en: align axis
es: Alinear ejes

en: align bottom edges
es: Alinear los bordes inferiores

en: align edit points
es: Alinear puntos de edición

en: align left edges
es: Alinear bordes izquierdos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: align partition
es: Alinear partición

en: align region to resolution
es: Alinear la región a la resolución

en: align right edges
es: Alinear bordes derechos

en: align right sides
es: Alinear lados derechos

en: align start
es: Alinear inicio

en: align sync
es: Alinear sincronía

en: align to center
es: centrar

en: align to the left and the right
es: Alinear a la izquierda y a la derecha

en: align top edges
es: Alinear los bordes superiores

en: align with view
es: Alinear con vista

en: align/move end
es: Alineado/movido final

en: aligned box
es: aligned caja

en: alignment character
es: Carácter de alineamiento

en: alignment flag
es: Alineación de las banderas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
es: Todos los archi&vos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
es: &Todo en mayúsculas

en: all activity
es: Toda la actividad

en: all Add-ons
es: Todos los agregados

en: all appointments
es: Todas las citas

en: all approvals passed
es: Todas las Aprobaciones Superadas

en: all boundaries
es: Todos los límites

en: all build modes
es: Todos los modos de construcción

en: all chinese characters
es: Todos los caracteres chinos

en: all cited references
es: todas las referencias citadas

en: all configured options
es: Todas las opciones configuradas

en: all conflicts resolved
es: todos los conflictos resueltos

en: all custom fields
es: Todos los campos personalizados

en: all debug messages
es: Todos los mensajes de depuración

en: all footprints on board
es: todas las huellas de la placa

en: all gaps
es: Todos los huecos

en: all hidden commands
es: Todas las órdenes ocultas

en: all instruments
es: Todos los Instrumentos

en: all intervals
es: Todos los intervalos

en: all keying sets
es: Todos los conjuntos de claves

en: all keymaps
es: Todos los mapas de teclado

en: all lessons
es: Todas las lecciones

en: all linked tickets
es: Todas las peticiones enlazadas

en: all monitored
es: Todos los monitoreados

en: all of piece
es: Toda la pieza

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
es: por todo el cielo

en: all pair honors
es: Todo pares de honores

en: all php functions
es: Todas las funciones de PHP

en: all plots
es: todos los gráficos

en: all PNG
es: Todo PNG

en: all processors
es: Todos los procesadores

en: all project types
es: Todos los tipos de proyectos

en: all recognized
es: reconocidos

en: all sizes
es: Todos los tamaños

en: all supported archives
es: Todos los archivos soportados

en: all supported images
es: Todos los tipos de imágenes soportados

en: all supported types
es: Todos los tipos soportados

en: all teams
es: Todos los equipos

en: all the following conditions
es: todas las condiciones siguientes

en: all todo items
es: Todas las notas

en: all transaction associations
es: todas asociaciones transaccionadas

en: all transforms
es: Todas las transformaciones

en: all trees
es: Todos los Arboles

en: all wares
es: Toda la mercancía

en: All-day event
es: Evento por todo el día

en: allergy manager
es: Administrador de Alergias

en: allocate file buffer
es: reserva de espacio para el fichero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
es: Permitir todos los mensajes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autonegotiate)
en: allow auto-negotiation
es: Permitir negociar automáticamente

en: allow blind/buried vias
es: Permitir vías ciegas/enterradas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
es: Permitir texto que parpadee

en: allow DRC violations
es: Permitir violaciones de DRC

en: allow errors
es: Permitir errores

en: allow fast-forward
es: permitir fast-forward

en: allow feature
es: Permitir característica

en: allow multiple values
es: Permitir varios valores

en: allow paths
es: Permitir rutas

en: allow read
es: Permitir lectura

en: allow rotation
es: Permitir rotación

en: allow streaming
es: permitir streaming

en: allow the presentation mode
es: Permitir el modo de presentación

en: allow update
es: permitir actualización

en: allow write
es: Permitir escritura

en: allowed units
es: Unidades permitidas

note: ===================================================================
en: allround labels
es: Etiquetas redondas

en: along normal
es: A lo largo de la normal

en: alpha channel locked
es: Canal alfa bloqueado

en: alpha clip
es: Recortar con alfa

en: alpha code
es: Código alfanumérico

en: alpha dependence threshold
es: Umbral de dependencia alfa

en: alpha engraving
es: Grabado alfa

en: alpha modifiers
es: Modificadores de alfa

en: alpha over drop
es: Soltar alfa encima

en: alpha to logo filters
es: Filtros alfa a logotipo

en: Alpha-carotene
es: Alfa caroteno

en: alpha:significance level
es: alfa:nivel de significancia

en: alphabet soup
es: Sopa de letras

en: alphekka
es: alphecca

en: also locked
es: también bloqueó

en: alt plus
es: alt más

en: alt tab behaviour
es: Comportamiento de Alt+Tab

en: alt wheel
es: Alt Rueda de ratón

note: (itstool) path: para/keycap
en: ALT+letters
es: ALT+Letras

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
es: alt_d

en: alter frameset properties
es: Alterar las propiedades del grupo de cuadros

note: TRANS: Names of accelerators in the interface
en: alternate activate
es: Activación alternativa

note: #-#-#-#-#  364 (gcc 3.1-b20020415)  #-#-#-#-# Deprecated. #-#-#-#-#  365 (gcc 3.4.3)  #-#-#-#-#
en: alternate calling convention
es: Convención de llamada alternativa

en: alternate foreground color
es: Color de primer plano anternativo

en: alternate marriage
es: Matrimonio alternativo

en: alternate window manager
es: gestor de ventanas alternativo

en: alternative affiliation
es: Afiliación alternativa

en: alternative button order
es: Orden de los botones alternativo

en: alternative command to run
es: Orden alternativa a ejecutar

en: alternative subject matches
es: Coincidencias de sujetos alternativos

en: alternative theorem string
es: Secuencia alternativa de teorema

en: alternative view
es: Vista alternativa

en: alternatives version
es: alternatives versión

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: altitude reference
es: Referencia de altitud

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2591 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2811 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:101 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-
en: altoWords
es: letraContralto

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# GtkWindowPosition enumeration value
en: always center
es: Centrar siempre

en: always display an icon
es: Mostrar siempre un icono

en: always grant access
es: Conceder acceso siempre

en: always queen
es: Siempre dama

en: always show menu
es: Siempre mostrar menú

en: always sign messages
es: Firmar siempre los mensajes

en: always wrap search
es: Siempre reiniciar búsqueda

en: am kicked
es: He sido expulsado

en: amalea smiles
es: Amalea sonríe...

en: amarok 2.x
es: Amarok 2.x

en: amazon MP3 purchase
es: Adquisición en Amazon MP3

en: Amazon.com web services
es: Servicios Web de Amazon.com

en: ambiguous name
es: Nombre ambiguo

en: ambiguous output
es: Resultado ambiguo

en: Ambiguous-width characters
es: Caracteres de anchura ambigua

en: amend previous commit
es: enmendar commit previo

en: amino acid
es: por aminoácido

en: amount due
es: cantidad vencida

en: amount of distortion
es: Cantidad de distorsión

en: amount of edge preservation
es: Cantidad de preservación de los bordes

en: amount to import
es: Cantidad a importar

en: ampache browser
es: navegador ampache

en: amplitude of the noise
es: Amplitud del ruido

note: #-#-#-#-#  1862 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS arrows
es: Flechas AMS

en: AMS miscellaneous
es: Miscelánea AMS

en: AMS operators
es: Operadores AMS

en: AMS relations
es: Relaciones AMS

en: an&d
es: &y

en: anachronism
es: anacronismo

note: #-#-#-#-#  2217 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Switches
en: analog output
es: Salida analógica

en: analog stereo
es: estéreo analógico

en: analogue view
es: Vista analógica

en: analysing database schema
es: Analizando el esquema de la base de datos

en: analysing the audio file
es: Analizando el archivo de audio

en: analysis and exploration
es: Análisis y Exploración

en: analyze function
es: Analizar función

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: analyze volume
es: Analizar volumen

en: anarchist
es: anarquista

en: anchor style
es: Estilo del ancla

en: ancient configuration file
es: Archivo de configuración obsoleto

en: ancient minor
es: Menor antigua

en: ancient relic
es: Reliquia antigua

en: anemone
es: anémona

en: angle based
es: Basado en ángulos

en: angle boost
es: Aumento del ángulo

en: angle measure Plug-in
es: Plugin de Medición de Ángulos

en: angle properties
es: Propiedades del Ángulo

en: angolan
es: angoleño

en: angry stone
es: Piedra furiosa

en: angular distance from the moon
es: Distancia angular desde la Luna

en: angular distance from the sun
es: Distancia angular desde el Sol

en: angular distance ruler
es: Regla de distancia angular

en: angular size gradient
es: Degradado de tamaño angular

en: anim preview
es: Vista previa de animación

en: animatable
es: animable

en: animate icons
es: Animar iconos

en: animate skydome
es: Cúpula animada

en: animate window
es: Animar ventana

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
es: Personajes animados

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
es: Escenario animado

en: animation end offset
es: Desplazar final animación

en: animation frame rate
es: Velocidad fotog. animación

en: animation preview
es: Previsualización de la animación

en: animation start offset
es: Desplazar inicio animación

en: animation time step
es: Velocidad de la animación

note: (itstool) path: bookinfo/title
en: anjuta build tutorial
es: Manual de construcción de Anjuta

note: (itstool) path: page/title
en: anjuta FAQ
es: P+F de Anjuta

en: anjuta home page
es: Página web de Anjuta

note: (itstool) path: media/span
en: anjuta logo
es: Logo de Anjuta

en: anjuta plugin
es: Complemento de Anjuta

en: anjuta status
es: Estado de Anjuta

en: annotate previous
es: Anotar anterior

en: annotate schematic
es: Anotar esquema

en: annotate spacing
es: Anotar el espaciado

note: type: Title ====
en: annotation choice
es: Preferencias de anotado

note: type: Title ====
en: annotation order
es: Orden de anotación

en: annote
es: anotación

note: (itstool) path: section/title
en: announce cell header
es: Anunciar la cabecera de una celda

en: annulment
es: anulación

en: anon
es: anónimo

en: anonymous access denied
es: Acceso anónimo denegado

en: anonymous player
es: Jugador anónimo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: anonymous tea
es: Té anónimo

en: another GIMP instance
es: Otra instancia de GIMP

en: anscombe-glynn test of kurtosis
es: Prueba de Anscombe-Glynn de curtosis

en: anthozium ore
es: Mena de antozio

en: anthy input method
es: Método de entrada Anthy

en: Anti-redeye
es: Anti ojos rojos

en: anti-spam wizard
es: Asistente anti-correo basura

en: anti-virus wizard
es: Asistente antivirus

en: antisolar point
es: punto anti-solar

en: any custom field
es: Cualquier campo personalizado

en: any day of the week
es: Cualquier día de la semana

en: any decimal digit
es: Cualquier dígito decimal

en: any flags
es: Cualquier indicador

en: any label
es: Cualquier etiqueta

en: any non-whitespace character
es: Cualquier carácter excepto un espacio en blanco

en: any non-word character
es: Cualquier carácter excepto un carácter de palabra

en: any rules
es: Cualquier regla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
es: Cualquier hora de la noche

en: any win
es: Cualquier tecla Windows

en: any word character
es: Cualquier carácter de palabra

en: AOL reader
es: AOL Reader

en: AOS in
es: ADS en

en: apache compatible
es: Compatible con Apache

en: apache license
es: licencia apache

en: apache listing matched
es: listado estilo apache

en: aperture type
es: Tipo de apertura

en: API help
es: ayuda

en: app not found
es: Aplicación no encontrada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
es: Coordenadas aparentes

en: apparition
es: aparición

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
es: Parecer conectado

en: Appeara_nce
es: Aparie_ncia

en: appearance of the frame
es: Apariencia del marco

en: append an element
es: Agregar un elemento

en: append collection
es: Añadir colección

en: append color
es: Agregar un color

en: append column
es: Añadir columna

note: #-#-#-#-#  986 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
es: Añadir al título inicial

en: append parameter
es: Añadir parámetro

en: append row
es: Añadir fila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
es: Adjuntar al menú

en: apple disk image
es: imagen de disco de Apple

note: Apple OS X
en: apple HFS/HFS+
es: HFS/HFS+ de Apple

en: apple movie trailers
es: Tráiler de películas de Apple

en: apple RAID offline
es: RAID de Apple offline

en: apple RAID partition
es: Partición RAID de Apple

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: apple UFS
es: UFS de Apple

en: applet IID
es: IID de la miniaplicación

en: application added
es: Aplicación agregada

en: application assistant
es: Asistente para aplicaciones

en: application attributes
es: Atributos de Aplicación

en: application configuration file
es: Archivo de configuración de la aplicación

en: application default
es: Predeterminado de la aplicación

en: application defined
es: Aplicación definida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: application event
es: Evento de la aplicación

en: application finder
es: Buscador de aplicaciones

en: application key
es: tecla de aplicación

en: application provided
es: Iconos de la aplicación

en: application run error
es: Error de ejecución de aplicación

en: application servers
es: Servidores de aplicación

en: application source code
es: Código fuente de la aplicación

en: application status
es: Estado de las aplicaciones

en: application switcher
es: Cambiador de Aplicaciones

note: (itstool) path: section/title
en: application-unique preferences
es: Preferencias únicas de la aplicación

en: APPLICATIONS
es: APLICACIONES

en: applications display
es: Vista de las aplicaciones

en: applications for desktop environment
es: Aplicaciones para el entorno de escritorio

en: applications loaded
es: aplicaciones cargadas

en: applications updated
es: Aplicaciones actualizadas

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
es: Macro aplicada

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
es: Aplica un parche de la reserva

en: apply again
es: Aplicar de nuevo

en: apply all filters
es: Aplicar todos los filtros

en: apply and save changes
es: Aplicar y guardar los cambios

en: apply background
es: Aplicar fondo

en: apply color smoothing
es: Aplicar suavizado de color

en: apply filename format
es: Aplicar formato de nombre de archivo

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
es: Aplicar filtros en la carpeta

en: apply globally
es: Aplicar globalmente

note: apply immediate checkbutton
en: apply immediately
es: Aplicar inmediatamente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: apply initially
es: Aplicar inicialmente

en: apply layer masks
es: Aplicar las máscaras de capa

en: apply mailbox files
es: Aplicar archivos del buzón de correo

en: apply metadata template
es: Aplicar plantilla de metadatos

en: apply PNG offset
es: Aplicar desplazamiento de PNG

en: apply SQL statement
es: Aplicar sentencia SQL

en: apply system-wide
es: Aplicar a todo el sistema

en: apply tag format
es: Aplicar formato de etiqueta

en: apply text encoding
es: Aplicar codificación del texto

en: apply to all workspaces
es: Usar en todas las áreas de trabajo

en: apply transform
es: Aplicar transformación

en: applying all operations
es: Aplicar todas las operaciones

en: applying lens
es: Aplicando lentes

en: applying replay gain
es: aplicando replay gain

en: applying solution
es: Se está aplicando la solución

en: applying updates
es: Aplicando actualizaciones

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
es: Aprendiz de mago

en: approval passed
es: Aprobación superada

en: approval ready for owner
es: Aprobación lista para el propietario

en: approval rejected
es: Aprobación rechazada

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
es: Duración aproximada

en: AppStream CLI
es: Interfaz de consola de AppStream

en: APT cache
es: Caché de APT

note: [terrain_type]: id=aquatic_camp
en: aquatic encampment
es: Campamento acuático

en: aramean
es: arameo

en: Arc-circle
es: Arco de círculo

en: arcade style game
es: Un juego arcade

en: ArchaeoLines Plug-in
es: Plugin ArchaeoLines

note: [item]: id=archery-target
en: archery target
es: Objetivo de arco

en: archipelago sea
es: Mar del archipiélago

en: archive corrupted
es: Archivo corrupto

en: archive not found
es: No se encontró el archivo

en: archive part numbers
es: número de partes del archivo

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: archive selected message
es: Archivar mensaje seleccionado

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
es: Archivar tareas pendientes

en: archive tree
es: Árbol de archivos

en: archived tellico XML
es: Archivo Tellico XML

en: archiving events
es: Archivado de eventos

en: archiving options
es: Opciones de Almacenaje

en: Ardwen's ring
es: Anillo de Ardwen

en: area fill color
es: Color de relleno

en: area radar
es: Área de radar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: area to export
es: Área a exportar

en: area to lock the pointer
es: Área en la que bloquear el puntero

en: area under the curve
es: Área Bajo la Curva

en: area units
es: Unidades de área

en: argentinian spanish
es: Español de Argentina

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: argon
es: argón

en: argument separator
es: separador de argumentos

en: arguments for the command
es: Argumentos para el comando

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
es: ariétidas

en: arithmetic add
es: Suma aritmética

en: arithmetic exception
es: Excepción aritmética

en: arithmetic xor
es: XOR aritmético

en: arj archive
es: Archivo arj

en: armature bones
es: Huesos del esqueleto

en: armature data-blocks
es: Bloques de datos de esqueleto

en: armature deform
es: Deformación de esqueleto

en: armature options
es: Opciones de esqueleto

en: armored PGP keys
es: Claves PGP blindadas

en: around frame
es: En torno a fotograma

en: around the clock
es: todo el día

en: arrange combined displays
es: Ordenar las pantallas combinadas

en: arrange into folders
es: Disponeren carpetas

en: arrange selected objects
es: Ordenar los objetos seleccionados

en: arrange strokes
es: Ordenar trazos

en: array bound mismatch
es: El límite de la matriz no coincide

en: array result
es: resultado array

en: arrival time
es: Hora de llegada

en: arrow spacing
es: Espaciado de las flechas

en: arrowhead cluster
es: Cúmulo Punta de Flecha

en: arrows fired
es: flechas lanzadas

en: artic
es: ártico

en: ARTICLE
es: artículo

note: (itstool) path: sect2/title
en: article cache size
es: Tamaño de la caché de artículos

en: article download aborted
es: Descarga de artículo cancelada

en: article in journal
es: Artículo en una revista

en: artist fan radio
es: Radio de fans del artista

en: artist sortname
es: nombre de ordenación del artista

en: Artist's initial
es: Iniciales del artista

en: artist/title
es: artista/título

en: as blue
es: como Azul

en: as density
es: Como densidad

en: as green
es: como Verde

en: as in preferences
es: Como en preferencias

en: as of today
es: Al día de hoy

en: as on screen
es: Igual que en pantalla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GenerateHolidaysChoice) i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidaysChoice), group (CalendarGeneration)
en: as sub-calendar
es: Como subcalendario

en: ASAP deformation
es: Deformación ASAP

en: ascendant
es: antecesor

en: ascending album
es: Ascendente por álbum

en: ascending by album
es: Ascendente por álbum

en: ascii art
es: gráficos ascii

en: ASF video
es: vídeo ASF

en: ASIC processor
es: Procesador ASIC

en: asinh transformation
es: transformación asinh

en: ask before sending
es: Preguntar antes de enviar

en: ask for unlock
es: Preguntar para desbloquear

en: ASP.NET controls
es: Controles ASP.NET

en: ASP.NET master page
es: Página maestra ASP.NET

en: ASP.NET user control
es: Control de usuario ASP.NET

en: ASP.NET web service
es: Servicio web ASP.NET

en: aspect &ratio
es: P&roporciones

en: aspect correction
es: Corrección de proporción

en: aspect ratio factor
es: Factor de relación de aspecto

en: aspirant
es: aspirante

en: aspirated
es: aspirada

en: assault gun hardpoint
es: Defensa Rifle de Asalto

en: assemble for architecture
es: ensambla para la arquitectura

en: assembler listing
es: Listado de ensamblador

en: assembly browser
es: Inspector de ensamblados

en: assembly signing
es: Firmado de ensamblados

en: assembly version
es: Versión del ensamblado

en: asset custom fields
es: Campos personalizables de activos

en: assets account
es: Cuenta de activo

en: assign category
es: Asignar categoría

en: assign CSS selectors
es: Asignar selectores CSS

en: assign Open_PGP key
es: Asignar clave OpenPGP

en: assigned rank
es: intervalo asignado

note: (itstool) path: section/title
en: assigned tasks
es: Tareas asignadas

en: assignment value
es: Valor asignado

en: assistant editor
es: Editor asistente

en: Assistant's name
es: Nombre del asistente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: associated character
es: Caracteres asociados

en: associated debug desktop
es: Escritorio de depuración asociado

en: associated device
es: Dispositivo asociado

en: associated devices
es: Dispositivos asociados

en: associated document
es: documento asociado

en: associated element
es: Elemento asociado

en: associated graph templates
es: Plantillas de gráfico asociadas

en: associated legendre polynomial
es: Polinomio de Legendre asociado

en: associated media
es: Medios asociados

en: associated occurrences
es: Registros biológicos asociados

en: associated threshold templates
es: Plantillas de Umbrales asociadas

en: assume a single word
es: Suponer una sola palabra

en: asteroid elements
es: Elementos asteroides

en: asteroid update
es: Actualización de asteroides

en: asteroid/comet details
es: Detalles del asteroide/cometa

en: astrology
es: astrología

en: astrometry alignment failed
es: La alineación de Astrometry ha fallado

en: astronomical calculations
es: cálculos astronómicos

en: astronomical observatories
es: Observatorios astronómicos

en: astronomical unit
es: Unidad astronómica

en: ASX playlist
es: Lista de reproducción ASX

en: asymptotes of a hyperbola
es: Asíntotas de una hipérbola

en: asynchronous message
es: Mensaje asincrónico

en: at limit
es: Al límite

en: at the beginning of the dock
es: Al principio de la barra

en: at the top of the report
es: al principio del informe

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: figure/title
en: AT-SPI validator plugin
es: Complemento de validación AT-SPI

en: ATC code
es: Código ATC

en: atlas texture
es: Textura de atlas

en: atom properties
es: Propiedades del átomo...

en: Atta&chments
es: A&djuntos

en: attach contact information
es: Adjuntar información de contacto

en: attach dialog
es: diálogo «conectar»

en: attach label
es: Adjuntar etiqueta

en: attach light
es: vincular luz

en: attach selected nodes
es: Adjunta los nodos seleccionados

en: attach text from clipboard
es: Adjuntar texto desde el portapapeles

en: attach the patch
es: adjuntar el parche

en: attach to a running program
es: Conectar a un programa en ejecución

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: attach to process dialog
es: Diálogo «Acoplar al proceso»

en: attach warner
es: Aviso de adjuntos

en: attached processes
es: Procesos conectados

en: AttachFile
es: AdjuntarArchivo

en: attaching subscriptions
es: Vincular suscripciones

en: attaching to a running program
es: Conectarse a un programa en ejecución

note: plugin name
en: attachment browser
es: adjuntar navegador

en: attachment filename
es: Nombre del archivo adjunto

en: attachment link
es: Enlace de adjunto

en: attachment UID
es: UID de adjunto

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack delay
es: Retardo de Ataque

en: attacks blocked
es: ataques bloqueados

en: attacks per turn
es: ataques por turno

en: attempt to redefine symbol
es: se intenta redefinir el símbolo

en: attempted framerate
es: Cuadros por segundo deseados

en: attendee added
es: Asistente añadido

en: attendees and resources
es: Asistentes y recursos

en: attendees list
es: Lista de participantes

en: attenuation constant
es: Constante de atenuación

en: attribute declaration
es: declaración de atributo

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: attribute definition
es: Definición del atributo

en: attribute key
es: atributo clave

en: attribute signature
es: Firma del atributo

en: audacious OSD
es: Notificaciones de Audacious

en: audacious settings
es: Configuración de Audacious

en: audacity preferences
es: Preferencias de Audacity

en: audacity project files
es: Archivos de proyecto de Audacity

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: audacity projects
es: proyectos audacity

en: audacity team members
es: Miembros del equipo de Audacity

en: audio composition
es: Composición de audio

en: audio cue image
es: Imagen Cue de audio

en: audio disk
es: Disco de audio

note: (itstool) path: table/title
en: audio feedback preferences
es: Preferencias de los comentarios sobre los sonidos

en: audio folder
es: Carpeta de sonido

en: audio hardware setup
es: Configuración de hardware de audio

en: audio interchange format
es: Formato de intercambio de audio

en: audio mute
es: silenciar

en: audio pause
es: Pausar sonido

en: audio play
es: reproducir

en: audio position
es: Posición de audio

en: audio stop
es: Detener sonido

en: audio tags
es: Etiquetas de audio

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
es: Configuración del sonido

en: audio visual research
es: Desarrollo audiovisual

en: audio volume boost
es: Aumentar volumen de audio

en: Audio+MIDI tracks
es: Pistas de audio+MIDI

en: audit library
es: Biblioteca de auditoría

en: auger
es: barrena

en: augustus
es: augusto

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  39 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string fre
en: aunt mary
es: tía maría

en: auridium ore
es: Mena de auridio

en: auth as uid
es: Autenticado como

en: auth username
es: Usuario de autenticación

en: authenticate buddy
es: Autentificar a su colega

en: authenticating with POP3
es: Autentificando con POP3

en: authentication account
es: Cuenta de autenticacion

en: authentication alerts
es: Alertas de autenticación

en: authentication required for realm
es: Se requiere autenticación para la zona

en: author address
es: dirección_autor

en: author credits
es: reconocimiento de autoría

en: author definition
es: Definición de autor

en: author mark
es: Marca de Autor

en: author option
es: Opción de autor

en: author running
es: autor_puesto

en: author URL
es: Autor_URL

en: author username
es: Nombre de usuario del autor

en: AUTHOR wrote
es: El AUTOR dijo

en: author/editor
es: autor/editor

en: authorgroup
es: autorgrupo

en: authorinfo
es: InfoAutor

en: authorisation required
es: Autorización requerida

en: authoritative name server
es: Servidor de Nombre Autoritativo

en: authority information access
es: Acceso de la Información de la Autoridad

en: authorize turpial
es: autorizar turpial

en: authorize with dropbox
es: Autorizar con Dropbox

en: authorizing purchase
es: Autorizando compra

en: authors beginning with
es: Autores que empiezan por

en: authors block
es: bloque autores

en: authors list
es: Lista de autores

en: auto add
es: auto añadir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
es: Mensaje de ausencia automática

en: auto button
es: Botón auto

en: auto clamped
es: Automática limitada

en: auto color
es: color automático

en: auto commit mode
es: Modo automático de asentamiento

en: auto configuration failed
es: La configuración automática ha fallado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDebayer)
en: auto debayer
es: «Debayering» automático

en: auto discovery frequency
es: Frecuencia de auto descubrimiento

en: auto download
es: Descarga automática

en: auto eject
es: Expulsión automática

en: auto equalize
es: auto ecualizar

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
es: Sangría automática

en: auto input
es: auto entrada

en: auto layout
es: Esquema automático

en: auto load images
es: Cargar imágenes automáticamente

en: auto normalize
es: Auto normalizar

en: auto off time
es: Hora de apagado automático

en: auto padding
es: Rellenado automático

en: auto paste
es: Pegar automáticamente

en: auto preview
es: Vista previa automática

en: auto prune
es: auto podado

en: auto reconnect
es: Reconectar automáticamente

en: auto reload preview
es: Volver a cargar automáticamente la previsualización

en: auto repair
es: Reparación automática

en: auto retrieve keys
es: Obtener claves automáticamente

en: auto save interval
es: Intervalo de autoguardado

en: auto settler
es: Auto-colonizar

en: auto show
es: mostrar automáticamente

en: auto status
es: Estado automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
es: Texto automático

en: auto tune levels
es: niveles automáticos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoWCS)
en: auto WCS
es: WCS automático

en: Auto-arrange
es: autoordenar

en: Auto-check
es: Comprobación automática

en: Auto-complete closing brackets
es: Autocompletar cerrado de paréntesis

en: Auto-configure
es: Configuración automática

en: Auto-correction
es: Corrección automática

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
es: generar automáticamente palabras clave

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
es: Sangría automática

en: Auto-mark
es: Auto-marcar

en: auto-paste mode
es: Modo de pegado automático

en: Auto-refresh snaps
es: Autorefrescar los snaps

en: Auto-responder
es: Contestador automático

en: Auto-rotate
es: Girar automáticamente

en: Auto-saving
es: Auto-guardado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
es: Desplazamiento automático

en: Auto-select SHA1
es: Seleccionar automáticamente SHA1 hash

en: Auto-selected
es: autoseleccionado

en: Auto-smooth node
es: Nodo auto-suave

en: auto_hint
es: Generación automática de ajustes(_H)

en: Auto_matic
es: Auto_mática

en: autochanger content
es: contenido del autochanger

en: autoconfiguration URL
es: URL de autoconfiguración

en: autocorrect initial caps
es: Autocorregir mayúsculas iniciales

en: autocorrect names of days
es: Autocorregir los nombres de los días

en: autocorrect word
es: Corrección automática de palabras

en: autofactory start
es: inicio de autofábrica

en: autofilling
es: autollenando

en: autogenerated by QIF importer
es: Autogenerado por el importador de QIF

en: autohide effect
es: Efecto de ocultación automática

note: #-#-#-#-#  894 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
es: Falló el servicio AutoIP

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: autoload plugins
es: Cargar automáticamente los complementos

en: automatic action
es: Acción automática

en: automatic add contacts
es: Añadir contactos automáticamente

en: automatic categories
es: Categorías automáticas

en: automatic code completion
es: Completar código automáticamente

en: automatic downloads
es: Descargas automáticas

en: automatic extension
es: Extensión automática

en: automatic filter
es: Filtro automático

en: automatic lesson generator
es: Generador de Lecciones Automático

en: automatic loan repayment
es: Pago automático de deuda

en: automatic macro
es: macro automática

en: automatic numbers
es: Números automáticos

en: automatic pixel rotation
es: rotación automática de pixeles

en: automatic pixel scaling
es: escalado automático de pixeles

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
es: Ordenar automáticamente los plugins

en: automatic popup
es: Ventanas emergentes automaticas

en: automatic problem reporting
es: Informar de problemas automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
es: Conciliación automática

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
es: Búsqueda automática de las columnas

en: automatic separation
es: Separación automática

en: automatic setup
es: ajusto automático

en: automatic size
es: Tamaño automático

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
es: Validación automática

en: automatic word wrap
es: Ajuste de línea automático

en: automatically commit
es: Asentar automáticamente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: automatically connect to VPN
es: Conectarse automáticamente a la VPN

en: automatically detect devices
es: Detectar dispositivos automaticamente

en: automatically generated messages
es: Mensajes generados automáticamente

en: automatically join channel
es: Entrar al canal automáticamente

en: automatically purge devices
es: Purgar dispositivos automaticamente

en: automatically raise windows
es: Elevar las ventanas automáticamente

en: automatically update preview
es: Actualiza automáticamente vista previa

en: automount on login
es: Montar automáticamente al iniciar sesión

en: AutoOptimization
es: AutoOptimización

en: autoraise settings
es: Configurar Auto elevación

en: autoremove packages
es: autoeliminar paquetes

en: AutoRotate
es: AutoRotar

en: autosplit output
es: Dividir autom. salida

en: autostart directories
es: Carpetas de inicio automático

en: autotools backend
es: Backend de autotools

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: autotools build plugin
es: Complemento de construcción de «autotools»

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: autotools configure dialog
es: Diálogo de configuración de «autotools»

note: Tag: title
en: auxiliary database objects
es: Objetos de bases de datos auxiliares

en: auxiliary files
es: Archivos auxiliares

en: auxiliary lens
es: Lentes auxiliares

en: AVAILABILITY
es: DISPONIBILIDAD

en: availability report
es: Informe de disponibilidad

note: type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
es: COMANDOS DISPONIBLES

en: available content
es: Contenido disponible

note: (itstool) path: page/title
en: available filter actions
es: Acciones disponibles para filtros

note: (itstool) path: page/title
en: available filter conditions
es: Condiciones disponibles para filtros

en: available graphs
es: Gráficos disponibles

en: available improvements
es: Instalaciones disponibles

en: available media servers
es: Servidores multimedia disponibles

en: available names
es: Nombres disponibles

en: available pages
es: Páginas disponibles

en: available projects
es: Proyectos disponibles

en: available releases
es: Lanzamientos disponibles

en: available screens
es: Pantallas disponibles

en: available service levels
es: Niveles de servicio disponibles

en: available slides
es: Diapositivas disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
es: Tareas disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
es: Usuarios disponibles

note: (itstool) path: page/title
en: available views
es: Vistas disponibles

en: avenger SAM site
es: MTA Vengador

en: average access time
es: Tiempo medio de acceso

en: average attendance
es: Promedio de asistencia

en: average balance
es: balance promedio

en: average clock frequency
es: Frecuencia media del reloj

en: average iterations
es: Iteraciones promedio

en: average slow
es: Media lenta

en: average width
es: ancho promedio

en: averaged value
es: Valor promedio

en: avg row
es: File de Promedio

en: AVI raw
es: AVI Raw

en: awaiting moderator approval
es: Esperando el visto bueno del moderador

en: awaiting trigger processing
es: esperando al procesado de los disparadores

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: away text
es: Texto cuando está ausente

en: AWK script
es: secuencia de órdenes en AWK

en: AWT applet
es: Applet AWT

en: AWT application
es: Aplicación AWT

en: AWT frame
es: Frame AWT

en: AWT panel
es: Panel AWT

en: AWT project
es: Proyecto AWT

en: axiom and rules
es: Axioma y reglas

en: axis angle
es: Eje y ángulo

en: axis direction
es: Dirección del eje

en: axis lock
es: Bloquear eje

en: axis number
es: Número de eje

en: axis of symmetry
es: Eje de simetría

en: axis space
es: Espacio del eje

en: axis-angle rotation
es: Rotación de eje y ángulo

en: az/el
es: ac/elev

en: azimuth at rise
es: Acimut en el orto

en: azimuth at set
es: Acimut en el ocaso

en: azimuth from south
es: Azimut desde el Sur

en: azimuth/altitude
es: azimut/altitud

en: azimuthal grid
es: Cuadrícula azimutal

en: aztec code
es: código azteca

en: B&usy
es: Oc&upado

en: b-bone end handle
es: Asa final hueso flexible

en: b-bone start handle
es: Asa inicial hueso flexible

en: b:scale parameter
es: b:parámetro de escala

en: B_ottom
es: _suelo

en: B_udget
es: _presupuesto

en: Bac_kground color
es: Color del _fondo

en: Bac_kground properties
es: Propiedades del _fondo

en: back copper layer
es: Capa de cobre trasera

en: back division
es: División hacia atrás

en: back forward list
es: Lista adelante y atrás

en: back image
es: Imagen trasera

en: back matter
es: apéndices

en: back to documentation
es: Volver a la documentación

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: back to game
es: Volver al juego

en: back to previous directory
es: Volver al directorio anterior

en: back to stock
es: Volver a existencias

en: back to the menu
es: Volver al menú

note: (itstool) path: page/title
en: back up and restore
es: Respaldar y restaurar

en: back view
es: Vista trasera

en: back-button
es: Botón de retroceso

en: backaddress
es: DirecciónRespuesta

en: backend configuration hints
es: Sugerencias de Configuración de Backend

en: backend start
es: Inicio del Servidor

en: backface culling
es: Desechar caras traseras

en: backflow preventer
es: Una válvula anti-retorno

en: background change
es: Cambio de fondo de pantalla

en: background color column
es: Columna de color de fondo

en: background file
es: Archivo para el fondo

en: background for graphing widgets
es: Fondo para los elementos gráficos

en: background icon
es: Icono de fondo

en: background intensity
es: Brillo del fondo

en: background layer transparency
es: Transparencia de la capa de fondo

en: background options
es: Opciones de fondo

en: background plugin
es: Complemento de fondo de pantalla

en: background reference
es: Referencia de fondo

en: background rgba
es: RGBA de fondo

en: background RGBA color
es: Color de fondo RGBA

en: background RGBA column
es: Columna RGBA de fondo

en: background streams
es: Flujos de fondo

en: background texture tile
es: Textura de enlosado del fondo

en: background writer process
es: proceso background writer

en: backing device
es: Dispositivo de Respaldo

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
es: Compensación de retroiluminación

note: (itstool) path: section/title
en: backlinks Add-in
es: complemento «retroenlaces»

en: backout revision
es: Anular revision

en: backscattered light
es: Luz dispersada trasera

en: backspace unindents
es: Retroceso quita sangrado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: backstitch strands
es: Hebras de pespuntes

en: backtrace browser
es: Visualizador de trazas inversas

en: backup aborted
es: Copia de seguridad cancelada

en: backup failure
es: Fallo de copia de seguridad

en: backup foldername
es: nombre de carpeta de copia de seguridad

note: Used in usage help (noun)
en: backup name
es: nombre de respaldo

en: backup options
es: Opciones de copia de seguridad

en: backup status
es: Estado de la copia de respaldo

en: backup to file
es: Copia de seguridad al archivo

en: backup URL
es: URL de Respaldo

en: backward find
es: Buscar hacia atrás

en: backward HSV
es: Atrás HSV

en: backward stepper
es: Flecha de retroceso

en: bad argument value
es: Valor de argumento incorrecto

en: bad character class
es: clase de caracteres incorrecta

en: bad connector
es: conector erróneo

en: bad environment
es: ambiente inválido

en: bad family name
es: Nombre de familia incorrecto

en: bad file format
es: Formato de fichero erróneo

en: bad form file
es: Archivo de formulario incorrecto

en: bad GPG signature
es: Firma GPG incorrecta

en: bad index version
es: mala versión del índice

en: bad interface type
es: Tipo de interfaz incorrecto

en: bad iteration
es: Iteración incorrecta

en: bad jump
es: salto erróneo

en: bad MPI
es: MPI incorrecto

en: bad names
es: Nombres incorrectos

en: bad owner
es: propietario incorrecto

en: bad PIN
es: PIN incorrecto

en: bad port number
es: Mal número de puerto

en: bad position
es: Posición no válida

en: bad property name
es: Nombre de propiedad inaceptable

en: bad protocol version
es: versión incorrecta del protocolo

en: bad rootof
es: Rootof incorrecto

en: bad sector
es: sector erróneo

en: bad serialization format
es: Formato de serialización erróneo

en: bad server reply
es: respuesta del servidor incorrecta

en: bad style
es: Estilo incorrecto

en: bad type for composite
es: Mal tipo para componer

en: bad validity
es: mala validez

en: bad window
es: Ventana incorrecta

en: BadBoxes
es: Cajas mal formadas

en: bahamian
es: bahameño

en: bahraini
es: bareiní

en: bake data
es: Datos a capturar

en: balance estimate
es: Balance estimado

en: BALANCED
es: EQUILIBRADO

en: ball style
es: Estilo de bola

en: ballad
es: balada

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: ballista
es: balista

en: balloon tips
es: Mostrar globos de sugerencias

en: baloo desktop search
es: Búsqueda de escritorio de Baloo

en: baloo search
es: Búsqueda de Baloo

en: baloo support
es: Uso de Baloo

en: ban exception list
es: lista de excepciones a prohibiciones

en: banding reduction
es: Reducir bandas

en: bandwidth scheduler
es: Planificador del ancho de banda

en: bandwidth tracks
es: Pistas de ancho

en: bangladesh taka
es: Taka de Bangladesh

en: bangladeshi
es: bangladesí

en: BankAccount
es: CuentaBancaria

en: BankCode
es: CódigoBancario

en: BankRowA
es: BancoFilaA

en: BankRowB
es: BancoFilaB

en: BankRowC
es: BancoFilaC

en: BankRowD
es: BancoFilaD

en: BankRowE
es: BancoFilaE

en: BankRowF
es: BancoFilaF

en: banmask
es: Máscara de veto

en: banned list
es: Lista de vetados

en: banner designer
es: Diseñador de banner

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: bar checks
es: Comprobación de compás

en: bar labels
es: Etiquetas de las barras

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: baritone clef
es: clave de barítono (do en quinta)

en: baroness
es: baronesa

en: bars and ladders
es: Barras y escaleras

en: bars represent
es: Las barras representan

en: bartlett test
es: Prueba de Bartlett

en: barycentric period
es: Periodo baricentrico

en: base curves
es: Curvas base

en: base helper settings
es: Ajustes básicos de los agentes

en: base index
es: Índice base

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
es: Magnitud base

note: the frame
en: base options
es: Opciones básicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
es: Calidad base

en: base service settings
es: Configuración de servicios base

en: base style
es: Estilo fuente

en: base time
es: Tiempo base

en: base transparency
es: transparencia

en: base types
es: Tipos base

en: base zone settings
es: Configuración de zona base

en: baseball bat
es: Bate de béisbol

en: based on FWHM
es: Basado en FWHM

en: based on quality
es: Basado en calidad

en: based on roundness
es: Basado en la redondez

note: (itstool) path: section/title
en: bash shortcuts
es: Atajos de Bash

en: Basi&c
es: &básico

en: basic audio
es: Sonido básico

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
es: Ecuaciones básicas

en: basic filter
es: Filtro básico

note: (itstool) path: page/title
en: basic gameplay
es: Juego básico

en: basic job ticket
es: Item básico de tarea

en: basic operators
es: Operadores básicos

en: basis:calendar basis
es: base:base del calendario

note: [about]
en: basque translation
es: Traducción al vasco

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2601 (variable) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:2821 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:115 (variable) Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-
en: bassWords
es: letraBajo

en: batch photo date/time
es: Fecha/Hora de fotos en lote

en: batch scrips
es: Scrips en Batch

note: Tag: title
en: batch updates
es: Actualizaciones de lotes

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
es: batería y estado de la red

en: battery full
es: Batería llena

en: battery levels
es: Niveles de batería

en: battery temperature
es: Temperatura de la batería

en: battery usage
es: Uso de la batería

en: battle helmet
es: Casco de batalla

note: [music]
en: battle music
es: Música de batalla

en: battles displayed
es: batallas mostradas

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for bar
en: bavarian
es: bávaro

en: bayer matrix
es: Matriz de Bayer

en: BBFW media
es: Medio BBFW

en: BBone shape
es: Forma del hueso flexible

en: beam color
es: Color del haz

en: beam life
es: Vida del haz

note: [terrain_type]: id=lit
en: beam of light
es: Rayo de luz

en: beam slowdown
es: Desaceleración del haz

en: bear figurine
es: Figurita con forma de oso

en: beavers allowed
es: «Beavers» (redoblajes) permitidos

en: became unidle
es: ahora está activo

en: because of adjudication by an admin
es: Un administrador así lo ha decidido

note: (itstool) path: section/title
en: beep updates
es: Sonar actualizaciones

en: beet
es: remolacha

en: before applying the command
es: Antes de la aplicación del comando

en: before build
es: Antes de construir

en: before execute
es: Antes de ejecutar

en: before frame
es: Antes de fotograma

en: before mode
es: Modo antes

en: begin multiple columns
es: Comenzar columnas

en: begin session
es: Inicio de Sesión

en: beginning of file reached
es: Se ha alcanzado el inicio del archivo (BOF)

en: behavior rules
es: Reglas de funcionamiento

en: beheading
es: decapitación

en: belarusian latin
es: Latín bieloruso

en: belarussian
es: bieloruso

en: bell event
es: Evento de campana

en: below normal
es: por debajo de lo normal

en: below windows
es: Debajo de las ventanas

en: bending constraints
es: Restricciones de flexión

en: beside bars
es: Junto a las barras

en: best combo
es: mejor combo

en: beta cryptoxanthin
es: beta criptoxanthina

en: beta label
es: etiqueta beta

en: beta parameters
es: Parámetros beta

en: beta software
es: software beta

en: Beta-carotene
es: Beta-caroteno

en: between objects G-code
es: Código G para entre objetos

en: bevel bottom left
es: bisel inferior izquierdo

en: bevel bottom right
es: bisel inferior derecho

en: bevel resolution
es: Resolución bisel

en: bevel top left
es: bisel superior izquierdo

en: bevel top right
es: bisel superior derecho

en: beziergon
es: polígono bézier

en: BGE
es: Motor de juegos

en: bhutan ngultrum
es: Ngultrum de Bhután (BTN)

en: bhutanese
es: butanés

en: Bi-weekly balance
es: Balance quincenal

en: biafran
es: biafreño

en: biblical text
es: Texto bíblico

en: bibliographic index
es: Índice bibliográfico

en: bibliography style selection
es: Selección de estilo de bibliografía

en: BibTeX bibliography
es: Bibliografía BibTeX

en: BibTeX command and options
es: Comando BibTeX y opciones

en: bibtex files
es: Archivos BibTeX

en: BibTeX styles
es: Estilos BibTeX

en: bicolor gradient
es: Gradiente bicolor

en: bidi
es: bidireccional

en: bidirectional pin
es: Pin bidireccional

note: [side]: type=Orcish Leader, id=Big Bad Orc
en: big bad orc
es: Gran orco malo

en: big dipper
es: osa mayor

en: big memory model
es: Modelo de memoria big

en: big skip
es: Salto grande

en: big version
es: Versión "grande"

en: big wrench
es: Gran llave

en: bignum invalid
es: bignum inválido

note: type: Title ====
en: bill of materials generation
es: Generación de Listas de Materiales

en: billable items
es: ïtems cargables

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
es: Información de facturación

en: BINARIES
es: BINARIES (Binarios)

note: Tag: title
en: binary cursors
es: cursores binarios

note: type: tbl table
en: binary tree
es: Árbol binario

en: bind a connection
es: Vincular una conexión

note: TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
en: bind ADDR
es: bind DIR

note: Tag: title
en: bind parameters
es: Ligado de parámetros

en: bindcode
es: Código de enlace

en: binomial CLT
es: Teorema central del límite binomial

en: binomial distribution calculator
es: Calculador de la distribución binomial

en: binomial parameters
es: Parámetros binomial

en: binomial trials
es: Intentos en la binomial

en: BioMech aqua blob
es: Blob Acuática BioMec

en: BioMech jetpack blob
es: Blob BioMec con Mochila a Propulsión

en: BioMech tank v1.1
es: Tanque BioMec V1.1

en: BioMech tank v2.6
es: Tanque BioMec V2.6

en: BIOS date
es: Fecha de la BIOS

en: biplane
es: biplano

en: bipolar nebula
es: nebulosa bipolar

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
es: Nebulosa bipolar

en: birth name
es: Nombre al nacer

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: bismuth
es: bismuto

en: bit mask
es: Máscara de bits

en: bitmap EPS
es: mapa de bits EPS

en: bitmap size
es: Tamaño del mapa de bits

en: bitmap to component converter
es: Conversor de Bitmap a Componente

en: BitRate
es: Ratio de Bits

en: bits per character
es: Bits por caracter

en: bitstream error
es: Error en la transferencia

en: bitstring slice
es: rebanada de cadena de bits

en: bittorent
es: BitTorrent

en: bittorrent clients
es: clientes bittorrent

en: BitTorrent message
es: Mensaje BitTorrent

en: bitwise NOT
es: NOT bit a bit

en: bitwise XNOR
es: XNOR bit a bit

en: bivalent vertical rest
es: Descanso vertical bivalente

en: biweight
es: bicuadrática

note: Name for ES-BI
en: bizkaia
es: vizcaya

en: BkSp
es: retroceso

en: BKTR driver
es: Controlador BKTR

en: BLACK
es: NEGRO

en: black and white filter
es: Filtro de blanco y negro

en: black board
es: Pizarra negra

en: black channel
es: Canal negro

en: black connector
es: Conector negro

en: black eye effect
es: Efecto de ojo negro

en: black light
es: Luz negra

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to black list
en: black list
es: Lista negra

en: black opaque
es: Negro opaco

en: black quill
es: Pluma negra

en: black ticket
es: billete negro

en: Black/white
es: negro/blanco

en: blackbird
es: mirlo

en: BlackLevel
es: Nivel de negro

en: blacklisted addresses
es: Direcciones incluidas en la lista negra

en: blackmire mines
es: Minas de Lodonegro

en: blame failed
es: No se pudo hacer la revisión detallada

en: blank a track
es: borrar pista

en: blank CDs and DVDs
es: Borrar CD y DVD

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
es: Discos vírgenes

en: blank mode
es: Tipo de borrado

en: blank solution
es: Solución en blanco

en: blank template
es: Plantilla vacía

en: blank the entire disk
es: borrado completo

en: blaze star
es: estrella blaze

en: bleach
es: decolorar

en: bleed bias
es: Desviación sangrado

en: bleed marks
es: Marcas de sangrado

en: blend colors
es: Mezclar colores

en: blend modes
es: Modos de mezcla

en: blend options
es: opciones de mezcla

en: blend type
es: Tipo de fundido

en: blend width
es: Ancho de mezclado

en: blender original
es: Original de Blender

en: blender RNA
es: RNA de Blender

en: blender scene
es: escena de Blender

en: blending colors
es: Mezclar colores

en: blending function for segment
es: Función de mezcla para el segmento

en: blindfold
es: A ciegas

en: blink on errors
es: Parpadear si hay errores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
es: Parpadear rápidamente

en: blink status icon
es: Parpadear icono de estado

en: block commit started
es: Inició envío de bloque

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
en: block compositing
es: Bloquear composición

en: block duration
es: Duración de bloque

en: block not written
es: Bloque no escrito

en: block operation
es: Operación en bloques

en: block pull
es: Extraer bloque

en: block special file
es: fichero especial de bloques

en: BLOCK-SIZE
es: TAMAÑO-DE-BLOQUE

en: blocked by uid
es: Bloqueado por el uid

note: (itstool) path: media/p
en: blocking move
es: Movimiento de bloqueo

en: blog editor
es: Editor de blog

en: blog feed
es: Fuente de blog

en: blotting paper
es: Papel secante

note: Documentation/notation/changing-defaults.itely:729 (variable)
en: blubb
es: blub

note: [item]: id=ball-blue
en: blue ball
es: Bola azul

en: blue connector
es: Conector azul

en: blue filter
es: Filtro azul

en: blue ink
es: Tinta azul

en: blue key
es: Botón azul

en: blue snowball
es: Bola de nieve azul

en: blue squares
es: Cuadrados azules

note: I18N: ./data/gui/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
es: equipo azul

en: blue threshold
es: Umbral de azul

en: bluefish homepage
es: Página principal de Bluefish

en: bluescreen
es: Pantalla azul

en: bluetooth advanced settings
es: Preferencias avanzadas de Bluetooth

en: bluetooth applet
es: Miniaplicación para Bluetooth

en: bluetooth assistant
es: Asistente de Bluetooth

en: bluetooth daemon
es: Demonio de Bluetooth

en: bluetooth network
es: red bluetooth

en: bluetooth support
es: Soporte de Bluetooth

en: bluetooth transfer
es: transferencia bluetooth

en: blunder
es: Fallo garrafal

en: blur applied
es: Desenfoque aplicado

en: blur content
es: Desenfocar contenido

en: blur effects
es: Efectos de desenfoque

en: blur factor
es: Factor desenfoque

en: blur images
es: Desenfocar imágenes

en: board body color
es: Color del cuerpo de la placa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
es: Dificultad del tablero

en: board file name
es: Nombre del archivo de circuito impreso

en: board game collection
es: Colección de juegos de mesa

en: BODY
es: CUERPO

en: body and headers
es: Cuerpo y cabeceras

en: body background
es: Fondo del cuerpo

en: body firmware version
es: Versión del firmware del cuerpo

en: body follows
es: Seguimientos del cuerpo del mensaje

en: body mass index
es: Índice de Masa Corporal

en: body message
es: Cuerpo del mensaje

en: body of message
es: Cuerpo del mensaje

en: bogus date
es: (Fecha sin sentido)

en: bogus server
es: servidor falso

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
es: bohemio

en: boiling temperature
es: Temperatura de ebullición

en: BOINC and VirtualBox
es: BOINC y VirtualBox

en: bokeh type
es: Tipo de bokeh

en: bold set
es: Establecer negrita

note: i18n: tag constant attribute name
en: boltzmann constant
es: Constante de Boltzmann

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: BOM dialog
es: Formulario del BOM

en: bond properties
es: Propiedades del enlace

en: bone color sets
es: Conjunto de colores de huesos

en: bone group index
es: Índice grupo huesos

en: bone hierarchy
es: Jerarquía de huesos

en: bone pose
es: Hueso pose

en: bone size
es: Tamaño del hueso

en: bonobo component browser
es: Examinador de componentes Bonobo

en: boo library
es: librería boo

en: book designer
es: Diseñador del libro

en: book info
es: Información del libro

en: book ISBN
es: ISBN del libro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: book resource
es: Recurso de libro

en: book wide tools
es: Herramientas para todo el libro

en: bookmark added
es: Marcador añadido

note: (itstool) path: figure/title
en: bookmark management dialog
es: Diálogo de gestión de marcadores

en: bookmarked folders
es: Carpetas marcadas

en: bookmarked people
es: Personas en Favoritos

en: bookmarks panel
es: Panel de marcadores

en: books disabled
es: Libros desactivados

en: boolean logic
es: Lógica booleana

en: boolean modifier
es: modificador booleana

en: boolean node socket
es: Conector booleano nodo

en: boot image list
es: Lista de imágenes de arranque

en: boot options
es: Opciones de arranque

en: boot sequence
es: Secuencia de arranque

en: bootes
es: boyero

en: bootloader options
es: Opciones del cargador de arranque

en: border collisions
es: Colisión con bordes

en: border margin
es: Margen del borde

en: border relief
es: Relieve del borde

en: border title
es: Título de borde

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
es: Sólo el borde

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
es: fronterizo

en: borer cave
es: La Cueva del Calibrador

en: borium ore
es: Mena de boro

en: bosporan
es: bósforo

note: TRANSLATORS: input action name
en: bot checker window
es: Ventana de Chequeo de Bot

en: both copied and removed
es: copiado y borrado al mismo tiempo

en: bottom plugin view
es: Vista inferior de complemento

en: bottom workspace
es: Área de trabajo inferior

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bottomUpTab)
en: bottom-up
es: De abajo arriba

en: bottom=
es: fondo=

en: bottom|b
es: Alineación abajo|j

en: bound controls example
es: Ejemplo de controles de acceso

en: boundaries merged
es: Contornos fusionados.

en: boundary polygonal
es: Línea poligonal cerrada

en: bounding box center
es: Centro del volumen delimitador

en: bounding box edges
es: Bordes de cajas de contorno

en: bounds center
es: Centro de límites

note: [scenario]: id=09_Bounty_Hunters
en: bounty hunters
es: cazarecompensas

en: bowling ball
es: bola de bolos

en: box attributes
es: Atributos de la caja

en: box export
es: Exportación a Box

en: box outline
es: Caja de contorno

en: box radius
es: Radio de caja

en: boxed formula
es: Fórmula en una caja

en: BPM counter
es: Contador de PPM

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
es: Detección de PPM

en: Br_owse
es: _examinar

en: brackets highlight
es: Resaltado de paréntesis

en: branch type
es: Tipo de sucursal

en: branches of your praxis
es: Sucursales de su consulta

en: brasero disc burning
es: Grabador de discos Brasero

en: brasero manual v2.2
es: Manual de Brasero V2.2

en: brasero utilities library
es: Biblioteca de utilidades de Brasero

en: brazilian portuguese translation
es: Traducción al portugués brasileño

en: break lock
es: Saltar el bloqueo

en: breaked
es: dividida

en: breakout box
es: Caja breakout

note: (itstool) path: page/title
en: breakpoint dialog
es: Diálogo «Punto de parada»

en: breakpoint hit
es: Salto (Hit) de Punto de interrupción

en: breakpoint not found
es: Punto de interrupción no encontrado

en: Brian.Cameron@Oracle.COM
es: brian.cameron@oracle.com

en: bridges and articulation points
es: Puentes y puntos de articulación

en: bridging angle
es: Ángulo de puente

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
es: Estrellas dobles brillantes

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
es: Galaxias brillantes

en: bright novae configuration
es: Configuración de Novas Brillantes

en: bright novae Plug-in
es: Plugin de Novas Brillantes

en: bright point
es: Punto de brillo

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
es: Estrellas variables brillantes

en: brighten the image
es: Aclarar la imagen

en: brightness and saturation adjustments
es: Ajuste de Brillo y Saturación

en: broadband router
es: Encaminador de banda ancha

en: broadcast commands
es: Comandos de transmisión

note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broccoli
es: brócoli

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
es: barra vertical cortada

en: broken configuration
es: Configuración rota

en: broken symbolic link
es: Enlace simbólico roto

en: broken tarball update
es: actualización de archivador «tarball» roto

en: browse keys
es: Eliminar claves

en: browse patient data
es: Reviso datos del paciente

en: browse pending
es: Vistazo pendiente

en: browse project
es: Navegar proyecto

en: browse repository
es: Explorar repositorio

en: browse servers
es: navegar servidores

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
es: Examinar la colección de imágenes

en: browser integration
es: Integración con el navegador

en: browser keyboard shortcuts
es: Atajos de teclado del examinador

en: browsing applications
es: Navegar por las aplicaciones

note: (itstool) path: page/title
en: browsing your files
es: Examinar sus archivos

en: brush group
es: Grupo de pinceles

en: brush number
es: Número del pincel

en: brush options
es: Opciones de pincel

en: brush properties
es: Propiedades del pincel

en: brush setting
es: Ajustes de Pincel

en: brush tab
es: Pestaña pincel

en: brushed aluminium
es: Aluminio pulido

en: BSD sun driver
es: Controlador BSD Sun

en: bsize
es: TamañoB

en: btrfs volumes
es: volúmenes btrfs

en: bubble textures
es: Texturas de burbuja

en: buddy information
es: Información de amigos

en: buddy pounces
es: Avisos de amigos

en: buddy signs on/off
es: Un amigo se conecta/desconecta

en: budget list
es: Lista de presupuestos

en: budget year
es: Año de presupuesto

en: buffer duration
es: Duración del búfer

en: buffer options
es: Opciones del buffer

en: buffer resolution
es: Resolución buffer

en: buffersize
es: Tamaño del buffer

en: bug and regression fixes
es: arreglos de errores y regresiones

en: bug compatibility
es: Compatibilidad de errores

en: bug detected
es: Error detectado

en: bug report URL
es: URL de informe de errores

en: bug reports and patches
es: Informes de fallos y parches

en: bugfixes and performance improvements
es: solución de errores y mejoras de rendimiento

en: Buil_d
es: _construir

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: build a bridge
es: Construir un puente

en: build a cattle farm
es: Construye una granja de bueyes

en: build a helm smithy
es: Construye un taller de yelmos

en: build a horse farm
es: Construye un establo

en: build a lumberjack’s house
es: Construye una casa de leñador

en: build a ranger’s hut
es: Construye una cabaña de guardabosques.

en: build a reed yard
es: Construye una plantación de caña

en: build a sawmill
es: Construye un aserradero

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
es: Construir un asentamiento

note: Tooltip for Ship menu entry
en: build a ship
es: Construir un barco

en: build a spider farm
es: Construye una granja de arañas

en: build a triangle
es: Construye un triángulo

en: build a well
es: Construye un pozo

en: build all projects
es: Construir todos los proyectos

note: translators: please keep the leading newline and space
en: build applications
es: Compilar aplicaciones

en: build autotools
es: Autotools de construcción

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by alternate color
es: Construir alternando el color

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by color
es: Construir por color

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build by suit
es: Construir por palo

en: build for SDRAM
es: Construye para SDRAM

en: build IDE
es: Construir IDE

en: build layer
es: Capa construida

note: #-#-#-#-#  4106 (es)  #-#-#-#-# [option]: description=<span size='small'>
en: build mine
es: Construir mina

en: build packages from source
es: Construir paquetes desde los fuentes

en: build railroad
es: Construir vía férrea

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: build regardless of suit
es: Construir sin importar el palo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: build sequence
es: Secuencia de construcción

en: build the source code
es: Escribir código fuente

en: build workers
es: Construir trabajadores

en: building accented glyphs
es: Generar letras acentuadas

en: building costs
es: Costes de construcción

en: building dependencies
es: Construyendo dependencias

en: building index
es: Generando el índice

en: building number
es: Número del edificio

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @section in Documentation/essay/engraving.itely
en: building software
es: Construcción del software

en: building thumbnails
es: Generando miniaturas

en: building topology failed
es: Falló la construcción de la topología

en: building unit
es: Producción de unidad

en: Built-in display
es: Pantalla integrada

en: Built-in filters
es: Filtros integrados

en: built-in levels
es: niveles internos

en: Built-in script
es: Script integrado

en: builtin value
es: Valor integrado

en: bulb exposure time
es: Tiempo de exposición de la lámpara

en: bulb/turn
es: bombilla/turno

note: [about]
en: bulgarian translation
es: Traducción al búlgaro

en: bulk modification
es: Modificación masiva

en: bulk rename utility
es: Utilidad de renombrado por lotes

en: bull of heaven
es: Toro del Cielo

en: bullet character
es: Carácter de topo

en: bump step
es: Paso de Movimiento

en: Bump-mapping
es: Mapa de relieve

en: bunker buster rocket
es: cohete revienta búnker

en: buoyancy
es: flotabilidad

en: buret
es: bureta

en: buried treasure
es: Tesoro escondido

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
es: Burin el Perdido

en: burn composition
es: Grabar composición

en: burn the disc
es: Grabar el disco

en: burning CD/DVD
es: Grabando CD/DVD

en: burning documents
es: Guardo documentos

en: burning tools
es: Herramientas de grabación

en: buryat
es: buriato

en: bus options
es: Opciones del Bus

en: business rules for tickets
es: Reglas de negocio para las peticiones

en: button back
es: Botón hacia atrás

en: button height
es: Altura del botón

en: button middle
es: Botón central

note: #-#-#-#-#  1966 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView) #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: button name
es: Nombre del botón

en: button properties
es: Propiedades del botón de radio

en: button relief
es: Borde del botón

en: button right
es: Botón derecho

en: button wheel
es: Botón rueda

en: button$timer
es: timer

note: TRANSLATORS: shop window label
en: buy items
es: Comprar artículos

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
es: Comprar participaciones

en: buys a snap
es: Compra un snap

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: By-line title
es: Título por línea

en: bygfoot memorable matches
es: 'partidos memorables' bygfoot

en: bypass list
es: Lista de Bypass

en: bypass the TCL pipeline
es: Pasar por alto la tubería TCL

en: byte ordering mismatch
es: discordancia en orden de bytes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
es: Unidades de tamaño de byte

en: bytes unknown data
es: bytes de datos desconocidos

en: bytes wasted
es: bytes perdidos

en: C&ache
es: C&aché

en: C&ollapse all
es: C&ontraer todo

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1968 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
es: C&onexión

note: i18n: ectx: Menu (menu_convert)
en: C&onvert
es: C&onvertir

en: c++ source files
es: Archivos de código C++

en: c/c++ compilers
es: Compiladores de C/C++

en: c/c++ helpers
es: Asistentes de C/C++

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: c/c++ parser
es: Analizador de C/C++

en: C_aption
es: Tít_ulo

en: C_heckout
es: _descargar

en: C_hoose files
es: _Elegir archivos

en: C_ircle
es: Cí_rculo

en: C_lean
es: _limpiar

en: C_lone
es: _clonar

en: C_PU usage
es: Uso de C_PU

en: C_rop
es: Recor_tar

en: Ca_ncel
es: Ca_ncelar

en: cabrillo CONTEST
es: CONCURSO Cabrillo

en: cache buffer
es: Cachear el búfer

note: TRANSLATORS: clear graphics command message TRANSLATORS: clear fonts cache message
en: cache cleaned
es: Caché limpiada

en: cache compression
es: Compresión del caché

en: cache expired
es: El caché ha expirado

en: cache key
es: Llave del "cache"

en: cache page
es: página caché

en: cache private
es: caché privado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cache values
es: Caché de valores

en: caching audio
es: Almacenando audio

en: caching contact
es: Cacheando contacto

en: caching GAL contact
es: Cacheando el contacto GAL

en: cacti log cleared
es: Log de cacti vaciado

en: cacti settings
es: Opciones de Cacti

en: cafezinho
es: café

en: cairo PNG
es: Cairo PNG

note: (itstool) path: sect1/title
en: caja preferences
es: Preferencias de Caja

en: calculate EDC
es: Calculo FCE

en: calculate energy
es: calcular energía

en: calculate field of view
es: Calcular campo de visión

en: calculate holes
es: Calcular huecos

en: calculate optimal size
es: Calcular tamaño óptimo

en: calculate start
es: Calcular el inicio

en: calculate the number of screenshots
es: Calcular el número de capturas

en: calculating equities
es: Calculando equidades

en: calculation canceled
es: Cálculo cancelado

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: calculation needed
es: Cálculos necesarios

note: Take into account the planned operations in the calculation of balances
en: calculation of balances
es: Cálculo de Balances

en: calculator help
es: Ayuda de la Calculadora

en: CalDAV server
es: Servidor CalDAV

en: calendar address
es: Dirección del calendario

en: calendar and contacts
es: Calendario y contactos

en: calendar application for GNOME
es: Aplicación de calendario para GNOME

en: calendar conduit for KPilot
es: Conducto de calendario para KPilot

en: calendar database
es: Base de datos de calendario

en: calendar export
es: Exportación de calendario

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: calendar portal
es: Calendario del portal

en: calendar properties
es: Propiedades del calendario

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
es: Reporte de calendario

en: calendar settings
es: Configuración del calendario

en: calendar start
es: Inicio de calendario

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: calendars and tasks
es: Calendarios y tareas

en: CalendarView
es: Vista del calendario

en: calibrate monitor
es: Calibrar el monitor

en: calibrate printer
es: Calibrar impresora

en: calibrate the device
es: Calibrar el dispositivo

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
es: Calibrar la pantalla

en: calibration data cache
es: Caché de datos de calibración

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
es: Opciones de calibración

en: calibration restored
es: Calibración restaurada

en: calibration results
es: Resultados de la calibración

en: calibration steps
es: Pasos de Calibración

en: calibre user manual
es: Manual de usuario de calibre

en: californian
es: californiano

en: call a phone number
es: Llamar a un número de teléfono

en: call active
es: Llamada activa

en: call again
es: Llamar de nuevo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
es: Cadena de llamadas

en: call features
es: Características de llamada

en: call length
es: Longitud de llamada

en: call on hold
es: Llamada retenida

en: call options
es: Opciones de llamada

en: call resumed
es: llamada restaurada

en: call script
es: LLamar a script

en: caller group logo
es: Logo del grupo de llamadas

en: calling the dialog
es: Apertura del diálogo

en: CallManager
es: Gestor de llamadas

en: callsign database
es: Base de datos de indicativos

en: camera brand
es: Marca de la cámara

en: camera data-blocks
es: Bloques de datos de cámara

en: camera date and time
es: Fecha y hora de cámara

en: camera exposure and sensitivity
es: Exposición y sensibilidad de la cámara

en: camera flash settings
es: Configuración del flash de la cámara

en: camera folders
es: Carpetas de la cámara

en: camera mode and program
es: Modo y programa de la cámara

en: camera pixel binning
es: Pixel binning de cámara

en: camera RGB
es: Cámara RGB

en: camera settings version
es: Versión de la configuración de la cámara

en: camera setup failed
es: Falló la configuración de la cámara

en: camera smoothing
es: Suavizado de cámara

en: camera solver
es: Resolver cámara

en: camera suffix
es: Sufijo de cámara

en: camera time zone
es: zona horaria de la camara

en: camera unavailable
es: Cámara no disponible

en: Can't add bookmark
es: No se puede añadir el marcador

en: Can't chroot
es: No se puede hacer chroot

en: Can't connect to the database
es: No se puede conectar con la base de datos

en: Can't copy folder
es: No se puede copiar directorio

en: Can't create filter
es: No se pudo crear filtro

en: Can't delete file
es: No se puede eliminar el archivo

en: Can't find autotrace
es: No se puede encontrar autotrace

en: Can't find the share
es: No puede encontrar el compartir

en: Can't go further
es: No puede irse más allá

en: Can't import palette
es: No se puede importar la paleta

en: Can't open project
es: No se puede abrir proyecto

en: Can't relocate expression
es: No se puede reubicar la expresión

en: Can't send to channel
es: No se puede enviar al canal

en: Can't write message
es: No se pudo escribir el mensaje

en: canadian syllabics
es: Silábicos canadienses

en: canari
es: cañari

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
es: Cance_lar

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
es: Cancelar un trabajo de impresión

en: cancel and close
es: Cancelar y cerrar

en: cancel block
es: Cancelar bloque

en: cancel build
es: Cancelar instalación

en: cancel friendship
es: Cancelar amistad

en: cancel import
es: cancelar importación

en: cancel login
es: Cancelar inicio de sesión

en: cancel message
es: Cancelar mensaje

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
es: Cancelar vista previa

en: cancel print job
es: Cancelar trabajo de impresión

en: cancel receiving
es: Cancelar recepción

en: cancel restore
es: Cancelar restauración

en: cancel RSS subscription
es: Cancelar subscripción RSS

en: cancel thread
es: Cancelar thread

en: cancel treaty
es: Cancelar pacto

note: the Cancel Videoindex Creation button (only visible while creating vindex)
en: cancel videoindex creation
es: Cancelar la creación de índice de vídeo

en: canceling job
es: cancelando trabajo

en: cancelled by the user
es: Cancelado por el usuario

en: cancelling sync
es: Cancelando sincronización

en: cancels the current operation
es: Cancela la operación en curso

en: candidate network coding
es: Codificación de red Candidata:

en: candidate per page
es: Candidato por página

en: candidate versions
es: Versiones propuestas

en: candidate word number
es: Número de palabra candidata

en: cannon tower
es: Torre de Cañón

en: canon CR2
es: Canon CR2

en: canon eos like
es: similar a canon EOS

en: canon EOS zoom
es: Ampliación Canon EOS

en: canonical components analysis
es: analisis de componentes canónicos

en: canonicalized absolute pathname
es: nombre de camino canónico absoluto

en: canvas options
es: Opciones de Lienzo

en: canvas properties
es: Propiedades del Lienzo

en: canvas settings
es: Opciones de lienzo

en: canvas surfaces
es: Superficies lienzo

en: cap rounding
es: Redondeado de topes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lErrorBarsCapSize)
en: cap size
es: Tamaño del título

en: cap_set_proc failed
es: cap_set_proc ha fallado

en: capabilities not available
es: No se encuentran disponibles la capacidades

en: cape verdean
es: caboverdiano

en: capitalization changes
es: Cambios mayúsculas/minúsculas

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: capitalization patterns
es: Reglas de capitalización

en: caps lock behavior
es: Comportamiento de Bloq Mayús

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_specialKeyTypeComboBox)
en: capslock
es: BloqMayús

en: caption for children
es: Título para niños

en: caption setup
es: Ajustes de leyenda

en: caption writer
es: Escritor del encabezamiento

en: captionabove
es: LeyendaArriba

en: captionbelow
es: LeyendaAbajo

en: captions author names
es: Nombres de autores y títulos

en: captive network assistant
es: Asistente de portal cautivo

en: captive portal
es: Portal captivo

en: capture data
es: Datos de captura

en: capture log messages
es: Capturar los mensajes de registro

en: capture output
es: Capturar salida

en: capture the ancient castle
es: Captura el castillo antiguo

en: capture version
es: Versión de captura

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
es: Capturar pantalla completa

en: carantanian
es: carintiano

en: caravan actions
es: Acciones de la caravana

en: carbon star
es: Estrella de carbono

en: card collection
es: Colección de tarjetas

en: cardiac devices
es: Dispositivos cardíacos

en: cardiovascular risk assessment
es: evaluación de riesgo cardiovascular

en: cards remaining
es: cartas restantes

en: care target
es: Objetivo del Cuidado

en: caroussel
es: carrusel

en: carton
es: tetrabrik

en: cartridge type
es: Tipo de cartucho

en: cascade account color
es: Color de Cascada de Cuenta

en: cascade the windows
es: Mostrar las ventanas en cascada

en: cascade windows
es: Poner ventanas en cascada

en: case insensitive paths
es: Rutas no sensibles a mayúsculas/minúsculas

en: case s&ensitive
es: Distinguiendo minúscul&as/mayúsculas

en: case sensitive completion
es: Autocompletado sensible a las mayúsculas

en: Case-sensitive searching
es: Búsqueda sensible a mayúsculas y minúsculas

en: Case-sensitive sorting
es: Coincidencia mayúsc/minúsc

en: cash in lieu
es: efectivo contable

en: cast DDL
es: Transformar DDL

en: cast dependencies
es: Transformar dependencias

en: cast dependents
es: Transformar dependientes

en: cast properties
es: Transformar propiedades

en: cast spell
es: Invocar hechizo

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
es: Guardia del castillo

en: catadioptric
es: catadióptrico

en: catalog DDL
es: Catálogo DDL

en: catalog dependencies
es: Catálogo de dependencias

en: catalog dependents
es: Catálogo de dependientes

en: catalog generator
es: Generador de catálogo

en: catalog installer
es: Instalador de catálogos

en: catalog long name
es: Nombre completo

en: catalog object dependencies
es: Catálogo de objetos de dependencias

en: catalog object dependents
es: Catálogo de objetos de dependientes

en: catalog object properties
es: Catálogo de objetos de propiedades

en: catalog preview
es: Vista previa del catálogo

en: catalog type
es: Tipo de catálogo

en: catalogs &manager
es: &Gestor de catálogos

en: catalogs manager
es: Gestor de catálogos

en: catalyst access gateway
es: Pasarela de acceso Catalyst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
es: Cate&goría

en: categories and labels
es: Categorías y etiquetas

en: categories and tags
es: Categorías y etiquetas

en: category from inventory tool
es: Categoría desde la herramienta inventario

en: category mode
es: Modo de categoría

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
es: Categoría de la operación

en: cathode rays
es: Rayos catódicos

en: caught an exception
es: Capturada una excepción

en: caused death
es: Causa de la muerte

en: cave nebula
es: Nebulosa de la Cueva

en: CBR pager
es: Paginador CBR

en: CCD scan mode
es: Modo de exploración CCD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
es: CCIT J17

en: CD-R disc
es: Disco CD-R

en: CD-RW disc
es: Disco CD-RW

en: CDATA section
es: Sección CDATA

en: CdC deep sky
es: Nebulosas CdC

en: CDCollect plugins
es: CDCollect Plugins

en: CDDB error
es: Error de CDDB

en: CDEF items
es: Items CDEF

en: CDEF name
es: Nombre CDEF

en: cdrecord clone image
es: Imagen clon Cdrecord

en: CDRom device
es: Dispositivo CDROM

en: cdrom drive
es: Unidad de CDROM

en: CDROM options
es: Opciones del CDROM

en: CDROM volume
es: Volumen CDROM

en: Ce&ll
es: Ce&lda

en: celestial positions of objects
es: Posiciones celestiales de objetos

en: cell index
es: Índice de celda

en: cellulose
es: celulosa

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for xce
en: celtiberian
es: celtíbero

en: censor bad words
es: Palabrotas censuradas

en: center alignment
es: Alineación central

en: center and track
es: Centrar y seguir

en: center family
es: Familia central

en: center header
es: Encabezado centro

en: center hole
es: Agujero central

en: center justify
es: Justificar al centro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center object
es: Centrar objeto

en: center of BBox
es: Centro de BBox

en: center of the circle
es: Centro del círculo

note: #-#-#-#-#  1496 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  2002 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
es: Centro de la coordenada X de realce

note: #-#-#-#-#  1496 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  2002 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
es: Centro de la coordenada Y de realce

en: center on screen
es: Centrar en la pantalla

en: center x/y
es: centro x/y

en: center-weighted
es: Centrado en el medio

en: Center-weighted average
es: Promedio ponderado en el centro

en: centered on screen
es: Centrar en la pantalla

en: centered text
es: Texto centrado

en: centered vertically
es: Centrado verticalmente

en: centri firewall
es: cortafuegos centri

en: centrifuge
es: centrífuga

en: certificate already cached
es: certificado ya almacenado

en: certificate already exists
es: El certificado ya existe

en: certificate export error
es: Error en la exportación de certificado

en: certificate export failed
es: La exportación del certificado ha fallado

en: certificate key usage
es: Uso de la clave del certificado

en: certificate name
es: Nombre del certificado

en: certificate saved
es: El certificado fue guardado

en: certificate signature algorithm
es: Algoritmo de firma del certificado

en: certificate signer
es: Firmante del certificado

en: certificate subject base
es: Base de certificado de asunto

en: certificate untrusted
es: No se confía en el certificado

en: certificate version
es: Versión de certificado

en: Certificate/CRL
es: Certificado/CRL

en: CGI program
es: Programa CGI

en: cgrid data handler
es: Manejador de datos cgrid

en: cgrid gtype
es: Cgrid gtype

en: cgrid options
es: Opciones de cgrid

en: cgrid value
es: Valor cgrid

en: Ch_oose file
es: Selecci_onar archivo

en: Cha_nge
es: Ca_mbiar

en: chainsaw
es: Sierra de cadena

en: challenge pack
es: Paquete de desafío

en: chamfer steps
es: Pasos del chaflán

en: change &cover
es: Cambiar &portada

en: change &disc
es: Cambiar &disco

en: change &password
es: Cambiar &contraseña

en: change a component
es: Cambiar un componente

en: change a database
es: cambia una base de datos

en: change accelerators
es: Cambiar teclas rápidas

en: change anchors
es: Cambiar anclas

en: change anim loop
es: Cambiar Bucle de Animación

en: change array value
es: Cambiar Valor del Array

note: TRANSLATORS: input action name
en: change attack type
es: Cambiar tipo de ataque

en: change attribute value
es: Cambiar valor del atributo

en: change bars
es: Barra de cambios

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: change columns
es: Cambiar columnas

en: change day
es: cambiar día

en: change default zone
es: Cambiar zona por defecto

en: change edit point
es: Cambiar punto de edición

en: change escape sequence
es: Cambiar la secuencia de escape

en: change file mode
es: modifica el modo de un archivo

en: change file name
es: Cambiar el nombre

en: change filespec
es: Cambiar filtro

note: TRANSLATORS: input action name
en: change follow mode
es: Cambiar modo de perseguir

en: change framerate
es: Cambiar FPS (Cuadros x Segundo)

en: change height
es: Cambiar altura

en: change homecity
es: Asignar a esta ciudad

note: TRANSLATORS: input action name
en: change imitation mode
es: Cambiar modo de Imitación

en: change important flag
es: Cambiar el indicador de importante

en: change keys
es: Configurar teclas

en: change mapset
es: Cambiar Directorio de mapas

en: change me
es: cámbiame

note: TRANSLATORS: input action name
en: change move type
es: Cambiar tipo de maniobra

en: change option
es: Cambiar opción

en: change order of arrows
es: Cambiar orden de las flechas

en: change package repository
es: Cambiar el repositorio de paquetes

note: TRANSLATORS: input action name
en: change pickup type
es: Cambiar el tipo de recogida

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
es: Cambiar la clave primaria

en: change printer settings
es: Cambiar la configuración de la impresora

en: change sample rate
es: Cambiar frecuencia de muestreo

en: change set
es: Conjunto de cambios

en: change slideshow settings
es: Cambiar la configuración de la presentación

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the color scheme
es: Cambiar el esquema de color

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: change the default font
es: Cambiar la tipografía predeterminada

note: (itstool) path: page/title
en: change the look and feel
es: Cambiar el aspecto

en: change the name of the volume
es: Cambiar el nombre del volumen

en: change the partition type
es: Cambia el tipo de partición

en: change the search type
es: Cambiar el tipo de búsqueda.

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
es: Cambiar el volumen del sonido

en: change the system formats
es: Cambiar los formatos del sistema

en: change the text color
es: Cambiar el color del texto

en: change the text encoding
es: Cambiar la codificación del texto

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: change the wallpaper
es: Cambiar el fondo de pantalla

en: change to parent directory
es: Moverse al directorio superior

en: change to text
es: Cambiar a texto

en: change track width
es: Cambiar ancho de pista

en: change UID
es: Cambiar UID

en: change variable names
es: Cambiar los nombres de las variables

en: change via size
es: cambiar tamaño via

en: change visual property
es: Cambiar propiedad visual

en: change worklist
es: Cambiar la lista de tareas

en: changed layout
es: Formato cambiado

en: changed locale filter
es: Cambiar filtro de localización

en: changed property
es: Propiedad cambiada

en: ChangeLog integration
es: Integración de ChangeLogs (listas de cambios)

en: changes current directory
es: Cambia la carpeta actual

en: changing an icon's image
es: Cambiar la imagen de un icono

note: @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
en: changing defaults
es: Cambiar los valores por omisión

en: changing format
es: Cambiando formato

en: changing hyperlink
es: Cambiando hiperenlace

note: (itstool) path: section/title
en: changing keyboard shortcuts
es: Cambiar los atajos de teclado

en: changing login shell
es: cambiar consola de inicio

en: changing pitch
es: Cambiando tono

en: changing room
es: Habitación de Vestir

en: changing tempo
es: Cambiando ritmo

note: (itstool) path: sect2/title
en: changing the look
es: Cambiar la apariencia

en: changing the screen resolution
es: Cambiando la resolución de pantalla

en: changing the sort order
es: Cambiar el orden de clasificación

en: changing the sound volume
es: Cambiar el volumen del sonido

en: changing the switcher appearance
es: Cambiar la apariencia del selector

en: channel authentication
es: Autenticación de canal

en: channel context menu
es: Menú contextual del canal

en: channel CTCP
es: CTCP de canal

en: channel extraction
es: Extracción del canal

en: channel index
es: Índice de canal

en: channel notice
es: Notice de canal

en: channel operators
es: Operadores de canal

en: channel transparency
es: Transparencia de canal

en: channels selected
es: Canales seleccionados

en: CHAP pair
es: Par CHAP

en: chapter atom
es: Átomo de capítulo

en: chapter extraction
es: Extracción del capítulo

en: chapter language
es: Idioma del capítulo

en: chapter physical equivalent
es: Equivalente físico del capítulo

en: chapter string
es: Cadena del capítulo

en: chapter track
es: Pista de capítulo

en: chapter UID
es: UID de capítulo

en: char cell
es: tamaño constante

en: character argument expected
es: argumento carácter esperado

en: character encodings and sets
es: Codificación y conjuntos de caracteres

en: character length of items
es: Longitud en caracteres de los ítems

note: (itstool) path: figure/title
en: character map window
es: Ventana del mapa de caracteres

en: character selector
es: Selector de carácter

en: character string included
es: Cadena de caracteres incluida

en: characters sizes
es: Tamaño de caracteres

en: characters to entities
es: Caracteres a entidades

en: charge percent
es: Porcentaje de carga

en: charge type
es: Tipo de Cargo

en: charging battery
es: cargand batería

en: chart drawing
es: Dibujo de gráficos

en: charting tools
es: Herramientas de gráficos

en: chat application
es: Aplicación de charla

en: chat banner
es: Banner de conversación

en: chatcommands
es: Comandos de Chat

en: chatline area
es: Área de chat

en: cheat codes
es: Códigos de trucos

en: cheat mode
es: Modo con trampas

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for che #-#-#-#-#  1258 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for che #-#-#-#-#  1259 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2476 (zypp)  #-#-#-#-# language code: che ce
en: chechen
es: checheno

en: check all parents
es: Marca todos los padres

en: check all/none
es: seleccionar todas/ninguna

en: check box style
es: Estilo casilla verificación

en: check buttons
es: Cajas de verificación

en: check constraint DDL
es: Chequear obligación DDL

en: check constraint dependencies
es: Chequeo de obligación de dependencias

en: check constraint dependents
es: Chequeo de dependencias

en: check database connectivity
es: Verifique la conectividad de la base de datos

en: check date
es: Fecha del cheque

en: check document now
es: Revisar el documento ahora

en: check file timestamps
es: Comprobar marcas temporales del archivo

en: check footprint
es: Comprobar huella

en: check for new updates
es: Comprobar nuevas actualizaciones

en: check for newer versions
es: Comprobar versiones nuevas

en: check for updates automatically
es: Buscar actualizaciones automáticamente

en: check IMAP mailboxes
es: Comprobar buzones IMAP

en: check library
es: Comprobar biblioteca

en: check mail automatically
es: Comprobar correo automáticamente

en: check my calendar
es: Comprobar mi calendario

en: check on startup
es: Comprobar al arrancar

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
es: Comprobar archivos de salida

en: check query
es: Verificar la consulta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
es: Verificar archivo de plantilla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
es: Comprobar URL

en: checkbox properties
es: Propiedades de la casilla de verificación

en: checker texture
es: damero

en: checkerboard background
es: Fondo de damero

en: checkered tartan pattern
es: Patrón de cuadros escoceses

en: checking a partition
es: Verificar una partición

en: checking connectivity
es: Verificando conectividad

en: checking database
es: Comprobando la base de datos

en: checking external links
es: Comprobar enlaces externos

en: checking file integrity
es: Comprobando la integridad del archivo

en: checking package integrity
es: verificando la integridad de los paquetes

en: checking package signatures
es: Comprobando firmas de paquetes

en: checking RAID array
es: Comprobando el conjunto RAID

en: checking source medium
es: Comprobando el medio de origen

en: checking sources
es: Comprobando fuentes

note: g_message(_("Go for checking storyboard file"));
en: checking storyboard file
es: Comprobando archivo de «storyboard»

en: checking system
es: Comprobando el sistema

en: checkout directory
es: Descargar carpeta

en: checksum results
es: Resultado de la suma de verificación

en: checksum verification failed
es: falló la verificación de la suma de comprobación

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: chelyabinsk
es: cheliábinsk

en: chemical name
es: Nombre quimico

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
es: Depósito de cheques

en: cherry pick onto
es: Aplicar los cambios («cherry-pick») en

en: Cherry-picking
es: Eligiendo revisiones (cherry-picking)

en: Chi-squared test for outlier
es: Prueba de ji cuadrado para valores atípicos

en: child documents
es: Documento hijo

en: child groups
es: Grupos hijo

en: child of constraint
es: restricción subordinar

en: child pays for parent
es: Transacción hija paga por el padre (CPFP)

en: child properties
es: Propiedades del hijo

en: child size
es: Tamaño de secundarias

en: child terminated by signal
es: el proceso hijo fue interrumpido por la señal

en: child transform
es: Transformar hijo

en: children expanded
es: Jerarquía expandida

en: children lock
es: Bloqueo de Niños

en: children with
es: hijos con

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill wave
es: ola de frío

en: chimu
es: chimú

en: chip name
es: Nombre del componente

en: chipset name
es: Nombre del chipset

en: chivalry
es: nobleza

en: cholesterol
es: colesterol

en: choose a background image
es: Escoger una imagen de fondo

en: choose a color profile
es: Elegir un perfil de color

en: choose a density
es: Elegir una densidad

en: choose a file to import
es: Elija un archivo para importar

en: choose a font family
es: Elija un tipo de letra

en: choose a format
es: Escoja un formato

en: choose a keyboard model
es: Elija un modelo de teclado

en: choose a level set
es: elija una colección de niveles

en: choose a package to install
es: Elija un paquete a instalar

en: choose a payee
es: Elija una tercera parte

en: choose action
es: Elegir acción

en: choose address
es: Elegir dirección

en: choose album
es: Elegir álbum

en: choose an action to perform
es: Elija una acción a realizar

en: choose certificate
es: Elija un certificado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
es: Elegir ciudad

en: choose colors
es: Seleccionar colores

en: choose compression
es: Elija la compresión

en: choose difficult blocks
es: Seleccionar la dificultad de los bloques

en: choose document
es: Escoger documento

en: choose download location
es: Seleccionar ubicación de descarga

en: choose field
es: Elegir campo

en: choose font color
es: Seleccionar color de tipografía

en: choose footprint
es: Seleccionar huella

en: choose playlist
es: Elegir lista de reproducción

en: choose printer
es: Elija una impresora

en: choose projection
es: Seleccionar la proyección

en: choose scenario
es: Escoge un escenario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
es: Seleccionar cultura celeste

en: choose storage type
es: Elige tipo de almacenamiento

en: choose tag name
es: Elija un nombre de etiqueta

en: choose test
es: Elegir prueba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: choose the background image
es: Escoger la imagen del fondo

en: choose the file to import
es: Elegir el archivo para importar

en: choose the financial year
es: Elegir el año financiero

en: choose the output format
es: Elija el formato de salida

en: choose the plasma theme
es: Escoger el tema de Plasma

en: choose the selection mode
es: Elija el modo de selección

en: choose the working directory
es: Elija el directorio de trabajo

en: choose theme file
es: Elija un archivo de tema

en: choose username
es: Elija un nombre de usuario

en: choose workspace file
es: Seleccione Entorno de trabajo

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: choose world
es: escojer mundo

en: choose your country
es: Elija su país

note: [label]
en: choose your faction
es: Seleccione su facción

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: choose your server
es: Escoge tu servidor

note: (itstool) path: sect4/title
en: choosing fonts
es: Elección de tipografías

en: choosing the right connector
es: Elegir el conector adecuado

en: chopped log
es: Tronco cortado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
es: frecuencia de corte

en: choppiness
es: encrespado

en: chord mode
es: Modo de acordes

en: christmas day
es: Día de Navidad

en: chroma key
es: Recortar por croma

en: chromatic aberration blue
es: Aberración cromática azul

en: chromatic aberration red
es: Aberración cromática rojo

en: chrome lightness
es: Luminosidad del cromado

en: chrominance blue
es: Crominancia de azul

en: chrominance red
es: Crominancia de rojo

en: chromolitho
es: chromolito

en: chronologically
es: cronológicamente

en: chunk done
es: Bloque completado

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: church mode
es: modo eclesiástico

en: circassian
es: circasiano

en: circle options
es: Opciones de círculo

en: circle tool
es: Herramienta de Círculo

en: circuit seed
es: Semilla del circuito

en: circular divisions
es: Divisiones circulares

en: circular selection
es: Selección circular

en: CiscoWorks workstation
es: Estación de trabajo Cisco

en: citation highlight color
es: Color de resaltado de citas

en: citation references
es: Referencias a citas

en: citation tree
es: Árbol de citas

en: Citation-number
es: Número-cita

en: Cite-other
es: Cita-otra

en: city full bar
es: Barra Completa de Ciudad

en: city production levels
es: Niveles de Producción de las ciudades

en: city productions
es: Producciones de las ciudades

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
es: Cielo urbano

en: city view
es: Vista de la ciudad

en: civ2civ3 ruleset
es: Conjuntos de reglas (Ruleset) de Civ2Civ3

en: civil disorder
es: disturbios

en: Cl&ose tab
es: C&errar pestaña

en: claim draw
es: Reclamar tablas

en: claims about a mean
es: Afirmaciones de una media

en: clam AntiVirus
es: antivirus clam

en: clamp overlap
es: Limitar superposición

en: class &name
es: &Nombre de la clase

en: class 4/5 switch
es: Conmutador clase 4/5

en: class associations
es: Asociaciones de clases

en: class default
es: Predeterminados de clase

en: class manager
es: Administrador de clases

en: class methods
es: Métodos de la clase

en: class reference
es: Referencia de clase

en: class wizard
es: Asistente para clases

note: #-#-#-#-#  1098 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  1099 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
es: Esquema de color clásico

en: classic filters
es: Filtro clásicos

en: classic format
es: Formato clásico

en: classic theme
es: Tema clásico

en: classical guitar
es: Guitarra clásica

note: language code: nwc
en: classical newari
es: Newari clásico

en: claws mail filters
es: Filtros de Claws Mail

en: clean common files
es: Limpiar archivos comunes

en: clean up document
es: Limpiar documento

en: cleaning and bugfixing
es: Limpieza y corrección de errores

en: cleaning project
es: Limpiando proyecto

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files #-#-#-#-#  948 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: cleaning up packages
es: Limpiando paquetes

note: (itstool) path: item/title
en: cleanliness
es: limpieza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearAlignmentModelB)
en: clear alignment model
es: Borrar modelo de alineación

en: clear all applets
es: Quitar todos los applets

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearLogsB)
en: clear all logs
es: Borrar todos los registros

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
es: Borrar todas las partidas

en: clear and keep transformation
es: Eliminar y mantener transformación

en: clear article cache
es: Limpiar la caché de artículos

en: clear augeas path
es: desocupa una ruta Augeas

note: (itstool) path: page/title
en: clear browsing history
es: Limpiar el histórico de navegación

en: clear chat log
es: Borrar Registro de Chat

en: clear clipboard
es: Limpiar fichero

en: clear completed tasks
es: Limpiar las tareas completadas

en: clear current layer
es: Borra el contenido de la capa activa

en: clear custom scripts
es: Borrar scripts personalizados

en: clear display
es: Borrar pantalla

en: clear documentation cache
es: Borrar la caché de documentación

en: clear event log
es: Limpiar el registro de eventos

en: clear inheritance
es: limpiar heredado

en: clear masks
es: Borrar máscaras

en: clear message
es: Quitar mensaje

en: clear parents
es: Eliminar superiores

en: clear password
es: limpiar clave

en: clear personal data
es: Limpiar datos personales

en: clear recent items
es: Vaciar elementos recientes

en: clear redo
es: vaciar rehacer

en: clear scrollback and reset
es: Limpiar historial de desplazamiento y reiniciar

en: clear seams
es: Eliminar costuras

en: clear selected columns
es: Despejar columnas seleccionadas

en: clear sheet
es: Borrar hoja

en: clear shell
es: Limpiar la terminal

en: clear statistics
es: Borrar estadisticas

en: clear table contents
es: Borrar la tabla de contenido

en: clear target
es: borrar objetivo

note: [objectives]
en: clear the caves
es: Limpie las cuevas

en: clear the command history
es: Elimina la historia de comandos

en: clear the comment
es: Borrar el comentario

en: clear the current project
es: Borra el proyecto actual

en: clear the current search
es: Limpiar la búsqueda actual

en: clear the directory cache
es: Borra la caché del directorio

en: clear the entire history
es: Vaciar todo el histórico

en: clear the entry
es: Puntear el asiento

en: clear the notification log
es: Vaciar el registro de notificaciones

en: clear the redo stack
es: Vaciar la pila de rehacer

en: clear the search results
es: Limpiar los resultados de búsqueda

en: clear the stack
es: Limpiar la pila

en: clear the undo stack
es: Vaciar la pila de deshacer

en: clear trace
es: Borrar la traza

en: clear translation
es: Vaciar traducción

en: clear user settings
es: Restablecer opciones de usuario

en: clear variables
es: Borrar variables

en: cleared output window
es: Ventana de salida limpia

en: clearing backlash step
es: Limpiando paso de backlash

note: #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: cleaver
es: cuchillo de carnicero

en: clementine contributors
es: Colaboradores de Strawberry

en: click duration
es: Duración del click

en: click method
es: Método de pulsación

en: click mouse to unzoom
es: Hacer click con el ratón para alejarse

en: click mouse to zoom
es: Pulsar con el ratón para acercar

en: click on a color entry
es: Pulse sobre una entrada de color

note: [event]
en: click on konrad
es: Haz clic en Konrad

note: [event]
en: click on Li’sar
es: Haz clic en Li’sar

en: click to add line
es: click para agregar línea

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
es: Pulse para añadir el alias

en: click to adjust quantity
es: Haga clic para ajustar la cantidad

en: click to burn
es: Pulse para quemar

en: click to change the color
es: Clic para cambiar el color

en: click to choose a color
es: Haga click para seleccionar un color

en: click to detach
es: Clic para separar

en: click to dodge
es: Pulse para marcar a fuego

en: click to locate on curve
es: Pulse para situar sobre la curva

en: click to make changes
es: Pulse para realizar los cambios

en: click to smudge
es: Pulse para emborronar

en: click-drag to move the slider
es: Pulse y arrastre para mover el deslizador

en: click-drag to rotate
es: Pulse y arrastre para rotar

en: click-drag to scale
es: Pulse y arrastre para escalar

en: click-drag to shear
es: Pulse y arrastre para inclinar

en: Click-to-focus
es: Pulsar para dar el foco

en: clickable image
es: Imagen pulsable

en: client access configuration
es: Configuración de Acceso de Clientes

en: client consumption
es: Consumo del Cliente

en: client lua console
es: Consola del Cliente Lua

en: client lua script
es: Script del Cliente Lua

en: client number
es: Número de cliente

en: clinical notes
es: notas clínicas

en: clip alpha
es: Recortar alfa

en: clip area
es: Área de recorte

en: clip height
es: Altura del recorte

en: clip level
es: Nivel de corte

en: clip result
es: Recortar el resultado

en: clip user
es: Usuario del clip

en: clip warning
es: Advertencia al recortar

en: clip width
es: Anchura del recorte

en: Clip_board
es: Porta_papeles

en: clipboard add
es: Añadir   al portapapeles

note: (itstool) path: section/title
en: clipboard commands
es: Comandos del portapapeles

en: clipboard empty
es: Portapapeles vacío

en: clipboard file
es: Archivo del portapapeles

en: clipboard handling
es: Gestión del portapapeles

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
es: Tamaño del historial del portapapeles

en: clipboard monitoring
es: Monitoreo del portapapeles

en: clipboard remove
es: Eliminar   del portapapeles

en: clipboard sync
es: Sincronización de portapapeles

en: clipman
es: portapapeles

en: Clo_ne
es: Clo_nar

en: clock change
es: cambio de reloj

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
es: Desklet de reloj

en: clock input
es: Entrada de señal de reloj

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
es: Parámetros de reloj

note: #-#-#-#-#  2585 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: clock preferences
es: Preferencias del reloj

en: clocks help
es: Ayuda de Relojes

en: clone a buffer
es: Clonar un búfer

en: clone name
es: clona el nombre

en: clone offset
es: Clonar desplazamiento

en: clone profile
es: Clonar perfil

note: Clone transaction
en: clone transaction
es: Clonar la transacción

en: cloning project
es: Clonando proyecto

en: Clos&e
es: cerrar

en: close a connection
es: Cerrar una conexión

en: close a LUKS device
es: cierra un dispositivo LUKS

en: close account
es: Cerrar cuenta

en: close all data
es: Cerrar todos los datos

en: close all pads
es: Cerrar todas las notas

en: close all vaults
es: Cerrar todas las cajas fuertes

en: close and commit
es: Cerrar y confirmar

en: close bracket
es: Cerrar paréntesis

en: close current settings
es: Cerrar los ajustes actuales

en: close current view
es: Cerrar la vista actual

en: close curve
es: Cerrar curva

en: close find bar
es: Cerrar la barra de búsqueda

en: close image
es: Cerrar imagen

en: close message window
es: Cerrar la ventana del mensaje

en: close page
es: Cerrar la página

en: close popup
es: Cerrar ventana emergente

en: close problem
es: Cerrar problema

en: close query
es: Cerrar la consulta

en: close scene
es: Cerrar escena

en: close sidebar
es: Cerrar barra lateral

en: close tags
es: cerrar etiquetas

en: close the current archive
es: Cierra el archivador actual

en: close the current project
es: Cierra el proyecto actual

en: close the database
es: cierra la BD

en: close the page
es: Cerrar la página

en: close the side pane
es: Cerrar el panel lateral

en: close the tab
es: Cerrar la pestaña

en: close time
es: Periodo de cierre

en: close to system tray
es: Cerrar al área de notificación

en: close up
es: Cerrar superior

en: close waveform
es: Cerrar forma de onda

en: close window on &hit
es: Cerrar &ventana al encontrar coincidencia

en: closed captioning
es: GOP cerrado

en: closed figures
es: Figuras cercanas

note: the Closed GOP checkbutton
en: closed GOP
es: GOP cerrado

en: closes the calculator dialog
es: Cierra el diálogo de la calculadora

en: closes the current project
es: Cierra el proyecto actual

en: closes the document
es: Cierra el documento

en: closes the program
es: Cierra el programa

en: closing connections
es: Cerrando conexiones

en: closing directory
es: cerrando el directorio

en: closing project
es: Cerrando proyecto

en: closing track
es: Cerrando pista

en: cloth collision
es: ropa - colisión

en: cloud routes
es: Rutas en la nube

note: (itstool) path: item/title
en: cloud services
es: Servicios en la nube

en: clump curve
es: Curva mechones

en: cluster analysis
es: Análisis de grupo

en: cluster bombs bay
es: Bahía de Bombas de Racimo

en: cluster iterations
es: Conjuntos iteraciones

en: cluster of galaxies
es: cúmulo de galaxias

en: cluster position
es: Posición en clúster

en: cluster timestamp
es: Marca de tiempo del clúster

en: clusters found
es: grupos encontrados

en: clutter options
es: Opciones de Clutter

en: CML files loader
es: Cargador de archivos CML

en: CMY color
es: Color CMY (Cian/Mag/Amar)

en: CMYK color selector
es: Selector de color CMYK

en: CMYK cyan
es: Cian CMYK

en: CMYK model
es: Modelo CMYK

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
es: Co&mpletar

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1968 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
es: Co&nexión

en: Co&ntact
es: Co&ntacto

en: Co&ntinue
es: Co&ntinuar

en: co-prince
es: copríncipe

en: co-processor register expected
es: se esperaba un registro de co-procesador

en: Co_mpatibility
es: Co_mpatibilidad

en: Co_ntact
es: Co_ntacto

en: coal bag
es: Bolsa de carbón

en: coal survey
es: Prospección de carbón

en: coalsack nebula
es: Nebulosa Saco de Carbón

en: coarseness
es: aspereza

en: coastal cities
es: Ciudades costeras

en: coastal defense
es: Defensa costera

en: cocoon nebula
es: Nebulosa de la Cáscara

en: code analyzer
es: Analizador de código

en: code creation
es: Creación de Código

en: code font
es: Código fuente

en: code importer
es: Importador de código

en: code importing path
es: Ruta de la importación de código

en: code insight
es: Percepción del código

en: code navigator
es: Explorador de código

en: code nodes
es: Nodos de código

en: code overview
es: Vista general del código

en: code preview
es: Vista previa de código

en: codec delay
es: Retraso inherente del códec

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: codec version
es: Versión del códec

en: codename
es: nombre en código

en: coder type
es: Tipo de codificador

en: cogl material
es: Material de Cogl

en: cogl options
es: Opciones de Cogl

en: cogl texture
es: Textura de Cogl

en: cognitive science
es: Ciencia cognitiva

en: coherence DLNA/UPnP client
es: Cliente de DLNA/UPnP Coherence

en: coin collection
es: Colección de monedas

en: cold pixels
es: Píxeles fríos

en: collapse group
es: Contraer grupo

en: collapse inactive lanes
es: Contraer las líneas inactivas

en: collapse recursively
es: Contraer recursivamente

en: collapse summary
es: Colapsar resumen

en: collapse tree
es: Contraer árbol

en: collation DDL
es: DDL Clasificado

en: collation dependencies
es: Clasificado de dependencias

en: collation dependents
es: Clasificado de dependencias

en: collation properties
es: Clasificado de propiedades

en: collection example
es: Ejemplo de colección

en: collection fields
es: Campos de la colección

en: collection of brushes
es: Colección de pinceles

en: collection of curves
es: Colección de curvas

en: collection of fonts
es: Colección de tipografías

en: collection of images
es: Colección de imágenes

en: collection of related sketches
es: Colección de dibujos relacionados

en: collection rate
es: Frecuencia recolección

en: collections on removable media
es: Colecciones en medios extraíbles

en: college radio
es: Radio universitaria

en: collision groups
es: Grupos de colisión

en: collision modifier
es: modificador colisión

en: collision quality
es: Calidad de colisiones

en: collision sensor
es: Sensor de Colisión

en: cologne
es: colonia

en: colombian spanish
es: español colombiano

note: (itstool) path: section/title
en: color and contrast examples
es: Ejemplos de color y contraste

en: color and indicator area
es: Áreas de indicaciones y de colores

en: color balance blue
es: Balance de colo azul

en: color balance green
es: Balance de colo verde

en: color balance red
es: Balance de colo rojo

en: color balance tool
es: Herramienta de balance de colores

en: color blind mode
es: Modo para daltónicos

en: color boxes
es: Marcos color

en: color brushes
es: Pinceles de color

en: color by distance
es: Color por distancia

en: color by element
es: Color por elemento

en: color by index
es: Color por índice

en: color by residue
es: Color por radical

en: color correct
es: corregir color

en: color custom
es: Color personalizado

en: color cycle
es: ciclar color

en: color dominance
es: dominancia de color

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for added items
es: Color para elementos añadidos

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for copied items
es: Color para elementos copiados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for deleted items
es: Color para elementos borrados

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
es: Color de los enlaces

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for modified items
es: Color para elementos modificados

note: i18n: ectx: label, entry, group (revision_tree)
en: color for renamed items
es: Color para elementos con nombre cambiado

en: color la_bel
es: Etiqueta de co_lor

en: color markers
es: Marcadores de colores

en: color maximum
es: Color máximo

en: color modifier type
es: Modificador de color

en: color node socket
es: Conector de color de nodo

en: color of highlight rectangle
es: Color de relleno del rectángulo de selección

en: color of horizon
es: Color del horizonte

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
es: Color de los satélites no visibles

en: color of keyframe
es: Color de fotogramas clave

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
es: Color de los mensajes

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
es: Color de las etiquetas de los satélites

en: color of selected keyframe
es: Color de fotograma clave seleccionado

en: color of selected links
es: Color de los enlaces seleccionados

en: color of smoke
es: Color del humo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
es: Color de supernova

en: color of the list
es: Color de la lista

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
es: Color de los satélites visibles

en: color output
es: Salida de color

en: color patches
es: parches de color

en: color path
es: Ruta color

en: color picker type
es: Tipo de selector de color

en: color plane
es: Plano de color

en: color profile viewer
es: Visor de perfiles de color

en: color ramp elements
es: Elementos de la rampa de color

en: color selection options
es: Opciones de selección de color

en: color sensitivity
es: Sensibilidad de color

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Renderer_RenderKnotsAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, RenderStitchesAs) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, Rende
en: color symbols
es: Símbolos de Colores

en: color tab options
es: Opciones de la solapa colores

en: color temperature adjustment
es: Ajuste de la temperatura de color

en: color temperature setting
es: Configuración de temperatura de color

en: color to peaks
es: Color a picos

en: color to render
es: Color que renderizar

en: color to replace
es: Color a reemplazar

en: color to use for worm
es: El color del gusano

en: color tool presets
es: Preajustes de la herramienta de color

en: color vision deficiency
es: Visión de color deficiente

en: Color-blindness simulation
es: Simulación de ceguera al color

en: color1
es: color 1

en: color2
es: color 2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
es: Apodos coloreados

en: colored outline
es: Contorno en color

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug firmware updater
es: Actualizador del firmware del ColorHug

en: coloring type for segment
es: Tipo de coloreado para el segmento

en: colorize the image
es: Colorear la imagen

en: colors and backgrounds
es: Colores y fondos

en: colors and font
es: Colores y fuentes

en: colors tools
es: Herramientas de colores

en: ColorSpace
es: Espacio de color

en: colossus
es: el coloso

en: colour image target
es: Color de la imagen destino

en: colour map
es: Mapa de color

en: colour matrix coefficients
es: Coeficientes de matriz del códec

en: colour range
es: Rango de color

en: colour saturation
es: Saturación del color

en: colour space
es: Espacio de color

en: colouring
es: coloración

en: cols changed
es: Columnas cambiadas

en: columbus day
es: Día de Colón

note: Tag: title
en: column and formula elements
es: Los elementos columna y fórmula

en: column DDL
es: Columna DDL

note: Tag: entry
en: column decimal precision
es: precisión decimal de columna

note: Tag: entry
en: column decimal scale
es: escala decimal de columna

en: column dependencies
es: Columna de dependencias

en: column dependents
es: Columna de dependencias

note: Tag: entry
en: column length
es: longitud de columna/precisión decimal

en: column placement options
es: Opciones de colocación de columnas

en: column sizing
es: Tamaño de columna

en: column statistics
es: Estadísticas de columna

en: column_constraint
es: restricción_de_columna

en: columns on each layer
es: Columnas en cada capa

en: columns to import
es: Columnas a importar

en: Com&pare
es: Com&parar

en: coma separated
es: Separado por coma

en: combat engineer
es: Ingeniero de Combate

en: combinatorial factor
es: Factor combinatorio

note: internal
en: combinatorics
es: combinatoria

en: combine filters
es: Filtros de combinar

en: combine read/write data
es: Combinar datos de lectura/escritura

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
es: Combinar lados

en: combined options
es: Opciones combinadas

en: combined result
es: Resultados combinados

en: combo box style
es: Estilo casilla combo

en: combo box text
es: Texto de la caja combo

en: comet elements
es: Elementos cometas

en: comet/asteroid registration
es: Registro de Cometas/Asteroides

en: comic project settings
es: Preferencias del proyecto de cómic

en: Comm_and
es: Or_den

en: Comma-delimited
es: Delimitado por comas

en: command added
es: Orden añadida

en: command applet
es: Miniaplicación de órdenes

en: command color text
es: Color del texto del comando

en: command console
es: Consola de comandos

en: command executing
es: Ejecutando orden

en: command expected
es: se esperaba una instrucción

en: command finished
es: Comando finalizado

en: command for opening a terminal
es: Comando para abrir una terminal

en: command info
es: Información sobre el comando

note: TRANSLATORS: user-friendly name for pkcon
en: command line client
es: Cliente de línea de comandos

en: command line progress
es: Progreso en línea de comandos

note: (itstool) path: page/title
en: command line usage
es: Uso de línea de comandos

en: command not specified
es: Orden no especificada

en: command results
es: Resultados del comando

en: Command-line application
es: Aplicación de consola

en: Command-line not set
es: Orden no establecida

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: commandline history
es: Histórico de la línea de comandos

en: commands history
es: Historial de órdenes

en: commands output
es: Salida de comandos

en: command|undo
es: deshacer

en: comment code
es: Comentar código

en: comment extensions
es: Extensiones de los comentarios

en: comment files
es: comentarios

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
es: Comentario sobre la operación

en: comments added
es: Comentarios añadidos

en: commit deleted
es: Envío borrado

en: commit log message
es: Enviar el mensaje del registro

en: commit replaced
es: Envío sustituido

en: commit to deploy
es: Commit a desplegar

en: commit unsuccessful
es: Envío sin éxito

en: committing unmerged notes
es: Realizando commit a las notas no fusionadas

en: common currency
es: moneda común

note: (itstool) path: section/title
en: common guidelines
es: Guías comunes

en: common questions
es: Preguntas más frecuentes

en: common server types
es: Tipos comunes de servidor

en: commonly used title
es: título usado comúnmente

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
es: Commonwealth de Dominica

en: community forums
es: soporte

en: compact list view
es: Vista de lista compacta

en: CompactFlash card
es: Tarjeta CompactFlash

en: compactness of an area
es: Compactación de un área

en: compare audio
es: Comparar audio

en: compare by content
es: Comparar por contenido

en: compare false
es: Comparación falsa

en: compare individual events
es: Comparar eventos personales

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
es: Método de comparación

en: compare mode
es: Modo de comparación

en: compare results
es: comparar resultados

en: compare true
es: Comparación verdadera

en: compare value
es: Comparar valor

en: comparing events
es: Comparación de eventos

en: compass labels
es: Etiquetas de la rosa de los vientos

note: #-#-#-#-#  400 (dasher.master)  #-#-#-#-# bMenu
en: compass mode
es: Modo brújula

en: compatibility version
es: Versión de compatibilidad

en: compatible printers
es: Impresoras compatibles

en: compilation and linking
es: Compilación y Enlazando

note: (itstool) path: page/title
en: compile files
es: Compilar archivos

en: compile for the m32r
es: Compila para el m32r

en: compile for the m32r2
es: Compila para el m32r2

en: compile for the m32rx
es: Compila para el m32rx

en: compile for the v850e processor
es: Compila para el procesador v850e

en: compile for the v850e1 processor
es: Compila para el procesador v850e1

en: compile for v8+ ABI
es: Compila para el ABI V8+

en: compile for v8plus ABI
es: Compilar para el ABI de v8plus

en: compile package
es: Compilar paquete

en: compile project
es: Compilar proyecto

en: compile the current file
es: Compilar el archivo actual

en: compiler filename
es: Nombre de archivo del compilador

en: compiler path
es: Ruta del compilador

en: CompizConfig settings manager
es: Administrador de Opciones CompizConfig

en: COMPLETE
es: COMPLETA

en: complete AND refinement
es: Refinamiento AND completo

note: i18n: file: authcomplete.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AuthCompleteDlg)
en: complete authorization
es: Completar autorización

en: complete map
es: mapa cumplido

en: complete report
es: Informe completo

en: complete tags automatically
es: Completar etiquetas automáticamente

en: COMPLETED
es: COMPLETADO

en: completed merge
es: Mezcla completada

en: completed quests
es: Gestas completadas

en: completed time
es: Hora de fin

en: completed unsuccessfully
es: Completado incorrectamente

en: completion auto-actions
es: Al finalizar Acciones-Automáticas

en: completion key
es: Tecla de completado

en: completion list saved
es: Lista de terminación guardada

note: #-#-#-#-#  926 (latexila master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: completion of LaTeX commands
es: Completado de comandos de LaTeX

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
es: Opciones de terminación

en: completion order
es: Orden de terminación

en: component chooser
es: Selector de componentes

note: type: Plain text
en: component location files
es: archivos de ubicación de componentes

note: Tag: title
en: component mapping
es: Mapeo de componentes

en: component matrix
es: Matriz de Componentes

en: components directory
es: Directorio de los Componentes

en: components information
es: Información de componentes

en: compose news
es: Componer noticia

note: (itstool) path: page/title
en: composing a new message
es: Redactar un mensaje de correo nuevo

en: composite child
es: Hijo compuesto

en: compositing node tree
es: Árbol de nodos de composición

en: composition name
es: Nombre de la composición

en: compositor node
es: Nodo de composición

en: compress file data
es: Comprimir datos

en: compress RAM
es: Comprimir para RAM

en: compress temporary files
es: Comprimir archivos temporales

en: compress the data file
es: Comprimir el fichero de datos

en: compressed image size
es: Tamaño de imagen comprimida

en: compressed packets
es: Paquetes comprimidos

en: compressed raw
es: RAW comprimido

en: compressed zip archives
es: Archivos zip comprimidos

en: compressibility
es: compresibilidad

en: compressing a file
es: Comprimiendo 1 archivo

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
es: Calcular saldos

en: compute bonds
es: Calcular enlaces

en: compute device type
es: Tipo dispositivo cálculo

en: compute gradient
es: Computar gradiente

note: the compute_SSIM checkbutton
en: compute SSIM
es: Calcular SSIM

en: compute variable
es: calcular variable

en: computed by KStars
es: calculado por KStars

en: computed values
es: valores calculados

en: computer doctor
es: Doctor del equipo

en: computer information
es: Información de la computadora

en: computing power
es: Potencia de cálculo

en: computing SHA1
es: Calculando SHA1

en: Con_tacts
es: C_ontactos

en: Con_tinue
es: Con_tinuar

note: [floating_text]
en: concentrating
es: concentrándose

en: concert hall
es: Sala de conciertos

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: concert pitch
es: altura de concierto

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
es: Obtenciones concurrentes

en: conditional group
es: Grupo condicional

en: condor bones
es: Huesos de Condor

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: conduction
es: conducción

en: confidentiality required
es: Confidencialidad requerida

en: config build file
es: configurar archivo de construcción

en: config saved successfully
es: La configuración se ha guardado con éxito

en: configuration check
es: Comprobar configuración

en: configuration commands
es: Información del teléfono

en: configuration file options
es: Opciones del archivo de configuración

en: configuration for displays
es: Configuración de las pantallas

en: configuration issues
es: Problemas de configuración

en: configuration of screens
es: Configuración de las pantallas

en: configuration of services
es: Configuración de servicios

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
es: OPCIONES DE CONFIGURACIÓN

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: configuration pages
es: Páginas de configuración

en: configuration required
es: Se necesita configuración

en: configuration snapshots
es: Instantáneas de la Configuración

en: configuration test
es: Prueba de configuración

en: configuration tickets
es: Tiques de configuración

en: configuration update
es: Actualización de configuración

en: configure a SIP account
es: Configurar una cuenta SIP

en: configure accessibility features
es: Configurar las funciones de accesibilidad

en: configure animation
es: Configurar animación

note: (itstool) path: page/title
en: configure automatic login
es: Configurar el inicio de sesión automático

en: configure automatically
es: configurar automaticamente

en: configure backends
es: Configurar motores

en: configure cervisia
es: configurar cervisia

en: configure control
es: Configurar control

en: configure controller
es: Configurar el controlador

en: configure CPU
es: Configurar CPU

en: configure custom actions
es: configurar acción personalizadas

en: configure custom components
es: configurar componentes personalizados

en: configure devices
es: Configurar dispositivos

en: configure dictionaries
es: Configura diccionarios

en: configure environment variables
es: Configurar variables de entorno

en: configure evolution
es: configurar evolution

en: configure firefox
es: configurar firefox

en: configure fonts
es: Configurar tipos de letra

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: configure gedit
es: Configurar gedit

en: configure GnuPG backend
es: Configurar el motor GnuPG

en: configure graph
es: Configurar el grafo

en: configure input controller
es: Configurar el controlador de entrada

en: configure kid3
es: configurar kid3

note: i18n: file: ../part/configgeneralwidget.ui:6 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartConfigGeneralWidget)
en: configure KtikZ viewer
es: Configurar el visor KtikZ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: configure layouts
es: Configurar distribuciones

en: configure LDAP servers
es: Configurar los servidores LDAP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnSettings)
en: configure logging
es: Configurar el registro

en: configure meter
es: Configurar el medidor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: configure microphone
es: Configurar el micrófono

en: configure new device
es: Configurar dispositivo nuevo

en: configure NTP
es: Configurar NTP

en: configure overlays
es: Configurar revestimientos

en: configure packages
es: Configurar paquetes

en: configure path
es: Configurar rutas

note: (itstool) path: page/title
en: configure profiles
es: Configurar perfiles

en: configure snap
es: Configurar ajuste

en: configure the file
es: Configurar el archivo

en: configure the program
es: Ajustes del programa

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
es: Configurar la tableta

en: configure viewer backends
es: Configurar los motores del visor

en: configure wine
es: configurar wine

en: configure xfdashboard
es: configurar xfdashboard

note: (itstool) path: steps/title
en: configure your printer
es: Configurar su impresora

en: configure yourself
es: personalizado

note: (itstool) path: section/title
en: configuring effects
es: Configurar efectos

note: (itstool) path: section/title
en: configuring global hotkeys
es: Configurar teclas rápidas globales

en: Confir_m password
es: Confir_mar contraseña

en: confirm before deleting
es: Confirmar antes de borrar

en: confirm change properties
es: Confirmar el cambio de propiedades

en: confirm clear
es: Confirme la limpieza

en: confirm defaults
es: Confirme los valores por defecto

en: confirm delivery
es: Confirmar entrega

en: confirm erase
es: Confirmar borrado

en: confirm execute
es: Confirmar ejecución

en: confirm file deletion
es: Confirmar eliminación de archivo

en: confirm file overwrite
es: Confirmar sobrescritura de archivo

en: confirm object deletion
es: Confirmar eliminación de objeto

en: confirm restore
es: Confirmar restauración

en: confirm seed
es: Confirmar semilla

en: confirm undo
es: Confirmar deshacer

en: conflict BASE
es: BASE en conflicto

en: conflict files
es: Archivos en conflicto

en: conflict found
es: Conflicto encontrado

en: conflict HEAD
es: HEAD en conflicto

en: conflict search
es: Búsqueda de conflictos

en: conflict_action
es: acción_de_conflict

en: conflict_target
es: destino_de_conflict

en: conformer properties
es: Propiedades del confórmero

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
es: Búsqueda de Confórmero

en: confusion beyond insanity
es: confusión más allá de la locura

en: connect as u_ser
es: Conectar como u_suario

en: connect at startup
es: Conectar al iniciar

en: connect failure
es: Fallo al conectar

en: connect telescope
es: Conectar telescopio

en: connect to a network server
es: Conectar con servidor de red

note: (itstool) path: section/title
en: connect to a wired network
es: Conectarse a una red cableada

note: (itstool) path: page/title
en: connect to an IRC network
es: Conectar a una red de IRC

note: (itstool) path: page/title
en: connect to another computer
es: Conectarse a otro equipo

en: connect to folder
es: Conectar a carpeta

en: connect to GNUmed
es: Conecto a GNUMed

note: (itstool) path: entry/para
en: connect to remote server
es: Conectar con un servidor remoto

en: connect to the director
es: Conectar con director

en: connect to the guest console
es: conectarse con la consola huésped

en: connect to the selected network
es: Conectar a la red seleccionada

en: connect/disconnect
es: Conectar o desconectar

en: Connect/share
es: Conectar y compartir

en: connected time
es: Tiempo conectado

en: connected to a wired network
es: Conectado a una red cableada

en: connected to MPD
es: Conectado con MPD

en: connected to wireless network
es: Conectado a la red inalámbrica

en: connecting to debugger
es: Conectando al depurador

en: connecting to device
es: Conectando a dispositivo

en: connection closed by server
es: Conexión cerrada por el servidor

note: #-#-#-#-#  894 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection dependency failed
es: Falló la dependencia de la conexión

note: #-#-#-#-#  894 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
es: La conexión ha desaparecido

en: connection idle
es: Conexión ociosa

note: #-#-#-#-#  2015 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
es: Límites de la conexión

en: connection not available
es: Conexión no disponible

note: Tag: title
en: connection release modes
es: Modos de liberación de la conexión

en: connection space
es: Espacio de conexión

en: connection specific
es: específico de la conexión

en: connection succeeded
es: Conexión exitosa

en: connection terminated unexpectedly
es: La conexión terminó inesperadamente

en: connection to server refused
es: Conexión al servidor rechazada

en: connection URL
es: URL de conexión

en: connections available
es: conexiones disponibles

en: connector curvature
es: Curvatura del conector

en: connector spacing
es: Espaciado de conectores

en: connects a plug to a slot
es: Conectar un enchufe al zócalo

en: conntrack helper
es: Ayudante de Rastreo de Conexión

en: console foreground
es: Primer plano de la consola

en: console key
es: Tecla de la consola

en: console tools
es: Herramientas de consola

en: console windows
es: Ventanas de consola

en: consolidate range
es: Consolidar rango

en: constant bit rate
es: Tasa de bits constante

en: constant QMC
es: QMC constante

en: constant time
es: Tiempo constante

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
es: Viaje por las Constelaciones

en: constrained bone
es: Hueso restringido

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2883 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statPointOptimizationCombo)
en: constrained optimization
es: Optimización restringida

en: constrained point
es: Punto   vinculado al punto libre

en: constraint axis
es: Restricción eje

en: constraint operation
es: Operación de restricción

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
es: Valores de restricción

en: constraints list report
es: Informe de Lista de restricciones

en: construction unit
es: Unidad de Construcción

en: constructive criticism
es: Críticas constructivas

en: constructive modifier
es: modificador de construcción

en: constructor declaration
es: Declaración de constructor

en: consult the balance history
es: Muestra el histórico de balance

en: consult the call history
es: Consultar el histórico de llamadas

en: consumed subscriptions
es: Suscripciones consumidas

en: contact author
es: Contactar con el autor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
es: Predicción de disponibilidad de contactos

en: contact certificates
es: Certificados de contactos

en: contact connected
es: Nombre de contacto

en: contact deleted
es: contacto eliminado

en: contact EMail-1 address
es: Dirección del correo 1 del contacto

en: contact EMail-2 address
es: Dirección del correo 2 del contacto

en: contact exported
es: contacto exportado

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
es: Apariencia de la lista de contactos

en: contact list members
es: Miembros de la lista de contactos

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
es: Prioridad del contacto

en: contact properties
es: Propiedades del contacto

en: contact quick-add
es: Añadir contacto rápido

en: contact settings
es: Configuración de contactos

en: contact signed in
es: Contacto conectado

en: contacts conduit for KPilot
es: Conducto de contactos para KPilot

en: containing match
es: Contiene el texto

en: contains digital photos
es: Contiene fotos digitales.

en: contains the words
es: contiene las palabras

en: Conte_xt pane
es: Panel conte_xtual

en: content dropped
es: Contenido soltado

en: content sticks to fingers
es: El contenido se adhiere a los dedos

en: content$arts/culture
es: artes/cultura

en: Content-type
es: Tipo de contenido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
es: contenido de archivo actual

en: context browser
es: Navegador de contexto

en: context drawer
es: Panel de contexto

en: context=
es: contexto=

en: contextstack overflow
es: desbordamiento contextstack

en: continue later
es: Seguir más tarde

en: continue rebase
es: continuar rebase

en: continue reloading
es: Continuar recargando

en: continue with the download
es: Continua con la descarga

en: continuous drawing
es: Dibujar continuamente

en: continuous forward
es: Avance continuo

en: continuous mode
es: Modo continuo

en: continuous rotation
es: Rotación continua

en: continuous scanning
es: Escaneo continuo

en: continuous scrolling
es: Movimiento contínuo

en: contract number
es: Número de contrato

en: contrast blue
es: Contraste en azul

en: contrast boost
es: incremento de contraste

en: contrast coefficients
es: Coeficientes de Contraste

en: contrast green
es: C0ntraste en verde

en: contrast red
es: Contraste en rojo

en: contrast value
es: Valor de contraste

en: contributed to death
es: contribuyó a la muerte

en: contributing to ailurus
es: Contribuir a Ailurus

en: contributor list
es: Lista de colaboradores

en: control and menu item
es: Control y elemento de menú

en: control city
es: Controlar la ciudad

en: control device
es: Dispositivo de control

en: control dial set
es: Establecer el dial de control

en: control file contains
es: el archivo de control contiene

en: control mouse
es: Control del ratón

en: control points influence
es: Influencia de los puntos de control

en: control rotation
es: Control de rotación

en: controller^AI
es: IA

note: type: SS
en: controlling formatted output
es: Controlando salida formateada

en: controls text
es: Texto del control

en: conversation placement
es: Localización de la conversación

en: conversation started
es: Conversación iniciada

en: conversion DDL
es: Conversión DDL

en: conversion dependencies
es: Conversión de dependencias

en: conversion dependents
es: Conversión de dependientes

en: conversion lens
es: Objetivo de conversión

note: type: =head1
en: CONVERSION MODES
es: MODOS DE CONVERSIÓN

en: conversion properties
es: Conversión de propiedades

en: conversion quality
es: Calidad de conversión

en: conversion successful
es: Conversión con éxito

en: conversion time
es: Tiempo de conversión

en: convert encoding of projects/packages
es: Convertir Codificación de Página de Proyectos/paquetes

en: convert float
es: Convertir a decimal

en: convert GPS
es: Convertir GPS

en: convert image to grayscale
es: Convertir la imagen a escala de grises

en: convert image to RGB
es: Convertir la imagen a RGB

en: convert individually
es: Convertir por separado

en: convert line endings
es: Convertir caracteres de fin de línea

en: convert stroke to path
es: Convertir pincelada en trayecto

en: convert to black and white
es: Convertir a blanco y negro

en: convert to gray
es: Convertir a tonos de gris

en: convert to JSON
es: Convertir a JSON

en: convert to lower-case
es: Convertir a minúsculas

en: convert to radians
es: Convertir a radianes

en: convert to upper-case
es: Convertir a mayúsculas

en: converted document
es: Documento convertido

en: converting audio tracks
es: Convirtiendo pistas de audio

en: converting images
es: Convirtiendo imágenes

en: converting samplerate
es: Convirtiendo tasa de muestreo

en: converting to PDF
es: Convertir a PDF

en: cookie policies
es: Políticas de «cookies»

en: cooking time
es: Tiempo para cocinar

en: cooling aid
es: enfriamiento auxiliar

en: coordinate converters
es: Conversor de coordenadas

en: coordinates format
es: Formato de coordenadas

en: coordinates grid
es: Cuadrícula de coordenadas

en: copied keys
es: Claves copiadas

en: copied locally
es: copiar localmente

en: coplanar wave guide
es: Guía de ondas coplanar

en: copper ore
es: Mena de cobre

en: coprocessor error
es: Error del coprocesador

note: #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: copy a screenshot to clipboard
es: Copiar una captura de pantalla al portapapeles

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
es: Copiar un elemento

en: copy as MathML
es: Copiar como MathML

en: copy audio address
es: Copiar la dirección del sonido

en: copy CD-Text
es: Copiar CD-Texto

en: copy color adjustments
es: Copiar ajustes de color

en: copy color to clipboard
es: Copiar el color al portapapeles

en: copy component
es: Copiar componente

en: copy config
es: copiar configuración

en: copy cover
es: Copiar portada

en: copy default menu
es: Copiar menú por defecto

en: copy down
es: Copiar abajo

en: copy DVD
es: Copiar DVD

en: COPY error
es: error de COPY

en: copy filename to clipboard
es: Copiar nombre de archivo al portapapeles

en: copy files to location
es: Copiar archivos a la ubicación

en: copy from singular
es: Copiar del singular

en: copy from source text
es: Copiar del texto original

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: copy function
es: Copiar función

en: copy gradient location
es: Copiar la ubicación del degradado

en: copy graphics
es: Copiar gráfico

en: copy group
es: Copiar grupo

en: copy journal
es: Copiar diario

en: copy locally
es: copiar localmente

en: copy log
es: Copiar registro

en: copy memo
es: Copiar memorándum

note: TRANSLATORS: input action name
en: copy outfit
es: Copiar el conjunto

en: copy pad properties
es: Copiar propiedades de pad

en: copy palette location
es: Copiar la ubicación de la paleta

en: copy Pass_word
es: Copiar contras_eña

en: copy report
es: Copiar informe

en: copy rotation
es: Copiar rotación

en: copy scale
es: Copiar escala

en: copy script
es: Copiar guión

en: copy selected items
es: Copia los items seleccionados

en: copy selection left
es: Copiar selección a la izquierda

en: copy selection right
es: Copiar selección a la derecha

en: copy style
es: copiar estilo

en: copy task
es: Copiar tarea

en: copy text to clipboard
es: Copiar texto al portapapeles

en: copy the screenshot to the clipboard
es: Copiar la captura de pantalla al portapapeles

en: copy to author
es: Copiar en autor

en: copy to cache
es: Copiar a la caché

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: copy to chat
es: Copiar al chat

en: copy to collection
es: Copiar a la colección

en: copy to new symbol
es: Copiar a nuevo símbolo

en: copy to news bin
es: Copiar a una bandeja

en: copy to output directory
es: Copiar al directorio de salida

en: copy to the specified library
es: Copiar a la biblioteca especificada

en: copy To-do
es: Copiar tarea

en: copy transforms
es: Copiar transformaciones

en: copy translation
es: Copiar traducción

en: copy variables
es: Copiar variables

en: copy visible layers
es: Copiar capas visibles

en: copy visible named
es: Copiar visible con nombre

en: copying a file
es: Copiando 1 archivo

note: (itstool) path: page/title
en: copying and moving files
es: Copiar y mover archivos

en: copying content
es: Copiar contenido

en: copying failed
es: La copia ha fallado

en: copying image files
es: Copiando archivos de imágenes

en: copyright notice of the data
es: nota de derechos de autor de los datos

en: copyright registration number
es: Número de registro de los derechos de autor

en: core config
es: configuración del núcleo

en: core operations
es: Operaciones principales

en: core options
es: opciones básicas

en: core profile
es: Perfil del núcleo

en: core radius
es: Radio del núcleo

en: CoreAudio output
es: salida core audio

en: corel DRAW input
es: Entrada Corel DRAW

en: coring values
es: Valores coring

en: corner offset
es: Esquina offset

en: corporate PIN
es: PIN corporativo

en: corporate PUK
es: PUK corporativo

en: corporate server types
es: Tipos de servidor corporativos

en: correct perspective
es: Corregir la perspectiva

en: correct selected text
es: Corregir el texto seleccionado

en: correct sequence
es: Secuencia correcta

en: corrected result
es: resultado correcto

en: correcting errors
es: Corregir errores

en: corrective smooth modifier
es: Modificador Suavizado correctivo

en: corrects scanning distortions
es: Corrige distorsiones de escaneo

en: correlated multi-jitter
es: Alteración múltiple correlativa

en: correlated random numbers
es: Números aleatorios correlacionados

en: correlation matrix plot
es: Gráfico de la matriz de correlación

en: correspondence in HTML
es: Correspondencia en HTML

en: corrupted chunks
es: trozos dañados

en: corrupted object
es: objeto corrupto

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
es: Precisión del coste

en: cost threshold
es: Umbral de costo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: costcenter
es: Centro de costos

en: Couldn't convert filename
es: No se ha podido convertir el nombre del archivo

en: Couldn't get value
es: No se pudo obtener el valor

en: Couldn't import file
es: No se pudo importar archivo

en: Couldn't load link
es: No se pudo cargar el enlace

en: Couldn't read file
es: No se pudo leer el archivo

en: Couldn't write file
es: No se pudo escribir el archivo

en: Couldn’t unlock
es: No se pudo desbloquear

en: count of new mails
es: Contador de mensajes nuevos

en: countertop
es: abstracto

en: counting objects
es: Contando objetos

en: country details
es: Detalles del país

en: country map
es: Mapa de paises

en: course author
es: Autor del campo

en: course information
es: Información del campo

en: cover &browser
es: Explorador de p&ortadas

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
es: Descarga de portadas

en: cover art search
es: Búsqueda de arte de portada

en: cover format
es: Formato de las carátulas

en: cover priority
es: Prioridad de la portada

en: cover web
es: carátula web

en: coverage mismatch ignored
es: se descarta la diferencia de cobertura

en: coverart display
es: Visualizador de carátulas

en: covering index
es: Indice COVERING

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
es: Nombre de CPE

en: CPU rate limit
es: Límite de velocidad de CPU

en: CPU state
es: Estado del procesador

en: crab cluster
es: Cúmulo del Cangrejo

en: crab nebula
es: Nebulosa del Cangrejo

en: cracked glass
es: Vidrio roto

en: craft addons
es: fabricar accesorios

en: crash message
es: Mensaje de error

en: crayon colors
es: colores crayón

en: crazy patch writers
es: Locos escritores de parches

en: create a corner
es: Crear esquina

en: create a custom role
es: Crear rol personalizado

en: create a CustomField
es: Crear CampoPersonalizado

en: create a data slicer
es: Crear una rodaja de datos

note: Tooltip
en: create a game
es: Crear un juego

note: type: Title ==
en: create a netlist
es: Creación del Netlist

en: create a new appointment
es: Crea una cita nueva

en: create a new article
es: Crear un artículo nuevo

en: create a new class
es: Crear una nueva clase

note: #-#-#-#-#  1375 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd) #-#-#-#-#  3178 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
es: Crear un nuevo emoticono

en: create a new item
es: Crea un nuevo item

en: create a new job
es: Crear un nuevo Trabajo.

en: create a new payee
es: Crear un nuevo tercero

en: create a new radio
es: Crear una nueva radio

en: create a new seed
es: Crear nueva semilla

en: create a new topic
es: Crear un tema nuevo

en: create a new transaction
es: Crear una nueva transacción

en: create a new workbook
es: Crear un libro de trabajo nuevo

en: create a PGP key
es: Crea una clave PGP nueva

en: create a quadratic progression
es: Crea una progresión cuadrática

en: create a radio button
es: Crear un botón de selección

en: create a RAID array
es: Crear un conjunto RAID

en: create a rectangle object
es: Crear un objeto rectángulo

en: create a rectangular brush
es: Crear un pincel rectangular

en: create a spin button
es: Crear un botón incremental

en: create a starting point
es: Crear un punto de inicio

en: create a swap file
es: crea un archivo swap

note: #-#-#-#-#  2015 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
es: Crear un torrent

en: create a VCD
es: Crear un VCD

note: (itstool) path: page/title
en: create a video project
es: Crear un proyecto de vídeo

en: create account now
es: Crear cuenta ahora

en: create an article
es: Crear un artículo

en: create an audio project
es: Crear un proyecto de sonido

en: create an elliptical brush
es: Crear un pincel elíptico

en: create an empty document
es: Crear documento vacío

en: create an empty playlist
es: Crear una lista de reproducción vacía

en: create and return
es: Crear y volver

en: create API tags
es: Crear etiquetas del API

en: create application bundle
es: Crear envoltorio de la aplicación

en: create area
es: Crear area

en: create backup files
es: Crear archivos de respaldo

en: create collection
es: Crear colección

en: create corner
es: Crear esquina

en: create curve
es: Crear curva

en: create custom outline
es: Crear un contorno personalizado

en: create dashboard
es: Crear tablero de instrumentos

en: create database designs
es: Crear diseños de bases de datos

en: create desktop shortcut
es: Crear acceso directo en el escritorio

en: create diagrams
es: Crear diagramas

en: create discovery rule
es: Crear regla de descubrimiento

en: create drill file
es: Crear Archivo de taladrado

en: create flowed text
es: Crear texto fluido

en: create footprint archive
es: Crear archivo huellas (footprint)

en: create footprint library
es: Crear librería de huellas

en: create from scene
es: Crear desde escena

en: create from scratch
es: Crear desde cero

en: create guide
es: Crear guía

en: create health issue
es: Creo un problema de salud

en: create hotspot
es: Crear hotspot

en: create icon map
es: Crear asignación de icono

en: create JSON for updates
es: Crear JSON para actualizaciones

note: the create tween checkbutton
en: create layers
es: Crear capas

en: create level
es: Crear nivel

en: create mesh
es: Crear malla

en: create mipmaps for thumbnails
es: Crear mipmaps para las vistas previas

en: create mosaic
es: Crear mosaico

en: create new animation
es: Crear animación nueva

en: create new book
es: Crear un nuevo libro

en: create new database
es: Crear nueva base de datos

en: create new directories
es: Crear carpetas nuevas

en: create new domain
es: Crear nuevo dominio

en: create new grid
es: Crear rejilla nueva

en: create new module
es: Crear un nuevo módulo

en: create new page
es: Crear una nueva página

en: create new post
es: Crear nuevo post

en: create new settings
es: Crear nuevo ajuste

en: create new snapshot
es: Crear nueva instantánea

en: create new view
es: Crear vista nueva

en: create new volume
es: Crear un nuevo volumen

en: create new workbench
es: Crear área de trabajo nuevo

en: create obstacle
es: Crear obstáculo

en: create outline mesh
es: Crear Contorno de Malla

en: create outlines
es: Crear contornos

en: create parent directories
es: Crear carpetas padre

en: create parent folder
es: Crear Carpeta madre

en: create phrase
es: Crear frase

en: create pin
es: Crear pin

en: create playlist file
es: Crear Lista de Reproducción

en: create proxy
es: Crear proxy

en: create quantized
es: Crear cuantificado

en: create revocation certificate
es: Crear certificado de revocación

en: create S&VG file
es: Crear un archivo S&VG

en: create saved search
es: Crear búsqueda guardada

en: create screen
es: Crear pantalla

en: create section clip
es: Crear sección clip

en: create security
es: Crear valor bursátil

note: Ask for confirmation:
en: create standard layout
es: Crear distribución estándar

en: create station
es: Crear emisora

note: i18n: file ./gui/createsubprojectwidget.ui line 16
en: create subproject
es: crear subproyecto

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
es: crear superficies

en: create the new reconciliation
es: Crear la nueva reconciliación

en: create tiled clones
es: Crear clones en mosaico

en: create timeline
es: Creo linea de tiempo

en: create timers
es: crear temporizadores

en: create transition
es: Crear transición

en: create virtual device
es: Crear un dispositivo virtual

en: create virtual library
es: Crear biblioteca virtual

en: create virtual machine
es: crear máquina virtual

en: create web scenario
es: Crear escenario web

en: create words lesson
es: Crear lección de palabras

en: create zim page
es: Crear página de Zim

en: create zones
es: Crear zonas

en: Create/edit group
es: Crear/editar grupo

en: created from the template
es: Creado desde la plantilla

en: created tables
es: Tablas creadas

en: created transactions
es: transacciones creadas

note: type: Title ===
en: creating a board
es: Crear una placa

note: (itstool) path: page/title
en: creating a GPG key
es: Crear una clave GPG

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: creating a path
es: Creando una ruta

en: creating image file
es: Creando archivo de imagen

en: creating image files
es: Creando archivos de imagen

note: Create main widget.
en: creating main window
es: Creando la ventana principal

en: creating new layers
es: Crear capas nuevas

en: creating post_snapshot
es: creando postinstantánea

en: creating pre_snapshot
es: creando preinstantánea

en: creating preview of page
es: Creando vista previa de página

en: creating run-time relocation
es: se crea una reubicación en tiempo de ejecución

en: creating snapshots
es: Creando instantáneas

en: creating SSH tunnel
es: Creando túnel SSH

en: creating symlinks
es: Creando enlaces simbólicos

note: #-#-#-#-#  906 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: creating the user interface
es: Crear la interfaz de usuario

en: creation date and time
es: Fecha y hora de creación

en: creation user
es: Creado por:

en: creator command
es: Orden del creador

en: credit value
es: valor crediticio

note: (itstool) path: page/title
en: credits and acknowledgment
es: Créditos y reconocimientos

en: CRemain
es: ARestante

en: critical failure
es: Fallo crítico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: critical tasks
es: Tareas críticas

en: CRL cache dump
es: Volcado de la caché de CRL

en: CRL generated successfully
es: CRL generada con éxito

en: cron log
es: Registro de cron

en: crop an image
es: Recortar una imagen

en: crop and resize
es: Recortar y redimensionar

en: crop borders
es: Recortar bordes

en: crop data
es: Cortar datos

en: crop pages
es: Recortar páginas

en: crop sequence
es: Secuencia de corte

en: crop with aspect
es: Recortar con aspecto

en: cross noise poster
es: Póster de ruido cruzado

en: cross sequence
es: cruzado

en: cross-eyed
es: Ojos cruzados

en: Cross-hair color
es: Color de la cruz

en: Cross-project stats
es: Estadísticas entre proyectos

en: Cross-term
es: Término-cruzado

en: crossfade between tracks
es: Desvanecimiento cruzado entre pistas

en: crossfade length
es: Duración de fundido cruzado

en: crosshair alpha
es: Opacidad de punto de mira

en: crosshair color
es: Color de la cruz

en: crossing lines
es: líneas cruzadas

en: crowbar
es: Pata de Cabra

note: Tag: term
en: crowd funding campaigns
es: Campañas de Crowd Funding

en: CRT monitors
es: Monitores CRT

en: cruise missile
es: Misil de crucero

en: crypt failed
es: crypt ha fallado

en: crypto key
es: Llave cifrada

en: cryptography unsupported protocol
es: Protocolo de cifrado no admitido

en: crystallography
es: cristalografía

en: CSR subject
es: Titular de la solicitud

en: CSV document
es: documento CSV

en: CSV text files
es: Archivos de texto CSV

en: ctags and cscope
es: Ctags y Cscope

en: ctrl button
es: ctrl botón

en: ctrl to rotate
es: CTRL para rotar

en: ctrl+click to rotate
es: ctrl+clic para rotar

en: cty.dat folder
es: archivo cty.dat

en: cube reflection and deformation
es: Reflejo y deformación del cubo

en: cube statistics
es: Estadísticas del cubo

note: equities
en: cubeful equities
es: Equidades con cubo

en: cubeless and cubeful
es: sin cubo y con cubo

en: cubeless equity
es: Equidad sin cubo

en: cubic easing
es: Relajación cúbica

en: cuckoo
es: cuclillo

en: cue sheet extraction
es: Extracción de hojas de distribución de pistas (CUE Sheet)

en: cue time
es: Tiempo del cue

en: cue track
es: Pista del cue

en: cumulative corpse gas
es: Gas de cadáver acumulativo

en: cumulative costs
es: costos acumulados

en: cumulative histogram
es: Histograma acumulativo

en: cumulative percent
es: porcentaje acumulado

en: cups page log
es: Registro de páginas de Cups

en: cups PDF log
es: Registro de Cups PDF

en: CUPS server error
es: Error del servidor CUPS

en: curator
es: conservador

en: curl layer
es: Capa del enrollamiento

en: currency information
es: información monetaria

en: currency settings
es: Ajustes de la divisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: current amount
es: Importe actual

en: current capacity
es: Capacidad actual

en: current chapter
es: Capítulo actual

en: current charge
es: Carga actual

en: current condition
es: Estado actual

en: current day marker
es: Marca de fecha actual

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
es: Codificador actual predeterminado

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: current difference
es: Diferencia actual

en: current document directory
es: Directorio del documento actual

en: current document folder
es: Carpeta actual de documentos

en: current financial year
es: Año financiero actual

en: current location information
es: Información ubicación actual

en: current locks
es: Bloqueos activos

en: current medication
es: Medicación actual

en: current music
es: Música actual

en: current page size
es: Támaño de página actual

en: current projects
es: Proyectos actuales

en: current range
es: Intervalo de Corriente

en: current raster
es: ráster actual

en: current rating
es: Valoración actual

en: current recipients
es: Receptores actuales

en: current relations
es: Relaciones actuales

en: current remote sources
es: Fuentes remotas actuales

en: current shape key
es: Forma clave actual

en: current skill
es: Habilidad actual

en: current sun
es: sol actual

en: current templates
es: Plantillas actuales

en: current URI index
es: Índice URI actual

en: current worklist
es: Lista de tareas actual

en: currentdate
es: Fecha actual

en: currently selected point
es: Punto seleccionado actualmente

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: currently selected row
es: Fila actual seleccionada

en: cursor font
es: Tipografía del cursor

en: cursor highlight color
es: Color de resaltado del cursor

en: cursor margin
es: Margen del cursor

en: cursor to track end
es: Cursor al final de la pista

en: cursor x-value
es: Valor X del cursor

en: cursor y-value
es: Valor Y del cursor

en: curve gradient
es: gradiente curvado

en: curve guide
es: Curva guía

en: curve not found
es: Curva no encontrada

en: curve on origin
es: Curva en origen

en: curve splines
es: curvas

en: curve warp
es: Combar por Curva

en: curves adjust
es: Ajuste de curvas

note: The dialog and main vbox
en: CurvesFile
es: Archivo de curvas

en: custom application launcher
es: Lanzador de aplicación personalizado

en: custom argument
es: Argumento personalizado

en: custom board
es: Tablero personalizado

en: custom collection
es: Colección personalizada

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: custom command options
es: Opciones de los comandos personalizados

en: custom condition
es: Condición personalizada

en: custom copy actions
es: Acciones de copiado personalizadas

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
es: Comando personalizado de depuración

en: custom groups
es: Grupos personalizados

en: custom hours
es: Horas personalizadas

en: custom identifier
es: identificador personalizado

en: custom key
es: Tecla de medida

en: custom license
es: Licencia personalizada

en: custom links
es: Enlaces personalizados

en: custom maps
es: Mapas personalizados

en: custom marker
es: marcador personalizado

en: custom max
es: Máximo personalizado

en: custom multicolumn report
es: boletín multicolumna personalizado

en: custom playlists
es: Listas de reproducción personalizadas

en: custom printer
es: Impresora personalizada

en: custom program
es: Programa personalizado

en: custom puzzle
es: Puzle personalizado

en: custom regular expression
es: Expresión regular personalizada

en: custom report
es: Informe personalizado

en: custom saturation
es: Saturación personalizada

en: custom secret
es: Secreto personalizado

en: custom setup
es: Configuración personalizada

en: custom statistic
es: Estadística personalizada

en: custom track widths
es: Anchos de pista personalizados

en: custom track/via size
es: Tamaño de Pista/Vía personalizado

en: custom user grid
es: Cuadrícula de usuario

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: custom vector
es: Vector personalizado

en: custom verse range
es: Rango de versículos personalizado

en: custom via sizes
es: Tamaños de vía personalizados

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
es: Ampliación personalizada

en: custome user interface
es: Personalizar interfaz de usuario

en: customer report
es: Boletín de Cliente

en: Customi_ze
es: Personali_zar

en: customisation
es: personalización

en: customizable file inclusion
es: Inclusión de archivo personalizable

en: CUSTOMIZATION
es: PERSONALIZACIÓN

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
es: Personalizar anotaciones

note: (itstool) path: section/title
en: customize appearance
es: Personalizar la apariencia

en: customize calibre
es: Personalizar calibre

en: customize chart
es: Personalizar diagrama

en: customize keyboard shortcuts
es: Personalizar los atajos del teclado

en: customize look and feel
es: Personalizar apariencia y comportamiento

en: customize rulesets
es: Personalizar conjuntos de reglas

en: customize the panel
es: Personalizar el panel

en: customized condition
es: Condición personalizada

en: customized DSS download
es: Descarga DSS personalizada

en: customizing calibre
es: Personalizar calibre

note: (itstool) path: page/title
en: customizing toolbars
es: Personalizar barras de herramientas

en: cut and assign
es: Cortar y asignar

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut begin
es: Inicio del corte

en: cut failed
es: Falló el cortado

en: cut monitor
es: Cortar monitor

en: cut path
es: Cortar trayecto

en: cut to the clipboard
es: Cortar y guardar en portapapeles

note: type: Title ===
en: CvPcb configuration
es: Configuración de CvPcb

en: CVS annotate
es: Comentario CVS

en: CVS d-bus service
es: Servicio D-Bus de CVS

en: CVS import
es: Importar al CVS

en: CVS remove
es: Eliminar del CVS

en: cyan angle
es: Ángulo cian

en: cyanotype
es: cianotipo

en: cyborg cannon
es: cañón cyborg

en: cyborg flamer
es: cyborg incendiario

en: cycle after
es: Cambiar después de

en: cycle screenshot sizes
es: Tamaños de capturas de pantalla cíclicos

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
es: Ignorar al rotar

en: cyclic link detected
es: Enlace cíclico detectado

en: cyclic offset
es: Desplazamiento cíclico

en: cyclic search
es: Búsqueda cíclica

en: cyclone flak turret
es: torreta antiaérea ciclón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioCylinderBased)
en: cylinder alignment
es: Alineación de cilindros

en: cylinder length
es: Longitud del cilindro

en: D&irectories
es: D&irectorios

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
es: Fecha de &vencimiento

en: d'agostino test of skewness
es: Prueba de asimetría de D'Agostino

en: d-Block
es: Bloque d

note: (itstool) path: section/title
en: d-bus APIs
es: API de D-Bus

en: d-bus service file
es: archivo de servicio de D-Bus

en: d-m-y
es: d-m-a

en: d/m/y
es: d/m/a

en: d:date
es: f:fecha

en: d=dynamic
es: d=dinámico

en: D_ata
es: D_atos

en: D_eselect
es: D_eseleccionar

en: D_evice
es: Di_spositivo

en: D_ialogs
es: _diálogos

en: D_iscard
es: D_escartar

en: D_ue date
es: F_echa límite

en: D_uplicate line
es: Dup_licar la línea

note: (itstool) path: listitem/para
en: DAAP music shares
es: Comparticiones de música DAAP

en: DAAP music sharing
es: Compartición de música por DAAP

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP sharing
es: Compartición DAAP

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for xdc
en: dacian
es: dacio

en: daemon mapper
es: Asignador demonio

en: daemon module
es: modulo demonio

en: daemon output
es: Salida del Daemon

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: daily devotionals
es: Devocionales diarios

en: daily limit in
es: Límite diario en

en: dalton input file
es: Archivo de entrada Dalton

note: [button]: id=damage_calculation
en: damage calculation
es: Cálculo de daño

en: damage reflection
es: Reflexión de daño

en: damaged header
es: Encabezado   dañado

en: damped track
es: Rastreo amortiguado

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: dampen
es: empapar

en: dangerous game
es: Juego peligroso

en: danish data files
es: Archivos de datos en danés

note: [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: dark adept
es: Adepto oscuro

en: dark point
es: Punto negro

en: dark/light
es: luz/oscuridad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
es: Oscurecer y pausa

en: darkviolet
es: Violeta oscuro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, BackstitchSymbol)
en: dash dotted
es: guión punto

en: dash offset
es: Compensación de raya

en: dashed outline
es: Usar guiones

en: data center switch
es: Conmutador de centro de datos

en: data depth
es: Profundidad de datos

en: data entry mode
es: Modo de entrada de datos

en: data file comments
es: Comentarios del fichero de datos

en: data file information
es: información del archivo de datos

en: data fitting
es: Ajuste de datos

en: data format to write
es: Formato de datos al cual escribir

note: file save type
en: data formatting
es: Formateado de datos

en: data grouping
es: Agroupación de datos

en: data imports
es: Importaciones de datos

en: data integrity algorithm
es: Algoritmo para la integridad de datos

en: data maintenance
es: Mantenimiento de datos

en: data map
es: Mapa de datos

en: data organization
es: Organización de los datos

en: data query index
es: Indice de consulta de datos

en: data query name
es: Nombre de consulta de datos

en: data retention
es: Retención de datos

en: data sorting
es: Clasificación de los datos

en: data source debugger
es: Depurador de Data Source

en: data source profiles
es: Perfiles de Data Source

en: data toolbar
es: Barra de herramientas de datos

en: data transform
es: Transformar datos

en: data visualization
es: Visualización de datos

en: Data_base
es: _Base de datos

en: database connection options
es: Opciones de conexión a la base de datos

en: database DDL
es: Base de Datos DDL

en: database dependencies
es: Dependencias de Bases de Datos

en: database dependents
es: Dependencias de Base de Datos

en: database internal server
es: Servidor interno de la base de datos

en: database needs recovery
es: BD requiere recuperación

en: database not initialized
es: base de datos no inicializada

en: database opened
es: Base de datos abierta

en: database title
es: Título de la base de datos

en: databases statistics
es: Estadísticas de la Base de Datos

en: date acquired
es: Fecha de adquisición

en: date and job code
es: Fecha y código de trabajo

en: date encoding
es: Codificación de fechas

en: date format choice
es: Elección del formato de fecha

en: date format syntax
es: Formato de fecha

en: date of report
es: Fecha de Boletín

en: date period
es: Periodo de fechas

en: date photo taken
es: Fecha de toma de la fotografía

en: date today
es: Fecha de hoy

en: date updated
es: Fecha actualizada

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
es: David MacKenzie

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
es: Davis, base

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dawnDuskFlatsC)
en: dawn/dusk
es: Amanecer/anochecer

en: day notes browser
es: explorador de notas del día

en: day planner reminder
es: Recordatorio de Day Planner

en: day selector
es: Seleccionar día

en: day time
es: de día

en: daylight d65
es: Luz de día D65

en: DaylightFluorescent
es: Fluorescente luz de día

en: DayOfYear
es: DíaDelAño

note: TRANSLATORS: there is a spinner on the left of this label, and so you have 0....x days in advance the current date
en: days ahead
es: Días hacia delante

en: days from today
es: Días desde hoy

en: days in rows
es: Días en filas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
es: días de información de disponibilidad

en: days to birthday
es: Días hasta el cumpleaños

en: DaywhiteFluorescent
es: Fluorescente luz de día

en: DBase files
es: Archivos DBase

en: DBFILE
es: BDFICHERO

en: DBus connection
es: Conexión DBus

note: (itstool) path: sect1/title
en: DBus interfaces
es: Interfaces de DBus

en: DBus server
es: Servidor DBus

en: DCC status
es: Estado DCC

en: DCC type
es: Tipo DCC

note: (itstool) path: code/span
en: dconf path
es: ruta de dconf

en: DCSubtitle
es: Subtítulo DC

en: DCT method
es: Método DCT

en: dd.mm.yyyy
es: dd.mm.aaaa

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
es: DDMMAAAA

en: dead acute
es: Acento muerto

en: dead query
es: Privado muerto

en: dead tuples
es: tuplas muertas

en: deadlock detected
es: se ha detectado un deadlock

en: deal a new card
es: Repartir una carta nueva

en: deal another card
es: Dar otra carta

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
es: Muerte del comandante Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
es: Muerte del rey Eldaric

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
es: Muerte de Konrad

en: death-related evidence
es: indicio relacionado con la defunción

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
es: Espada de la muerte

en: debian linux package
es: Paquete Debian de Linux

note: #-#-#-#-#  555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: TH
en: debian project
es: proyecto debian

en: debit value
es: Valor de Débito

en: debug applications
es: Depurar aplicaciones

en: debug area
es: Área de depuración

en: debug BVH intersections
es: Depurar intersecciones de BVH

en: debug channels
es: Canales de Depuración

en: debug device detection
es: Depurar detección de dispositivos

en: debug launch
es: Depurar lanzamiento

en: debug printing
es: impresión de depuración

en: debug properties
es: Propiedades de depuración

en: debug ray bounces
es: Depurar rebotes de rayos

en: debug step over
es: Depurar - Saltar paso

en: debug traces
es: Trazas de depuración

en: debugger crashed
es: El depurador ha fallado

en: debugger information
es: Información de Depurador

en: debugger warning
es: Advertencia de Depurador

en: debugging failed
es: Falló la depuración

en: debugging output level
es: nivel de depuración de la salida

en: DEC guide error
es: Error de guiado de DEC

en: DEC switch position
es: Cambio de posición DEC

en: decay energy
es: Energía de desintegración

en: decay mode
es: Modo de desintegración

en: decelerate time
es: Desacelerar tiempo

en: decide later
es: Luego decido

en: decimal mark
es: Coma decimal

en: decimate modifier
es: modificador diezmar

en: declaration info
es: Información de la declaración

en: declaration menu
es: Menú de declaración

en: declare WAR
es: Declarar la GUERRA

en: decode YCoCg
es: Decodificar YCoCg

en: Decode-copy
es: Copiar decodificado

en: Decode-save
es: Guardar decodificado

en: decoded value
es: valor decodificado

en: decoder failed
es: La decodificación ha fallado

en: decompressing archive
es: Descomprimiendo archivador

en: decoration layout
es: Distribución la decoración

en: decrease height
es: disminuir altura

en: decrease resolution
es: Disminuir la Resolución

en: decrease the playback volume
es: Decrementa el volumen de reproducción

en: decrease the size of the text
es: Reducir el tamaño del texto

en: decrease time speed
es: Disminuir velocidad del tiempo

en: decrease width
es: Decrementa ancho

en: decrypt error
es: Error descifrado

en: Decrypt-copy
es: Copiar descifrado

en: Decrypt-save
es: Guardar descifrado

en: decrypt/verify files
es: Descifrar/Verificar archivos

en: dedicated parity
es: Paridad dedicada

en: deep directory
es: Profundidad de directorios

en: deep history
es: Historia profunda

en: deepin terminal
es: terminal deepin

en: default access privileges
es: Privilegios de acceso por omisión

en: default ACLs
es: ACLs por defecto

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
es: Ámbito predeterminado del atributo

en: default avatar
es: avatar predeterminado

note: Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:55 (comment)
en: default beaming
es: Barrado predeterminado

en: default blog
es: blog prederminado

en: default brush
es: Brocha predeterminada

en: default category for payee
es: Categoría predeterminada para el beneficiario

en: default city
es: Ciudad predeterminada

en: default color of the background
es: Color predeterminado del fondo

en: default color of the text
es: Color predeterminado del texto

en: default color table
es: Tabla de colores predeterminada

note: (itstool) path: section/title
en: default contexts
es: Contextos predeterminados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
es: Archivo CSS predeterminado

en: default curve
es: Curva por defecto

en: default device policy
es: Politica de dispositivos por defecto

en: default email apps
es: Aplicaciones de correo electrónico predeterminadas

en: default file browser
es: Explorador de archivos predeterminado

en: default filenames
es: Nombres de archivo predeterminados

en: default font style
es: Estilo de fuente por omisión

en: default forward style
es: Estilo de reenvío predeterminado

en: default free/busy server
es: Servidor de disponibilidad predeterminado

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: default gedit plugins
es: Complementos predeterminados de gedit

en: default gnuplot template
es: Plantilla de Gnuplot por defecto

en: default group objectclasses
es: Grupo predeterminado objectclass

en: default import resolution
es: Resolución de importación predeterminada

en: default initrd
es: Initrd predeterminado

en: default interpreter
es: Intérprete predeterminado

en: default mount options
es: Opciones de montaje predeterminadas

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
es: Idioma nativo predeterminado

en: default new image
es: Imagen nueva predeterminada

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
es: Cuaderno predeterminado

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
es: Ámbito predeterminado de la operación

en: default OTR settings
es: Restaurar la configuración predeterminada de OTR

en: default output device
es: dispositivo de salida predefinido

en: default overlay specifications
es: Especificaciones predeterminadas de superposición

en: default panel layout
es: Diseño del panel predeterminado

en: default patterns
es: Patrones predeterminados

en: default PCM device
es: Dispositivo PCM predeterminado

en: default pen size
es: Tamaño del trazo por defecto

en: default projects directory
es: Directorio de proyectos predeterminado

en: default queue
es: Cola predeterminada

en: default refresh interval
es: Intervalo de refresco predeterminado

en: default remote repository
es: Repositorio de paquetes por defecto

en: default reply style
es: Estilo de respuesta predeterminado

en: default role
es: Norma por defecto

en: default runtime
es: Runtime predeterminado

en: default separation
es: Separación predeterminada

en: default servers
es: Servidores por defecto

en: default settings saved
es: Configuraciones por defecto guardadas

en: default SMTP port
es: Puerto SMTP predeterminado

en: default spacing
es: Espaciado predeterminado

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
es: hoja de estilos predeterminada

en: default styles
es: Estilos predeterminados

en: default submit button
es: Botón enviar predeterminado

en: default terminal application
es: Aplicación de terminal predeterminada

en: default threading style
es: Estilo de conversación predeterminado

en: default time format
es: Formato de hora predeterminado

en: default timespan
es: Intervalo de tiempo por defecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
es: Por omisión, a entrenamiento de potencia

en: default transport
es: Transporte predeterminado

en: default user objectclasses
es: Usuario predeterminado objectclasses

en: default users group
es: Grupo de usuarios predeterminado

en: default via drill
es: Broca por defecto

en: default video player
es: Reproductor de vídeos predeterminado

note: (itstool) path: page/title
en: default VPN settings
es: Configuración predeterminada de VPN

en: DEFAULT_CODE
es: LEMD

en: DEFAULT_COORDINATES
es: LEMD

en: DEFAULT_LOCATION
es: madrid (barajas)

en: DEFAULT_RADAR
es: ----

en: DEFAULT_ZONE
es: ----

en: defeat erwyn
es: Derrota a Erwyn

note: [objective]: condition=win
en: defeat iliah-malal
es: Derrotar a Iliah-Malal

en: defeat jomo
es: Derrota a Jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
es: Derrote a Karrag

note: [objective]: condition=win
en: defeat outlaw leader
es: Derrote al líder de los proscritos

note: [objective]: condition=win
en: defeat possessed garak
es: Derrote a Garak poseído

note: [objective]: condition=win
en: defeat the lich-lord
es: Derrotar al Señor Liche

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
es: Derrote a Urza Mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
es: Derrote a Yechnagoth

en: defeated grimlore
es: Venciste a Grimlore

en: defeated the golem
es: Venciste al Gólem

en: defeated the sorceror
es: Venciste al Hechicero

en: DEFEND
es: DEFENSA

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
es: Definir una acción nueva

en: define a new table
es: define una nueva tabla

en: define a symbol
es: Define un símbolo

en: define constants
es: Definir constantes

en: define filter
es: Definir filtro

en: define macro
es: definir macro

en: define relation
es: Definir relación

en: define S_ymbols
es: Def_inir símbolos

en: define templates
es: Plantillas de Defines

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
es: Definir valor

en: defined inside parms
es: se definió   dentro de los parámetros

en: defines the application font
es: define el tipo de letra para la aplicación

en: defining a list
es: Definir una lista

en: definition type
es: Tipo de definición

en: deflate with predictor
es: deflación con predicción

en: deflect emitter
es: Deflectar emisor

en: deform amount
es: Cantidad de deformación

en: deform brush
es: Pincel de deformación

en: deformation mode
es: Modo de deformación

en: deformed location
es: Posición deformada

en: dehydrator
es: desecador

en: deinterlacer description
es: Descripción del desentrelazador

note: #-#-#-#-#  4104 (Wesnoth 1.14)  #-#-#-#-# [fonts]
en: DejaVu sans mono
es: DejaVu Sans Mono

en: delay before start
es: Retardo antes de empezar

en: delay between rolls
es: Demora entre lanzamientos

en: delegatee
es: delegado

note: (itstool) path: page/title
en: delete a box
es: Eliminar una caja

en: delete a column
es: Borrar una columna

note: (itstool) path: page/title
en: delete a cookie
es: Eliminar una cookie

en: delete a database
es: Eliminar una base de datos

note: (itstool) path: page/title
en: delete a dictionary source
es: Eliminar una fuente de diccionario

note: (itstool) path: sect3/title
en: delete a podcast
es: Borrar un podcast

note: (itstool) path: section/title
en: delete a profile
es: Eliminar un perfil

en: delete a row
es: Borrar una línea

en: delete a variable
es: Borra una variable

note: [button]: id=delete
en: delete add-on
es: Borrar el complemento

en: delete all associations
es: Borrar todas las asociaciones

en: delete all controlpoints
es: Eliminar todos los puntos de control

en: delete all events
es: Eliminar todos los eventos

en: delete all filters
es: Borrar todos los filtros

en: delete all guides
es: Borrar todas las guías

en: delete all invitations
es: Eliminar todas las invitaciones

en: delete an application
es: Borrar una aplicación

en: delete as root
es: Eliminar como root

en: delete association
es: Borrar asociación

en: delete attributes
es: Borrar atributos

en: delete branches
es: Eliminar ramas

en: delete budget
es: Eliminar presupuesto

en: delete buffer
es: Eliminar búfer

en: delete CDEF
es: Eliminar CDEF

en: delete char
es: Borrar personaje

en: delete character to the left
es: Borrar el caracter a la izquierda

en: delete citation
es: Eliminar a la citación

en: delete completed tasks
es: Eliminar tareas completadas

en: delete control points
es: Eliminar los puntos de control

en: delete conversation
es: Eliminar conversación

en: delete current layer
es: Eliminar la capa activa

en: delete done
es: Eliminación completada

en: delete drawing
es: Eliminar dibujo

en: delete encoder
es: Borrar codificador

en: delete entire line
es: Borrar línea completa

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
es: Borrar los artículos caducados

en: delete extension
es: Eliminar extensión

en: delete file permanently
es: Borrar el archivo permanentemente

en: delete flag
es: Borrar indicador

en: delete from device
es: Eliminar del dispositivo

en: delete from drive
es: Borrar del disco duro

en: delete from server
es: Borrar del servidor

en: delete from translation memory
es: Eliminar de la memoria de traducción

en: delete from trash
es: Eliminar de la papelera

en: delete IMAP4 account
es: Borrar cuenta IMAP4

en: delete input
es: eliminar entrada

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
es: Audio etiquetado borrado

en: delete layers
es: borrar capas

en: delete libU77 intrinsics
es: Borrar los intrínsecos libU77

en: delete macro
es: Eliminar macro

en: delete marked files
es: Eliminar archivos marcados

en: delete mask
es: Eliminar máscara

en: delete memos
es: Eliminar notas

en: delete message completely
es: Eliminar completamente el mensaje

en: delete meta
es: Borrar metadatos

en: delete modules
es: borrar módulos

en: delete monthly data
es: Borrar datos mensuales

en: delete my profile
es: Eliminar mi perfil

en: delete news account
es: Borrar cuenta de noticias

en: delete newsgroup
es: Borrar grupo de noticias

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: delete old events
es: Borrar eventos antiguos

en: delete old items
es: Borrar elementos antiguos

en: delete parent to-do
es: Borrar tarea pendiente padre

en: delete persistent volume
es: borrar volumen persitente

en: delete played episodes
es: Eliminar episodios reproducidos

en: delete podcast feed
es: Eliminar proveedor de Podcast

en: delete recordings
es: Borrar grabaciones

en: delete refs
es: borrar refs

en: delete relation
es: Borrar la relación

en: delete selected clips
es: Eliminar los vídeos seleccionados

en: delete selected entry
es: Borra entrada seleccionada

en: delete selected features
es: Borrar elementos seleccionados

en: delete selected group
es: Borrar grupo seleccionado

en: delete selected messages
es: Eliminar los mensajes seleccionados

en: delete selected point
es: Borrar punto seleccionado

en: delete selected record
es: Eliminar registro seleccionado

en: delete selected tag
es: borrar etiqueta seleccionada

en: delete signatures
es: borra firmas

en: delete site
es: eliminar sitio

en: delete sprayed items
es: Borrar elementos esparcidos

en: delete stack
es: Borrar pila

en: delete subtitles
es: borrar subtitulos

en: delete the bookmark
es: Borrar el marcador

en: delete the current partition
es: Suprime la partición actual

en: delete the current selection
es: Eliminar la selección actual

en: delete the current session
es: Eliminar la sesión actual

en: delete the logical volume
es: Eliminar el volumen lógico

en: delete the message
es: Borrar el mensaje

en: delete the selected bookmark
es: Eliminar el marcador seleccionado

en: delete the selected budget
es: borrar presupuesto seleccionado

en: delete the selected calendar
es: Eliminar el calendario seleccionado

en: delete the selected citation
es: Eliminar la cita seleccionada

en: delete the selected CodeBox
es: Eliminar la Caja de Código seleccionada

en: delete the selected connection
es: Eliminar la conexión seleccionada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
es: Borrar la constante seleccionada

en: delete the selected entries
es: Borrar las entradas seleccionadas

en: delete the selected event
es: Eliminar el evento seleccionado

en: delete the selected image
es: Eliminar la imagen seleccionada

en: delete the selected invitation
es: Eliminar la invitación seleccionada

en: delete the selected path
es: Borrar el path seleccionado

en: delete the selected preset
es: Eliminar los ajustes seleccionados

en: delete the selected row
es: Eliminar la fila seleccionada

en: delete the selected rule
es: Eliminar la regla seleccionada

en: delete the selected search
es: Borrar la búsqueda seleccionada

en: delete the selected style
es: Eliminar el estilo seleccionado

en: delete the selected table
es: Eliminar la tabla seleccionada

en: delete the selected template
es: Eliminar la plantilla seleccionada

en: delete the temporary file
es: Eliminar el archivo temporal

en: delete the temporary files
es: Eliminar los archivos temporales

en: delete thread
es: Eliminar conversación

en: delete timer
es: Borrar programación

en: delete track segment
es: Eliminar segmento de pista

en: delete unit
es: Borrar unidad

en: delete unused payee
es: Elimina el portador no utilizado

en: delete variables
es: Eliminar variables

en: delete vCard
es: Borrar vCard

en: delete VDEF
es: Eliminar VDEF

en: delete via
es: Eliminar vía

en: delete virtual folder
es: Eliminar carpeta virtual

en: delete virtual machine
es: Borrar máquina virtual

en: delete wallpapers
es: eliminar wallpapers

en: delete workflow
es: Eliminar flujo de trabajo

en: deleted directory
es: Carpeta borrada

en: deleted image count
es: Contador de imágenes eliminadas

en: deleted recipe
es: Se borró la receta

en: deletes a user
es: Eliminar usuario

en: deletes the selection
es: Elimina la selección

note: (itstool) path: page/title
en: deleting a contact
es: Eliminar un contacto

en: deleting an archive
es: Borrando un fichero

en: deleting an event
es: Eliminando un evento

en: deleting and moving messages
es: Eliminación y traslado de mensajes

en: deleting bill
es: Elimino factura

en: deleting episode
es: Borro episodio

en: deleting friend
es: Borrando amigo

en: deleting index
es: Eliminando índice

en: deleting keyring
es: Eliminando depósito de claves

en: deleting medication
es: Eliminando medicación

en: deleting name
es: Borrando nombre

en: deleting network
es: Borrando red

en: deleting preset
es: Deleting preset

en: deleting row
es: Eliminando fila

en: deleting tasks
es: Eliminando tareas

en: deletion of a project
es: Supresión de un proyecto

en: delkey
es: borrcla

en: delphi form
es: formulario delphi

en: delta location
es: Posición rel.

en: delta scale
es: Escala rel.

en: delta transform
es: Transformación relativa

en: delta value on color
es: Valor delta en el color

en: DeltaRPM
es: deltarpm

en: demolition
es: demolición

en: demuxer
es: demultiplexor

en: denoising strength
es: Intensidad de la reducción

en: density control
es: Control de densidad

en: density grid
es: Cuadrícula de densidad

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: density units
es: Unidades de densidad

en: dented
es: dentado

en: DENY
es: DENEGAR

en: dependencies resolved
es: Dependencias resueltas

en: dependency injection
es: Inyección de dependencias

en: dependency issue
es: Problema de dependencias

en: dependent item
es: Elemento dependiente

en: dependent point
es: Punto dependiente

en: depending on size of continents
es: Dependiendo del tamaño de los continentes

note: TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
es: Representaciones o referencias a la esclavitud actual

en: deploy to web
es: Desplegar a web

en: deployment configs
es: Configuración de despliegue

en: deprecated options
es: Opciones obsoletas

en: depth map
es: Mapa de profundidad

en: dereference the pointer
es: Desreferenciar el puntero

en: DERIVED TYPE
es: TIPO DERIVADO

en: derived type declaration
es: declaración de tipo derivado

en: deriving track languages
es: Generar idioma

en: desaturate red
es: Desaturar rojo

note: globalAppMenu@lestcape->settings-schema.json->desaturate-app- icon->description
en: desaturate the application icon
es: Desaturar el icono de la aplicación

en: descend recursively
es: descender recursivamente

en: descendant fan
es: Abanico descendiente

en: descending album
es: Descendente por álbum

en: descending by album
es: Descendente por álbum

en: describe a property
es: Describe una propiedad

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
es: Describir tecla

en: description and name
es: Descripción y nombre

en: description of snapshot
es: Descripción de instantánea

en: description updated
es: Descripción actualizada

en: deselecting all files
es: Deseleccionar todos los archivos

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
es: Castillo del desierto

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
es: Torreón del desierto

en: desert marksman
es: Tirador del desierto

note: [terrain_type]: id=desert_mountains
en: desert mountains
es: Montañas desérticas

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
es: Plantas de desierto

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
es: Arena de desierto

note: #-#-#-#-#  856 (glade3.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: design area
es: Área de diseño

en: design documents
es: Diseñar documentos

en: design object
es: Diseñar objeto

en: design report
es: Diseñar reporte

en: designed domain
es: Dominio diseñado

en: designer files
es: archivos designer

en: desk change
es: Cambio de escritorio

en: deskbar
es: Barra de escritorio

en: desklet mode
es: Modo desklet

en: desktop 1024x768
es: Escritorio 1024x768

en: desktop 1600x1200
es: Escritorio 1600x1200

en: desktop 800x600
es: Escritorio 800x600

en: desktop browser
es: Navegador del escritorio

en: desktop cutting plotter
es: Plóter de corte de escritorio

en: desktop file indexer
es: Indexador de archivos del escritorio

en: desktop management component
es: Compomente de administración de escritorio

en: desktop margins
es: Márgenes de los Escritorios

en: desktop number
es: Número del escritorio

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
es: objeto de escritorio

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
es: Objetos del Escritorio

en: desktop sharing invitation
es: Invitación para compartir el escritorio

en: desktop wall
es: Pared de escritorios

en: desktop window profile
es: Perfil de ventana de escritorio

en: destination exists
es: destino existe

en: destination line
es: Línea destino

en: destination of images
es: Destino de las imágenes

en: destination prefix
es: Prefijo destino

en: destination ValueNode
es: Valor de Nodo de Destino

note: [objective]: condition=win
en: destroy all the undead
es: Destruya todos los no muertos

en: destroy Kalitath’s army
es: Destruye el ejército Kalitath

en: destroy the barbarian tribe
es: Destruye a la tribu bárbara

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
es: Destruya a los invasores

en: detach composer
es: Desacoplar la ventana del editor

en: detach device from an XML
es: Desmontar un dispositivo de un   XML

en: detach disk device
es: dispositivo de desconexión de disco

en: detach links
es: Separar vínculos

en: detach network interface
es: desmontar interfaz de red

en: detach nodes
es: Separar nodos

en: detach terminal
es: Desacoplar terminal

en: detach/attach
es: separar/unir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
es: Deta&lles

en: detail data
es: Detalle de datos

en: detailed ancestral report
es: Reporte detallado de ascendientes

en: detailed descendant report
es: Reporte detallado de descendientes

en: detailed file list
es: Lista de archivos detallada

en: detailed forecast
es: Pronóstico detallado

en: details changed
es: Cambiaron los detalles

en: details height
es: Detalles de la altura

en: details page
es: Página de detalles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
es: Tablas de detalles

en: details width
es: Detalles de la anchura

en: DetailTracking
es: Seguimiento de detalles:

en: detect bridging perimeters
es: Detectar perímetros con puentes

en: detect conflict markers
es: detectar conflict markers

en: detect corners
es: Detectar esquinas

en: detect edges
es: Detectar bordes

en: detect pixel size
es: Detectar tamaño de Pixel

en: detect roman numerals
es: Detectar números romanos

en: detected devices
es: Dispositivos detectados

en: detection function
es: Función de detección

en: detection level
es: Detección de nivel

en: detection method
es: Método de Detección

en: determined by the program
es: Determinado por el programa

en: developer and mentoring
es: Desarrollador y tutelaje

en: developer and original author
es: Desarrollador y autor original

en: developer options
es: Opciones de Desarrollador

note: Caption
en: development cards
es: Cartas de desarrollo

en: development files
es: Archivos de desarrollo

en: development mode
es: Modo desarrollo

en: development process
es: Proceso de desarrollo

en: devhelp plugin
es: Complemento de Devhelp

en: deviation threshold
es: Umbral de desviación

en: device blacklist
es: Lista negra de dispositivos

en: device browser
es: Navegador de dispositivos

en: device display
es: Pantalla del dispositivo

note: #-#-#-#-#  3893 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: device enabled
es: Dispositivo activado

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: device function
es: Función del dispositivo

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: device functions
es: Funciones del dispositivo

en: device groups
es: Grupos de dispositivos

en: device handlers
es: Manejadores de dispositivo

en: device information pane
es: Panel de información del dispositivo

en: device integration
es: Integración con dispositivos

en: device key
es: clave de dispositivo

en: device scanning
es: Explorando dispositivo

en: device selection criteria
es: Criterio de selección de Dispositivos

en: device setup failed
es: Falló la configuración del dispositivo

en: device state changed
es: El estado del dispositivo cambió

en: device stats
es: Estadísticas del dispositivo

en: device threads
es: Subprocesos del dispositivo

en: device to mount
es: Dispositivo que montar

en: device viewer
es: Visor de dispositivos

en: device-removed
es: dispositivo eliminado

en: device-settings
es: Ajustes del dispositivo

en: DEVICES
es: DISPOSITIVOS

en: devices mount
es: Dispositivos de Montaje

en: dewar vessel
es: vaso dewar

note: #-#-#-#-#  894 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
es: Falló el cliente de DHCP

en: dia diagram editor
es: Editor de diagramas

en: dia diagram file
es: Archivo de diagrama de Dia

en: dia version
es: Versión   de Dia

en: diagonal from middle
es: Diagonal desde la mitad

en: diagonal guides
es: Guías diagonales

en: diagonal to middle
es: Diagonal hasta la mitad

en: diagram background
es: Fondo de pantalla del diagrama

en: dial-up networking
es: conexión dial-up

note: #-#-#-#-#  894 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
es: Intento de llamada fallido

en: dialing timed out
es: Se ha agotado el tiempo de marcación

en: dialog defaults
es: Valores predeterminados del diálogo

en: dialog error
es: Error de diálogo

en: dialog for cropping
es: Diálogo para recortar

note: #-#-#-#-#  461  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  462  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, ent
en: dialog height
es: Altura del diálogo

en: dialog message
es: Mensaje del diálogo

note: #-#-#-#-#  461  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) #-#-#-#-#  462  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry 
en: dialog width
es: Ancho del diálogo

en: dialoguize
es: Convertir a diálogo

en: DiaRenderScript
es: ScriptDeRenderizadoDeDia

en: diary files
es: archivos diarios

en: diatonic chords
es: Acordes diatónicos

note: Translators: "Dic" means 'dictionary', One kanji may be good.
en: dic
es: diccionario

note: Dialog caption
en: dice histogram
es: Histograma de los dados

en: DICT dictionary server
es: Servidor de diccionarios DICT

en: dictd file
es: Archivo dictd

en: dictionary manual v1.0.0
es: Manual del diccionario V1.0.0

en: dictionary/lexicon
es: diccionario/léxico

en: died from signal
es: murió con la señal

en: dielectric loss factor
es: Factor de pérdida dieléctrica

en: diet supplement
es: Suplemento dietético

en: dietary folate equivalents
es: Equivalentes dietéticos de folato

en: diff between revisions
es: Diferencias entre revisiones

en: diff failed
es: Diferencia fallida

en: diff file/directory
es: Diferencias del archivo/carpeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
es: Diferencias entre revisiones

en: difference to previous
es: Diferencias con la anterior

en: different parameter types
es: tipos de parámetro diferentes

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
es: sitio diferente

en: different types of servers
es: Diferentes tipos de servidores

en: different x/y
es: diferentes x/y

en: differs from POSIX standard
es: difiere del estándar POSIX

en: diffuse color of the material
es: Color de difusión del material

en: diffuse direct
es: Difusión directa

en: diffuse fresnel
es: Fresnel difusión

en: diffuse indirect
es: Difusión indirecta

en: digest mime
es: Recopilatorios en formato MIME

en: digest plain
es: Recopilatorios en texto plano

en: digit color
es: dígitos

en: digital cable
es: cable digital

en: digital certificate
es: certificado digital

en: digital linear
es: digital lineal

en: digital object identifier
es: Identificador digital de objeto

en: digital satellite
es: satélite digital

en: digital television
es: Televisión digital

en: digital terrestrial
es: digital terrestre

en: digitalization date
es: Fecha de la digitalización

en: digitally signed message
es: Mensaje firmado digitalmente

en: digitization date and time
es: Fecha y hora de digitalización

en: digitization time
es: Hora de digitalización

en: digitize new line
es: Digitalizar nueva línea

en: digitizing board
es: Tableta de digitalización

en: dilapidated sewers
es: Cloacas arruinadas

en: dilate/erode
es: dilatar / erosionar

en: dilation
es: dilatación

en: dilogarithm
es: dilogaritmo

en: dim monitor
es: Atenuar monitor

en: dimension of the halo
es: Dimensión del halo

en: dimensions menu
es: menu dimensiones

en: diminished and augmented chords
es: Disminuidos y aumentados

en: dipl.state
es: Estado dipl.

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
es: Opciones de diplomacia

en: direct configuration
es: Configuración directa

en: direct migration
es: migración directa

en: DirectColor
es: Color directo

en: DirectInput events
es: Eventos de DirectInput

en: direction latitude
es: Latitud de dirección

en: direction of rotation
es: Dirección de la rotación

en: direction of the effect
es: Dirección del efecto

en: directional lighting
es: Iluminación direccional

en: directories to show
es: Carpetas que mostrar

en: directories with files
es: Direcotrios con Archivos

en: directory backend
es: «Backend» de la carpeta

en: directory browse
es: Examinar el directorio

en: directory dialog
es: Cuadro de diálogo de carpetas

en: directory for saving attachments
es: Carpeta para guardar adjuntos

en: directory label
es: etiqueta:

en: directory listing failed
es: Falló el listado del directorio

en: directory menu
es: Menú de directorios

en: directory missing
es: Directorio ausente

en: directory of files
es: Directorio de archivos

en: directory overflow
es: desbordamiento de directorio

en: directory renamed
es: Carpeta renombrada

en: directory search
es: Búsqueda en directorio

en: directory selection
es: Selección de directorio

en: directory source
es: Directorio inicial

en: directory update
es: Actualización de directorio

en: DirectX DirectInput
es: DirectInput de DirecX

note: [unit_type]: id=Direwolf, race=wolf
en: direwolf
es: Lobo feroz

en: dirty rate limit
es: Límite de velocidad sucia

en: disable &trimming
es: Desactivar &recortado

en: disable a breakpoint
es: Desactivar un punto de parada

en: disable a job
es: Deshabilitar un job

en: disable album grid
es: Desactivar la rejilla de álbumes

en: disable blending
es: Desactivar la mezcla

en: disable browser
es: Desactivar el navegador

en: disable check
es: Desactivar comprobación

en: disable collisions
es: Deshabilitar colisiones

en: disable comments
es: Desactivar comentarios

en: disable confirmation dialogs
es: Deshabilitar las ventanas de confirmación

en: disable CSD
es: Desactivar CSD

en: disable DBus
es: Desactivar DBus

en: disable drag and drop
es: Desactivar arrastrar y soltar

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/main.c#l802
en: disable DTLS
es: Desactivar DTLS

en: disable escape sequences
es: Desactivar secuencias de escape

en: disable file locking
es: desactiva fichero bloqueado

en: disable filter
es: Deshabilitar filtro

en: disable focus
es: Desactivar el foco

en: disable frame
es: desactivar marco

en: disable groups
es: desactivar grupos

en: disable introduction
es: Desactivar la introducción

en: disable JACK
es: Deshabilitar JACK

en: disable layer rendering
es: Desactivar Capa para Render

en: disable libU77 intrinsics
es: Desactivar los intrínsecos libU77

en: disable passphrases
es: desactivar passphrases

en: disable PIN
es: Desactivar PIN

en: disable print setup
es: Desactivar configuración de impresora

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/main.c#l777
en: disable proxy
es: Desactivar proxy

en: disable server-side sorting
es: Deshabilitar ordenación en servidor

en: disable shadows
es: Desactivar sombras

en: disable texturing
es: Desactivar texturizado

note: (itstool) path: section/title
en: disable the command prompt
es: Desactivar la línea de comandos

en: disable the splash screen
es: Desactivar la pantalla anunciadora

en: disable trigger
es: deshabilita disparador

en: disable use of DT_RUNPATH
es: Desactiva el uso de DT_RUNPATH

en: disable user group
es: Deshabilitar Grupo de Usuario

en: disable user switching
es: Desactivar selección de usuario

en: disable VPN
es: Desactivar VPN

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
es: Desactivar autocompletado de palabras

en: disabled marker
es: Marcador deshabilitado

en: disabled until tomorrow
es: Desactivado hasta mañana

en: disassemble/registers
es: desensamblar/registros

en: disc artist
es: Artista del disco

en: disc blanking
es: Borrado de disco

en: disc checking
es: Comprobación de disco

en: disc copier
es: Copiador de discos

en: disc label
es: Etiqueta del disco

en: disc options
es: Opciones de disco

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
es: Descartar todos los enlaces simbólicos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
es: Descartar los enlaces simbólicos rotos

en: discard cache
es: Descartar caché

en: discard changes and cancel
es: Descartar los cambios y cancelar

en: discard message
es: Descartar mensaje

en: discard projects
es: Descartar proyectos

en: discard uncommitted changes
es: Descartar los cambios pendientes de envío

en: discard unsaved changes
es: Descartar cambios no guardados

en: discard wireless connections
es: Descartar las conexiones inalámbricas

en: DiscDB genre
es: Género DiscDB

en: disconnect when done
es: Desconectar cuando finalice

en: disconnected by server
es: Desconectado por el servidor

en: disconnected devices
es: Dispositivos desconectados

en: disconnected individuals
es: Personas sin parientes

en: disconnects a plug from a slot
es: Desconectar un enchufe del zócalo

en: discontinuous transmission
es: Transmisión discontinua

en: discount amount
es: Importe de Descuento

en: discover real JIDs
es: Descubrir JIDs reales

en: discover realm
es: Descubrir reino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: discovered collections
es: Colecciones descubiertas

en: discovered device
es: Dispositivo descubierto

en: discovery object
es: Objeto de descubrimiento

en: discovery status
es: Estado del descubrimiento

en: discreet
es: discreto

en: discrete gestures
es: Gestos discretos

en: disinterest
es: desinterés

en: disk buffers
es: Búferes de disco

en: disk management
es: Administración del disco

en: disk serial number
es: número de serie del disco

en: disk subsystem
es: Subsistema de disco

en: disk to catalog
es: Disco para Catalogo

en: dismantle your sentry
es: Desmantela tu centinela

en: dispatch error
es: error de envío

en: displace modifier
es: modificador desplazar

en: display a line of text
es: muestra una línea de texto

en: display a warning message
es: Visualizar un mensaje de advertencia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAlarms)
en: display alarms
es: Mostrar alarmas

en: display aperture
es: Apertura de visor

en: display as icon
es: Mostrar como icono

en: display attributes
es: Visualizar atributos

en: display bits
es: Juego de caracteres

en: display button
es: Mostrar botón

en: display channel
es: Mostrar canal

note: #-#-#-#-#  889 (gnome-color-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: display checksum
es: Mostrar suma de verificación

en: display class
es: Mostrar clase

en: display column headers
es: Mostrar cabeceras de las columnas

note: (itstool) path: page/title
en: display compatibility
es: Compatibilidad de la pantalla

en: display controller
es: Controlador de pantalla

en: display conversation preview
es: Mostrar la vista previa de la conversación

en: display debug messages
es: Mostrar mensajes de debug

en: display debugger-only symbols
es: Mostrar sólo símbolos del depurador

en: display estimated time
es: mostrar tiempo estimado

en: display expression
es: Mostrar expresión

en: display factor
es: Visualiza el factor

note: (itstool) path: entry/para
en: display file extensions
es: Mostrar extensiones de archivos

en: display formulæ
es: Mostrar fórmulæ

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
es: Mostrar FPS

en: display graph
es: Mostrar gráfica

en: display header setting
es: Ver propiedades de cabeceras

en: display help and exit
es: mostrar ayuda y salir

en: display help contents
es: Mostrar los contenidos de ayuda

note: Create display hours check button
en: display hours
es: Mostrar horas

en: display HTML version
es: Mostrar versión HTML

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
es: Mostrar marcas de tiempo al estilo iChat

en: display in the middle
es: Mostrar en el centro

en: display local time
es: Mostrar hora local

en: display masks
es: mostrar máscaras

en: display material
es: Mostrar material

en: display measuring info
es: Mostrar información de medidas

en: display metadata
es: Mostrar metadatos

en: display navigation
es: Navegación de la vista

en: display new
es: Mostrar nuevo

en: display node
es: Mostrar nodo

en: display none
es: No mostrar ninguno

en: display path
es: Mostrar ruta

en: display polar coord
es: coordenadas polares

en: display polar coordinates
es: Mostrar coordenadas polares

en: display process tree
es: Mostrar árbol de procesos

note: Translators: This is the protocal being used to connect to the display/desktop, e.g Spice, VNC, etc.
en: display protocol
es: Mostrar protocolo

en: display raw
es: Mostrar en bruto

en: display region
es: Mostrar región

en: display remaining time
es: Mostrar el tiempo restante

en: display row headers
es: Mostrar cabeceras de las filas

en: display shortcuts
es: Atajos de pantalla

en: display subprocess errors
es: Mostrar errores de subprocesos

en: display the dynamic segment
es: Mostrar el segmento dinámico

en: display the message menu
es: Mostrar el menú de mensajes

en: display the properties dialog
es: Mostrar el diálogo de propiedades

en: display the sidebar
es: Mostrar la barra lateral

en: display the user manual
es: Mostrar el manual del usuario

en: display verbose information
es: Mostrar información detallada

en: display version and copyright
es: Muestra la versión y el copyright

en: display version info
es: Mostrar información de la versión

en: display warning dialog
es: Mostrar el diálogo de advertencia

en: display whitespace
es: Mostrar espacios en blanco

note: (itstool) path: section/title
en: display widgets
es: Widgets de visualización

en: display workspace
es: Mostrar espacio de trabajo

en: display world
es: Mostrar entorno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
es: Cuenta mostrada

en: displayed information
es: Información mostrada

en: displayed year
es: Año mostrado

en: displaymath mode
es: modo displaymath

en: displays the tip of the day
es: Muestra el consejo del día

en: displaystyle binomial
es: Mostrar estilo Binomial

en: displaystyle fraction
es: Muestra estilo de fracción

en: disruptor shield control
es: Control del escudo disruptor

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: dissipate
es: disipar

en: dissociate cells
es: Disociar celdas

en: dissolve verts
es: Disolver vértices

en: distance from sun
es: Distancia desde el sol

en: distance sensor
es: sensor de distancia

en: distance to offset
es: Distancia a desplazar

en: distance transform
es: Transformación de la distancia

en: distanced travelled
es: distancia viajada

en: distillation bridge
es: Montaje de destilación

en: distort filters
es: Filtros de distorsiones

en: distorted noise
es: Ruido distorsionado

en: distribute/align
es: distribución/alineación

en: distributed director
es: Director distribuido

en: distribution mean
es: Media de distribución

en: distribution of rolls
es: Distribución de lanzamientos

en: dither colors
es: Colores suavizados

en: dither scale
es: Escala de Dither

en: dither settings
es: Configuración dither

en: dithering error
es: Error de desvío

en: divide cell
es: dividir celda

en: dividing by determinant
es: dividiendo por la determinante

en: division method
es: Método de división

en: divorce filing
es: Solicitud de divorcio

en: Dixon's toolbox
es: Caja de herramientas

en: DjVu backend
es: Motor DjVu

en: DjVu document
es: documento DjVu

en: DjVu documents
es: Documentos DjVu

en: DjVu filename
es: DjVu nombre de archivo

en: DKU2 cable
es: Cable DKU2

en: DNG version
es: Versión DNG

en: DNS class
es: Clase DNS

en: DNS forwarder
es: Reenviador DNS

en: DNS ser_vers
es: Servidores _DNS

en: DNS suffix
es: Sufijo DNS

en: dnsmasq version
es: Versión dnsmasq

en: DNSSERVER
es: SERVIDOR_DNS

en: DocBook XML for HTML
es: DocBook XML para HTML

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
es: Poner icono en el dock

en: dock panel
es: panel empotrable

en: dock position
es: Posición del Dock

en: dock to screen edge
es: Acoplar al borde de la pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisPopupButton, bnDockerPrefs)
en: docker settings
es: Preferencias del panel

en: docking areas
es: Áreas de un empotrable

en: docking options
es: Opciones de acoplamiento

en: docking settings
es: Configuración de acoplamiento

en: docklets
es: agregados

en: document cleanup
es: Limpieza de documento

en: document date
es: Fecha del documento

en: document exported as
es: Documento exportado como

en: document icon directory
es: Carpeta de iconos de documento

en: document index
es: Índice del documento

en: document license
es: Licencia del documento

en: document management
es: Gestión de documentos

en: document not loaded
es: Documento no cargado

note: #-#-#-#-#  916 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: document permissions
es: Permisos del documento

en: document setup
es: Configuración del documento

en: document type version
es: Versión de tipo de documento

en: document URI
es: URI del documento

en: document words
es: Palabras del documento

en: document-number
es: document number

en: documentation writers
es: Documentado por

en: documenter entry
es: Entrada del documentador

note: (itstool) path: sect1/title
en: documenting symbols
es: Documentar símbolos

note: (itstool) path: chapter/title
en: documenting the code
es: Documentar el código

en: documents icon
es: icono de documentos

en: documents queued
es: documentos en la cola

en: documents under
es: Documentos bajo

en: dog added III
es: Perro Añadido III

en: dog of the shepherd
es: El perro del pastor

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: doit
es: elevación

en: dollar quoting
es: entrecomillado dollar

en: dolomites
es: dolomitas

en: dolphin NetPlay
es: Juego en red de Dolphin

en: dolphin size
es: Tamaño del delfín

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, domTab)
en: DOM node
es: Nodo DOM

en: domain blocker
es: Bloqueador de dominios

en: domain DDL
es: Dominio DDL

en: domain dependencies
es: Dependencias de dominio

en: domain dependents
es: Dependencias de dominio

en: domain snapshot XML
es: Capturar instantánea del XML de dominio

en: dome parked
es: Cúpula aparcada

en: dome unparked
es: Cúpula desaparcada

en: Don't ask for confirmation
es: Nunca preguntar por confirmación

en: Don't buffer output
es: No hace pasar el resultado a través de un búfer

en: Don't build cache
es: No crea caché

en: Don't load definitions
es: No cargar definiciones

en: Don't request tasks
es: No solicitar tareas

en: Don't rotate
es: No rotar

en: Don't scale
es: No escalar

en: Don't suspend
es: No suspender

en: Don't switch
es: No cambiar

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
es: No se lo digas a nadie

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
es: No traducir

en: Don't use SSL/TLS
es: No usar SSL/TLS

en: donate to the project
es: Donar al proyecto

en: donator
es: donante

en: done compiling
es: Compilación lista

en: done reading
es: leído

en: done uploading
es: Carga lista

en: Don’t save
es: No guardar

note: #-#-#-#-#  960 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: door open
es: Puerta abierta

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
es: Batch de DOS

en: DOS/Windows executable
es: ejecutable de DOS/Windows

en: dot chart
es: Gráfico de puntos

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
es: punto punto punto

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
es: Ruta de «dot»

en: dotchart
es: Gráfico de puntos

note: @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/tutorial.itely
en: dotted note
es: figura con puntillo

en: double buffer
es: Buffer doble

en: double complementary
es: Dobles complementarios

en: double dashed
es: Discontinuo doble

en: double distributed parity
es: Paridad distribuida dual

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
es: partida doble

en: double segm track
es: 2 Segmentos por Pista

en: double selection
es: Seleccionar el doble

en: double threshold
es: Umbral de duplicados

en: double-click to reset
es: doble clic para reiniciar

en: Double-declining depreciation
es: Depreciación doble declinación

en: Double-sided printing
es: Impresión a doble cara

en: down cursor
es: abajo

en: down pane
es: Bajar el panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AstrometryUseDownsample)
en: down sample
es: Reducir muestreo

note: (itstool) path: sect3/title
en: download a podcast episode
es: Descargar un episodio podcast

en: download attachment
es: Descargar adjunto

en: download disc information
es: Descargar información del disco

en: download enclosures
es: Descargar adjuntos

en: download external resources
es: Descargar recursos externos

en: download filename
es: Nombre de archivo de descarga

en: download language
es: Descargar idioma

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
es: Descargar correo

note: TRANSLATORS: settings option
en: download music
es: bajar música

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
es: Descargar nuevo vocabulario

en: download page requisites
es: Descargar requisitos de la página

en: download paused
es: Descarga pausada

en: download properties
es: Propiedades de la descarga

en: download settings
es: Configuración de descargas

en: download software
es: Descargar software

en: download starting
es: Iniciando descarga

en: download TLE
es: Descargar TLE

en: download view
es: Descargar la vista

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
es: Etiqueta descargada

en: downloaded podcasts
es: Podcasts descargados

en: downloading book
es: Descargando libro

en: downloading books
es: Descargando libros

en: downloading cover art
es: Descargando portadas

en: downloading dependencies
es: Descargando dependencias

en: downloading error
es: Errores de descarga

en: downloading finishes
es: Finaliza la descarga

en: downloading libraries
es: Descargando librerías

en: downloading media
es: Descargando medios

en: downloading now
es: En descarga

en: downloading remote files
es: Descargando archivos remotos

en: downloading spotify plugin
es: Descargando el complemento de Spotify

en: downloading syncthing
es: descargando syncthing

en: downloads completed
es: Descargas completadas

en: downloads failed
es: Descargas fallidas

en: downloads finished
es: Descargas finalizadas

en: downloads the given snap
es: Descargar el snap dado

en: DPDT
es: Conmutador de doble entrada y doble salida

en: DPST
es: Conmutador de doble entrada y salida simple

en: drag anchor
es: Arrastrar el ancla

en: drag atom
es: arrastrar el átomo

en: drag label
es: Arrastrar etiqueta

en: drag selection
es: Arrastre la selección

en: drag track/via
es: arrastrar pista/vía

en: dragon nebula
es: Nebulosa del Dragón

en: dragon shield
es: El Escudo del Dragón

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
es: Retador draco

en: draughts
es: damas

en: draw a dimension
es: Dibujar una dimensión

en: draw an arrow
es: Dibujar una flecha

en: draw as circle
es: Dibujar como círculo

en: draw bar
es: Dibujar barra

en: draw belts
es: Gráfica de correas

en: draw bottom face
es: Dibujar cara inferior

en: draw city output
es: Mostrar rendimiento de la ciudad

en: draw contour tubes
es: Cilindros de nivel

en: draw elevation
es: Dibujar elevación

en: draw horizontal tiles
es: Graficar baldosas horizontales

en: draw horizontally
es: Dibujar horizontalmente

en: draw indicator
es: Indicador de dibujo

en: draw name
es: Mostrar nombre

en: draw notches
es: Dibujar muescas

en: draw number
es: Dibujar número

en: draw outliers
es: Dibujar valores atípicos

en: draw overlay
es: Dibujar encima

en: draw sampling circle
es: Dibujar círculo de muestreo

en: draw sampling frame
es: Dibujar marco de muestreo

en: draw sampling rectangle
es: Dibujar rectángulo de muestreo

en: draw sampling region
es: Dibujar unidades de muestreo

en: draw settings
es: Configuraciones de Dibujo

en: draw solid contours
es: Curvas de nivel rellenas

en: draw spaces and tabs
es: Dibujar espacios y tabulaciones

en: draw stretch
es: Mostrar estiramiento

en: draw the bases
es: Mostrar las bases

en: draw the cities
es: Mostrar las ciudades

en: draw the fog of war
es: Mostrar la niebla de la guerra

en: draw the huts
es: Mostrar las chozas

en: draw the irrigation
es: Mostrar los regadíos

en: draw the mines
es: Mostrar las minas

en: draw the resources
es: Mostrar los recursos

en: draw the roads and the railroads
es: Mostrar las carreteras y los ferrocarriles

en: draw the specials
es: Mostrar los especiales

en: draw the terrain
es: Mostrar el terreno

en: draw top face
es: Dibujar cara superior

en: draw transparent
es: Mostrar transparencia

en: draw using tool
es: Dibujar usando herramienta

en: draw vector field
es: Campo vectorial

en: draw vertical lines
es: Dibujar líneas verticales

en: draw waveform
es: Mostrar forma de onda

en: draw white edges
es: Dibuja bordes blancos

en: draw wire
es: Mostrar como estructura

en: drawing a straight line
es: Dibujar una línea recta

en: drawing simple objects
es: Dibujar objetos sencillos

en: drawing style
es: Estilo de representación

en: draws rectangles and squares
es: Dibuja rectángulos y cuadrados

en: DRC report file
es: Informe de DRC

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: drift plot
es: Gráfico de arrastre

en: drill options
es: Opciones del test

en: drill report file
es: Informe Plano de Taladrado

note: type: Plain text
en: drilling files
es: archivos de taladrado

note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454
en: drinking water
es: Agua potable

en: drive to show
es: Unidad que mostrar

en: driver selection
es: Selección del driver

en: driver target
es: Objetivo del controlador

note: type: SH
en: DRIVERS
es: CONTROLADORES

en: dromedary
es: dromedario

en: drop glow
es: Brillo paralelo

en: drop indicator
es: Indicador de suelte.

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: drop menu
es: Menú «drop»

en: drop paratrooper
es: lanzar paracaidistas

en: drop shadow options
es: Opciones de sombra base

en: drop shadow radius
es: Desechar radio de la sombra

en: drop the piece
es: Retirar la pieza

note: (itstool) path: page/title
en: Drop-down lists
es: Listas desplegables

en: Drop-down terminal
es: Terminal desplegable

en: DropBar
es: Barra deslizante

en: dropped packets
es: Paquetes descartados

en: dropping funnel
es: Embudo de precipitación

en: dropshadow
es: Sombra arrojada

note: [lua]: weather_map
en: drought
es: sequía

en: drug dealing and research
es: Compraventa de drogas e investigación

en: drum notation
es: Notación de percusión

note: Music
en: drummer
es: batería

en: dryad
es: dríade

en: drying tube
es: Tubo de secado

en: DSL connection
es: Conexión DSL

en: DSN name
es: Nombre de la DSN

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
es: Imágenes DSS

en: DTS audio
es: sonido DTS

en: dual iris
es: Doble diafragma

en: dublin core schema
es: esquema dublin core

en: due to bounces
es: debido a rebotes

en: dummy write
es: Simular grabación

en: dump configuration
es: Volcar la configuración

en: dump CRL cache
es: Volcar la caché CRL

en: dump memory
es: Volcado de memoria

en: dump objects
es: Volcar objetos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpRepoDlg)
en: dump repository
es: Volcar repositorio

en: dump tree
es: volcar árbol

en: dumps decoding
es: Decodificación de volcados

en: dup failed
es: Dup falló

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: duplet
es: dosillo

en: dupli list
es: Lista de duplicados

en: Duplic_ate
es: Duplic_ar

en: duplicate a layer group
es: Duplicar un grupo de capas

en: duplicate albums
es: Álbumes duplicados

en: duplicate anchor
es: Duplicar anclaje

en: duplicate block
es: Duplicar bloque

en: duplicate books
es: Libros duplicados

en: duplicate collection
es: Duplicar la colección

en: duplicate curve
es: Duplicar curva

en: duplicate edge
es: Duplicar contorno

en: duplicate folder
es: Carpeta duplicada

en: duplicate found
es: Duplicado encontrado

en: duplicate gradient
es: Duplicar el degradado

en: duplicate identifier
es: Identificador duplicado

en: duplicate instance
es: duplicar instancia

en: duplicate macro
es: macro duplicado

en: duplicate mask
es: Duplicar máscara

en: duplicate mesh
es: Duplicar malla

en: duplicate property
es: Duplicar propiedad

en: duplicate range
es: Duplicar rango

en: duplicate rgid
es: rgid duplicado

en: duplicate ruid
es: ruid duplicado

en: duplicate scheduled transaction
es: Duplicar asiento planificado

en: duplicate selected event
es: duplicar evento seleccionado

en: duplicate settings
es: Duplicar opciones

en: duplicate tag
es: Duplicar etiqueta

en: duplicate text
es: Duplicar texto

en: duplicate torrent
es: Torrent duplicado

en: duplicate unit
es: Unidad duplicada

en: duplicated emails
es: Correos duplicados

en: duplicated key
es: Clave duplicada

en: duplicated name
es: Nombre duplicado

en: duplicated tickets
es: Peticiones duplicadas

note: type: Title ===
en: duplicating items
es: Duplicando elementos

en: dupligroup
es: Duplicado de grupos

en: DUR*NUM/DEN
es: DURACIÓN*NUMERADOR/DENOMINADOR

en: duration correction factor
es: Factor de corrección de duración

en: during breaks
es: Durante los descansos

en: during motion
es: Durante el movimiento

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: during the scenario
es: Durante el escenario

en: dusk/dawn
es: polvo/amanecer

note: generate notification info
en: DVD mounted
es: DVD montado

en: DVD plus recordable
es: DVD Plus grabable

en: DVD plus rewritable
es: DVD Plus regrabable

en: DVD recordable
es: DVD Grabable

en: DVD rewritable
es: DVD Regrabable

en: DVD rom
es: DVD ROM

en: DVD+R disc
es: Disco DVD+R

en: DVD+R dual layer
es: DVD+R doble capa

en: DVD+RW disc
es: Disco DVD+RW

en: DVD+RW dual layer
es: DVD+RW doble capa

en: DVD-ROM disc
es: Disco DVD-ROM

en: DVI documents
es: Documentos DVI

en: DVI monitor
es: Monitor DVI

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
es: Castillo enano

note: [unit_type]: id=Dwarvish Runemaster, race=dwarf [unit_type]: id=Dwarvish Rune Lord, race=dwarf
en: dwarvish runemaster
es: Maestro rúnico enano

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
es: Guardia de acero enano

en: DWDM filter
es: Filtro DWDM

en: DXCC entities
es: Entidades DXCC

en: DXCC list
es: Lista DXCC

en: DXF import
es: Importar DXF

en: DXF output
es: Salida DXF

en: dyna brush
es: pincel dyna

en: dynamic contrast
es: contraste dinámico

en: dynamic effects
es: Efectos dinámicos

en: dynamic grid
es: Rejilla dinámica

en: dynamic labels
es: Etiquetas dinámicas

en: dynamic languages toolkit
es: Conjunto de herramientas de lenguajes dinámicos

en: dynamic layout
es: Distribución dinámica

en: dynamic media
es: Medio dinámico

en: dynamic paint cache
es: Pintura dinámica - Caché

en: dynamic paint output
es: Pintura dinámica - Salida

note: #-#-#-#-#  3596 (libgraphtheory)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
es: Propiedades dinámicas

en: dynamic PSF
es: PSF Dinámico

en: dynamic string table
es: tabla de cadena dinámicas

en: dynamics matrix
es: Matriz de dinámicas

en: dynamite required
es: Se requiere Dinamita

en: E&rrors
es: E&rrores

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
es: E&jecución

en: E&xplain
es: C&omentar

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
es: Lectores de libros electrónicos

en: E-MAIL
es: Correo electrónico

en: E-mail addresses
es: Direcciones de correo electrónico

en: E-mail messages
es: Mensajes de Correo-Electrónico

en: e-mail settings
es: Preferencias del correo electrónico

en: E_ntry
es: E_ntrada

en: E_xecution
es: _ejecución

en: E_xport bookmarks
es: E_xportar marcadores

en: E_xpunge
es: _purgar

note: type: Plain text
en: eagle footprint libraries
es: Bibliotecas de componentes de Eagle

en: eagle nebula
es: Nebulosa del Águila

en: EAM parameters
es: Parámetros de EAM

en: earlier entries
es: entradas anteriores

en: early development
es: Desarrollo primerizo

en: earth similarity index
es: Índice de Similaridad Terrestre

en: easing mode
es: Modo de desaceleración

en: EAST
es: este

en: east step
es: PasoEste

en: easter monday
es: Lunes de Pascua

en: eastern australia
es: australia oriental

en: eastern wall
es: Muro oriental

en: easy harmonic progressions
es: Progresiones armónicas fáciles

note: (itstool) path: media/p
en: easy image
es: imáge «fácil»

en: easy prey
es: Presa fácil

en: easy symbol input
es: Fácil entrada de símbolo

en: EBML read version
es: Versión de lectura de EBML

en: EBML version
es: Versión de EBML

en: ebony
es: ébano

en: ECDF plot
es: Gráfico ECDF (Función de Distribución Acumulativa Empírica)

en: echo arguments
es: Argumentos de eco

en: echo jacques
es: echo juan

en: echo paul
es: echo pablo

en: eclipse extension
es: Complemento de Eclipse

en: eclipse shadows
es: Sombras de eclipses

en: ecliptic longitude/latitude
es: longitud/latitud eclíptica

en: ecuadorian
es: ecuatoriano

en: edge column
es: Columna del borde

en: edge darken
es: Oscurecimiento de bordes

en: edge guide
es: Guía de margen

en: edge margin
es: Margen del borde

note: Tag: entry
en: edge not simple
es: borde no simple

en: edge preserving blur
es: Desenfoque que preserva los bordes

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
es: Ajustar los bordes

en: EDI party name
es: Nombre del grupo EDI

en: Edi_t
es: Edi_tar

en: edit &comment
es: Editar &comentario

en: edit a connection
es: Modificar una conexión

note: (itstool) path: page/title
en: edit a dictionary source
es: Editar una fuente de diccionario

en: edit a rule
es: Editar una regla

en: edit a tool
es: Editar una herramienta

en: edit a translation
es: Editar una traducción

en: edit address book
es: Editar agenda

en: edit alarm
es: Editar alarma

en: edit an event
es: Editar un evento

en: edit anyway
es: Editar de todas formas

en: edit area info
es: Editar el área de información

en: edit as new
es: Modificar como nuevo

en: edit as root
es: Editar como root

en: edit binary
es: Editar binario

note: (itstool) path: figure/title
en: edit bookmarks window
es: Ventana de edición de marcadores

en: edit cage
es: Editar la jaula

en: edit calendar
es: Editar calendario

en: edit channel settings
es: Editar las preferencias del canal

en: edit citation
es: Editar cita

en: edit colormap entry
es: Editar la entrada del mapa de colores

en: edit colour
es: Editar color

en: edit columns
es: Editar columnas

en: edit configuration file
es: Editar archivo de configuración

en: edit constants
es: Editar constantes

en: edit day types
es: Editar tipos de días

en: edit drivers
es: Editar controladores

note: TODO repr->set_content(_EmbeddedContent.get_buffer()->get_text()); inform the document, so we can undo
en: edit embedded script
es: Editar script incrustado

en: edit encounter details
es: editar los detalles del contacto

en: edit entries
es: Editar entradas

en: edit equation
es: Editar ecuación

en: edit events
es: Editar eventos

en: edit external script
es: Editar script externo

en: edit feed
es: Editar proveedor

en: edit filename filters
es: Editar los filtros para nombres de archivo

en: edit flag
es: Editar indicador

en: edit flame
es: Editar llama

en: edit footprint filter
es: Editar filtro de huellas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
es: Editar símbolos de campo visual

en: edit frames
es: Editar fotogramas

en: edit game info
es: Editar información del juego

en: edit group preferences
es: Editar preferencias del grupo

en: edit guidelines
es: Editar las guías

en: edit headers
es: Editar cabeceras

en: edit identifiers
es: Modificar identificadores

en: edit invoice
es: editar factura

en: edit ISBN/UPC values
es: Editar valores ISBN/UPC

en: edit key bindings
es: Cambia las teclas de acceso rápido

en: edit languages
es: Editar los idiomas

en: edit log message
es: Editar mensaje de registro

en: edit match
es: Editar coincidencia

en: edit matrix
es: Editar matriz

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
es: Editar definición de medio

en: edit meta
es: Editar metadatos

en: edit metadata individually
es: Modificar metadatos por separado

en: edit metadata tags
es: Editar etiquetas de metadatos

en: edit modifiers
es: Editar modificadores

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
es: Editar opciones de montaje

en: edit packages
es: Editar paquetes

en: edit phone number
es: Editar número de teléfono

en: edit plugins menu
es: Editar menú de plugins

en: edit poly
es: Editar polígono

en: edit port
es: Editar puerto

en: edit post
es: Editar publicación

en: edit program
es: Editar programa

en: edit progress notes
es: Edito notas de progreso

en: edit project options
es: Editar opciones del proyecto

en: edit project phases
es: Edita las fases del proyecto

en: edit property details
es: Editar detalles de propiedad

en: edit python script
es: Editar el script en Python

en: edit record
es: editar registro

en: edit recording
es: Editar grabación

en: edit relationship
es: Editar la relación

en: edit resource properties
es: Editar propiedades del recurso

en: edit rules
es: Editar reglas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbEditSample)
en: edit sample
es: Editar muestra

en: edit schematic
es: Editar esquema

en: edit search engine
es: Editar motor de búsqueda

en: edit section
es: Editar sección

en: edit seek
es: Editar búsqueda

note: i18n: ectx: Menu (graph_selected)
en: edit selected data
es: Editar los datos seleccionados

en: edit selected event
es: editar evento seleccionado

en: edit sheet pin
es: Editar pin de hoja

en: edit signal
es: editar señal

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: edit spell
es: Editar hechizo

en: edit spice model
es: Editar modelo Spice

en: edit symbol fields
es: Editar campos de símbolos

en: edit table of contents
es: Modificar índice

en: edit table properties
es: _Editar propiedades de la tabla

en: edit target
es: Editar mira de alineación

en: edit task properties
es: Editar propiedades de la tarea

en: edit the description for the branch
es: edita la descripción de la rama

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskPropertiesBox)
en: edit the gamut mask
es: Editar la máscara de gama

en: edit the selected citation
es: Editar la cita seleccionada

en: edit the selected connection
es: Editar la conexión seleccionada

en: edit the selected family
es: Editar la familia seleccionada

en: edit the selected key
es: Edita la clave seleccionada

en: edit the selected playlist
es: Editar la lista seleccionada

en: edit ToC
es: Modificar el índice

en: edit trackpoint
es: Editar punto de ruta

en: edit tracks
es: Editar pistas

note: Edit transaction
en: edit transaction
es: Editar la transacción

en: edit type
es: Editar tipo

en: edit units
es: Editar unidades

en: edit version
es: Modificar versión

en: edit visible columns
es: Editar columnas visibles

en: edit word lists
es: Revisar las listas de palabras

en: edit working time
es: Editar jornada laboral

en: edit zone params
es: editar zona

en: editable document
es: Documento editable

note: (itstool) path: section/title
en: editable lists
es: Listas editables

en: edited cell
es: Celda editada

en: edited days
es: Días editados

en: edited pattern
es: Editar patrón

note: (itstool) path: page/title
en: editing a contact
es: Editar un contacto

note: (itstool) path: page/title
en: editing a memo
es: Editar una nota

note: (itstool) path: page/title
en: editing a task
es: Editar una tarea

en: editing bill
es: Edito cargo

en: editing cycles
es: editando ciclos

en: editing measurement
es: Editando exámenes.

note: #-#-#-#-#  4113 (es)  #-#-#-#-# [topic]: id=editor_modes
en: editing modes
es: Modos de edición

en: editing note
es: Editando nota

note: (itstool) path: section/title
en: editing photos
es: Editar fotos

en: editing region
es: Edito región

en: editing tag
es: Editando etiqueta

note: (itstool) path: figure/title
en: editing the details layout
es: Editar la disposición de los detalles

note: (itstool) path: figure/title
en: editing the list layout
es: Editar la disposición de la lista

en: editing the table of contents
es: Modificar el índice

en: edition mode
es: Modo de edición

en: editor actions
es: Acciones del editor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorConfigPage)
en: editor configuration
es: Editor de Configuración

en: editor font size
es: Tamaño fuente del editor

en: editor layout
es: Ajustes de Diseño del Editor

en: editor not set
es: No se definió el editor

en: editor style
es: Estilo del editor

en: editor tabs
es: Pestañas del editor

en: edje cache
es: caché edje

en: Effe&ct
es: Efe&cto

en: Effe_cts
es: E_fectos

en: effect fader
es: Efecto desvanecimiento

en: effect image
es: Imagen de efecto

en: effect operator
es: Operador de efecto

en: effect size examples
es: Ejemplos de tamaño del efecto

en: effective max aperture
es: Apertura máxima efectiva

en: effective policy
es: Política en uso

en: EffectiveId
es: IdEfectivo

en: effector weights
es: Influencias del efector

note: (itstool) path: section/title
en: effects and transitions
es: Efectos y transiciones

en: effects plugins
es: Plugins de efectos

en: EFI system partition
es: Partición de Sistema EFI

note: I18N: Game mode
en: egg hunt
es: En busca de los huevos perdidos

en: eiffel source code
es: código fuente en Eiffel

en: eject after burning
es: Expulsar después de grabar

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
es: Expulsar de todas formas

en: eject disk
es: Expulsar el disco

en: eject failed
es: No se pudo expulsar

en: ekiga preferences
es: Preferencias de Ekiga

en: Ekiga.net directory
es: Directorio Ekiga.net

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsB)
en: ekos options
es: Opciones de Ekos

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfileWizard)
en: ekos profile wizard
es: Asistente de perfil de Ekos

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for elx #-#-#-#-#  1258 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for elx #-#-#-#-#  1259 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2476 (zypp)  #-#-#-#-# language code: elx
en: elamite
es: elamita

en: elastic limit
es: Límite elástico

note: [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
es: Mago anciano

en: electrical length
es: Longitud eléctrica

en: electrical rules checker
es: Control de las reglas eléctricas (ERC)

en: electrical spacing
es: Espaciado eléctrico

en: electronic affinity
es: Afinidad electrónica

en: electronic configuration
es: Configuración electrónica

en: electronic countermeasures
es: contramedidas electrónicas

en: electronic microscopy
es: Microscopía electrónica

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
es: Símbolos de los elementos

en: elements list
es: Lista de elementos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
es: Eliminar a un determinado jugador

en: ellipse selection tool
es: Herramienta de selección elíptica

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
es: Aldea élfica

note: [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
es: Señor elfo

note: [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
es: Explorador elfo

note: @node in Documentation/usage/external.itely @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
en: emacs mode
es: Modo de Emacs

en: EMail address
es: Dirección de correo

en: email digest
es: Resumen por e-mail

en: email displaying
es: Mostrar correo electrónico

en: email followup
es: Seguimiento por correo

en: email lists
es: Listas de correo

en: email quote characters
es: comillas email

en: email recipes
es: Enviar por correo las recetas

en: email subject line
es: Línea de asunto del correo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
es: Enviar plantilla por correo electrónico

en: emailing options
es: Opciones de envio de correo

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
es: cEmp

en: embed all fonts
es: Incrustar todos los tipos de letra

en: embed layer
es: Capa embebida

en: embed raster images
es: Incrustar imágenes rasterizadas

en: embed textures
es: Incorporar texturas

en: embedded array
es: Matriz incrustada

en: embedded CSS
es: CSS embebido

en: embedded flash
es: flash incrustado

en: embedded ICC profile
es: perfil ICC incrustado

en: embedded JPEG preview
es: Vista previa JPEG empotrada

en: embedded thumbnail
es: Miniaturas incorporadas

en: embedder
es: empotrador

en: embellishing text
es: Embellecer un texto

en: emergence
es: emergencia

en: EMF image
es: imagen EMF

en: emigration
es: emigración

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
es: Nebulosa de emisión

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
es: Objetos de emisión

en: emiters
es: emisores

en: emoji choice
es: Selección de emoji

en: emoji picker
es: Selector de Emoji

note: TRANSLATORS: input action name
en: emote shortcut window
es: Ventana de Emoticonos

en: EMP missile launcher
es: Lanzamisiles PEM

en: EMP shockwave generator
es: Generador EMP

en: empathy contacts
es: Contactos de Empathy

en: emperator
es: emperador

en: employee report
es: Boletín de Operador

en: empress dowager
es: emperatriz viuda

en: empty budget
es: Vaciar presupuesto

en: empty calendar
es: Calendario vacío

en: empty category
es: Vaciar la categoría

en: empty CD-R/RW
es: CD-R/RW vacío

en: empty comment
es: comentario vacio

en: empty data file
es: Archivo de datos vacío

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_DepthCombo)
en: empty depth
es: Sin profundidad

en: empty device
es: Dispositivo vacío

en: empty file list
es: Lista de archivos vacía

en: empty heap
es: vaciar pila

en: empty HTML file
es: Archivo HTML vacío

en: empty identifier
es: Identificador vacío

en: empty interface
es: Interfaz vacío

en: empty item
es: Objeto vacio

en: empty LaTeX file
es: Archivo LaTeX vacío

en: empty location
es: Ubicación vacía

en: empty mergeinfo
es: mergeinfo vacío

en: empty nickname
es: Alias vacío

en: empty nodes
es: Nodos vacíos

en: empty regex
es: Expresión regular vacía

en: empty report
es: Reporte vacío

en: empty resource file
es: Archivo de recursos vacío

en: empty scene
es: Escena vacía

en: empty search string
es: Cadena de búsqueda vacía

en: empty speed list
es: La lista de velocidades está vacía

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
es: vaciar el historial

en: empty toolbar
es: Vacía barra de herramientas

en: empty XML file
es: Archivo XML vacío

en: EMR summary
es: Resumen RME

en: EMR tree
es: Árbol RME

en: EMT instruction
es: instrucción EMT

en: emulated wiimote
es: Wiimote emulado

en: eMusic tracks
es: Pistas eMusic

en: En&crypt
es: &cifrar

en: Ena&ble spectral selection
es: Ha&bilitar selección espectral

note: Display label short-cut
en: enable a breakpoint
es: Activar un punto de parada

en: enable a job
es: Habilitar un job

note: (itstool) path: section/title
en: enable action keys
es: Activar teclas de acción

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
es: Habilitar la suma

en: enable alpha blending
es: Activar alpha blending (transparencias)

en: enable alpha channel
es: Habilitar el canal alfa

en: enable and disable plugins
es: Activar y desactivar complementos

en: enable and log out
es: Activar y salir de la sesión

en: enable animations on progressbars
es: Activar animaciones en las barras de progreso

en: enable ARQ
es: Activar ARQ

note: (itstool) path: item/title
en: enable auto-bulleted lists
es: Activar listas de topos automáticos

en: enable automatic translation
es: Habilitar traducción automática

en: enable bitrate management
es: Activa la administración de frecuencia de bits

en: enable bookmarks
es: Habilitar marcadores

en: enable booleans
es: Activar indicadores

note: (itstool) path: section/title
en: enable braille support
es: Activar el soporte de Braille

en: enable cbranchdi4 pattern
es: Activa el patrón cbranchdi4

en: enable clipboard actions
es: Habilitar las acciones del portapapeles

en: enable coloration of message
es: Permitir colores en el mensaje

en: enable comments
es: habilitar comentarios

en: enable composite
es: habilitar composite

en: enable conditional moves
es: Activa moves condicionales

note: (itstool) path: section/title
en: enable contracted braille
es: Activar Braille contraído

en: enable custom font
es: Activar tipografía personalizada

en: enable data source
es: habilitar data source

en: enable deactivation
es: Habilitar desactivación

en: enable debugging features
es: Activa funciones de depuración.

en: enable decryption
es: Activar descifrado

en: enable detail tracking
es: Activar el seguimiento de los detalles

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
es: Habilitar la división

en: enable docking
es: Activar acoplamiento

en: enable DOM paste
es: Permitir pegado DOM

en: enable dominator optimizations
es: Activa las optimizaciones dominadoras

en: enable dual core
es: Activar doble núcleo

en: enable dwell click
es: Activar la pulsación al posarse

en: enable early h.245
es: Activar H.245 antiguo

en: enable event sounds
es: Activar eventos de sonido

en: enable file grouping
es: Activar la agrupación de archivos

en: enable filter
es: Habilitar filtro

en: enable fingerprint login
es: Activar el inicio de sesión con huella

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: enable focus tracking
es: Activar seguimiento del foco

en: enable fonts
es: Habilitar tipos de letra

en: enable forward/reverse search
es: Habilitar búsqueda Directa/Inversa

en: enable game sounds
es: Activar sonidos del juego

en: enable h.239
es: activar h.239

en: enable hardware acceleration
es: Activar aceleración por hardware

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: enable hints
es: Activar pistas

en: enable hosts
es: Activar equipos

en: enable HTML5 database
es: Activar la base de datos de HTML5

en: enable HTTP proxy
es: Activar proxy HTTP

en: enable hyperlink auditing
es: Activar la auditoría de enlaces

en: enable idle skipping
es: Activar salto de fotogramas inactivos

en: enable IGMP snooping
es: Habilitar snooping IGMP

en: enable JACK
es: Habilitar JACK

en: enable kdump
es: Habilitar kdump

en: enable key repeat
es: Habilitar repetición de teclas

en: enable keyboard navigation
es: Activar navegación mediante teclado

en: enable keyboard shortcuts
es: Activar los atajos de teclado

en: enable KISS
es: Activar KISS

en: enable layer rendering
es: Capa Activada para Render

en: enable libU77 intrinsics
es: Activar los intrínsecos libU77

en: enable links
es: Activar enlaces

en: enable locking keys
es: Activar teclas de bloqueo

en: enable logs
es: Activar registros

en: enable markers
es: Habilitar marcadores

en: enable migration mode
es: Habilitar modo migración

en: enable multicore support
es: Activa el soporte multinúcleo

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
es: Habilitar la multiplicación

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
es: Habilitar la multiplicación/división

note: (itstool) path: section/title
en: enable navigation keys
es: Activar teclas de navegación

en: enable networking
es: Activar la conexión en red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableNTLMv2)
en: enable NTLMv2
es: Activar NTLMv2

note: (itstool) path: section/title
en: enable numeric keys
es: Activar teclas numéricas

en: enable offline mode
es: Activar el modo sin conexión

en: enable PIN protection
es: Habilitar la protección con PIN

en: enable preprocessing
es: Habilita el preprocesamiento

en: enable query logging
es: Activar Registro de Petición

en: enable remote content
es: Activar contenidos remotos

note: #-#-#-#-#  505 (beat-box)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Noise.Player.Repeat
en: enable repeat
es: Activar repetición

en: enable safe browsing
es: Activar el modo de navegación segura

en: enable scanning
es: Activar análisis

en: enable scripts
es: Activar scripts

en: enable shadow
es: Activar sombra

en: enable shadows
es: Activar sombras

en: enable shuffle
es: Activar reproducción aleatoria

en: enable silence detection
es: Activar detección de silencios

en: enable site
es: habilitar sitio

en: enable snap
es: Habilitar fijado

en: enable sorting
es: Activar ordenación

note: (itstool) path: section/title
en: enable speech
es: Activar voz

en: enable status icon
es: Activar icono de estado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_stun)
en: enable STUN
es: Activar STUN

en: enable suggestion
es: Activar sugerencias

en: enable texture compression
es: Activar compresión de texturas

en: enable the on-screen keyboard
es: Activar el teclado en pantalla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
es: Activar toques

en: enable triggers
es: Habilitar disparadores

en: enable use of DT_RUNPATH
es: Activa el uso de DT_RUNPATH

en: enable user group
es: Habilitar Grupo de Usuario

en: enable user namespace
es: Habilitar espacio de nombres del usuario

en: enable video thumbnails
es: Activar las miniaturas de vídeo

en: enable vim mode
es: activar modo vim

en: enable visual effects
es: Activar efectos visuales

en: enable voice chat
es: Habilitar Charla de Voz

en: enable voicemail notifications
es: Activar notificaciones de correo de voz

en: enable WebGL
es: Activar WebGL

en: enable wireframe
es: Ver alambrado de polígonos

en: enable XSS auditor
es: Activar el auditor de XSS

en: enable zoom
es: Activar zoom

en: enable/disable a printer
es: Activar/desactivar una impresora

en: enable/disable SMART
es: Activar/desactivar SMART

en: enabled catalogs
es: catálogos habilitados

en: enabled features
es: Funciones activadas

en: enabled queues
es: Colas habilitadas

note: (itstool) path: page/title
en: enabling HTML format
es: Activar el formato HTML

note: Tag: title
en: enabling query caching
es: Habilitación del caché de peticiones

en: encapsulated PostScript image
es: Imagen de PostScript encapsulado

en: enclose selections
es: Encerrar selecciones

en: encode values
es: Codificar valores

en: encoder configuration
es: Configuración del codificador

en: encoder executable
es: Ejecutable de codificación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority) i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: encoder priority
es: Prioridad del codificador

en: encoding complexity
es: Complejidad de codificación

en: encoding enabled
es: Codificación activa

en: encoding UTF8
es: Codificación UTF8

en: Encr_yption options
es: _Opciones de cifrado

en: encrypt messages by default
es: cifrar mensajes por omisión

en: Encrypt/decrypt message
es: Cifrar/descifrar mensaje

en: encrypted file data
es: Cifrado de Archivo de datos

en: encrypted home directory
es: Carpeta personal cifrada

en: encrypted matter
es: Parte cifrada

en: encryption controller
es: Controlador de cifrado

note: TRANSLATORS: View the TLS Certificate fingerprint
en: encryption info
es: Información de cifrado

en: encryption result
es: Resultado del cifrado

en: end a library
es: Termina una biblioteca

en: end activity
es: Finalizar actividad

en: end bevel factor
es: Factor de biselado final

en: end fill
es: finalizar relleno

en: end minute
es: Minuto final

en: end multiple columns
es: Fin columnas

en: end of ban list
es: Fin de la lista de prohibiciones

en: end of break sound
es: Sonido del fin del descanso

en: end of links
es: Fin de los enlaces

en: end of log
es: Fin de log

en: end of media
es: Fin de la Media

en: end of replay
es: Fin de la repetición

en: end of search list
es: fin de la lista de búsqueda

en: end of the ice age
es: Final de la Era de hielo

en: end presentation
es: Terminar presentación

note: Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:140 (comment) Documentation/snippets/hymn-template.ly:127 (comment)
en: end score
es: Fin de la partitura

en: end sequence
es: terminar secuencia

en: end unit turn
es: Finalizar turno de unidad

en: end-of-line marker
es: marcador fin de línea

en: endgame table
es: Tabla de finales

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: ending banner
es: Rótulo final

en: endless game
es: Juego sin fin

note: [scenario]: id=12_Endless_Night
en: endless night
es: Una noche interminable

en: EndOfMessage
es: Fin del mensaje

en: enemies defeated
es: enemigos derrotados

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
es: nivel del enemigo

en: engine not initialized
es: Motor no inicializado

en: engineering functions
es: Funciones de ingeniería

en: engines order
es: Orden de las máquinas

en: english west indies
es: inglés (antillas)

en: english wikipedia
es: Wikipedia en inglés

en: engrave custom
es: Procesar personalizado

en: engrave directly
es: Procesar directamente

en: enhance colors
es: Realzar colores

en: enhance focus
es: Realzar foco

en: enhance image
es: Mejorar la imagen

note: Tag: title
en: enhanced identifier generators
es: Generadores mejorados del identificador

en: enhanced key usage
es: Uso de la clave mejorado

en: enhanced meta file
es: Meta-archivo mejorado

en: enhanced runway lighting
es: Reforzar la iluminación de la pista

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
es: Actualizaciones destacada

en: enhancer values
es: Valores del mejorador

en: enlightened sound daemon
es: Demonio de sonido Enlightened

en: enlightenment settings
es: Preferencias de Enlightenment

en: enlightenment theme settings
es: Opciones del tema

en: enrollment UUID
es: Inscripción UUID

en: enskip
es: Salto de medio cuadratín

en: entangled
es: enredado

en: enter a job code
es: Ingrese un Código de trabajo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_HeadLabel)
en: enter a log message
es: Introduzca un mensaje de registro

en: enter a matrix
es: Introduce una matriz

en: enter a shortcut
es: Introduzca un atajo de teclado

en: enter activity
es: Introduzca la actividad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
es: Introduzca una ecuación

en: enter an ISBN
es: Introduzca un ISBN

en: enter autochanger slot
es: Entre el slot del autochanger

en: enter away mode
es: Entrar en modo ausente

en: enter category
es: introduzca categoría

en: enter column
es: Introducir columna

en: enter description
es: Introducir descripción

en: enter editmode
es: Ingresar en modo Edición

en: enter evaluates cells
es: Tecla retorno evalúa celdas

en: enter filesystem type
es: Introduzca el tipo de sistema de archivos

en: enter filter name
es: Introduzca el nombre del filtro

en: enter game notation
es: Introduzca la notación del juego

en: enter keyword
es: Ingresa palabra clave

en: enter matrix
es: Introducir matriz

note: this is HDF file TODO add dialog with choice of HDF names
en: enter name of data
es: Ingresar nombre de datos

en: enter new category
es: editar nuevas categorías

en: enter password for file
es: Introduzca contraseña para el fichero

en: enter private keys
es: Introduce las llaves privadas

en: enter scheduled transaction
es: Introducir asiento planificado

en: enter SecurID
es: Introduzca SecurID

en: enter seed
es: introducir semilla

en: enter signal name
es: Introduzca el nombre de la señal

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
es: Insertar caracteres especiales

en: enter the filter string
es: Escriba la cadena del filtro

en: enter the guard of the loop
es: Introduzca el controlador del bucle

en: enter the message text
es: Introduce el texto del mensaje

en: enter the name of the buffer
es: Introduzca el nombre del buffer

en: enter the name of the folder
es: Escriba el nombre de la carpeta

en: enter the name of the group
es: Introduzca el nombre del grupo

en: enter the new filename
es: Introduzca el nuevo nombre de archivo

en: enter the pin
es: Introduzca el PIN

en: enter the postal code
es: Ingresa el código postal

en: enter the precondition
es: Introduzca la condición previa

en: enter the repository name
es: Ingrese el nombre del repositorio

en: enter the text to filter
es: Introduzca cadena a filtrar

en: enter the ticket number
es: Escriba el numero de ticket

en: enter the type of transaction
es: Introduzca el tipo de transacción

en: enter the weight of the object
es: Introduce el peso del objeto

en: enter time event
es: Introduzca evento de tiempo

en: enter variable
es: Introducir variable

en: entered bookmark
es: marcador introducido

en: entered presentation mode
es: Empezó el modo presentación

en: entering as guest
es: Entrando como invitado

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: entering game world
es: Entrando al mundo del juego

note: (itstool) path: section/title
en: entering track data
es: Introducir datos de la pista

en: Entering/leaving
es: entradas/salidas

en: enthalpy
es: entalpía

en: entire diary
es: diario entero

en: entire drawing
es: El dibujo entero

en: entire strokes
es: Trazos completos

en: entities assignment
es: Asignación de entidades

en: entities to characters
es: Entidades a caracteres

en: entity attributes
es: Atributo de la entidad

en: entity constraints
es: Restricciones de la entidad

en: entity not found
es: Entidad no encontrada

en: entourage edge
es: enTourage eDGe

en: entrance pressure
es: Presión de entrada

en: entrance to the cave
es: Entrada a la Cueva

en: entries per unit
es: Entradas por unidad

en: entropy gathering daemon
es: Demonio de recolección de entropía

en: entry error
es: Error de la entrada

en: entry hint
es: Sugerencia de ingreso

en: entry order
es: Orden de ingreso

en: enum literals
es: Literales de enumeración

en: enumerate pads
es: Enumerar pads

en: enumerate type
es: Tipo de enumeración

en: envelope active
es: Envolvente activa

en: envelope control point
es: Punto control envolvente

en: envelope deformation
es: Deformación por envoltura

en: envelope invite
es: sobre invitación

en: envelope kaku2
es: sobre kaku2

en: envelope kaku3
es: sobre kaku3

en: envelope PRC1
es: Sobre PRC1

en: envelope PRC10
es: Sobre PRC10

en: envelope PRC2
es: Sobre PRC2

en: envelope PRC3
es: Sobre PRC3

en: envelope PRC4
es: Sobre PRC4

en: envelope PRC6
es: Sobre PRC6

en: envelope PRC7
es: Sobre PRC7

en: envelope PRC8
es: Sobre PRC8

en: envelope PRC9
es: Sobre PRC9

en: envelope you4
es: sobre you4

en: enveloppe
es: sobre

en: environment color
es: Color ambiente

en: environment image
es: Imagen de entorno

en: environmental research
es: Investigación medioambiental

en: environmentalism
es: ecología

en: EOL mode
es: Modo de fín de línea

en: epileptic
es: epiléptica

en: epiphany web browser
es: Navegador web Epiphany

en: epirote
es: epiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
es: Configuración del nombre de archivo del episodio

en: episode properties
es: Propiedades del episodio

en: EPSG projection code
es: Código de proyección EPSG

en: EPWING dictionary
es: Diccionario EPWING

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: equal panel size
es: Igual tamaño de panel

note: internal
en: equation solving
es: Resolución de ecuaciones

en: equator of j2000.0
es: ecuador j2000.0

en: equatorial j2000 grid
es: Cuadrícula ecuatorial J2000

en: equipment version
es: Versión de equipamiento

note: TRANSLATORS: input action name
en: equipment window
es: Ventana de Equipamiento

en: equity after resignation
es: Equidad tras la renuncia

en: equity before resignation
es: Equidad antes de la renuncia

en: equivalent to apropos
es: equivalente a propósito

en: equivalent to whatis
es: equivalente a whatis

en: erase all notes
es: Borrar todas las notas

en: erase alpha
es: Borrar alfa

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: erase canvas metadata
es: Borrar Meta Datos del Lienzo

en: erase display
es: Borrar visualización

en: erase input action
es: Borrar Acción de Entrada

en: erase paint
es: Borrar pintura

en: erase the digital bitbox
es: Elimina el Digital Bitbox

en: eraser pressure curve
es: Curva de presión del borrador

en: eraser pressure feel
es: Sensibilidad de presión del borrador

en: eraser radius
es: Radio del borrador

en: ERC control
es: Control ERC

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC dialog
es: Formulario de ERC

en: ERC error
es: Error de ERC

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: ERC pointers
es: Punteros ERC

en: ERC warning
es: Aviso de ERC

en: eritrean
es: eritreo

en: eroded metal
es: Metal erosionado

en: ERRMSG variable
es: variable ERRMSG

en: error after reading
es: error después de leer

en: error aquiring schedules
es: Error adquiriendo programaciones

en: error background
es: Error fondo

en: error capturing image
es: Error al capturar imagen

en: error changing passphrase
es: Error al cambiar la contraseña

en: error changing password
es: Error al cambiar la contraseña

en: error changing speed
es: Error modificando velocidad

en: error color text
es: Color del texto de error

en: error connecting to database
es: Error al conectar con la base de datos

en: error copying messages
es: Error al copiar los mensajes

en: error correction protocol
es: Protocolo de corrección de errores

en: error creating component
es: Error al crear el componente

en: error creating connection
es: Error al crear la conexión

en: error creating layer
es: Error al crear la capa

en: error creating repository
es: Error al crear repositorio

en: error creating task
es: Error al crear la tarea

en: error decoding file
es: Error al decodificar el archivo

en: error deleting folder
es: Error al eliminar la carpeta

en: error deleting the folder
es: Error borrando la carpeta

en: error destroying component
es: Error al destruir el componente

en: error destroying mediator
es: Error al destruir el mediador

note: (itstool) path: figure/title
en: error dialog example
es: Ejemplo de diálogo de error

en: error during extraction
es: Error durante la extracción

en: error encrypting database
es: Error al cifrar la base de datos:

en: error executing program
es: Error al ejecutar el programa

en: error executing query
es: Error al ejecutar la consulta

en: error from service
es: Error del servicio

en: error functions
es: Funciones de error

en: error importing key
es: error al importar la clave

en: error in cache
es: Error en caché

en: error in extension
es: Extensión incorrecta

en: error in transaction
es: Errores en transacción

en: error initializing LDAP
es: Error inicializando LDAP

en: error initializing the tools
es: Error al inicializar las herramientas

en: error installing theme
es: Error al instalar el tema

en: error item
es: Error elemento

en: error joining chat
es: Error al unirse al chat

en: error joining room
es: Error al unirse a la sala

en: error listing folders
es: Error al listar las carpetas

en: error loading map
es: Error al cargar el mapa

en: error loading message
es: Error al cargar el mensaje

en: error loading SOA
es: error leyendo SOA

en: error loading zone
es: error leyendo zona

en: error locking file
es: error al cerrar el fichero

en: error moving component
es: Error al mover componente

en: error moving messages
es: Error al mover los mensajes

en: error parsing move
es: Error al analizar el movimiento

en: error re-scanning registry
es: Error al volver a escanear el registro

en: error reading bitmaps
es: error mientras se leían los mapas de bits

en: error reading configuration
es: Error leyendo la configuración

en: error reading from pipe
es: error al leer de la tubería

en: error reading from server
es: Error de lectura en el servidor

en: error reading from socket
es: Error leyendo del socket

en: error receiving data
es: Error recibiendo datos

en: error repairing filesystem
es: Error al reparar el sistema de archivos

en: error saving snapshot
es: Error al guardar el snapshot

en: error sending signal
es: Error al enviar la señal

en: error starting the download
es: Error al iniciar la descarga

en: error storing certificate
es: error almacenando certificado

en: error summary
es: Resumen de errores

en: ERROR TERMINATION
es: : ERROR DE TERMINACIÓN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: error title
es: Título de error

en: error updating task
es: Error al actualizar la tarea

en: error verifying the signature
es: Error al verificar la firma

en: error writing package
es: error escribiendo paquete

en: error writing superblock
es: error al escribir el superbloque

en: error writing to cache
es: Error al escribir al caché

en: error writing to server
es: Error de escritura en el servidor

en: error writing to socket
es: Error escribiendo en el socket

en: ERRORS FOUND
es: ERRORES ENCONTRADOS

en: errors list
es: Lista de errores

en: ESC end
es: ESC fin

en: escalation level
es: Nivel de escalado

en: escape characters
es: Caracteres de escape

en: escape from the island
es: Escapa de la isla

en: escape the cave
es: Escapa de la Cueva

en: espanol
es: español

en: esperant
es: esperantista

note: [about]
en: esperanto translation
es: Traducción al esperanto

en: estimate budget values
es: estimar valores presupuestarios

en: estimate matrix
es: Matriz estimada

en: estimated length
es: Duración estimada

en: estimated progress
es: Progreso estimado

en: estimated tracks
es: Rastros estimados

en: eta function
es: Función eta

en: eta start values
es: Valores iniciales eta

en: ethernet networks
es: Redes cableadas

en: ETRN syntax error
es: Error de sintaxis ETRN

en: Euler's number
es: Número de Euler

en: euro minor
es: Euro menor

en: europe/paris
es: europa/parís

en: evaluate cells above
es: evaluar celdas superiores

en: evaluation engine
es: Motor de evaluación

en: evaluation error
es: Error de evaluación

en: evanescent
es: evanescente

en: evanium ore
es: Mena de evanio

en: even distribution
es: Distribución uniforme

en: even header
es: Encabezado par

en: even sheets
es: Hojas pares

en: Even/odd
es: Pares/impares

en: event base
es: Base del dispositivo

en: event code
es: Código de evento

en: event declaration
es: Declaración de evento

en: event information
es: Información del acontecimiento

en: event note
es: Nota de evento

en: event request
es: Petición de acontecimiento

en: event trigger DDL
es: Evento disparador DDL

en: event viewer
es: Visor de eventos

en: events I'm attending
es: Eventos que atiendo

en: events type
es: Tipos de eventos

en: everything files
es: everything: archivos

en: evolution back up
es: Respaldo de Evolution

en: evolution import assistant
es: Asistente de importación de Evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
es: Integración con Evolution

note: (itstool) path: media/span
en: evolution logo
es: Logo de Evolution

en: evolution RSS reader
es: Lector de RSS de Evolution

en: evolving
es: evolución

en: Ex&pand all
es: Ex&pandir todo

en: exact aspect
es: Aspecto exacto

en: exact corner
es: esquina misma

en: exact mass
es: Masa exacta

note: ExactTiming Toggle (keep text short)
en: exact timing
es: Temporización exacta

note: (itstool) path: page/title
en: examine data
es: Examinar datos

en: example configuration file
es: Ejemplo de fichero de configuración

en: example for the waves filter
es: Ejemplo para el filtro ondas

en: example of a text item
es: Ejemplo de un elemento de texto

en: example warning
es: Ejemplo de advertencia

note: *************************************************************************
en: excel plugins
es: Complementos de excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
es: Sitio de cielo oscuro excelente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: exception filter
es: Filtro de excepción

en: exception raised
es: excepcción lanzada

en: exception type
es: Tipo de excepción

en: exchange color
es: Intercambiar color

note: (itstool) path: section/title
en: exchange EWS
es: Exchange EWS

en: exchange server autodiscovery
es: Autodescubrimiento del servidor Exchange

en: exclude cases listwise
es: Excluir casos según lista

en: exclude closing transactions
es: Excluye transacciones de cierre

en: exclude folder
es: Excluir carpeta

en: exclude images
es: excluir imágenes

en: exclude missing values
es: Omitir valores no presentes

en: exclude NAs
es: Excluir NA

en: exclude numbers available
es: Disponible excluir números

en: exclude packages
es: Paquetes excluidos

en: exclude pads
es: excluir isletas (pads)

en: exclude the following categories
es: Excluir las siguientes categorías

en: exclude_element
es: elemento_de_exclusión

en: excluded applications
es: Aplicaciones excluídas

en: excluded books
es: Libros excluidos

en: excluded directories
es: Carpetas excluidas

en: excluded genres
es: Géneros excluidos

en: excluded labels
es: Etiquetas excluidas

en: excluded properties
es: Propiedades excluidas

en: exclusion constraint DDL
es: Exclusión de restricción DDL

en: exclusion constraint dependencies
es: Dependencias de restricción de exclusión

en: exclusion constraint dependents
es: Restricción de exclusión de dependencias

en: exclusion constraint properties
es: Propiedades de restricción de exclusión

en: exclusion constraint statistics
es: Estadísticas de restricción de exclusión

en: exclusion file
es: Archivo de exclusión

en: exclusion regex
es: Exclusión regex

en: executable found condition
es: Condición de ejecutable encontrado

note: (itstool) path: section/title
en: execute a build tool
es: Ejecutar una herramienta de construcción

en: execute at
es: ejecutar en

en: execute CodeBox code
es: Ejecutar código de la Caja de Código

en: execute dialog
es: diálogo «ejecutar»

en: execute flag
es: Ejecutar opción

en: execute javascript
es: Ejecutar JavaScript

en: execute LDAP search
es: Ejecutar búsqueda LDAP

en: execute list of commands
es: ejecutar lista de comandos

en: execute macro
es: Ejecutar macro

en: execute programs
es: Ejecutar programas

en: execute python plugin
es: Ejecutar un complemento Python

en: execute the specified command
es: Ejecutar la orden especificada

en: execute to file
es: Ejecutar en un archivo

en: executed SQL
es: SQL Ejecutado

en: executing action
es: Ejecutando la acción

note: (itstool) path: section/title
en: executing code
es: Ejecutar el código

en: executing command before
es: Ejecutando comando antes

note: (itstool) path: sect2/title
en: executing non-default actions
es: Ejecutar acciones no predeterminadas

en: execution trace and debug
es: Ejecutar traza y depurar

en: exif rotate
es: rotación exif

en: exif window
es: ventana exif

en: Exif-specific properties
es: Propiedades específicas EXIF

en: exiftool argfile
es: Exiftool argfile

en: existing assets
es: activos existentes

en: existing pydev project
es: Un proyecto de Pydev existente

en: exit debug
es: Terminar depuración

en: exit expo
es: Salir de expo

en: exit failed
es: Falló al salir

en: exit from fullscreen
es: Salir de pantalla completa

en: exit from nano
es: Salir de nano

en: exit london law
es: Salir de London Law

en: exit menu
es: Salir del menú

en: exit pressure
es: Presión de salida

en: exit prompts
es: Avisos de salida

en: exit pupil position
es: Posición de la pupila de salida

en: exit Slic3r
es: Salir de Slic3r

en: exit to title
es: Salir al Título

en: exiting on user cancel
es: Saliendo por cancelación del usuario

en: exits the game
es: salir de juego

en: exits the program
es: Sale el programa

en: exoplanets configuration
es: Configuración de Exoplanetas

en: exoplanets Plug-in
es: Plugin de Exoplanetas

en: exp and log
es: Exp y log

en: expand all items
es: Expandir todos los elementos

en: expand all units
es: Expandir todas las unidades

en: expand expression
es: expandir expresión

en: expand macros
es: Expandir macros

en: expand recursively
es: Expandir recursivamente

en: expand tag tree
es: Expandir árbol de etiquetas

en: expand tracks
es: Expandir pistas

en: expand window to fit
es: Expandir la ventana hasta ajustar

en: expand/collapse all items
es: Expande o colapsa todos los elementos

en: expand/contract
es: expandir / contraer

en: expanded as necessary
es: Expandida lo necesario

en: expander size
es: Tamaño del expansor

en: expansion chassis
es: Chasis de Expansión

en: expected a right parenthesis
es: se esperaba un paréntesis derecho

en: expected braces
es: se esperaban llaves

en: expected declaration specifiers
es: se esperaban especificadores de declaración

en: expected duration
es: Tiempo estimado

en: expected id-expression
es: se esperaba una expresión id

en: expected index
es: índice esperado

en: expected normal
es: normal esperada

en: expected position
es: Posición esperada

en: expected simple number
es: se esperaba un número simple

en: expected template-id
es: se esperaba un id de plantilla

en: expecting a separator
es: se espera un separador

en: expecting file name
es: esperando nombre de archivo

en: expeditionary force
es: Forzar expedicionaria

en: expense barchart
es: Barra de Gastos

en: expense categories
es: Categorías de gastos

en: expensive to produce
es: Cara de producir

en: experience levels
es: Niveles de experiencia

en: experimental values
es: Valores experimentales

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags
es: Opciones avanzadas

note: the notebook page label for expert flags
en: expert flags2
es: Opciones avanzadas 2

en: expert user mode
es: Modo de usuario experto

en: expiration interval
es: Intervalo de Expiración

en: expire message popups
es: Terminar mensajes emergentes

en: expire password
es: Caducar contraseña

en: expired after
es: Expirar después de

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
es: Tiempo de validez

en: explain inventory
es: Explicar inventario

en: explain query
es: Comentar la consulta

en: explain skills
es: Explicar habilidades

en: explode modifier
es: modificador explotar

en: explode nuclear
es: Explosión nuclear

en: explore further
es: Explorar más

note: [objective]: condition=win
en: explore outside
es: Explore el exterior

en: exponent distance model
es: Modelo exponencial de distancia

en: exponential functions
es: Funciones exponenciales

en: exponential regression curve
es: Curva de regresión exponencial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stateLabel)
en: export actions
es: Exportar acciones

en: export aggregation
es: Exportar agregación

en: export akregator settings
es: Exportar preferencias de Akregator

en: export all profiles
es: Exportar todos los Perfiles

note: create the assistant
en: export an archive
es: Exportar un archivo

en: export as HTML
es: Exportar como HTML

en: export as QIF
es: Exporta como QIF

en: export as text
es: Exportar como texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: export background
es: Exportar fondo

en: export blogilo settings
es: Exportar preferencias de Blogilo

en: export board
es: Exportar la placa

en: export busy info
es: Exportar la información de ocupación

en: export complete key
es: Exportar la clave completa

en: export current playlist
es: Exportar lista de reproducción actual

en: export feed list
es: Exportar lista de canales

en: export file as
es: Exportar archivo como

en: export file exists
es: El archivo a exportar ya existe

en: export history
es: exportar historial

en: export image dialog
es: Diálogo de exportar imagen

en: export in progress
es: Realizando exportación

en: export KAddressBook settings
es: Exportar preferencias de KAddressBook

en: export KAlarm settings
es: Exportar preferencias de KAlarm

en: export KMail settings
es: Exportar preferencias de KMail

en: export KNotes settings
es: Exportar preferencias de KNotes

en: export KOrganizer settings
es: Exportar preferencias de KOrganizer

en: export layers
es: Exportar capas

en: export method
es: Método de exportación

en: export normals
es: Exportar normales

en: export now
es: Exportar ahora

en: export patches
es: Exportar parches

en: export photos
es: Exportar fotos

en: export PostGIS
es: Exportar PostGIS

en: export postscript
es: Exportar a PostScript

en: export presets
es: Exportar valores predefinidos

en: export preview
es: Vista previa de la exportación

en: export public key
es: Exportar clave pública

en: export raster dataset
es: Exportar conjunto de datos ráster

en: export raster map
es: Exportar mapa ráster

en: export recipe
es: Exportar receta

en: export region
es: Exportar región

en: export registry
es: Exportar registro

en: export save
es: Exportar partida guardada

en: export sequence format
es: Exportar formato de secuencia

en: export settings to file
es: Exportar la configuración a un archivo

en: export sheets and ranges
es: Exportar hojas e intervalos

en: export symbol drawings
es: Exportar símbolos.

en: export tags
es: exportar etiquetas

en: export tasks
es: Exportar tareas

en: export test results
es: Exportar resultados de prueba

en: export the current project
es: Exportar el proyecto actual

en: export the given file
es: Exportar el archivo proporcionado

en: export to a PDF file
es: Exportar a fichero PDF

en: export to CherryTree document
es: Exportar como documento de CherryTree

en: export to CSV file
es: Exportar a un archivo CSV

en: export to facebook
es: Exportar a Facebook

en: export to mbox file
es: Exportar a fichero mbox

en: export to MediaWiki
es: Exportar a MediaWiki

en: export to OPML
es: Exportar a OPML

en: export to pcbnew
es: Exportar a Pcbnew

en: export to web services
es: Exportar a servicios Web

en: export training areas
es: Exportar áreas de entrenamiento

en: export UVs
es: Exportar UV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
es: Exportar valores de un archivo de texto

en: export watches
es: exportar observadores

en: export worksheet
es: Exportar hoja de trabajo

en: exported from darktable
es: exportado desde darktable

en: exported ValueNode
es: Valor de Nodo Exportado

en: exporter plugin
es: plugin exportador

en: exporting audio
es: Exportando audio

en: exporting keys
es: Exportando claves

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
es: Exportando cuaderno de notas

note: (itstool) path: page/title
en: exporting photos
es: Exportar fotos

en: expose device to app
es: Exponer dispositivo a la aplicación

en: expose socket to app
es: Exponer socket a la aplicación

en: exposure compensation mode
es: Modo de compensación de exposición

en: exposure fused stacks
es: Pilas fusionadas de exposición

en: exposure manual bias
es: Ajuste manual de exposición

en: exposure metering
es: Medida de Exposición

en: exposure revision
es: Revisión de exposición

en: exposure warning
es: Aviso de exposición

en: express service code
es: Código de Servicio Express

en: expression constructor
es: Constructor de expresiones

en: extend bounds
es: Extender límites

en: extend functionality
es: Extender funcionalidad

en: extend length
es: prolongar

en: extend to the right
es: Extender a la derecha

en: extendable left arrow
es: Flecha extensible hacia la izquierda

en: extendable right arrow
es: Flecha extensible hacia la derecha

en: extended capability message
es: Mensaje de capacidad extendida

en: extended field properties
es: Propiedades extendidas del campo

en: extended regexp
es: extender regexp

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
es: Eliminación extendida

en: extended video roles
es: Roles de vídeo extendidos

en: extender model
es: Modelo extendido

en: extender serial number
es: Número de serie extendido

en: extension DDL
es: Extensión DDL

en: extension dependencies
es: Dependencias de extensión

en: extension dependents
es: Dependencias de extensión

en: extension for output files
es: Extensión para archivos de salida

en: extension instance
es: Instancia de extensión

en: extension properties
es: Propiedades de extensión

en: extensive play testing
es: Testeo intensivo del juego

en: exterior radius
es: Radio exterior

en: external animation
es: Animación externa

en: external backup
es: copia de seguridad externa

en: external contour
es: Contornos exteriores

en: external DAT drive
es: Unidad DAT externa

en: external editors
es: Editores externos

en: external environment
es: Ambiente externo

en: external filters
es: Filtros externos

en: external flash bounce
es: Límite del flash externo

en: external flash mode
es: Modo de flash externo

en: external flash zoom
es: Zoom del flash externo

en: external frame
es: Cuadro externo

en: external map editor
es: Editor de mapas externo

en: external material
es: Material externo

en: external messages
es: Mensajes externos

en: external MIDI device
es: Dispositivo MIDI externo

en: external open command
es: Comando de apertura externa

en: external perimeter
es: Perímetro externo

en: external scores
es: Puntuaciones globales

en: external screenlock command
es: Comando externo para el bloqueo de pantalla

en: external shared library
es: biblioteca dinámica externa

en: external table DDL
es: Tabla externa DDL

en: external table dependencies
es: Dependencias de tabla externa

en: external table dependents
es: Dependencias de tabla externa

en: external table properties
es: Propiedades de tabla externa

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: external timestamp files
es: Archivos de códigos de tiempo externos

en: externalize folder
es: Externalizar carpeta

en: extra armies
es: Ejércitos extra

en: extra authors
es: Autores adicionales

en: extra book formats
es: Formatos de libro adicionales

en: extra closing brace
es: llave que cierra extra

en: extra files for GIMP
es: Archivos adicionales de GIMP

en: extra income
es: Ingreso extra

en: extra items
es: Elementos adicionales

en: extra target
es: Objetivo adicional

en: extra titles
es: Títulos adicionales

en: extrachap
es: extracap

en: extract article
es: Extraer artículo

en: extract component
es: Extraer componente

en: extract event description
es: Extraer descripciones para los eventos

en: extract frames
es: Extraer fotogramas

en: extract image
es: Extraer imagen

en: extract information from names
es: Extraer la información de los nombres

en: extract page
es: Extraer página

en: extract sub-array
es: Extraer subarreglo

en: extract subroutine
es: Extraer subrutina

en: extract text
es: Extraer texto

en: extract the package
es: Extraer el paquete

en: extract the selected page
es: Extraer la página seleccionada

en: extract thumbnail
es: Extraer diapositiva

en: extracting all files
es: Extrayendo todos los archivos

en: extracting directory
es: Extrayendo carpeta

en: extracting from archive
es: Extrayendo desde archivador

en: extraction aborted
es: extracción abortada

en: extraction tool
es: extractor

en: extreme alpha
es: Alfa extremo

en: extreme values
es: Valores extremos

en: eye dropper
es: gotero

en: eye of horus
es: El ojo de Horus

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
es: ojos drenadores

en: f-Block
es: Bloque f

en: f-curve visibility
es: Visibilidad curva-f

en: f0/standard
es: f0/estándard

en: f1/studio portrait
es: F1/Retrato de estudio

en: f3/studio portrait ex
es: F3/Retrato de estudio Ex

en: F_cc
es: R_cc

note: for rename dialog
en: F_ilename
es: Nombre del arch_ivo

note: Add font size menu
en: F_ont size
es: Tamaño de _fuente

en: F_ramerate
es: F_recuencia de fotogramas

en: F_riends
es: A_migos

en: F_rom
es: _de

en: face count
es: Cantidad de caras

en: face detect area
es: Área de detección de la cara

en: face path
es: Ruta de Face

en: face selection mode
es: Modo de selección de caras

en: face smoothness
es: Suavizado de caras

note: Tag: entry
en: face without edges
es: Cara sin bordes

en: face-specified
es: Especificado por caras

en: facebook friends
es: Amigos de Facebook

en: facebook sharing
es: Compartir en Facebook

en: facebook webalbum
es: álbum en facebook

en: faces detected
es: Caras detectadas

en: facet normals
es: Normales de caras

en: facing side
es: Lado anverso

en: factor an expression
es: Factorizar una expresión

en: factor complex
es: Factorización compleja

en: factor matrix
es: Matriz de Factores

en: factory delivery point
es: Punto de Despliegue de la Fábrica

en: factory module
es: Módulo de Fábrica

en: fade away
es: desvanecerse

en: fade in/out duration
es: Duración del tiempo de fundición

en: fade mode
es: Modo de desvanecimiento

en: fade range
es: rango de atenuación

en: fade type
es: Tipo de fundido

en: fade windows
es: Desvanecer ventanas

en: fading duration
es: Duración del fundido

en: fading in
es: Aplicando Aparecer progresivamente

en: fading windows
es: Desvanecer ventanas

en: faeroese
es: faroés

en: failed devices
es: Dispositivos con errores

en: failed import
es: Importación fallida

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
es: Falló en el pasado

en: failed projects
es: Proyectos fallidos

en: failed to acquire lock
es: Falló al adquirir cerrojo

en: failed to add account
es: Falló al añadir la cuenta

en: failed to archive
es: Fallo al archivar

en: failed to attach disk
es: Falló al asociar el disco

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
es: No se pudo navegar por la red

en: failed to canonicalize
es: fallo al canonicalizar

en: failed to change password
es: Error al cambiar contraseña

en: failed to change root
es: no se ha podido cambiar la raíz

en: failed to check spelling
es: Fallo al comprobar la ortografía

en: failed to create a command
es: Falló al crear el comando

note: execute the action associated with the menu item
en: failed to create archive
es: No se pudieron crear el archivador

en: failed to create listener
es: No se ha podido crear un oyente

en: failed to create pool
es: Falló al crear el grupo

en: failed to create server
es: No se pudo crear el servidor

en: failed to create tag
es: Falló al crear la etiqueta

en: failed to create the folder
es: Se ha producido un fallo al crear la carpeta

en: failed to create vol
es: Falló al crearse el volumen

en: failed to define pool
es: Falló al definir el grupo

en: failed to delete resource
es: Falló al eliminar el recurso

en: failed to delete snapshot
es: Falló al borrar la instantánea

en: failed to delete the file
es: Fallo al suprimir el archivo

en: failed to destroy domain
es: Falló al destruir el dominio

en: failed to detach disk
es: Falló al desconectar el disco

en: failed to disable tuned
es: Ha fallado deshabilitar tuned

en: failed to dlopen
es: Falló al abrir dl

en: failed to edit item
es: No se pudo editar el elemento

en: failed to empty trash
es: Falló al vaciar la papelera

en: failed to enter
es: falló la introducción de

en: failed to extract archive
es: No se pudo extraer el archivador

en: failed to fetch directory
es: No se pudo obtener el directorio

en: failed to find font
es: Falló al buscar la tipografía

en: failed to find part
es: Imposible encontrar el componente

en: failed to find the interface
es: Falló al encontrar la interfaz

en: failed to find the network
es: Falló al encontrar la red

en: failed to gather data
es: No se pudo recopilar datos

en: failed to generate uuid
es: No se pudo generar UUID

en: failed to get hostname
es: Falló al obtener nombre de host

en: failed to get keytab
es: Falló al obtener keytab

en: failed to get memory
es: falló al obtener memoria

en: failed to import dictionaries
es: Fallo al importar diccionarios

en: failed to import file
es: Falló al importar el archivo

en: failed to initialize libvirt
es: Falló al inicializar libvirt

en: failed to initialize server
es: No se pudo inicializar el servidor

en: failed to inquire lock
es: Falló al solicitar cerrojo

en: failed to install package
es: Falló al instalar el paquete

en: failed to install software
es: Falló al instalar el software

en: failed to issue STARTTLS
es: Falló al emitir STARTTLS

en: failed to load interface
es: No se pudo cargar la interfaz

en: failed to load template
es: No pudo cargar la plantilla

en: failed to locate runtime
es: Falló al buscar la rutina

en: failed to lock resource
es: Falló al bloquear el recurso

en: failed to parse column
es: fallo al analizar columna

en: failed to parse offset
es: fallo al analizar el desplazamiento

en: failed to parse response
es: Falló al analizar la respuesta

en: failed to parse template
es: No se pudo analizar la plantilla

en: failed to parse timestamp
es: Fallo al procesar la fecha y hora

en: failed to parse uid
es: no se ha podido analizar uid

en: failed to read object
es: falló al leer objeto

en: failed to read speed
es: no se ha podido leer la velocidad

en: failed to read the index
es: falló al leer el índice

en: failed to reboot domain
es: Falló al reiniciar el dominio

en: failed to register account
es: Falló al registrar la cuenta

en: failed to release lock
es: Falló al emitir cerrojo

en: failed to remove item
es: No se pudo eliminar el elemento

en: failed to remove partition
es: fallo al borrar la partición

en: failed to remove snapshot
es: Error borrando la instantánea

en: failed to remove the file
es: No pude borrar el archivo

en: failed to rename files
es: Fallo al cambiar nombres de archivos

en: failed to resize partition
es: no se ha podido cambair el tamaño de la partición

en: failed to restrict process
es: Falló al restringir proceso

en: failed to retrieve credentials
es: Falló la recuperación de credenciales

en: failed to retrieve message
es: Falló al obtener el mensaje

en: failed to retrieve password
es: No fue posible recuperar su contraseña

en: failed to save copy
es: No se pudo guardar una copia

en: failed to serialize s-expr
es: Falló al serializar S-Expr

en: failed to show help
es: Falló al mostrar la ayuda

en: failed to shutdown domain
es: Falló al apagar el dominio

en: failed to start AVC
es: Fallo al iniciar AVC

en: failed to start network
es: Falló al iniciar la red

en: failed to start the download
es: Fallo al comenzar la descarga

en: failed to start viewer
es: Fallo al iniciar el visor

en: failed to store grammar
es: Falló al guardar la gramática

en: failed to store phones
es: Falló al guardar los teléfonos

en: failed to take screenshot
es: Falló la toma de instantánea

en: failed to undefine interface
es: Falló al quitar la definición de la interfaz

en: failed to undefine network
es: Falló al quitar la definición de

en: failed to update system
es: Falló al actualizar el equipo

en: failed to upload image
es: No se pudo subir la imagen

en: failed to wait on condition
es: Falló al esperar la condición

en: failed to write disklabel
es: fallo al escribir la etiqueta de disco

en: failed to write image
es: Fallo al escribir la imagen

en: failed to write to the device
es: Error al escribir en el dispositivo

en: failed unlock
es: Falló desbloqueo

en: failed vob test
es: Fallo la prueva vob

en: failure count
es: Cuenta de fallos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid) i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: faint limit for asteroids
es: Limite de brillo para asteroides

en: fair islands
es: Islas equitativas

en: fairly high for HiDPI
es: Bastante alto para HiDPI

en: fairly low DPI
es: DPI muy bajo

en: fake transparency
es: seudotransparencia

en: Fall-out
es: caída

en: fallback font shadow
es: Sombra de fuente de reserva

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
es: Cabo del Liche Caído

en: fallocate failed
es: fallocate ha fallado

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
es: familia

en: families with the family
es: Familias con el   familiar

en: families with twins
es: Familias con gemelos o mellizos

note: ----------------------------
en: family colors
es: Colores para las familias

en: family colours
es: Colores de familia

en: family group report
es: Reporte de grupo familiar

en: family links
es: Enlaces a familias

en: family notes
es: Notas de la familia

en: family relations
es: Relaciones familiares

en: family relationships
es: Relaciones de familia

en: family tree name
es: Nombre del árbol genealógico

en: family tree processing
es: Proceso de árboles genealógicos

en: family UID
es: UID de familia

en: family view
es: Vista de familias

en: FAN
es: VENTILADOR

en: fan chart view
es: Vista de diagrama en abanico

en: fan settings
es: Configuración del ventilador

en: FanFold german
es: FanFold alemán

en: FAQ item
es: Artículo de las preguntas frecuentes

en: far blur
es: Desenfoque distante

en: fast approximation
es: Aproximación rápida

en: fast editing
es: Edición rápida

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
es: Edición rápida

en: fast gaussian
es: Gaussiano rápido

en: fast gray mode
es: Modo gris rápido

note: the use_fastpskip checkbutton
en: fast pskip
es: Pskip rápido

en: fast reverse
es: retroceso rápido

en: fast unlock
es: Desbloqueo más rápido

note: (itstool) path: sect2/title
en: fast user switching
es: Cambio rápido de usuarios

en: Fast-forwarding submodule
es: Avance rápido en submódulo

en: fastest mirror
es: El espejo más rápido

en: fat arrow
es: Flecha gorda

en: fat oil
es: Aceite denso

en: fatal failure
es: Fallo crítico

en: favorite keywords list
es: Lista de palabras clave favoritas

en: favorite places
es: Lugares favoritos

en: favorites operations
es: Operaciones de favoritos

en: favorites view
es: Vista de favoritos

en: favourite recipients
es: Destinatarios preferidos

en: favourite tracks
es: Pistas favoritas

en: faxing documents
es: Faxeo documentos

en: FBUS over bluetooth
es: FBUS sobre Bluetooth

en: FBUS proprietary protocol
es: Protocolo propietario FBUS

en: FDDI ring
es: Anillo FDDI

en: FDW options
es: Opciones de FDW

en: feather border
es: Difuminar los bordes

en: feathering radius
es: radio de difuminado

en: feature added
es: elemento añadido

en: feature check
es: Comprobación de funciones

en: feature color
es: Color del elemento

en: feature ids
es: Identificadores de elementos

en: feature matching
es: Detección de rasgos

en: feature strength
es: Intensidad de reducción

en: featured applications
es: Aplicaciones destacadas

en: features and capabilities
es: Propiedades y capacidades

en: fee amount
es: Cuantía de la comisión

en: feed to listbox
es: Añadir a la lista

en: feedback window
es: Ventana de retroalimentación

en: feeds list
es: Lista de proveedores

note: [female]
en: female^Mage
es: maga

en: fetch cover from google
es: Obtener carátula de Google

en: FETCH error
es: error de FETCH

en: fetch glue records
es: Obtener Records de añadidos

en: fetch meta data
es: Extraer metadatos

en: fetch RSS/ATOM feeds
es: Obtener proveedores RSS/ATOM

en: fetching information
es: Recuperando información

en: fetching items failed
es: Falló al obtener los elementos

en: fetching networks
es: Obteniendo redes

en: feudal kings III
es: Reyes Feudales III

en: feudal lord
es: señor feudal

en: few moments ago
es: hace unos momentos

en: FFmpeg deinterlacer
es: Desentrelazador FFmpeg

en: FFmpeg import/export
es: Importación/exportación FFmpeg

en: FFT size
es: Tamaño de FFT

en: FG/BG lighting
es: Iluminación de frente/fondo

en: FHI-aims parameters
es: Parámetros de FHI-aims

en: Fi_ll
es: Re_llenar

en: Fi_xed width
es: Anchura _fija

en: fiber channel port
es: Puerto de fibra óptica

en: fiche
es: ficha

en: FictionBook document
es: documento FictionBook

en: FIDE master
es: Maestro FIDE

en: field calculation
es: Cálculo del campo

en: field caption
es: Título del campo

en: field error
es: Error en el campo/variable

en: field precision
es: precisión del campo

en: field statistics
es: Calculadora de campos

en: fields editor
es: Editor del campos

en: fields formatting
es: Formateo de campos

en: fields per frame
es: Campos por fotograma

en: fields selected
es: Campos seleccionados

en: FIFO overruns
es: Desbordamientos FIFO

en: figcaption
es: Título de la figura

en: figure note
es: Nota de figura

en: figurehead
es: testaferro

en: figures and text
es: Figuras y texto

en: filament settings
es: Configuración del filamento

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: file choosers
es: Selectores de archivos

en: file clean-up
es: Limpieza de Archivos

en: file close error
es: error al cerrar fichero

en: file conversion
es: Conversión de archivos

en: file converted
es: Archivo convertido

en: file created successfully
es: Archivo   creado con éxito

en: file engine
es: Motor de archivos

en: file extension for packages
es: Extensión de los archivos para paquetes

note: ===================================================================
en: file folder labels
es: Etiquetas de carpetas de archivos

en: file limit
es: Límite de ficheros

en: file loaded successfully
es: Archivo cargado correctamente

en: file Mana_ger
es: Mostrar en gestor de archivos

note: (itstool) path: sect2/title
en: file manager functionality
es: Funcionalidad del gestor de archivos

en: file move failed
es: Fallo al mover el archivo

en: file name to include
es: Nombre del archivo a incluir

en: file naming pattern
es: patrón para nombrar archivos

en: file not shared
es: Archivo no compartido

en: file not valid
es: Archivo no válido

en: file number memory
es: Memoria de número de archivo

en: file open behaviour
es: Comportamiento de la apertura de archivos

en: file open encoding
es: Codificación del archivo abierto

en: file pages
es: Páginas de archivos

en: file parsing failed
es: El análisis del archivo ha fallado

en: FILE PATH
es: ARCHIVO RUTA

note: (itstool) path: figure/title
en: file permissions dialog
es: Diálogo de permisos del archivo

en: file represented by the row
es: Archivo representado por la fila

en: file save encoding
es: Codificación de guardado de archivo

en: file save format
es: Formato de guardado de archivo

note: (itstool) path: figure/title
en: file search window
es: Ventana de búsqueda de archivos

en: file selection options
es: Opciones de selección de archivo

en: file size changed
es: Tamaño de archivo cambió

note: (itstool) path: page/title
en: file system access
es: Acceso al sistema de archivos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
es: Configuración previa del sistema de archivos

en: file system queue
es: Cola del sistema de archivos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
es: Preferencias del sistema de archivos

en: file table overflow
es: Desbordamiento de la tabla de ficheros

en: file to transform
es: Archivo a transformar

en: file transfer complete
es: Transferencia de archivos completa

en: file transfer successful
es: Transferencia de archivo correcta

en: file type editor
es: Editor de tipos de archivo

en: file UID
es: UID de archivo

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
es: El archivo se ha actualizado

en: file/directory to patch
es: Archivo/carpeta que parchear

en: file/segment linking
es: Archivo/segmento vinculado

en: file1.txt file2.txt file3.txt
es: archivo1.txt archivo2.txt archivo3.txt

en: filed under
es: Archivado en

en: FILEID
es: ID_ARCHIVO

en: filename completion
es: Terminar nombre de archivo

en: filename conflicts
es: Conflictos de nombre de fichero

note: (itstool) path: section/title
en: filename filtering
es: Filtrado por nombre de archivo

en: filename formats
es: Formatos del nombre de archivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_DepthCombo)
en: files depth
es: Profundidad de archivos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: files info
es: Información de los archivos

en: files on command line
es: Archivos en la línea de ordenes

en: files playing
es: Archivos en reproducción

en: files preferences
es: Preferencias de archivos

en: files to transcode
es: Archivos para convertir

en: filesystem LABEL
es: ETIQUETA del sistema de ficheros

en: filesystem name
es: Nombre de Sistema de archivos

en: filesystem operations
es: Operaciones del sistema de archivos

en: filesystem structure
es: Sistema de archivos

en: File|e
es: archivo|a

note: ===================================================================
en: filing labels
es: Etiquetas para archivado

en: fill a feathered selection
es: Rellenar una selección difuminada

en: fill all squares
es: Rellenar todos los cuadrados

en: fill and transparency
es: Relleno y transparencia

en: fill angle
es: Ángulo de relleno

en: fill caps
es: Cerrar extremos

en: fill ellipse
es: elipse rellena

en: fill headers
es: Llena los encabezados

en: fill menu
es: Menú para seleccionar el relleno

en: fill milky way
es: rellenar vía láctea

en: fill threshold
es: Umbral de relleno

en: fill to right
es: Rellenar a la derecha

en: fill track
es: Llenar pista

en: fill unit cell
es: llenar celda unitaria

en: fill zone
es: Rellenar zona

en: Fill-in
es: rellenar

en: filled diamond
es: Diamante relleno

en: filled dot
es: Punto relleno

en: film mode
es: Modo de película

en: filmic tone mapping
es: Mapa de tonos fílmico

en: Filte_r
es: _filtro

en: filter albums
es: Filtrar álbumes

en: filter blender
es: Filtrar archivos de Blender

en: filter by content
es: Filtrar por el contenido

en: filter by group
es: Filtrar por grupo

en: filter by type
es: Filtrar por tipo

en: filter caps
es: Filtro de capacidades

en: filter cases
es: Filtrar casos

note: #-#-#-#-#  915 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: filter documents
es: Filtrar documentos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_18)
en: filter focus offset
es: Desplazamiento de enfoque de filtros

en: filter folder
es: Filtrar carpeta

en: filter invalid
es: Filtro no válido

en: filter maps
es: Filtrar mapas

en: filter mark
es: Filtrar marca

en: filter match
es: Coincidencia con filtro

en: filter method
es: Método de filtrado

en: filter out accounts
es: Filtrar las cuentas

en: filter properties
es: Propiedades del filtro

en: filter python
es: Filtrar python

en: filter sound
es: Filtrar sonido

en: filter stars
es: Filtrar estrellas

en: filter stashes
es: filtro stashes

en: filter the collection
es: Filtrar la colección

en: filter torrents
es: Filtrar los torrents

en: filtered by tags
es: Filtrado por etiquetas

en: filtered users
es: Usuarios filtrados

en: filtered view
es: e&Jecutar y ver...

en: filtering content
es: Filtrando contenido

en: filtering disabled
es: Filtrado desactivado

en: filtering enabled
es: Filtrado activado

en: filtering level
es: Nivel de filtro

en: filtering settings
es: Configuraciones de filtro

en: FIN scan
es: Escaneo FIN

en: final activity
es: Actividad final

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), wi
en: final amortization payment
es: Pago de amortización final

en: final confirmation
es: Confirmación final

en: final glyph on line
es: Último glifo de la línea

en: finance management
es: gestión financiera

en: financial derivatives
es: Derivados financieros

en: find a filesystem by label
es: encuentra un sistema de archivos por su etiqueta

en: find a specific bug
es: Find a Specific Bug

en: find an object
es: Buscar objeto

en: find and Re&place
es: Buscar y reem&plazar

en: find and replace all
es: Buscar y sustituir todo

en: find bill
es: encontrar recibo

en: find buddies
es: Encontrar amigos

en: find contacts
es: Buscar contactos

en: find copies
es: buscar copias

en: find document usage
es: Encontrar uso en el documento

en: find duplicate recipes
es: Buscar recetas duplicadas

en: find expense voucher
es: Encontrar Comprobante de Gasto

en: find gap
es: Encontrar separación

en: find ideas
es: buscar ideas

en: find identifier references
es: Buscar referencias del identificador

en: find in classes
es: Buscar en clases

en: find invoice
es: encontrar factura

en: find lens
es: encontrar lente

en: find Ne&xt
es: Buscar siguien&te

en: find nearest
es: buscar más próximo

en: find overloads
es: Encontrar recargadas

en: find pictures
es: Buscar imágenes

en: find project symbol
es: Buscar símbolo de proyecto

en: find specified text
es: Busca el texto especificado

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
es: Encuentre la Vara de la Justicia

en: find tile
es: Encontrar tile

en: find transaction
es: encontrar transacción

en: find users
es: buscar usuarios

note: type: SS
en: finding manual pages
es: Encontrando páginas del manual

en: finding revisions
es: Buscando revisiones

en: finding surnames
es: Búsqueda de apellidos

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
es: Encontrando tu camino

en: fine color
es: Color fino

en: fine detail
es: Detalle fino

en: fine resolution
es: Resolución correcta

en: fine speed gamma
es: Gama de velocidad fina

en: Fine-tuning
es: Ajuste fino

en: FinePix color
es: Color FinePix

en: finger stretch
es: Estiramiento de dedos

en: Finger-prints
es: Impresiones digitales

note: Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-mensural-music.ly:125 (comment) Documentation/snippets/incipit.ly:84 (comment) Documentation/snippets/transcription-of-ancient-music-with-incipit.ly:45 (comment)
en: finis bar
es: línea de finis

en: finish area
es: terminar área

en: finish multisession
es: Finalizar multisesión

en: finish not later
es: No finalizar después de

en: finish range
es: Terminar rango

en: finish spell checking
es: Terminar la comprobación ortográfica

note: Tooltip
en: finish trading
es: Terminar negocio

en: finished abruptly
es: terminado bruscamente

en: finished early
es: Finalizado pronto

en: finished restoring preferences
es: Finalizada la restauración de preferencias

en: finished torrent
es: Torrent terminado

en: finished with errors
es: Terminó con errores

note: Write curves to object
en: finishing freehand
es: Terminando mano alzada

en: finishing setup
es: Finalizando la configuración

en: finite elements
es: Elementos finitos

note: [about]
en: finnish translation
es: Traducción al finlandés

note: [attack]: type=fire
en: fire arrow
es: flechas ardientes

en: fire direction
es: Dirección del fuego

en: fire particle color
es: Color de las partículas de fuego

en: fire particle life
es: Duración de las partículas de fuego

en: fire particle size
es: Tamaño de las partículas de fuego

en: fire particle slowdown
es: Desaceleración de las partículas de fuego

en: fire smoke
es: Humo del fuego

en: fire the ball
es: Disparar la bola

en: fireflies textures
es: textura de Luciérnagas

en: firewall setup wizard
es: Asistente de configuración del cortafuegos

en: firewire audio
es: audio firewire

en: firewire video
es: video firewire

en: fish in a barrel
es: pescados en barril

en: fishtank
es: pecera

en: fit all tracks
es: Poner todas las pistas

en: fit crop to images
es: Ajustar recorte a las imágenes

en: fit curve
es: Ajustar a curva

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
es: Ajustar al eje dependiente

en: fit height mode
es: Modo ajustar a la altura

en: fit height to images
es: Ajustar altura a las imágenes

en: fit length
es: Ajustar a longitud

en: fit mesh
es: Encajar rejilla

note: Fit Page
en: fit page to selection
es: Ajustar la página a la selección

en: fit project
es: Ajustar proyecto

en: fit the image to the window
es: Ajustar la imagen a la ventana

en: fit to the sensor width
es: Ajustar al ancho del sensor

en: fit width mode
es: Modo ajustar a la anchura

en: FITS metadata editor
es: Editor de metadatos FITS

en: FITS save
es: Guardado FITS

en: fix language
es: Corregir idioma

en: fix the header
es: Corregir cabecera

en: fix transactions
es: Fijar asientos

en: fixed cost
es: Coste fijo

en: fixed devices
es: Dispositivos fijos

en: fixed displacement
es: Desplazamiento fijo

en: fixed list
es: Lista fija

en: fixed monitor
es: monitor fijo

en: fixed parameters
es: Parámetros fijos

en: fixed step
es: Paso fijo

en: fixed term deposit
es: Depósito a plazo fijo

en: fixed version info
es: información de versión fija

en: fixed width of the column
es: Ancho fijo de la columna

en: fixing up references
es: Corrigiendo referencias

en: FiXme
es: Correcciones (FiXme)

en: FLAC options
es: Opciones FLAC

en: flag state
es: Estado de la opción

note: (itstool) path: p/link
en: flagged for follow-up
es: marcado para seguimiento

en: flags invalid
es: Indicadores inválidos

en: flame grid
es: Cuadrícula de llamas

en: flamer bunker
es: búnker incendiario

en: flamer cyborg
es: incendiario

en: flare intensity
es: Intensidad del destello

en: flare seed
es: Semilla del destello

en: flash activity
es: Actividad del flash

en: flash charge level
es: Nivel de carga de flash

en: flash color filter
es: Filtro de color de flash

en: flash default
es: Flash predeterminado

en: flash device
es: Dispositivo de flash

en: flash firmware version
es: Versión del firmware de flash

en: flash manufacturer
es: Fabricante del flash

en: flash metering
es: Medición del flash

en: flash mode setting
es: Ajuste del modo de flash

en: flash moves
es: Destello en las jugadas

en: flash type
es: Tipo de flash

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: flashcard appearance
es: Aspecto de la tarjeta

en: flat coloring
es: Coloración plana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: flat duration
es: Duración del plano

note: type: Title ===
en: flat hierarchy
es: jerarquías planas

en: flat mode
es: Modo plano

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: flat source
es: Fuente plana

en: flat/smooth
es: plano/suave

en: flatpak runtimes
es: Rutinas de flatpak

en: flatten book
es: Aplanar libro

en: flatten brightness
es: Aplanar brillo

en: flatten handles
es: Aplanar asas

en: flatten headers
es: Aplanado de encabezados

en: flattened image
es: Imagen aplanada

en: fldigi configuration
es: configuración

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: flexible architecture
es: Arquitectura flexible

en: FLIC animation
es: animación FLIC

en: flickr authentication
es: autenticación flickr

en: flickr authorization
es: Autorización de Flickr

en: flickr export
es: Exportar a Flickr

en: flickr remote organizer
es: Organizador remoto para Flickr

en: flickr webalbum
es: álbum en flickr

en: fligner-killeen test
es: Prueba de Fligner-Killeen

en: flip an image
es: Voltear una imagen

en: flip axis
es: Invertir ejes

en: flip calibration data
es: Invertir a los datos de calibración

en: flip desktop down
es: Voltear escritorio abajo

en: flip desktop left
es: Voltear escritorio a la Izquierda

en: flip desktop right
es: Voltear escritorio a la derecha

en: flip desktop up
es: Voltear escritorio arriba

en: flip down
es: Voltear hacia abajo

en: flip path
es: Voltear la ruta

en: flip segment
es: Voltear el segmento

en: flip type
es: Tipo de volteo

en: flipped reference
es: Referencia invertida

en: float buffer
es: Buffer decimal

en: float captions
es: títulos flotantes

en: float constant
es: Decimal constante

en: float file list
es: Lista de archivos flotante

en: float items
es: Elementos flotantes

en: float node socket
es: Conector decimal de nodo

en: float range
es: Rango de flotación

en: float settings
es: Configuración del flotante

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: floating bubble
es: burbuja flotante

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
es: Cursores flotantes

en: floating toplevel
es: Nivel superior flotante

en: Floating-point overflow
es: Desbordamiento de coma flotante

en: Floating-point underflow
es: Subdesbordamiento de coma flotante

en: flood control
es: presa

en: flooded with messages
es: Saturado con mensajes

en: florentine
es: florentino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeyElement_FlossDescriptionColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FlossDescriptionColumn)
en: floss description
es: Descripción del hilo

en: flow box
es: Caja flotante

en: fluid ounces
es: onzas líquidas

en: flumotion administration
es: Administración de Flumotion

en: fluorescence
es: fluorescencia

en: flush buffers
es: vacía los búferes

en: flush wastebasket
es: Vaciar papelera

note: Tag: title
en: flushing the session
es: Limpieza (flushing) de la sesión

en: fly down
es: Volar abajo

en: fly up
es: Volar arriba

en: Fly-through
es: Volar a través

en: flying star
es: estrella voladora

en: Fo_reground color
es: Color de f_rente

en: focal plane diagonal
es: Diagonal del plano focal

en: focal plane resolution
es: Resolución del plano focal

en: focus complete
es: Enfoque completado

en: focus continuous
es: Foco contínuo

en: focus follows pointer
es: El enfoque sigue al puntero del ratón

en: focus hint
es: Enfocar sugerencia

en: focus info version
es: Versión de información de foco

en: focus metering
es: Métrica de Foco

en: focus mode setting
es: Ajuste del modo de enfoque

en: focus mode switch
es: Conmutador de modo de flash

en: focus path
es: seleccionar ruta

note: i18n: ectx: label, entry (FocusAlgorithm), group (Focus)
en: focus process algorithm
es: Algoritmo del proceso de enfoque

en: focus selection
es: Enfocar selección

en: focus setting
es: Configuración de foco

en: focus step infinity
es: Paso de foco infinito

en: focus step near
es: Paso de foco cercano

en: focus the existing window
es: Dar el foco a la ventana existente

en: focus type
es: Tipo de foco

en: focus visible
es: Foco visible

en: focus warning
es: Aviso de foco

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
es: Foco al mapear

en: focus widget
es: Dar el foco al widget

en: focus window effect
es: efecto enfocar ventanas

en: focus-in
es: enfocar

en: focused buffer
es: Búfer con el foco

en: focused window title
es: Título de Ventana enfocada

en: focusing windows
es: enfocando ventanas

en: fog color
es: Color de la niebla

en: folate total
es: Total de Folato

en: fold acceleration
es: Aceleración del pliegue

en: fold directory
es: Plegar directorio

en: fold speed
es: Velocidad del pliegue

en: fold timestep
es: Paso del pliegue

note: ===================================================================
en: foldable business cards
es: Tarjetas de visita plegables

en: folder actions
es: Acc. de carpeta

en: folder contains subfolders
es: La carpeta contiene subcarpetas

en: folder context menu
es: Menú contextual de la carpeta

en: folder display
es: Vista de archivo

en: folder hie_rarchy
es: Je_rarquía de carpetas

en: folder manager
es: Gestor de carpetas

en: folder not empty
es: Carpeta no vacía

en: folder not supported
es: Carpeta no soportada

en: folding screen
es: Compactar pantalla

en: folic acid
es: ácido fólico

en: follow active document
es: Seguir documento activo

en: follow copies
es: Seguir las copias

en: follow edits
es: seguir edits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFollowFocus)
en: follow focus
es: Seguir el foco

en: follow leader
es: Seguir a líder

en: follow location
es: Seguir ubicación

en: follow mouse cursor
es: Seguir el cursor del ratón

en: follow mouse pointer
es: Seguir el puntero del ratón

en: follow nautilus behaviour
es: Seguir el comportamiento de Nautilus

en: follow path constraint
es: Restricción Seguir trayectoria

en: follow star movement
es: Seguir el movimiento de las estrellas

en: follow status
es: En estado de seguimiento

en: follow track
es: Seguir rastro

en: follows the window
es: Sigue la ventana

en: font and color scheme
es: Tipo de letra y combinación de colores

en: font and style
es: Fuente y Estilo

en: font antialiasing
es: AntiAlias de las letras

en: font background color
es: Color del fondo de letra

en: font bold italic
es: Tipografía negrita y cursiva

en: font chooser dialog
es: Diálogo de selección de tipografías

en: font classes
es: Clases de fuentes

en: font collection
es: colección tipográfica

en: font directories
es: Directorio de tipografías

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: font for menus
es: Tipo de letra de los menús

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
es: Propiedades de la Fuente

en: font rescaling wizard
es: Asistente para el redimensionado de tipos de letra

en: font resolution
es: Resolución de la tipografía

en: font Si&ze
es: &Tamaño de la letra

en: font size settings
es: Ajustar el tamaño de la letra

en: font size smaller
es: Tamaño de letra menor

en: font smoothing
es: Suavizado de tipografía

en: fontface
es: Tipo de letra

en: fontforge glyph
es: Glifo de Fontforge

note: (itstool) path: section/title
en: fonts and text examples
es: Ejemplos de tipografías y textos

en: food folate
es: Ácido fólico

en: foot warmers
es: Calentadores para pies

en: footer height
es: Altura de la nota de pie

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
es: Imprimiendo pie de página

en: footprint generators
es: Generadores de huellas

en: footprint library editor
es: Editor de librerías de huellas

en: footprint nebula
es: Nebulosa de la Huella

en: For_ward as attachment
es: Reen_viar como adjunto

en: forbid animation
es: prohibir animación

en: force 16:9
es: forzar 16:9

en: force caps
es: forzar las capacidades

en: force distance
es: Distancia de la fuerza

en: force fetch
es: Forzar extracción (Fetch)

en: force recalibration
es: forzar recalibración

en: force server removal
es: Forzar la eliminación del servidor

en: force sync
es: Forzar sincronización

en: force updates
es: forzar actualizaciones

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: force use of option
es: Forzar el uso de la opción

en: force VCD
es: Forzar VCD

en: forced move
es: Movimiento forzado

en: forced to sell
es: Vendida forzosamente

en: forced track flag
es: Marcador de pista forzada

en: forcefully close
es: Forzar el cierre

en: forcing raster export
es: Forzando exportación raster

en: foreground RGBA
es: Primer plano RGBA

en: foreground to peaks
es: Frente para los picos

en: foreign key DDL
es: Clave ajena DDL

en: foreign key dependencies
es: Dependencias de clave ajena

en: foreign key dependents
es: Dependencias de clave ajena

en: foreign server DDL
es: Servidor DDL ajeno

en: foreign server dependencies
es: Dependencias de servidor ajeno

en: foreign server dependents
es: Dependencias de servidor ajeno

en: foreign server properties
es: Propiedades de servidor ajeno

en: foreign server statistics
es: Estadísticas de servidor ajeno

en: foreign table DDL
es: Tabla ajena DDL

en: foreign table dependencies
es: Dependencias de tabla ajena

en: foreign table dependents
es: Dependencias de tabla ajena

en: foreign table properties
es: Propiedades de tabla ajena

note: [side]
en: forest creatures
es: Criaturas del bosque

en: ForEveryPart
es: Para-todos-los-componentes

en: forget association
es: Olvidar asociación

en: fork system call
es: Bifurcar («fork») llamada al sistema

en: form completion
es: Autocompletado de formulario

en: form editor
es: Editor de Formulario

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: form filling
es: Completado de formularios

en: form input type
es: Tipo de formulario de entrada

note: i18n: file ./gui/scopescreenwidget.ui line 16 i18n: file ./gui/oscilloscopewidget.ui line 16
en: form1
es: formulario1

en: format as percentage
es: Formatear como porcentaje

en: format card
es: Formatear tarjeta

en: format selector
es: Selector de formato

en: format storage
es: Formato de almacenaje

en: format toolbar position
es: Posición de la barra de herramientas de formato

en: format toolbar visible
es: Barra de herramientas de formato visible

en: format_name
es: nombre_de_formato

en: formatting DVD-RW
es: Formateo de DVD-RW

en: formatting entries
es: Formatear entradas

en: former financial year
es: Año financiero anterior

en: former USSR
es: Antigua URSS

en: formfeed
es: alimforma

en: formosan
es: formosano

note: (itstool) path: figure/title
en: forms dialog example
es: Ejemplo de diálogo de formularios

en: forms dialog options
es: Opciones del diálogo de formularios

en: formula tool
es: Herramienta de fórmulas

note: Tag: programlisting
en: forthcoming
es: proximamente

en: fortress basement
es: El Sótano de la Fortaleza

en: fortress ground floor
es: Planta baja de la Fortaleza

en: fortress mine
es: Mina de la fortaleza

en: fortress outskirts
es: Afueras de la Fortaleza

en: forum search
es: Busqueda en el foro

en: forward difference approximation
es: Aproximación de la diferencia progresiva

en: forward find
es: Buscar hacia adelante

en: forward stepper
es: Flecha de avance

en: forward the message
es: Reenviar el mensaje

en: forward URI
es: URI de desvío

en: forwarding options
es: Opciones de reenvío

en: found at row
es: Encontrado en fila

en: found exact match
es: Se ha encontrado una coincidencia exacta

en: found object
es: Objeto encontrado

en: Four-in-a-Row manual v2.8
es: Manual de Cuatro en raya V2.8

en: fourfold plenty
es: Pleno cuadruplicado

en: Fourth-order
es: Cuarto grado

en: FPS limiter
es: Limitador de FPS

en: FRACTION
es: FRACCIÓN

en: frame background base
es: Fondo de los marcos

en: frame decorations
es: Decoraciones del marco

en: frame dimensions
es: Dimensiones del Marco

en: frame end
es: Fotograma final

en: frame loop
es: Bucle de fotogramas

en: frame period
es: Periodo de área

en: frame selection
es: Encuadrar selección

en: frame shape
es: Forma del marco

en: frame start
es: Fotograma incial

en: frame title
es: Título del marco

en: frame value
es: Valor de campo

en: frameborder
es: Borde del marco

en: framerate and profile
es: Frecuencia de reproducción y perfil

en: frames limit
es: Límite de fotogramas

en: frames to image
es: Fotogramas a imagen

en: frames/s
es: fotogramas/s

en: Franc,ois pinard
es: françois pinard

note: [music]
en: frantic
es: frenético

en: fraud
es: fraude

en: Fre_quency tables
es: Tablas de frec_uencia

en: free busy object
es: Objeto de disponibilidad

en: free choice
es: elección libre

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
es: Movimiento libre

en: free page
es: página libre

en: free physical memory
es: Memoria física libre

en: free point on curve
es: Punto libre sobre una curva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRangeFree)
en: free ranges
es: Intervalos libres

en: free rotate
es: Rotación libre

en: free slip
es: Deslizamiento libre

en: free space preceding
es: Espacio libre precedente

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
es: empaquetado FreeBSD

en: FreeBSD UFS
es: UFS de FreeBSD

en: FreeBSD vinum
es: Vinum de FreeBSD

en: FreeBSD ZFS
es: ZFS de FreeBSD

en: freeciv version
es: Freeciv versión

en: freehand draw
es: dibujar a mano alzada

en: freelook reset
es: Restablecer cámara libre

en: freestyle face mark
es: Cara marcada de Freestyle

en: freestyle line style
es: Freestyle - Estilo de línea

en: freestyle settings
es: Opciones de Freestyle

en: freetype fonts
es: fuentes freetype

note: Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:74 (comment)
en: french horn
es: trompa

en: french luxembourg
es: Francés de Luxemburgo fr_LU

note: Official name for FRA
en: french republic
es: república francesa

en: french revolutionary
es: Día de la Revolución Francesa

en: frequency base
es: Línea base de frecuencia

en: frequency converter
es: Convertidor de frecuencia

en: frequency meter
es: Medidor de Frequencia

en: frequency scaling unsupported
es: Sin soporte para escalado de frecuencia

en: fresh volume
es: Volumen fresco

en: fresnel factor
es: factor fresnel

en: friction coefficients
es: Coeficientes de fricción

en: friend request sent
es: Petición de amigo enviada

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
es: de-para

en: from_item
es: item_de_from

en: front copper layer
es: Capa de cobre frontal

en: front end processor
es: Procesador frontal

en: front matter
es: preliminares

en: front microphone
es: Micrófono frontal

en: frontmost window
es: Ventana de primer plano

en: frost glass
es: Vidrio helado

en: frost skeleton
es: Esqueleto de escarcha

en: frozen wastes
es: las inmensidades heladas

en: frq
es: frec

en: FSDevice
es: dispositivo

en: FTP options
es: Opciones FTP

en: FTP passive mode
es: FTP modo pasivo

en: FTS configuration DDL
es: FTS configuración DDL

en: FTS configuration dependencies
es: FTS dependencias de configuración

en: FTS configuration dependents
es: FTS dependencias de configuración

en: FTS configuration properties
es: FTS propiedades de configuración

en: FTS dictionary DDL
es: FTS diccionario DDL

en: FTS dictionary dependencies
es: FTS dependencias de diccionario

en: FTS dictionary dependents
es: FTS dependencias de diccionario

en: FTS dictionary properties
es: FTS propiedades de diccionario

en: FTS parser DDL
es: FTS conversor DDL

en: FTS parser dependencies
es: FTS dependencias de conversor

en: FTS parser dependents
es: FTS conversor de dependientes

en: FTS parser properties
es: FTS propiedades de conversor

en: FTS template DDL
es: FTS plantilla DDL

en: FTS template dependencies
es: FTS dependencias de plantilla

en: FTS template dependents
es: FTS plantilla de dependencias

en: FTS template properties
es: FTS plantilla de propiedades

note: #-#-#-#-#  4115 (es)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  4131 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
es: fugitivo

note: error always textbox
en: full answer
es: Respuesta completa

en: full debug
es: Depuración completa

en: full hatched
es: Rayado completo

en: full image size
es: Tamaño de la imagen

en: full manual
es: manual completo

en: full name of sender
es: nombre competo del remitente

en: full personalization
es: Personalización completa

en: full pipette
es: Pipeta aforada

en: full screen cursor
es: Cursor a pantalla completa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tearingPrevention)
en: full screen repaints
es: Repintar toda la pantalla

en: full screenshot
es: Captura de pantalla completa

en: full stitch
es: Punto entero

en: full viewer size
es: Tamaño completo del visor

en: Full-screen the terminal window
es: Poner a pantalla completa la ventana de la terminal

en: Full-wave rectifier
es: Rectificador de onda completa

en: FullScr
es: Pant. completa

en: fullscreen position
es: Posición de la pantalla completa

en: fullscreen word processor
es: Procesador de textos a pantalla completa

en: function cosine
es: Función coseno

en: function dependencies report
es: Informe de dependencias de función

en: function dependents report
es: Informe de dependientes de función

en: function exp
es: Función exp

en: function header
es: Cabecera de función

en: function plotter
es: Graficadora de funciones

en: function returns an aggregate
es: la función devuelve un agregado

en: function sine
es: Función seno

en: function_profiler support
es: soporte para function_profiler

en: functional mode
es: modo funcional

en: functions for complex numbers
es: Funciones para números complejos

en: functions for object drawing
es: Funciones para dibujar objetos

en: funny shooter game
es: Juego divertido de disparos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
en: further notes
es: Más notas

en: fuse paths
es: Fundir trayectos

en: fusion power
es: Energía de fusión

en: fuzzy image search
es: Búsqueda imprecisa de imágenes

en: fuzzy sketch search
es: Búsqueda imprecisa de esbozos

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: fvwm modules
es: modulos fvwm

en: FxNote
es: FxNota

en: FxWarning
es: FxAviso

en: G_uides
es: G_uías

en: gabonese
es: gabonés

en: gain base
es: Base de ganancia

en: gajim contacts
es: Contactos de Gajim

en: galactic cluster
es: Cúmulo galáctico

en: galactic equator line
es: Ecuador galáctico

en: galactic poles
es: Polos galácticos

note: #-#-#-#-#  320 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Galapagos #-#-#-#-#  893 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1744  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2199 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# Th
en: galapagos islands
es: islas galápagos

en: game boy ROM
es: ROM de Game Boy

en: game concept
es: Concepto de juego

en: game description
es: Descripción del juego

en: game error
es: Error del juego

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
es: Archivo de juego para usar

en: game graphics
es: Gráficos del juego

note: I18N: Key binding section
en: game keys
es: Teclas del juego

en: game loaded
es: juego cargado

en: game resumed
es: Volver a la Partida

en: game saved as
es: Partida salvada en el fichero

note: [widget]: id=tab_label
en: game stats
es: Estadísticas de la partida

en: GAMESS input deck
es: Bandeja de entrada de GAMESS

en: GAMESS-UK input deck
es: Cubierta de entrada de GAMESS-UK

note: [label]
en: gamestate inspector
es: Inspector de estado de juego

en: gamma modification
es: Modificación de gamma

en: gammu information
es: información gammu

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: gamut volume
es: Volumen de gama

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: gane and sarson
es: Gane y Sarson

en: gap fill range
es: Simular Fill in Range

en: gap width
es: Ancho del espaciado

en: GApplication options
es: Opciones de GApplication

en: garden of delights
es: Jardín de las delicias

en: GARMIN mode
es: modo garmin

en: gas bottle
es: Botella de gas

en: gaseous nebula
es: Nebulosa gaseosa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
es: Nebulosas gaseosas

en: gates of heaven
es: Puertas del cielo

en: gather method
es: Método de recolección

en: GCP manager settings
es: Configuraciones del Administrador de puntos de control sobre el terreno

en: GDA type
es: Tipo GDA

en: GDB output
es: Salida de GDB

en: GDBM database
es: base de datos GDBM

en: gdbm_setopt failed
es: gdbm_setopt fallado

en: GDict options
es: Opciones del diccionario

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
es: Equipo de desarrollo de Geary

en: gecos field
es: Campo gecos

en: GEDCOM encoding
es: Codificación GEDCOM

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
es: gemínidas

en: gender unknown
es: Sexo desconocido

en: genealogy system
es: Sistema de genealogía

en: general &options
es: &Opciones generales

en: general behavior
es: Comportamiento general

en: general configuration of grisbi
es: Configuración general de Grisbi

en: general data
es: Datos generales

en: general display options
es: Opciones generales de visualización

en: general end of day
es: Fin del Día General

en: general error occurred
es: Error general

note: (itstool) path: page/title
en: general formatting options
es: Opciones de formateo general

en: general LDAP error
es: Error general de LDAP

en: general ledger report
es: Estado del Libro General

en: general math
es: matemática común

note: (itstool) path: sect3/title
en: general mouse preferences
es: Preferencias generales del ratón

en: general plot options
es: Opciones de gráficos generales

note: (itstool) path: row/entry
en: general principles
es: Principios generales

note: type: Title ===
en: general remarks
es: Observaciones generales

note: (itstool) path: sect2/title
en: general session settings
es: Ajustes generales de sesión

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: general tags
es: Etiquetas generales

note: (itstool) path: section/title
en: general user interface
es: Interfaz general de usuario

en: generate &netlist file
es: Generar lista de re&des

en: generate a playlist
es: Generar una lista de reproducción

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
es: Generar rompecabezas

en: generate auto-inc/dec instructions
es: Genera instrucciones auto-inc/dec

en: generate bill of &materials
es: Generar lista de &materiales

en: generate bill of materials
es: Generar lista de materiales

en: generate bit instructions
es: Genera instrucciones bit

en: generate cell microcode
es: Genera microcódigo Cell

note: Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate char instructions
es: Generar instrucciones char

en: generate code for c32
es: Generar código para el c32

en: generate command for m.nviz.image
es: Generar comando para m.nviz.image

en: generate drill files
es: Generar archivo de taladrado

en: generate empty constructors
es: Generar constructores vacíos

en: generate foam
es: Generar espuma

note: type: Title ===
en: generate gerber files
es: Generar archivos Gerber

note: Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate h8/s code
es: Generar código H8/S

en: generate h8/s2600 code
es: Generar código H8/S2600

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateHolidays), group (CalendarGeneration)
en: generate holidays
es: Generar festivos

en: generate ILP32 code
es: Genera código ILP32

en: generate isel instructions
es: Genera instrucciones isel

en: generate keyframes from video
es: Generar fotogramas clave desde Vídeo

en: generate LP64 code
es: Genera código LP64

en: generate matrix
es: generar matriz

en: generate MIPS16 code
es: Genera código MIPS16

en: generate new key
es: Generar nueva clave

en: generate normalmaps
es: Generar mapas normales

en: generate normals
es: Generar normales

en: generate optimal palette
es: Generar paleta óptima

en: generate PIC code
es: genera código PIC

en: generate PNG
es: generar un PNG

en: generate PostScript
es: generar un PostScript

en: generate random float
es: Generar un número en coma flotante aleatorio

en: generate random integer
es: Generar un entero aleatorio

en: generate SH1 code
es: Genera código SH1

en: generate SH2 code
es: Genera código SH2

en: generate SH2e code
es: Genera código SH2e

en: generate SH3 code
es: Genera código SH3

en: generate SH3e code
es: Genera código SH3e

en: generate SH4 code
es: Genera código SH4

en: generate SH4-100 code
es: Genera código SH4-100

en: generate SH4-200 code
es: Genera código SH4-200

en: generate SH4-300 code
es: Genera código SH4-300

en: generate SH4a code
es: Genera código SH4a

en: generate SH4al-dsp code
es: Genera código SH4al-dsp

en: generate SHcompact code
es: Genera código SHcompact

en: generate speed vectors
es: Generar vectores de velocidad

en: generate SQL statements
es: Generar sentencia "SQL"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: generate statistics
es: Generar estadísticas

en: generate tags
es: Generar etiquetas

en: generate title
es: Generar título

en: generate UUID
es: Generar identificador de documento

en: generate waveform
es: Generar Archivo de Onda

note: i18n: ectx: label, entry (GenerateWeek), group (CalendarGeneration)
en: generate working week
es: Generar semana laboral

en: generated submenu
es: submenú generado

en: generating a new playlist
es: Generando una nueva lista de reproducción

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
es: Generación de seguimiento

en: generating document printout
es: Genero impresión de documento

en: generating initramfs
es: Generando initramfs

en: generating patches
es: Generando parches

en: generating private key
es: Generando clave privada

en: generating the patches
es: Generando los parches

en: generating the PDF file
es: Generando el archivo PDF

en: generating WPA configuration
es: Generando la configuración WPA

en: generation dependent
es: dependiente de la generación

en: generator layer
es: Capa generadora

en: generator optimization
es: Generador de optimización

en: generator settings
es: Configuración del generador

en: Generator's choice
es: Elección del generador

en: generic canvas
es: Lienzo genérico

en: generic data
es: datos genéricos

en: generic error message
es: mensaje genérico de error

en: generic filters
es: Filtros genéricos

en: generic flat
es: plano genérico

en: generic gateway
es: Pasarela genérica

en: generic importer
es: Importador genérico

note: AtkRole enumeration value
en: generic object
es: Objeto genérico

en: generic orbit
es: Órbita genérica

en: generic PostScript
es: PostScript genérica

en: generic processor
es: Procesador genérico

en: generic project
es: Proyecto genérico

en: generic projective transformation
es: Transformación proyectiva genérica

en: generic proxy
es: Proxy genérico

en: generic SCSI device
es: Dispositivo SCSI genérico

en: generic softswitch
es: Conmutador software genérico

en: generic warning
es: Aviso genérico

en: genetic engineering
es: Ingeniería genética

note: #-#-#-#-#  2199 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  2220 (weather-locations.HEAD.es.po_OLD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: geneva
es: ginebra

en: genoese
es: genovés

en: gentoo ebuild
es: Ebuild para Gentoo

note: this translation is not crucial
en: gentoo packaging
es: empaquetado para Gentoo

en: geo photo
es: geo foto

en: geo position
es: Posición geográfica

en: GEO-600 project
es: Proyecto GEO-600

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
es: Eclípticas geocéntricas

en: geocode images
es: Geocodificar imágenes

en: geodata
es: Datos geográficos

en: geodetic coordinates
es: Coordenadas geodésicas

en: geographic site
es: Sitio geográfico

en: geolocation support
es: Soporte para geolocalización

note: Tag: title
en: geometry constructors
es: contructores geométricos

en: geometry transform
es: Trasformar geometría

en: georef move map
es: Mover mapa Georef

note: type: Plain text
en: gerber files for photo-plotters
es: Archivos Gerber o fotolitos

en: german austrian
es: Alemán de Austríaco de_AT

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
es: Alemania, República Democrática de

en: german flag
es: Bandera de Alemania

en: german liechtenstein
es: Alemán de Liechtenstein de_LI

en: german luxembourg
es: Alemán de Luxemburgo de_LU

en: german umlauts
es: Umlauts alemanes

en: gesture mode
es: Modo de gestos

note: (itstool) path: section/title
en: get a stack trace
es: Obtener un seguimiento de la pila

en: get Add-ons
es: Obtener complementos

en: get and move footprint
es: Obtener y mover huella

en: get blocksize
es: obtiene el tamaño del bloque

en: get cursor value
es: Obtiene el valor del cursor

en: get disk info
es: Obtener información del disco

en: get metadata from image
es: Tomar metadatos de la imagen

en: GET operation failed
es: Falló la operación GET

en: get preference
es: Obtener preferencias

en: get public key
es: Obtener clave pública

en: get sample colors
es: Obtener colores de muestra

en: get stack trace
es: Obtener la traza de la pila

en: get stations
es: Obtener las estaciones

en: get the current umask
es: obtiene el umask actual

en: get the filesystem label
es: obtiene la etiqueta del sistema de archivos

en: get the filesystem UUID
es: obtiene el UUID del sistema de archivos

en: get the nick prefix
es: Mostrar el prefijo del nick

en: get thumbnail
es: Obteniendo miniaturas

en: get to the exit
es: Llega a la Salida

en: get user info
es: Obtener datos del usuario

en: get weather data
es: obtener datos de clima

en: get/set server settings
es: Ver/establecer la configuración del servidor

en: getgrouplist failed
es: falló `getgrouplist'

en: gettext files
es: Archivos gettext

en: gettimeofday failed
es: gettimeofday ha fallado

en: getting address
es: Obteniendo dirección IP

en: getting device information
es: Obtener información del dispositivo

en: getting file information
es: Obteniendo información del archivo

en: getting game data
es: Obteniendo datos de la partida

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting packages
es: Obteniendo paquetes

en: getting phone information
es: Información del teléfono

en: getting status
es: Obteniendo estado

en: getting unstuck
es: desatascarse

en: gettoken function
es: función gettoken

en: ghetto
es: Barrio Oliver_al_al Barrio Oliver

en: GHex manual v1.0
es: Manual de GHex V1.0

en: GHex manual v2.0
es: Manual de GHex V2.0

en: GHex manual v2.1
es: Manual de GHex V2.1

en: GHex manual v2.2
es: Manual de GHex V2.2

en: GHex manual v2.3
es: Manual de GHex V2.3

en: GHex manual v2.4
es: Manual de GHex V2.4

en: GHex manual v2.5
es: Manual de GHex V2.5

en: ghost of jupiter
es: Fantasma de Júpiter

en: ghostscript specific options
es: Opciones específicas de Ghostscript

en: giant wolf
es: lobo gigante

en: GID attribute
es: Atributo GID

en: GIF comment
es: Comentario de GIF

en: gift card
es: Tarjeta de regalo

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
es: Gilber y Ellice, islas

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  1258 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for gil #-#-#-#-#  1259 (iso_639-3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2476 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gil
en: gilbertese
es: gilbertés

en: GIMP development
es: Desarrollo de GIMP

en: GIMP document
es: Documento GIMP

en: GIMP message
es: Mensaje de GIMP

en: GIMP startup
es: Inicio de GIMP

en: GIMPLite quickies
es: GIMP-Soluciones rápidas

en: ginger
es: jengibre

en: GIO plugin
es: Complemento GIO

note: Name for ES-SS
en: gipuzkoa
es: guipúzcoa

en: girl added III
es: Chica Añadida III

en: girl III
es: Chica III

en: git cola version
es: versión de git cola

en: git commit hash
es: Git commit hash

en: git repository browser
es: Examinador de repositorios Git

en: gitg history options
es: Opciones del histórico de gitg

en: gitk key bindings
es: Combinaciones de tecla de Gitk

en: give embassy
es: Dar embajada

en: give-away
es: pierde gana

en: GIVEN
es: NOMBRE

en: given answer
es: Respuesta dada

en: gives shell access
es: Proporciona acceso a la shell

en: glacier lake
es: lago helado

en: glade debug options
es: Opciones de depuración de Glade

en: glade preferences
es: Preferencias de Glade

en: glade properties
es: propiedades glade

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
es: Encuesta de usuarios de Glade

en: glass effects
es: Efectos de cristal

note: (itstool) path: section/title
en: GLib logging framework
es: Entorno de trabajo de registro de GLib

note: #-#-#-#-#  1460 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list) #-#-#-#-#  1789 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: global alternate
es: Alternativo global

en: global AutoRouter
es: autorutado global

en: global away
es: Ausencia global

en: global bending
es: Torsión global

en: global delete
es: &borrar ...

en: global drawer
es: Panel global

en: global fonts
es: Tipografías globales

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: global illumination
es: Iluminación global

en: global layout properties
es: Propiedades de capa global

en: global opacity
es: Opacidad global

en: global progress
es: Progreso global

en: global rule
es: Regla global

note: (itstool) path: section/title
en: global shortcut keys
es: Combinaciones de teclas globales

note: Global speed limit
en: global speed limit
es: Límite de velocidad global

en: global spread and place
es: Esparcir y posicionar global

en: global state
es: estado global

en: global tonemap
es: mapeo tonal global

en: global topics
es: Temas globales

en: globaltime preferences
es: Preferencias de hora global

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
es: Cúmulos globulares

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
es: Cúmulos estelares globulares

note: (itstool) path: publisher/publishername
en: glom development team
es: Equipo de desarrollo de Glom

en: glossaries
es: glosarios

en: glossy color
es: Color de reflectividad

en: glossy direct
es: Reflectividad directa

en: glossy indirect
es: Reflectividad indirecta

note: #-#-#-#-#  790 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# Glow
en: glow paint options
es: Opciones de dibujo del fulgor

en: glow shade
es: Sombra del brillo

en: glowing metal
es: Metal radiante

en: GLSL support
es: Soporte GLSL

en: glue to bars and beats
es: Adherir a compases y pulsos

en: gluttony
es: gula

en: gmail filters
es: Filtros de Gmail

en: gmail resource
es: Recurso de Gmail

en: GML document
es: documento GML

en: GNOME about
es: «Acerca de» de GNOME

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME accessibility architecture
es: Arquitectura de accesibilidad de GNOME

en: GNOME accessibility for developers
es: Accesibilidad de GNOME para desarrolladores

en: GNOME and GTK+
es: GNOME y GTK+

en: GNOME applet
es: Miniaplicación de GNOME

en: GNOME boxes
es: GNOME Cajas

en: GNOME character map
es: Mapa de caracteres de GNOME

en: GNOME clocks
es: Relojes de GNOME

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: GNOME commander on the web
es: GNOME Commander en la web

en: gnome crystal manual
es: Manual de Gnome Cristal

en: GNOME desktop sharing
es: Compartición de escritorio de GNOME

en: GNOME doc-utils migration
es: Migración de GNOME doc-utils

en: gnome dock
es: Anclaje de Gnome

en: GNOME GUI options
es: Opciones del GUI GNOME

en: GNOME IDE for c/c++
es: IDE para C/C++ en GNOME

en: GNOME library
es: Biblioteca de GNOME

en: GNOME pixmap
es: Pixmap de GNOME

note: (itstool) path: info/desc (itstool) path: page/title
en: GNOME programming guidelines
es: Guías de programación de GNOME

en: gnome session
es: sesión gnome

en: gnome settings
es: Configuraciones de GNOME

en: gnome shell extension
es: Extensión para GNOME Shell

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
es: Integración con GNOME Shell

en: GNOME splash image
es: Imagen splash de Gnome

en: GNOME splash screen
es: Pantalla de bienvenida de GNOME

en: GNOME sudoku logo
es: Logo de GNOME Sudoku

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
es: Preferencias de Tali

en: GNOME terminal profiles
es: Perfiles de la terminal de GNOME

note: (itstool) path: media/span
en: GNOME tetravex logo
es: Logo de Tetravex

en: GNOME toolbar setting
es: Configuración de la barra de herramientas de GNOME

en: GNOME tweaks
es: Retoques de GNOME

en: GNOME volume control
es: Control de volumen de GNOME

en: GNOME window layer
es: Capa de la ventana de GNOME

en: GNOME window state
es: Estado de la ventana de GNOME

en: gnote application
es: aplicación gnote

en: GNU info version
es: Versión de GNU Info

en: GNU midnight commander
es: GNU Midnight Commander

en: GNU sed version
es: GNU sed versión

en: GNU talk filters
es: Filtros de Dialectos GNU

en: GNUmed contributors
es: conrtibuyentes GNUmed

en: GNUmed wiki
es: GNUmed-Wiki

en: gnumeric options
es: Opciones de Gnumeric

en: gnumeric preferences
es: Preferencias de Gnumeric

en: GnuPG error
es: Error de GnuPG

en: GnuPG log viewer
es: Visor de registros de GnuPG

en: gnutella peers
es: nodos gnutella

en: go back to the original
es: Volver al original

en: go to account
es: Ir a la cuenta

en: go to and build city
es: Ir a y Construir ciudad

en: go to chapter
es: Ir al capítulo

en: go to default directory
es: Ir a la carpeta predeterminada

en: go to expert mode
es: Ir al modo experto

en: go to lat/lon
es: Ir a Lat/Lon

en: go to link
es: Ir a enlace

en: go to matching brace
es: Ir a la llave correspondiente

en: go to plot
es: Ir a gráfico

en: go to previous day
es: Ir al día anterior

en: go to previous directory
es: Ir al directorio anterior

en: go to previous history
es: Ir al histórico anterior

en: go to previous word
es: Ir a la palabra anterior

en: go to prior editor
es: Ir a editor anterior

en: go to slice
es: Ir a sección

en: go to the default location
es: Ir a la localización por defecto

note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: go to the previous location
es: Va a la localización anterior

note: (itstool) path: entry/para
en: go to the root directory
es: Ir a la carpeta raíz

en: go to top of list
es: Ir al principio de la lista

en: go to UTM
es: Ir hacia UTM

en: go up a directory
es: Subir un directorio

en: go up a level
es: Subir un nivel

en: GOAL
es: META

en: goalie
es: arquero

en: GObject class
es: Clase GObject

en: goblin thief
es: Ladrón trasgo

en: going underground
es: yendo bajo tierra

en: golddigger
es: Buscador de oro

en: golden stake
es: Estaca de Oro

en: good knight
es: buenas noche

note: type: SS
en: good library management
es: Buena gestión de bibliotecas

en: good match
es: Buena coincidencia

en: GoodHeart castle
es: Castillo GoodHeart

en: google image search
es: Búsqueda de imágenes de Google

en: gore mode
es: Modo sangriento

en: got EOS
es: Se obtuvo EOS

en: goto previous position
es: Ir a la posición anterior

en: goto selected
es: Ir a la selección

en: governance
es: gobernancia

en: government agency
es: Agencia gubernamental

en: government building
es: Edificio del gobierno

note: Name of the development card
en: Governor's house
es: Palacio del Gobernador

en: GParted partition editor
es: Editor de particiones GParted

en: GParted project
es: Proyecto GParted

en: GPaste daemon settings
es: Ajustes del servicio GPaste

en: GPAW parameters
es: Parámetros de GPAW

en: GPE address book
es: Libreta de direcciones GPE

en: GPG backend support
es: Implementación del motor GPG

en: GPG signed
es: Firmado con GPG

en: gPhoto shell
es: Intérprete gPhoto

en: gpodder.net credentials
es: credenciales de gpodder.net

en: GPS data manager
es: Administrador de datos GPS

en: GPS destination bearing
es: Punto de destino GPS

en: GPS destination distance
es: Distancia del destino GPS

en: GPS destination latitude
es: Latitud de destino GPS

en: GPS destination longitude
es: Longitud de destino GPS

en: GPS differential
es: Diferencial GPS

en: GPS download
es: Descargar desde GPS

en: GPS image direction
es: Dirección de imagen GPS

en: GPS map
es: Mapa GPS

en: GPS processing method
es: Método de proceso GPS

en: GPSD host
es: Servidor GPSD

en: GpsDrive help
es: Ayuda de GpsDrive

en: GPU compute
es: GPU

en: GPX viewer
es: Visor GPX

en: grab current
es: Obtener el actual

en: grab desktop images
es: Tomar imágenes del escritorio

en: grab keyboard
es: Captar el teclado

en: grab keys
es: Guardas pulsaciones

en: grab screen
es: Tomar pantalla

en: grab video frames
es: Tomar cuadros de vídeo

en: gradient end color
es: Color final del gradiente

en: gradient range
es: rango de gradiente

en: gradient selector
es: Selector de degradados

en: gradient start color
es: Color inicial del gradiente

en: gramps genealogy
es: genealogía gramps

en: gramps homepage
es: Página web de Gramps

en: gramps view
es: vista gramps

note: A city in Louisiana in the United States
en: grand isle
es: isla grand

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: grand marshal
es: Gran mariscal

note: I18N: ./data/gui/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
es: Editor de campeonatos

note: (itstool) path: entry/para
en: grandparent dir name
es: Nombre de la carpeta abuela

en: grant authorization
es: Conceder autorización

en: granted by uid
es: Autorizado por uid

en: graph colors
es: Colores de gráficos

en: graph creation criteria
es: Criterio de creación de gráficos

en: graph export definitions
es: Definiciones de exportación gráfico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: graph generator
es: Generador de grafos

en: graph item inputs
es: Entradas de items de gráficos

en: graph paper
es: Papel de gráficos

en: graph permissions
es: Permisos de gráficos

en: graph syntax
es: Sintaxis de gráfico

en: graph template name
es: Nombre de plantilla de gráficos

note: TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
es: Comportamiento sexual gráfico

en: graphic tablet configuration
es: Configuración de la tableta gráfica

en: graphic window number
es: Ventana de gráfico número

en: graphics detail
es: Detalle de gráficos

en: graphics options
es: opciones gráficas

en: graphs per page
es: Gráficos por página

en: graphviz file
es: Archivo de GraphViz

en: GRASS SVN revision
es: Revisión SVN de GRASS

en: gray bar
es: Barra gris

en: gray connector
es: Conector gris

en: gray options
es: Opciones de gris

en: GrayScale
es: Escala de grises

en: grayscale averaging
es: Promedio en escala de grises

en: grayscale conversion
es: Conversión escala de grises

en: grayscale without alpha
es: Escala de grises sin alfa

en: grease pencil brushes
es: Pinceles de lápiz de cera

en: grease pencil frame
es: Fotograma lápiz de cera

en: grease pencil interpolate
es: Interpolación del lápiz de cera

en: grease pencil palettes
es: Paletas de lápiz de cera

en: grease pencil settings
es: Opciones del lápiz de cera

en: great dodecahedron
es: Gran dodecaedro

en: great emperor
es: gran emperador

en: great hercules cluster
es: Gran Cúmulo de Hércules

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
es: gran líder darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
es: gran océano

en: great square
es: gran plaza

en: greedy completion
es: Completado ambicioso

en: greek accents
es: Acentos griegos

en: greek lexicon
es: Léxico griego

note: [about]
en: greek translation
es: Traducción al griego

en: green angle
es: Ángulo verde

en: green connector
es: Conector verde

en: green filter
es: Filtro verde

en: green gain
es: Ganancia de Verde

en: green gem
es: Joya verde

en: green saturation
es: Saturación verde

en: green slime
es: Limo verde

en: green threshold
es: Umbral de verde

en: green tiger
es: Tigre verde

note: (itstool) path: sect2/title
en: greeter panel
es: El panel de la interfaz de entrada con temas

note: (itstool) path: td/p
en: greyed out text
es: Texto en gris

en: greynetic
es: grisnética

note: type: Title ====
en: grid arrays
es: Matrices rectangulares

en: grid floor
es: Cuadrícula piso

en: grid map
es: Mapa de Cuadrícula

en: grid scale
es: Escala de la cuadrícula

note: (itstool) path: page/title
en: grid widget
es: Widget de rejilla

en: grids and guides
es: Rejillas y guías

en: grids and lines
es: Cuadrículas y líneas

en: grilo options
es: Opciones de Grilo

note: Translators: "Gross Purchases" refer to Net Purchase + GST/VAT on Purchase
en: gross purchases
es: compras comunes

note: each column will be a vector (vector heading                                      ;; string calculator-function                          ;; (calculator-function split) to obtain amount reverse-column?                              ;; #t for sales, #f for purchases subtotal?                           
en: gross sales
es: ventas gruesas

en: ground albedo
es: Albedo del suelo

en: ground color
es: Color del suelo (lejos).

en: group added
es: Grupo añadido

en: group and sort
es: Agrupar y ordenar

en: group and tab windows
es: Agrupar ventanas mediante fichas

en: group bandwidth
es: Ancho de banda del grupo

en: group captured
es: grupo capturado

en: group chat name
es: Nombre de conversación en grupo

en: group components
es: Agrupar componentes

en: group DDL report
es: Informe de Grupo DDL

en: group dependencies report
es: Informe de dependencias de grupo

en: group dependents report
es: Informe de Dependientes de grupo

en: group disabled
es: Grupo inhabilitado

en: group dynamic
es: Grupo dinámico

en: group enabled
es: Grupo habilitado

en: group for discovered hosts
es: Grupo para equipos descubiertos

en: group node
es: Nodo de grupo

en: group object class
es: Clase de objeto de grupo

en: group of the file
es: Grupo del archivo

en: group output
es: Salidas del grupo

en: group properties report
es: Informe de propiedades de grupo

en: group role DDL
es: Norma DDL de Grupo

en: group role dependencies
es: Dependencias de norma de grupo

en: group role dependents
es: Dependientes de norma de grupo

en: group role properties
es: Propiedades de norma de grupo

en: group sorting order
es: Orden del grupo

en: group to symbol
es: Grupo a símbolo

en: group tree
es: Árbol de grupo

en: group updated
es: Grupo actualizado

en: groupchat invitation
es: Invitación a grupo de charla

en: grouping and sorting
es: Agrupar y ordenar

en: grouping constructs
es: Construcciones de agrupación

en: grouping options
es: Opciones de agrupamiento

en: grouping_element
es: elemento_agrupante

en: groups list report
es: Informe de lista de grupos

en: groups of RunAs users
es: Grupos de Usuarios RunAs

en: Groups/group roles
es: Grupos/Roles de Grupos

en: GroupWise server
es: Servidor GroupWise

en: group|g
es: g

en: grow file system
es: aumentar el sistema de archivos

en: GS1 DataBar-14 stacked
es: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GSM settings
es: Configuración de GSM

note: (itstool) path: page/title
en: gstreamer and compatibility
es: Gstreamer y compatibilidad

en: GStreamer player
es: Reproductor GStreamer

en: gthumb extensions
es: Extensiones de gthumb

en: GTK applications
es: Aplicaciones GTK

en: GTK entry
es: Entrada GTK

en: GTK interface
es: Interfaz GTK

en: GTK options
es: Opciones de GTK

en: GTK widget set
es: Conjunto de widget GTK

en: GTK+ reference manual
es: Manual de referencia de GTK+

en: gtk+ theme
es: Tema GTK+

note: (itstool) path: example/title
en: GTK-Doc comment block
es: Bloque de comentario de GTK-Doc

en: GtkHTML test
es: Prueba GtkHTML

en: GtkSourceView editor
es: Editor GtkSourceView

note: Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (variable)
en: gtr
es: guit

en: gtranslator translation memory
es: Memoria de traducción de Gtranslator

en: guake preferences
es: Preferencias de Guake

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Guard Captain
en: guard captain
es: Capitán de la guardia

en: guard position
es: proteger posición

note: [event]
en: guarded location
es: Lugar protegido

en: guess from extension
es: Adivinar por la extensión

en: guess renames
es: Adivinar renombramientos

en: guest details
es: Detalles de Huésped

en: guest permissions
es: Permisos del invitado

en: guest sessions
es: Sesiones de invitado

en: guest unexpectedly quit
es: el huésped ha finalizado inesperadamente

en: GUI handling
es: Manejo de interfaz

en: GUI help
es: Ayuda de la GUI

en: GUI scaling filter
es: Filtro de escala de IGU

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: gui theme
es: Tema de interfaz gráfica

en: GUI theme items
es: Elementos del Tema de Interfaz

note: #-#-#-#-#  2015 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
es: Intervalo de actualización de la interfaz gráfica

note: #-#-#-#-#  4045 (udisks 2.8.2)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
es: Tabla de particiones GUID

en: guide and grid snapping
es: Ajustar a la rejilla y a la guía

en: guide column
es: Columna guía

en: guide for changing servers
es: Guía para cambiar servidores

en: guide hairs
es: Guías de pelo

en: guide star tracking
es: Seguimiento de estrella guía

en: guide stats
es: Estadísticas de Guiado

en: guideline color
es: Color de las líneas guía

note: TRANSLATORS: palette color
en: guild members
es: Miembros de clan

note: name for gus
en: guinean sign language
es: Lengua de signos guineana

en: guitar fret diagrams
es: Diagramas de posiciones de acorde

en: gummy
es: pegajoso

en: gusting
es: ventoso

en: gutter separator
es: Separador de la columna de marcas

en: gwget download manager
es: Gestor de descargas Gwget

en: h/v position
es: posición h/v

en: H_eteroskedasticity corrected
es: Con corrección de _heterocedasticidad

en: H_idden
es: _oculto

en: H_ue
es: T_ono

en: Ha_sh
es: _calcular

en: haansoft hangul document
es: documento de Haansoft Hangul

en: haavard kvaalen
es: håvard kvålen

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
es: alabardero

en: half bar
es: media barra

en: half diminished
es: Semi disminuida

en: half installed
es: instalado a medias

en: half pie
es: Media tarta

en: half resolution
es: Media resolución

en: half speed
es: Velocidad mitad

en: half stitch
es: Medio punto

en: half wave
es: Media onda

en: half year
es: semestre

en: Half-operator
es: semioperador

note: (itstool) path: section/title
en: Half-screen snap
es: Ajustar a media pantalla

en: Half-tracked propulsion
es: Propulsión Semi-oruga

en: halftone pattern
es: Patrón de medios tonos

en: halls of infinity
es: Salones del infinito

en: hamburger galaxy
es: galaxia hamburguesa

en: hand held
es: portátil

en: hand rules
es: Reglas de mano

en: handling tool
es: Usar la herramienta

note: translators: device class
en: handsfree
es: manos libres

note: [event]
en: hang out and messenger
es: Revoloteo y Mensajero

en: hanging gardens
es: los jardines colgantes

en: hans van leeuwen
es: Hans van Leeuwen

en: hanseatic
es: hanseático

en: hard clip
es: Bloque fuerte

en: hard overlay
es: Superposición fuerte

en: hardware acceleration policy
es: Política de aceleración hardware

en: hardware breakpoint
es: punto de ruptura hardware

en: hardware default
es: Hardware por defecto

en: hardware divide
es: divide por hardware

en: hardware sensors monitor
es: Monitor de Sensores de Hardware

en: hardware settings
es: Ajustes del hardware

en: hardware under contract
es: Hardware con contrato

en: harmonic progression dictation
es: Dictado de progrésión armónica

en: harp cluster
es: Cúmulo del Arpa

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
es: Reino Hachemí de Jordania

en: hazard and precautionary statements
es: Declaraciones de peligro y protección

en: haze removal
es: eliminación de neblina

en: Hea_der style
es: Estilo de ca_becera

en: head armor
es: Armadura de cabeza

en: head case
es: majareta

en: HEAD detached at
es: HEAD desacoplada en

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
es: Horas de vuelo del cabezal

en: header and footer font
es: Tipografía de cabecera y pie de página

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: header elements
es: Elementos de encabezado

en: header filters
es: Filtrado de las cabeceras

en: header pane columns
es: Columnas del panel de la cabecera

en: header properties
es: Propiedades de la cabecera

en: header theme editor
es: Editor de temas de encabezados

en: HeaderBar
es: Barra de cabeceras

en: headnote
es: NotaEncabezado

en: headphone microphone
es: Micrófono de auriculares

en: headset microphone
es: Micrófono de casco

en: healing brush
es: Pincel de saneado

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
es: barra de salud

en: health training
es: Entrenamiento en Vida

note: TRANSLATORS: Keep these page titles short, since they affect the width of the text correction assistant sidebar.
en: hearing impaired patterns
es: Reglas de texto para sordos

en: heart nebula
es: nebulosa corazón

en: heartbeat listing
es: Lista de pulsos

en: heat grid
es: Cuadrícula de calor

en: heating coil
es: Plancha calefactora

en: heating/cooling coil
es: Calentador/refrigerador de carbón

en: heatsink
es: Disipador de calor

en: heavily armed
es: muy armados

en: heavy intensity drizzle
es: llovizna intensa

en: heavy repair turret
es: Torreta de Reparación Pesada

en: heavy sand
es: Arena densa

en: hebrew cantillation
es: Cantilena hebrea

en: hebrew lexicon
es: Léxico hebreo

note: [about]
en: hebrew translation
es: Traducción al hebreo

en: hebrew vowel points
es: Puntos de vocales hebreas

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
es: Al&to

en: height for video preview
es: Altura para la vista previa de vídeo

en: height of ellipse
es: Altura de la elipse

en: height of main window
es: Altura de la ventana principal

en: height of rectangle
es: Altura del rectángulo

en: height of the box
es: Altura de la caja

en: height of the city dialog
es: Altura del diálogo de la ciudad

note: #-#-#-#-#  854 (glabels.help.glabels_2_2)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: height of the ellipse
es: Altura de la elipse

en: height of the exprtest window
es: Altura de la ventana prueba expresiones regulares

en: height of the find window
es: Altura de la ventana de búsquedas

en: height of the infoplugin window
es: Altura de la ventana de plugins de información

en: height of the message-list pane
es: Altura del panel de lista de mensajes

en: height of the plugins window
es: Altura de la ventana de plugins

en: height of the rug ticks
es: Altura de las marcas del tapete

en: height property
es: Propiedad de altura

en: heigth
es: altura

en: held for authentication
es: Mantenido por Autenticación

en: helio chissini de castro
es: Helio Chissini de Castro

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
es: Distancia heliocéntrica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
es: Eclípticas heliocéntricas

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
es: Modo helio

en: helix nebula
es: Nebulosa de la Hélice

en: HELO command failed
es: El comando HELO ha fallado

en: help and support
es: Ayuda y apoyo

en: help entries
es: Elementos de Ayuda

note: TRANSLATORS: The next fourteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: help mode
es: Modo de ayuda

en: help on function
es: Ayuda sobre una función

en: help on help
es: Ayuda sobre la ayuda

en: help on RKWard
es: Ayuda de RKWard

en: help on status flags
es: Ayuda sobre marcas de estado

en: help on the internet
es: Ayuda en Internet

en: help paths
es: Rutas de ayuda

en: help selector
es: Selector de ayuda

en: help windows
es: Ventana de ayuda

en: help/guide
es: ayuda/guía

en: helping out
es: colaborar

en: helpline distance
es: Distancia de línea auxiliar

en: helpline overlap
es: Solapamiento de línea auxiliar

en: HelpOnSynchronisation
es: AyudaSobreSincronización

en: henry de valence
es: Henry de Valence

en: henry numbering
es: numeración henry

en: hermite functions
es: Función de Hermite

en: heroes day
es: Día de los Héroes

en: Herschel's garnet star
es: Estrella Garnet de Herschel

note: Hexes!
en: hex grid
es: rejilla hex.

en: Hi_gh
es: _alta

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
es: grupo compacto hickson

en: Hid&e
es: &ocultar

en: hidden FAT12
es: FAT12 oculta

en: hidden HPFS/NTFS
es: HPFS/NTFS oculta

en: hidden option
es: opción oculta

en: hidden pawns
es: Peones cultos

en: hidden pieces
es: Piezas ocultas

en: hidden plots
es: Gráficos ocultos

en: hidden tabs
es: Pestañas ocultas

en: hide &thumbbar
es: Oculta &barra de miniaturas

en: hide a conic
es: Ocultar una cónica

en: hide addresses
es: Ocultar direcciones

en: hide advanced options
es: Ocultar opciones avanzadas

en: hide album
es: ocultar álbum

en: hide all pads
es: Ocultar todas las notas

en: hide all tracks
es: Ocultar todas las pistas

en: hide always
es: Ocultar siempre

en: hide and show menubar
es: Ocultar y mostrar la barra de menú

en: hide attachment list
es: Ocultar lista de adjuntos

en: hide block
es: esconder bloque

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
es: Ocultar marcadores

en: hide code
es: ocultar código

en: hide color palette
es: Ocultar paleta de colores

en: hide colors
es: ocultar colores

en: hide DCodes
es: Ocultar DCodes

en: hide deleted messages
es: Ocultar los mensajes borrados

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: hide desktop
es: Ocultar el escritorio

en: hide detail
es: Ocultar detalles

en: hide dock
es: Ocultar dock

en: hide element
es: Ocultar elemento

en: hide header
es: Ocultar cabecera

note: configurableMenu@lestcape->settings-schema.json->effect->options
en: hide horizontal
es: ocultar horizontal

en: hide icon
es: Ocultar icono

en: hide instead of raise
es: Ocultar en lugar de elevar

en: hide libU77 intrinsics
es: Borrar los intrínsecos libU77

en: hide line numbers
es: Ocultar números de línea

en: hide list
es: Ocultar lista

en: hide mode
es: Modo de ocultamiento

en: hide MonoDevelop
es: Ocultar MonoDevelop

en: hide mouse pointer
es: Ocultar el puntero del ratón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_HideNewItems)
en: hide new items
es: Ocultar elementos nuevos

en: hide on close
es: Ocultar al cerrar

en: hide options
es: Ocultar opciones

en: hide page
es: Ocultar página

en: hide paths
es: Ocultar rutas

en: hide playlist
es: Ocultar la lista de reproducción

en: hide post
es: Ocultar publicación

en: hide private attributes
es: Ocultar los atributos privados

en: hide private records
es: Ocultar los registros privados

en: hide quoted text
es: Ocultar el texto citado

en: hide read messages
es: Ocultar los mensajes leídos

en: hide recent locations
es: Ocultar recientes

en: hide selected tracks
es: Oculta los rastros seleccionados

en: hide system bookmarks
es: Ocultar marcadores del sistema

en: hide system objects
es: Ocultar objetos del sistema.

en: hide the filterbar
es: Ocultar la barra de filtros

en: hide the find dialog
es: Ocultar el diálog de búsqueda

en: hide the socket
es: Ocultar el conector

en: hide thinking
es: Ocultar cogitaciones

en: hide time
es: Ocultar la hora

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: hide transactions
es: Ocultar transacciones

en: hide transmission window
es: Ocultar la ventana de TX

en: hide unset fields
es: Ocultar campos sin inicializar

en: hide unsubscribed
es: Ocultar no suscritas

en: hide version
es: Ocultar la versión

en: HideMoves
es: JugadasOcultas

en: hierarchical sheet pin
es: Pin de hoja jerárquica

note: (itstool) path: section/title
en: hierarchical tags
es: Etiquetas jerárquicas

en: high cutoff
es: Corte alto

en: high explosive shells
es: munición altamente explosiva

en: high function
es: Función superior

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
es: Salto grande

en: high speed sync
es: Sincronización de alta velocidad

en: high time
es: Duración del 1 lógico (Estado Alto)

en: high voltage
es: Alto voltaje

en: higher geography
es: Geografía superior

en: higher scores
es: Mejor puntuadas

en: highest dimension
es: Dimensión más alta

en: highlight cited text
es: Texto resaltado citado

en: highlight definitions
es: Resaltar definiciones

en: highlight matching bracket
es: Resaltar el corchete correspondiente

en: highlight message syntax
es: Resaltar la sintaxis del mensaje

note: 1=text
en: highlight name
es: Resaltar nombre

en: highlight reconstruction
es: reconstrucción de luces

en: highlight selected features
es: Resaltar los elementos seleccionados

en: highlight selected text
es: Resaltar el texto seleccionado

en: highlight shade
es: Sombra de resaltado

en: highlight source code
es: Resaltar código fuente

en: highlight structured phrases
es: Resaltar frases estructuradas

en: highlight user annotations
es: Marcar anotación del usuario

en: highlight with arrow
es: Iluminar con flecha

note: (itstool) path: item/p
en: highlighting search text
es: Resaltado del texto buscado

en: highlights clipping
es: Corte de altas luces

en: highly experienced
es: Altamente experimentado

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
es: bandolero

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
es: Regiones HII

en: hilbert spiral
es: Espiral de Hilbert

en: hilight citations
es: Destacar citas

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
es: Las colinas del clan Shorbear

en: Hind's crimson star
es: Estrella carmesí de Hind

en: hinduism
es: hinduismo

en: hinged
es: articulado

en: hinter
es: tip

en: hints and warnings
es: Pistas y advertencias

en: histogram channel
es: Canal del histograma

en: histogram chart
es: Gráfico de histograma

en: histogram properties
es: Propiedades del histograma

en: histogram type
es: Tipo de histograma

en: historical maps
es: Mapas históricos

en: historical supernovae configuration
es: Configuración de Supernovas Históricas

en: historical supernovae Plug-in
es: Plugin de Supernovas Históricas

en: history brush
es: Histórico del pincel

en: history converter
es: Conversor de historiales

en: history panel
es: Panel del historial

en: history storage period
es: Historial del periodo de almacenamiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
es: histórico

en: hit EOF
es: Encontré EOF

en: hitched yoke
es: yugo enganchado

note: [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
es: Puntos de vida y experiencia

en: HMAC auth
es: Autenticación HMAC

en: hobgoblin
es: Trasgo casero

note: check button
en: hold intensity
es: Mantener intensidad

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
es: Resista a los humanos

en: hold person
es: Detiene la Persona

en: hole number
es: Número del agujero

en: hole percent
es: Porcentaje del agujero

en: hollow diamond
es: Diamante hueco

en: hollow triangle
es: Triángulo hueco

en: home path
es: Carpeta personal

note: TRANSLATORS: palette color
en: home place
es: Marca de inicio

en: home street
es: Calle del domicilio

en: home town
es: Centro de ciudad

en: home view
es: Vista inicial

en: home website
es: Página web hogareña

en: HomeBank files
es: Archivos HomeBank

en: homeless
es: Sin techo

en: homophonic
es: homofónico

en: honduran
es: hondureño

en: honor global limits
es: Respetar límites globales

en: honorific prefixes
es: Prefijos honoríficos

en: honorific suffixes
es: Sufijos honoríficos

en: hook center
es: Centro del gancho

en: hook to run
es: Enganchar para ejecutar

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  39 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string fre
en: hopscotch
es: rayuela

en: horizontal alignment column
es: Columna de alineación horizontal

en: horizontal aspect ratio
es: Proporción horizontal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
es: Binning horizontal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: horizontal cloth count
es: Cuenta horizontal de la tela

en: horizontal error diffusion
es: Difusión de error horizontal

en: horizontal FOV
es: CV horizotal

en: horizontal frequency
es: Frecuencia horizontal

en: horizontal jumper
es: Jumper horizontal

en: horizontal limiting line
es: Línea de limitación horizontal

en: horizontal linearity
es: linearidad horizontal

en: horizontal pane position
es: Posición horizontal del panel

en: horizontal parallelogram
es: Paralelogramo horizontal

en: horizontal pincushion
es: acerico horizontal

en: horizontal placement
es: Colocación horizontal

en: horizontal precision
es: Precisión horizontal

en: horizontal rest
es: Descanso horizontal

en: horizontal scale factor
es: Factor de escalado horizontal

en: horizontal separation
es: Separación horizontal

en: horizontal shells
es: Carcasas horizontales

en: horizontal stripe
es: Línea horizontal

en: horizontal variable space
es: Espacio horizontal variable

en: horizontal virtual size
es: Tamaño horizontal virtual

en: horizontal zoom
es: Zoom horizontal

en: horizontally aligned inductor
es: Un inductor alineado horizontalmente

en: horizontally aligned resistor
es: Una resistencia alineado horizontalmente

en: horizontally homogeneous
es: Homogéneo horizontalmente

en: hornet
es: avispa

en: horse race
es: Carrera de caballos

en: horsehead nebula
es: Nebulosa de la Cabeza de caballo

en: hospital stay
es: hospitalización

en: host a game of pioneers
es: Hospedar una partida de Pioneers

en: host a new game
es: Albergar un juego nuevo

en: host added
es: Equipo añadido

en: host average
es: promedio ordenador

en: host bridge
es: Puente anfitrión

en: host configuration
es: Configuración de máquina

en: host CPU usage
es: Uso de CPU de equipo anfitrión

en: host disabled
es: Equipo deshabilitado

en: host time
es: Hora del equipo

en: host total
es: total ordenador

en: host/user
es: máquina/usuario

en: hostname of the proxy server
es: Nombre del anfitrión del servidor proxy

en: hosts viewer
es: Visualizador de servidores

en: hot corners
es: Esquinas activas

en: hot pixel sensitivity
es: Sensibilidad a píxeles calientes

en: hotkeys configuration and preferences
es: Preferencias y configuración de teclas rápidas

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
es: Inicio de sesión en el punto de acceso

en: hour color
es: Color de la hora

en: hour left
es: queda   hora

en: hour number
es: Número de horas

en: hour:hour
es: hora:hora

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrMonth), group (EstimateConversion)
en: hours per month
es: Horas por mes

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrWeek), group (EstimateConversion)
en: hours per week
es: Horas por semana

note: i18n: ectx: label, entry (HoursPrYear), group (EstimateConversion)
en: hours per year
es: Horas por año

en: hover expand
es: Expandir al poner el cursor encima

en: hover selection
es: Selección al pasar por encima

en: hover time
es: Tiempo de desplazamiento

note: (itstool) path: page/title
en: how to back up
es: Cómo hacer copias de respaldo

en: how to report a bug
es: Cómo reportar un error

en: how to unpack
es: Cómo desempacar

en: howpublished
es: publicación

en: HPGL file
es: archivo HPGL

en: HPGL options
es: Opciones HPGL

en: HPGL output
es: Salida HPGL

en: hphantom
es: fantasmah

en: HSV model
es: Modelo HSV

en: ht://dig home page
es: Página web de ht://dig

en: HTML books
es: Libros en formato HTML

en: html code
es: Código HTML

en: HTML composition
es: Redacción HTML

en: HTML editing widget
es: Widget de edición de HTML

note: #-#-#-#-#  1932 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
es: Cuadro de diálogo de exportación a HTML

note: HTML
en: HTML export options
es: Opciones para exportar en HTML

en: HTML render
es: Renderizador HTML

en: HTML report
es: Informe HTML

en: HTML view
es: Vista HTML

en: html view
es: Vista HTML

en: HTTP cookie daemon
es: Servicio de cookies de HTTP

en: HTTP disk cache
es: Caché HTTP en disco

en: HTTP proxy username
es: Usuario del proxy HTTP

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
es: http://es.wikipedia.org/wiki/Ajedrez

en: HTTPS port
es: Puerto HTTPS

en: https://www.bing.com/search?q=
es: http://www.bing.com/search?q= &cc=es

en: hue frequency
es: Frecuencia de tono

en: hue slider
es: Deslizador de tono

en: hue tab
es: pestaña «tono»

en: huge version
es: Versión "enorme"

en: huglin heliothermal index
es: Ídice heliotermal de Huglin

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
es: Aliados humanos

en: human rights day
es: Día de los Derechos Humanos

en: Human-readable name of the profile
es: Nombre del perfil legible por el humano

en: humanize
es: humanizar

en: hungarian data files
es: Archivos de datos en húngaro

en: hungarian minor
es: Menor húngara

en: hyades
es: híades

en: hybrid floyd-steinberg
es: floyd-steinberg híbrido

en: hydrogen regions
es: Regiones hidrógeno

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
es: hidrofobicidad

en: hyperball
es: hiperbola

en: hyperlink settings
es: Configuración del Hiperenlace

en: hyperspace
es: hiperespacio

en: hypersurface w/o equation
es: Hipersurperficie c/s ecuación

en: hypervisor connection URI
es: conexión URI del hipervisor

en: hypnotoad
es: hipnosapo

en: hypodorian
es: hipodórica

en: hypolydian
es: hipolidia

en: hypophrygian
es: hipofrigia

en: hypotenuse function
es: Función hipotenusa

en: I&ndent
es: Sa&ngrar

en: I&nsert
es: I&nsertar

en: I'll try again
es: Intentaré otra vez

en: I'm hungry
es: Tengo hambre

en: i/o ports
es: puertos e/s

en: i/o providers preferences
es: Preferencias de proveedores de E/S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: i/o scheduler
es: planificador e/s

en: I_dle
es: _ocioso

en: IAD router
es: Encaminador IAD

note: (itstool) path: media/span
en: iagno logo
es: Logo de Iagno

en: iagno manual v2.8
es: Manual de Iagno V2.8

en: iagno manual v2.9
es: Manual de Iagno V2.9

en: IBM corporation
es: IBM Corporation

en: IBM tower
es: Torre IBM

en: IBus preferences
es: Preferencias de IBus

en: ICC-Profile
es: Perfil ICC

en: ice spray
es: Spray de hielo

en: icecast search
es: Buscar en Icecast

en: icmp type
es: Tipo ICMP

en: icon 16x16
es: Icono 16x16

en: icon 32x32
es: icono

en: icon 64x64
es: Icono 64x64

en: icon and sound
es: Icono y sonido

en: icon animation
es: Animacion del icono

en: icon appearance
es: Apariencia de los iconos

en: icon background
es: Fondo de Icono

en: icon changed
es: Icono cambiado

en: icon chooser dialog
es: Ventana de selección de iconos

en: icon for krusader
es: Icono para Krusader

note: (itstool) path: text/tspan
en: icon guidelines
es: Guías de iconos

en: icon labels
es: Etiquetas del icono

en: icon marker
es: Marcador de iconos

en: icon positioning
es: Posicionamiento de Iconos

en: icon preference
es: Preferencia de iconos

en: icon theme name
es: Nombre del tema de iconos

en: icon with value
es: icono con valor

en: icon/screenshot
es: icono/captura

en: iconbox settings
es: configurar portaíconos

en: iconifying
es: iconizando

en: icons and graphics
es: Iconos y gráficos

en: icons and images
es: Iconos e imágenes

en: iconv failure
es: fallo en iconv

en: ICQ plugin
es: Complemento ICQ

en: ICQ user-message
es: Mensaje de usuario ICQ

en: ID3 preferences
es: Preferencias de ID3

en: IDE macros
es: Macros IDE

en: ideal for HiDPI
es: Ideal para HiDPI

en: ideal for LoDPI
es: Ideal para LoDPI

en: ident authentication failed
es: Falló autenticación de Identidad

en: ident name
es: Nombre identificador

en: Ident-line
es: Línea-ident

en: identd server
es: servidor identd

en: identifies the provider and product
es: Identifica al proveedor y al producto

en: identify by name
es: Identificar por el nombre

en: identify the interval
es: Identificar el intervalo

en: identify tone
es: Identificar la nota

en: identifying as
es: Identificar como

en: identifying name
es: Nombre para identificarlo

note: TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
en: identity ADDR
es: identity DIR

en: identity generation
es: Generación de la identidad

en: idle effects
es: Efectos de inactividad

en: IFF image
es: Imagen IFF

en: IFO file
es: Fichero IFO

en: Ig&nore
es: Ig&norar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
es: Ignorar acentos

note: #-#-#-#-#  1620 (es)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RelatedCheck)
en: ignore ancestry
es: Ignorar ancestros

en: ignore aspect ratio
es: Ignorar proporción

en: ignore binary files
es: Ignorar archivos binarios

en: ignore color table
es: Ignorar tabla de colores

en: ignore duplicates
es: Ignorar duplicados

en: ignore e-mail address
es: Ignorar dirección de E-Mail

en: ignore existing
es: Ignorar los existentes

en: ignore extended PSD
es: Ignorar PSD extendido

en: ignore filename case
es: Ignorar capitalización en nombres de archivos

en: ignore jack
es: ignorar jack

en: ignore page margins
es: ignorar los párgenes de la página

en: ignore SIGPIPE
es: Ignorar SIGPIPE

en: ignore spelling
es: Ignorar ortografía

en: ignore symlinks
es: Ignora los enlaces simbólicos

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
es: Ignorar notificaciones transitorias

en: ignore virtual components
es: Ignorar componentes virtuales

en: ignored content
es: Contenido ignorado

en: ignored list
es: Lista de ignorados

en: ignored thread
es: Hilo ignorado

en: ignores armor
es: ignora la armadura

en: iillegal
es: Ino válido

en: IIM envelope
es: Envoltura IIM

en: ilford FP4 plus
es: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
es: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
es: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
es: Ilford XP2 Super

en: illegal assignment
es: Asignación ilegal

en: illegal color request
es: solicitud de color incorrecta

en: illegal expression
es: expresión ilegal

en: illegal filter matrix
es: Matriz de filtro no admitida

en: illegal latitude for north
es: Latitud no admitida para Norte

en: illegal latitude for south
es: Latitud no admitida para SUR

en: illegal month value
es: Valor de mes no válido

en: illegal PORT command
es: Comando PORT ilegal

en: illegal trap
es: `trap' ilegal

en: Im_age
es: Im_agen

en: image adjustment
es: Ajuste de la imagen

en: image after the command
es: La imagen después del comando

en: image authentication
es: Autenticación de imagen

en: image backend
es: Motor de imagen

en: image cache file
es: archivo cache de imagen

en: image class
es: Clase de imagen

en: image configuration
es: Configuración de la imagen

en: image contrast
es: Contraste de la imagen

en: image converter
es: Conversor de imágenes

en: image data-block name
es: Nombre del bloque de datos de imagen

en: image data-blocks
es: Bloques de datos de imagen

en: image dimension
es: Dimensión de la imagen

en: image display mode
es: Modo de visualización de imagen

en: image enhancement
es: Mejora de la Imagen

en: image file properties
es: Propiedades de la imagen

en: image files selected
es: % imágenes seleccionadas

en: image hoses
es: Mangueras de imagen

en: image hue
es: Tono de la imagen

en: image insertion
es: Inserción de imagen

en: image item
es: Elemento de imagen

en: image labels
es: Emblemas de las imágenes

en: image loading failed
es: Falló la carga de la imagen

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
es: Tipo MIME de la imagen

en: image optimization
es: Optimización de imagen

en: image overlay template
es: Plantilla de información superpuesta

en: image page
es: Página de imagen

en: image parameters
es: Parámetros de la imagen

en: image plate solver
es: Resolutor de imágenes

en: image processing software
es: Software de procesamiento de imágenes

en: image processing version
es: Versión de proceso de imagen

en: image quality sorter
es: Ordenar por calidad de imagen

en: image registration
es: Registro de imagen

en: image registry
es: Registro de Imagen

en: image shared
es: Imagen compartida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: image sharing
es: Compartición de imagen

en: image stabilization data
es: Datos de estabilización de imagen

en: image strip
es: Clip de imagen

en: image to mount
es: Imagen que montar

en: image URI
es: URI de la imagen

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: image viewer manual
es: Manual del Visor de imágenes

en: image.bmp
es: imagen.bmp

en: image.jpg
es: imagen.jpg

en: image/movie file name
es: Nombre de archivo de imagen o película

en: images for widgets
es: Imágenes para los elementos gráficos

en: images in book
es: Imágenes en el libro

en: images tools
es: Herramientas de imágenes

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: imaginary number
es: Número imaginario

en: IMAP features
es: Características IMAP

note: (itstool) path: section/title
en: IMAP subfolder properties
es: Propiedades de subcarpetas IMAP

en: IMAP subscriptions manager
es: Gestor de suscripciones IMAP

en: IMAP4rev1
es: IMAPv4rev1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_DepthCombo)
en: immediate depth
es: Profundidad inmediata

en: immediate moves
es: Mover inmediatamente

en: immediatly
es: inmediatamente

en: imperatrix
es: emperatriz

en: imperial jade
es: Jade imperial

en: implementation specific
es: Implementación específica

en: import a CompizConfig profile
es: Importar un perfil de CompizConfig

en: import a CSV file
es: Importar un archivo CSV

en: import a new palette
es: Importa una paleta nueva

note: type: Title ====
en: import a symbol
es: Importar un símbolo

en: import address book
es: Importar libreta de direcciones

en: import aggregation
es: Importar agregación

en: import akregator settings
es: Importar preferencias de Akregator

en: import as an image
es: Importar como una imagen

en: import associations
es: Importar asociaciones

en: import away messages
es: Importar mensajes de ausencia

en: import bitcoin addresses
es: Importar dirección de Bitcoin

en: import blogilo settings
es: Importar preferencias de Blogilo

en: import clip art
es: Importar clipart

en: import collection
es: Importar colección

en: import completed successfully
es: La operación de Importar se ha completado con éxito

en: import config
es: Importar configuración

en: import control.in
es: Importar control.in

note: import design
en: import design
es: Importar diseño

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
es: Detalles de importación

en: import DXF file
es: Importar archivo DXF

note: Set the window title
en: import entries
es: Importar entradas

en: import errors
es: Errores de importación

en: import failure
es: Error al importar

en: import from a file
es: Importar desde un archivo

en: import from clipboard
es: Importar desde el portapapeles

en: import from device
es: Importar desde un dispositivo

en: import from facebook
es: Importar desde Facebook

en: import from profile
es: Importar desde perfil

en: import from removable device
es: Importar desde un dispositivo extraíble

en: import images from camera
es: importar imágenes desde la cámara

en: import information
es: Importar información

en: import KAddressBook settings
es: Importar preferencias de KAddressBook

en: import KAlarm settings
es: Importar preferencias de KAlarm

en: import KMail settings
es: Importar preferencias de KMail

en: import KNotes settings
es: Importar preferencias de KNotes

en: import KOrganizer settings
es: Importar preferencias de KOrganizer

en: import LibreOffice autocorrection
es: Importar autocorrección de LibreOffice

en: import logs
es: Importar registros

en: import mail messages
es: Importar mensajes de correo

en: import map editor
es: Importar Editor de Distribución

en: import messages
es: Importar mensajes

en: import MIDI
es: Importar MIDI

en: import midi
es: Importar MIDI

en: import photo
es: Importar foto

en: import preset
es: Importar preajuste

en: import public key
es: Importar clave pública

en: import raw data
es: Importar archivo en bruto

en: import settings from file
es: Importar configuración desde un archivo

en: import sheet pins
es: Importar pines de hoja

en: import sieve settings
es: Importar preferencias de Sieve

en: import spectra
es: importar espectro

en: import SPSS data
es: Importar datos SPSS

note: (itstool) path: page/title
en: import SSH keys
es: Importar claves SSH

en: import stata
es: importar stata

en: import subscriptions
es: Importar suscripciones

en: import success
es: Importación con éxito

en: import symbol drawings
es: Importar dibujos símbolos

en: import the given file
es: Importar el archivo proporcionado

en: import tools
es: Herramientas de importar

en: import trajectory
es: Importar trayectoria

en: import translation memories
es: Importar memoria de traducción

en: import user properties
es: Importar propiedades de usuario

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
es: Importar valores de un archivo de texto

en: import watches
es: importar observadores

en: import window
es: Ventana de importación

en: import your music
es: Importe su musica

en: import/export tools
es: Herramientas de importación/exportación

en: importable files
es: Archivos importables

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
es: Actualizaciones importantes

en: imported certificate
es: Certificado importado

en: imported ratings
es: Puntuaciones importadas

en: importing error
es: Error al importar

note: (itstool) path: page/title
en: importing from a camera
es: Importar desde una cámara

en: importing items
es: Importando elementos

en: importing media
es: Importando contenido multimedia

en: importing schema
es: Importar esquema

note: (itstool) path: page/title
en: importing single files
es: Importar archivos individuales

en: importing songs
es: Importando canciones

en: importing track
es: Importando pista

en: impossibilities
es: imposibilidades

en: impossible to open project
es: No se puede abrir el proyecto

en: improper rule syntax
es: Error de sintáxis en la regla

en: improved engineering
es: ingeniería mejorada

en: improved perlin
es: Perlin mejorado

en: improves king safety
es: mejora la seguridad del rey

en: in a call with
es: En una llamada con

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
es: en una región circular

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
es: en una región rectangular

en: in both columns
es: En ambas columnas

en: in linear_apply
es: en linear_apply

en: in local permit/deny
es: En la lista local de autorizar/negar

en: in monochrome mode
es: En modo monocromo

en: in panic
es: temeroso

en: in preamble
es: en preámbulo

en: in separate column
es: En columna separada

en: in the mountain
es: En la montaña

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optInMemory)
en: In-memory
es: En memoria

en: In-painting
es: relleno

en: In-praxis primary
es: Tutor en la práctica

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
es: proyectadas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: in-sequence focus
es: Enfoque en secuencia

en: In_box
es: Recibi_dos

en: In_vite
es: In_vitar

en: inactive memory
es: Memoria inactiva

en: inactive title bar
es: Barra de título inactiva

en: inactive title text
es: Texto de barra de título inactiva

en: inappropriate matching
es: Emparejamiento inapropiado

en: include a file
es: Incluir un archivo

en: include alpha component
es: Incluir componente alfa

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
es: Incluir tías/tíos/sobrinos/sobrinas

en: include backup files
es: Incluir archivos de respaldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: include binary files
es: Incluir archivos binarios

en: include cousins
es: Incluir primos

en: include cursor
es: Incluir puntero

en: include custom file
es: Incluir archivo personalizado

en: include debug information
es: Incluir información de depuración

en: include family events
es: Incluir eventos familiares

en: include family pages
es: Incluir páginas de familias

en: include focal length
es: Incluir distancia focal

en: include gammon distributions
es: Incluir distribuciones de gammon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
es: Incluir gráficos

en: include in distribution
es: Incluir en la distribución

note: #-#-#-#-#  4193 (xdg-desktop-portal-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeCursorCheckbox)
en: include mouse pointer
es: Incluir el puntero del ratón

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
es: Incluir en informes de impuestos

en: include original attachments
es: Incluir adjuntos originales

en: include pointer
es: Incluir puntero

en: include private data
es: Incluir datos privados

en: include region
es: Incluir región

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
es: Incluir asientos planificados

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
es: Rutas para búsqueda de cabeceras

en: include sub-directories
es: incluir subcarpetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
es: Incluir subcuentas

en: include the following categories
es: Incluir las siguientes categorías

en: include tracks
es: incluir pistas

en: incoming and outgoing mail
es: Correo entrante y saliente

en: incoming IP/Port
es: IP/Puerto de entrada

en: incoming notes
es: Notas entrantes

en: incoming ports
es: Puertos de entrada

en: incompatibility detected
es: Incompatibilidad detectada

en: incompatible configuration
es: configuración incompatible

en: incompatible external object
es: Objeto externo incompatible

en: incompatible index mode
es: modo de índices incompatibles

en: incompatible library version
es: Versión de biblioteca incompatible

en: incompatible record mode
es: modo de registro incompatible

en: incompatible type for method
es: tipo incompatible para el método

en: incomplete input
es: Entrada incompleta

en: incomplete statement
es: sentencia incompleta

en: inconsistent checkbutton
es: Casilla inconsistente

en: inconsistent output
es: salida inconsistente

en: inconsistent parents
es: padres inconsistentes

en: incorporate new mail
es: Incorporar correo nuevo

en: incorrect maintenance date
es: Fecha de mantenimiento incorrecta

en: incorrect maintenance period
es: Periodo de mantenimiento incorrecto

en: incorrect polygon
es: Polígono incorrecto

en: incorrect sequence
es: Secuencia incorrecta

en: increase amplitude
es: Aumentar amplitud

en: increase density
es: Incrementar densidad

en: increase diagnostic verbosity
es: Aumentar el detalle del diagnóstico

en: increase height
es: incrementar altura

en: increase the brightness
es: Incrementar el Brillo

en: increase the playback volume
es: Incrementa el volumen de reproducción

en: increase the size of the text
es: Aumentar el tamaño del texto

en: increase time speed
es: Aumentar velocidad del tiempo

en: increase width
es: Incrementa ancho

en: increases the volume
es: Aumenta el volumen

en: increment time
es: Avanzar en el tiempo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_incrementalDump)
en: incremental dump
es: Volcado incremental

en: incremental level
es: nivel incremental

note: Tag: title
en: incremental schema updates
es: Actualizaciones incrementales de esquema

en: incremental sequential
es: Secuencial incremental

en: indent selection
es: sangrar selección

en: indent the current line
es: Sangrar la línea actual

en: indent when enclosing
es: Sangrar al encerrar

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
es: Cantidad de sangrado

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
es: Tipo de sangría

en: independent RGB
es: RGB independiente

en: index apropos
es: Índice de apropos

en: index available
es: índice disponible

en: index blocks hit
es: Bloques de Indice Acertados

en: index blocks read
es: Bloques de Indice Leidos

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
es: Catálogo índices

en: index constraint DDL
es: Restricción de índice DDL

en: index constraint dependencies
es: Dependencias de restricción de índice

en: index constraint dependents
es: Dependencias de restricción de índice

en: index constraint properties
es: Propiedades de restricción de índice

en: index constraint statistics
es: Estadísticas de restricción de índice

en: index DDL
es: Índice DDL

en: index dependencies
es: Dependencias de índice

en: index dependents
es: Dependientes de índice

note: #-#-#-#-#  1376 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
es: Indexar documentos

en: index file corrupt
es: archivo índice corrompido

en: index of active palette
es: Índice de la paleta activa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
es: Índice de la etiqueta

en: index OID
es: Índice OID

en: index order
es: Orden de índice

en: index properties
es: Propiedades de índice

en: index step
es: Paso de índice

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
es: Indexar objetivos

en: index to delete
es: Índice para eliminar

note: #-#-#-#-#  1376 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
es: Indexar vídeos

en: index_parameters
es: parámetros_de_índice

en: indexed list
es: Lista indexada

en: IndexedDB databases
es: Bases de datos IndexedDB

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
es: Indexando el código fuente

en: INDI drivers directory
es: Directorio de controladores INDI

en: INDI options
es: Opciones de INDI

en: INDI settings
es: Configuración INDI

note: name for ins
en: indian sign language
es: Lengua de signos india

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
es: Indicador del color de la línea

en: indicator paper
es: Papel indicador

en: indifference
es: indiferencia

en: individual cities
es: ciudades individuales

en: individual effects
es: Efectos individuales

en: individual income columns
es: Columnas de ingresos individuales

en: individual purchases columns
es: Columnas de compras individuales

en: individual sales columns
es: Columnas de ventas individuales

en: individual tax columns
es: Columnas de imposiciones individuales

en: individual taxes
es: Cargo individual

en: individual theme files
es: Archivos individuales del tema

en: individual units
es: unidades individuales

en: inductance
es: inductancia

en: industry and mines
es: Industria y minas

en: inetd mode
es: modo inetd

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
es: Comandante de infantería

en: infeasible
es: inviable

note: [scenario]: id=02_01_Infested_Caves
en: infested caves
es: Cuevas infestadas

en: InfiniBand device
es: Dispositivo InfiniBand

en: infiniband device
es: dispositivo infiniband

en: InfiniBand networks
es: Redes InfiniBand

en: infinite desktop
es: Escritorio infinito

en: infinity lens step
es: Paso de lente infinito

en: inflow velocity
es: Velocidad del flujo agregado

en: info block
es: Bloque de información

en: info for GDB
es: Información para GDB

en: info job settings
es: Ajustes de la tarea de información

en: Info:shortcut
es: Info:atajo

en: information about component
es: Información sobre el componente

en: information about the translator
es: Información acerca del traductor

en: information on the pattern syntax
es: Información de la sintaxis de patrones

en: information on working trees
es: Información en árboles de trabajo

en: information published
es: Información publicada

en: information received
es: Información recibida

en: infrared file transfer
es: Transferencia de ficheros por infrarrojos

en: infraspecific epithet
es: Epíteto infraespecífico

en: ingredients header
es: Encabezado ingredientes

note: Translators: This is a check button.
en: inherit current environment
es: Entorno actual heredado

en: inherit environment
es: Heredar entorno

en: inherit scale
es: Heredar escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
es: Profundidad de herencia

en: inherited policy
es: Política heredada

en: inherited properties
es: Propiedades heredadas

en: inherited tables
es: Tablas heredadas

en: inherits from class
es: hereda de la clase

en: init catalog
es: Catálogo de inicio

en: init options
es: Opciones de inicialización

en: inital state
es: Estado inicial

en: initgroups failed
es: initgroups falló

en: initial activity
es: Actividad inicial

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
es: Saldo inicial de la cuenta

en: initial condition
es: Condición inicial

en: initial gap
es: Espacio inicial

en: initial indexing
es: Indexación inicial

en: initial location
es: Localización inicial

en: initial mode
es: Modo inicial

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
es: Punto inicial

en: initial screen
es: Pantalla inicial

en: initial size of the window
es: Tamaño inicial de la ventana

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: initial status
es: Estado inicial

en: initial step
es: Paso inicial

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelInitialString)
en: initial string
es: Cadena inicial

en: initial window height
es: Altura inicial de la ventana

en: initial window width
es: Anchura inicial de la ventana

en: initial workspace
es: Área de trabajo inicial

en: initial zoom ratio
es: Proporción de la ampliación inicial

en: initialisation time
es: Tiempo de inicialización

en: initialization complete
es: Inicialización completa

en: initialization failure
es: Error de inicialización

en: initialize a directory for building
es: Inicializar un directorio para compilar

en: initialize iPod
es: Inicializar iPod

en: initializing camera
es: Inicializando la cámara

note: Tag: title
en: initializing collections and proxies
es: Inicialización de colecciones y proxies

en: initializing nodes
es: Inicializando nodos

en: initializing user interface
es: Iniciando interfaz de usuario

en: initiate annotate erasing
es: Iniciar borrado de Anotar

en: initiate clone selection
es: Iniciar selección de clonación

en: initiate rectangle screenshot
es: Inicia captura de pantalla rectangular

en: initiate screen
es: Iniciar en Escritorio

en: inject NMI to the guest
es: Inyectar NMI al huésped

en: injection site
es: Sitio de la inyección

en: ink paint
es: Pintura de tinta

en: ink simulator
es: Simulador de tinta

en: inker
es: entintador

en: inkscape figure
es: figura inkscape

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
es: Accesores «inline»

note: plugin name
en: inline calculator
es: Calculadora en línea

en: inline editor
es: Editor En línea

en: inline GIF image
es: Imagen GIF en línea

en: inline JPEG image
es: Imagen JPEG en línea

en: inline note
es: Nota en línea

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
es: Operaciones «inline»

en: inline PNG image
es: Imagen PNG en línea

en: InnoDB storage
es: Almacenamiento InnoDB

en: innovator
es: innovador

en: input box dialog
es: Diálogo de introducción de datos

en: input buffer full
es: Búfer de entrada lleno

en: input chars
es: Caracteres de entrada

en: input charset
es: Conjunto de caracteres de entrada

en: input device controller
es: Controlador de dispositivo de entrada

en: input failed
es: Falló la entrada

en: input font size
es: Tamaño de letra de entrada

en: input interface
es: Interfaz de entrada

en: input key
es: Clave de entrada

en: input method menu|System
es: sistema

en: input projection parameters
es: Entrada de parámetros de projección.

en: input samples
es: Muestras a considerar

en: input SPI
es: Muestras/pulgada de entrada

en: input table name
es: Nombre de tabla de entrada

en: input tables
es: Tabla de entrada

en: input volume slider
es: Control de volumen de entrada

en: insert &before
es: Insertar a&ntes

en: insert &image
es: Insertar una &imagen

en: insert a column
es: Insertar una columna

en: insert a link to a website
es: Insertar un vínculo a un sitio web

en: insert a new separator
es: Insertar un separador nuevo

en: insert a special character
es: Insertar carácter especial

en: insert an anchor
es: Insertar ancla

en: insert BibTeX reference
es: Insertar referencia BibTeX

en: insert cases
es: insertar casos

en: insert color stop
es: Insertar Parada de Color

en: insert commands
es: Comandos INSERT

en: insert DNA/RNA
es: Insertar ADN/ARN

en: insert element
es: insertar elemento

en: insert file content
es: Insertar el contenido del archivo

en: insert filename
es: Insertar nombre de archivo

en: insert fragment
es: Insertar fragmento

en: insert full filename
es: Insertar Nombre de Archivo Completo

en: insert group
es: Insertar grupo

en: insert heading5 cell
es: Inserción de Cabecera5 en Celda

en: insert heading6 cell
es: Inserción de Cabecera6 en Celda

en: insert LGPL notice
es: Insertar aviso LGPL

en: insert literal
es: Insertar literalmente

en: insert matrix
es: Insertar matriz

en: insert MIT notice
es: Insertar advertencia MIT

en: insert new cells
es: Insertar celdas nuevas

en: insert optional argument
es: Insertar argumento opcional

en: insert outline
es: Insertar borde

en: insert sheet from file
es: Insertar hoja desde fichero

en: insert SMILES
es: insertar Sonrisas

en: insert special char
es: Insertar carácter especial

en: insert subtitles
es: Insertar subtítulos

en: insert the media
es: Insertar los medios

en: insert the page number
es: Insertar el número de página

en: insert thumbnail
es: Insertar imagen en miniatura

en: insert unicode character
es: Insertar carácter Unicode

en: insert verbatim
es: Insertar texto literal

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace after
es: Insertar escritorio a continuación

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace before
es: Insertar escritorio antes

en: insert/edit link
es: Insertar/Editar enlace

en: inserting snippets
es: Inserción de recortes

en: inside an attribute name
es: dentro de un nombre de atributo

en: inside an attribute value
es: dentro del valor de un atributo

en: inside an element name
es: dentro de un nombre de elemento

en: inside horizontal
es: Horizontal interno

en: inside vertical
es: Vertical interno

en: inspect a variable
es: Inspeccionar una variable

en: inspect an expression
es: Inspeccionar una expresión

note: (itstool) path: page/title
en: install a desktop file
es: Instalar un archivo .desktop

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
es: Instalar software adicional

en: install addons
es: Instalar extensiones

en: install again
es: Instalar de nuevo

en: install all addons
es: Instalar todas las extensiones

en: install an add-on
es: Permite instalar un agregado

note: [label]: id=title
en: install dependencies
es: Instalar archivos de dependencia

en: install destination
es: Destino de instalación

en: install for all users
es: Instalar para todos los usuarios

en: install ICC profiles
es: Instalar perfiles ICC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_icon_install)
en: install icons
es: Instalar iconos

en: install language packs
es: Instalar paquetes de idioma

en: install missing packages
es: Instalar los paquetes que faltan

en: install modpack
es: Instalar modpack

en: install multimedia codec
es: Instalar codecs multimedia

en: install MySQL
es: Instalar MySQL

en: install now
es: Instalar ahora

en: install PostgreSQL
es: Instalar PostreSQL

en: install print drivers
es: Instalar los controladores de impresión

en: install scheme
es: Instalar esquema

en: install seahorse
es: Instalar seahorse

en: install stencil set
es: Instalar conjunto de patrones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: install template from file
es: Instalar plantilla desde archivo

en: install TeX live
es: instalar tex live

en: install the required tools
es: Instalar las herramientas necesarias

en: install theme package
es: Instalar paquete de tema visual

en: install to MBR
es: Instalar en el MBR

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
es: Instalar herramientas

note: Tag: para
en: install topology support
es: Instalar el soporte de topología

en: Install/update
es: Instalar/actualizar

en: installation date
es: Fecha de instalación

en: installation failure
es: Fallo de instalación

en: installation for all users
es: Instalación para todos los usuarios

en: installation in progress
es: Instalación en progreso

en: installation log
es: Informe de la instalación

en: installation paused
es: Instalación en pausa

en: installation source type
es: Tipo de Fuente de Instalación

en: installation tool
es: Herramienta de instalación

en: installed applets
es: Applets instalados

en: installed package list
es: Lista de paquetes instalados

note: (itstool) path: section/title
en: installed tests
es: Pruebas instaladas

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
es: Actualizaciones instaladas

en: installing addon
es: Instalando extensión

en: installing bootloader
es: Instalando el gestor de arranque

en: installing dependencies
es: Instalando dependencias

en: installing drivers
es: Instalación de controladores

en: installing icon themes
es: Instalando temas de iconos

en: installing project
es: Instalando proyecto

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
es: Instala los metadatos de AppStream

en: instance attribute
es: Atributo de la instancia

en: instance exit
es: Salida de instancia

en: instance groups
es: Instanciar grupos

en: instant messaging accounts
es: Cuentas de mensajería instantánea

en: instant messengers
es: Mensajería instantánea

en: instant mode
es: Modo instantáneo

en: instant playback setup
es: Configuración de reproducción instantánea

en: instant playback time
es: Tiempo de reproducción instantáneo

note: i18n: file ./gui/asmformattingwidget.ui line 76
en: instruction name
es: Nombre de instrucción

en: instrument editor
es: Editor de Instrumentos

en: insufficient memory available
es: No hay suficiente memoria disponible

en: insufficient security
es: Garantía insuficiente

en: int string
es: Cadena de Entero

en: integer node socket
es: Conector entero de nodo

en: integer register expected
es: esperado registro entero

en: integral coefficient
es: Coeficiente integral

en: integral image
es: Imagen integral

en: integrate expression
es: Integrar expresión

en: integration with git
es: Integración con Git

en: integrity check completed
es: Comprobación de la integridad finalizada

en: intelligence display
es: Pantalla de Inteligencia

en: intelligent autohide
es: Ocultamiento automático inteligente

en: intelligent controller
es: Controlador inteligente

en: intendant
es: intendente

en: intensity mode
es: Modo de intensidad

en: intensity of the noise
es: Intensidad del ruido

note: (itstool) path: links/title
en: Inter-process communication
es: Comunicación entre procesos

en: interactive descendant browser
es: Navegador interactivo de descendientes

en: interactive refinement
es: Retoque interactivo

en: interactive tours
es: Tours interactivos

en: INTERCUT
es: INTERCORTE

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
es: Categoría de los intereses

en: interface addresses
es: Direcciones de interfaces

en: interface colors
es: Colores de la interfaz

en: interface customization
es: Personalización de la interfaz

en: interface layers
es: Capas de interfaz

note: #-#-#-#-#  2015 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
es: piel de la interfaz

en: interior radius
es: Radio interior

en: internal error code
es: Código de error interno

en: internal import
es: Importación interna

en: internal info
es: Información interna

en: internal logic fault
es: Fallo de lógica interna

en: internal phone
es: Teléfono interno

en: internal stack error
es: Error interno de pila

en: internal type error
es: Error de tipo interno

en: internal value
es: Valor interno

en: international designator
es: Designación internacional

en: international fonts
es: Tipografías internacionales

en: international master
es: maestro internacional

en: internationalization and localization
es: Internacionalización y localización

note: #-#-#-#-#  2613 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: internet and network
es: Internet y red

en: internet connectivity
es: Conectividad de Internet

en: internet domain
es: Dominio de Internet

en: internet messenger
es: Cliente de mensajería de Internet

en: internet providers
es: Proveedores en Internet

en: internet settings
es: Preferencias de Internet

en: InternetRowA
es: InternetFilaA

en: InternetRowB
es: InternetFilaB

en: InternetRowC
es: InternetFilaC

en: InternetRowD
es: InternetFilaD

en: InternetRowE
es: InternetFilaE

en: InternetRowF
es: InternetFilaF

en: interpolate all layers
es: Interpolar todas las capas

en: interpolate points
es: Interpolar puntos

en: interpreter arguments
es: Argumentos del intérprete

note: (itstool) path: section/title
en: interpreting results
es: Interpretar los resultados

en: interrupt current computation
es: Interrumpir el cálculo actual

en: interrupt running command
es: Interrumpir la orden en ejecución

en: interrupt the program
es: Interrumpir el programa

note: #-#-#-#-#  863 (GNU libc 2.19.90)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @
en: interrupted system call
es: Llamada al sistema interrumpida

en: interrupting the process
es: Interrumpiendo el proceso

en: intersection parameters
es: Parámetros de intersección

en: intersection with mark
es: Intersección con la marca

en: intertext
es: intertexto

en: interval field
es: Campo del Intérvalo

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
es: Intervalo para obtención automática

en: interval mode
es: Modo de intervalo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: interview possible
es: Entrevista posible

en: into mailbox
es: en la carpeta

note: the use_ivlc checkbutton
en: intra VLC
es: A través de VLC

en: intro music
es: Música de Introducción

en: introduce temporary variable
es: Insertar variable temporal

note: (itstool) path: page/title
en: introduction to effects
es: Introducción a los efectos

en: invalid account name
es: Nombre de cuenta no válido

en: invalid accumulator register
es: invalida registro acumulador

en: invalid album
es: álbum inválido

en: invalid alias definition
es: definición de alias inválida

en: invalid args
es: Argumentos no válidos

en: invalid argument list
es: argumento de lista inválido

en: invalid authors
es: Autores no válidos

en: invalid auto-litpool-limit argument
es: argumento inválido auto-litpool-limit

en: invalid block header
es: Bloque de cabecera no válido

en: invalid BMP header
es: Cabecera BMP no válida

en: invalid buffer number
es: Número de búfer no válido

en: invalid card
es: Tarjeta no válida

en: invalid category name
es: Nombre de categoría no válido

en: invalid changeset number
es: Número de conjunto de cambios no válido

en: invalid codec specified
es: Códec especificado no válido

en: invalid color name
es: Nombre de color incorrecto.

en: invalid column index
es: Índice de columna no válido

en: invalid compare/subtract condition
es: Condición de Comparación/Sustracción Inválida

en: invalid config file
es: archivo de configuración inválido:

en: invalid CPU topology
es: Topología de CPU inválida

en: invalid CRL
es: CRL no válido

en: invalid day of month
es: día del mes inválido

en: invalid debug level
es: Nivel de depuración inválido

en: invalid debugger command
es: Orden de depuración no válida

en: invalid decimal separator
es: separador decimal inválido

en: invalid DEM
es: DEM no válido

en: invalid depend kind
es: tipo de dependencia no válida

en: invalid desktop file
es: Archivo de escritorio no válido

en: invalid device type
es: tipo de dispositivo inválido

en: invalid disc
es: Disco no válido

en: invalid duration
es: Duración inválida

en: invalid element type
es: Tipo elemento inválido

en: invalid ELF header
es: cabecera ELF inválida

en: invalid environment specified
es: entorno especificado inválido

en: invalid error code
es: Código de error no válido

en: invalid export options
es: opciones de exportación inválidas

en: invalid field size
es: el tamaño de campo no es válido

en: invalid field width
es: campo de anchura no válido

en: invalid file path
es: Ruta de archivo inválida

en: invalid floating-point operation
es: Operación de coma flotante inválida

en: invalid fps
es: cps no válido

en: invalid gateway address
es: Dirección de la puerta de enlace incorrecta

en: invalid group argument
es: argumento de grupo no válido

en: invalid hexadecimal value
es: valor hexadecimal inválido

en: invalid HTTP response
es: Respuesta HTTP no válida

en: invalid immediate value
es: valor inmediato inválido

en: invalid import options
es: opciones de importación inválidas

en: invalid information
es: المعلومات غير صالحة

en: invalid input file
es: Archivo de entrada no válido

en: invalid integer number
es: Número entero no válido

en: invalid interface clause
es: Cláusula de interfaz incorrecta

en: invalid key binding
es: asociación incorrecta de teclas

en: invalid keyserver options
es: opciones del servidor de claves inválidas

en: invalid kind specified
es: tivo inválido especificado

en: invalid leader
es: Líder no válido

en: invalid left operand
es: Operador izquierdo no válido

en: invalid library name
es: Nombre de biblioteca no válido

en: invalid line discipline
es: disciplina de línea inválida

en: invalid list options
es: lista de opciones inválida

en: invalid log type
es: Tipo de registro no válido

en: invalid map type
es: Tipo de mapa no válido

en: invalid markup
es: Código no válido

en: invalid menu directory
es: El directorio de menús no es válido

en: invalid menu item
es: El elemento del menú no es válido

en: invalid mfcr mask
es: invalida máscara mfcr

en: invalid milestone name
es: Fecha para terminar invalida

en: invalid misc packets
es: Paquetes diversos no válidos

en: invalid modification time
es: Fecha de modificación inválida

en: invalid molecule
es: Molécula no válida

en: invalid name syntax
es: la sintaxis de nombre no es válida

en: invalid numeric syntax
es: sintaxis numérica inválida

en: invalid operand expression
es: Expresión de operando inválido

en: invalid operand prefix
es: prefijo de operando no válido

en: invalid operands to binary
es: operadores inválidos para el binario

en: invalid output filename
es: Nombre de archivo de salida no válido

en: invalid package filename
es: Nombre de archivo del paquete no válido

en: invalid page size
es: tamaño de página no válido

en: invalid parent node
es: Nodo padre no válido

en: invalid partition type
es: Tipo de partición inválido

en: invalid payload type
es: Tipo de carga útil no válido

en: invalid performance register
es: rendimiento registrado inválido

en: invalid plot type
es: tipo de gráfico inválido

en: invalid port given
es: El puerto introducido no es válido

en: invalid prefix value
es: valor de prefijo no válido

en: invalid priorities
es: prioridad inválida

en: invalid project filename
es: Nombre de archivo de proyecto no válido

en: invalid property declaration
es: declaración no válida de propiedad

en: invalid property value
es: Valor de propiedad inválido

en: invalid render type
es: Tipo de presentación inválido

en: invalid replay
es: Repetición inválida

en: invalid response code
es: Código de respuesta no válido

en: invalid S-expression
es: S-expression no válida

en: invalid saved search
es: Búsqueda guardada no válida

en: invalid security label
es: Etiqueta de seguridad   no válida

en: invalid self-signature
es: Autofirma inválida

en: invalid session key
es: Clave de sesión no válida

en: invalid SNAC
es: SNAC inválido

en: invalid snippet
es: Fragmento no válido

en: invalid source pattern
es: Patrón de origen inválido

en: invalid source type
es: Tipo de fuente no válida

en: invalid stack
es: Pila inválida

en: invalid stock
es: Acción no válida

en: invalid stream pointer
es: Indicador de flujo inválido

en: invalid symbol parameter
es: parámetro de símbolo no válido

en: invalid tag name
es: Nombre de etiqueta inválido

en: invalid time stamp
es: Marca de tiempo inválida

en: invalid timeout argument
es: argumento de tiempo límite máximo no válido

en: invalid titles
es: Títulos no válidos

en: invalid transform
es: Transformación no válida

en: invalid value detected
es: Valor detectado no válido

en: invalid value for ai_flags
es: Valor no válido para ai_flags

en: invalid variable identifier
es: identificador de variable no válido

en: invalid verification code
es: Código de verificación no válido

en: invalid verify options
es: opciones de verificación inválidas

en: invalid weight
es: peso inválido

en: invalid xover line
es: línea xover inválida

en: invalid zrange
es: rangoz no válido

en: inventory number
es: Número de inventario

en: inverse chamfer
es: Chaflán inverso

en: inverse coefficients
es: Coeficientes inversos

en: inverse cosecant
es: Cosecante inversa

en: inverse distance model
es: Modelo inverso de distancia

en: inverse fast fourier
es: Transformación inversa rápida de Fourier (FFT)

en: inverse quadratic
es: Cuadrático inverso

en: inverse secant
es: Secante inversa

en: invert alpha
es: Invertir alfa

en: invert axis
es: Invertir eje

en: invert fill
es: Invertir relleno

en: invert gradient
es: Invertir gradiente

en: invert hue
es: Invertir tono

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
es: Invertir selección de capas

en: invert matrix
es: Invertir matriz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvert)
en: invert pattern
es: Invertir patrón

en: invert the mask
es: Invertir la máscara

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
es: abre interrogación

en: investigator
es: investigador

en: invisible char set
es: Conjunto de caracteres invisible

en: invitation code
es: Código de invitación

en: invitation list
es: Lista de Usuarios Invitados

en: invite to chat
es: Invitar a un chat

en: invite user to room
es: Invitar a Amigo a la Sala

en: invite users
es: Invitar a los usuarios

en: invoice entries
es: Asientos de Facturas

en: invoice notes
es: Anotación de Factura

en: invoice saved
es: Factura guardada

en: invoke action
es: Invocar acción

en: invoker
es: invocador

en: IOLENGTH
es: ESLONG

en: ion name
es: Nombre de ión

en: ionian augmented
es: Jónica aumentada

en: ionic radius
es: Radio iónico

en: IOS firewall
es: Cortafuegos IOS

en: IP-Address
es: Dirección-IP

en: IPA server hostname
es: Nombre de host del servidor IPA

en: IPMI interface
es: Interfaz IPMI

en: IPMI interfaces
es: Interfaces IPMI

en: iPod file
es: Fichero iPod

en: iPod manager
es: Administrador de iPod

note: Add widget directly as scrolling is handled internally by the widget
en: iPod repositories
es: Repositorios del iPod

en: IPTC core
es: Núcleo IPCT

en: IPTC extension
es: Extensión IPTC

en: IPTC scene
es: Escena IPTC

en: IPTV broadcast server
es: Servidor IPTV de difusión

en: IPTV content manager
es: gestor de contenido IPTV

en: IPTV information
es: Información IPTV

en: IPV4 address filter
es: Filtro de dirección IPV4

en: IPV6 address filter
es: Filtro de dirección IPV6

en: IPv6 server
es: servidor IPv6

en: IRC actions
es: Acciones de IRC

en: irc channel
es: canal irc

en: IRC context display
es: Ventana de contexto de IRC

en: irc nick
es: apodo irc

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
es: Complemento de protocolo IRC

en: irc redirect
es: redirección irc

en: IRC username
es: Nombre de usuario en IRC

en: iron sword
es: Espada de hierro

en: iron working
es: Trabajo del hierro

en: ISBN list
es: Lista ISBN

en: iSCSI authentication
es: Autenticación iSCSI

en: ISDN switch
es: Conmutador RDSI

en: island discovery bonus
es: Bonificación por descubrimiento de islas

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-7 greek
es: ISO 8859-7 griego

note: To translators: Charset name
en: ISO 8859-8 hebrew
es: ISO 8859-8 hebreo

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
es: Codificación ISO

en: ISO images
es: Imágenes ISO

en: ISO info
es: Información ISO

en: ISO selection
es: Selección ISO

en: iso speed
es: velocidad iso

en: ISO speed setting
es: Ajuste de velocidad ISO

en: ISO-8859-5 cyrillic
es: ISO-8859-5 Cirílico

en: ISO-8859-6 arabic
es: ISO-8859-6 Árabe

en: ISO-8859-7 greek
es: ISO-8859-7 Griego

en: ISO-8859-9 turkish
es: ISO-8859-9 Turco

en: isobars
es: isobaros

en: isolate center
es: Aislar centro

en: isolate vocals
es: Aislar vocales

en: isosurface color
es: Color de isosuperficies

en: isotone
es: isótono

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
es: EEI

en: issuer alternative name
es: Nombre alternativo del emisor

en: It's an apple tree
es: Es un manzano

en: italian data files
es: Archivos de datos en italiano

en: italic set
es: Establecer cursiva

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ItalicButton)
en: italics text
es: Texto cursiva

en: item comment
es: Comentario del elemento

en: item dimensions
es: Dimensiones del elemento

en: item duration
es: Duración del elemento

en: item labels
es: Resaltar objetos

note: TRANSLATORS: input action name
en: item shortcut window
es: Ventana de atajos para objetos

note: TRANSLATORS: input action name
en: item shortcuts key
es: Tecla de acceso directo de objeto

en: item successfully added
es: Elemento añadido correctamente

en: item width
es: Anchura del elemento

en: items collected
es: objetos recolectados

en: items seen
es: Elementos mostrados

en: iterator became invalid
es: El iterador ya no es correcto

en: itex markup
es: marcado itex

en: iTunes media player
es: Reproductor multimedia iTunes

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
es: Demonio de Ixthala

en: JACK output
es: Salida JACK

en: jam spread
es: mermelada

en: jamendo album page
es: Página del álbum en Jamendo

en: jamendo database
es: Base de datos de Jamendo

note: Type: select Choices
en: japan-cable
es: Japón (cable)

en: japanese reference tool
es: Herramienta de referencia para el idioma japonés

en: java code generation
es: Generación de código Java

en: java enterprise archive
es: archivador java enterprise

en: java files
es: archivos java

en: java source files
es: Archivos de código fuente Java

en: java web archive
es: Archivador Java web

en: JavaScript console
es: Consola JavaScript

en: javascript file
es: archivo javascript

en: javascript files
es: archivos javascript

en: jaw of the bull
es: Mandíbula del Toro

en: JCA support
es: Soporte JCA

en: jedi completion
es: Completado con Jedi

en: jericho
es: jericó

en: jitter nodes
es: Agitar nodos

en: jmol console
es: Consola de Jmol

en: job aborted
es: Impresión abortada

en: job active
es: ejercicio activo

en: job billing
es: Facturación de la tarea

en: job count
es: Cuenta de tareas

en: job created
es: Trabajo creado

en: job finished
es: Trabajo terminado

en: job identifier
es: Identificador del trabajo

en: job manager
es: Gestor de trabajos

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
es: Prioridad del trabajo

en: job state
es: Estado del trabajo

en: job stopped
es: Trabajo detenido

note: i18n: ectx: ToolBar (jobToolBar)
en: job toolbar
es: Barra de herramientas de tareas

en: job totals
es: Total de Tareas

en: job-hold-until
es: hold until

en: job-priority
es: job priority

en: job-state
es: job state

en: JohnDoe
es: fulano

en: join a network game
es: Unirse a una partida en red

en: join a server
es: Entrar a un servidor

en: join an existing game
es: Unirse a un juego existente

en: join error
es: Error al unirse

en: join nodes
es: Unir nodos

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> [widget]: id=name
en: join official server
es: Unirse al servidor oficial

en: join private group
es: Unirse a un grupo privado

en: join scheduled conference
es: Unirse a la conferencia programada

en: join thread
es: Unir hilo

en: join triangles
es: Unir triángulos

en: jolof
es: wólof

en: journal encryption algorithm
es: Algoritmo de cifrado del diario

en: journal for ext3
es: Journal para Ext3

en: journal images
es: Imágenes del Diario

en: journal integrity algorithm
es: Algoritmo de integridad del diario

en: journal number
es: número del diario

note: (itstool) path: section/title
en: journald integration
es: Integración con journald

en: journald log
es: Registro journald

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
es: joviano

en: joy button
es: Botón del mando

en: joystick found
es: joystick encontrado

en: joystick sensor
es: Sensor Mando de juego

en: JPEG compression factor
es: Factor de compresión JPEG

en: JPEG file interchange
es: Intercambio de archivo JPEG

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
es: Calidad de imagen JPEG

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: JPEG procedure
es: Procedimiento JPEG

en: JPEG save quality
es: calidad de guardado JPEG

en: jpg quality
es: calidad jpg

en: JPL horizons
es: JPL Horizons

en: judaism
es: judaísmo

en: juggle
es: malabarista

en: jukebox busy
es: Reproductor ocupado

en: jukebox information
es: Infomación del reproductor

en: julia files
es: archivos julia

en: julia program
es: Programa de Julia

en: jump delay
es: retardo de salto

en: jump key
es: tecla saltar

en: jump over obstacles
es: Saltar sobre los obstáculos

en: jump to a specified cell
es: Saltar a una celda especificada

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
es: Saltar a punto de parada

en: jump to cursor
es: Saltar al cursor

en: jump to definition
es: Saltar a la definición

en: jump to implementation
es: Saltar a la Implementacion

en: jump to interface
es: Salta a la interfaz

note: Label for page input
en: jump to page
es: Saltar a página

en: jump to parent process
es: Saltar al proceso padre

en: jump to previous command
es: Saltar al comando anterior

en: jump to reference
es: Saltar a la referencia

note: (itstool) path: section/title
en: junk mail preferences
es: Opciones de correo spam

note: (itstool) path: page/title
en: junk mail settings
es: Configuración de SPAM

en: just coalesce
es: Solo juntar

en: just use icc0/fcc0
es: Usa solamente icc0/fcc0

en: justified paragraph
es: Párrafo justificado

en: juxtaposed
es: yustapuesta

note: [side]
en: kal karthans
es: kal karthanos

en: KAlarm autostart
es: Inicio automático de KAlarm

en: kana set
es: Conjunto de kanas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
es: Información kanji

en: KAOS goal
es: Objetivo KAOS

en: kate GDB
es: GDB para Kate

en: kate sessions
es: Sesiones de Kate

en: kazakhstan tenge
es: Tenge kazajo (KZT)

en: KB/s down
es: KB/s bajando

en: KB/s up
es: KB/s subiendo

en: kchildlock daemon
es: daemon kchildlock

note: i18n: file: daemon/userInfoPage.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UserInfoPage)
en: KChildlock status display
es: Pantalla de Estado K Childlock

en: KDE glossary
es: Glosario de KDE

en: KDE menu editor
es: Editor de menús de KDE

en: KDE port
es: Portado a KDE

en: KDevelop sessions
es: Sesiones de KDevelop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
en: keep &above
es: Mantener &arriba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
en: keep &below
es: Mantener &debajo

en: keep at bottom
es: Mantener al fondo

en: keep channel open
es: Mantener la ventana del canal abierta

en: keep current game
es: Mantener el juego actual

en: keep current settings
es: Conservar la configuración actual

en: keep directory structure
es: Mantener estructura de carpetas

en: keep error
es: Error al guardar

en: keep highlighting
es: Mantener el resaltado

en: keep knees
es: Guardar los ángulos

en: keep link
es: Mantener el enlace

note: #-#-#-#-#  815 (GIMP Manual)  #-#-#-#-# Mode
en: keep odd fields
es: Mantener los campos impares

en: keep original file
es: Mantener el Archivo Original

en: keep original size
es: Mantener tamaño original

en: keep packages
es: Conservar paquetes

en: keep previous zoom
es: Mantener la ampliación anterior

en: keep refresh rate
es: Mantener frecuencia de refresco

en: keep resolution
es: Mantener resolución

en: keep root
es: Mantener raíz

en: keep rotation
es: Mantener rotación

en: keep shape
es: Mantener forma

en: keep signature
es: Mantener la firma

en: keep target path
es: Mantener la ruta objetivo

en: keep terminal open
es: Mantener la terminal abierta

en: keep the existing file
es: Mantener el archivo existente

en: keep transform
es: Mantener transformaciones

en: keep vertex order
es: Mantener orden de vértices

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: keep-going
es: continuar

en: Kendall's tau-b
es: Tau-B de Kendall

en: Kendall's w
es: W de Kendall

en: kerberos authentication dialog
es: Diálogo de autenticación de Kerberos

note: #-#-#-#-#  1979 (krb5-auth-dialog.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: kerberos credentials expired
es: Credenciales de Kerberos caducadas

en: kerberos error
es: error de kerberos

en: kernel density
es: densidad kernel

en: kernel dump
es: Volcado del Kernel

en: kerning style
es: Estilo volado

en: kexi import
es: Importar de Kexi

en: key agreement failed
es: Falló el acuerdo de claves

en: key agreement request
es: Solicitud de acuerdo de claves

en: key bindings settings
es: Preferencias de los atajos de teclado

en: key Co_mment
es: Co_mentario de clave

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
es: Colores de las claves

en: key configurations
es: Configuración de teclado

en: key does not work
es: La clave no trabaja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: key elements
es: clave elementos

en: key fingerprints
es: Huellas de clave

en: key in file
es: Clave en archivo

en: key items
es: Objetos clave

en: key maps
es: Mapas de teclado

en: key profile
es: Perfil de tecla

en: key revoked
es: clave revocada

en: key server address
es: Clave de dirección de servidor

en: key sharing
es: Compartición de claves

en: key style
es: Estilo de tecla

en: key unknown
es: Clave desconocida

en: Key-stroke generation
es: Generación de pulsaciones de teclas

en: keybindings plugin
es: Complemento de combinaciones de teclas

note: (itstool) path: sect3/title
en: keyboard accessibility preferences
es: Preferencias de accesibilidad del teclado

note: #-#-#-#-#  960 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low #-#-#-#-#  2594 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: keyboard battery low
es: Batería del teclado baja

en: keyboard interface
es: Interfaz de teclado

en: keyboard interrupt
es: Interrupción desde el teclado

en: KEYBOARD LAYOUT
es: DISTRIBUCIÓN DE TECLADO

en: keyboard movement
es: Movimiento con el teclado

en: keyboard scancodes
es: Scancodes del Teclado

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: keyboard setup
es: Configuración de Teclado

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard skills
es: Técnicas del teclado

en: keyboard/mouse
es: teclado/ratón

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
es: keyboard|Búlgaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
es: keyboard|Checo

en: keyboard|Czechoslovakian
es: keyboard|Checoslovaco

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
es: keyboard|Danés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
es: keyboard|Finlandés

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
es: keyboard|Húngaro

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
es: keyboard|Rumano Estándar

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
es: keyboard|Serbio

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
es: keyboard|Francés Suizo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
es: keyboard|Alemán suizo

en: keyframe numbers
es: Nº de fotogs. clave

en: keyframe selection
es: Selección de fotogramas clave

en: keyframed tracks
es: Rastros con fotogramas clave

en: keying set name
es: Nombre del conjunto de claves

en: keymapping scheme
es: Esquema de teclado

en: KeyPad
es: teclado

en: keyring conduit for KPilot
es: Conducto Anillo de claves para KPilot

en: keyring error
es: Error en Almacén de Claves

en: keyring properties
es: Propiedades del depósito de claves

en: keys step
es: Intervalo claves

en: KEYWORDS
es: PALABRAS CLAVE

en: keywords in uppercase
es: Palabras clave en mayúsculas

en: KFileReplace strings
es: Cadenas de KFileReplace

en: KGet transfer list
es: Lista de transferencia de KGet

en: KGpg assistant
es: Asistente de KGpg

note: name for kjh
en: khakas
es: jakasio

en: KiCad user group
es: Grupo de usuarios de KiCad

en: kicad/template directory
es: Directorio de plantilla

en: kick/ban reason
es: Razón de kickban

en: kile script
es: Script de Kile

en: kill percentage
es: Porcentaje de muertes

en: kill processes
es: Matar procesos

en: kill program
es: Matar programa

en: kill selected
es: Matar seleccionadas

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: kill stats
es: estadísticas

note: [objective]: condition=win
en: kill troll leader
es: Mate al líder trol

en: kill tux
es: Matar a Tux

en: kill user
es: Matar usuario

en: kills per RRA
es: Kills por RRA

en: kind of lock
es: tipo de bloqueo

en: king grub
es: el rey grub

note: (itstool) path: sect1/title
en: King's audience
es: Audiencia real

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
es: Reino de los Países Bajos

en: kinship report
es: Reporte de parientes

en: kipi plugins
es: complementos kipi

en: Kipi-plugins
es: complementos kipi

en: kipi-plugins
es: complementos kipi

en: KMail filter
es: Filtro de KMail

en: KnightMove
es: MovidaCaballo

en: knights templar
es: caballero templario

en: knockback
es: contragolpe

en: known limitations
es: Limitaciones conocidas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_RepositoryLabel)
en: known repositories
es: Repositorios conocidos

en: known variables
es: variables conocidas

en: known wi-fi networks
es: Redes inalámbricas conocidas

en: kodak TriX
es: Kodak TriX

en: KolourPaint defaults
es: Predeterminados de KolourPaint

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
es: negativo konica

en: konquerer
es: konqueror

en: konqueror web browser
es: Navegador web Konqueror

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: konsole window
es: Ventana de Konsole

note: name for kng
en: koongo
es: kikongo

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
es: EUC coreano

note: [about]
en: korean translation
es: Traducción al coreano

en: KoverArtist projects
es: Proyectos de KoverArtist

en: KPackage/Generic
es: KPackage/Genérico

en: KPhotoAlbum feature status
es: Estado de funciones de KPhotoAlbum

en: KPPP log viewer
es: Visor de archivos registro de KPPP

en: krarc ioslave
es: ioslave krarc

en: krbLastPwdChange attribute
es: atributo krbLastPwdChange

en: krecipes backup file
es: Archivo de copia de respaldo de Krecipes

en: Krolan's key
es: Llave de Krolan

en: Krolan's missing
es: Kronlan ha desaparecido

en: krusader::queue
es: krusader::cola

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
es: Editor de temas de Ksirk

en: kupfer manual
es: Manual de Kupfer

en: kupfer plugins
es: Complementos de Kupfer

en: kushan
es: kushán

en: kuwahara-nagao blur
es: desenfoque kuwahara-nagao

en: kuwaiti
es: kuwaití

en: KVIrc addon package
es: Paquete de añadido de KVIrc

en: KVIrc theme package
es: Paquete de tema visual de KVIrc

en: kwave macro files
es: Archivos de macros de Kwave

en: KWin scripts
es: Guiones de KWin

en: KWrite author
es: Autor de KWrite

en: kx^p stepped
es: kx^p paso a paso

note: The capital of Ukraine. "Kiev" is the old English name. The local name in Ukrainian is "Київ", which transliterates to "Kyiv".
en: kyiv
es: kiev

en: L&ookup
es: C&onsultar

en: L_abel
es: E_tiqueta

en: L_ater
es: posterior(_a)

en: L_inear
es: L_ineal

en: L_ocation
es: _ubicación

en: L_yrics
es: L_etras de Canciones

en: lab lightness
es: luminosidad lab

en: lab result
es: Resultado de laboratorio

en: label a tape
es: Etiquetar una cinta

en: label as root
es: Etiquetar   como root

en: label border
es: borde de la etiqueta

note: i18n-hint: (verb)
en: label copy
es: Copiar etiqueta

en: label index
es: Índice de etiqueta

en: label mode
es: Modo de etiquetar

en: label of the disc
es: Etiqueta del disco

en: label orientation
es: Orientación de la etiqueta

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
es: Etiqueta para el eje horizontal

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
es: Etiqueta para el eje vertical

en: label xalign
es: xalign de la etiqueta

en: labels of deep-sky objects
es: Etiquetas de objetos de cielo profundo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: labels precision
es: Precisión de las etiquetas

en: labor union
es: sindicatos

en: lacunarity
es: lacunaridad

en: LADSPA host
es: Host LADSPA

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [then]
en: lady outlaw
es: Dama forajida

en: laminating
es: laminate pages

en: lammps input
es: entrada lammps

en: lamp data-blocks
es: Bloques de datos de lámpara

en: lamp failure
es: fallo de lámpara

en: lamp object
es: Objeto de lámpara

en: lamp off time
es: Tiempo de espera de la lámpara

en: Lampoff-time
es: Tiempo de apagado de lámpara

en: LAN connection
es: Conexión LAN

en: LAN servers
es: Servidores LAN

en: LAN to LAN
es: LAN a LAN

en: lancer scorpion VTOL
es: Escorpión Lanzadera ADV

en: landscape labels
es: Nombres del paisaje

en: landscape pages
es: Páginas apaisadas

en: landscape slide
es: Diapositiva apaisada

en: lang_name
es: nombre_lenguaje

en: language DDL
es: Lenguaje DDL

en: language dependencies
es: Dependencais de lenguaje

en: language dependents
es: Dependientes de lenguaje

en: language pair used
es: Pareja de idiomas usada

en: language panel position
es: Posición del panel de idioma

en: language properties
es: Propiedades de lenguaje

en: language select
es: seleccionar idioma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
es: Idioma que se está aprendiendo

en: laotian
es: laosiano

en: LAPACK error
es: Error de LAPACK

en: laplacian deform modifier
es: modificador deformación laplaciana

en: large address
es: Dirección grande

en: large brush
es: Pincel grande

en: large capacity tray
es: Bandeja de gran capacidad

en: large cursors
es: Cursores grandes

en: large package
es: Paquete grande

en: large pointer
es: Puntero grande

en: large space
es: Espacio grande

en: large staggered
es: Escalonado grande

en: larger shape
es: La forma más grande

en: largest diameter
es: Diámetro más grande

en: lark
es: alondra

en: laser scalpel
es: Bisturi láser

en: Last.fm integration
es: Integración con Last.fm

en: Last.fm loved
es: Favoritos de Last.fm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
es: Servicios de Last.fm

en: Last.fm tags
es: Etiquetas de Last.fm

en: latest activity
es: última actividad

en: latest data
es: Última fecha

en: LaTeX book
es: Libro LaTeX

en: LaTeX entry
es: Entrada LaTeX

en: LaTeX failed
es: LaTeX falló

en: latex file
es: Archivo de LaTeX

en: LaTeX options
es: Opciones LaTeX

en: LaTeX title
es: Título_LaTeX

en: LaTeX tools
es: Herramientas de LaTeX

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
es: Asistente LaTeX

en: lattice data-blocks
es: Bloques de datos de jaula

en: lattice deform
es: Deformación por jaula

en: lattice parameters
es: Parámetros de red

en: launch a command
es: Lanzar un comando

en: launch game
es: Iniciar juego

en: launch mixer
es: Lanzar mezclador

en: launch remote viewer
es: Lanzar Visualizador remoto

note: Robot Options
en: launch robot
es: Lanzar robot

en: launch settings
es: Lanzar configuración

en: launch the applet
es: iniciar el applet

en: launch the graphical interface
es: abrir la interfaz gráfica

en: launch xfe
es: ejecutar xfe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
es: Animación al ejecutar

en: Lay_out
es: _distribución

en: layer error
es: Error de la capa

en: layer fill type
es: Tipo de relleno de la capa

en: layer from mask
es: Capa a partir de máscara

en: layer jump
es: Salto de capa

en: layer management
es: Gestión de las capas

en: layered PSD
es: PSD de capas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout details
es: Detalles del diseño

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
es: Generador de esquemas

en: layout margins
es: márgenes

en: layout node
es: Nodo de organización

en: layout order
es: Orden de Impresión

en: layout padding
es: Espaciado de la distribución

en: layout preferences
es: Preferencias de disposición

en: layout tool
es: Herramienta de disposición

en: lazy resolver
es: Resolvedor flojo

en: LCL widget type
es: Tipo de Widget LCL

note: (itstool) path: figure/desc
en: LDAP classes tab
es: pestaña de clases LDAP

en: LDAP entry's details
es: Detalles de la entrada LDAP

en: LDAP host
es: Equipo LDAP

en: LDAP name
es: Nombre LDAP

en: LDAP server list
es: lista de servidores LDAP

note: (itstool) path: section/title
en: LDAP table's mapping
es: Mapeado de la tabla LDAP

en: LDAP timeout
es: Tiempo de espera LDAP

en: LDif files
es: Archivos LDif

en: LDIF output file
es: Fichero LDIF de salida

en: lead programming
es: programador principal

en: leading lines to skip
es: Líneas Destacadas a Omitir

en: leak proof
es: Leak proof

en: learn spam
es: Aprender correo basura

en: leave a conference
es: Salir de la conferencia

en: leave away mode
es: Abandonar el modo ausente

en: leave gaps
es: Conservar huecos

en: leave line
es: Abandonar línea

en: leave mail on server
es: Dejar el correo en el servidor

en: leave the program
es: Abandona el programa

en: leave the session
es: Cerrar la sesión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
es: Sanguijuelas en enjambres

en: left axis
es: Eje izquierdo

en: left ctrl+left win
es: Ctrl izquierdo + tecla windows izquierda

en: left delimiters
es: Delimitadores por la izquierda

en: left down arrow
es: Flecha hacia abajo a la izquierda

en: left extra
es: espacio adicional

en: left law administrator
es: Administrador de Ley Izquierdo

en: left linchpin
es: eje izquierdo

en: left linear
es: Izquierda lineal

en: left message
es: Mensaje de ausencia

en: left stick
es: Palanca izquierda

en: left summary
es: Resumen a la izquierda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
es: tab izquierdo

note: I18N: name of stick on gamepads
en: left thumb left
es: Botón analógico izquierdo izquierda

en: left title
es: título izquierdo

en: left top arrow
es: Flecha hacia arriba a la izquierda

en: left tower
es: La Torre de la Izquierda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLeftValue)
en: left value
es: Valor izquierdo

en: left windows
es: Win izq.

en: Left-bottom corner
es: Esquina inferior izquierda

en: left-double-click
es: Doble clic izquierdo

en: left-handed scrollbar
es: _Barra de desplazamiento para zurdos

note: (itstool) path: keycombo/keycap
en: LEFT/RIGHT
es: izquierda/derecha

en: left|l
es: Izquierda|z

en: legacy equalizer
es: ecualizador (antiguo)

en: legacy mesh format
es: Formato de malla antiguo

en: legacy systems
es: Sistemas obsoletos

en: legend title
es: Título de la leyenda

en: lendian
es: lendiano

en: length and NAs
es: Longitud y NA

en: length mode
es: Modo longitud

en: length of the crosshairs
es: Longitud de las cruces

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
es: Longitud/área/volumen

en: lens auto-correction
es: Autocorrección de lentes

en: lens effect
es: Efecto de lente

en: lens firmware version
es: Versión del firmware de las lentes

en: lens geometry
es: Geometría de lente

en: lens info
es: Información de la lente

en: lens manufacturer
es: Fabricante de las lentes

en: lens properties
es: Propiedades de las lentes

en: lens serial number
es: Número de serie de la lente

en: lens shutter lock
es: Bloqueo de disparador de lente

en: lens size
es: Tamaño de los lentes

en: lens temperature
es: Temperatura de la lente

en: leonese
es: leonés

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
es: leónida minoridas

en: less light
es: Menos luz

en: less options
es: Menos opciones

en: lesson settings
es: Configuración de lección

en: lesson type
es: Tipo de lección

en: level cleared
es: Nivel terminado

en: level detector
es: Detector de nivel

en: level gauge pitch
es: Indicador de nivel de inclinación frontal

en: level gauge roll
es: Indicador de nivel de inclinación lateral

en: level indentation
es: Nivel de sangrado

en: level score
es: puntuación

en: level target time
es: Tiempo de objetivo de nivel

en: Levene's test
es: Prueba de Levene

en: lever edits
es: Amplificar ediciones

en: levy alpha-Stable
es: Levy alpha-Stable

en: lextypes function
es: función lextypes

en: liabilities account
es: Cuenta de Pasivo

en: liberation day
es: Día de la Liberación

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
es: Llamada de voz Libjingle

en: libparted bug
es: Error en Libparted

note: type: SH
en: LIBRARIES
es: BIBLIOTECAS

en: library &browser
es: E&xplorador de librerías

en: library &editor
es: &Editor de librerías

en: library and device
es: Biblioteca y dispositivo

en: library exists
es: Biblioteca existente

en: library operation
es: Operación de biblioteca

en: library updates waiting
es: Actualizaciones de biblioteca pendientes

en: libsamplerate error
es: Error de libsamplerate

en: libseahorse reference manual
es: Manual de referencia de libseahorse

en: license URL
es: URL de la licencia

en: licensor address
es: Dirección del licenciador

en: licensor city
es: Ciudad del licenciador

en: licensor country
es: País del licenciador

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
es: señor liche caror

en: lieder
es: canciones

en: life stage
es: Etapa de vida

en: lifeline
es: Línea de vida

en: lifetime of the TGT
es: ciclo de vida del TGT

en: lift/gamma/gain
es: realce-gama-ganancia

en: light ambient
es: Luz ambiente

en: light cache
es: Caché de luz

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: light curve
es: Curva de luz

en: light curves
es: Curvas de luz

en: light effects
es: Efectos de luz

en: light emitting diode
es: Diodo emisor de luz

en: light hail
es: Granizo escaso

en: light intensity drizzle
es: llovizna leve

en: light saber
es: Sable de luz

en: light sleet
es: Aguanieve escasa

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
es: Velocidad de la luz

en: light-gray
es: Gris claro

en: light-green
es: Verde claro

en: lightborder shade
es: Sombra del borde

en: lighten shadows
es: iluminar sombras

en: lightening
es: relámpago

en: lightness adjustment
es: Ajuste del brillo

note: (itstool) path: media/span
en: lights off logo
es: Logo de Luces fuera

en: lights off manual v1.0
es: Manual de Luces fuera V1.0

en: lightsource type
es: Tipo de fuente de luz

en: lightweight text editor
es: Ligero editor de texto

en: lightweight web browser
es: Ligero navegador web

en: LIGO project
es: Proyecto LIGO

en: like_option
es: opción_de_like

en: LilyPond files
es: Archivos de LilyPond

en: LimbNode
es: articulación

en: limegreen
es: Verde lima

en: limit channel
es: Limitar canal

en: limit date
es: Fecha límite

en: limit distance constraint
es: Restricción Limitar distancia

en: limit location
es: Limitar posición

en: limit method
es: Método de limitación

en: limit of knowledge
es: límite del mundo conocido

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: limit settings
es: Preferencias del límite

en: limit the number of ancestors
es: Limitar el número de ascendientes

en: limit the number of descendants
es: Limitar el número de desscendientes

note: #-#-#-#-#  410 (debhelper 9.20120609)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  469 (dpkg-man 1.16.8)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  555 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: LIMITATIONS
es: LIMITACIONES

en: line alignment
es: Alineación de línea

en: line azimuth
es: Línea de azimut

en: line background color
es: Color de fondo de línea

en: line comment
es: Comentario de línea

en: line connected
es: línea conectada

en: line dash
es: Rayado de línea

en: line draw
es: Dibujar línea

en: line extensions
es: Extensiones de línea

en: line gaps
es: Huecos de líneas

en: line layer
es: Capa de líneas

en: line less
es: una línea menos

en: line modes
es: Modos de línea

en: line N_umbers
es: Númer_os de línea

en: line numbers background
es: Fondo de números de línea

en: line object properties
es: Propiedades de la línea

en: line operation
es: Operación de línea

en: line read from input
es: línea leídas de la entrada

en: line sinuousity
es: Sinuosidad de línea

en: line splitting
es: División de líneas

en: line style data-blocks
es: Bloques de datos de estilo de línea

en: line thickness mode
es: Modo de grosor de línea

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLineSymbolWidth)
en: line+symbol width
es: Anchura de línea+símbolo

en: line3
es: línea3

en: linear coefficient
es: Coeficiente lineal

en: linear distance attenuation
es: Atenuación lineal según la distancia

en: linear distance model
es: Modelo lineal de distancia

en: linear extrapolation
es: lineal

en: linear frequency
es: Frecuencia lineal

en: linear output
es: Salida lineal

en: linear raw
es: Raw lineal

en: linear rec709 RGB
es: linear Rec709 RGB

en: linear regression curve
es: Curva de regresión lineal

en: linear regression curves
es: Curvas de regresión lineal

en: linear sinusoid
es: Sinusoide lineal

en: linear stiffness
es: Rigidez lineal

en: linear value
es: valor lineal

en: linearization table
es: Tabla de linealización

en: lines font
es: Fuente de las líneas

en: lines into columns
es: Líneas en las columnas

en: lingot configuration
es: configuración de Lingot

en: link big-endian objects
es: Enlaza objetos big-endian

en: link gradients
es: Enlazar degradados

en: link handling
es: Manejo de enlaces

en: link little-endian objects
es: Enlaza objetos little-endian

note: plugin name | menu item
en: link map
es: Mapa de Enlaces

en: link prefix
es: Prefijo del enlace

en: link size
es: Tamaño del enlace

en: link tasks
es: Enlazar tareas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chbLinkFile)
en: link the file
es: Enlazar el archivo

en: link to image
es: Enlazar a la imagen

en: link to link
es: enlace a un enlace

en: link to path
es: Asociar a trayecto

en: link watch
es: Enlace para ver

en: link1
es: enlace1

en: link2
es: enlace2

en: LinkBack PDF
es: Enlace PDF

en: linked collision
es: Colisión vinculados

en: linked flowed text
es: Texto fluido enlazado

en: linked item
es: Elemento enlazado

en: links between currencies
es: Tasas de cambio de monedas

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: links dirty
es: Enlaces sucios

en: linux containers
es: contenedores linux

en: linux home
es: Inicio de Linux

en: linux information
es: Información de Linux

en: linux input events
es: Eventos de entrada de Linux

en: linux native
es: Linux native

en: linux screen reader
es: Lector de pantalla de Linux

en: linux server data
es: Servidor de datos Linux

en: linux XFS
es: Linux XFS

en: lip detection
es: Detección de labios

en: lips nebula
es: Nebulosa de los Labios

en: liquid nitrogen
es: Nitrogeno liquido

en: LIRC plugin
es: Complemento LIRC

en: list all alerts
es: Listar todas las alertas

en: list all keys
es: Muestra todas las claves

en: list all users
es: Muestra todos los usuarios

en: list available profiles
es: Listar perfiles disponibles

en: list available sessions
es: Listar sesiones disponibles

en: list available subcommands
es: Lista de subcomandos disponibles

en: list behavior
es: Comportamiento de la lista

en: list box style
es: Estilo casilla lista

en: list characteristics
es: Características de la Lista.

en: list chatrooms
es: Listar salas de conversación

note: (itstool) path: sect2/title
en: list columns preferences
es: Listar las preferencias de columnas

en: list creator
es: creador de la lista

en: list cryptographic keys
es: Listar claves de cifrado

note: (itstool) path: figure/title
en: list dialog example
es: Ejemplo del diálogo de lista

en: list exported files
es: Mostrar una lista de los archivos exportados

en: list icons
es: Lista de iconos

en: list inactive interfaces
es: muestra interfaces no activas

en: list inactive networks
es: muestra redes no activas

en: list inactive pools
es: muestra los grupos inactivos

en: list network filters
es: muestra los filtros de red

en: list notes
es: Mostrar notas

en: list of access methods
es: Lista de métodos de acceso

en: list of active extensions
es: Lista de extensiones activas

en: list of animations
es: Lista de animaciones

en: list of available palettes
es: Lista de paletas disponibles

en: list of available tags
es: Lista de las etiquetas disponibles

en: list of bar items
es: lista de elementos de barra

en: list of bones
es: Lista de huesos

en: list of databases
es: Listado de base de datos

en: list of FIXMEs
es: Lista de Correcciones

en: list of IRC servers
es: lista de servidores IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGFilteredTableView, kOperationView)
en: list of operations
es: lista de operaciones

en: list of pads
es: Lista de notas

en: list of PDF comments
es: Lista de comentarios PDF

en: list of pinned notes
es: Lista de notas pinchadas

en: list of relay clients
es: Lista de clientes en el repetidor

en: list of rooms
es: Lista de salas

en: list of rules
es: Lista de reglas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: list of satellites
es: Lista de satélites

en: list of slices
es: Lista de slices

en: list of slides
es: Lista de Diapositivas

en: list of source files
es: Lista de ficheros fuente

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
es: Lista de los continentes a conquistar

en: list of views
es: Lista de vistas

en: list of XKB options
es: Lista de opciones de XKB

en: list pause reasons
es: Listar los motivos de pausa

en: list problems
es: Listar problemas

en: list secrets
es: muestra los secretos

en: list store
es: Almacenamiento de lista

en: list tickets
es: Listar tiques

en: list values
es: Lista de valores

en: listen for clients on ADDR
es: Esperar conexiones de clientes en la dirección DIRE

en: listen to Last.fm radio
es: Escuchar la radio de Last.fm

en: ListenBrainz user token
es: Token de usuario ListenBrainz

en: listened ports
es: Puertos de escucha

en: lists users
es: Mostrar usuarios

en: literal loads
es: Cargas literales

en: literal question mark
es: carácter de interrogación

en: litho
es: lito

en: live cube
es: Cubo vivo

en: live edit
es: Edición en vivo

en: live filtering string
es: Texto a filtrar interactivamente

en: live hidden windows
es: Ventanas activas ocultas

note: (itstool) path: page/title
en: live region commands
es: Comandos de regiones activas

note: Frame 4:
en: living filter
es: Filtro de vivos

en: Lo_gistic
es: Lo_gística

en: Lo_w
es: _baja

en: load &default
es: Cargar Pre&determinado

en: load a kernel module
es: carga un módulo del kernel

en: load a sound file
es: Carga un archivo de sonido

en: load addon
es: Cargar extensión

en: load biblatex package
es: Cargar paquete Biblatex

en: load cliplist
es: Cargar lista de clips

en: load commit message
es: Cargar el mensaje del Commit

en: load custom textures
es: Cargar texturas personalizadas

en: load dark frame
es: Cargar dark frame

en: load data from file
es: Cargar datos de archivo

en: load default configuration
es: Cargar configuración por defecto

en: load default settings
es: Cargar la configuración predeterminada

en: load distortion
es: Cargar distorsión

en: load drill
es: abrir taladrado ...

en: load dump
es: Cargar volcado

en: load footprint from library
es: Cargar huella desde librería

en: load images automatically
es: Cargar imágenes automáticamente

en: load instrument
es: cargar instrumento

en: load iPods
es: Cargar iPods

en: load molecule
es: Cargar molécula

en: load new images
es: Cargar nuevas imágenes

en: load pictures
es: Cargar imágenes

en: load reference data
es: Cargar datos de referencia

en: load schedule
es: Cargar una planificación

en: load schematic
es: Cargar esquema

en: load sketch
es: cargar boceto

en: load storyboard
es: Cargar «storyboard»

en: load subtitle file
es: Cargar archivo de subtítulos

en: load syntax file
es: Cargar archivo de sintaxis

en: load tags file
es: Cargar archivo de etiquetas

en: load team definitions
es: Cargar definiciones del equipo

en: load the default configuration
es: Carga la configuración predeterminada

en: load transaction
es: Cargar transacción

en: load unit
es: cargar unidad

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: load user profile
es: Cargar perfil de usuario

en: load variables from a file
es: Cargar variables de un archivo

en: load video
es: Abrir vídeo

en: load view
es: Cargar vista

en: load vignetting
es: Cargar viñeteo

en: load/refresh
es: Cargar/actualizar

en: loaded cheats
es: Trucos cargados

en: loading a core file
es: Cargar un archivo core

en: loading aborted
es: Cargado abortado

en: loading accounts
es: Cargando cuentas

en: loading applet
es: Cargando miniaplicación

en: loading assistant
es: Carga del asistente

en: loading complete
es: Operación de subida completada

en: loading default configuration
es: Cargando configuración predeterminada

en: loading items
es: Cargando elementos

en: loading lab data
es: cargando datos del laboratorio

en: loading mask
es: Cargando máscara

en: loading package files
es: cargando los archivos de los paquetes

en: loading palettes
es: Cargar paletas

en: loading presets
es: cargando presets

en: loading raster map
es: Cargando mapa ráster

en: loading repository data
es: Cargando datos del repositorio..

en: loading settings file
es: loading Settings file

en: loading smart playlist
es: Cargando lista de reproducción inteligente

en: loading solar system
es: Cargando sistema solar

en: loading symbol libraries
es: Cargando librerías de símbolos

en: loading user information
es: Cargando información del usuario

en: loading XBM image
es: Cargar imagen XBM

en: loan details
es: Detalles del Préstamo

en: loan repayment calculator
es: Calculadora de Devolución de Préstamos

note: (itstool) path: section/title
en: local account types
es: Tipos de cuenta locales

en: local collections
es: Colecciones locales

en: local column
es: Columna local

en: local coords
es: local coords (coordenadas locales)

en: local datetime
es: fecha y hora en tiempo local

en: local density
es: Densidad local

note: (itstool) path: page/title
en: local folder synchronization
es: Carpeta local de la sincronización

en: local forwarding
es: Reenvío local

en: local image file
es: Archivo de imagen local

en: local interpreter
es: Intérprete local

en: local ISO file
es: archivo ISO local

en: local light
es: Luz local

en: local music
es: Música local

note: I18N: ./data/gui/online/profile_servers.stkgui
en: local networking
es: red local

en: local number format
es: Formato local de número

en: local podcasts
es: Podcast locales

en: local printers
es: Impresoras locales

en: local rejection
es: Descarte local

en: local scores
es: Puntuaciones locales

en: local site map
es: Mapa del sitio

en: local standard disks
es: Discos estándares locales

en: local state
es: estado local

en: local tabs
es: Pestañas locales

en: LocalDirector
es: Director local

en: localization guide
es: Guía de localización

en: localization terminology
es: Terminología de localización

en: locally removed
es: Eliminado localmente

en: locate binary
es: Buscar binario

en: locate flmsg
es: Buscar flmsg

en: locate floppy media
es: localizar disquete

en: locate ISO media
es: Ubicar medio ISO

en: locate media
es: Localizar el dispositivo

en: locate tips
es: Localizar consejos

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: location bookmarked
es: Ubicación añadida a marcadores

en: location capture direction
es: dirección de captura localizar

en: location comments
es: Comentarios de ubicación

en: location data error
es: Error en datos de ubicación

en: location elevation
es: ubicación elevada

en: location horizontal error
es: error horizontal de localización

en: location movement direction
es: dirección de movimiento localización

en: location movement speed
es: velocidad de movimiento localizado

en: location not available
es: La ubicación no está disponible

en: location of documentation files
es: Ubicación de los archivos de documentación

en: location of SCEP server
es: localización del servidor SCEP

en: location of the script
es: Localización del guion

en: location on map
es: Ubicación en el mapa

en: location to open
es: Ubicación a abrir

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: location view
es: Vista de la zona

en: locator list
es: Mapa de locators

en: locator map
es: Mapa de Locator

en: lochport cemetery
es: Cementerio de Puertolago

en: lock action to execute
es: Acción de bloqueo a ejecutar

en: lock and key
es: Cerrojo y llave

en: lock column headers
es: Bloquear las cabeceras de las columnas

en: lock current view
es: Bloquear la vista actual

note: (itstool) path: section/title
en: lock down settings
es: Configuración de bloqueo

en: lock file found
es: Archivo de bloqueo (lock) encontrado

en: lock footprint
es: Bloquear huella

en: lock frame
es: Bloquear fotograma

en: lock immediately
es: Bloquear inmediatamente

en: lock layer
es: Bloquear capa

en: lock length
es: Bloquear longitud

en: lock management
es: Manejo de Bloqueos

en: lock message
es: Bloquear mensaje

en: lock page
es: Bloquear página

en: lock path position
es: Bloquear posición de la ruta

en: lock path strokes
es: Bloquear los trazos de ruta

en: lock request failed
es: El pedido de bloqueo falló

en: lock the screen on suspend/resume
es: Bloquear la pantalla al suspender/reanudar

en: lock to object
es: Fijar a objeto

en: lock user interface
es: Bloquear interfaz de usuario

en: lock violation
es: infracción de bloqueo (locking violation)

en: Lock/unlock patient search
es: Bloquee/desbloquee la búsqueda de pacientes

en: locked axis
es: eje bloqueado

en: locked door
es: Puerta cerrada

en: locked marker
es: Marcador bloqueado

en: locked teams
es: equipos fijos

en: locked track
es: Rastreo bloqueado

en: locking LUKS device
es: Bloqueando dispositivo LUKS

note: (itstool) path: sect1/title
en: locking your screen
es: Bloquear la pantalla

en: lockmode
es: modo_bloqueo

en: locks released
es: Bloqueos desactivados

en: LocRot
es: pos+rot

en: LocRotScale
es: pos+rot+esc

en: LocScale
es: pos+esc

note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: lodging
es: alojamiento

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
es: cabaña

en: log destination
es: Destino de log

en: log editor
es: Editor de log

en: log eQSL
es: Salvar directo en eQSL.cc

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
es: Ajustado logarítmico

en: log inspector
es: Inspector de registros

en: log management
es: Administración de log

en: log message for revision
es: Mensaje de registro para la revisión

en: log retention
es: Retención de log

en: log types
es: Tipos de registro

en: log viewing
es: Visualización de log

en: logarithmic dissolve
es: Disolución logarítmica

en: logarithmic fitting curve
es: Curva de ajustado logarítmico

en: logarithmic fitting curves
es: Curvas de ajustado logarítmico

en: logarithmic regression curve
es: Curva de regresión logarítmica

note: (itstool) path: section/title
en: logging filter actions
es: Registro de las acciones de los filtros

note: (itstool) path: sect2/title
en: logging in to MATE
es: Entrar en MATE

en: logging joins
es: Registrando entradas

en: logging nick changes
es: Registrando cambios de nick

en: logging quits
es: Registrando desconexiones (quits)

en: logging summary
es: Extracto de la bitácora

en: logical unit number
es: Número de unidad lógica

en: logical view
es: Vista lógica

en: login role DDL
es: Norma de Login DDL

en: login role dependencies
es: Dependencias de norma de login

en: login role dependents
es: Dependencias de norma de login

en: login role properties
es: Propiedades de norma de login

note: (itstool) path: page/title
en: login shells
es: Shells con inicio de sesión

note: i18n: file: kcmodule/usergroupPage.ui:101 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_0)
en: login times
es: Tiempos de sesión

en: logitech diNovo
es: Logitech diNovo

en: logo and pictures
es: Logotipos y imágenes

en: logout command
es: Comando de cierre de sesión

en: logout prompt
es: Diálogo de salida

en: logs purge
es: Purgado de logs

en: logview manual
es: Manual del visor de registros

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
es: Visor de registros

en: long dash dash
es: Guión largo guión

en: long fermata
es: Calderón largo

en: long message
es: Mensaje largo

en: long strings
es: Cadenas largas

en: long sword
es: espada larga

en: long term prediction
es: Predicción a largo plazo

en: longest description label
es: Etiqueta de la descripción más larga

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
es: Mirar un sólo número

en: look towards north
es: Mirar hacia el Norte

en: look towards south
es: Mirar hacia el Sur

en: look up a word
es: Encontrar una palabra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
es: Buscar el actual

en: loop bidirectional
es: Bucle bidireccional

en: loop colors
es: Ciclar colores

note: the Use Loop checkbutton
en: loop filter
es: Filtro loop

note: #-#-#-#-#  790 (gimp-plug-ins.master)  #-#-#-#-# loop animation checkbox
en: loop forever
es: Bucle infinito

en: loop slide
es: Deslizar bucle

en: loop time
es: Tiempo de Bucle

en: loop/punch
es: bucle/pinchazo

en: looper
es: "looper"

en: loose sync
es: Sincronización débil

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
es: señor aryad

en: lord banesore
es: señor banesore

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
es: señor bayar

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
es: señor logalmier

en: loser rules
es: Reglas de perdedor

en: loss of accuracy
es: Pérdida de precisión

en: lossless output
es: Salida sin pérdida

en: losslessly compress images
es: Comprimir las imágenes sin pérdidas

en: lost galaxy
es: galaxia perdida

en: lots in account
es: Lotes a Cuenta

note: [option]
en: lots of gold
es: Montones de oro

en: low bandwidth mode
es: Modo para poco ancho de banda

en: low limit
es: Límite inferior

en: low resolution mesh
es: Malla de baja resolución

en: low saxon
es: Bajo sajón

en: low single
es: Bajo simple

en: low time
es: Duración del 0 lógico (Estado Bajo)

en: low/high quality
es: Calidad alta/baja

en: lower color
es: Color inferior

en: lower cutoff
es: Cierre menor

en: lower margin
es: Margen inferior

en: lower object
es: Bajar objeto

en: lower regions
es: bajar regiones

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
es: Enviar al fondo ventana única

en: lower speed limit
es: Límite inferior de velocidad

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
es: Enviar al fondo ventana y temporales

en: Lower-case
es: minúsculas

en: Lower-right
es: Inferior-derecha

en: lowercase selection
es: Selección en Minúsculas

en: lowercase string
es: cadena en minúsculas

en: lowest score
es: Puntuación más baja

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
es: Anchura del filtro paso bajo

en: lowpass2
es: paso bajo 2

en: lseek error
es: error lseek

en: LSR velocity
es: Velocidad LSR

en: lstat failed
es: lstat ha fallado

en: luck analysis
es: análisis de azar

en: luck statistics
es: Estadísticas de azar

en: luck total
es: Total azar

en: ludes
es: barbitúricos

en: lulal and latarak
es: Lulal y Latarak

en: luma key
es: clave luma

en: luminance bandpass
es: Banda de paso de luminancia

en: luminance smoothing
es: Suavizado de luminancia

en: lutein+zeazanthin
es: carotenos

en: LVM2 snapshot
es: Instantánea LVM2

en: lychee
es: lichi

en: lycopene
es: licopeno

en: lyrics folder
es: Carpeta de las letras

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
es: líridas

en: lyx2lyx error log
es: Registro de error lyx2lyx

en: M&ode
es: M&odo

en: M&ute/Unmute
es: &Activar/desactivar silencio

en: m-d-y
es: m-d-a

en: m-estimator
es: estimador m

en: m/d/y
es: m/d/a

en: m3u playlists
es: Listas de reproducción M3U

en: m4a AAC
es: MP4 AAC

en: m:number
es: m:número

en: M_iscellaneous
es: Var_ios

en: maasai
es: masái

en: mac bitmap
es: Mapa de bits Mac

en: mac woman
es: mujer mac

en: MacBinary file
es: Archivo binario de Mac

en: MacBook/MacBook pro
es: MacBook/MacBook Pro

en: macedon
es: macedonio

en: machine domain
es: Dominio máquina

en: machinegun artifact
es: artefacto ametralladora

en: machinegunner
es: ametrallador

en: macintosh file
es: archivo macintosh

en: macintosh latin
es: latin macintosh

en: MacOS fork data
es: Datos rama MacOS

en: macro focus
es: Macro foco

en: macro text
es: Texto del macro

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
es: macro

en: MacTrack process status
es: Estado del proceso MacTrack

en: MacTrack sites
es: Sitios MacTrack

note: [unit_type]: id=Mage Magister
en: mage magister
es: Maestro mago

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
es: Mago de la luz

en: magenta angle
es: Ángulo magenta

en: magenta-green
es: Magenta-verde

en: magic private
es: Magia privada

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: magic word
es: Palabra mágica

en: magnatune store
es: tienda magnatune

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: magnesium
es: magnesio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
es: Generador de enlaces magnéticos

en: magnetic disk
es: Disco magnético

en: magnetic drum
es: Tambor magnético

en: magnetic pads
es: Pads magnéticos

en: magnetic selection tool
es: Herramienta de selección magnética

en: magnetic stir bar
es: Imán para agitador magnético

en: magnifier image
es: Imagen ampliadora

en: magnifier settings
es: Configuración del magnificador

en: magnitude difference
es: Diferencia de magnitud

en: magnitude error
es: Error de magnitud

en: maharaja
es: marajá

en: mail archive directory
es: Directorio del almacen de correo

note: (itstool) path: section/title
en: mail composing
es: Edición de correo

en: mail conduit for KPilot
es: Conducto de correo para KPilot

en: mail images directory
es: Directorio de imágenes de correo

en: mail notification automation
es: Automatización de Notificación de correo

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
es: Propiedades de Notificación de correo

en: mail receive
es: Recibir correo

en: mail test
es: Prueba de correo

en: mailbox closed
es: Buzón cerrado

en: mailbox display
es: Vista de buzones

en: mailbox exists
es: Buzón de correo existe

en: mailbox size
es: Tamaño del buzón

en: MAILBOXNAME
es: NOMBREBUZÓN

en: Maildir-format mail directories
es: Directorios de correo en formato Maildir

note: (itstool) path: section/title
en: maildir-format mail directories
es: Directorios de correo en formato Maildir

en: mailing documents
es: Envío documentos por correo-e

en: mailing list actions
es: Acciones de las listas de correo

en: mailing list information
es: Información de lista de correo

en: mailing list message
es: Mensaje de lista de correo

en: mailing list messages
es: Mensajes de lista de correo

en: mailing list subscription
es: Suscripción a la lista de correo

en: mailreader
es: lector de correo

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  3706  #-#-#-#-#
en: main actions
es: Acciones principales

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: main category
es: Categoría principal

en: main code
es: Código principal

en: main controls
es: Controles principales

en: main development
es: Desarrollo principal

note: (itstool) path: section/title
en: main features
es: Características principales

en: main functions
es: funciones principales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: main information
es: Información principal

en: main matter
es: cuerpo

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
es: Referencias del Menú principal

note: type: SS
en: main modes of operation
es: Modos principales de operación

en: main participants
es: Participantes principales

note: (itstool) path: item/title
en: main template note
es: Plantilla de nota principal

note: Documentation/learning/fundamental.itely:683 (comment) Documentation/learning/fundamental.itely:707 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:766 (comment) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:790 (comment)
en: main voice
es: Voz principal

en: maintain volume
es: Mantener volumen

en: maintainer information
es: Información del mantenedor

note: (itstool) path: info/desc
en: maintaining multiple configurations
es: Mantener varias configuraciones

note: #-#-#-#-#  1122 (heaptrack)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow) #-#-#-#-#  1460 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, KJSConsole) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, jsConsole)
en: MainWindow
es: Ventana principal

en: major decim
es: 10ª mayor

en: major lunar standstill
es: Importante reposo Lunar

en: major:minor device number
es: número mayor:menor del dispositivo

en: MajorGrid
es: RejillaMayor

en: majuro atoll
es: islas majuro

en: make a new directory
es: Crear una carpeta nueva

en: make a reservation
es: Hacer una reserva

en: make a zip file
es: Crear un archivo zip

en: make access
es: Acceso del Make

en: make banshee the default
es: Hacer Banshee el predeterminado

en: make buttons
es: Hacer botones

en: make constant
es: Hacer constante

en: make custom target
es: Construye con make (objetivo personalizado)

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: make decrypted copy
es: crear copia descifrada

en: make elliptical
es: Hacer elíptico

en: make hairs longer
es: Hace al pelo más largo

en: make home
es: Hacer casa

en: make internal
es: Hacer interno

en: make labels
es: Crear etiquetas

en: make layer invisible
es: Hacer la capa invisible

en: make link
es: Crear enlace

en: make list
es: Construir lista

en: make manual for RULESET
es: Hacer el manual para el RULESET

en: make of the camera
es: Fabricante de la cámara

en: make persistent
es: Hacer persistente

en: make resource string
es: Hacer Cadena de Recursos

en: make screenshot
es: Captura de pantalla

en: make selection uppercase
es: Pasar la selección a mayúsculas

en: make stereo
es: Hacer estéreo

en: make surroundings transparent
es: Hacer los alrededores transparentes

en: make test call
es: Hacer llamada de prueba

en: make text internal
es: Hace interno al texto

en: make transparency all-or-nothing
es: Hacer transparencia todo o nada

en: make whitespace visible
es: Hacer visibles los espacios en blanco

en: make window shiver
es: Hacer que la ventana tiemble

en: makefile backend
es: Backend de makefile

en: MakerNote version
es: Versión de la nota del fabricante

en: making update
es: actualizando

en: makruk
es: «Makruk» (tailandés)

en: malformed IPv4
es: IPv4 malformada

en: malformed object name
es: nombre de objeto mal formado

en: malformed patch
es: parche mal formado

en: malformed project
es: Proyecto deformado

en: malformed time
es: Tiempo malformado

note: (itstool) path: item/title
en: man documentation
es: Documentación man

en: manage &snippets
es: Administrar &fragmentos

en: manage bcache
es: administrar bcaché

en: manage BTRFS
es: Administrar BTRFS

en: manage calendars
es: Administrar calendarios

en: manage consumable substances
es: Administro sustancias consumibles

en: manage data
es: Administrar datos

en: manage databases
es: Administrar bases de datos

en: manage favourites
es: Administrar favoritos

en: manage fonts
es: Administrar tipos de letra

en: manage history
es: Gestionar el historial

en: manage iSCSI
es: Administrar iSCSI

en: manage online accounts
es: Gestionar cuentas en línea

en: manage procedures
es: Administro procedimientos

en: manage RAID arrays
es: Gestiona conjuntos RAID

en: manage repositories
es: Administrar repositorios

en: manage saved presets
es: Gestionar los ajustes guardados

en: manage settings
es: Gestionar la configuración

en: manage suppressed hints
es: administro ayudas suprimidas

en: manage swapspace
es: Gestionar espacio de intercambio

en: manage user actions
es: Gestionar las acciones del usuario

en: manage virtual machines
es: Administrar maquinas virtuales

en: manage your calendars
es: Gestionar sus calendarios

en: manage zRAM
es: Administrar zRAM

en: management type
es: Tipo de gestión

en: manager of group
es: Gestor de grupo

en: Manager's name
es: Nombre del encargado

en: managing channels
es: Gestión de los canales

en: managing components of a drug
es: Manejando los compuestos de un medicamento.

note: (itstool) path: sect3/title
en: mandatory information
es: Información obligatoria

en: mandelbrot parameters
es: Parámetros de Mandelbrot

en: mandolin
es: mandolina

en: mandrake root
es: Raíz de Mandrágora

en: manipulate settings
es: Configuraciones de manipulacion

en: manipulate the baloo configuration
es: Manejar la configuración de Baloo

en: manometer pressure
es: Presión de manómetro

en: manometer reading
es: Lectura de manómetro

en: manual accept
es: aceptar manualmente

en: manual announce
es: Anuncio manual

en: manual downloading
es: Descarga manual

en: manual exposure time
es: Tiempo de exposición manual

en: manual focus failed
es: Falló el enfoque manual

en: manual login
es: Acceso manual

en: manual primitives
es: Primitivas personalizadas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, archiveType)
en: manual range
es: Intervalo manual

note: type: Title ===
en: manual routing
es: Enrutado manual

en: manual save
es: Guardar manualmente

en: manually add an entry
es: Añadir una dirección manualmente

en: manually create later
es: Crear manualmente después

en: manually enter a location
es: Introducir manualmente una ubicación

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2932 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3176 (context id)
en: ManualOne
es: ManualUno

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2944 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3188 (context id)
en: ManualTwo
es: ManualDos

en: Manufacturer's name
es: Nombre del fabricante

en: many artists
es: Muchos artistas

en: many patches
es: Muchos parches

en: map base
es: mapa base

en: map details
es: Detalles del mapa

en: map filters
es: Filtros de mapa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
es: Tipo de letra del mapa

en: map from top
es: Mapear desde arriba

en: map locs
es: Bloquear mapa

en: map markers
es: Marcadores de mapa

en: map not available
es: Mapa no avalible

en: map orphans
es: Mapear huérfanos

en: map projections
es: Proyecciones de mapa

en: map range
es: Mapear rango

en: map to object
es: Mapear al objeto

en: map value
es: Mapear valor

en: map viewer
es: Visor de Mapa

en: map window effect
es: Asignar efecto de ventana

en: mapgen debug
es: Depuración del generador de mapas

en: mapgen valleys
es: Valles de Mapgen

en: MAPI properties
es: Propiedades MAPI

en: maple text
es: texto maple

en: mapnik mode
es: modo mapnik

en: mapping curve
es: Curva mapeo

en: mapping matrix
es: Matriz de mapeado

en: maps download
es: Descarga de mapas

en: marching ants speed
es: Velocidad del «desfile de hormigas»

en: marco theme opacity
es: Opacidad del tema de Marco

en: margin column
es: Columna del margen

en: margin on right
es: Margen a la derecha

en: margin on top
es: Margen arriba

en: marginal notes
es: Notas marginales

en: marital status
es: estado civil

en: mark all matches
es: Marcar todas las coincidencias

en: mark all upgrades
es: Marcar todas las actualizaciones

en: mark as ham
es: Marcar como bueno

en: mark as new
es: Marcar como nuevo

en: mark as played
es: Marcar como reproducido

en: mark both for download
es: Marcar ambos para descargar

en: mark by filter
es: Marcar por filtro

en: mark dimension
es: Marcar dimensión

en: mark end
es: Marca de fin

en: mark for removal
es: Marcar para eliminación

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: mark in braille
es: Marcar en braille

en: mark name
es: Nombre de la marca

en: mark none
es: Marcar ninguno

en: mark resolved
es: Marcar como resuelto

en: mark seams
es: Marcar como costuras

en: markdown document
es: documento Markdown

en: markdown entry
es: Entrada en Markdown

en: markdown preview
es: Vista previa de Markdown

en: marked for complete removal
es: Marcado para eliminación completa

en: marker color for pulsars
es: Color de marcador para púlsares

en: marker offset
es: Desplazamiento de marcador

en: markers and rulers
es: Marcas y reglas

en: marking changes
es: Marcado de cambios

en: marking the cover
es: Marcar la portada

en: marks keywords
es: Palabras clave de marcas

en: marmot
es: marmota

en: marriage banns
es: Amonestaciones matrimoniales

en: marriage contract
es: Capitulaciones matrimonioniales

en: marriage license
es: Licencia de matrimonio

en: marriage settlement
es: Acuerdo prematrimonionial

en: married name
es: Nombre de casada

note: A city in France
en: marseille
es: marsella

en: martian
es: marciano

en: MAS gateway
es: Pasarela MAS

en: Mas_k
es: Más_cara

en: mask cmp
es: máscara cmp

en: mask modifier
es: modificador máscara

en: mask not found
es: Máscara no encontrada

en: mask parameters
es: Parámetros de la máscara

en: mask private records
es: Enmascarar los registros privados

en: mask splines
es: Curvas de máscara

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type={TY
en: masked dwarf
es: Enano enmascarado

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [side] [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath
en: masked dwarves
es: Enanos enmascarados

en: mass of the object
es: Masa del objeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
es: Sustitución masiva

en: mass transit
es: transporte público

en: master abort
es: Cancelación de maestro

en: master contrast
es: Contraste principal

en: master gamma
es: Gama principal

en: master lift
es: Realce principal

en: master playlist
es: Lista de reproducción principal

en: master saturation
es: Saturación principal

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: master system ROM
es: ROM de Master System

en: master videoencoder
es: Codificador de vídeo maestro

en: Master's thesis
es: Proyecto de fin de carrera

en: mastercook import
es: Importación de Mastercook

en: match any file
es: Coincide cualquier fichero

en: match anywhere
es: Coincidir en cualquier parte

en: match beginning
es: Coincidir con el principio

en: match case checkbox
es: Marca de coincidir mayúsculas

en: match colors
es: Concordar colores

en: match filename
es: Coincidir con el nombre de archivo

en: match identifier
es: identificador de emparejamiento

en: match location
es: ubicación

en: match nickname
es: nombre

en: match options
es: Opciones del encuentro

en: match scores of xxxx
es: Coincidir con una puntuación de xxxx

en: match settings
es: Configuración de la partida

en: match style
es: Coincidir con el estilo

en: match system
es: Coincide con sistema

en: match the case of the text
es: Coincidir may/min del texto

en: match to regex
es: coincide con exp.reg.

en: match transactions
es: cotejar transacciones

en: match words
es: Coincidir con las palabras

en: matches a regular expression
es: Coincide con una expresión regular

en: matches in name
es: coincidencias en el nombre

en: matches regexp
es: coincide con la expresión regular

en: matches the regex pattern
es: coincide con la expresión regular

en: MatchID
es: ID de partida

en: matching graphs
es: Coincidencia de gráficos

en: matching tags
es: Construyendo etiquetas

en: MATE dictionary
es: Diccionario de MATE

en: mate netspeed
es: MATE Netspeed

en: MATE system monitor
es: Monitor del sistema de MATE

en: material changes
es: Cambios del material

en: material data-blocks
es: Bloques de datos de material

en: material mode
es: Modo del material

en: material offset
es: Material (despl)

en: material physics
es: Dinámicas del material

en: material preset
es: Ajuste de material

en: material slots
es: Contenedores de material

en: material texture slot
es: Contenedor de texturas de material

en: materialization
es: materialización

en: maternal
es: materna

en: math editor
es: Editor de ecuaciones

en: math options
es: Opciones para ecuaciones

en: math panels
es: Paneles de ecuaciones

en: math vis console
es: Consola de Math Vis

note: Name for Zmth
en: mathematical notation
es: notación matemática

en: matrix display
es: Matriz de LEDs

note: internal
en: matrix manipulation
es: Manipulación de matrices

en: matrix of manifest variables
es: Matriz de las variables observables

en: matronymic
es: matronímico

en: matte bevel
es: Bisel mate

en: matte photo
es: Foto mate

en: mauritanian
es: mauritano

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
es: Mawson, base

en: max B-frames
es: Máx. de fotogramas-B

en: max bounces
es: Rebotes máx.

en: max data size
es: tamaño de datos máximo

en: max date
es: Fecha máxima

en: max dec duration
es: Máxima duración de DEC

en: max duration
es: máxima duración

en: max generations
es: Generaciones máximas

en: max history size
es: Tamaño máximo del historial

en: max life
es: Vida máxima

en: max path length
es: Longitud máxima de la ruta

en: max sample error
es: Error máx. de muestreo

en: max saved
es: Máx. guardados

en: max size of message
es: tamaño máx. de mensaje

en: max spike width
es: Ancho de pico máximo

en: max stack size
es: tamaño máx. de pila

en: max upload size
es: tam. máx. subida

en: max volume files
es: Max Archivos en el Volumen

en: max volume jobs
es: Max Tareas en el Volumen

en: maxima asks a question
es: ‘Maxima’ pregunta una duda

en: maxima code
es: Código de ‘Maxima’

en: maximal size of image
es: tamaño máximo de la imagen

en: maximal undo size
es: Tamaño máximo a deshacer

en: maximal width
es: Ancho máximo

en: maximize all
es: Maximizar todo

note: (itstool) path: section/title
en: maximize and unmaximize windows
es: Maximizar y desmaximizar ventanas

en: maximize area
es: Maximizar área

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: maximize panel size
es: Maximizar el tamaño del panel

en: maximize the terminal window
es: Maximizar la ventana de la terminal

en: maximize the window horizontally
es: Maximiza la ventana horizontalmente

en: maximize the window vertically
es: Maximiza la ventana verticalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
es: Maximiza la ventana a pantalla completa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullxinerama
es: Maximizar la ventana en todo Xinerama

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct4) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coAllW)
en: maximize/restore
es: Maximizar/restaurar

en: maximizing windows
es: Maximizar ventana

en: maximum argument length
es: Longitud máxima del argumento

en: maximum cache size
es: Tamaño Máximo de Caché

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
es: Límite máximo de crédito

en: maximum digits to display
es: Máximo de cifras a mostrar

en: maximum download rate
es: Velocidad máxima de descarga

en: maximum filesize for thumbnailing
es: Tamaño máximo del archivo para miniaturizar

en: maximum frame light
es: Iluminación máxima del fotograma

en: maximum gain
es: Ganancia máxima

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
es: N.º máximo de elementos

en: maximum jitter buffer
es: Búfer máximo para el jitter

en: maximum length for subrecords
es: Longitud máxima de los subregistros

en: maximum likelihood classification
es: LlikelihoodClasificación Máximo Verosimil

en: maximum line count
es: Máximo número de líneas a mostrar

en: maximum magnitude
es: Magnitud máxima

en: maximum neutral
es: Máximo neutral

en: maximum normal price
es: Máximo precio normal

en: maximum note
es: Máximo tono

en: maximum password age
es: Duración máxima de la contraseña

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: maximum pointer speed
es: Velocidad máxima del puntero

en: maximum radial distance
es: Distancia radial máxima

en: maximum recent files
es: Máximo de archivos recientes

en: maximum scale factor
es: Factor de escalado máximo

en: maximum thickness
es: Grosor máximo

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
es: Máximo nivel de deshacer

en: maximum undo memory
es: Memoria máxima para deshacer

en: maximum upload rate
es: Velocidad máxima de envío

en: maximum username length
es: Largo máximo para nombre de usuario

en: maximum video bitrate
es: tasa de bit vídeo máxima

en: mball
es: mbola

en: MBS
es: bot. sel

en: MCU version
es: Versión MCU

en: MD2 with RSA
es: MD2 con RSA

en: MD5 with RSA
es: MD5 con RSA

en: MD5sum
es: Suma de control MD5

en: MDArray
es: Matriz MD

en: MDI child
es: Ventana hija MDI

en: MDI windows
es: Ventanas MDI

en: MDI-Z-order
es: MDI-Z-orden

en: me menu
es: menú yo

en: mean average
es: Media promedio

en: mean face center
es: Centro medio de la cara

en: mean score
es: Puntuación media

en: mean standard deviation
es: Desviación típica media

en: means-ends
es: Medias finales

en: measure a distance
es: Medir una distancia

en: measure an angle
es: Medir un ángulo

en: measure distances and angles
es: Medida de distancias y ángulos

en: measure line
es: Medir línea

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: measure mode
es: Modo de medición

en: measured color
es: Color medido

en: measurement method
es: Método de medición

en: measuring cylinder
es: Tubo graduado

en: mechanism step
es: Paso de mecanismo

en: media and autorun
es: Soportes y autoejecución

en: media keys OSD
es: Visualizar en pantalla la pulsación de las teclas multimedia

en: media keys plugin
es: Complemento de teclas multimedia

en: media object with
es: Objeto audiovisual con

en: media player keys
es: Teclas del reproductor

en: media player plugin
es: plugin media player

note: (itstool) path: sect2/title
en: media preferences
es: Preferencias multimedia

en: media URI
es: URI de los medios

en: media view
es: Vista de objetos audiovisuales

en: median blur
es: Desenfoque mediano

en: median passes
es: pase medio

en: MediaServer2 d-bus interface
es: Interfaz de MediaServer2 D-Bus

en: MediaWiki export
es: Exportación a MediaWiki

en: medical information
es: información médica

en: medium activity
es: Actividad media

en: medium font
es: Tipografía mediana

en: medium image
es: Imagen mediana

en: medium levels
es: Niveles medios

en: medium speed
es: Velocidad media

en: medline search
es: Búsqueda en Medline

en: medusa galaxy
es: galaxia medusa

en: meeting location
es: Lugar de la reunión

note: (itstool) path: page/title
en: meld help
es: Ayuda de Meld

en: meld rules
es: Reglas de grupos

en: melodic interval
es: Intervalo melódico

en: melted jelly
es: Gelatina fundida

en: melting temperature
es: Temperatura de fusión

en: member host-groups
es: Grupos de equipo miembro

en: member length
es: longitud del miembro

en: member of RAID device
es: Miembro del dispositivo RAID

en: member services
es: Servicios de miembros

en: member sudo command
es: miembro de comando sudo

en: MEMBER-NAME
es: NOMBRE-DE-MIEMBRO

en: member_object
es: objeto_miembro

en: memberOf attribute
es: Atributo memberOf

en: members total
es: suscriptores en total

note: ===================================================================
en: membership cards
es: Tarjetas de socio

en: membership exposure
es: Exposición de los miembros

en: memofile conduit for KPilot
es: Conducto para archivos de notas de KPilot

en: memorize figures
es: Memorizar figuras

en: memory allocation problem
es: Problema de ubicación de memoria

en: memory behind bridge
es: Memoria tras el puente

en: memory cache limit
es: Límite memoria para caché

en: memory color emphasis
es: Énfasis de color de memoria

en: memory document
es: Documento de memoria

en: memory estimate
es: Memoria estimada

en: memory monitor
es: Monitor de memoria

en: memory usage information
es: Información del uso de memoria

en: memtest
es: Test de memoria

en: menu animation
es: Animación de menús

en: menu button return
es: Volver al menú

en: menu dialog
es: Diálogo de menú

en: menu item name
es: Nombre del elemento del menú

en: menu item text
es: Texto de Ítem de Menú

en: menu model
es: Modelo de menú

en: menu scroll speed
es: Velocidad de desplazamiento del menú

en: menu shell
es: Shell del menú

en: menubar accelerator
es: Acelerador de la barra de menú

en: menus and buttons
es: Menús y botones

en: Mer_ge
es: Me_zclar

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
es: Guardián sirénido

en: merge begin
es: Comenzar a fusionar

en: merge book records
es: Unir registros de libros

en: merge computers
es: Fusionar computadoras

en: merge control
es: Control de mezcla

en: merge duplicates
es: Fusionar duplicados

en: merge entries
es: Fusionar entradas

en: merge event objects
es: Fusionaar objetos del evento

en: merge families
es: Mazclar familias

en: merge groups
es: Fusionar grupos

note: Merge Layers Dialog
en: merge layers dialog
es: Diálogo de combinar capas

en: merge media objects
es: Fusionar objetos

en: merge meta contacts
es: Hacer meta contacto

en: merge notes
es: Fusionar notas

en: merge people
es: fusionar personas

en: merge places
es: Fusionar lugares

en: merge policy
es: política de fusión

en: merge record info
es: Fusionar información de registro

en: merge repositories
es: Fusionar repositorios

en: merge revisions
es: Fusionar revisiones

en: merge segments
es: compactar segmentos

en: merge selected records
es: Unir los registros de libros seleccionados

en: merge selection
es: Juntar selección

en: merge subtract
es: fundido sustraer

en: merge tags
es: Combinar etiquetas

en: merge tangents
es: Mezclar tangentes

en: merge Tangents's angle
es: Combinar el Radio de los Ángulos

en: merge Tangents's radius
es: Combinar el Radio de las Tangentes

en: merge the selected citations
es: Fusionar las citas seleccionadas

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
es: Unificar con el anterior

en: merge zones
es: Fusionar zonas

en: merged view
es: Vista mezclada

en: merging DjVu
es: Fusionando DjVu

en: Mermaid's purse
es: Monedero de Sirena

en: mersenne twister
es: «mersenne twister»

en: mesh data-blocks
es: Bloques de datos de malla

en: mesh deform modifier
es: Modificador Deformar con malla

en: mesh display
es: Visualización de mallas

en: mesh faces
es: Caras de malla

en: mesh loop
es: Bucle de malla

en: mesh loops
es: Bucles de malla

en: mesh polygons
es: Polígonos de malla

en: mesh vertex color
es: Color vértices malla

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
es: Mensa&je

en: message access
es: Acceso a mensaje

en: message alert tone
es: Tono de alerta de mensaje

en: message buttons
es: Botones del mensaje

en: message class
es: Clase de mensaje

note: (itstool) path: figure/title
en: message composition window
es: Ventana de edición del mensaje

note: (itstool) path: figure/title
en: message detail sidebar
es: Barra lateral de detalles del mensaje

en: message disposition notifications
es: Notificaciones de disposición de mensajes

en: message from &template
es: Mensaje desde plan&tilla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
es: Manejo de mensajes

en: message history
es: Histórico de mensajes

en: message location
es: Ubicación del mensaje

en: message logs
es: Log de Mensajes

en: message pending
es: mensaje pendiente

en: message printing
es: Impresión de mensajes

en: message scroll
es: Desplazamiento del mensaje

en: message section
es: sección de mensajes

en: message summary
es: Resumen de mensajes

note: #-#-#-#-#  1809  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1911  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: message template for reply
es: Plantilla para responder

note: #-#-#-#-#  1966 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: message types
es: Tipos de mensaje

en: messages before deleting
es: Mensajes antes del borrado

en: messages queue
es: Cola de mensajes

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
es: ¿Usar colores en los mensajes?

note: TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
en: meta HOST
es: Meta HOST

en: meta strips
es: Meta clips

en: Meta-characters
es: metacaracteres

en: metaball data-blocks
es: Bloques de datos de metabola

en: metadata cache created
es: Se ha creado el caché de metadatos

en: metadata date
es: Fecha de metadatos

en: metadata handling
es: Gestión de metadatos

en: metadata namespace
es: Espacio de nombre de los metadatos

en: metadata plugins
es: Complementos de metadatos

note: #-#-#-#-#  1058 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: metadata store
es: Almacén de metadatos

en: metadata view
es: vista de metadatos

en: metadata viewer
es: Visor de metadatos

en: metadata writer
es: Escritor de metadatos

en: metal casting
es: Fundición de metal

en: metallic radius
es: Radio metálico

en: metallicity
es: metalicidad

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: metaserver ADDR
es: Metaserver DIR

en: meter colors
es: Colores de medidor

en: method input
es: Entrada del método

en: mexican flag
es: Bandera de México

en: MH-format mail directories
es: Directorios de correo en formato MH

en: Mi&xer
es: Me&zclador

en: MI/stroke risk
es: Riesgo de AMI / AVE

note: #-#-#-#-#  413 (metacity.master)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  2540 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2638 (metacity.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2774 (muffin.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  3607 (sawfish.master)  #-#-#-#-# 
en: Mi_nimize
es: Mi_nimizar

en: micro PDF417
es: Micro PDF417

en: MicroDVD subtitles
es: subtítulos de MicroDVD

en: microphone in
es: Entrada de micrófono

en: microphone volume level
es: Nivel de volumen del micrófono

en: microphone/line in
es: Micrófono/Entrada de línea

en: microsecs
es: microsegundos

en: microsoft basic data
es: Datos básicos de Microsoft

en: microsoft global catalog
es: Catálogo global de Microsoft

en: microsoft LDM data
es: Datos LDM de Microsoft

en: microsoft LDM metadata
es: Metadatos LDM de Microsoft

en: microsoft reserved partition
es: Partición reservada de Microsoft

note: Tag: entry
en: microsoft SQL server
es: Microsoft SQL Server

en: microstrip line
es: línea microstrip

en: mid-autumn festival
es: Festival de Medio Otoño

en: mid-left
es: medio-izquierda

en: middle click paste
es: Pegar al pulsar con el botón central

en: middle names
es: N. adicionales

en: middle range
es: Rango medio

en: middle-button
es: Botón central

en: MiddleClickLoader
es: Cargador de clic central

en: MIDI configuration
es: Configuración de MIDI

note: #-#-#-#-#  91 (Audacity 2.2.x)  #-#-#-#-# i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
es: Dispositivos MIDI

en: midi files
es: Archivos MIDI

en: MIDI setup
es: Parámetros MIDI

en: migrated to GSettings
es: Migrado a GSettings

en: migration canceled
es: Migración cancelada

en: migration cleaner
es: Limpiador de migración

en: mike FABIAN
es: Mike FABIAN

en: milestone progress
es: Progreso del hito

en: military assault
es: Asalto militar

en: military base
es: bases militares

en: mime association
es: Asociación MIME

en: MIME icon settings
es: Configuración de iconos MIME

en: min aperture
es: Apertura mínima

en: min bounces
es: Rebotes mín

en: min length
es: Longitud mínima

en: min:sec
es: mins:segs

en: Mind-mapping
es: Mapa de Mente

en: mine rslt/time
es: mina res/tmpo

note: [terrain_type]: id=minewall [terrain_type]: id=wall_stone_mine
en: mine wall
es: Muro minero

en: mine worker
es: minero

en: miner options
es: Opciones del minero

en: mines manual v2.9
es: Manual de Minas V2.9

en: mini template
es: miniplantilla

en: mini VAX
es: Mini VAX

en: mini-pod rockets
es: cohetes mini-pod

en: mini-rocket pod
es: Lanzadera de Mini-cohete

en: minicom and kermit
es: Minicom y Kermit

en: minimal surplus
es: Superávit mínimo

note: TRANSLATORS: input action name
en: minimap window
es: Ventana del Mini-mapa

en: minimize active window
es: Minimiza la ventana activa

en: minimize animation
es: Minimizar animacion

en: minimize memory usage
es: Minimizar uso de memoria

en: minimize on close
es: Minimizar al cerrar

en: minimize speed
es: Velocidad al minimizar

en: minimize the energy
es: Minimize la energía

en: minimize the terminal window
es: Minimizar la ventana de la terminal

en: minimize timestep
es: Paso al minimizar

en: minimize to tray icon
es: Minimizar al icono en bandeja

en: minimize to tray on close
es: Minimizar al área de notificación al cerrar

en: minimizing windows
es: Minimizar ventana

en: minimum cache
es: Caché mínima

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
es: Color mínimo

en: minimum cube size
es: Tamaño Mínimo del Cubo

note: minimum elevation
en: minimum elevation
es: Elevación mínima

en: minimum error
es: Error mínimo

en: minimum exposure time
es: tiempo mínimo de exposición

en: minimum grid spacing
es: Espaciado mínimo de cuadrícula

en: minimum i/o size
es: tamaño mínimo de E/S

en: minimum increment
es: Mínimo incremento

en: minimum iterations
es: Iteraciones mínimas

en: minimum normal price
es: Mínimo precio normal

en: minimum pixels
es: mínimo de pixeles

en: minimum radial distance
es: Distancia radial mínima

en: minimum scale factor
es: Factor de escalado mínimo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minimum urgency level
es: Nivel mínimo de importancia

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
es: minando oro

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
es: miniterrestre

en: minkowski exponent
es: Exponente de Minkowski

en: MinMax
es: MinMáx

en: minolta date
es: fecha minolta

en: minolta model
es: modelo minolta

en: minolta time
es: hora minolta

en: minor changes
es: Pequeños cambios

en: minor decim
es: 10ª menor

en: minor lunar standstill
es: menor parada lunar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
es: Planetas menores

en: minor standstill
es: menor parada

en: MinorGrid
es: RejillaMenor

en: mintcream
es: Crema de menta

en: minute color
es: Color del minuto

en: minute tick marks
es: Marcas de sonido por minuto

en: minute:minute
es: minuto:minuto

en: minutes between saving
es: Minutos entre guardados

en: minutes latitude
es: Latitud en minutos

en: minutes sooner
es: minutos más temprano

en: MIPS16 PIC
es: PIC de MIPS16

en: mirror colors
es: Colores de reflectividad

en: mirror editing
es: Edición simétrica

en: mirror factor
es: Factor reflectividad

en: mirror lockup
es: Bloqueo del espejo

en: mirror modifier
es: modificador simetrizar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
es: Reflejar páginas

en: mirror server URL
es: URL del servidor

en: mirror vertex groups
es: Simetrizar grupos vértices

en: mirrorlist
es: Lista de espejos

en: misaligned offset
es: desplazamiento desalineado

en: misc toolbar
es: Barra de herramientas de Miselanea

en: miscellaneous filters
es: Filtros varios

note: #-#-#-#-#  56 (anjuta.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: miscellaneous information
es: Información variada

note: Tag: title
en: miscellaneous properties
es: propiedades misceláneas

en: miscellaneous shapes
es: Figuras variadas

en: miscellaneous text
es: Texto diverso

en: miscellanous
es: misceláneos

en: miskito
es: misquito

en: mismatched certs
es: certificados no concordantes

en: mismatched children
es: hijos no concordantes

en: mismatched parents
es: padres no concordantes

en: missed beacons
es: Señales perdidas

en: missile targeting codes
es: Códigos de Fijación de Misiles

en: missing action
es: Acción faltante

en: missing as
es: faltante

en: missing backends
es: Motor ausente

en: missing book formats
es: Formatos de libro inexistentes

en: missing capability type
es: No se encuentra el tipo de capacidad

en: missing class name
es: Falta el nombre de la clase

en: missing command argument
es: Falta argumento del comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: missing conversion rate
es: Falta la tasa de conversión

en: missing cover files
es: Faltan archivos de portada

en: missing devices information
es: falta información de dispositivos

en: missing feature name
es: Falta nombre de funcionalidad

en: missing file argument
es: falta el argumento de archivo

en: missing filter name
es: falta el nombre del filtro

en: missing flag
es: Falta la opción

en: missing formula
es: falta la fórmula

en: missing given name
es: Falta el nombre de pila

en: missing glyph name
es: Falta nombre del carácter

en: missing identifiers
es: Identificadores desaparecidos

en: missing IHCONST
es: IHCONST faltante

en: missing IHIHALF
es: IHIHALF faltante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: missing include
es: Archivo de cabecera ausente

en: missing input file
es: Falta un archivo de entrada

en: missing kernel information
es: falta información del kernel

en: missing key name
es: Falta el nombre de la combinación

en: missing materials
es: Materiales faltantes

en: missing media objects
es: objetos audiovisuales perdidos

en: missing menu items
es: Echando en falta opciones de menú

en: missing name information
es: Falta información de nombre

en: missing newline after
es: falta una nueva línea después de

en: missing parenthesis
es: Faltan paréntesis

en: missing platform
es: Plataforma no disponible

en: missing position
es: Falta la posición

en: missing product
es: No se encuentra producto

en: missing property name
es: propiedad del nombre ausente

en: missing required attributes
es: Faltan los atributos necesarios

en: missing required subcommand
es: suborden requerida   ausente

en: missing resources
es: Recursos faltantes

en: missing right brace
es: Falta la llave derecha

en: missing setting
es: Falta parámetro

en: missing source host
es: no se encuentra el host de origen

en: missing source path
es: no se encuentra  la ruta de origen

en: missing stencil
es: Esténcil faltante

en: missing surname
es: Falta el apellido

en: missing vendor
es: No se encuentra proveedor

en: missing version attribute
es: Falta atributo de versión

en: mission complete
es: Misión completa

en: mission control
es: Control de misión

en: mission critical
es: Misión crítica

en: mission failed
es: misión fallida

en: mission time
es: Tiempo de Misión

en: mistyrose
es: Rosa húmedo

en: misunderstood
es: malentendido

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT x11
es: MIT X11

en: mix and render
es: Mezclar y generar

en: mix duration
es: Duración de la mezcla

en: mix songs
es: Mezclar canciones

en: mixed data
es: Dato mixto

en: mixed up
es: mezclado

en: mkvmerge command line
es: Línea de comandos de mkvmerge

en: MM-DD-YYYY
es: MM-DD-AAAA

note: TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
en: mm/dd/yyyy
es: dd/mm/yyyy

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
es: MMDDAAAA

en: MMS and MMS settings
es: MMS y ajustes MMS

note: (itstool) path: section/title
en: mnemonics and accelerators
es: Atajos y aceleradores

en: MNG options
es: Opciones de MNG

en: mobile broadband settings
es: Configuración de banda ancha móvil

en: mobile connection
es: Conexión móvil

en: mobile country code
es: Código de país para móvil

note: TRANSLATORS: draw backend
en: mobile OpenGL
es: OpenGL móvil

en: mobile repair turret
es: Torreta de Reparación Movil

en: mobile repair upgrade
es: Mejora de Reparación Móvil

en: mobile telephone number
es: Número de teléfono celular

en: moblin bluetooth panel
es: Panel Bluetooth de Moblin

en: mocap tools
es: Herram. de Capt. Mov.

en: modality
es: modalidad

en: mode char
es: Modo carácter

en: mode differs
es: El modo es distinto

en: mode extension
es: Extensión del modo

en: model documentation
es: Documentación del modelo

en: model kit
es: Herramienta de modelado

en: model summary
es: Resumen del modelo

en: modelica model
es: modelo de Modelica

en: modem and dialing
es: Modem y marcado de número

en: modem ready
es: Módem preparado

en: modem settings
es: Configuración del módem

note: #-#-#-#-#  899 (desktop-fdl.HEAD.es)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: MODIFICATIONS
es: MODIFICACIONES

en: modified entry
es: entrada modificada

en: modified modules
es: Módulos modificados

en: modified saturation
es: Saturación modificada

en: modifier operation
es: Operación de modificadores

en: modifies the value's data
es: Modifica los datos del valor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
es: Modificar un perfil de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: modify address
es: Modificar dirección

en: modify fields
es: Modificar los campos

en: modify milestone name
es: Modificar el nombre del hito

en: modify panel
es: Modificar panel

en: modify path
es: Modificar trayecto

en: modify printer
es: Modificar impresora

en: modify record
es: Modificar registro

en: modify repository
es: Modificar repositorio

en: modify source
es: Modificar fuente

en: modify summarytask name
es: Modificar el nombre de la tarea resumen

en: modify system-wide configuration
es: Modificar la configuración del sistema

en: modify tags
es: Modificar etiquetas

en: modify the configuration file
es: Cambiar el archivo de configuración

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
es: Modificar el brillo del portátil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: modify the selected account
es: Modificar la cuenta seleccionada

en: modify value
es: Modificar valor

note: (itstool) path: sect2/title
en: modifying actions
es: Modificar acciones

en: modifying combat rules
es: Modificando Reglas de Combate

en: modifying GNUmed user
es: Modificando usuario GNUmed.

en: modpack URL
es: URL de Modpack

en: module code
es: Código de módulo

en: module header
es: Encabezado de módulo

en: module list radiobutton
es: Botón de opción de lista de módulos

en: module lists
es: Lista de Módulos

en: module not available
es: Módulo no disponible

en: module texts
es: texto módulo

en: module unload
es: descarga módulo

en: molar gas
es: Gas molar

en: molecular properties
es: Propiedades moleculares

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
es: Propiedades de la molécula

en: molecules viewer
es: Visualizador de Moléculas

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: molybdenum
es: molibdeno

en: monitor profile switcher
es: Cambiador de Perfíl de Monitor

en: monitor resolution settings
es: Ajustes de resolución del monitor

en: monitor width
es: Anchura del monitor

en: monitored resources
es: Recursos monitorizados

en: mono mixer
es: Mezclador mono

en: mono playback
es: Reproducción monoaural

en: mono project
es: proyecto mono

en: mono server binary
es: Binario del servidor Mono

en: Mono-spaced bold
es: Negrita monoespaciado

en: MonoDevelop preferences
es: Preferencias de MonoDevelop

note: TRANSLATORS: palette color
en: monster attack range
es: Rango de ataque de mostruo

note: [unit_type]: id=Crab Man, race=monster
en: monster crab
es: Monstruo cangrejo

en: monthly elevation
es: elevación mensual

en: monthly estimates
es: Estimación mensual

en: mood text
es: Texto de estado de ánimo

en: moonlight application project
es: Proyecto de aplicación Moonlight

en: moravian
es: moraviano

en: mordvin
es: mordvino

en: morpheme segmentation
es: Segmentación del morfema

en: mortar III
es: Mortero III

en: mosaic images
es: Hacer mosaico de imágenes

en: Mother's day
es: Día de la Madre

en: motion blur strength
es: Intensidad del desenfoque de movimiento

en: motion down
es: movimiento abajo

en: motion picture
es: Imagen en movimiento

en: motion up
es: movimiento arriba

en: motor function
es: Función del motor

en: motor position
es: posición del motor

en: motorola phone
es: teléfono motorola

en: mottle
es: moteado

en: mount configuration
es: Configuración de Montura

en: mount connect failed
es: Falló la Conexión a la Montura

en: mount connected
es: montura conectada

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, PAHDirectionCombo)
en: mount direction
es: Dirección de la montura

en: mount disconnected
es: montura desconectada

en: mount DVD
es: Montar DVD

en: mount plugin
es: Complemento de montaje

en: mount setup
es: Configuración de montura

en: mount tracking
es: Seguimiento de la montura

en: mount unparked
es: Montura desaparcada

en: mountaingoat
es: cabra montesa

en: mounted shares
es: Recursos compartidos montados

en: mounting a partition
es: Montar una partición

en: mounting CD-ROM
es: Montando CD-ROM

en: mouse acceleration threshold
es: Umbral de aceleración del ratón

note: (itstool) path: sect3/title
en: mouse accessibility preferences
es: Preferencias de accesibilidad del ratón

en: mouse and touchpad settings
es: Configuración del ratón y del panel táctil

note: #-#-#-#-#  960 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low #-#-#-#-#  2594 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: mouse battery low
es: Batería del ratón baja

note: (itstool) path: section/title
en: mouse button conventions
es: Convenciones de los botones del ratón

en: mouse click emulation
es: Emulación de pulsación con el ratón

en: mouse controller
es: Controlador de ratón

note: (itstool) path: section/title
en: mouse interaction examples
es: Ejemplos de interacción con el ratón

note: (itstool) path: sect3/title
en: mouse keys preferences
es: Preferencias de las teclas del ratón

en: mouse movement speed
es: Velocidad de movimiento del ratón

note: #-#-#-#-#  2571 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
es: Orientación del ratón

en: mouse over any
es: Ratón sobre cualquiera

en: mouse plugin
es: Complemento del ratón

en: mouse radius
es: radio del cursor

en: mouse sensor
es: Sensor de Ratón

note: (itstool) path: section/title
en: mouse skills
es: Técnicas del ratón

en: mouse switch
es: Cambiador de ratón

en: mouse warp override
es: Invalidar la sobreescritura del puntero del ratón

en: mouse wheel events
es: Eventos de la rueda del ratón

note: (itstool) path: page/title
en: mouse/pointer-related commands
es: Comandos relacionados con el ratón/puntero

en: mousegestures
es: Gestos del ratón

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
es: API MovableType

en: move a conic
es: Mover una cónica

en: move a curve
es: Mover una curva

en: move a point
es: Mover un punto

en: move all to desktop
es: Mover todo al escritorio

en: move column left
es: Mover columna a la izquierda

en: move column right
es: Mover columna a la derecha

en: move conversations
es: Mover conversaciones

en: move cost
es: Coste de movimiento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northeast
es: Mover el cursor al noreste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor northwest
es: Mover el cursor al noroeste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southeast
es: Mover cursor al sudeste

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor southwest
es: Mover el cursor al sudoeste

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
es: Mover a Delfador al poste de señales

en: move drawing
es: Mover dibujo

en: move end point
es: Mover punto final

en: move entry up
es: Mover Entrada hacia Arriba

en: move exactly
es: Mover exactamente

en: move files to location
es: Mover archivos a la ubicación

en: move finished
es: Mover finalizado

en: move folder to trash
es: Mover carpeta a la papelera

en: move fonts
es: Mover tipos de letra

en: move gradients
es: Mover degradados

en: move hero
es: Mover el héroe

note: TRANSLATORS: input action name
en: move home
es: Moverse a Home

en: move item to trash
es: Mover elemento a la papelera

note: TRANSLATORS: input action name
en: move keys
es: Teclas de movimiento

en: move message to folder
es: Mover mensaje a la carpeta

en: move objects down
es: Mover Objetos hacia Abajo

en: move objects left
es: Mover Objetos hacia la Izquierda

en: move objects right
es: Mover Objetos hacia la derecha

en: move objects up
es: Mover Objetos hacia Arriba

en: move pad
es: Mover pad

en: move pages
es: mover páginas

en: move part
es: Muevo parte

en: move path down
es: Mover trayecto abajo

en: move path up
es: Mover trayecto arriba

en: move patterns
es: Mover patrones

en: move post
es: Mover publicación

en: move program
es: Mover programa

en: move progress notes
es: Muevo notas de progreso

en: move segment
es: mover segmento

en: move selected objects
es: Mover objetos seleccionados

en: move selection down
es: Mover la selección hacia abajo

en: move selection rectangle
es: Mover el rectángulo de selección

en: move selection up
es: Mover la selección hacia arriba

en: move sheet
es: Mover hoja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: move shortcut
es: Acceso rápido para mover

en: move storage
es: Mover almacenamiento

en: move subtitles
es: _mover subtítulos

en: move tab down
es: Mover la pestaña hacia abajo

en: move tab up
es: Mover la pestaña hacia arriba

en: move target
es: Mover mira alineación

en: move the active path
es: Mover la ruta activa

note: (itstool) path: page/title
en: move the pieces
es: Mover las piezas

en: move the shoulders
es: Mueva de hombros

en: move to &trash
es: Mover a la &papelera

en: move to center
es: centrar

en: move to collection
es: Mover a la colección

en: move to desktop
es: Mover al escritorio

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to home location
es: Moverse a la posición de inicio

en: move to previous folder
es: Mover a la carpeta anterior

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
es: Moverse a la línea anterior

en: move to the previous viewport
es: Mover al escritorio previo

en: move to workspace down
es: Bajar a un área de trabajo

en: move to workspace up
es: Subir a un área de trabajo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
es: Mover espacio de trabajo abajo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
es: Mover espacio de trabajo arriba.

en: move zone
es: Mover zona

en: move/drag
es: Mover/arrastrar

en: movement detector
es: Detector de movimiento

en: movement name
es: Nombre de movimiento

note: threshold
en: moves within
es: movimientos dentro de

en: MOVIE
es: PELÍCULA

en: movie clip data-blocks
es: Bloques de datos de clip de película

en: movie clip proxy
es: Reemplazo clip película

en: movie format
es: Formato de película

en: movie preview
es: Vista previa de película

en: movie properties
es: Propiedades de la película

note: (itstool) path: section/title
en: moving a panel
es: Mover un panel

en: moving a path
es: Mover una ruta

en: moving average price
es: Precio promedio móvil

note: (itstool) path: sect2/title
en: moving blocks
es: Mover los bloques

en: moving entries
es: Moviendo entradas

en: moving failed
es: El movimiento ha fallado

en: moving files and folders
es: Mover archivos y carpetas

en: moving icons
es: Moviendo iconos

en: moving point
es: Punto de movimiento

en: moving your view
es: Moviendo tu vista

en: mozambican
es: mozambiqueño

en: mozilla bookmarks
es: marcadores de Mozilla

en: MP2 export
es: Exportación a MP2

en: MP2 files
es: Archivos MP2

en: MP3 export library
es: Biblioteca de exportación de MP3

en: MP3tunes locker
es: MP3tunes Locker

en: MPEG layer III
es: MPEG Layer III

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MPEG lookup
es: Búsqueda de MPEG

en: MPEG transport stream
es: Secuencia de transporte MPEG

en: MPEG transport streams
es: Flujos de transporte MPEG

en: MPEG-4 video
es: vídeo MPEG-4

en: MPlayer based extraction
es: Extracción basada en MPlayer

en: MRW disc
es: Disco MRW

en: MRW/W disc
es: Disco MRW/W

en: msg received
es: Mensajes recibidos

en: msg receiver
es: Receptor del mensaje

en: msg sender
es: Emisor del mensaje

en: msg sent
es: Mensajes enviados

en: MT-32 emulator
es: Emulador de MT-32

en: MUC server
es: Servidor MUC

en: multi choice option
es: Opción de Selección Múltiple

en: multi exposure mode
es: Modo de multi-exposición

en: multi exposure shots
es: Disparos de multi-exposición

en: multi select
es: multiselección

en: multi tool
es: multiherramienta

en: multi-line comment
es: comentario en múltiples líneas

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: multi-measure rest
es: silencios multicompás

en: multi-paint
es: Pintura múltiple

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: ./data/gui/help5.stkgui
en: Multi-player
es: multijugador

en: Multi-row panorama
es: Panorámica de varias filas

en: Multi-split
es: Multi-desglose

en: multi-touch
es: multitoque

en: multi-user chat
es: Salas de Charla

en: multiband
es: multibanda

note: (itstool) path: section/title
en: multiline text editor
es: Editor de texto multilínea

en: multimedia controller
es: Controlador multimedia

en: multimedia players
es: Reproductores multimedia

en: multipath devices
es: Dispositivos multiruta

note: #-#-#-#-#  4157 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
es: Configuración del juego multijugador

en: multiplayer ruleset
es: ruleset multijugador

en: multiple books selected
es: Varios libros seleccionados

en: multiple conference
es: Conferencia múltiple

en: multiple corners
es: Varias esquinas

en: multiple errors
es: Errores múltiples

en: multiple gradients
es: Varios degradados

en: multiple identities
es: Múltiples identidades

en: multiple item
es: Elemento múltiple

en: multiple masters
es: múltiples maestros

en: multiple new episodes
es: Múltiples episodios nuevos

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
es: Varias páginas del alimentador

en: multiple parents
es: Paternidad múltiple

en: multiple passes
es: pases múltiples

en: multiple response sets
es: conjuntos multi-respuesta

en: multiple snapshots selected
es: Seleccionadas varias instantáneas

en: multiple springs
es: Múltiples tensores

en: multiple star
es: Estrella múltiple

en: multiple substitution
es: Sustitución mútltiple

en: multiple transactions
es: Transacciones múltiples

en: multiplexing application
es: Aplicación de multiplexado

en: multiplier scoring
es: Puntuación de multiplicador

en: multiply colors
es: Multiplicar colores

en: multires modifier
es: Modificador Multi-resolución

en: multispectral
es: multiespectral

en: MultiSwitch device
es: dispositivo multiconmutador

en: multitouch
es: multitáctil

en: MultiView
es: Vista múltiple

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
es: múnich

en: muscovite
es: moscotiva

en: musepack audio
es: sonido Musepack

en: musgrave texture
es: musgrave

note: [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
es: Campo de setas

en: music expected
es: se esperaba algo de música

en: music folder location
es: Ubicación de la carpeta de música

en: music in game
es: Música del juego

note: @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: music properties
es: Propiedades de la música

note: @node in Documentation/essay/engraving.itely @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
en: music representation
es: Representación musical

en: musical notes
es: Notas musicales

en: MusicBrainz picard
es: MusicBrainz Picard

en: MusicXML files
es: Archivos MusicXML

en: mutation rate
es: Tasa de mutación

en: mute footage
es: Deshabilitar película

en: mute input
es: Silenciar entrada

en: mute playback
es: Silenciar la reproducción

en: mute sounds
es: Silenciar sonidos

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
es: silenciado

note: (itstool) path: entry/para
en: mute the playback
es: Silenciar la reproducción

en: muted text and icons
es: Textos e iconos de tonos bajos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
es: Falló la autenticación mutua

note: #-#-#-#-#  3796 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
es: Ocultaciones mutuas de planetas

en: mux packet size
es: Tamaño paquete mplex

en: muxing application
es: Aplicación de multiplexado

en: mwiska
es: muisca

en: my action
es: Mi acción

en: my approvals
es: Mis aprobaciones

en: my audio
es: mi audio

en: my books
es: Mis libros

en: my collection
es: Mi colección

en: my devices
es: Mis dispositivos

en: my display image
es: mi imagen

en: my examples
es: Mis ejemplos

en: my files
es: Mis archivos

en: my game
es: mi partida

en: my games
es: Mis juegos

en: my installed products
es: Mis productos instalados

en: my jobs
es: mis trabajos

en: my levels
es: Mis niveles

en: my logo
es: mi_logotipo

en: my messages
es: Mis mensajes

en: my open tickets
es: Mis tickets abiertos

en: my recommendations
es: Mis recomendaciones

en: my task lists
es: Mis listas de tareas

en: my tasks
es: Mis tareas

en: my title
es: título

en: my workspace
es: Mi área de trabajo

en: myfile.txt
es: miarchivo.txt

en: MyLabel
es: MiEtiqueta

en: MyPaint shade selector
es: Selector de sombra de MyPaint

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, passwordEdit)
en: MyPassword
es: MiContraseña

en: myproject
es: miproyecto

en: MyRef
es: MiRef

en: n1:number
es: n1:número

en: n:non-negative integer
es: n:entero no negativo

en: N_ew folder
es: Carpeta nu_eva

en: N_ROWS
es: N_COLUMNAS

note: ===================================================================
en: name badge labels
es: Etiquetas de distintivos

note: ===================================================================
en: name badges
es: Etiquetas de distintivos

en: name case-insensitive
es: Nombre sin distinguir mayúsculas de minúsculas

en: name for new template
es: Nombre para la plantilla nueva

en: name for target database
es: Nombre para base de datos de destino

en: name format string
es: Cadena de formato de nombre

en: name not entered
es: No se ha introducido nombre

en: name of color table
es: Nombre de tabla de colores

en: name of dump file
es: nombre del archivo de volcado

en: name of fish
es: Nombre del pez

en: name of game
es: Nombre del juego

en: name of new macro
es: Nombre de la nueva macro

en: name of new mask
es: Nombre de la nueva máscara

en: name of publisher
es: Nombre del editor

en: name of replay
es: Nombre de la Repetición

en: name of saved region
es: Nombre de región guardada

en: name of snapshot
es: Nombre de instantánea

en: name of source database
es: Nombre de base de datos fuente

en: name of target mapset
es: Nombre de destino del conjunto de mapas

en: name of the composer
es: nombre del compositor

en: name of the effect
es: Nombre del efecto

en: name of the favorite to create
es: Nombre del favorito que crear

en: name of the input map
es: Nombre del mapa de entrada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
es: Nombre de la institución

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: name of the loan
es: Nombre del préstamo

en: name of the preset
es: nombre del preajuste

en: name of the source file
es: Nombre del archivo de origen

en: name output file
es: Nombre el fichero de salida

en: name pointer table
es: Nombre de la Tabla de Punteros

en: name prefixes
es: Prefijos del nombre

en: name suffixes
es: Sufijos del nombre

en: name unspecified
es: Nombre no especificado

en: name.jpg
es: nombre.jpg

en: name/hint
es: Nombre/pista

en: name/title
es: nombre/título

note: Tag: title
en: named SQL queries
es: Consultas SQL nombradas

en: named theorem
es: Teorema con nombre

en: named theorems
es: Teoremas con nombre

en: NameRowA
es: NombreFilaA

en: NameRowB
es: NombreFilaB

en: NameRowC
es: NombreFilaC

en: NameRowD
es: NombreFilaD

en: NameRowE
es: NombreFilaE

en: NameRowF
es: NombreFilaF

en: NameRowG
es: NombreFilaG

en: names of buffers
es: nombres de los buffers

en: names of plugins
es: nombres de plugins

en: names preview
es: Vista perliminar de Nombres

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
es: Error del servidor de nombres

en: namespace import
es: Importación de espacio de nombres

en: naming violation
es: Violación de nomenclatura

en: narrated web site
es: Sitio web detallado

en: narrator
es: narrador

en: NAs introduced by coercion
es: NAs introducidos por coerción

en: NAs produced
es: NAs producidos

en: national account
es: Cuenta nacional

en: national holiday
es: día nacional

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
es: Movimiento nativo

en: native speaker
es: Hablante nativo

en: native tiles
es: casillas nativas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
es: Splines cúbicos naturales

en: naturalization
es: naturalización

en: nature_grass
es: Naturaleza_hierba

en: nauseating headache
es: Dolor de cabeza con náuseas

en: nautilus context menu
es: Menú contextual de Nautilus

en: navajowhite
es: Blanco navajo

en: naval battle
es: batalla naval

note: (itstool) path: section/title
en: navigating in the editor
es: Navegación en el editor

en: navigating the command history
es: Navegando el historial de órdenes

note: (itstool) path: figure/title
en: navigating to a table
es: Navegar a una tabla

en: navigation preview size
es: Tamaño de la vista previa de navegación

en: navigation settings
es: Parámetros de Navegación

en: navigation wraps around
es: Navegación cíclica

en: nazia underground
es: Inframundo de Nazia

en: NDB reference
es: Referencia NDB

en: Ne&xt clip boundary
es: Límite del bloque &siguiente

en: Ne&xt unfinished
es: Siguien&te sin terminar

en: Ne_w mail
es: Nue_vo correo

en: Ne_xt workspace
es: S_iguiente escritorio

en: neapolitan major
es: napolitana mayor

en: near lens step
es: Paso de lente cercano

en: nearby city
es: Ciudad cercana

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
es: Dispositivos cercanos

en: nebulae outlines
es: Contorno de nebulosas

en: nederlands
es: neerlandés

en: need explicit conversion
es: necesita conversión implícita

en: need space
es: Necesita espacio

en: needs adaptation
es: Necesita adaptación

en: needs aqueduct
es: Necesita acueducto

en: needs full localization
es: Necesita traducción completa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
es: Se necesita un texto seleccionado

en: NEF compression
es: Compresión NEF

en: negative differences
es: diferencias negativas

en: negative film type
es: Tipo de película negativo

en: negative hue shift
es: Cambio de matiz negativo

en: negative lookahead assertion
es: Aserción de lectura posterior negativa

en: negative lookbehind assertion
es: Aserción de lectura previa negativa

en: negative medium space
es: Espacio medio negativo

en: negative number format
es: Formato del número negativo

en: negative of non-absolute symbol
es: Negativo de un símbolo   que no es absoluto

en: negative offset
es: desplazamiento negativo

en: negative output variable
es: Variable de salida negativa

note: Drop down menu
en: negative spacing
es: Espaciado negativo

en: neglected favorites
es: Favoritos abandonados

en: negotiate without event
es: negociando sin evento

en: nemiver window
es: Ventana de Nemiver

en: nemo filename repairer
es: Reparador de nombres de archivo de Nemo

en: neoclassical
es: neoclásica

en: nepomuk cleaner
es: Limpiador de Nepomuk

en: nepomuk data migration
es: Migración de datos de Nepomuk

en: nepomuk file indexer
es: Indexador de archivos de Nepomuk

en: nepomuk server
es: Servidor de Nepomuk

en: nepomuk storage
es: Almacenamiento de Nepomuk

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
es: neptuniano

note: #-#-#-#-#  3696 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
es: ROM de NES

en: nested namespaces
es: Espacios de nombres anidados

en: nested transactions
es: Transacciones anidadas

en: nestorian
es: nestoriano

en: net added III
es: Net Añadida III

en: net classes editor
es: Editor de clases de red

en: net flow
es: flujo neto

en: net III
es: Net III

en: net maps
es: Mapas de la red

en: NetBSD FFS
es: FFS de NetBSD

en: NetBSD LFS
es: LFS de NetBSD

en: NetBSD RAID
es: RAID de NetBSD

en: NetFlow router
es: Encaminador NetFlow

en: netgroup name
es: Nombre de grupo de red

en: netlist load error
es: Error al cargar la lista de redes

en: netscape bookmarks
es: Marcadores de Netscape

en: netscape SSL
es: SSL Netscape

en: network alias
es: Alias de red

en: network behavior
es: Comportamiento de red

en: network cloud
es: Nube de la red

en: network communication error
es: Error de comunicación de red

en: network config box
es: Caja de configuración de red

en: NETWORK CONFIGURATION
es: CONFIGURACIÓN DE REDES

en: network down
es: Red desconectada

en: network error code
es: Error de red código

en: network interface properties
es: Propiedades de Interfaz de Red:

en: network interface type
es: tipo de interfaz de red

en: network keys
es: Claves de red

en: network maintenance
es: mantenimiento de red

note: (itstool) path: section/title
en: network manager icons
es: Iconos del gestor de la red

en: network maps
es: Mapas de la red

en: network plugins
es: Complementos de red

en: network port type
es: Tipo de puerto de red

en: network preferences
es: Preferencias de red

en: network properties
es: Propiedades de red

en: network remote
es: Control remoto de red

en: network stack
es: Pila de red

en: network sync
es: Sincronización de red

en: network tool application
es: aplicación de herramientas de red

en: NetworkManager logging
es: Registro de NetworkManager

en: networks using
es: Redes en uso

en: neural net evaluation
es: Evaluación con red neuronal

note: Name for NTHH
en: neutral zone
es: Zona neutral

en: neutralize colors
es: neutraliza los colores

en: neutron star
es: Estrella de neutrones

en: new &folder
es: Nueva &carpeta

en: new account setup
es: Configurar nueva cuenta

en: new action group
es: Nuevo grupo de acciones

note: (itstool) path: figure/title
en: new application dialog
es: Diálogo de nueva aplicación

en: new artwork
es: Nuevo diseño

en: new association
es: Asociación nueva

en: new attachment name
es: Nuevo nombre de adjunto

en: new banner
es: Banner nuevo

en: new billing term
es: Creación de Condición de Recibiente

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, availableBuildDirs)
en: new build directory
es: Nuevo directorio de construcción

note: i18n: default label for a new menu
en: new caja menu
es: Menú de Caja nuevo

en: new campaign
es: nueva campaña

en: new certificate properties
es: Propiedades del nuevo certificado

en: new change
es: Nuevo cambio

en: new channel color
es: Canal de color nuevo

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
es: Nuevo generador de código

en: new collection account
es: Nueva colección de cuentas

en: new crypted password
es: nueva contraseña cifrada

en: new DAAP share
es: Compartición DAAP nueva

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
es: Nueva composición de datos

en: new data manager
es: Gestor de datos nuevo

en: new data model
es: Modelo de datos nuevo

en: new devicelink
es: nuevo devicelink

en: new display name
es: Nuevo nombre a mostrar

en: new dynamic playlist
es: Nueva lista dinámica

en: new empty document
es: Documento vacío nuevo

en: new empty image
es: nueva imagen vacía

en: new enumerator digit
es: Nuevo dígito enumerador

en: new expense voucher
es: Crear Comprobante de Gasto

en: new file assistant
es: Asistente de nuevo fichero

en: new filter mask
es: Nueva máscara de filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewFloss)
en: new floss
es: Nuevo hilo

en: new flow
es: nuevo flujo

en: new followup
es: Nuevo seguimiento

en: new fraction
es: Nueva fracción

en: new FrameName
es: Nombre del fotograma nuevo

en: new friend group
es: Nuevo grupo de amigos

en: new graph sheet
es: Hoja gráfica nueva

note: Name for NHVU
en: new hebrides
es: nuevas hébridas

en: new image bar
es: Barra de imagen nueva

en: new ingredient
es: Nuevo ingrediente

en: new inplot
es: Nuevo gráfico interno

en: new input device
es: Dispositivo de entrada nuevo

en: new IP/Subnet
es: IP/Subred nueva

en: new item above
es: Nuevo objeto arriba

en: new keyboard layout
es: Nueva distribución de teclado

en: new label track
es: Nueva pista de etiqueta

en: new language pair
es: Nueva pareja de idiomas

en: new layer name
es: Nombre de la capa nueva

en: new library location
es: Nueva ubicación de la biblioteca

en: new links
es: Nuevas relaciones

en: new listen
es: nueva escucha

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
es: Asistente para creación de préstamos

note: #-#-#-#-#  1445 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  2001 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
es: Partida local nueva

en: new location marker
es: Nueva marca de posición

en: new mail notifications
es: Notificaciones de correo nuevo

en: new mail sound
es: Sonido para correo nuevo

en: new memory viewer
es: Nuevo visor de memoria

en: new messages arrived
es: Recibidos mensajes nuevos

en: new milestone
es: Hito nuevo

en: new MIME type
es: Nuevo tipo MIME

en: new name for the printer
es: Nombre nuevo para la impresora

en: new Note_book
es: Cua_derno de notas nuevo

en: new package component
es: Nuevo paquete componente

en: new package set
es: Conjunto de paquetes nuevo

en: new page name
es: Nombre nuevo de página

en: new password entry
es: Nueva entrada de contraseña

en: new password file
es: Nuevo archivo de contraseñas

en: new password keyring
es: Contraseña nueva del depósito de contraseñas

en: new password required
es: Se requiere una contraseña nueva

note: New Path Dialog
en: new path dialog
es: Diálogo de ruta nueva

en: new pending approval
es: Nueva pendiente de aprobación

en: new PhotoSet
es: Nuevo conjunto de fotos

en: new plain password
es: nueva contraseña de texto simple

en: new playlist layout
es: Nuevo diseño de lista de reproducción

en: new podcast channel
es: Nuevo canal de podcasts

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
es: Nueva entrada de precio

en: new primary key
es: nueva clave primaria

en: new private message
es: Nuevo mensaje privado

en: new profile wizard
es: Asistente de Nuevo Perfil

en: new project from file
es: Nuevo proyecto desde archivo

en: new propulsion available
es: nueva propulsión disponible

en: new rectangle
es: nuevo rectángulo

en: new replication set
es: Nuevo Conjunto de Replicación

en: new requests
es: nuevos pedidos

en: new requirement
es: nuevo requerimiento

en: new sandbox game
es: Nueva partida de Caja de arena

en: new save
es: guardar

en: new security
es: Crear garantía

en: new server registration
es: Nueva Registración de Servidor

en: new session name
es: Nuevo nombre de sesión

en: new shuffle game
es: Nueva partida revuelta...

en: new sieve script
es: Nuevo guion Sieve

note: Add trailing new... item
en: new size group
es: Grupo de tamaño nuevo

en: new stereotype
es: Nuevo estereotipo

en: new strings
es: Cadenas nuevas

note: * Find a unique name for budget
en: new sub-budget
es: Nuevo subpresupuesto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
es: Comportamiento de las nuevas pestañas

en: new tag group
es: Nuevo grupo de etiquetas

en: new temporary directory
es: Nueva carpeta temporal

en: new text node
es: Nuevo nodo de texto

en: new toolbox
es: Caja de herramientas nueva

en: new update available
es: nueva actualización disponible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
es: Nuevo envío

en: new uri
es: nueva uri

en: new variant
es: Nueva variante

en: new vault password
es: Nueva contraseña de bóveda

en: new version saved
es: Versión nueva guardada

en: new view preview
es: Nueva vista preliminar

en: new virtual connection
es: Conexión virtual nueva

en: new watchers
es: Nuevos observadores

en: new website
es: Nuevo sitio web

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
es: Nuevo nivel de zoom

en: NEW-NAME
es: NOMBRE-NUEVO

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
es: perfil-nuevo

en: new_table
es: nueva_tabla

en: newer conversation
es: Conversación más nueva

en: newline in constant
es: Hay un carácter nueva-linea en la constante

en: newly-created regions
es: Regiones recién creadas

en: NewPackage
es: Nuevo paquete

en: newpackage
es: paquete nuevo

en: news and blogs
es: Noticias y blogs

en: newsgroups follow
es: Seguimiento de grupo de discusión

note: Type: select Choices
en: newzealand
es: nueva zelanda

en: NEXUS link
es: Enlace NEXUS

en: NFS mounts
es: Montajes NFS

note: (itstool) path: item/title
en: NFS share
es: Compartición NFS

en: NGC catalog
es: Catálogo NGC

en: niacin
es: niacina

en: nibbles during gameplay
es: Nibbles durante una partida

en: nibbles introduction window
es: Ventana de introducción de Nibbles

en: nibbles manual v2.20
es: Manual de Nibbles V2.20

en: nice time
es: Tiempo nice

en: nick registration
es: registro de nombre de usuario

en: nick said
es: Apodo dijo

en: nicklist themes
es: Temas de la lista de apodos

en: nickname for tracking request
es: apodo para petición de rastreo

en: nickname not found
es: Alias no encontrado

en: nickname to assign to the request
es: nickname para asighnar a la petición

en: night side lights
es: Luces nocturnas

en: night snapshot
es: Instantánea nocturna

en: nikon like
es: similar a nikon

en: nimiipuu
es: Nez percé

en: nineteenth
es: décimo noveno

en: ninths
es: novenas

en: NIS domain name
es: Nombre del dominio NIS

en: nl_recv failed
es: Falló  nl_recv

en: nla strips
es: Clips de ANL

en: NlaTrack
es: Pista ANL

en: nmap output
es: salida nmap

en: NMEA files
es: Archivos NMEA

en: NMOS transistor
es: Transistor NMOS

en: NNW
es: NNO

en: no action possible
es: no hay acciones posibles

en: no active accounts
es: No hay cuentas activas

en: no active action
es: Sin acción activa

en: no active camera
es: No hay cámara activa

en: no active DCCs
es: No hay DCCs activos

en: no active person
es: No hay persona activa

en: no active place
es: No hay lugar activo

en: no active track
es: Ningún rastro activo

en: no address found
es: No se encontró ninguna dirección

en: no address specified
es: No se especificó ninguna dirección

en: no affiliation
es: Sin afiliación

en: no alias specified
es: No se ha especificado un alias

en: no alliances
es: sin alianzas

en: no application found
es: No se han encontrado aplicaciones

en: no arguments supplied
es: ningún argumento suministrado

en: no arrow
es: sin flecha

en: no article selected
es: Ningún artículo seleccionado

en: no artists
es: Sin artistas

en: no atoms loaded
es: Ningún átomo cargado

en: no audio selected
es: No se ha seleccionado audio

en: no authentication required
es: No se requiere autenticación

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: no autofill
es: No autocompletar

note: Type: select Choices
en: no automated setup
es: No configurar automáticamente

en: no available memory
es: No hay memoria disponible

en: no backing up
es: Sin retroceso

en: no backup files
es: No crear archivos de respaldo

en: no beautifier available
es: No hay embellecedor disponible

en: no bookmark set
es: No existe ningún marcador establecido

en: no boost
es: Sin incremento de ganancia

en: no budget defined
es: Sin presupuesto definido

en: no camera connected
es: Sin cámara conectada

en: no camera selected
es: ninguna cámara seccionada

en: no cameras found
es: Ninguna cámara encontrada

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_captions)
en: no captions
es: Sin pies de fotos

en: no cartridge
es: Sin cartucho

en: no categories found
es: No se encontraron categorías

en: no changes to apply
es: no hay cambios que aplicar

en: no changes to save
es: No hay cambios que guardar

en: no chart
es: Sin cuadro

en: no checks
es: Sin comprobación

en: no choices
es: Sin opciones

en: no classes specified
es: no se especificó ninguna clase

en: no classname specified
es: No se ha indicado ningún nombre de clase

en: no coal
es: sin carbón

en: no column specified
es: No se ha especificado ninguna columna

en: no commits yet
es: No hay commits todavía

en: no common channels
es: No hay canales en común

en: no common codec
es: No hay códec común

en: no connect symbol
es: Símbolo de no conectado

en: no connection to server
es: No hay conexión al servidor

en: no connection to the server
es: no hay conexión con el servidor

en: no consumable
es: Ningún consumible

en: no convergence
es: Sin convergencia

en: no cookies
es: Sin cookies

en: no copper pour
es: No hay cubierta de cobre

en: no cover found
es: No se encontró ninguna portada

en: no covers found
es: No se encontraron carátulas

en: no crystal
es: sin cristal

en: no cscope connections
es: no hay conexiones "cscope"

en: no CustomField
es: No hay campo personalizado

en: no cycles
es: No repetir

en: no debugger specified
es: No se ha especificado un depurador

en: no debugging messages
es: No hay mensajes de depuración

en: no decoration
es: Sin decoración

en: no description yet
es: sin descripción aún

en: no designs
es: No hay diseños

en: no details available
es: No hay detalles disponibles

en: no device set
es: Ningún dispositivo seleccionado

en: no devices detected
es: No se detectó ningún dispositivo

en: no diagnostics
es: No hay diagnósticos

en: no dictionaries found
es: No se han encontrado diccionarios

en: no directory selected
es: Ningún directorio seleccionado

en: no dirmngr
es: No existe dirmngr

en: no dissent
es: no disiente

en: no document root
es: No hay documento raíz

en: no downloaded metadata
es: No se han descargado metadatos

en: no draw
es: invisible

en: no drive specified
es: No se especificó una unidad

en: no DRM
es: Sin DRM

en: no DWARF information
es: Sin información de DWARF

en: no era
es: No hay ninguna era

en: no error correction
es: Sin corrección de error

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
es: sin indicios

en: no expiration
es: Sin caducidad

en: no extensions installed
es: No hay extensiones instaladas

en: no features available
es: No hay características disponibles

en: no features selected
es: No se seleccionaron elementos

en: no file changes
es: No hay cambios

en: no file extension
es: Sin extensión de archivo

en: no filename available
es: Ningún nombre de fichero disponible

en: no files downloaded
es: Ningún archivo descargado

en: no files given
es: No se han proporcionado archivos

en: no files to process
es: No hay archivos para procesar

en: no find criteria
es: No hay criterio de búsqueda

en: no fingerprints
es: Sin huellas digitales

en: no folders found
es: No se encontraron carpetas

en: no fonts selected
es: No hay tipos de letra seleccionados

en: no format selected
es: No se ha seleccionado ningún formato

en: no further matches
es: No hay más coincidencias

en: no ghosts
es: Sin fantasmas

en: no gimbal lock
es: Sin bloqueo de ejes

en: no group selected
es: No se seleccionó ningún grupo

en: no group specified
es: No hay grupo especificado

en: no hardware support
es: Sin soporte hardware

en: no highlight
es: sin realce

en: no historical
es: No hay histórico

en: no history available
es: No hay historia disponible

en: no home person
es: No se ha establecido una persona inicial

en: no hostname specified
es: No se especificó un nombre de servidor

en: no ignore
es: No ignorar

note: [toggle_button]: id=filter_without_ignored
en: no ignored
es: Sin ignorados

en: no images loaded
es: no hay imágenes cargadas

en: no indices found
es: No se encontraron índices

en: no inherit
es: sin herencia

en: no input fields
es: No hay campos de entrada

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
es: No se han encontrado fuentes de entrada

en: no integrity
es: Sin integridad

en: no interface specified
es: Sin interfaz especificada

en: no key found
es: Ninguna tecla encontrada

en: no key present
es: No hay ninguna clave presente

en: no key server
es: No hay servidor de claves

en: no keys found
es: no se encontró ninguna llave

en: no keyserver known
es: ningún servidor de claves conocido

en: no label track
es: sin pista de etiquetas

en: no languages available
es: No hay idiomas disponibles

en: no launcher available
es: No hay lanzador disponible.

en: no lens filter
es: Sin filtros de objetivo

en: no library found
es: No se encontró la biblioteca

en: no license found
es: No se encontró la licencia

note: name for zxx
en: no linguistic content
es: Sin contenido lingüístico

en: no link selected
es: No hay enlace seleccionado

en: no location selected
es: Sin ubicación seleccionada

en: no log mode
es: Sin modo de registro

en: no login required
es: Usuario no requerido

en: no logon servers
es: No hay servidores de inicio de sesión

en: no longer ignoring
es: ya no será ignorado

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
es: Ya no está instalado

en: no longer locked
es: Ya no está bloqueado

en: no longer muting
es: dejando de silenciar

en: no map definition
es: No hay la definición del mapa

en: no mapping found
es: No se encontró ninguna asociación de teclado

en: no matching autocommands
es: No coincide ninguna auto-orden

en: no matching devices
es: Ningún dispositivo coincidente

en: no matching entries
es: No hay entradas coincidentes

en: no matching results
es: No se encontró ningún resultado coincidente

en: no medal
es: Sin medalla

en: no merges
es: ninguna fusión

en: no mixer
es: Sin mezclador

en: no molecule set
es: No hay molecula seleccionada

en: no multisession
es: Sin multisesión

en: no name set
es: Nombre no especificado

en: no networks found
es: No se encontraron redes

en: no node information
es: Sin información sobre inodos

en: no non-null values
es: Ningún valor no nulo

en: no notes match
es: No hay notas coincidentes

en: no notes to display
es: Sin notas visibles

en: no objectives
es: No hay objetivos

en: no output plugin
es: Sin plugin de salida

en: no output yet
es: Aún no se ha generado nada

en: no packages available
es: No hay paquetes disponibles

en: no part to save
es: No hay componente para guardar

en: no password specified
es: No se ha indicado ninguna contraseña

en: no path given
es: No se dio ninguna ruta

en: no pending actions
es: No hay acciones pendientes

en: no PID found
es: PID no encontrado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
en: no placement
es: Sin colocación

en: no playlist advance
es: No avanzar la lista de reproducción

en: no plugin specified
es: Ningun complemento especificado

en: no plugins loaded
es: No hay plugins cargados

en: no print shares
es: No hay Impresoras Compartidas

en: no printer found
es: No se encontró ninguna impresora

en: no printer-uri found
es: No se encontró printer-uri

en: no profile selected
es: Ningún perfil seleccionado

en: no program defined
es: No se ha definido ningún programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
es: No se encontró ningún programa

en: no program specified
es: No se ha especificado ningún programa

en: no property named
es: No existe la propiedad de nombre

en: no provider configured
es: Ningún proveedor configurado

en: no provider specified
es: No se especificó ningún proveedor

en: no proxy server
es: Sin servidor proxy

en: no quoting
es: no entrecomillado

en: no ratings
es: Sin valoraciones

en: no reason available
es: Razón desconocida

en: no reason specified
es: No se dio ninguna razón

en: no recipients specified
es: No hay destinatarios especificados

en: no record for cat
es: No hay registro para categoría

en: no record found
es: No se encontró ningún registro

en: no records selected
es: Ningún registro seleccionado

en: no repeat
es: No repetir

en: no replace function
es: No existe la función «replace»

en: no reports found
es: Ningún Reporte encontrado

en: no repositories available
es: No hay ningún repositorio disponible

en: no repository selected
es: Ningún repositorio seleccionado

en: no revision selected
es: No se seleccionó ninguna revisión

en: no running containers
es: No hay contenedores corriendo

en: no schedules
es: No hay tareas programadas

en: no schema specified
es: No se especificó un esquema

en: no scope
es: Sin rango

en: no screenshot available
es: No hay captura de pantalla disponible

en: no search string
es: No hay texto de búsqueda

en: no selected items
es: Elementos no seleccionados

en: no sensors detected
es: No se detectaron sensores

en: no separation
es: Sin separación

en: no servers found
es: No se encontraron servidores

en: no session available
es: No hay ninguna sesión disponible

en: no session data
es: Sin datos de sesión

en: no session selected
es: Ninguna sesión seleccionada

en: no signed data
es: no hay datos firmados

en: no silence
es: Sin silencio

en: no snapshots found
es: No se han encontrado instantáneas

en: no snapshots selected
es: No se han seleccionado instantáneas

en: no space on device
es: No hay espacio en el dispositivo

note: GtkInputHints enumeration value
en: no spellcheck
es: Sin comprobación ortográfica

en: no staged files
es: No hay archivos reservados

en: no statistics available
es: No hay estadísticas disponibles

en: no stops
es: Sin paradas

en: no storage to clone
es: No existe un almacenamiento que clonar

en: no stream available
es: No hay un flujo disponible

en: no stylesheets
es: No hay hojas de estilo

en: no sub-budgetary line
es: Sin línea subpresupuestaria

en: no subcategory
es: Sin subcategoría

en: no subitems
es: Sin subelementos

en: no subtitle
es: Sin subtítulo

en: no syncing
es: no hay sincronización

en: no tab popup
es: No hay pestaña emergente

en: no table found
es: No se encontró ninguna tabla

en: no table selected
es: Ninguna tabla seleccionada

en: no tags available
es: No hay etiquetas disponibles

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
es: Sin cambio temporal

en: no threats found
es: No se encontraron amenazas

en: no thresholds
es: Sin umbrales

en: no throttle
es: Sin regulador

en: no tickets found
es: No se encontraron incidencias

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: no time limit
es: Sin límite de tiempo

en: no tone filter
es: Sin filtro de tonalidad

en: no totals
es: Sin totales

en: no touchpad found
es: No se ha encontrado ningún panel táctil

en: no tracks found
es: No se encontró ninguna pista

en: no tty
es: ningún tty

note: [note]: description=<b>
en: no turn limit
es: Sin límite de turnos

en: no untracked files
es: No hay archivos sin registrar

en: no URI provided
es: No se ha proporcionado un URI

en: no url specified
es: No se ha indicado ningún URL

en: no user selected
es: No has seleccionado usuario

en: no username provided
es: No se ha proporcionado ningún nombre de usuario

en: no valid certificate
es: Certificado no válido

en: no valid connection
es: Conexión inválida

en: no value provided
es: Ningún valor proveído

en: no version control
es: No hay control de versiones

en: no virtual networks
es: No hay redes virtuales

en: no water
es: sin agua

en: no weapon
es: Sin arma

en: no word wrap
es: Sin ajuste de palabras

en: no XPaths
es: No hay XPath

en: no year
es: Sin año

en: no zoom
es: Sin zoom

en: No&rmal
es: &normal

en: no-break space
es: espacio duro

en: no-name
es: Sin nombre

en: No_te
es: _nota

en: No_w
es: _ahora

en: nobility title
es: título nobiliario

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
es: Comandante noble

en: noble gas
es: Gases nobles

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
es: Señor noble

note: TRANS: No connection
en: noconn
es: sin conn

en: node backdrop
es: Nodo fondo

en: node curve
es: Nodo curva

en: node label font
es: Fuente de etiquetas de nodos

en: node links
es: Conexiones de nodo

en: node method
es: Métodode los nodos

en: node set
es: definición de nodos

en: node spacing
es: Espaciado de los nodos

en: nodupes
es: sin duplicados

note: Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:103 (variable)
en: noflag
es: sinCorchete

en: noise bridge
es: Puente de ruido

en: noise distort
es: distorsión ruidosa

en: noise filters
es: Filtros de ruido

en: noise gradient
es: gradiente ruidoso

en: noise pick
es: Selección de ruido

en: noise reduction filter
es: Filtro de reducción de ruido

en: noise size
es: Tamaño del ruido

en: noise slur
es: Ligadura de ruido

en: noise spread
es: Dispersión de ruido

en: noise standard deviation
es: Desviación típica del ruido

en: noise transparency
es: Transparencia de ruido

en: noise type
es: Tipo de ruido

en: NoiseReduction
es: Reducción de ruido

en: nokia phone
es: teléfono nokia

en: nokia specific
es: Específico para Nokia

en: nokia WAP bookmark
es: Marcadores WAP de Nokia

en: nomenclatural code
es: Código nomenclatural

en: nomenclature labels
es: Etiquetas de nomenclatura

en: nomination
es: nominación

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
es: no libres

en: non query based
es: No basado en consulta

en: non-centrality parameter
es: Parámetro de no centralidad

en: non-conformable arrays
es: arreglos de dimensón no compatibles

en: Non-copper
es: Sin cobre

en: non-device
es: No es dispositivo

en: non-participant
es: No participan

note: (itstool) path: sect2/title
en: Non-text fields
es: Campos que no son de texto

en: nona options
es: opciones nona

en: NoName
es: SinNombre

en: none installed
es: ninguno instalado

en: nonlocal label
es: etiqueta no local

en: normal and outline
es: Normal y contorneado

en: normal arrow
es: Flecha normal

en: normal background color
es: Color de fondo normal

en: normal binomial
es: Normal binomial

en: normal blending
es: Mezclado normal

en: normal CLT
es: Teorema central del límite normal

en: normal control
es: Control normal

en: normal diff
es: Diff normal

en: normal distribution calculator
es: Calculador de la distribución normal

en: normal edit
es: Editar normales

en: normal foreground color
es: Color de primer plano normal

en: normal fraction
es: Fracción normal

en: normal icon
es: Icono normal

en: normal jacket
es: Chaleco normal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
es: Tecla normal

en: normal playlists
es: Listas de reproducción normales

en: normal space
es: Espacio de normales

en: normal text size
es: Tamaño de texto normal

en: normalise to 16-bit
es: Normalizar a 16 bits

en: normalize example
es: Ejemplo de  Normalizar

en: normalize image
es: Normalizar la imagen

en: normalize weight
es: Normalizar influencia

en: normalizing tracks
es: Normalizando pistas

en: normally disabled
es: Generalmente desactivado

note: language code: nai
en: north american indian
es: Lenguas amerindias de Norteamérica

en: north gate guard
es: Guardia de la puerta del norte

en: north korean
es: norcoreano

en: north ndebele
es: Ndebele del norte

en: north step
es: paso norte

en: northern star
es: Estrella del Norte

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
es: El invierno norteño

en: not a bitmap file
es: No es un archivo de mapa de bits

en: not a designtime package
es: No es un paquete para tiempo de diseño

en: not a detached signature
es: no es una firma separada

en: not a maildir directory
es: no es una carpeta tipo maildir

en: not a procedure
es: No es un procedimiento

en: not a secret property
es: No es una propiedad de secreto

en: not a unique name
es: No es un nombre único

en: not a valid picture
es: No es una imagen válida

en: not allowed on RDN
es: No permitido en RDN

en: not an image file
es: No es un archivo de imagen

en: not assumed
es: no se asume

en: not aviable
es: No disponible

en: not classified
es: No clasificada

en: not connected to maxima
es: No conectado a ‘maxima’

en: not CSRF compliant
es: No compatible CSRF

en: not enough funds
es: No hay fondos suficientes

en: not enough operands
es: No hay suficientes operandos

en: not enough values
es: No hay suficientes valores

en: not finished yet
es: nunca

en: not flushed
es: no eliminado

en: not found as
es: de   no se ha encontrado como

en: not fully qualified
es: no totalmente cualificado

en: not human readable
es: ilegible

en: not in CVS
es: No presente en el CVS

en: not in pool
es: no está¡ en Pool

en: not integral
es: No entero

en: not monitored
es: no monitoreado

en: not obtainable
es: No obtenible

en: not part of certificate
es: No es parte del certificado

en: not regular expression
es: No expresión regular

en: not reportable
es: No se puede informar

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
es: No reanudable

en: not started yet
es: nunca

en: not stated
es: No indicado

en: not subject to approval
es: No está sujeto a validación

en: not substring
es: No subcadena

en: not valid before
es: No es válido antes de

en: not valid UTF8
es: UTF-8 no válido

en: not visible to you
es: No visible para ti

en: notched left arrow
es: Flecha a la izquierda cortada

en: note background
es: fondo de nota

note: @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
en: note columns
es: Columnas de notas

en: note editing preferences
es: Preferencias de edición de notas

en: note label
es: etiqueta de nota

en: note location
es: Posición de la nota

en: note mode
es: Modo de notas

en: note preferences
es: Preferencias de las notas

note: @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely @rglos in Documentation/cs/learning/common-notation.itely
en: note value
es: figura

en: notename|a
es: la

en: notename|b
es: si

en: notename|c
es: do

en: notename|d
es: re

en: notename|e
es: mi

en: notename|f
es: fa

en: notename|g
es: sol

note: @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
en: notes and chords
es: Notas y acordes

en: notes utility
es: Utilidad para notas

en: nothing to format
es: Nada que formatear

en: nothing to paste
es: Nada que pegar

en: notice ancestry
es: Aviso de ascendencia

en: notification background color
es: Color de fondo de las notificaciones

en: notification enabled
es: Notificación habilitada

en: notification from name
es: Nombre del remitente

note: (itstool) path: figure/title
en: notification icon example
es: Ejemplo de icono de notificación

en: notification not found
es: Notificación no encontrada

en: notification preview
es: Vista previa de la notificación

en: notification queue
es: Cola de notificaciones

en: notification test
es: Prueba de notificación

en: notifications indicator
es: Indicador de notificaciones

en: notify AdminCcs
es: Notificar AdminCcs

en: notify avatar
es: Notificar avatar

en: notify ccs
es: notificar ccs

en: notify requestors and ccs
es: Notificar solicitantes y Ccs

en: notify when due
es: Notificar cuando venza

en: notify-events
es: notify events

en: notify-lease-duration
es: notify lease duration

en: notify-pull-method
es: notify pull method

en: notify-subscription-ids
es: notify subscription ids

en: now playing view
es: Vista «En reproducción»

en: nowhere to hide
es: Sin lugar para ocultarse

en: nper:number of periods
es: nper:número de periodos

en: NPN transistor
es: Transistor NPN

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: NTLM protocol
es: Protocolo NTLM

note: i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: NTLMSSP protocol
es: Protocolo NTLMSSP

en: nuclear accident
es: Accidente nuclear

en: nuclear fission
es: Fisión nuclear

en: nuclear isomer
es: Isómero nuclear

en: nuclear magneton
es: Magnetón nuclear

en: nudge CMY
es: Ajustar CMY

en: nudge earlier
es: adelantar

en: nudge later
es: atrasar

en: nudge RGB
es: Ajustar RGB

en: null conduit for KPilot
es: Conducto nulo para KPilot

en: NULL data
es: dato nulo (NULL)

en: NULL mergeinfo
es: mergeinfo nulo

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: null operation
es: operación nula

en: null output
es: salida nula

en: null pointer dereference
es: desreferencia a puntero nulo

en: null scan
es: Escaneo nulo

en: NULLs order
es: Orden de NULLs

en: num copies
es: Núm. de copias

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNumPad)
en: num pad
es: Teclado numérico

en: Num_ber
es: _número

en: number and unit
es: Número y unidad de medida

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: number backspace
es: Tecla de retroceso numérica

en: number cell
es: Número de casilla

en: number height
es: Altura del número

en: number missing after
es: falta el número después de

en: number of albums
es: Número de álbumes

en: number of alternate cylinders
es: Número de cilindros alternativos

en: number of archive parts
es: número de partes de archivo

en: number of artists
es: Número de artistas

en: number of bins to use
es: Número de bins a usar

note: #-#-#-#-#  1496 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  2002 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
es: Número de versiones del cañón

note: #-#-#-#-#  1496 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  2002 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
es: Número de versiones de la caballería

en: number of children/parent
es: Cantidad de secundarias por cada principal

en: number of columns differ
es: Diferencia de número de columnas

en: number of completed sessions
es: Número de sesiones completadas

en: number of computer opponents
es: Cantidad de oponentes electrónicos

en: number of cores
es: Número de núcleos

note: #-#-#-#-#  1496 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  2002 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
es: Número de países a conquistar

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
es: Número de carátulas a consultar

en: number of days to show
es: Número de días a mostrar

en: number of desktops
es: Número de escritorios

en: number of echoes
es: Número de ecos

en: number of embedded files
es: Cantidad de archivos incrustados

en: number of exposures
es: Número de Exposiciones

en: number of fire particles
es: Número de Partículas de Fuego

note: #-#-#-#-#  1496 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  2002 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
es: Número de versiones de la bandera

en: number of grids
es: Número de cuadrículas

en: number of guide pulses
es: Número de pulsos de guiado

en: number of horizontal folds
es: Número de Pliegues Horizontales

note: #-#-#-#-#  1496 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  2002 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
es: Número de versiones de la infantería

en: number of inks
es: Número de tintas

en: number of interpolation steps
es: Número de pasos de la interpolación

en: number of items displayed
es: Número de elementos mostrados

note: I18N: ./data/gui/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
es: Número de vueltas

en: number of lines to scroll
es: Cantidad de líneas a desplazar

en: number of marriages
es: Número de Matrimonios

en: number of occupants
es: Número de ocupantes

en: number of off-track errors
es: Número de errores fuera de pista

en: number of online users
es: Número de usuarios conectados

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, twLog)
en: number of parameter
es: Número de parámetros

note: number of passes
en: number of passes to predict
es: Número de pases a pronosticar

en: number of physical cylinders
es: Número de cilindros físicos

en: number of plurals
es: Número de plurales

en: number of Pre-filled rows
es: Número de filas prerellenadas

en: number of projectors
es: Cantidad de proyectores

en: number of quantiles
es: Número de quantiles

en: number of quasi-Newton iterations
es: Número de iteraciones casi-newtonianas

en: number of registered users
es: Número de usuarios registrados

en: number of relationships
es: Número de relaciones

en: number of replications
es: Número de replicaciones

en: number of results to return
es: Número de resultados a devolver

en: number of rows impacted
es: Número de filas afectadas

en: number of rows to skip
es: Número de filas a ignorar

en: number of runs
es: Número de ejecuciones

en: number of secondary slices
es: Número de trozos secundarios

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
es: Número de tareas omitidas

en: number of standard deviations
es: Número de desviaciones estándar

en: number of subdivisions to perform
es: Cantidad de subdivisiones a realizar

en: number of sudokus to print
es: Número de sudokus que imprimir

en: number of targets
es: Número de objetivos

en: number of the frame to scan
es: Número de muestra a escanear

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
es: Número de la operación

note: Various HTTP error messages
en: number of tries exceeded
es: Se ha excedido el número de intentos

en: number of undo items
es: Número de elementos a deshacer

en: number of walkers
es: Número de walkers

en: number of waves
es: Número de ondas

en: number of writes
es: Número de escrituras

en: number prefix
es: Prefijo del número

en: number TAG
es: Número TAG

en: number tracks
es: Numerar pistas

en: numbers font
es: Tipografía para los números

en: numbers in a grid
es: Números en una matriz

en: numeric overflow
es: desbordamiento numérico

en: numeric parameter
es: Parámetro numérico

en: numeric permissions
es: Permisos numéricos

en: numerical analysis
es: Análisis numérico

en: NUnit options
es: Opciones NUnit

en: nuosu
es: yi

note: #-#-#-#-#  3838 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: nutrition
es: nutrición

en: nvidia settings
es: Opciones de Nvidia

en: NxT
es: NXT

en: NXT found
es: NXT encontrado

en: nyquist effect workbench
es: Mesa de trabajo de efectos Nyquist

en: O&ffset
es: Despla&zamiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
es: Dispo&nible

en: O&pacity
es: O&pacidad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
es: &sobrescribir

en: O_rientation
es: O_rientación

en: O_verride
es: Man_ual

en: OAuth2 google
es: Google OAuth2

en: OBEX over bluetooth
es: OBEX sobre Bluetooth

en: obey child
es: Obedecer al hijo

en: object applet file
es: Archivo objeto de miniaplicación

en: object as camera
es: Objeto como cámara

en: object class name
es: Nombre de clase objeto

en: object class violation
es: Violación de clase de objeto

en: object descriptions
es: Descripciones de objetos

en: object font
es: Objeto tipográfico

en: object grouped
es: Objeto agrupado

en: object hierarchy
es: Jerarquía de objetos

en: object interaction mode
es: Modo de interacción del objeto

en: object location
es: Posición del objeto

en: object offset
es: Desplazamiento usando objeto

en: object operation
es: Operación de objeto

en: object push
es: Carga de objetos

en: object range
es: Rango de objeto

en: object script
es: Guion del objeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setButton)
en: object set
es: Conjunto de objetos

en: object size unit
es: Unidad de tamaño de objeto

en: object solver
es: Resolver objeto

en: object style
es: Estilo de los objetos

en: object to lock
es: Objeto para el bloqueo

en: object trails
es: Rastros de objeto

en: object type mismatch
es: Tipos de objetos no compatibles

en: Object's bounding box
es: Caja que rodea al objeto

en: OBJECTIVE ACHIEVED
es: OBJETIVO CUMPLIDO

en: objectname
es: Nombre de objeto

en: objects marked private
es: Objetos marcados privados

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: objects on page
es: Objetos en la página

en: objects to marker
es: Objetos a marcador

en: objects to pattern
es: Objetos a patrón

en: observability configuration
es: Configuración de Observabilidad

en: observability Plug-in
es: Plugin de Observabilidad

en: observation planner
es: Planificador de observación

en: observers allowed
es: Se permiten observadores

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
es: Asistente de lista de observación

en: obsolete SNAC
es: SNAC obsoleto

en: obsoleted packages
es: Paquetes obsoletos

en: obverse
es: cara

en: OCR engine
es: Motor OCR

en: octahedral
es: octaedro

en: octahedron
es: octaedro

en: OctoPrint upload
es: Cargar en OctoPrint

en: OctoPrint version
es: Versión de OctoPrint

en: odd sheets
es: Hojas impares

en: ODG drawing
es: dibujo ODG

en: odometer
es: odómetro

en: ODP presentation
es: presentación ODP

en: ODS spreadsheet
es: hoja de cálculo ODS

en: OEM code page
es: Página de código OEM

note: #-#-#-#-#  1484 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
es: Des&conectado

en: off-axis
es: descentrar

en: Off_set
es: De_splazamiento

en: offended
es: ofendido

en: offer abort
es: Pedir abortar

en: offer pause
es: proponer pausa

en: offer resume
es: proponer reanudar

en: offer to switch sides
es: ofrecer cambiar bando

en: offer undo
es: proponer deshacer

en: official publisher
es: Página web de la editorial

en: OFFLINE
es: DESCONECTADO

note: I18N: ./data/gui/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
es: Cuenta fuera de línea

en: offline messaging
es: Mensajes sin conexión

en: offline time
es: Tiempo desconectado

en: offscreen rendering mode
es: Modo de renderización fuera de la pantalla

en: offset amount
es: Cantidad de desplazamiento

en: offset even
es: Desplazamiento uniforme

en: offset inside
es: desplazamiento interior

en: offset of the preview image
es: Posición de la imagen previa

en: offset outside
es: desplazamiento exterior

en: offset points
es: Puntos de desvío

en: offset relative
es: Desplazamiento relativo

en: ogg vorbis decoder
es: descodificador ogg vorbis

en: ogg vorbis options
es: opciones ogg vorbis

en: ogg vorbis tag
es: etiqueta ogg vorbis

en: oil paint
es: Pintura al óleo

en: oil resource
es: recurso petrolífero

en: old cemetery
es: El cementerio antiguo

en: old class
es: Clase antigua

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
es: viejo continente

en: old cramfs format
es: formato cramfs antiguo

en: old filename
es: Nombre anterior del archivo

en: old key
es: Llave vieja

en: old mark
es: Marca antigua

en: old plugins
es: Extensiones antiguas

en: old shield
es: Escudo viejo

en: old testament
es: antiguo testamento

en: old vault password
es: Contraseña de bóveda antigua

en: old willow dress
es: Vestido antiguo del sauce

en: older conversation
es: Conversación más antigua

en: olympus like
es: similar a olympus

en: omit duplicate ancestors
es: Omitir ascendientes duplicados

en: omitting directory
es: se omite el directorio

en: On-line help search
es: Búsqueda de ayuda en línea

en: on-screen display notifications
es: Notificaciones sobre la pantalla

en: onBoard onscreen keyboard
es: Teclado en pantalla de onBoard

en: onboard onscreen keyboard
es: Teclado en pantalla Onboard

en: onBoard settings
es: Configuración de onBoard

en: onboard settings
es: Configuración de Onboard

en: one's complement
es: complemento de un

en: One-chip color area
es: Área de color de un chip

note: Tag: title
en: One-to-many
es: Uno-a-muchos

en: one-way ANOVA
es: ANOVA de un factor

en: onechar mode
es: Modo de carácter

en: ongoing episode
es: episodio en curso

en: onion skinning settings
es: Opciones piel de cebolla

en: ONLINE
es: CONECTADO

en: online &documentation
es: &Documentación online

en: online block explorer
es: Explorador de Bloques Online

en: online services support
es: Implementación de servicios en línea

en: online sources of content
es: Fuentes de contenido en línea

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
es: Menú de estado de conexión

en: online tutorials
es: Tutoriales por conexión

en: OnlyShowIn
es: SóloMostrarEn

note: TRANSLATORS: settings group
en: onscreen buttons
es: Botones en pantalla

en: onscreen graphics
es: Gráficos en pantalla

note: TRANSLATORS: settings group
en: onscreen joystick
es: Palanca de mando en pantalla

en: onslide
es: En la diapositiva (onslide)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
es: Objetos nube de Oort

en: Op_acity
es: Op_acidad

en: opacity mode
es: Modo opaco

en: opacity of the background color
es: Opacidad del color de fondo

en: opacity of the image
es: Opacidad de la imagen

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
es: Opacidad de la ventana

en: opacity values for windows
es: Opacidad de las ventanas

en: opacity/alpha channel
es: Canal de Opacidad/Alfa

en: opaline
es: opalino

en: opaque move
es: Mostrar contenido al desplazar

en: opaque to vector
es: Opaco a vectorial

en: opaque water
es: Agua opaca

en: open &documentation
es: Abrir &documentación

en: open &terminal
es: Abrir &terminal

en: open &URL
es: Abrir &URL

en: open a device
es: Abrir un dispositivo

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: open a different folder
es: abrir otro buzón

en: open a new connection
es: Abrir una conexión nueva

en: open a new instance
es: Abrir una instancia nueva

en: open a recent file
es: Abrir un archivo reciente

en: open a recently-used file
es: Abrir un archivo usado recientemente

en: open all messages
es: Abrir todos los mensajes

en: open an IPython console
es: Abrir una terminal de IPython

en: open arc
es: Arco abierto

en: open as administrator
es: Abrir como administrador

en: open as read-only
es: Abrir en modo de solo lectura

en: open board file
es: Abrir archivo de placa

en: open code
es: Abrir código

en: open command prompt
es: Abrir consola de órdenes

en: open database connection
es: Abrir conexión a base de datos

en: open database file
es: Abrir archivo de base de datos

en: open DCC chat
es: Abrir conversación DCC

en: open device as
es: abrir el dispositivo como

en: open dictionary file
es: Abrir archivo de diccionario

en: open e-book
es: Abrir libro

en: open enclosure
es: Abrir adjunto…

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
es: Cifrado abierto

en: open entry
es: Entrada abierta

en: open from database
es: Abrir desde base de datos

en: open from selection
es: Abrir desde selección

en: open G-tuning
es: Afinación de Sol al aire

note: TRANSLATORS: command,  use lowercase here
en: open gate
es: abrir puerta

note: Output toolbar
en: open hOCR file
es: Abrir fichero hOCR

en: open HTML document
es: Abrir documento HTML

en: open in a terminal
es: Abrir en una terminal

en: open in player
es: Abrir en reproductor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
es: Abrir en pestaña

en: open keyframes
es: abrir fotogramas clave

en: open large document
es: abrir documento grande

en: open layer
es: Abrir capa

en: open layers
es: Abrir capas

en: open layout folder
es: Abrir carpeta de distribuciones

en: open list of files
es: Abrir lista de archivos

en: open loaded package
es: abrir paquete cargado

en: open log viewer
es: Abrir visor de registros

en: open LPE dialog
es: Abrir diálogo de LPE

note: dialog title
en: open notebook
es: Abrir cuaderno

en: open OPML file
es: Abrir un archivo OPML

en: open palette file
es: Abrir archivo de paleta

en: open parameter file
es: Abrir archivo de parámetros

en: open parent location
es: Abrir el lugar contenedor

note: user aborted on save confirmation
en: open PDF
es: Abrir un archivo PDF

en: open pg_hba.conf
es: Abrir pg_hba.conf

note: button label
en: open plugins folder
es: Abrir la carpeta de plugins

en: open postgresql.conf
es: Abrir postgresql.conf

en: open preview
es: Abrir vista previa

en: open R_ecent
es: Abrir r_eciente

en: open raster file
es: Abrir el archivo ráster

en: open recent book
es: Abrir libro leído recientemente

en: open recipe
es: Abrir receta

en: open relation
es: Abrir relación

en: open sandbox
es: Abrir entorno de pruebas

en: open save file
es: Cargar fichero guardado

note: #-#-#-#-#  2015 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
es: Abrir silenciosamente

en: open source audio
es: Sonido de código abierto

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
es: Cúmulos estelares abiertos

en: open stub
es: Stub abierto

en: open SVG files
es: Abrir archivos SVG

en: open target folder
es: Abrir carpeta de destino

en: open the documentation
es: Abrir la documentación

en: open the GnuCash help
es: Abrir la ayuda de GnuCash

en: open the log viewer
es: Abrir el visor del registro

note: #-#-#-#-#  4046 (UFRaw 0.17)  #-#-#-#-# Translate text message from GtkImageView:
en: open the navigator window
es: Abrir la ventana del navegador

en: open the selected catalog
es: Abrir el catálogo seleccionado

en: open tun
es: abrir dispositivo TUN

en: open vocabulary collection
es: Abrir la colección de vocabulario

en: open vSwitch interface
es: Abra la interfaz de vSwitch

en: open vSwitch port
es: Abrir el puerto vSwitch

en: open warning
es: Advertencia al abrir

en: open without saving
es: Abrir sin guardar

en: open workbench
es: Abrir área de trabajo

en: open workbook
es: Abrir libro de trabajo

en: OpenDocument text backend
es: Motor de texto OpenDocument

en: OpenDocument text documents
es: Documentos de texto OpenDocument

en: OpenDocument text files
es: Archivos de texto de OpenDocument

en: opened sessions
es: Sesiones abiertas

en: OpenGL direct rendering
es: Renderizado directo de OpenGL

en: OpenGL occlusion queries
es: Consultas de oclusión OpenGL

en: OpenGL options
es: Opciones OpenGL

en: OpenGL render path
es: Método gráfico OpenGL

note: #-#-#-#-#  1098 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: glsl.lang/language@_name #-#-#-#-#  1099 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-#
en: OpenGL shading language
es: Lenguaje de sombras OpenGL

en: OpenID failure
es: Fallo de OpenID.

en: opening brace
es: Abriendo corchetes

en: opening calendar
es: Apertura del calendario

en: opening executable file
es: Abriendo fichero ejecutable

en: opening inode scan
es: iniciando la exploración de los nodos-i

en: opening URI
es: Abriendo URI

en: OpenOffice.org connection
es: Conexión a OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
es: Dibujo de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
es: Presentación de OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
es: Math de OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
es: Hoja de cálculo de OpenOffice.org

en: opens an existing document
es: Abre un documento existente

en: opens an existing project
es: Abre un proyecto existente

en: opens the configuration dialog
es: Abre el diálogo de configuración

en: opens the KVIrc homepage
es: Abre la página web de KVIrc

en: OpenVPN client
es: Cliente de OpenVPN

en: opera mail contacts
es: Contactos de Opera Mail

en: operand mismatch
es: No coinciden los operandos

en: operands mismatch
es: no coinciden los operandos

en: operating system error
es: error   de sistema operativo

en: operating system updates
es: Actualizaciones de Sistema Operativo

en: operation canceled by user
es: Operación cancelada por el usuario

en: operation on non-socket
es: Operación sin socket

en: operation policy
es: Directiva de operación

en: operation result
es: Resultado de la operación

en: operation successfully finished
es: Operación terminada con éxito

en: operationalization
es: operacionalización

en: operator class DDL
es: Clase de Operador DDL

en: operator class dependencies
es: Dependencias de clase de operador

en: operator class dependents
es: Dependientes de clase de operador

en: operator class properties
es: Propiedades de clase de operador

en: operator DDL
es: Operador DDL

en: operator dependencies
es: Dependencias de operador

en: operator dependents
es: Dependientes de operador

en: operator family DDL
es: Familia de operador DDL

en: operator family dependencies
es: Dependencias de familia de operador

en: operator family dependents
es: Dependientes de familia de operador

en: operator family properties
es: Propiedades de familia de operador

en: opponent strength
es: Fuerza del oponente

en: Opposition/conjunction longitude line
es: Línea longitud de oposición/conjunción

en: optical amplifier
es: Amplificador óptico

en: optical services router
es: Encaminador de servicios ópticos

en: optical transport
es: Transporte óptico

en: optical vignetting
es: Viñeteo óptico

en: optical zoom mode
es: Modo de zoom óptico

en: optimising
es: optimizando

en: optimize animation
es: optimizar animación

en: optimize luma
es: optimizar luminosidad

en: optimize output file
es: Optimiza la salida del fichero

en: optimize the output for PROCESSOR
es: Optimiza la salida para el PROCESADOR

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
es: Opcio&nes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
es: Opción activa

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option order
es: Orden de opciones

en: optional email address
es: Dirección de correo opcional

en: optional port number
es: Número de puerto opcional

en: optional vertical offset
es: Desplazamiento vertical opcional

en: optional width
es: Ancho opcional

note: type: Title ====
en: options toolbar
es: Barra de herramientas Opciones

en: opto-electoric conversion function
es: Función de conversión optoelectrónica

en: opus frame length
es: Duración de las tramas Opus

en: Or_ientation
es: Or_ientación

en: orage calendar
es: calendario orage

en: orage preferences
es: Preferencias de Orage

en: orange connector
es: Conector naranja

en: orange filter
es: Filtro naranja

en: orbit style
es: Estilo de órbita

en: orbits of major planets
es: Órbitas de los principales planetas

note: (itstool) path: page/title
en: orca find commands
es: Comandos de búsqueda de Orca

en: orca find dialog
es: Diálogo de búsqueda de Orca

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
es: Castillo orco

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
es: Torreón orco

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
es: Aldea orca

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
es: Señor guerrero orco

en: order date
es: Fecha del pedido

en: order information
es: información operativa

en: order of the pages
es: orden de la página

en: ordinal table
es: tabla ordinal

en: ordinary brushes
es: Pinceles ordinarios

en: ordinates:ordinates of the given data
es: ordenadas:ordenadas de los datos dados

en: organise files
es: Organizar archivos

en: organize tags
es: Organizar etiquetas

en: organize tracks
es: Organizar pistas

en: organizing files
es: Organizando archivos

en: orientation angle
es: Ángulo de orientación

en: orientation of lookup table
es: Orientación de la tabla de búsqueda

en: orientation of the ruler
es: Orientación de la regla

en: orifice
es: orificio

en: origin of the rotation
es: Origen de la rotación

en: origin offset
es: Desplazamiento de origen

en: original cover art
es: Imágenes originales

en: original documentation
es: Documentación original

en: original entry
es: entrada original

en: original metadata
es: Metadatos originales

en: original name usage
es: Nombre original usado

en: original order
es: Orden original

en: original performer
es: intérprete original

en: original perlin
es: Perlin original

en: original picture
es: Imagen original

en: original source code
es: código fuente original

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: original transmission reference
es: Referencia de la transmisión original

en: original URI
es: URI original

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: originating program
es: Programa originador

en: orphaned clone
es: Clon huérfano

en: OSD title
es: Título OSD

en: OSD width
es: Anchura OSD

en: OSS4 output
es: Salida OSS4

en: ostrogothic
es: ostrogodo

en: OTHER-REVISION
es: OTRA-REVISIÓN

en: OTP code
es: Código OTP

en: our new tavern
es: Nuestra nueva taberna

en: out horizontally
es: Reducir horizontalmente

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
es: Recursos insuficientes

en: out of shared memory
es: memoria compartida agotada

en: out of step
es: Fuera del paso

en: out of trees
es: sin árboles

en: out of virtual memory
es: Memoria agotada

en: out of water
es: sin agua

en: out vertically
es: Reducir verticalmente

en: out-in
es: Salida-entrada

en: outer cave network
es: La Red de la Cueva Exterior

note: TRANSLATORS: input action name
en: outfits window
es: Ventana de Conjuntos

en: outgoing mail servers
es: Servidores de correo saliente

en: outgoing s2s connections
es: Conexiones S2S salientes

en: outline appearance
es: Apariencia del contorno

en: outline blur radius
es: Radio de desenfoque del contorno

en: outline colors
es: Colores de entorno

en: outlined topic
es: esbozo

en: outlines options
es: Opciones de contorno

en: output a class file
es: Genera un fichero clase como salida

en: output a secret value
es: Mostrar un valor secreto

en: output bit depth
es: Profundidad de bits de salida

en: output device type
es: Tipo de dispositivo de salida

en: output document empty
es: Documento de salida vacío

en: output field separator
es: Separador de campos de salida

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
es: Calidad del archivo de salida

en: output generation
es: Generación de salida

en: output handling
es: Tratamiento de la salida

en: output ICC profile
es: Perfil ICC de salida

en: output logs
es: Logs de salida

en: output media
es: Soporte de salida

note: moves
en: output move analysis
es: Resultados del análisis de movimientos

en: output on a new layer
es: Salida en nueva capa

en: output page size
es: Tamaño del papel de salida

en: output port number
es: Número del puerto de salida

en: output units
es: Unidades de salida

en: output video file
es: Archivo de vídeo de salida

en: output viewer
es: Visor de resultados

en: output-attributes
es: output attributes

en: over a month ago
es: Hace un mes

en: over the air
es: Por la red

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
es: Sobre-amplificación

en: overall statistics
es: Estadísticas globales

en: overhang value
es: Unidad de medida de la extensión

note: the Use OBMC checkbutton
en: overlapped block
es: Bloque solapado

en: override document restrictions
es: Saltarse las restricciones del documento

en: override global settings
es: Anular los parÃÂÃÂÃÂÃÂ¡metros globales

en: override iterations
es: Redefinir iteraciones

en: override the timestamp of the commit
es: Sobrescribir la marca de tiempo del commit

en: override type
es: Sobrescribir el tipo

note: [scenario]: id=01_Overture
en: overture
es: obertura

note: type: SH
en: OVERVIEW
es: VISTAZO

en: overwrite &all
es: Sobrescribir &todos

en: overwrite existing images
es: Sobreescribir las imágenes existentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
es: Sobrescribir los valores existentes

en: overwrite local note
es: Sobrescribir la nota local

en: overwrite map
es: Sobreescribir mapa

en: overwrite original file
es: sobreescribir archivo original

en: overwrite output file
es: sobrescribir archivo de salida

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
es: Política de sobrescritura

en: overwrite stack
es: Sobrescribir pila

en: owl nebula
es: Nebulosa de la Lechuza

en: own fingerprint
es: Tu huella digital

en: own flower
es: Flor propia

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
es: Procesos propios

en: own season
es: Estación propia

en: owner died
es: El propietario ha muerto

en: owner of focused window
es: Padre de Ventana Enfocada

en: owner password
es: Contraseña del Propietario

en: owner readable
es: propietario lee

en: oyster nebula
es: Nebulosa de la Ostra

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
es: P&ágina

en: P&art
es: componente

en: P&lay
es: Re&producir

en: P&lot
es: Tra&zar

en: P&revious unfinished
es: Ante&rior sin terminar

en: p-Block
es: Bloque p

en: P_aper
es: P_apel

en: P_aste
es: P_egar

en: P_review
es: Vista p_revia

en: P_revious workspace
es: Escritorio a_nterior

en: Pa_ge setup
es: Configuración de _página

en: Pa_rent
es: Car_peta superior

en: Pa_use
es: Pa_usa

en: Pac&kage
es: Pa&quete

en: pack compression level
es: nivel de compresión del paquete

en: pack everything
es: empaquetar todo

note: other table options
en: pack keys
es: Empaquetar claves

en: pack start
es: Empaquetar al principio

en: pack vector map
es: Empaquetar mapa vectorial

en: pack VLIW instructions
es: Empaca las instrucciones VLIW

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
es: Mover ventana a la izquierda

en: package category
es: Categoría del paquete

en: package config
es: Configuración del paquete

en: package DDL
es: Paquete DDL

en: package function DDL
es: Función de paquete DDL

en: package function properties
es: Propiedades de función de paquete

en: package import
es: Importación de paquete

en: package links
es: Enlaces de paquete

en: package registry
es: Registro de paquetes

en: package variable DDL
es: Variables del Paquete DDL

en: package variable properties
es: Propiedades de variable de paquete

note: type: Title =
en: packages for linux
es: Paquetes para Linux

note: type: SS
en: packages status list
es: Lista de estado de los paquetes

en: packages to remove
es: Paquetes a eliminar

en: packet information
es: Información de paquete

en: packet network
es: Red de paquetes

en: packet rate
es: Tasa de paquetes

en: packets out
es: paquetes de salida

en: pad device
es: Dispositivo «pad»

en: pad editor
es: Editor de pads

en: pad to die length
es: Distancia de pad a die

en: padding pts
es: Puntos de separación

en: pade approximation
es: Aproximación de Padé

en: padre document wizard
es: Asistente de Documento de Padre

en: padre plugin wizard
es: Asistente de complementos de Padre

en: paeonian
es: peonio

en: page created
es: Página creada

en: page dimensions
es: Tamaño de la página

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: page elements
es: Elementos de la página

en: page generation
es: Generación de páginas

en: page handling
es: Gestión de páginas

en: page information
es: Información de página

note: #-#-#-#-#  2964 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2965 (orca.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
es: Navegación por páginas

en: page not modified
es: Página no modificada

en: page selection
es: Selección de página

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: page settings dialog
es: Formulario de ajustes de página

note: Choice label
en: page template
es: Plantilla de página

en: page%1
es: página %1

en: page-ranges
es: page ranges

en: page_inc
es: incremento_tecla_página

en: pagecentre
es: Centrado en página

en: paged-text
es: texto-paginado

en: paint along the path
es: Pintar a lo largo de la ruta

en: paint edits
es: Editar pintando

en: paint enemies
es: Dibujar enemigos

en: paint hidden ladders
es: Dibujar escaleras ocultas

en: paint labels
es: mostrar etiquetas

en: paint ladders
es: Dibujar escaleras

en: paint source
es: Origen de la pintura

en: paint surface list
es: Lista de superficies a pintar

en: paint wetness
es: Humedad pintura

en: paint with brushes
es: Pintar con pinceles

en: painting with a gradient
es: Pintar con degradado

en: paintmode
es: Modo pintura

en: pair of dragons
es: Pareja de dragones

en: paired layers
es: Capas emparejadas

note: type: Title ====
en: paired technical layers
es: Capas tecnicas emparejadas

en: pairing failed
es: Vinculación fallida.

en: pale blue
es: Azul pálido

en: palegreen
es: Verde pálido

en: palestinian aramaic
es: Palestino arameo

en: palette color selector
es: Selector de paleta de color

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PaletteConfigPage)
en: palette configuration
es: Configuración de la paleta

en: palette data-blocks
es: Bloques de datos de paleta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbxPalette)
en: palette settings
es: Preferencias de la paleta

en: palette shifter
es: paleta «shifter»

en: palettes list
es: Lista de paletas

en: palimpsest disk utility
es: Herramienta de discos Palimpsest

en: palindromic years
es: Años capicúa

note: [terrain_type]: id=palm_desert_forest
en: palm forest
es: palmeral

en: palm trees
es: palmeras

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
es: Versión de PalmOS

en: PAN connection
es: Conexión PAN

en: pan view performance
es: Rendimiento de la vista panorámica

en: panama balboa
es: Balboa panameña

en: pane navigator
es: Navegador de paneles

en: pane orientation
es: Orientación del panel

en: panel colors
es: Colores panel

en: panel display
es: Panel de visualización

en: panel edit mode
es: Modo de edición del panel

en: panel font
es: Tipografía del panel

en: panel labels
es: Etiquetas del Panel

en: panel to display
es: Panel que mostrar

en: panel visibility
es: Visibilidad del panel

en: panorama frame
es: Cuadro panorámico

en: panorama with stacks
es: Panorámica con pilas

en: pantothenic acid
es: ácido pantoténico

en: papayawhip
es: Fusta de papaya

en: paper size|A3
es: a3

en: paper size|A5
es: a5

en: paper size|B5
es: b5

en: paper size|Folio
es: folio

en: paper tab
es: Pestaña papel

en: papua new guinean
es: papú neoguineano

en: par:par value
es: par:valor par

en: paragraph background RGBA
es: Fondo de parágrafo RGBA

en: paragraph properties
es: Propiedades del párrafo

en: parallel plans
es: Planos paralelos

en: parallel worker
es: proceso trabajador paralelo

en: paralyze
es: paralizar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
es: Editor de parámetros

en: parameter embedding
es: Embeber parámetros

en: parameter legend
es: Leyenda de parámetros

en: parameter name missing
es: falta el nombre del parámetro

en: parameterize gcode
es: parametrizar gcode

en: parameters tab
es: Solapa parámetros

en: paranoia level
es: Nivel paranoia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
es: paráfrasis

en: parbox
es: Marco de párrafo

en: parent account subtotals
es: Subtotales de las cuentas precedentes

en: parent body
es: Cuerpo padre

en: parent container
es: contenedor primario

en: parent device changed
es: Dispositivo padre cambiado

note: (itstool) path: entry/para
en: parent dir name
es: Nombre de la carpeta padre

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
es: Selector de la carpeta antecesora

en: parent map
es: Mapa del padre

en: parent name usage
es: Nombre parental usado

en: parent relationships
es: Relaciones con los padres

en: parent tickets
es: Peticiones padre

en: parent URL
es: URL padre

en: parent1
es: padre1

en: parent2
es: padre2

en: parenthesis indentation
es: Sangrado de paréntesis

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
es: Color del Pareto

en: park telescope
es: Aparcar el telescopio

en: parsed output
es: Salida del análisis

en: parsing document
es: Analizando el documento

en: parsing message
es: Analizando mensaje

en: part channel
es: invitar canal

en: part title
es: Título de parte

en: partial fractions
es: Fracciones parciales

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
es: Eclipse Parcial de Luna

note: @subheading in Documentation/learning/common-notation.itely
en: partial measure
es: Compás parcial

en: partial slip
es: Deslizamiento parcial

en: partial trajectories
es: Trayectorias parciales

en: partially downloaded file
es: archivo descargado parcialmente

en: participants list
es: Lista de participantes

en: participate in VRTY.ORG
es: Participar en VRTY.ORG

en: particle density
es: Densidad de la partícula

en: particle key
es: Clave partícula

en: particle location
es: Posición partícula

en: ParticleSettings
es: Opciones_particulas

en: ParticleSystem
es: Sistema_particulas

en: partners of canonical
es: Socios de Canonical

en: pascal distribution
es: Distribución de Pascal

en: pashtun
es: pastún

en: PASSED
es: PASADO

en: passed by value
es: Passed by value

en: passive search
es: Búsqueda pasiva

en: passphrases match
es: Las contraseñas coinciden

note: ===================================================================
en: passport photo labels
es: Etiquetas para fotos de pasaporte

en: passthrough device
es: Dispositivo de paso

en: password change cancelled
es: Cambio de contraseña cancelada

en: password dialog options
es: Opciones del diálogo de contraseña

en: password established successfully
es: Contraseña establecida con éxito

en: password for private key
es: Contraseña para la clave privada

en: password for proxy server
es: Contraseña para el servidor proxy

en: password for the private key
es: Contraseña de clave privada

en: password not accepted
es: Contraseña no aceptada

en: password removed successfully
es: Contraseña eliminada con éxito

en: password repeat
es: Repetir contraseña para validarla

en: password security policy
es: Política de seguridad de las contraseñas

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: password settings
es: Preferencias de la contraseña

en: password/passphrase
es: contraseña/frase

en: past conversation
es: Conversación previa

en: past maintainers
es: Mantenedores anteriores

en: Past&e
es: P&egar

en: paste as text
es: Pegar como texto

en: paste at end
es: Pegar al final

en: paste clipboard contents
es: Pegar contenido del portapapeles

en: paste color adjustments
es: Pegar ajustes de color

en: paste coordinates
es: Pegar coordenadas

en: paste error
es: Error al pegar

en: paste metadata
es: Pegar metadatos

en: paste name
es: Pegar nombre

en: paste part
es: Pegar componente

en: paste position
es: Pegar posición

en: paste size separately
es: Pegar los tamaños por separado

en: paste wallpapers
es: pegar wallpaper

en: paste without formatting
es: Pegar sin formato

en: patch density
es: Densidad de parcela

en: patch origin
es: Origen del parche

en: patch size
es: tamaño del cuadro

en: patchy light rain
es: Lluvia suave irregular

en: patchy light snow
es: Nieve suave irregular

en: path creation
es: Creación de rutas

en: path editor
es: Ruta del editor

en: path filename
es: Ruta del nombre de archivo

en: path for menu
es: Path para el menú

en: path intersections
es: Intersecciones de trayectos

en: path not specified
es: Ruta no especificada

en: path of file to load
es: Archivo de perfil para cargar

en: path of the volume
es: Ruta del volumen

en: path of unix socket
es: Ruta al conector Unix

en: path to export
es: Ruta que exportar

en: path to gcode
es: Trayecto a GCode

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
es: Ruta a la orden luajit

en: path to NSS database
es: Ruta a la base de datos NSS

en: path to output file
es: Ruta del archivo de salida

en: path to plugin
es: Ruta al complemento

en: path to sound file
es: Camino para archivo de audio

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
es: Ruta al ejecutable de Maxima

en: path visibility
es: Visibilidad de la ruta

en: patriarch
es: patriarca

en: PATRONYMIC
es: PATRONÍMICO

en: pattern rotation
es: Rotación del patrón

en: pattern spacing
es: Espaciado entre patrones

en: pattern to objects
es: Patrón a objetos

en: pauling electronegativity
es: Electronegatividad de Pauling

en: pause capture
es: Pausar captura

en: pause download
es: Pausar la descarga

en: pause failed
es: La pausa ha fallado

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: pause learning
es: Detener aprendizaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
es: Pausar reproductores de medios

en: pause on current
es: Pausar en el actual

en: pause script execution
es: Pausar la ejecución del script

en: pause the slideshow
es: Pausar la presentación

en: pause time
es: Congelar tiempo

en: pause updating
es: pausar actualización

note: (itstool) path: page/title
en: pausing your game
es: Pausar el juego

en: pay now
es: pagar ahora

en: pay the toll
es: Paga el peaje

en: payable account
es: cuenta liquidable

en: paycheck
es: sueldo

en: payee already exists
es: El tercero ya existe

en: payee information
es: información de pagos

en: payee number
es: Número de tercero

en: payer/receiver
es: Pagador/receptor

en: PBX switch
es: Conmutador PBX

en: PCB footprint editor
es: Editor de huellas

en: pcb graphic
es: Añadir elemento gráfico

en: PCB text
es: Texto de la placa

en: pcb text
es: texto pcb

en: PCS variant
es: variante PCS

en: PDA battery
es: Batería de la PDA

en: PDB entry
es: Entrada de PDB

en: PDB reference
es: Referencia PDB

en: PDF backend
es: Motor PDF

en: PDF form parameters
es: Parámetros formulario PDF

en: PDF page mode
es: Modo página PDF

note: (itstool) path: info/desc
en: PDF rendering
es: Renderizado de PDF

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
es: Comando para abrir el visor PDF

en: PDF-Comment setup options
es: Opciones de configuración comentarios PDF

en: PDFComment options
es: Opciones Comentario PDF

en: PDU type
es: Tipo de PDU

en: peachpuff
es: Hojaldre de melocotón

en: peak threshold
es: Umbral de pico

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
es: Joven campesino

note: Documentation/learning/fundamental.itely:2955 (context id) Documentation/cs/learning/fundamental.itely:3199 (context id)
en: PedalOrgan
es: pedales

en: pelasgian
es: pelasgo

en: pen angle
es: Ángulo de la pluma

en: pen down
es: bajar pluma

en: pen number
es: Número de pluma

en: pen overlay
es: Recubrimiento del trazo

en: penciller
es: Lápiz final

en: pending credit
es: Crédito pendiente

en: pending removal
es: Pendiente de eliminación

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely 🏲 (U+1F3F2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pennant
es: corchete

en: penultimate dot
es: Penúltimo punto

en: people with a nickname
es: Personas con un apodo

en: people with the family
es: Personas con el   familiar

en: people with the personal
es: Personas con el   personal

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
es: República Popular de Bangladés

note: Official name for CHN
en: People's republic of china
es: república popular china

en: per child document
es: para documento hijo

en: per folder
es: Por carpeta

en: per-pixel lighting
es: Iluminación por píxel

en: percent changes
es: cambios porcentuales

en: percent convergence
es: Convergencia porcentual

en: percent of trace
es: Porcentaje de seguimiento

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: percent repeat
es: repetición de estilo porcentaje

en: percent to brighten
es: Porcentaje para aumentar el brilloConvergencia porcentual

en: percentage lines
es: Líneas de porcentajes

en: percentile rank
es: Rango de percentil

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
es: colar

en: perdition mines
es: Minas de la perdición

en: perfect circle
es: Círculo perfecto

en: perfect octave
es: 8ª

en: perforated paper
es: Papel perforado

en: perform a case-sensitive search
es: Hacer una búsqueda capaz de distinguir entre mayúsculas y minúsculas

en: perform early inlining
es: Realiza la inclusión en línea temprana

en: perform indirect inlining
es: Realiza la inclusión en línea indirecta

en: perform loop optimizations
es: Realizar optimizaciones de ciclo

en: performed procedure
es: Procedimiento realizado

note: (itstool) path: page/title
en: performing a document merge
es: Fusionar un documento

en: performs transformation
es: Realiza trasnformación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
es: Periodo del presupuesto

en: periodic updates
es: Actualización periódica

en: peripheral devices
es: Dispositivos periféricos

en: perl functions
es: funciones perl

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
es: Cargador de complementos Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: perl programming language
es: Perl, lenguaje de programación

en: permerror
es: errorperm

en: permission denied for column
es: permiso denegado a la columna

en: permission denied for database
es: permiso denegado a la base de datos

en: permission name
es: Nombre de permiso

en: permission type
es: Tipo de permiso

en: permit censorship
es: Permitir censura

en: permit unaligned accesses
es: Permitir accessos sin alinear

en: permit user
es: Permitir al usuario

en: perpendicular distance
es: distancia perpendicular

note: Tag: term
en: persistent objects and collections
es: Objetos y colecciones persistentes

en: persistent volumes
es: Volúmenes persistentes

en: person records
es: Registros de personas

en: person shown
es: Persona mostrada

en: person view
es: Vista de personas

en: Person's name
es: Nombre de la persona

en: personal addresses
es: Direcciones personales

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
es: Clave de aplicación personal de developer.mapquest.com

en: personal build tools
es: Herramientas de construcción personales

en: personal contacts
es: Contactos personales

en: personal discount
es: Descuento personal

en: personal fonts
es: Tipos de letra personales

en: personal SSH key
es: Clave SSH personal

en: personal web page
es: Página web personal

en: personalise current layout
es: Personalizar diseño actual

en: person|Title
es: tratamiento

en: perspective matrix
es: Matriz  de perspectiva

en: perspective transform
es: Transformar en perspectiva

note: Tag: title
en: pessimistic locking
es: Bloqueo pesimista

en: pestilence
es: peste

note: [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
es: petrifica

en: pex_init failed
es: falló pex_init

en: PfaEdit table
es: Tabla PfaEdit

en: pgAgent job dependencies
es: Dependencias de trabajo pgAgent

en: pgAgent job dependents
es: Dependientes de trabajo pgAgent

en: pgAgent job properties
es: Propiedades de trabajo pgAgent

en: pgAgent schedule dependencies
es: Dependencias de programación pgAgent

en: pgAgent schedule dependents
es: Dependientes de programación pgAgent

en: pgAgent schedule properties
es: Propiedades de programación pgAgent

en: pgAgent step dependencies
es: Dependencias de paso pgAgent

en: pgAgent step dependents
es: Dependientes de paso pgAgent

en: pgAgent step properties
es: Propiedades de paso pgAgent

en: PGN chess game
es: Ajedrez PGN

en: PGP sign/encrypt message
es: Mensaje firmado/cifrado con PGP

en: PH-FSIM PIN
es: PIN PH-FSIM

en: PH-FSIM PUK
es: PUK PH-FSIM

en: pharyngialized
es: faringizada

en: PHD defaults
es: PHD Por Defecto

en: phone battery
es: Batería del teléfono

en: phone book access
es: Acceso a agenda telefónica

en: phone device
es: Dispositivo móvil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_phoneNumberFormatting)
en: phone number rewriting
es: Reescritura de número de teléfono

en: phone search
es: Búsqueda de teléfono

en: phone/fax
es: teléfono/fax

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: phosphorus
es: fósforo

en: photo effect
es: Efecto foto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
es: Cuadrícula de fotos

en: photo import tool
es: Herramienta para importar fotos

en: photo paper pro
es: Papel de Fotografía Profesional

en: photometric parameters
es: Parámetros fotométricos

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
es: Fotos y Música

en: PHP code
es: Código PHP

en: PHP files
es: Archivos PHP

en: PHP internal
es: PHP interno

en: PHP recommendations
es: Recomendaciones de PHP

en: PHP support
es: Implementación de PHP

en: phylum
es: filo

en: physical width
es: ancho físico

en: physics basics
es: Física básica

en: physics type
es: Tipo de dinámicas

en: physics visualization
es: Visualización de dinámicas

en: PIC programmer
es: Programador de PIC

en: picasa albums
es: Álbumes de Picasa

en: picasa webalbum
es: album web picasa

en: pick a file
es: Elija un archivo

en: pick a session
es: Escoger una sesión

en: pick icon
es: Escoger icono

en: pick kolf course
es: Elegir campo de Kolf

en: pick labels
es: Emblemas de elección

en: pick target
es: Escoger un objetivo

en: pick the background color
es: Coger el color de fondo

en: pick the foreground color
es: Coger el color de primer plano

en: picked up a cherry
es: Has tomado una Cereza

en: pickle files
es: Archivos pickle

en: picture aspect
es: Relación de aspecto de la imagen

en: picture database
es: Base de datos de imágenes

en: picture left
es: imagen izquierda

en: picture location
es: dibujo ubicativo

en: picture mode saturation
es: Modo de saturación de imagen

en: picture mode sharpness
es: Modo de agudeza de imagen

en: picture mode tone
es: Modo de tono de imagen

en: picture preview
es: Previsualización de imagen

en: picture right
es: imagen derecha

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
es: Editor de temas de Pidgin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
es: Velocidad de eliminación de las piezas

en: Piece-wise linear
es: Lineal por sección

note: Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:129 (comment)
en: piece.ly
es: pieza.ly

en: piedmontese
es: piamontés

note: [label]
en: pillars of thunedain
es: Pilares de Thunedain

en: PimSettingExporter
es: Exportador de preferencias de PIM

en: pin a note
es: Pinchar una nota

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: pin code
es: código pin

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/openssl-pkcs11.c#l272
en: PIN expired
es: PIN caducado

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/openssl-pkcs11.c#l269
en: PIN locked
es: PIN bloqueado

en: PIN set
es: PIN establecido

en: PIN2 code
es: Código PIN2

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
es: Bosque de pinos

en: ping port
es: Puerto de Ping

en: ping timeout value
es: Valor de tiempo de espera de ping

en: ping type
es: Tipo de Ping

en: pink connector
es: Conector rosa

note: Name of the development card
en: pioneer university
es: universidad pionera

en: pipe creation failed
es: Error en la creación de la tubería

en: pipe text
es: Conectar txt

en: pipe to program
es: Encauzar al programa

en: pipe to terminal
es: Redirigir al terminal

en: pipette bulb
es: Pera de aspiración

en: pips lost
es: «Pips» perdidos

en: pitch manipulation
es: Manipulación de alturas

en: pitch of the sound
es: Tono del sonido

en: pitted surfaces
es: Superficies con hoyos

en: piwigo URL
es: URL de Pigwio

en: pixbuf expander closed
es: Pixbuf del expansor cerrado

en: pixbuf expander open
es: Pixbuf del expansor abierto

en: PIXEL
es: pixel

en: pixel brush
es: Pincel de píxeles

en: pixel cache
es: Caché de píxeles

en: pixel feather
es: Suavizado del píxel

en: pixel interpolator
es: interpolador de pixel

en: pixel snap
es: Ajustar a píxeles

en: pixels/second
es: píxeles/segundo

en: place a bus
es: Colocar bus

en: place blind/buried via
es: Situar vía ciega/enterrada

en: place edge
es: Añadir contorno

en: place item
es: Colocar elemento

en: place new icons
es: Ubicar nuevos iconos

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
es: Reporte de lugares

en: place the wire
es: Añadir línea de conexión

en: place tree
es: Árbol de lugares

en: place wire
es: Añadir línea

en: placement origin
es: Origen del posicionamiento

en: placement tab
es: Pestaña posicionamiento

en: places to search
es: Lugares en que buscar

en: placing windows
es: colocando ventanas

en: plain author
es: Autor simple

en: plain chaining
es: Encadenado simple

en: plain keywords
es: Palabra clave simple

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
es: Modo de texto sin formato

en: plain zhuyin mode
es: Modo plano Zhuyin

en: planck constant
es: Constante de Planck

en: plane down
es: plano abajo

en: plane yaw
es: Plano de guiñada

en: planet filter
es: Filtro de planetas

en: planet map
es: Mapa del planeta

en: planet markers
es: Marcadores de planetas

en: planetary equilibrium temperature
es: Temperatura equilibrio planetaria

en: planned duration
es: Duración planificada

en: planner project management
es: Gestor de proyectos Planner

en: planotable
es: CuadroLargo

en: PlanPerfect spreadsheet
es: hoja de cálculo de PlanPerfect

en: plasma dashboard
es: Tablero de mandos de Plasma

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
es: Shell de escritorio Plasma

en: plasma package
es: Paquete de Plasma

en: plasma pistol
es: Pistola de plasma

en: plasma QtQuick settings
es: Preferencias de QtQuick para Plasma

en: plasma shockwave emitter
es: Granada PSE

en: plasmite bomb
es: Bomba de Plasma

en: plate names
es: Nombres del mural

en: play a game of pioneers
es: Jugar al juego de los pioneros

en: play a music clip
es: Reproducir un clip de música

en: play a new sound
es: Reproducir un nuevo sonido

en: play album
es: Reproducir álbum

en: play alone
es: Jugar solo

en: play anyway
es: Jugar de todos modos

en: play audio discs
es: Reproducir discos de audio

en: play clip
es: Reproducir vídeo

en: play composition
es: Reproducir composición

en: play custom scene
es: Reproducir escena personalizada

en: play fixed file
es: reproducir el archivo arreglado.

en: play from edit point
es: Reproducir desde punto de edición

en: play in banshee
es: Reproducir en Banshee

en: play level
es: Jugar nivel

en: play loop range
es: Reproducir rango de bucle

en: play notification sounds
es: Reproducir sonidos de notificación

en: play playlist
es: reproducir

en: play range
es: Reproducir rango

en: play stop
es: Reproducir - detener

en: play tone
es: reproducir tono

en: play tutorial
es: Jugar tutorial

en: Play-at-Speed
es: Reproducir a velocidad

en: play/resume
es: reproducir/continuar

en: Play_list
es: _lista

en: playback behaviour
es: Comportamiento reproducción

en: playback complete
es: Reproducción completa

en: playback ended
es: Reproducción finalizada

en: playback FPS
es: FPS de reproducción

en: playback options
es: Opciones de reproducción

en: playback type
es: Tipo de reproducción

en: player colour
es: Color del Jugador

en: player connected
es: jugador conectado

en: player filters
es: filtros

note: TRANSLATORS: palette color
en: player hits monster
es: Jugador golpea monstruo

en: player information
es: Información del jugador

en: player management
es: Administración de jugadores

en: player playlist
es: Lista de reproducción

en: player ready
es: jugador listo

en: player relations
es: Relaciones del jugador

en: player summary
es: Resumen de jugadores

note: player connected frame
en: players connected
es: Jugadores conectados

en: playhead backward
es: Cursor hacia atrás

en: playhead forward
es: Cursor hacia delante

en: playing field size
es: Tamaño del campo de juego

en: playing level
es: Jugando nivel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: playing now
es: Jugar ahora

en: playing status format
es: Formato de Estado de Reproducción

en: playing time
es: Duración del juego

en: PLAYLIST
es: LISTA DE REPRODUCCIÓN

en: playlist columns
es: Columnas de lista de reproducción

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: playlist deleted
es: Lista de reproducción borrada

en: playlist deletion
es: Borrado de lista de reproducción

en: playlist layouts
es: Diseños de listas de reproducción

en: please choose a CD-ROM
es: Por favor escoja un CD-ROM

en: please choose a template
es: Por favor, elige una plantilla

en: please install docutils
es: Por favor instale docutils

en: please provide a username
es: Provea un nombre de usuario

en: please read the file
es: Por favor lee el archivo

en: please restart firefox
es: reinicie firefox

en: please select a package
es: Por favor seleccione un paquete

en: please select a user
es: Por favor, seleccione un usuario

en: please select address
es: Por favor, seleccione la dirección.

en: please specify width
es: Por favor, indique la anchura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotDesignation)
en: plot designation
es: Designación del gráfico

en: plot distribution
es: Dibujar distribución

en: plot footprint references
es: Trazar referencias de las huellas

en: plot footprint values
es: Trazar valores de las huellas

en: plot invisible layers
es: Plotear capas invisibles

en: plot lines
es: Dibujar líneas

en: plot list
es: Lista de parcela

en: plot name
es: Tramado nombrado

en: plot origin
es: Origen coordenadas:

en: plot settings
es: Configuración la gráfica

en: plot spectrum
es: Trazar espectro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
es: Título del gráfico

en: plot weight
es: Gráfico del peso

en: plotting meshes
es: trazando mallas

en: plotting range
es: Intervalo de dibujado

en: plotting test results
es: Trazo resultados de medición

en: ploughman
es: arador

en: PLT GOT
es: GOT de PLT

en: plucker document
es: documento de Plucker

en: plugin class name
es: Nombre de la clase del complemento

en: plugin deprecated
es: Complemento abandonado

en: plugin hooks complete
es: Ganchos de Plugin completados

en: plugin unloaded
es: plugin deshabilitado

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
es: IVA

en: PMOS transistor
es: Transistor PMOS

en: pneumatic line
es: Línea neumática

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
es: Compresión de imagen PNG

en: PNG image files
es: Archivos de imagen PNG

en: podcast client
es: Cliente de podcasts

en: podcast description
es: Descripción del Podcast

en: podcast identifier
es: Identificador de Podcast

note: (itstool) path: sect1/title
en: podcast source
es: fuente: podcasts

en: podcasts folder
es: Carpeta de podcasts

en: Poe's nightmare
es: La pesadilla de Poe

en: poemtitle
es: TítuloPoema

en: point analysis
es: Análisis de puntos

en: point cache list
es: Lista de cachés de puntos

en: point engraving
es: Grabado punta

en: point lamp
es: Lámpara punto

en: point layer
es: Capa de puntos

en: point outside threshold
es: punto fuera del umbral

en: point projection
es: Proyección de un punto

en: point read from input
es: punto leído de la entrada

en: point source
es: Origen de los puntos

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
es: Punto de color

note: (itstool) path: page/title
en: pointer and touch input
es: Puntero y entrada táctil

en: pointer follows focus
es: El puntero sigue al foco

note: (itstool) path: section/title
en: pointer input
es: Entrada del puntero

en: pointing finger
es: Dedo apuntador

en: points overlaid by lines
es: Líneas encima de puntos

en: points per overlap
es: Puntos por solapamiento

en: poise
es: equilibrio

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, polarAlignmentHelperGroup)
en: polar alignment assistant
es: Asistente de alineación polar

en: polar view
es: vista polar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PolarisHourAngle)
en: polaris hour angle
es: Ángulo horario polar

en: police presence
es: Presencia policial

en: PolicyKit authentication agent
es: Agente de autenticación de PolicyKit

en: polish books
es: Pulir libros

note: file data/maps/earth/political/political.dgml:12
en: political map
es: Mapa político

en: poll creator
es: Creador de encuestas

en: poll error
es: Error en la consulta

en: poller information
es: Información de Sonda

en: poller type
es: Tipo de Sonda

en: polling method
es: Método de inspección

en: polski
es: polaco

en: polygon area
es: Área del polígono

en: polygon selection
es: Selección poligonal

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: polymetric
es: polimétrica

en: polynomial regression curve
es: Curva de regresión polinómica

en: poor sound quality
es: Cualidad de Sonido baja

en: POP filters
es: Filtros POP

en: pop-up notifications
es: Notificaciones emergentes

en: POP3 remote mailbox
es: Buzón remoto POP3

en: popdown box style
es: Estilo casilla desplegable

en: popover menu
es: Menú emergente

en: popt context
es: Contexto popt

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: popularimeter
es: Medidor de popularidad

en: population index
es: índice poblacional

en: popup city
es: Ventana de ciudad

note: Dialogs Options
en: popup dialogs
es: Diálogos emergentes

en: popup error
es: E_rror emergente

en: popup height
es: Altura de la ventana emergente

en: popup information
es: Información emergente

en: popup list
es: lista emergente

en: popup location
es: Ubicación de la ventana emergente

en: popup name
es: Nombre del menú emergente

en: popup notes
es: Notas emergentes

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
es: Mostrar lista de ventanas

en: Por_t
es: Pue_rto

en: port added
es: Puerto añadido

en: port configuration
es: Configuración de puertos

en: port forwarded
es: Puerto redireccionado

en: port insert
es: Inserción puerto

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
es: Número de puerto del servidor

en: port/protocol
es: puerto/protocolo

en: port/service
es: puerto/servicio

en: porta down
es: Bajar porta

en: porta up
es: Subir porta

en: portable anymap
es: Portable anymap

en: portable templates
es: Plantillas transferibles

en: portal URL
es: URL del portal

en: porting help
es: Ayuda con la adaptación

en: porting to KF5
es: Adaptación a KF5

en: portname
es: Nombre de Puerto

en: portrait slide
es: Diapositiva retrato

en: portuguese data files
es: Archivos de datos en portugués

en: pos=
es: posición=

en: pose name
es: Nombre de pose

en: pose space
es: Espacio de pose

en: position along path
es: Posición a lo largo de la trayectoria

en: position and outline
es: Posición y contorno

en: position not found
es: Posición no encontrada

en: position of compose key
es: Posición de la tecla Componer

en: position of the right margin
es: Posición del margen derecho

en: position of the scrollbar
es: Posición de la barra de desplazamiento

en: positioned image
es: Imagen posicionada

en: positioned windows
es: ventanas posicionadas

en: positive charge
es: Carga positiva

en: positive hue shift
es: Cambio de matiz positivo

en: positive lookahead assertion
es: Aserción de lectura posterior positiva

en: positive lookbehind assertion
es: Aserción de lectura previa positiva

en: positon
es: positón

en: possessive determiner
es: Determinante posesivo

en: possible conflicts
es: Posibles conflictos

en: possible divisors
es: Posibles divisores

en: post acknowledgement
es: Confirmación de envío a lista de distribución

en: post fader
es: post-fader

en: post on facebook
es: Publicar el Facebook

en: POST operation failed
es: Falló la creación POST

note: (itstool) path: section/title
en: post processors
es: Post-procesadores

en: post removed
es: Artículo eliminado

en: post title
es: Título del mensaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
es: Direcciones postales

en: PostalComment
es: ComentarioPostal

en: postcard double
es: Postal doble

en: poster paint
es: Pintura de póster

en: postfix log
es: Registro de Postfix

en: PostgreSQL database driver
es: Controlador de base de datos PostgreSQL

en: posting failed
es: Falló publicación

en: postpone time
es: Retraso de aviso pospuesto

en: postponed messages
es: Mensajes pospuestos

en: PostScript documents
es: Documentos PostScript

note: type: Title ====
en: POSTSCRIPT format
es: formato POSTSCRIPT

en: POT file path
es: Ruta del archivo

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: potassium
es: potasio

en: potential merges
es: Fusiones posibles

en: poultry
es: aves

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, POVRayDialog)
en: POV-Ray export
es: Exportar a POV-Ray

en: power automatic
es: Manejo automática de energía

note: i18n("Mathieu Functions");
en: power function
es: Función de potencia

en: power hammer
es: Martillo de energía

en: power input pin
es: Pin de entrada de alimentación

en: power management enabled
es: Administración de energía habilitada

en: power manager settings
es: Configuración del administrador de energía

en: power off drive
es: Apagar unidad

en: power output pin
es: Pin de salida de alimentación

en: power regression curve
es: Curva de regresión en potencia

note: 0.91
en: power stroke
es: Power stroke

en: power supplies
es: Fuentes de alimentación

note: type: Title ===
en: power symbols
es: Símbolos de Potencia

en: power units
es: Unidades de potencia

en: powered by django-helpdesk
es: Powered by django-helpdesk

en: powered by the SWORD project
es: Gracias al Proyecto SWORD

en: powered from battery
es: Alimentado desde la batería

en: PowerPoint presentation template
es: plantilla de presentación de PowerPoint

en: PPG interpolation
es: Interpolación PPG

en: PPM export
es: Exportar a PPM

en: Pr&operties
es: Pr&opiedades

en: Pr_ofile preferences
es: Pre_ferencias del perfil

en: practice anyway
es: Practicar de todas formas

en: practice overview
es: Resumen de la práctica

en: PRC32K oversize
es: PRC32K Extragrande

en: pre fader
es: pre-fader

en: Pre&ferences
es: Pre&ferencias

en: Pre&vious clip boundary
es: Límite del bloque &anterior

en: pre-1970
es: Antes de 1970

en: pre-capture delay
es: Retraso de precaptura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PreemptiveShutdown)
en: Pre-emptive shutdown
es: Parada preventiva

en: Pre-translated
es: pretraducida

en: Pre_ferences
es: _preferencias

en: precision conversion
es: Precisión de la conversión

en: precision error
es: Precisión del error

note: @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: predefined paper sizes
es: Tamaños de papel predefinidos

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: predefined variable
es: Variable predefinida

note: Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:90 (comment)
en: predefined-cuatro-fretboards.ly
es: posiciones-predefinidas-del-cuatro.ly

en: predicate register expected
es: Se esperaba un registro de predicado

en: predicted iridium flares
es: Predicciones de erupciones de Iridium

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: prediction accuracy
es: Precisión de la estimación

en: predictive PEC
es: PEC predictivo

en: predictive text entry
es: Entrada de texto predictivo

en: preemp
es: preénfasis

en: prefer heroes
es: preferir héroes

en: prefer messages
es: mensajes

en: prefer rookies
es: preferir novatos

en: preferences changed
es: Preferencias cambiadas

en: preferred accounts
es: Cuentas preferidas

en: preferred audio format
es: Formato de audio preferido

en: preferred bitrate
es: Tasa de bits preferida

en: preferred direction of the seam
es: Dirección preferida de la costura

en: preferred export format
es: Formato preferido de exportación

en: preferred height
es: Altura preferida

en: preferred number
es: Número preferido

en: prefetch frames
es: Precargar fotogramas

en: prelight shade
es: Sombra con preiluminación

en: preliminary clarification tank
es: Un tanque de clarificación preliminar

en: preliminary creation
es: Creación preliminar

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
es: Precargar máquinas

en: PReP boot partition
es: Partición PReP de arranque

en: prepare path for plasma
es: Preparar para plasma

en: preparing connection
es: Preparando la conexión

en: preparing report
es: Preparando el reporte

en: preparing slideshow
es: Preparando la presentación

en: preparing to extract
es: Preparándose para extraer

en: preparing to quit
es: Preparándose para salir

en: preparing to remove
es: Preparando para eliminar

en: preparing to write
es: Preparándose para grabar

note: #-#-#-#-#  986 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  2610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
es: Añadir al comienzo del título inicial

en: prepend signature
es: Anteponer firma

en: preprint number
es: Número preimpresión

en: prescription mode
es: Modo de prescripción

en: presence during break
es: Estado durante el descanso

en: presence during pomodoro
es: Estado durante el pomodoro

note: (itstool) path: section/title
en: present context of error
es: Mostrar el contexto de un error

note: (itstool) path: section/title
en: present tooltips
es: Mostrar consejos

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: presentation format
es: Formato de presentación

en: presently addicted
es: actualmente adicto

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
es: Conservar enlaces duros

en: preserve volume
es: Preservar volumen

en: preset menu
es: Menú de preajustes

en: preset options
es: opciones predefinidas

en: preset selection
es: selección de preprogramados

en: preset white balance
es: Balance de blanco preestablecido

en: preset-parameter
es: parámetro de preset

en: presets options
es: Opciones de preajustes

en: presets tab
es: Pestaña de preajustes

en: presmooth time
es: Duración de suavizado previo

en: press action to quit
es: Pulsa Acción para quitar

en: press again to exit
es: Presione de nuevo para salir

en: press ctrl+c to stop
es: Pulse «Ctrl+C» para detener

en: press enter to search
es: Pulse Intro para buscar

en: press left alt
es: pulse la tecla «Alt»

en: press right ctrl
es: pulse la tecla «Ctrl» de la derecha

en: press start to begin
es: Pulse «Iniciar» para comenzar

en: press to update
es: Presione para actualizar

en: PRESSED
es: PULSADO

en: pressed button
es: Botón pulsado

en: pressure gain
es: Ganancia de presión

en: pretty host name
es: Bonito Nombre de Host

en: Pretty-print
es: Formatear el fuente

en: prev frame
es: Fotgrama previo

en: prev line
es: Línea ant.

en: prev point
es: Punto anterior

en: prev step
es: paso anterior

en: prevent duplicate artists
es: Evitar artistas duplicados

en: prevent duplicate tracks
es: Evitar pistas duplicadas

en: preview automatically
es: Vista previa automática

en: preview body
es: Vista preliminar cuerpo

en: preview color
es: Vista previa del color

en: preview image and icon
es: Imagen e ícono de previsualización

en: preview panorama
es: Vista previa de la panorámica

en: preview quality
es: Calidad de Previsualización

en: preview scale
es: Vista previa escalable

en: preview tracks
es: Previsualizar las pistas

en: preview type
es: Previsualizar tipo de letra

en: preview view
es: Vista previa

en: previewable files
es: Archivos previsualizables

en: previous activity
es: Actividad anterior

en: previous address
es: Dirección anterior

en: previous blank line
es: Línea vacía anterior

en: previous block
es: Anterior bloque

en: previous channel
es: canal previo

en: previous encounters
es: contactos previos

en: previous filename
es: Nombre anterior del archivo

en: previous function
es: Anterior función

en: previous history item
es: Anterior elemento del historial

en: previous items
es: Objetos anteriores

en: previous open files
es: Archivos abiertos en la sesión anterior

en: previous playlist
es: Lista anterior

en: previous plot
es: Gráfico anterior

en: previous plural form
es: Forma plural anterior

en: previous telescope
es: Telescopio previo

en: previous translators
es: Traductores anteriores

en: previous unit
es: Unidad anterior

en: previously addicted
es: previamente adicto

en: price checker
es: Checador de precios

en: price database
es: Base de datos de precios

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
es: Historial de precio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
es: Precisión del precio

en: price:price
es: precio:precio

en: primary address book
es: Libreta de direcciones primaria

en: primary author
es: primer autor

en: primary calendar
es: Calendario primario

en: primary clock
es: Reloj primario

en: primary contacts account
es: Cuenta de contactos principal

en: primary doctor
es: Médico primario

en: primary event type
es: Tipo de evento primario

en: primary icon name
es: Nombre del icono primario

en: primary icon sensitive
es: Sensibilidad del icono primario

en: primary key DDL
es: Clave primaria DDL

en: primary key dependencies
es: Dependencias de clave primaria

en: primary key dependents
es: Dependencias de clave primaria

en: primary key properties
es: Propiedades de clave primaria

en: primary key statistics
es: Estadísticas de clave primaria

en: primary memo list
es: Lista de notas primaria

en: primary occupation of the patient
es: profesión principal del paciente

en: primary output
es: Salida principal

en: primary paintable
es: Dibujable primario

en: primary pixbuf
es: Pixbuf primario

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133
en: primary road
es: Carretera principal

en: primary screen
es: Pantalla principal

en: primary shortcut
es: Atajo primario

en: primary task list
es: Lista de tareas primaria

en: primary toolbar
es: Barra de herramientas primaria

en: prime vertical
es: Primera vertical

note: [scenario]: id=20_Prince_of_Wesnoth
en: prince of wesnoth
es: El príncipe de Wesnoth

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
es: Principado de Liechtenstein

note: (itstool) path: page/title
en: print a definition
es: Imprimir una definición

en: print a summary of the options
es: Imprimir un resumen de las opciones

en: print all elements
es: Imprimir todos los elementos

en: print an image
es: Imprimir una imagen

en: print bibliography
es: Imprimir bibliografía

en: print cache
es: Muestra la caché

en: print calendar
es: Imprimir calendario

en: print chart
es: Imprimir carta

en: print current file
es: Imprimir archivo actual

en: print director version
es: Imprimir la versión del Director

en: print display
es: Imprimir visualización

en: print extra information
es: mostrar información extra

en: print folded booklets
es: Imprimir folletos plegados

en: print footprint
es: Imprimir huella

en: print found oopses
es: Imprimir los oopses encontrados

en: print geometry
es: Imprimir geometría

en: print graphics
es: Imprimir gráfica

en: print image matching
es: Imprimir imagen coincidente

en: print matrix
es: Imprimir matriz

en: print music
es: Imprimir la música

en: print photos
es: Imprimir fotos

en: print previe&w
es: &Vista previa de impresión

en: print profile requirements
es: Requisitos de impresión de perfil

en: print progress information
es: muestra información sobre el desarrollo

en: print recipes
es: Imprimir recetas

en: print results to stdout
es: Imprimir los resultados a stdout

en: print RMS errors
es: Mostrar errores cuadráticos medios (RMS)

note: Translators: This is a tooltip
en: print route
es: Imprimir ruta

en: print S_etup
es: Configuración de _impresión

en: print script
es: Imprimir script

en: print sheet ref
es: Imprimir cajetín

en: print shell
es: Imprimir intérprete de órdenes

en: print simulation mode
es: Modo de simulación de impresión

en: print sky
es: Imprimir el cielo

en: print spooling
es: Cola de Impresión

en: print tables
es: Imprimir tablas

en: print the canvas
es: Imprimir el lienzo

en: print the code
es: Imprimir el código

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
es: Imprimir la gráfica

en: print the status of the indexer
es: Mostrar el estado del indexador

en: print the version and exit
es: Imprimir la versión y salir

note: plugin name
en: print to browser
es: Imprimir al Navegador

en: Print-notifications
es: Notificaciones de la impresora

en: printable invoice
es: factura declarable

en: printed image size
es: Tamaño de imagen impresa

en: printer counter
es: Contador de la impresora

en: printer deleted
es: Impresora borrada

en: printer location
es: Ubicación de la Impresora

note: (itstool) path: section/title
en: printer problems
es: Problemas con la impresora

en: printer variant
es: Modelo de impresora

en: printer vendor
es: Fabricante de la impresora

en: printer-state-reasons
es: detailed printer state

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
es: Imprimir un folleto

en: printing job
es: Imprimiendo trabajo

en: printing music
es: Imprimir la música

en: printing preferences
es: Preferencias de impresión

en: printing properties
es: Propiedades de la impresión

note: (itstool) path: sect2/title
en: printing reports
es: Imprimir informes

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: printing with gedit
es: Imprimir con gedit

note: HPIJS options
en: printout mode
es: Modo de impresión

en: prints an expression
es: Imprime una expresión

en: prioritize first/last
es: Priorizar primero/último

en: priority colors
es: Colores de prioridad

en: priority flow control
es: Control de flujo prioritario

en: priority groups
es: Grupos de prioridad

en: priority of the task
es: Prioridad de la tarea

en: priority out of range
es: Prioridad fuera de rango

note: Frame 3:
en: privacy filter
es: Filtro de privacidad

note: (itstool) path: section/title
en: private API
es: API privada

en: private archive error
es: Error en el Archivo Privado

en: private archives
es: ficheros privados

en: private DSA key
es: Clave privada DSA

en: private notices
es: Noticias privadas

en: private state
es: Estado privado

en: private task
es: Tarea privada

en: privilege settings
es: Configuración de privilegios

en: privileged opcode
es: Código de operación privilegiado

en: privileges for index
es: Privilegios para índice

en: privileges for trigger
es: Privilegios para disparador

en: privileges for user
es: Privilegios para usuario

en: prize money
es: récompense

note: self.reset(_("Import from Pro-Gen"))  # non-functional for now
en: pro-gen import
es: Importación de Pro-Gen

en: prob_range:probabilities of the corresponding values
es: rango_prob:probabilidades de los valores correspondientes

en: probate
es: Autenticación del testamento

en: probing for available monitors
es: Investigando monitores disponibles

en: probing storage
es: Buscando dispositivos de almacenamiento

en: problem loading file
es: Problema cargando archivo

en: problem parsing playlist
es: Problema al analizar la lista de reproducción

en: problem solved
es: Problema resuelto

en: problem with resource
es: Problema con el recurso

en: problem with SelectFile
es: Problema con SelectFile

en: problems converting file
es: problemas convirtiendo el archivo

en: problems scanning
es: Problemas explorando

en: proc chart
es: Gráfico de Proc

en: procedural noise texture
es: Textura generada de ruido

en: procedural textures
es: Texturas de procedimiento

en: procedure DDL
es: Procedimiento DDL

en: procedure dependencies
es: Dependencias de procedimiento

en: procedure dependents
es: Dependientes del procedimiento

en: procedure properties
es: Propiedades del procedimiento

en: process directories recursively
es: Procesar directorios recursivamente

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: process fields scanner
es: Analizador al procesar campos

en: process filename
es: Procesar nombre del archivo

en: process items
es: Elementos procesados

en: process model
es: Modelo de proceso

en: process properties
es: Propiedades del proceso

en: process query
es: Solicitud de proceso

en: processed files
es: Archivos procesados

en: processed volume
es: Se procesó el volumen

en: processing aborted
es: Proceso cancelado

note: Tag: title
en: processing and rendering
es: Procesamiento y entrega

en: processing cancelled
es: procesado cancelado

en: processing configuration
es: Configuración de procesamiento

en: processing ingredients
es: Procesando ingredientes

en: processor handling
es: Manejo de procesador

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
es: Recuperaciones del procesador

en: procmail filters
es: Filtros de Procmail

en: produce fewer warnings
es: produce menos advertencias

en: product certificate
es: Certificado de productos

en: product documentation
es: Documentación del producto

en: product identifier
es: Identificador de producto

en: product sign
es: Símbolo productorio

en: product updates
es: Actualizaciones del producto

note: (itstool) path: page/title
en: profile commands
es: Comandos del perfil

en: profile deleted
es: Perfil eliminado

en: profile migration assistant
es: Asistente de migración de perfil

en: profile saved
es: Perfil guardado

en: profile selector
es: Selector de perfiles

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
es: Perfil para crear

en: profiling tools
es: Herramientas de perfiladores

en: program execution failed
es: La ejecución del programa falló

en: program finished
es: programa terminado

en: program manager
es: Gestor de Programas

en: program names
es: Programa de nombres

note: type: Content of: <chapter><title>
en: program operation
es: Operación del programa

note: Create file selection
en: program selection
es: Selección de Programa

en: program variation
es: Variación de programa

en: programmable switch
es: Conmutador programable

note: i18n: file ./gui/picprogrammerconfigwidget.ui line 30
en: programmer configuration
es: Configuración de Programador

en: progress contents
es: contenido progreso

note: (itstool) path: figure/title
en: progress dialog example
es: Ejemplo de diálogo de progreso

en: progress fraction
es: Fracción de progreso

en: progress mode
es: Modo de progreso

en: progress options
es: Opciones de progreso

en: progress renderer
es: Renderizador de la barra de progreso

en: progressive rounds
es: Rondas progresivas

en: project completion
es: Completitud del proyecto

en: project dependencies
es: Dependencias del proyecto

en: project documentation
es: documentación gammu

en: project folders
es: Archivos del proyecto

en: project individual elements
es: Proyectar elementos individuales

en: project main file
es: Archivo principal del proyecto

en: project option
es: Opción de proyecto

en: project organizer
es: Organizador de proyectos

en: project output directory
es: Directorio salida de Proyecto

en: project parent directory
es: Directorio padre del proyecto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: project parsing
es: Análisis sintáctico del proyecto

note: Tag: title
en: project steering committee
es: Comité de Dirección del Proyecto (Project Steering Committee)

en: project tools
es: Herramientas de proyecto

en: project translation
es: Traducción del proyecto

en: project version control
es: Control de versiones del proyecto

note: (itstool) path: page/title
en: project wizard template
es: Plantilla del asistente de proyectos

en: projected storage use
es: Uso de almacenamiento previsto

en: projection settings
es: Ajustes de proyección

en: prompt before removal
es: Preguntar antes de borrar

en: prompt to save log
es: Confirmar para grabar log

en: pronunciation dictionary
es: Diccionario de pronunciación

en: prop state
es: Estado de puntal

en: propagate changes
es: Propagar cambios

en: propagating rate
es: Tasa de propagación

en: propagation phase
es: Fase de propagación

en: proper names
es: Nombres propios

en: properties and attributes
es: Propiedades y atributos

en: properties space
es: Espacio de propiedades

en: property access
es: Acceso a propiedad

en: property added
es: Propiedad añadida

en: property assignment expected
es: Se esperaba una asignación de propiedad

en: property browser
es: Navegador de propiedades

en: property modified
es: Propiedad modificada

en: property name expected
es: se esperaba un nombre de propiedad

en: property page
es: página de propiedades

en: property windows
es: Ventanas de propiedades

en: prophet
es: profeta

en: proportional size
es: Tamaño proporcional

en: proportional width
es: Ancho proporcional

en: propose suggestion
es: Proponer sugerencia

en: protect against denormals
es: Proteger contra denormals

en: protect eyes
es: Proteja sus ojos

en: protect your colony
es: Protege tu colonia

note: [message]: speaker=narrator
en: protect your troops
es: Protege tus tropas

en: protected EAP
es: EAP protegido

en: protected packages
es: Paquetes protegidos

en: protected symbol
es: símbolo protegido

en: protection bits
es: Bits de Protección

en: protective goggles
es: Gafas de protección

en: protocol source
es: fuente: protocolo

en: protocol translator
es: Traductor de protocolo

en: protocol unsupported
es: Protocolo no soportado

en: provencal
es: provenzal

en: provide libraries for the simulator
es: Provee bibliotecas para el simulador

en: provided by user
es: Proporcionado por el usuario

note: depends, predepends etc
en: provided packages
es: Paquetes proporcionados

en: proxima
es: próxima

en: proximity bomb turret
es: Torreta Bombardera de Proximidad

en: proximity distance
es: Distancia proximidad

en: proxy added
es: Proxy agregado

en: proxy checkbox
es: Casilla de verificación de Proxy

en: proxy login
es: Login del proxy

en: proxy render size
es: Tamaño de procesamiento del reemplazo

en: proxy server error
es: Error del servidor proxy

en: prune lines/boundaries
es: podar líneas/contornos

en: pseudo-3d axis
es: Eje pseudo 3D

en: psi4 input deck
es: Psi4 Entrada cubierta

en: PSK reporter
es: PSK Reporter

en: psychedelic colors
es: Colores psicodélicos

en: psychic mode
es: Modo psíquico

en: PTP access denied
es: Acceso PTP denegado

en: PTP camera
es: Cámara PTP

en: PTP device busy
es: Formato PTP de propiedad del dispositivo no válido

en: PTP general error
es: Error general de PTP

en: PTP incomplete transfer
es: Transferencia PTP Incompleta

en: PTP invalid parameter
es: Parámetro PTP no válido PTP

en: PTP partial deletion
es: Borrado parcial PTP

en: PTP store full
es: Almacén PTP completo

en: PTP transaction canceled
es: Transacción PTP Cancelada

en: PTP undefined error
es: Error no definido de PTP

en: PUBKEY_ID
es: ID_CLAVE

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
es: Accesores públicos

en: public archives
es: archivos públicos

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:398
en: public building
es: Edificio público

en: public DTD
es: Public DTD

en: public key babbleprint
es: Huella babble de la clave pública

en: public key found
es: Clave pública encontrada

note: Public Key Info
en: public key info
es: Información de la clave pública

en: public key information
es: Información de clave pública

en: public key-encrypted
es: Clave-encriptada pública

en: public serverlist
es: Lista de servidores públicos

en: public subkey
es: Subclave pública

en: publication issue
es: Número de publicación

en: publication volume
es: Volumen de publicación

en: publish shared printers
es: publicar impresoras compartidas

en: publish the key
es: Publicar la clave

en: publish videos
es: Publicar vídeos

en: publish-subscribe
es: Servicio de Publicar-Subscribir

en: published applications
es: Aplicaciones publicadas

en: puerto rican
es: puertorriqueño

en: PUK2 code
es: Código PUK2

en: pull complete
es: Extracción completa

en: pull down terminal
es: Mostrar terminal

en: pulsars configuration
es: Configuración de Púlsares

en: pulsars Plug-in
es: Plugin de Púlsares

en: pulse effect
es: Efecto de Pulso

en: pulse note
es: Duración de nota

en: pulse shape
es: Forma del pulso

en: PulseAudio output
es: Salida PulseAudio

en: PulseAudio plugin
es: Complemento de PulseAudio

en: pump action shotgun
es: bomba acción escopeta

en: punch clock
es: Reloj de control

en: punched tape
es: Cinta perforada

en: purge log
es: purgar log

en: purge records from catalog
es: Purgar registros del catálogo

en: purging completed to-dos
es: Purgando las tareas pendientes completadas

en: purging events
es: Purgando eventos

en: purging memos
es: Purgando notas

en: purging tasks
es: Purgando tareas

en: push button style
es: Estilo botón pulsar

en: push pad properties
es: Aplicar de pad

en: push route lost
es: Ruta push perdida

en: push URL
es: URL empuje

en: Push-to-Make
es: pulsador normalmente abierto

en: put pointer
es: Poner en puntero

en: PuTTY sessions
es: Sesiones PuTTY

en: pybliographer bibliography manager
es: Gestor bibliográfico Pybliographer

en: python block
es: bloque Python

en: python class
es: clase python

en: python control commands
es: Comandos de control de Python

en: python integration
es: Integración con Python

en: python plugin loader
es: Cargador de complementos de Pyhton

en: python source file
es: Archivo de código fuente Python

en: python source files
es: Archivos de código fuente Python

en: python style checking
es: Comprobación de estilo de Python

en: python support plugin
es: Complemento de soporte para Python

en: python traceback
es: Traza de Python

en: qblur
es: qdesenfoque

en: QIF import assistant
es: Asistente de Importación QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
es: Editor de perfil QIF

en: QMake projectmanager
es: Gestor de proyectos QMake

en: QT/GTK+ switcher component
es: Intercambiador de componente QT/GTK+

en: quad arrow
es: Flecha cuadrada

en: quad method
es: Método para cuadriláteros

en: quad-buffer
es: Buffer cuádruple

note: (itstool) path: media/span
en: quadrapassel logo
es: Logo de Quadrapassel

en: quadrapassel manual v2.8
es: Manual de Quadrapassel V2.8

en: quadratic coefficient
es: Coeficiente cuadrático

en: quadratic distance attenuation
es: Atenuación cuadrática según la distancia

en: quadritone fantasy
es: Fantasía cuatritono

en: Quadruple-precision floating-point unsupported
es: Coma flotante de precisión cuádruple sin soporte

en: quality calibration
es: Calibración de calidad

en: quantity used
es: Cantidad utilizada

en: quarter stitch
es: Cuarto de punto

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: quarter tone
es: cuarto de tono

en: quasars configuration
es: Configuración de Cuásares

en: quasars Plug-in
es: Plugin de Cuásares

en: quaternion rotation
es: Rotación cuaternio

en: quattro pro spreadsheet
es: hoja de cálculo de Quattro Pro

en: queen wasp
es: la reina avispa

note: [side]
en: queen xeila
es: reina xeila

en: queries seen from GTKG
es: Peticiones vistas desde GTKG

en: query completed
es: Consulta completada

en: query filters
es: Filtros de búsqueda

en: query notice
es: Notice privado

en: query timeout
es: expiración de consulta

en: query truncated
es: consulta truncada

en: querying CDDB
es: Consultando CDDB

note: (itstool) path: figure/title
en: question dialog example
es: Ejemplo del diálogo de pregunta

en: question options
es: Opciones de pregunta

en: questioning
es: preguntando

note: type: SH
en: QUESTIONS
es: PREGUNTAS

en: questions to ask
es: Preguntas por hacer

note: TRANSLATORS: input action name
en: quests window
es: Ventana de Misiones

en: queue list
es: Lista de Colas

en: queue name
es: Nombre de la cola

en: queue/unqueue
es: Agregar/Quitar de la cola

en: queued actions
es: Acciones pendientes

en: queued files
es: Archivos en cola

en: quick access list
es: Lista de acceso rápido

note: TRANSLATORS: input action name
en: quick drop window
es: Ventana de lanzamiento de objetos

en: quick highlight
es: Resaltado rápido

en: quick links
es: Enlaces rápidos

en: quick mask attributes
es: Atributos de la máscara rápida

en: quick menu access
es: Acceso rápido al menú

note: I18N: ./data/gui/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
es: Partida rápida

en: quick report
es: reporte rápido

note: i18n: ectx: Menu (quicksettings)
en: quick settings
es: Configuración rápida

en: quick syntax check
es: Comprobación Rápida de la Sintaxis

en: Quick-info
es: Infomación rápida

en: quickaccess settings
es: Preferencias de acceso rápido

en: quicken interchange format
es: Formato de intercambio rápido

en: quickly sign a key
es: firma una clave en modo rápido

en: quiet module output
es: Salida "silenciosa" del módulo

en: quiet release
es: soltado silencioso

en: quieter
es: Más silencioso

en: quintic
es: De quinto grado

en: quintillion
es: trillón

en: quirky
es: inestable

en: quit all windows
es: Salir de todas las ventanas

en: quit calibre
es: Salir de calibre

en: QUIT command failed
es: El comando QUIT ha fallado

en: quit date
es: Fecha de salida

en: quit digitizer
es: Salir del digitalizador

en: quit files
es: Salir de Archivos

en: quit fotoxx
es: Salir de Fotoxx

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: quit gedit
es: Salir de gedit

en: quit gtkpod
es: Salir de gtkpod

en: quit guestfish
es: salir de guestfish

en: quit KTurtle
es: Salir de KTurtle

en: quit LyX
es: Salir de LyX

en: quit request
es: Requerimiento de Salida

en: quit running instance
es: Cerrar la instancia en ejecución

en: quit the log viewer
es: Salir del visor de sucesos

en: quit WeeChat
es: cerrar WeeChat

en: QuitCount configuration
es: Configuración de QuitCount

en: QuitCount statistics
es: Estadísticas de QuitCount

note: TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
en: quitidle TIME
es: quitidle TIEMPO

en: quitting KMousetool
es: Salir de KMousetool

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: quoted value
es: Valor entre comillas

en: R&edo
es: Volv&er a hacer

en: R&epeat
es: R&epetir

en: R_aise
es: E_levar

en: R_ebuild folder tree
es: R_econstruir árbol de carpetas

en: R_eload
es: R_ecargar

en: R_emove all
es: R_etirar todo

en: R_emove from library
es: _Quitar de la colección

en: R_estore
es: Rest_aurar

en: R_oot
es: A_dministrador

en: R_otate
es: R_otar

en: R_otation
es: R_otación

note: [race]: id=bats
en: race^Bat
es: murciélago

note: [race]: id=drake
en: race^Drake
es: draco

note: [race]: id=falcon
en: race^Falcon
es: halcón

note: [race]: id=goblin
en: race^Goblin
es: goblin

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
es: grifo

note: [race]: id=human
en: race^Human
es: humano

note: [race]: id=monster
en: race^Monster
es: monstruo

note: [race]: id=naga
en: race^Naga
es: naga

note: [race]: id=ogre
en: race^Ogre
es: ogro

note: [race]: id=orc
en: race^Orc
es: orco

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurian
es: saurio

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
es: trol

note: [race]: id=wose
en: race^Wose
es: wose

en: radar detector tower
es: Torre Radar ADV

en: radar sensor
es: Sensor de Radar

en: radial composite
es: composición radial

en: radial falloff power
es: Potencia de decaimiento radial

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: radians instead of degrees
es: Radianes en lugar de grados

en: radio box style
es: Estilo casilla radio

note: Radio Control
en: radio control
es: Control del radio

en: radio frequency
es: Frecuencia RF

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
es: Radio galaxias

en: radio name
es: Nombre de la radio

en: radio programs
es: Programas de radio

en: radio tower
es: Torre de radio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
es: Ondas de radio

en: radioactivity
es: radiactividad

en: radish
es: rábano

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: radium
es: radio

en: radius of feathering
es: Radio del difuminado

en: radius of fixed gear
es: Radio del engranaje fijo

en: radius of the brush
es: Radio del pincel

en: radius of the patches to match
es: radio de los parches a localizar

en: RAID disks
es: Discos RAID

en: rain with thunder
es: Lluvia con truenos

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
es: A primer plano ventana desde el fondo

en: raise object
es: Alzar objeto

en: raise region
es: levantar región

en: raise regions
es: levantar regiones

en: raised border
es: Borde elevado

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: raising windows
es: Pasar ventanas al frente

en: RAM used
es: Memoria RAM usada

en: ramp down
es: bajar una octava

en: ramped
es: con rampa

en: random albums
es: Álbumes aleatorios

en: random cards
es: Cartas aleatorias

en: random chat group
es: Grupo de chat aleatorio

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
es: Latitud y longitud aleatorias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
es: Diseño aleatorio

en: random repetition
es: Repetición aleatoria

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomRadio)
en: random rotor search
es: Búsqueda aleatoria de rotores

en: random screen saver
es: Salvapantalla al azar

en: random transpose
es: Transposición aleatoria

en: random tree
es: Árbol aleatorio

en: randomize list
es: Ordenar aleatoriamente

en: randoms from seed
es: Aleatorizar desde semilla

en: range and sampling
es: Rango y muestreo

en: range high
es: Límite superior

en: range low
es: Límite inferior

en: range markers
es: Marcas de rango

en: range setting
es: Ajustar el rango

en: range underflow
es: subdesbordamiento de rango

note: TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
en: ranklog FILE
es: Ranklog FICHERO

en: rapid fire chaingun
es: Cadena de Recarga Rápida

en: raramuri
es: tarahumara

note: language code: rar
en: rarotongan
es: rarotongano

en: raster calculations
es: Cálculos ráster

note: Tag: title
en: raster catalogs
es: Catalogos raster

en: raster map settings
es: Configuraciones de mapa ráster

en: raster MASK present
es: MÁSCARA ráster presente

note: Tag: title
en: raster overviews
es: Previsualizaciones raster

en: rate mappings
es: Mapeo de frecuencias

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
es: puntuador

en: rating range
es: rango de calificación

en: ratio of variances
es: ratio de varianzas

en: rational functions
es: funciones racionales

en: raw content
es: Contenido en bruto

en: raw conversion
es: Conversión RAW

en: raw data offset
es: Desplazamiento de datos en bruto

en: raw decoding
es: Descodificación RAW

en: raw development version
es: Versión de desarrollo en bruto

en: raw file name
es: Nombre de archivo raw

en: raw FTP command
es: Comando FTP directo

en: raw image center
es: Centro de imagen en crudo

en: raw info version
es: Versión de información en bruto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: raw sample rate
es: Frecuencia de muestreo en bruto

en: raw transaction
es: Transacción bruta

en: ray direction
es: Dirección del rayo

en: ray length
es: Longitud del rayo

en: ray shadow
es: trazado

en: ray tracing
es: Trazado de rayos

en: ray visibility
es: Visibilidad a los rayos

en: ray-mirror
es: Reflectividad por rayos

en: raytrace mirror
es: Reflectividad por trazado de rayos

en: raytrace transparency
es: Transparencia por trazado de rayos

en: RDP options
es: Opciones RDP

en: Re&gular expression
es: e&Xpresión regular

en: Re-_edit
es: Re_editar

en: Re-optimize
es: reoptimizar

en: re-pair
es: Re-enlazar

en: Re-request authorization
es: Solicitar autorización otra vez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tearingPrevention)
en: Re-use screen content
es: Reutilizar el contenido de la pantalla

en: Re_trieve
es: Ob_tener

en: Re_verse order
es: Orden in_verso

en: Re_vert zoom
es: Re_vertir la ampliación

en: reaction step
es: Paso de la reacción

en: read accesses
es: Accesos de lectura

en: read CD-Text
es: Leer texto del CD

en: read commands from FILE
es: leer órdenes desde FICHERO

en: read DCD
es: Leer DCD

en: read delay
es: Retardo de lectura

en: read macros file
es: Cargar archivo de macros

en: read memory
es: Leer memoria

en: read part of a file
es: lee parte de un archivo

en: read permission denied
es: Permiso de lectura denegado

en: read profile
es: Leído el perfil

en: read project file
es: Abrir archivo proyecto

en: read PTT
es: Leer PTT

en: read tags from image
es: Leer etiquetas de la imagen

en: read tracks
es: Leer pistas

en: read uncommitted
es: Leer cambios tentativos

en: read version script
es: Lee el guión de versión

en: read watchpoint
es: leer punto de observación

en: Read-only item
es: Elemento de sólo lectura

en: READ=
es: LEER=

en: reading archive
es: Leyendo archivador

en: reading calendar
es: Leyendo calendario

note: (itstool) path: page/title
en: reading commands
es: Comandos de lectura

en: reading extended statistics
es: leyendo estadísticas extendidas

en: reading filelist
es: Leyendo la lista de archivos

en: reading journal superblock
es: leyendo el superbloque del fichero de transacciones

en: reading policies
es: leyendo políticas

en: reading publication membership
es: leyendo membresía en publicaciones

en: reading source medium
es: Leyendo el medio de origen

en: reading the patches
es: Leyendo los parches

en: readonly attribute
es: Atributo de solo lectura

en: READWRITE=
es: LEERESCRIBIR=

en: ready all
es: Activar todas

en: ready to display
es: Listo para mostrar

en: ready to record
es: Listo para grabar

en: ready to search
es: Listo para buscar

en: real string
es: Cadena de Real

en: real terminals
es: Terminales reales

en: real world size
es: Tamaño a escala real

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: real-center
es: centro real

en: Real-time code analysis
es: Análisis del código en tiempo real en el Editor

en: realistic images
es: Imágenes realistas

en: realtime graphs
es: Gráficos Real-time

en: rear microphone
es: Micrófono trasero

en: rear speaker
es: Altavoz trasero

en: reason for revoking the key
es: Razón de revocación de la clave

en: reassign objects
es: Rasignar objetos

en: reassign/drop owned
es: objetos reasignados / eliminados

en: reboot required
es: Rearranque necesario

en: rebuilding database
es: Reconstruyendo la base de datos

en: recalculate all cells
es: Recalcular todas las celdas

en: recalculate borders
es: Recalcular las fronteras

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: recall a postponed message
es: reeditar mensaje pospuesto

note: [label]: id=title type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: recall unit
es: Reincorporar unidad

en: recast data
es: Reproyectar datos

en: receive server
es: Servidor de recepción

en: receive timeout
es: Plazo de recepción sobrepasado

en: receive transparent
es: Recibir transparente

en: received HEX
es: HEX recibido

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/cstp.c#l934
en: received server disconnect
es: Recibida una desconexión del servidor

en: received unencrypted message
es: Recibido mensaje no cifrado

en: receiver errors
es: Errores de destinatario

en: receiver name
es: Nombre del Receptor

en: receiving game
es: Recibiendo juego

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
es: Archivos &recientes

en: recent channels
es: Canales recientes

en: recent chooser menu
es: Menú del selector de recientes

en: recent contacts
es: Contactos recientes

en: recent encodings
es: Codificaciones recientes

en: recent exercises
es: Ejercicios recientes

en: recent files limit
es: Límite de archivos recientes

en: recent fonts
es: Tipografías recientes

en: recent images
es: imágenes recientes

en: recent places
es: lugares recientes

en: recent problems
es: Problemas recientes

en: recent queries
es: Consultas recientes

en: recent repositories
es: Repositorios recientes

en: recent sessions
es: Sesiones recientes

en: recent solutions
es: Soluciones recientes

en: recent tests
es: Pruebas recientes

en: RecentChanges
es: CambiosRecientes

en: recently added tracks
es: Pistas recientemente añadidas

en: recently assigned tags
es: Etiquetas asignadas recientemente

en: recently modified files
es: Archivos modificados recientemente

en: recently played games
es: Juegos recientemente jugados

note: #-#-#-#-#  952 (gnome-power-manager.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones #-#-#-#-#  2594 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: rechargeable
es: recargable

en: recognize all
es: Reconocer todo

en: recognized languages
es: Idiomas reconocidos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l_RecommendedGain)
en: recommended proportional rate
es: Índice proporcional recomendado

en: recompute the spreadsheet
es: Recalcular la hoja de cálculo

en: reconcile account
es: conciliar cuenta

en: reconcile information
es: Información de Conciliación

en: reconcile state
es: Estado de conciliación

en: reconcile status
es: conciliar estado

en: reconciled status
es: estado conciliado

en: reconciliation status
es: Estado de conciliación

en: record below
es: Grabar debajo

en: record display
es: Mostrar grabación

en: record mouse cursor
es: Grabar cursor del ratón

en: record selected from table
es: registro seleccionado de la tabla

en: record syntax
es: Sintaxis de registro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordTestSound)
en: record test sound
es: Grabar sonido de prueba

en: recording directory
es: Directorio de grabación

en: recording finished
es: Grabado finalizado

en: records inserted
es: registros insertados

en: RecordStatus|Paused
es: pausado

en: recover deleted
es: Recuperar   eliminados

note: create the check button to recover the children of splits
en: recover the children
es: Recuperar los hijos

en: recoverable projects
es: Proyectos recuperables

en: recreate file
es: Recrear archivo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
es: Reclutar y reincorporar

note: #-#-#-#-#  4113 (es)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  4119 (es)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
es: Reclutar y reincorporar

en: rectangle handles
es: Anclas del rectángulo

en: rectangle select to anchor
es: Seleccionar en rectángulo hasta ancla

en: rectangular box
es: Marco rectangular

en: rectification polynomial order
es: Orden polinómica de rectificación

en: rectified
es: rectificada

en: recurrence end date
es: Fecha de fin de repetición

en: recurrence interval
es: Intervalo de repetición

en: recurs hourly
es: Se repite cada hora

en: recurse into subfolders
es: Entrar en subcarpetas

en: recurse into subrepositories
es: Recorrer subdirectorios

en: recursive clients
es: clientes recursivos

en: recursive directory loop
es: bucle de directorio recursivo

en: red connector
es: Conector rojo

en: red cubes
es: Cubos rojos

en: red eye filter
es: Filtro de ojos rojos

en: red frequency
es: Frecuencia roja

en: red guard member
es: Miembro de la guardia roja

en: red kangaroo
es: Canguro rojo

en: red key
es: Botón rojo

note: [item]: id=potion-red
en: red potion
es: Poción roja

en: red rectangle
es: rectángulo rojo

en: red spider nebula
es: Nebulosa de la Araña Roja

note: I18N: ./data/gui/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
es: equipo rojo

en: red threshold
es: Umbral de rojo

en: red wine
es: Vino tinto

en: red-eye correction tool
es: Herramienta de corrección de ojos rojos

en: redefinition of symbol
es: Redefinición de símbolo

en: redirecting stderr to stdout
es: se redirige la salida de error a la salida estándar

en: redirection detected
es: Redirección detectada

en: RedNotebook documentation
es: Documentación de RedNotebook

en: redo a move
es: Rehacer un movimiento

en: redo for file
es: Rehacer para el archivo

en: redo previous action
es: Rehace la acción previa

en: redraw the current screen
es: Actualizar vista

en: redraw the display
es: Redibujar los contenidos de la pantalla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
es: Reducir el nivel

en: reduce saturation
es: Reducir la saturación

en: reduce to monochrome
es: Reducir a monocromo

en: reduced spacing
es: Espaciado reducido

en: ReducedView
es: Vista reducida

note: AtkRole enumeration value
en: redundant object
es: Objeto redundante

en: reencryption block size
es: Tamaño de bloque de recifrado

en: ref:list of numbers
es: ref:lista de números

en: refactory
es: refactorización

en: refcolumn
es: columna_ref

en: reference block
es: Bloque de referencia

en: reference direction
es: Dirección de referencia

en: reference display
es: Mostrar referencia

en: reference distance
es: Distancia de referencia

en: reference filter
es: Filtro de referencias

en: reference key
es: Clave de referencia

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:200
en: reference lines
es: Líneas de referencia

en: reference object
es: Objeto de referencia

en: reference room
es: Sala de referencias

en: reference to a label
es: Referencia a una etiqueta

en: referenced entity
es: Entidad referenciada

en: references remain
es: referencias restantes

note: TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
es: Referencias a drogas ilegales

en: refers to a missing glyph
es: referencia un glifo faltante

en: reflection color
es: Color de reflejo

en: reflection for decorations
es: Reflexión en las decoraciones

en: reflection for windows
es: Reflexión en las ventanas

en: reflection ground size
es: Tamaño del suelo del reflejo

en: reflection image
es: Imagen de la Reflexión

en: reflection mode
es: Modo del reflejo

en: reflective caustics
es: Cáusticas reflectivas

en: reflux condenser
es: Refrigerante de reflujo

en: refraction settings
es: Configuración de Refracción

en: refractive caustics
es: Cáusticas refractivas

en: refractometer
es: refractómetro

en: refresh all feeds
es: Refrescar todos los canales

en: refresh automatically
es: Refrescar automáticamente

en: refresh butia
es: refrescar Butiá

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: refresh cache
es: Actualizar caché

en: refresh metadata
es: Actualizar metadatos

en: refresh OpenPGP certificates
es: Actualizar los certificados OpenPGP

en: refresh panels
es: Refrescar paneles

en: refresh periodically
es: Actualizar
    periódicamente

en: refresh phone state
es: Refrescar el estado del teléfono

en: refresh profile
es: Actualizar perfil

en: refresh snaps
es: Actualizar snaps

en: refresh snapshot list
es: Actualizar lista de instantáneas

en: refresh the device list
es: Actualizar la lista de dispositivos

en: refresh the folder
es: Actualizar la carpeta

en: refresh the list of packages
es: Actualizar la lista de paquetes

en: refresh the picture
es: Actualizar la imagen

en: refresh unsupported items
es: Actualizar elementos no soportados

en: refresh x.509 certificates
es: Actualizar los certificados X.509

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
es: Actualizando el caché

en: refreshing library
es: Actualizando biblioteca

en: refreshing tables
es: Refrescando tablas

en: refreshing the cache
es: Refrescando la cache

en: reftable
es: tabla_ref

en: regenerate charts
es: Regenerar gráficas

en: Regex-function
es: Función regex

en: regexp search
es: Buscar (exp.reg.)

en: region background
es: Fondo de región

en: region bounds
es: Bordes región

en: region height
es: Altura de la región

en: region overlap
es: Superponer regiones

en: region set
es: conjunto región

en: regional setting
es: Configuración regional

en: RegionInfo
es: Información de zona

en: regions of france
es: Regiones de Francia

en: register again
es: Registrar nuevamente

en: register an account
es: Registrar una cuenta

en: register defaults
es: registro predeterminado

en: register empty maps
es: Registrado mapas vacíos

en: register now
es: Registrarme ahora

en: register user
es: Registrar usuario

en: registered repositories
es: Repositorios registrados

en: registering DBUS service
es: Registrando servicio DBUS

en: registration FAILED
es: ERROR de registro

en: registration finished
es: Registro finalizado

en: registration timeout
es: Se terminó su tiempo de registro

en: regrow
es: Volver a crecer

en: regulable valve
es: Válvula regulable

en: regular e&xpressions
es: Expresiones &regulares

en: regular e_xpression
es: E_xpresión regular

en: regular folders
es: Carpetas normales

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: regular grid
es: Rejilla normal

en: regular image
es: Imagen regular

en: rehearsal MIDI files
es: Archivos MIDI para ensayo

en: reimport
es: reimportar

note: Tooltip Button text
en: reject domestic trade
es: rechazar negocio domestico

en: reject key
es: Rechazar clave

en: relabel a tape
es: Reetiquetar una cinta

en: RELATED
es: RELACIONADOS

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  860 (glade3.master)  #-#-#-#-#
en: related action
es: Acción relacionada

en: related encodings
es: Codificaciones relacionadas

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: related image length
es: Alto de la imagen relacionada

en: related pages
es: Páginas relacionadas

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: related sound file
es: Archivo de sonido relacionado

en: related tickets
es: Tickets relacionados

en: relationship loop detected
es: Detectado un bucle en los parentescos

en: relative distinguished name
es: Nombre distintivo relativo

en: relative filter
es: Filtro relativo

en: relative length of shadow
es: Longitud relativa de la sombra

en: relative probability
es: probabilidad relativa

en: relative profile
es: Perfil relativo

en: relative target path
es: Ruta relativa de destino

en: relative timestamp
es: Sello de tiempo relativo

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
es: ruta_relativa

en: relaunch when closed
es: Relanzar cuando se cierre

en: release log
es: Novedades de esta versión

note: Release mask
en: release mask
es: Liberar máscara

note: (itstool) path: section/title
en: release process
es: Proceso de publicación

en: release to show menu
es: Soltar para mostrar el menú

en: releasing lockfile
es: Publicando fichero de candado

en: reload all files
es: Volver a cargar todos los archivos

en: reload all tabs
es: Volver a cargar todas las pestañas

en: reload board
es: Recargar la placa

en: reload CMail message
es: Volver a cargar mensaje CMail

en: reload conf file
es: Recargar archivo de configuración

en: reload config
es: Volver a cargar la configuración

en: reload current image
es: Recargar la imagen actual

en: reload history
es: Actualizar historial

en: reload image
es: Recargar imagen

en: reload library
es: Recargar biblioteca

en: reload matches from file
es: Recargar partidos desde archivo

en: reload now
es: Recargar ahora.

en: reload plugins
es: Recargar complementos

en: reload the current folder
es: Recargar la carpeta actual

en: reload the current project
es: Recargar el proyecto actual

en: reload the image
es: Recargar la imagen

en: reload the systemd state
es: Recargar el estado de systemd

en: reload with encoding
es: Recargar con la codificación

en: relocate repository
es: Reubicar repositorio

en: relocation overflow in
es: desbordamiento superior reubicado en

en: remaining pieces
es: Piezas restantes

en: remap relative
es: Remapear relativo

en: remember cursor position
es: Recordar posición del cursor

en: remember fold state
es: recordar estado de plegado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberJobProgress)
en: remember job progress
es: Recordar el avance del trabajo

en: remember window position
es: Recordar posición de la ventana

note: #-#-#-#-#  959 (gnome-session.master)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  2601 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: remembered application
es: Aplicación recordada

en: remembered devices
es: Dispositivos recordados.

en: remembered windows settings
es: Recordar las opciones de Ventana

en: remesh modifier
es: Modificador Rehacer malla

en: remind password
es: Recordar contraseña

en: Remo_ve undoes
es: Eliminar deshacer(_V)

en: remote branch to clone
es: Rama remota que clonar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: remote calendar access
es: Acceso al calendario remoto

en: remote calendars
es: Agendas remotas

en: remote control Plug-in
es: Plugin de control remoto

en: remote database connection
es: Conexión de base de datos remota

en: remote ISO image
es: Imagen ISO remota

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 95
en: remote logins
es: Inicio de sesión remoto

en: remote mailbox servers
es: Servidores de buzones remotos

en: remote POP3 mailbox
es: Buzón POP3 Remoto

en: remote preferences
es: Preferencias remotas

en: remote server timeout
es: Expiró el tiempo del servidor remoto

en: remote sync Plug-in
es: Plug-in de sincronización remota

en: remote view
es: Vista remota

en: remount failed
es: Remonte fallado

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: remount shares
es: Volver a montar los recursos compartidos

en: removable disks and shares
es: Soportes extraíbles y comparticiones

en: removable drives and media
es: Dispositivos y soportes extraíbles

en: removal method
es: Método de eliminación

en: remove &duplicate messages
es: Eliminar mensajes &duplicados

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
es: Quitar un perfil de color

en: remove a conic
es: Eliminar una cónica

note: (itstool) path: page/title
en: remove a custom library
es: Quitar una biblioteca personalizada

en: remove a database
es: elimina una base de datos

en: remove a dictionary
es: Eliminar diccionario

en: remove a foreign table
es: elimina una tabla foránea

en: remove a materialized view
es: elimina una vista materializada

en: remove a point
es: Eliminar un punto

en: remove a segment
es: Eliminar un segmento

en: remove a sequence
es: elimina un generador secuencial

en: remove a server
es: Quitar un servidor

en: remove a split from a transaction
es: Retira un desglose de una transacción

note: (itstool) path: section/title
en: remove a tab
es: Quitar una pestaña

en: remove a table
es: elimina una tabla

note: (itstool) path: page/title
en: remove a target
es: Quitar un objetivo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
es: Eliminar una tarea

en: remove a view
es: elimina una vista

en: remove adjustment
es: Quitar ajustes

en: remove after
es: Eliminar después de

en: remove all colors
es: Eliminar todos los colores

en: remove all columns
es: Remover todas las columnas

en: remove all components
es: Quitar todos los componentes

en: remove all cookies
es: Eliminar todas las cookies

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
es: Eliminar todos los trabajos

en: remove altitude
es: Eliminar la altura

note: (itstool) path: page/title
en: remove an alarm
es: Quitar una alarma

en: remove an alias
es: Elimina un alias

en: remove an essential package
es: Elimina un paquete esencial.

en: remove an index
es: elimina un índice

en: remove anchor
es: desanclar

en: remove attribute
es: Eliminar atributo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: remove avatar
es: Eliminar el avatar

en: remove borders
es: Quitar bordes

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
es: Quitar enlaces rotos

en: remove budget
es: Eliminar presupuesto

en: remove cell
es: Eliminar la celda

en: remove cells
es: Eliminar celdas

en: remove center
es: Eliminar centro

en: remove chapter
es: Quitar capítulo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
es: Eliminar carácter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
es: Eliminar ciudad

en: remove color stop
es: Borrar Parada de Color

note: i18n: file: jobque.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDoneJobs)
en: remove completed jobs
es: Eliminar trabajos finalizados

en: remove component
es: Eliminar componente

en: remove condition
es: Eliminar condición

en: remove corner
es: Eliminar esquina

en: remove credentials cache
es: Quitar la caché de credenciales

en: remove current view
es: Quitar vista actual

en: remove curve point
es: Quitar punto de la curva

note: remove design
en: remove design
es: Eliminar diseño

en: remove dust
es: Retirar polvo

en: remove email
es: Eliminar correo

en: remove empty methods
es: eliminar métodos vacios

en: remove error indicators
es: Borrar indicadores de errores

en: remove exif
es: eliminar exif

en: remove face tag
es: Eliminar etiqueta de cara

en: remove family tree
es: Quitar el árbol genealógico

en: remove feed folder
es: Eliminar carpeta del proveedor

en: remove file/directory
es: Quitar archivo/carpeta

en: remove frequency band
es: Eliminar banda de frecuencia

en: remove from category
es: Eliminar de la categoría

en: remove from menu
es: Quitar del menú

en: remove from search
es: Eliminar de la búsqueda

en: remove from the collection
es: eliminar de la colección

en: remove from version control
es: Quitar del control de versiones

en: remove grades
es: Eliminar las calificaciones

en: remove green
es: Eliminar verde

en: remove guide
es: Eliminar la guía

en: remove history file
es: Eliminar archivo de historial

en: remove icon
es: Eliminar el icono

en: remove icons
es: Eliminar los iconos

en: remove ID3
es: Quitar ID3

en: remove input source
es: Quitar fuente de entrada

en: remove internal border
es: Eliminar borde interno

en: remove large artifact
es: Eliminar artefacto grande

en: remove local variable
es: Eliminar variable local

en: remove machine
es: eliminar máquina

en: remove manual kerns
es: Eliminar el interletraje manual

en: remove media object
es: Quitar objeto audiovisual

en: remove medium artifact
es: Eliminar artefacto medio

en: remove optional argument
es: Quitar argumento opcional

en: remove pair
es: Eliminar correspondencia

en: remove path effect
es: Eliminar efecto de trayecto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RemoveCheckBox)
en: remove patterns
es: Eliminar patrones

en: remove pictures
es: Quitar imágenes

en: remove plugin
es: Eliminar complemento

en: remove podcast
es: Podcast remoto

en: remove polygon
es: Eliminar polígono

en: remove query
es: Eliminar consulta

en: remove quickaccess
es: Eliminar acceso rápido

en: remove recipes
es: borrar recetas

en: remove redundant membars
es: Remueve miembros redundantes

en: remove redundant tracks
es: Eliminar pistas redundantes

en: remove remote files
es: Borra archivos remotos

en: remove report
es: Eliminar informe

en: remove resource remap
es: Quitar remapeo de recursos

en: remove role
es: Quitar rol

en: remove selected action
es: Quitar la acción seleccionada

en: remove selected columns
es: Eliminar columnas seleccionadas

en: remove selected device
es: Eliminar dispositivo seleccionado

en: remove selected filter
es: Quitar el filtro seleccionado

en: remove set
es: borrar conjunto

en: remove signal
es: quitar señal

en: remove small artifact
es: Eliminar artefacto pequeño

en: remove stash
es: Quitar reserva

en: remove stroke
es: Eliminar trazo

en: remove submenu
es: eliminar submenú

en: remove subtitle
es: eliminar subtítulo

en: remove sync
es: Eliminar sincronía

en: remove table
es: Eliminar tabla

en: remove TeX live
es: eliminar tex live

en: remove the kings
es: Quitar los reyes

en: remove the profile
es: Eliminar el perfil

en: remove the property
es: Eliminar la propiedad

note: #-#-#-#-#  1375 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon) #-#-#-#-#  3178 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
es: Eliminar el emoticono seleccionado

en: remove the selected entries
es: Elimina las entradas seleccionadas

en: remove the selected page
es: Quitar la página seleccionada

en: remove the selected pages
es: Eliminar las páginas seleccionadas

en: remove threshold
es: Umbral de remoción

en: remove tiles
es: Quitar fichas

note: (itstool) path: sect3/title
en: remove tracks from a playlist
es: Eliminar pistas de una lista de reproducción

en: remove trigger
es: Quitar disparador

en: remove unavailable files
es: Eliminar los archivos no disponibles

en: remove uncertainty
es: Eliminar la incertidumbre

en: remove unnecessary whitespace
es: Eliminar el espacio en blanco innecesario

en: remove unused colors
es: Borrar colores que no se utilizan

en: remove unused CSS
es: Eliminar CSS sin usar

en: remove unused IDs
es: Eliminar IDs sin usar

en: remove unused objects
es: Quitar objetos sin uso

en: remove unused regions
es: Eliminar regiones no usadas

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
es: Quitar perfil de usuario

en: remove value
es: Eliminar valor

en: remove vocals
es: Eliminar vocales

en: remove waypoints
es: borrar interpolaciones

en: remove window from group
es: Eliminar la ventana del grupo

en: remove with data
es: Quitar con datos

en: removed bookmark
es: Marcador eliminado

en: removed items
es: papelera

note: #-#-#-#-#  1097 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# Others 2 #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: removed line
es: Línea eliminada

en: removed tag
es: Eliminada la etiqueta

en: removing a source
es: Quitar una fuente

en: removing a task
es: Quitando una tarea

en: removing additional primes
es: eliminación de primos adicionales

en: removing attachments
es: Quitando adjuntos

en: removing channel
es: Removiendo canal

en: removing disk images
es: Eliminando imágenes de disco

note: (itstool) path: section/title
en: removing duplicate emails
es: Quitar mensajes duplicados

en: removing GNUmed user
es: Eliminando usuario GNU,ed

en: removing groups
es: Eliminando grupos

en: removing messages
es: Borrando mensajes

en: removing package
es: Eliminando paquete

en: removing pages
es: Quitar páginas

en: removing software
es: Quitando software

en: removing thumbnails
es: Eliminando miniaturas

en: Ren_ame
es: _renombrar

en: Rena&me file
es: Reno&mbrar el archivo

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
es: Renombrar un marcador

en: rename an album
es: Renombrar un álbum

en: rename animation
es: Renombrar animación

en: rename attribute
es: Cambiar el nombre del atributo

en: rename bookmark item
es: Cambiar nombre de marcador

en: rename dataset
es: Renombra el Archivo de datos

en: rename device
es: Renombrar dispositivo

en: rename emblem
es: Renombrar el emblema

note: Directories and filename changed
en: rename file and directory
es: Renombrar archivo y carpeta

en: rename function
es: renombrar función

en: rename interface
es: Renombrar interfaz

en: rename library
es: Cambiar el nombre a la biblioteca

en: rename method
es: Renombrar método

en: rename network
es: Renombrar red

en: rename notes
es: Cambiar de nombre las notas

en: rename pattern
es: Patrón de cambio de nombre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRename) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRename)
en: rename property
es: Renombrar propiedad

en: rename range
es: Renombrar rango

en: rename resource
es: Renombrar recurso

en: rename snapshot
es: Renombrar captura de sesión

en: rename state
es: Cambiar el nombre del estado

en: rename station
es: Renombrar emisora

en: rename ValueNode
es: Renombrar Valor de Nodo

en: renamed file name
es: Nombre de archivo nuevo

en: renaming failed
es: Renombrado fallido

en: RendDesc
es: Descripción de la Renderizado

en: render all frames
es: Dibujar todos los cuadros

en: render complete
es: Renderizado completo

note: render current frame/all frames
en: render current frame
es: Dibujar el cuadro actual

en: render detail
es: Detalle de renderizado

en: render opacity
es: Opacidad de procesamiento

en: render passes
es: Pasadas de procesamiento

en: render printing
es: Generar la impresión

note: tags a4xx were added for Exif 2.2 (not just these - some above, as well)
en: render process
es: Proceso de representación

en: render style
es: Estilo de renderizado

en: render thumbnails recursively
es: generar miniaturas recursivamente

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
es: Calidad de la imagen renderizada

en: rendering frame
es: Renderizando marco

en: rendering pattern
es: Trazando el patrón

en: rendering tiles
es: Renderizando losas

en: reopen account
es: Reabrir cuenta

en: reorder relationships
es: Reordenar relaciones

en: reorder thumbnails
es: Reordenar miniaturas

en: repackage
es: reempaquetar

en: repackaging
es: reempaquetando

en: repair center
es: Centro de Reparación

en: repeat all tracks
es: Repetir todas las pista

en: repeat construction
es: Repetir construcción

en: repeat daily
es: Repetir cada día

en: repeat frequency
es: Frecuencia de repetición

en: repeat gradient
es: repetir gradiente

en: repeat the current track
es: Repetir la pista actual

en: repeat yearly
es: Repetir cada año

en: repellent
es: repelente

en: replace album file
es: Reemplazar álbum

en: replace all files
es: Reemplazar todos los archivos

en: replace attachment
es: Reemplazar adjunto

en: replace confirmation
es: Confirmación al reemplazar

en: replace current document
es: Reemplazar el documento actual

en: replace current playlist
es: Reemplazar lista de reproducción actual

en: replace engine
es: Reemplazar motor

en: replace history
es: reemplazar al historial

en: replace non-ASCII characters
es: Reemplazar caracteres que no sean ASCII

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: replace selected text
es: Reemplazar texto seleccionado

en: replace signature
es: Reemplazar firma

en: replace special characters
es: Reemplazar caracteres especiales

en: replacement list
es: Lista de reemplazao

en: replacement method
es: Método de reemplazo

en: replacement settings
es: Preferencias de remplazos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
es: Lista de sustituciones

en: replay any level
es: Reproducir cualquier nivel

en: replay game
es: Reproducir partida

en: replay sound
es: Repetir el sonido

en: ReplayGain preferences
es: Preferencias de ReplayGain

en: replicate selection
es: Replicar selección

en: replication controller
es: Contolador de replicación

en: replication server manager
es: Gestor del servidor de replicación

en: replication sets
es: Conjuntos de Replicación

en: reply anyway
es: Responder igualmente

en: reply to Mailing-list
es: Responder a la lista de correo

en: reply to message
es: Responder al mensaje

en: reply to the message
es: Responder al mensaje

en: reply type
es: Tipo de Respuesta

en: Reply-to address
es: Responder a la dirección

en: repo to modify
es: repositorio a modificar

en: repo updates
es: Actualizaciones de repositorios

en: report as innocent
es: Notificar como inofensivo

en: report bugs via
es: Informe de los fallos en español a http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/lilypond-es
    o en inglés a

en: report contents
es: Reportar contenidos

en: report creation date
es: Fecha de creación del reporte

en: report interval
es: Intervalo de Reporte

en: report properties
es: Propiedades del informe

en: report saved
es: Reporte guardado

en: reporting method
es: Método de reporte

en: reports and statistics
es: Informes y estadísticas

en: reports generator
es: Generador de informes

en: repositories changed
es: Los repositorios han cambiado

en: repository editor
es: Editor de Repositorios

en: repository origin
es: Origen del repositorio

note: i18n: file: ui/mainview.ui:1288 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: reprint ticket
es: Reimprimir ticket

en: reproductive condition
es: Condición reproductiva

en: reprojection error
es: Error de reproyección

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
es: República de Armenia

note: Official name for BEN
en: republic of benin
es: República de Benín

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
es: República de Botsuana

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
es: República de Ghana

note: Official name for IND
en: republic of india
es: República de la India

note: Official name for MLI
en: republic of mali
es: República de Mali

note: #-#-#-#-#  1254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for MDA
en: republic of moldova
es: República de Moldavia

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
es: República de Uganda

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
es: República de Vanuatu

en: request access permission
es: Solicitar permiso de acceso

en: request dialog
es: Diálogo de solicitud

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/http.c#l1056
en: request granted
es: petición concedida

en: request links
es: Solicitar enlaces

en: request MTU from server
es: Solicitar MTU desde servidor

en: request return receipt
es: Solicitar acuse de recibo

en: requested amount
es: Cantidad solicitada

en: requested by you
es: Solicitado por usted

en: requested capabilities
es: Capacidades requeridas

en: requester group manager
es: Gestor del grupo solicitante

en: requesting file
es: Solicitando archivo

en: require client certificates
es: Requerir certificados de cliente

en: required features
es: Características requeridas

en: required participants
es: Participantes requeridos

en: requires a boolean value
es: « » requiere un valor lógico (booleano)

en: requires a connection to the internet
es: requiere una conexión a Internet

en: requires a numeric value
es: requiere un valor numérico

en: requires an integer value
es: requiere valor entero

en: rescan a device
es: Reanalizar un dispositivo

note: TO TRANSLATORS: This is a button that will search for the software tools installed and then refresh the screen with the file system actions supported.
en: rescan for supported actions
es: Volver a analizar para las acciones soportadas

en: rescan jukebox
es: Actualizar reproductor

en: rescan Synta_x
es: (  x   mm)

en: rescan the music library
es: Volver a examinar la Biblioteca de Música

note: [objective]: condition=win
en: rescue surviving elves
es: Rescate a los elfos supervivientes

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
es: Rescate a la Princesa

en: reseed
es: reinicializar

en: resent-bcc
es: reenvío-bcc

en: resent-cc
es: reenvío-cc

en: resent-date
es: reenvío-fecha

en: Resent-Message-ID
es: Reenvío-ID-Mensaje

en: resent-sender
es: reenvío-remitente

en: reserved index name
es: nombre de índice reservado

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: reserved keywords
es: Palabras clave reservadas

en: reserved shortcuts
es: Atajos de teclado reservado

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: reserved words
es: Palabras reservadas

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: reset all keys
es: Restablecer todas las teclas

en: reset all labels
es: Restablecer todas las etiquetas

en: reset all to default
es: Restablecer todos los valores predeterminados

en: reset area
es: restablecer área

en: reset button style
es: Estilo botón reiniciar

en: reset chart
es: Restablecer carta

en: reset color management
es: Restablecer gestión del color

en: reset current template
es: Reiniciar plantilla actual

note: redo item
en: reset data
es: Reiniciar datos

en: reset distance
es: Restablecer distancia

en: reset formatting
es: Limpiar formato

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetFrameB)
en: reset frame
es: Reiniciar fotograma

en: reset gain
es: Restablecer ganancia

note: (itstool) path: td/p
en: reset game
es: Reiniciar el juego

en: reset list
es: Restablecer la Lista

en: reset location list
es: Restablecer Lista de Ubicaciones

en: reset mark
es: Quitar la marca

en: reset marks
es: Reiniciar marcas

en: reset node device
es: reiniciar dispositivo de nodo

en: reset order
es: Reiniciar el orden

en: reset player list
es: Reajustar lista de jugadores

en: reset pose
es: reiniciar pose

en: reset position
es: Reiniciar posición

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: reset stats
es: Restablecer estadísticas

en: reset status
es: Reinicializar status

en: reset storage pool
es: Restablecer grupo de almacenamiento

en: reset the active curve
es: Reiniciar la curva activa

en: reset the selection
es: Reiniciar selección

en: reset to current date
es: Reiniciar a la fecha actual

en: reset to library defaults
es: Restaurar a los valores por defecto de la librería

en: reset to spyder default
es: Restaurar la disposición por defecto

en: reset warnings
es: Restablecer advertencias

en: reset widget properties
es: Restablecer propiedades del widget

note: TRANSLATORS: setup button
en: reset windows
es: Restablecer ventanas

en: reset worktree
es: Reiniciar el árbol de trabajo

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: reset yellow bar
es: Restablecer barra amarilla

en: Resi&ze
es: &redimensionar

en: resize column
es: Redimensionar la columna

en: resize document
es: Cambiar tamaño del documento

en: resize format
es: redimensionar formato

en: resize horizontally
es: redimensionar horizontalmente

en: resize image canvas
es: Redimensionar lienzo de imagen

en: resize notes
es: redimensionar notas

en: resize options
es: Opciones de cambio de tamaño

en: resize row
es: Redimensionar la fila

en: resize sheet
es: Redimensionar hoja

en: resize window on zoom
es: Redimensionar la ventana al ampliar

en: resize/move partition
es: redimensionar/mover la partición

en: resizing canvas
es: Redimensionar el lienzo

en: resizing pages
es: Cambiando el tamaño de las páginas

en: resolution dialog
es: Diálogo de resolución

en: resolution of the voxel grid
es: Resolución de la cuadrícula de vóxeles

en: resolution per grid
es: Resolución por cuadrícula

en: resolution switch
es: Interruptor de selección de la resolución

en: resolution time
es: Tiempo de resolución

en: resolve selected
es: Resolver seleccionado

en: resolver internal error
es: Error interno del determinador de nombres

en: resource card
es: Carta de recurso

en: resource cards
es: Cartas de recurso

en: resource compiler
es: Compilador de recursos

en: resource constraint
es: Restricción de recursos

en: resource explorer
es: Explorardor de Recursos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_global)
en: resource folder
es: Carpeta de recursos

en: resource group DDL
es: Grupo de recursos DDL

en: resource group dependencies
es: Dependencias de grupo de recursos

en: resource group dependents
es: Dependientes de grupo de recursos

en: resource group properties
es: Propiedades de grupo de recursos

en: resource location
es: ubicación del recurso

en: resource lost
es: Recurso perdido

en: resource not available
es: Recurso no disponible

en: resource queue DDL
es: Cola de recurso DDL

en: resource queue dependencies
es: Dependencias de cola de recurso

en: resource queue dependents
es: Dependientes de cola de recurso

en: resource queue properties
es: Propiedades de cola de recurso

en: resource relationship
es: Relación del recurso

note: #-#-#-#-#  863 (GNU libc 2.19.90)  #-#-#-#-# TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet
en: resource temporarily unavailable
es: Recurso no disponible temporalmente

en: resourcestring already exists
es: Ya existe Resourcestring

en: respect image orientation
es: Respetar la orientación de la imagen

en: respect theme colors
es: Respetar los colores del tema

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: responding to messages
es: Responder a los mensajes

en: response date
es: Fecha de respuesta

en: responsible person
es: persona responsable

en: rest API
es: Rest API

en: rest of initial
es: Resto de capital

en: rest parameter
es: Resto parametrizado

en: rest shape key
es: Forma clave reposo

en: restart applications
es: Reiniciar aplicaciones

en: restart command
es: Orden de reinicio

en: restart current track
es: Reiniciar pista actual

en: restart detection
es: Reiniciar la detección

en: restart markers
es: Reiniciar marcadores

en: restart network
es: Reiniciar red

en: restart placing ships
es: Volver a colocar los barcos

en: restart policy
es: Normativa de reinicios

en: restart pppd
es: Reiniciar pppd

en: restart system
es: Reiniciar el sistema

en: restart when finished
es: Reiniciar al terminar

en: restart window maker
es: reiniciar window maker

en: restoration failed
es: Restauración fallida

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
es: Restaurar una copia de respaldo

en: restore all files
es: Restaurar todos los archivos

en: restore checked snippets
es: Recuperar los fragmentos de código marcados

en: restore complete
es: Restaurado completo

en: restore cursor position
es: Restaurar la posición del cursor

en: restore date
es: Restaurar fecha

en: restore default handlers
es: Restaurar manejadores por defecto

en: restore deleted files
es: Restaurar archivos borrados

en: restore done
es: Recuperación hecha

en: restore down
es: Restaurar anterior

en: restore files from trash
es: Restaurar archivos de la papelera

en: restore item from trash
es: Recuperar elemento de la papelera

en: restore pilot
es: Restaurar el Pilot

en: restore state on startup
es: Restaurar vista al iniciar

en: restore test
es: Prueba de restauración

en: restore the main window
es: Restaurar la ventana principal

en: restore to a specified JobId
es: Restaurar a una TareaId específica

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
es: Restaurando imagen de disco

en: restoring props
es: restituyendo propiedades

en: restoring text
es: restituyendo texto

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
es: restaurando máquina virtual

en: restrict selection
es: Restringir selección

en: restricted content
es: Contenido restringido

en: restricted units
es: Unidades restringidas.

en: restriction browser
es: Explorador de Restricciones

en: result data type
es: Tipo de dato de salida

en: result display
es: Ver resultado

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
es: Resultado del cálculo anterior

en: result table
es: Tabla de resultados

en: result truncated
es: Resultado truncado

en: results as floats
es: Los resultados son números de coma flotante

note: Create resume check button
en: resume automatically
es: Reanudar automáticamente

en: resume operation failed
es: Falló al reanudarse la operación

en: resume session
es: retomar sesión

en: retain frequency band
es: Conservar banda de frecuencia

en: retest
es: Volver a comprobar

en: retouch history
es: Historial de retoques

en: RetourAdresse
es: DirecciónRetorno

en: retrace server URL
es: URL del servidor retrace

en: retraction length
es: Longitud de retracción

en: retrieve classes
es: Obtener clases

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: retrieve state
es: Obtener estado

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
es: Recuperar estampa de tiempo

en: retrieving current status
es: Recuperando estado actual

en: retrieving details on index
es: Recuperando detalles en índice

en: retrieving new messages
es: Obteniendo nuevos mensajes

en: retrieving token
es: Obteniendo testigo

en: retrig note
es: Nota de retorno

en: retrosynthesis step
es: Paso de retrosíntesis

en: retry authentication
es: Reintentar autenticación

en: return factor
es: Factor de retorno:

en: return fire
es: Devolver el fuego

en: return hits
es: Devolver capturas

en: return notification
es: Devolver notificación

en: return receipt notification
es: Notificación de acuse de recibo

en: return to game
es: Volver al Juego

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
es: Regreso a Kerlath

note: [option]
en: return to menu
es: Volver al menú

en: return to nearest city
es: Volver a la ciudad más próxima

en: return to overview
es: volver

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: return to parthyn
es: Regreso a Parthyn

en: return to search results
es: Volver a resultados de la búsqueda

en: return to strawberry
es: Volver a Strawberry

note: type: =head1
en: RETURN VALUE
es: VALOR DE RETORNO

en: return-receipt-to
es: acuse-recibo-para

en: ReturnAddress
es: remite

en: returned from being away
es: Deje de estar ausente

en: returned from being idle
es: Deje de estar inactivo

note: Tag: title
en: returning multiple entities
es: Devolución de entidades múltiples

en: REV FILE
es: REV ARCHIVO

en: reverberance
es: reverberación

en: reverend
es: reverendo

en: reverse diagonal stripe
es: Línea diagonal inversa

en: reverse diagonal stripes
es: Líneas diagonales inversa

en: reverse DNS lookup
es: Resolución inversa de nombre en DNS

en: reverse lines
es: Invertir líneas

en: reverse name
es: Nombre invertido

en: reverse side
es: Lado reverso

en: reverse text and translation
es: Revertir Texto y Traducción

en: reverse the sense of the sort
es: Invertir el orden

en: reverse the text and the translation
es: Revertir el texto y la traducción

en: reverse VNC
es: VNC inverso

en: revert configuration
es: Restaurar configuración

en: revert enhancement
es: Revertir mejora

en: revert file from disk
es: Restaurar archivo desde el disco

en: revert package
es: Revertir paquete

en: revert property
es: Revertir propiedad

en: revert settings to default
es: Revertir la configuración la predeterminada

en: revert to defaults
es: Revertir a predeterminados

en: revert to inherited
es: Revertir a heredado

en: revert to Las&t
es: Volver a la an&terior

en: revert to revision
es: Revierte para revisión

en: revert to saved version
es: Revertir a una versión guardad

en: revert to version
es: Restaurar versión

en: revert tool
es: Revertir herramienta

en: revert zoom
es: Revertir la ampliación

en: review area
es: Área de revisión

en: review calibration
es: revisar calibración

en: revision ancestry
es: revisiones antiguas

en: revision to merge with
es: revisión con la que combinar

en: revision to update
es: revisión a actualizar

en: revocation certificates
es: Certificados de revocación

en: revoke signatures
es: revoca firmas

note: #-#-#-#-#  1980 (krb5-auth-dialog.master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: revoked certificate
es: Certificado revocado

en: revolution day
es: Día de la Reforma

en: rewrap lines
es: Ajustar líneas

en: rewrite and extension
es: Reescrito y ampliado

en: rewrite branches
es: Reescribir ramas

en: RFC2308 type1
es: RFC2308 Type1

en: RFU
es: Reservado para uso en el futuro

en: RGB byte
es: RVA byte

en: RGB conversion
es: Conversión RGB

en: RGB float
es: RVA decimal

en: RGB to intensity
es: RVA a intensidad

en: RGB/Alpha
es: RGB/Alfa

en: RGBA byte
es: RVAα byte

en: RGBA float
es: RVAα decimal

en: RGBA order
es: Orden RGBA

en: rhenish
es: renanio

en: rhythm tapping
es: Golpear el ritmo

en: rhythmbox preferences
es: Preferencias de Rhythmbox

en: riboflavin
es: riboflavina

en: rich rules
es: Reglas ricas

en: richtext
es: Texto enriquecido

en: ridged border
es: Borde rugoso

en: riffian
es: rifeño

en: rig mode
es: Modo del Radio

en: right angle triangle
es: Triángulo rectángulo

en: right click to use
es: Click derecho para usar

en: right delimiter
es: Delimitador derecho

en: right delimiters
es: Delimitadores por la derecha

en: right down arrow
es: Flecha hacia abajo a la derecha

en: right endpoint color
es: Color del punto final derecho

en: right linchpin
es: eje derecho

en: right linear
es: Derecha lineal

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: right margin width
es: Anchura del margen derecho

en: right precision
es: precisión derecha

en: right select
es: Seleccionar flecha derecha

en: right stick
es: Palanca derecha

en: right summary
es: Resumen a la derecha

note: I18N: name of buttons on gamepads I18N: name of stick on gamepads
en: right thumb right
es: Botón analógico derecho derecha

en: right title
es: título derecho

en: right top arrow
es: Flecha hacia arriba a la derecha

en: right tower
es: La Torre de la Derecha

en: right windows
es: Win der.

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: right zoom
es: Ampliación derecha

en: Right-bottom corner
es: Esquina inferior derecha

note: @subheading in Documentation/learning/tweaks.itely
en: right-padding
es: right-padding (relleno por la derecha)

en: rights revoked
es: derechos revocados

en: right|r
es: derecha|d

en: rigid body cache
es: Caché de cuerpo rígido

en: ring gap
es: Hueco aro

en: ring height
es: Altura del anillo

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
es: Anillo de Poder

en: ring width
es: Ancho del anillo

en: ringing sound
es: timbre

en: rio-grandense
es: riograndense

en: rip file format
es: Formato de fichero de extracción

en: ripping audio tracks
es: Extrayendo pistas de audio

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
es: Patrón de extracción

en: risk and safety statements
es: Declaraciones de riesgo y seguridad

en: risset drum
es: tambor risset

en: ristretto image viewer
es: Visor de imágenes Ristretto

en: riverbank
es: La orilla del río

en: RJ45 wall-plug
es: Enchufe de pared RJ45

en: RKWard output
es: Salida de RKWard

en: RKWard plugins
es: Complementos de RKWard

en: Ro_tate images
es: Ro_tar imágenes

en: Ro_und
es: redondear(_u)

en: road section
es: Sección de carretera

en: robbing the kong
es: Robando al Kong

en: robot image theme
es: Tema de imagen del robot

en: robots manual v2.8
es: Manual de Robots V2.8

en: robots manual v2.9
es: Manual de Robots V2.9

en: ROC curve
es: Curva ROC

en: rocket pad
es: Plataforma de cohetes

en: rocketry
es: cohetes

en: rocky mountains
es: montañas rocosas

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: rogue mage
es: Mago renegado

en: role already exists
es: El rol ya existe

en: role matched
es: rol coincidente

en: role privileges
es: Privilegios de Rol

en: role_specification
es: especificación_de_rol

en: rolename
es: Nombre de norma

note: Menu entry
en: roll dice
es: Tirar los dados

en: ROLLBACK statement
es: Declaración ROLLBACK

en: roman numeral list
es: Lista de números romanos

en: romanian flag
es: Bandera de Rumanía

note: [about]
en: romanian translation
es: Traducción al rumano

en: room description
es: Descripción de la sala

en: room does not exist
es: La conversación en grupo no existe

en: root bone
es: hueso raíz

en: root entity
es: Entidad raíz

en: root selection
es: Selección de «root»

en: rose cluster
es: cúmulo rosa

en: rosh ha'shana
es: rosh hashaná

en: rot13 selected text
es: Cifrar con rot13 el texto seleccionado

en: rotate anotation
es: Rotar anotación

en: rotate around selection
es: Rotar en torno a selección

en: rotate cell
es: Girar celda

en: rotate flakes
es: Rotar copos

en: rotate image to left
es: Rotar la imagen a la izquierda

en: rotate image to right
es: Rotar la imagen a la derecha

en: rotate label
es: Girar etiqueta

en: rotate objects
es: Rotar objetos

en: rotate path
es: Rotar la ruta

en: rotate plot
es: Rotar gráfica

en: rotate polygon
es: Rotar polígono

en: rotate source
es: Rotar original

en: rotate the cacti log
es: Rotar el Log de Cacti

en: rotate to cube face
es: Girar a la cara del cubo

en: rotate to viewport
es: Girar a viewport

en: rotate with window
es: Girar con ventana

en: rotate/scale
es: rotar/redimensionar

en: rotation acceleration
es: Aceleración de giro

en: rotation blur angle
es: Ángulo de rotación de desenfoque

en: rotation damping
es: Amortiguación de rotación

en: rotation in quaternions
es: Rotación en cuaternios

en: rotation path
es: Ruta rotación

en: rotation timestep
es: Paso de giro

en: rotation/scaling pivot
es: Pivote de rotación y escala

en: rotational speed
es: Velocidad rotacional

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, rotatorB)
en: rotator control
es: Control del rotador

en: RotScale
es: rot+esc

en: roughness curve
es: Curva de desorden

en: round a number
es: Redondear un número

en: round bracket
es: corchete redondeado

en: round table
es: mesa redonda

en: rounded disc
es: Disco redondeado

en: rounded edge
es: Borde redondeado

en: rounded end
es: fin redondeado

en: route table flushing
es: Limpiar tabla de enrutamiento

en: router accounts
es: Cuentas de Router

en: router backups
es: Backups de Router

en: router devices
es: dispositivos router

en: router symbol
es: Símbolo del encaminador

en: router with firewall
es: Encaminador con cortafuegos

en: routing table information
es: Información de tablas de rutas

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: section/title
en: row behavior
es: Comportamiento de la fila

en: row specifications
es: Especificaciones de filas

en: rows changed
es: Filas cambiadas

en: ROX desktop
es: Escritorio ROX

en: roy lichtenstein effect
es: efecto roy lichtenstein

en: royalblue
es: Azul real

en: RPM linux package
es: Paquete RPM de Linux

en: RPM spec file
es: archivo de especificaciones RPM

en: RRA folder
es: Carpeta RRA

en: RRDfile auto clean
es: Auto limpieza de archivos RRD

en: RRDtool version
es: Versión de RRDtool

en: RSET command failed
es: El comando RSET ha fallado

en: RSID reception
es: Recepción con RSID

en: RSS feeds found
es: Canales RSS encontrados

en: rsun
es: R solar

en: RTS/CTS flow control
es: Control de flujo RTS/CTS

en: ruanda
es: ruandés

en: rubber banding
es: Bandas de goma

en: rubber stamp
es: Sello de goma

en: Rubik's cube options
es: Opciones del cubo de Rubik

en: ruby on rails project
es: Proyecto Ruby on Rails

en: ruby support
es: Implementación de Ruby

en: rug on bottom
es: Tapete en la parte inferior

en: rug on top
es: Tapete en la parte superior

note: [terrain_type]: id=encampment_ruin
en: ruined encampment
es: Campamento en ruinas

note: [terrain_type]: id=ruin
en: ruined human castle
es: Castillo humano en ruinas

en: rule DDL
es: Norma DDL

en: rule dependencies
es: Dependencias de norma

en: rule dependents
es: Norma de dependientes

en: rule of fifths
es: Regla de los quintos

en: ruler tool
es: Herramienta regla

en: rules matched
es: reglas coincidentes

en: ruleset editor
es: Editor de reglas

en: run &selection
es: Ejecutar &selección

en: run abc2ly
es: Ejecutar abc2ly

en: run active script
es: Ejecuta el script activo

en: run as daemon
es: Ejecutar como demonio

en: run as superuser
es: Ejecutar como superusuario

en: run as task
es: Ejecutar como tarea

en: run as user
es: Ejecutar como usuario

en: run audio player
es: Ejecutar reproductor de audio

en: run celeste
es: ejecutar celeste

en: run cell
es: Ejecutar la celda

en: run command-line programs
es: Ejecutar programas de línea de comandos

en: run configurations
es: Opciones de ejecución

en: run count
es: Número de ejecuciones

en: run everything
es: ejecutar everything

en: run filter
es: Ejecutar filtro

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: run from build directory
es: Ejecutar desde la carpeta de construcción

en: run game conqueror
es: ejecutar game conqueror

en: run in &terminal
es: Ejecutar en &terminal

en: run midi2ly
es: Ejecutar midi2ly

en: run migration job
es: Ejecutar Job de Migración

en: run musicxml2ly
es: Ejecutar musicxml2ly

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/desc
en: run parameters dialog
es: Ejecutar el diálogo de parámetros

en: run pool override
es: anular ejecutar pool

en: run povray
es: Ejecutar povray

en: run python file
es: Ejecutar archivo Python

en: run QMake
es: Ejecutar QMake

en: run queue
es: Ejecutar cola

en: run QuickPreview
es: Ejecutar vista previa rápida

en: run selected script
es: Ejecutar el script seleccionado

en: run the daemon
es: Funcione el Daemon

en: run the linker multi-threaded
es: Ejecuta el enlazador multi-hilos

en: run the setup assistant
es: Ejecutar el asistente de configuración

en: run the SQLite converter
es: Ejecutar el convertidor SQLite

en: run to source
es: Ejecutar hasta origen

en: run unprivileged
es: Ejecutar sin privilegios

en: run with profiler
es: Ejecutar con el perfilador

en: RunAs group category
es: RunAs Grupo categoría

en: RunAs user category
es: Categoría de Usuario RunAs

en: running and debugging
es: Ejecutar y depurar

en: running chapter
es: Capítulo actual

en: running downloads
es: Descargas en ejecución

en: running late
es: atrasado

en: running LilyPond
es: Ejecutar LilyPond

en: running man nebula
es: nebulosa hombre corriendo

en: running on python
es: Ejecutándose en Python

en: running scriptlet
es: Ejecutando scriptlet

en: running section
es: Sección actual

en: running sum
es: calculando sumatorio

en: running ufw-init
es: ejecutando ufw-init

en: runtime execution preferences
es: Preferencias de tiempo de ejecución

en: runtime library
es: Librerías de Tiempo de Ejecución

en: runtime to use
es: Tiempo de ejecución a usar

en: ruthenian
es: Ruso antiguo

note: #-#-#-#-#  1284 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: ruthenium
es: rutenio

en: rwandan
es: ruandés

en: rx/tx character set
es: Seleccionar el conjunto de caracteres Rx/Tx

en: s block
es: bloque s

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
en: s delay
es: s de retraso

en: s HLL ignored
es: S se descarta HLL

en: s SYSLIB ignored
es: S se descarta SYSLIB

en: S&cratch pad
es: borrador

en: S&election
es: Selecc&ión

en: S&hape
es: &forma

en: S&hutdown
es: &apagar

en: S&ort tracks
es: &Ordenar pistas

en: S&ource
es: &fuente

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
es: Es&paciado

en: S&uspend
es: &detener

en: S&ync orbit
es: &Orbita sincrónica

en: s-Block
es: Bloque s

en: S-meter
es: Medidor de señal

en: S/MIME encrypt message
es: Mensaje cifrado en S/MIME

en: S/MIME sign message
es: Mensaje con firma S/MIME

en: S_heet
es: _hojas

en: S_hrink
es: E_ncoger

note: TRANSLATORS: "Smooth" is a verb here
en: S_mooth
es: Sua_ve

en: S_tatusbar
es: Barra de _estado

en: S_tore
es: Al_macenar

en: S_ubtitles
es: S_ubtítulos

en: Sa&ve as
es: Guardar como

en: Sa&ve copy as
es: Guardar copia como

en: Sa_ve all
es: Guardar _todos

en: sabotage enemy unit
es: Sabotear unidad enemiga

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:874 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: saddle point
es: Punto de silla (Estado de transición)

note: TRANSLATORS: draw backend
en: safe OpenGL
es: OpenGL Seguro

en: safe sex
es: sexo más seguro

en: safety margin
es: Margen de seguridad

en: sahrawi
es: saharaui

en: saint barthelemy
es: san bartolomé

en: salted field
es: Campo salado

en: salvadoran
es: salvadoreño

en: SAM battery
es: Batería SAM

en: samnite
es: samnita

en: samoa tala
es: Tala de Samoa

en: sample action
es: Acción de ejemplo

en: sample book
es: Libro de muestra

en: sample data export
es: Exportar datos de muestra

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: sample offset
es: Desplazamiento de la muestra

en: sample rate converter
es: Convertidor de frecuencia de muestreo

en: sample transects
es: Muestrear transectos

en: sampled points
es: Puntos muestreados

en: samsung phone
es: teléfono samsung

en: sandybrown
es: Marrón arenoso

en: sanitation
es: higiene

en: SASL authentication successful
es: Autenticación SASL correcta

en: sata
es: SATA

en: SATA controller
es: Controlador SATA

en: satartup manager
es: Administrador de arranque

en: satchel
es: portafolio

en: satellite communications controller
es: Controlador de comunicaciones por satélite

en: satellite dish
es: Disco de satélite

note: create dialog window with NULL parent
en: satellite info
es: Información del satélite

en: satellite selection
es: Selección del satélite

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
en: satellite view
es: Vista de satélite

en: satin photo
es: Foto satinada

en: saturation emphasis
es: Énfasis de saturación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSaturationSteps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDefSaturationSteps)
en: saturation rings
es: Anillos de saturación

en: saturday night
es: Sábado por la noche

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
es: Oráculo saurio

note: [label]
en: saurian treasury
es: Tesoro saurio

en: save &course
es: Guardar re&corrido

en: save &current sheet
es: Guardar hoja a&ctual

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
es: Guardar una copia de la imagen

en: save actions
es: Acciones de guardado

en: save all &libraries
es: Guardar todas las &librerías

en: save all as
es: Guardar todo como

en: save all libraries
es: Guardar todas las librerías

en: save all settings
es: Guardar todos los ajustes

note: #-#-#-#-#  734 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: save all tabs
es: Guardar todas las pestañas.

en: save all the files
es: Guarda todos los archivos

en: save as &template
es: Guardar como plan&tilla

en: save as CSS
es: Guardar como CSS

en: save as function
es: Guardar como función

en: save as PDF
es: Guardar como PDF

en: save as PNG
es: Guardar como PNG

en: save board as
es: Guardar placa como

en: save book
es: Guardar libro

en: save business card
es: Guardar tarjeta de negocios

en: save category file
es: Guardar archivo de Categoría

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: save changes to mailbox
es: guardar cabios al buzón

en: save chat log
es: Guardar Registro de Chat

en: save complete
es: salvado completado

en: save composite image
es: Guardar imagen compuesta

en: save confirmation alerts
es: Alertas de confirmación de guardado

en: save controlpoints to file
es: Guardar puntos de control en un archivo

en: save cover to disk
es: Guardar portada en el disco

en: save current model
es: Guardar el actual modelo

en: save current program
es: ¿Guardar programa actual?

en: save data dictionary
es: Salvar diccionario de datos

en: save data to a file
es: Guarda los datos en un fichero

en: save date
es: Fecha de Guardado

en: save defaults
es: Guardar predeterminados

en: save device info
es: Guardar información del dispositivo

en: save diary and logout
es: Guardar diario y salir

en: save ephemeris
es: Guardar efemérides

en: save file error
es: Error al guardar archivo

en: save filter settings
es: Guardar opciones de filtro

en: save FITS
es: Guardar FITS

en: save for web
es: Guardar para la web

en: save grid
es: Guardar rejilla

en: save guides
es: Guardar guías

en: save history log
es: Guardar el historial

en: save HTML file
es: Guarda el archivo HTML

en: save icon as
es: Guardar icono como

en: save instrument
es: guardar instrumento

en: save lab request
es: guarde número de muestra

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
es: Guardar lanzador

en: save list of objects
es: Guardar lista de objetos

en: save locally
es: Guardar localmente

en: save logo
es: guardar logo

en: save macro file
es: Guardar el archivo de macros

en: save messages to file
es: Guardar mensajes en archivo

en: save molecule
es: Guardar molécula

en: save nevertheless
es: Guardar a pesar de todo

en: save on stop
es: Guardar al detener

en: save options now
es: guardar opciones ahora

en: save options on exit
es: Guardar opciones al Salir

en: save overwrites
es: sobrescribir

en: save panes layout
es: Guardar disposición de paneles

en: save part
es: Guardar componente

en: save python script
es: Guardar archivo de Python

en: save raster map
es: Guardar mapa ráster

en: save reference images
es: Guardar imágenes de referencia

en: save residuals
es: Guardar residuos

en: save result
es: Guardar resultado

en: save sample
es: guardar muestra

en: save scan
es: Guardar escaneo

en: save selected documents
es: Guardar los documentos seleccionados

en: save selection to channel
es: Guardar la selección en un canal

en: save selection to image
es: Guardar selección a imagen

en: save sent mail
es: Guardar correo enviado

en: save sent messages
es: Guardar mensajes enviados

en: save settings now
es: Guardar config. ahora

en: save settings on exit
es: Guardar config. al salir del programa

en: save settings to a file
es: Guardar ajustes en un archivo

en: save setup as
es: Salvar configuración como

en: save signature file
es: Guardar archivo de las firmas

note: (itstool) path: item/title
en: save size
es: Guardar tamaño

en: save spam in
es: Guardar correo basura en

en: save stream to disk
es: Guardar el flujo en el disco

en: save symbol
es: Guardar símbolo

en: save terminal output
es: Guardar salida de la terminal

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QStatusBar, statusbar)
en: save the current script
es: Guardar el guion actual

en: save the panel configuration
es: Guardar la configuración del panel

en: save theme cache
es: Guardar la caché del tema

en: save to another file
es: Guardar en otro archivo

en: save to current file
es: guardar en archivo actual

en: save tour as
es: Guardar visita guiada como

en: save URL list
es: Guardar la lista de URL

en: save user settings
es: Guardar preferencias de usuario

en: save warning
es: Advertencia al guardar

en: save WAV
es: Guardar WAV

en: save without copying
es: Guardar sin copiar

en: save work
es: Guardar trabajo

en: save workbook
es: Guardar libro de trabajo

en: save workflow
es: Guardar flujo de trabajo

en: save your level
es: Guarda su nivel

en: saved connections
es: Conexiones guardadas

en: saved templates
es: Plantillas guardadas

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
es: Versión guardada desde zim

en: saved version number
es: Número de versión guardada

en: saved view
es: Vista   guardada

en: saves the actual document
es: Guarda el documento actual

en: saves the current layout
es: Guarda la distribución actual

en: saves the current project
es: Guarda el proyecto actual

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
es: Guardado de un proyecto de Audacity

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
es: Guardando AppStream

en: saving archive
es: Guardando archivador

en: saving as JPEG
es: Guardar como JPEG

en: saving diagram
es: Guardando diagrama

en: saving FITS
es: Guardando FITS

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
es: Guardando icono

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
es: Salvando a Inarix

en: saving iPod database
es: Guardando la base de datos del iPod

en: saving JPG
es: Guardando JPG

en: saving list
es: Guardando la lista

en: saving new preset
es: Guardando nuevo preset

en: saving recorded audio
es: Guardando el audio grabado

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
es: Guardar a un archivo

en: saving virtual machine
es: guardando máquina virtual

en: saving your data
es: Salvando sus datos

note: (itstool) path: section/title
en: saving your game
es: Guardar su juego

en: sawfish window manager
es: Gestor de ventanas Sawfish

en: SC2200/VSC3000 host
es: Host SC2200/VSC3000

en: Scal&e image
es: E&scalar imagen

en: Scal&e selection
es: Escal&ar selección

en: scalar out of range
es: escalar fuera de límite

note: Tag: title
en: scalar results
es: Resultados escalares

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
es: Carta de escala y magnitudes

en: scale canvas
es: Escalar el lienzo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lScaleContent)
en: scale content
es: Escalar el contenido

note: (itstool) path: figure/title
en: scale dialog example
es: Ejemplo de diálogo de escala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleAllOutputsButton)
en: scale display
es: Escalar pantalla

en: scale division
es: Divisiones de escala

en: scale factor for output
es: Factor de escalamiento para salida

en: scale matrix
es: Matriz escala

en: scale of the image
es: Escala de la imagen

en: scale over line
es: Escalar sobre una recta

en: scale polygon
es: Escalar polígono

en: scale quality
es: Calidad de escala

en: scale rounded corners
es: Escalar los ángulos redondeados

en: scale settings
es: Preferencias de escalado

en: scale system
es: Escale el sistema

note: (itstool) path: page/title
en: scale the remote desktop
es: Escalar el escritorio remoto

en: scale timestep
es: Paso de escala

en: scale to size
es: Escalar al tamaño

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextureScale)
en: scale window
es: Escalar ventana

en: scaled width
es: Anchura escalada

note: (itstool) path: entry/para
en: scaling quality
es: Calidad de escalado

en: scan document
es: Escanear documento

en: scan documents
es: Escanear documentos

en: scan error
es: Error de escaneo

en: scan file system
es: Analizar sistema de archivos

en: scan for new items
es: Buscar elementos nuevos

en: scan for translations
es: Escanear en busca de traducciones

en: scan image
es: Escanear imagen

en: scan images
es: Escanear imágenes

en: scan profiles
es: Perfiles de escaneo

en: scan selected files
es: Analizar archivos seleccionados

en: scan storage devices
es: Analizar dispositivos de almacenamiento

en: scan your collection
es: Escanear la colección

en: scanner and camera
es: Escáner y cámara

en: scanner model
es: Modelo de escáner

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
es: Escanear una página

en: scanning complete
es: Exploración completa

en: scanning for new devices
es: Buscando unidades nuevas

en: scanning installed packages
es: Explorando los paquetes instalados

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
es: Escanear páginas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
es: Propagar puntos

en: scavenger flame tower
es: torre incendiaria carroñera

en: Sce_narios
es: Esce_narios

en: scene area
es: Área de escena

en: scene bases
es: Bases de la escena

en: scene data-blocks
es: Bloques de datos de escena

en: scene detect data
es: Datos de detección de escena

en: scene mode
es: Modo de escena

en: scene objects
es: Objetos de la escena

en: scene operation
es: Operación de escena

en: scene size
es: Tamaño de la escena

en: scene strip
es: Clip de escena

note: [attack]: type=impact
en: scepter
es: cetro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
es: Detalles del asiento planificado

en: schedule news download
es: Planificar descarga de noticias

en: schedule type
es: Tipo de tarea programada

en: schedules to iCalendar
es: Planificaciones a iCalendar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
es: Intervalo de planificación

en: schema dependencies
es: Dependencias del esquema

en: schema dependents
es: Dependencias del esquema

en: schema properties
es: Propiedades del esquema

en: schematic library editor
es: Editor de librerías.

en: scheme color
es: Esquema de color

en: scheme files
es: Archivos de Scheme

note: @node in Documentation/extending/programming-interface.itely @section in Documentation/extending/programming-interface.itely @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
en: scheme functions
es: Funciones de Scheme

en: scheme generation
es: Generación de armonías

en: scheme not found
es: Esquema no encontrado

en: Scheme-based conditions
es: Condiciones basadas en esquemas

en: schemes preferences
es: Preferencias de esquemas

en: school bus
es: autobús escolar

en: schur row
es: fila de schur

en: SCI port
es: Puerto SCI

en: scientific computing
es: computación científica

en: scimitar
es: cimitarra

en: score multiplying factor
es: Factor de multiplicación de puntuaciones

en: scourge cyborg
es: súper cyborg azote

en: scrambler turret
es: Torreta de Interferencia

en: scrap of paper
es: Un Trozito de Papel

en: scree plot
es: Gráfico de Sedimentación

en: screen lock settings
es: Preferencias de bloqueo de pantalla

en: screen locked
es: Pantalla bloqueada

en: screen luminosity
es: Luminosidad de la pantalla

en: screen notifications
es: Notificaciones en pantalla

en: screen part
es: parte de pantalla

en: screen reader preferences
es: Preferencias del lector de pantalla

note: Build list of screen refresh rates ...
en: screen refresh rate
es: Frecuencia de refresco de la pantalla

en: screen sessions
es: Sesiones de Screen

en: screen switch
es: Cambio de pantallas

en: screenname
es: Nombre de usuario

en: screensaver settings
es: Configuración del salvapantallas

en: screensaver themes
es: Temas del salvapantallas

en: screenshot command line
es: Línea de comandos de captura de pantalla

en: screenshot delay
es: Retardo de la captura

en: screenshot of the whole screen
es: Captura de pantalla completa

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
es: Capturas de pantalla y grabaciones de vídeo

en: screw axis
es: Eje de la rosca

en: scribe
es: copista

en: scribus manual
es: Manual de Scribus

en: script 1-stroke
es: Script 1-trazo

en: script application
es: Aplicación de script

en: script area
es: Área de script

en: script check
es: Comprobación de script

en: script dialog
es: Diálogo del guion

en: script editors
es: Editores de guiones

en: script file to run
es: archivo script a ejecutar

en: script library
es: Biblioteca de scripts

en: script scan
es: Escaneo con scripts

en: script statements
es: Sentencias de script

en: script updating
es: Actualización de guión

en: script-fu server options
es: Opciones de servidor de Script-Fu

en: scripted expression
es: Script con expresión

en: scripting error
es: Error de guion

note: (itstool) path: sect2/title
en: scripting integration points
es: Puntos de integración de scripts

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
es: Gestor de guiones

en: scrobbling from device
es: «Scrobbling» desde el dispositivo

en: scroll animation
es: Animación de desplazamiento

en: scroll automatically
es: Desplazar automáticamente

en: scroll background
es: Desplazar el fondo

note: TRANSLATORS: input action name
en: scroll chat down
es: Desplazarse hacia abajo en el chat

note: TRANSLATORS: input action name
en: scroll chat up
es: Desplazarse hacia arriba en el chat

en: scroll message down
es: Desplazar el mensaje hacia abajo

en: scroll message up
es: Desplazar el mensaje hacia arriba

en: scroll song title
es: Desplazar el título de la canción

en: scroll text
es: desplazamiento del texto

en: scroll the screen
es: Desplazar la pantalla

en: scroll to previous/next chapter
es: Desplazarse al capítulo siguiente/anterior

en: scroll to top left
es: Desplazarse a la esquina superior izquierda

en: scroll tracks up
es: Desplazarse hacia arriba

en: scroll-down
es: desplazar hacia abajo

en: scroll-up
es: desplazar hacia arriba

en: Scroll_bars
es: _Barras de desplazamiento

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: scrollback file location
es: Ubicación del archivo de historial de desplazamiento

note: (itstool) path: page/title
en: scrollbar preferences
es: Preferencias de la barra de desplazamiento

en: scrollbar properties
es: Propiedades de barra de desplazamiento

en: scrolled fullscreen
es: Pantalla completa desplazable

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
es: desplazamientos/segundo

en: Scru&b
es: &Reproducción por desplazamiento

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  39 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string fre
en: scuffle
es: reyerta

en: sculpt brush
es: Pincel de escultura

en: sculpt plane
es: Plano de esculpido

note: TRANSLATORS: draw backend
en: SDL2 default
es: SDL2 predeterminado

en: Se_rver
es: Se_rvidor

en: Sea_rch
es: _buscar

en: seam map
es: líneas de acc.

en: seam position
es: Posición de la costura

en: seam preferred direction
es: Dirección de la costura

en: seamless pattern
es: Patrón continuo

en: search aborted
es: Búsqueda interrumpida

en: search action
es: Acción de búsqueda

en: search albums
es: Buscar álbumes

en: search all feeds
es: Buscar en todos los canales

en: search all logs
es: Buscar en todos los logs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: search and replace mode
es: Modo de búsqueda y eemplazo

en: search and replace text
es: Buscar y Reemplazar texto

en: search apps
es: Buscar aplicaciones

en: search articles
es: Buscar artículos

en: search backward for a string
es: Buscar una cadena hacia atrás

en: search by expression
es: Buscar por expresión

en: search classes
es: buscar clases

en: search cookies
es: Buscar cookies

en: search entries
es: Entradas de búsqueda

en: SEARCH error
es: error de SEARCH

en: search filmroll
es: buscar sesión

en: search folder sources
es: Orígenes de las carpetas de búsqueda

note: (itstool) path: page/title
en: search for a box
es: Buscar una caja

note: #-#-#-#-#  994 (gnome-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: search for a contact
es: Buscar un contacto

en: search for a fixed string
es: Buscar por una cadena fija

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: search for a regular expression
es: buscar con una expresión regular

en: search for articles
es: Buscar artículos

en: search for artist
es: Buscar artista

en: search for contacts
es: Buscar contactos

en: search for duplicates
es: Buscar duplicados

en: search for files and folders
es: Buscar archivos y carpetas

en: search for lyrics
es: Buscar letras

en: search for media
es: Buscar objeto audiovisual

en: search for notes
es: Buscando notas

en: search for places
es: Buscar lugares

en: search for plugin
es: Buscar complemento

en: search for projects
es: Buscar proyectos

en: search for tickets
es: Búsqueda de tickets

en: search forward for a string
es: Buscar una cadena hacia delante

en: search functions
es: Funciones de búsqueda

en: search hidden directories
es: Buscar en carpetas ocultas

en: search hidden files
es: Buscar archivos ocultos

en: search highlight
es: Realce de la búsqueda

en: search in description
es: Buscar en la descripción

en: search in directory
es: Buscar en directorio

en: search in list
es: Busco en lista

note: The search dialog
en: search in playlist
es: Buscar en la lista de reproducción

en: search in result
es: Buscar en el resultado

en: search in subfolders
es: Buscar en subcarpetas

en: search in the library
es: Localizar en la fonoteca

note: #-#-#-#-#  1758 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
es: Buscar dominios interactivamente

en: search interrupted
es: Búsqueda interrumpida

en: search mailboxes
es: Buscar buzones

en: search messages
es: Buscar en los mensajes

en: search music
es: Buscar música

en: search operators
es: Operadores de búsqueda

en: search path configuration
es: Configuración de Rutas de Búsqueda

en: search queue
es: Cola de búsquedas

en: search recipes
es: Buscar recetas

en: search sets
es: Buscar conjuntos

en: search size limit
es: Límite del tamaño de la búsqueda

en: search subdirectories
es: Buscar subcarpetas

en: search subtitles
es: Buscar subtítulos

en: search tables
es: Buscar en las tablas

en: search time limit
es: Buscar límite de tiempo

en: search to edit
es: Búsqueda para modificar

en: search tracks
es: Buscar pistas

en: search wikipedia
es: Buscar en Wikipedia

en: search within files
es: Buscar en los archivos

en: search wrapped to bottom
es: Buscar desde abajo

en: search wrapped to top
es: Buscar desde arriba

en: search your computer
es: Buscar en su equipo

note: #-#-#-#-#  18 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense #-#-#-#-#  948 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
en: searching by name
es: Buscando por nombre

note: Refresh the view Search CDs with entry name Create new item, Add it to the database appbar.Push (Catalog.GetString ("Importing CDs")); db.import_cd (mount, name, keywords, date, icon, true); appbar.Pop (); Re-do the search
en: searching CDs
es: Buscando CDs

en: searching for file systems
es: buscando los sistemas de ficheros

en: searching for printers
es: Buscando impresoras

en: searching for updates
es: Buscando actualizaciones

note: (itstool) path: page/title
en: searching memos
es: Buscar notas

note: #-#-#-#-#  1005 (gnote-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: searching notes
es: Buscar notas

en: searching package
es: buscando paquete

note: (itstool) path: page/title
en: searching tasks
es: Buscar tareas

en: season history
es: Historial de la Temporada

en: seco_nds
es: segund_os

en: second:second
es: segundo:segundo

en: secondary click delay
es: Retardo de la pulsación secundaria

en: secondary groups
es: Grupos secundarios

en: secondary icon name
es: Nombre del icono secundario

en: secondary icon sensitive
es: Sensibilidad del icono secundario

en: secondary monitor
es: Monitor secundario

en: secondary paintable
es: Dibujable secundario

en: secondary pixbuf
es: Pixbuf secundario

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137
en: secondary road
es: Carretera secundaria

en: secondary server
es: Servidor secundario

en: secondary target
es: Objetivo secundario

en: secondary-click
es: Pulsación secundaria

en: secret authentication token
es: Token de autenticación secreto

en: secret key files
es: Archivos de clave secreta

en: secret key pair
es: Pareja de claves privada

en: secret name
es: nombre secreto

en: secret UUID
es: UUID secreto

en: sect1
es: sec1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: section parameters
es: Parámetros de sección

en: section properties
es: Propiedades de la sección

en: SECTION=ADDRESS
es: SECCIÓN=DIRECCIÓN

en: SECTORS
es: SECTORES

en: Sectors/track
es: Sectores/pista

en: secular acceleration of the moon
es: Aceleración secular de la Luna

note: TRANS: imap_open option see http://www.php.net/manual/en/function.imap- open.php
en: SECURE
es: SEGURO

en: secure deletion
es: Borrado seguro

en: secure RTP
es: RTP seguro

en: secure terminal
es: Terminal seguro

en: security alert
es: Alerta de seguridad

en: security of definer
es: Seguridad de creador

en: security patch
es: parche de seguridad

en: SECURITY POLICY
es: POLÍTICA DE SEGURIDAD

en: security security
es: seguridad

en: security/authorization messages
es: mensajes de seguridad/autorización

en: see all tickets
es: Ver todas las peticiones

note: TRANS: short for : See assigned tickets (group associated)
en: see assigned
es: Ver las asignadas

en: see configuration
es: Ver configuración

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: seed of random
es: Semilla aleatoria

en: seed of the noise
es: Semilla del ruido

en: seed of the random generator
es: Semilla para el generador aleatorio

en: seed ratio limit
es: Límite de proporción de servicio

en: seed type
es: Tipo de semilla

en: seek backwards
es: Saltar atrás

en: seek head
es: Buscar cabecera

en: seek pre-roll
es: Buscar pre-roll

en: segment file name
es: Nombre del archivo del segmento

en: segment filename
es: Nombre del archivo del segmento

en: segment to transport
es: Segmento a transportar

en: segment vertex
es: Vértice de Segmento

en: segmentation method
es: Método de segmentación

en: Selec_t
es: Seleccio_nar

en: select &group
es: seleccionar &Grupo...

en: select a build directory
es: Seleccionar una carpeta de construcción

en: select a catalog
es: Selecciones un catálogo

en: select a collection
es: Seleccione una colección

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
es: Seleccionar un Diario

note: (itstool) path: page/title
en: select a dictionary source
es: Seleccionar una fuente de diccionario

en: select a directory to browse
es: Seleccione una carpeta para examinar

en: select a display language
es: Seleccionar un idioma que mostrar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: select a driver
es: Seleccionar un controlador

en: select a face picture
es: Seleccionar una imagen facial

en: select a file format
es: Seleccione un formato de archivo

en: select a file to play
es: Seleccione un archivo para reproducir

en: select a file to use
es: Seleccione un fichero a usar

en: select a file to write
es: Seleccione un archivo para escribir

note: Tooltip
en: select a game to join
es: Seleccionar un juego para adherir

en: select a keyfile
es: Seleccionar un archivo de claves

en: select a memo list
es: Seleccionar una lista de notas

en: select a nation
es: Elige tu nación

en: select a palette file
es: Seleccionar un archivo de paleta

en: select a photo album
es: Seleccionar un álbum de fotos

en: select a place
es: Seleccionar un lugar

en: select a queue
es: Seleccione una cola

en: select a region to grab
es: Seleccionar una región para grabar

en: select a resource
es: Seleccione un recurso

en: select a task list
es: Seleccionar una lista de tareas

en: select a time zone
es: Seleccione una zona horaria

en: select account type
es: Seleccione tipo de cuenta

en: select add project
es: Seleccione Añadir proyecto

en: select addresses
es: Direcciones seleccionadas

en: select all elements
es: Seleccionar todo

en: select all lines
es: Seleccionar todas las líneas

en: select all rows
es: Seleccionar todas las filas

en: select all subtitles
es: Seleccionar todos los subtítulos

en: select all the entries
es: Seleccionar todas las entradas

en: select an area to grab
es: Seleccione un área para capturar

en: select an explorer
es: Elija un explorador

en: select an input method
es: Seleccione un método de entrada

en: select an input source
es: Seleccionar una fuente de entrada

en: select and focus
es: Selección y foco

en: select and move an object
es: Seleccionar y mover un objeto

en: select arguments
es: Seleccionar argumentos

en: select aspect ratio
es: Establecer proporción

en: select audiofilename
es: Seleccionar archivo de sonido

en: select bigger
es: seleccionar mayores

en: select board
es: Seleccionar tablero

en: select body
es: Seleccione cuerpo

en: select border color
es: seleccionar color del borde

en: select border style
es: Elegir estilo del borde

en: select box
es: Caja de selección

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
es: Seleccionar amigo

en: select bundle
es: Seleccionar paquete

en: select by residue
es: Seleccionar por residuo

en: select calendars
es: Seleccionar calendarios

en: select certificate store
es: Seleccionar Almacenamiento para el Certificado

en: select certificates for message
es: Seleccione certificados para el mensaje

en: select character set
es: Seleccionar conjunto de caracteres

en: select children
es: seleccionar descendientes

en: select circle
es: seleccione círculo

en: select code block
es: Seleccionar Bloque de Código

en: select color profile
es: Seleccionar perfil de color

en: select container
es: seleccionar contenedor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select country
es: Seleccione país

en: select course
es: Selecciona una pista

en: select CSS
es: Seleccionar CSS

en: select current word
es: Seleccionar palabra actual

en: select custom color
es: Seleccionar un color personalizado

en: select dangles
es: Seleccionar dangles

en: select desired voice
es: Seleccione la voz deseada

en: select difficulty
es: Seleccionar la dificultad

en: select display mode
es: Seleccione modo de visualización

en: select download folder
es: Seleccionar carpeta de descargas

en: select duration
es: Seleccionar duración

en: select emails
es: Seleccionar correos

en: select enblend
es: seleccionar enblend

en: select encryption keys
es: Seleccione las claves de cifrado

en: select favorite presets
es: Seleccionar las predefiniciones favoritas

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
es: Seleccione archivos para cambiar de nombre

en: select folder to open
es: Seleccionar carpeta a abrir

en: select frame range
es: Seleccione el rango de fotogramas

en: select functions
es: Elegir funciones

en: select hairy
es: Selección irregular

en: select import location
es: Seleccionar la ubicación de la importación

en: select items for import
es: Seleccionar elementos que importar

en: select items from the list
es: Seleccione elementos de la lista

en: select jukebox
es: Seleccione el reproductor

en: select language support
es: Seleccionar el idioma

en: select left window
es: Seleccionar ventana izquierda

en: select libraries to save
es: Seleccionar librerías a guardar

en: select local folder
es: Seleccione carpeta local

en: select log directory
es: Seleccionar directorio de registro

en: select lower window
es: Seleccionar ventana inferior

en: select macrofile
es: Seleccionar archivo de macro

en: select magnitude
es: Seleccione magnitud

en: select mailbox file
es: Seleccionar el archivo del buzón de correo

en: select master channel
es: Seleccione el canal maestro

en: select molecule
es: Seleccionar molécula

en: select mother
es: Seleccionar madre

en: select mountpoint
es: Seleccionar el punto de montaje del iPod

en: select music folder
es: Seleccione la carpeta de música

en: select nation
es: Elige la nación

en: select nearest subtitle
es: Seleccionar subtítulo más cercano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_MarkUnversioned)
en: select new items
es: Seleccionar elementos nuevos

en: select new name
es: Seleccionar nombre nuevo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
es: Seleccione un objeto de la lista

en: select operation
es: Seleccionar operación

en: select origin
es: seleccionar origen

en: select pass
es: Seleccionar pasada

en: select PDF
es: Seleccionar PDF

en: select person
es: Seleccionar persona

en: select picture
es: Seleccionar una imagen

en: select property
es: seleccionar propiedad

en: select quit
es: seleccionar salir

en: select raster maps
es: Seleccionar mapas ráster

en: select reference point
es: Selecciona punto de referencia

en: select regions of a sample
es: Selecciona regiones de un muestreo

en: select right window
es: Seleccionar ventana derecha

en: select ring
es: Seleccionar anillo

en: select sample area
es: Seleccione área muestral

note: select satellite submenu
en: select satellite
es: Seleccionar satélite

en: select save file
es: Seleccionar archivo de salida

en: select schedule
es: Seleccionar una planificación

en: select scrambled channels
es: Seleccione canales mezclados

en: select security
es: Seleccionar garantía

en: select selected file
es: Seleccionar Archivo seleccionado

en: select selected text
es: Seleccionar Texto seleccionado

en: select slot
es: Seleccionar contenedor

en: select snapshots
es: Seleccione instantáneas

en: select snippets
es: Seleccionar recortes

en: select sound files
es: Seleccionar archivos de sonido

en: select SoundFont
es: Selecciona un SoundFont

en: select special characters
es: Seleccionar caracteres especiales

en: select target location
es: Seleccione la ubicación del objetivo

en: select target object
es: Seleccione el elemento objetivo

en: select task
es: seleccione tarea

en: select texture
es: Seleccionar textura

en: select the active layer
es: Seleccionar la capa activa

en: select the destination directory
es: Seleccione un directorio destino

note: title of step in export dialog
en: select the export format
es: Seleccione el formato de exportación

en: select the font color
es: Seleccione el color de la tipografía

en: select the font family
es: Seleccionar la familia tipográfica

en: select the layer above
es: Seleccionar la capa superior

en: select the layer below
es: Seleccionar la capa inferior

en: select the media type
es: Seleccione el Tipo de Media

en: select the object to scale
es: Seleccione el objeto que se va a escalar

en: select the output format
es: Seleccionar el formato de salida

en: select the previous window
es: Seleccionar la ventana anterior

en: select the project directory
es: Seleccione el directorio del proyecto

en: select the target MCU
es: Selecciona el MCU destino

en: select the text color
es: Selecciona el color de texto

en: select the vector to recode
es: Seleccione el vector a re-codificar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
es: Seleccionar las cronologías

en: select timezone
es: Seleccione la zona horaria

en: select to absolute beginning
es: Seleccionar principio absoluto

en: select to absolute end
es: Seleccionar final absoluto

en: select to brace
es: seleccionar paréntesis

en: select to matching brace
es: Seleccionar hasta corchete correspondiente

en: select today
es: Selecciona hoy

en: select transaction
es: Seleccionar asiento

en: select transport
es: Seleccionar transporte

en: select unused media
es: Seleccionar archivos multimedia sin usar

en: select upper window
es: Seleccionar ventana superior

en: select vector map
es: Seleccionar mapa vectorial

en: select visualization
es: Seleccione la visualización

en: select visualizations
es: Elegir visualizaciones

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: select world
es: seleccionar mundo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
es: Seleccione su país

en: select zone for source
es: Seleccione la zona para el origen

en: selected addresses
es: Direcciones seleccionadas

en: selected alert
es: Alerta seleccionada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: selected area color
es: Área de color seleccionada

en: selected canvas
es: lienzo seleccionado

en: selected items permanently
es: Elementos seleccionados de forma permanente

en: selected mesh object
es: Objeto seleccionado

en: selected object information
es: Información objeto seleccionado

en: selected objects and data
es: Objetos y datos seleccionados

en: selected plots
es: gráficos seleccionados

en: selected pose bones
es: Huesos de pose seleccionada

en: selected recipients
es: Destinatarios$seleccionados

en: selected snapshot device
es: Dispositivo de instantánea seleccionado

en: selected station location
es: Ubicación de la estación seleccionada

en: selected tracks from playlist
es: Pistas seleccionadas de la lista de reproducción

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
es: Seleccionar cartera

en: selected year
es: Año seleccionado

en: selecting address
es: Selecciono dirección

note: (itstool) path: sect2/title
en: selecting files and folders
es: Seleccionar archivos y carpetas

en: selection all
es: Seleccionar todo

en: selection by color
es: Selección por color

en: selection end line
es: Línea final de la selección

en: selection handling
es: Manejo de la selección

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
es: Texto inactivo de selección

en: selection keys
es: Teclas de selección

en: selection model
es: Modelo de selección

en: selection none
es: Ninguna selección

en: selection pointer
es: Puntero de selección

en: selective blur
es: Desenfoque selectivo

en: selective transparency settings
es: Configuracion de Transparencia selectiva

en: selects all entries
es: Selecciona todas las entradas

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: selects the default gradient
es: Selecciona el gradiente predeterminado

en: self diagnosis
es: autodiagnóstico

en: self signed certificate
es: Certificado autofirmado

en: self timer time
es: Hora del temporizador

en: self-defined
es: auto-definido

en: Self-extracting zip
es: Zip autoextraíble

en: Self-test in progress
es: Autocomprobación en progreso

en: selinux enabled
es: SELinux activado

en: SELinux troubleshooter
es: Asistente de problemas SELinux

en: sell all
es: Vender todo

en: sell improvements
es: vender instalaciones urbanas

note: TRANSLATORS: sell confirmation header
en: sell item
es: vender artículo

note: TRANSLATORS: shop window label
en: sell items
es: Vender artículos

en: sell redundant
es: vender redundantes

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: sell shares
es: Vender participaciones

en: semantic information
es: Información semántica

en: semaphore max value
es: Valor máx. semáforo

en: semi-gloss photo
es: Foto semi brillante

en: semi-major axis
es: eje semi-mayor

en: Semi-transparent
es: semitransparente

en: semilocrian
es: semilocria

en: send &file
es: Enviar &archivo

en: send &later
es: Enviar d&espués

en: send &unsigned
es: Enviar s&in firmar

note: (itstool) path: page/title
en: send account overrides
es: Enviar anulaciones de cuenta

en: send and delete from library
es: Enviar y eliminar de la biblioteca

en: send anyway
es: Enviar igualmente

en: send as email
es: enviar como correo electrónico

en: send binary data
es: Enviar datos binarios

en: send buddy list
es: Enviar lista de amigos

en: send confirmation
es: Enviar confirmación

en: send date
es: Fecha de envío

en: send dump
es: Vaciar memoria automáticamente

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/esp.c#l136 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/esp.c#l153
en: send ESP probes
es: Enviar pruebas ESP

en: send file to phone
es: Envio de archivo al teléfono

en: send flush
es: Vaciar caché automáticamente

en: send instant message
es: Mandar mensaje instantáneo

en: send keys
es: Enviar teclas

en: send later agent
es: Agente de enviar después

en: send message to group
es: Enviar mensaje a grupo

en: send new SMS
es: Enviar nuevo SMS

en: send now
es: Enviar ahora

en: send output to a file
es: Enviar salida a un archivo

en: send output to FILE
es: enviar la salida al fichero FICHERO

note: RSVP area
en: send reply to sender
es: Responder al remitente

en: send tab
es: enviar tabulación

en: send to desktop
es: Enviar al escritorio

en: send to printer
es: Enviar a la impresora

en: send webcam
es: Enviar cámara web

en: send your armies
es: Enviar ejércitos

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
es: Enviar a

en: sender contains
es: El remitente contiene

note: (itstool) path: page/title
en: sending a meeting invitation
es: Enviar una invitación para reunión

en: sending add-on
es: Enviando complemento

en: sending an event
es: Enviando un evento

en: sending credentials
es: Enviando credenciales

en: sending handshake
es: Enviando negociación

en: sending login information
es: Enviando información de inicio de sesión

en: sends a message to the requestors
es: Envia un mesaje a los solicitantes

en: sends mail to the ccs
es: Enviar correo a los Ccs

en: sensitivity of pointer movement
es: Sensibilidad de movimiento del puntero

en: sensor browser
es: Navegador de Sensores

en: sensor cleaning
es: Limpieza del sensor

en: sensor left border
es: Borde izquierdo del sensor

en: sensor logger
es: Registrador de sensores

en: sensor top border
es: Borde superior del sensor

en: sensors viewer
es: Visor de sensores

en: sent a message in
es: envió un mensaje en

en: sent to the default printer
es: enviado a la impresora por defecto

en: sentried
es: vigilancia

en: sentry idle
es: vigilancia

en: separating funnel
es: Embudo de decantación

en: separation beaker
es: Vaso de separación

en: SEPARATOR
es: SEPARADOR

en: separator bars
es: Barras separadoras

en: separator expected
es: Separador esperado

en: sepia filter
es: Filtro sepia

en: sequence color balance
es: Balance de color

en: sequence DDL report
es: Informe de secuencia DDL

en: sequence dependencies report
es: Informe de dependencias de secuencia

en: sequence dependents report
es: Informe de dependientes de secuencia

en: sequence export failed
es: Fallo al exportar la secuencia

en: sequence files
es: secuenciar archivos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
es: Letra secuencial

en: sequence properties report
es: Informe de secuencia de propiedades

en: sequence selection
es: Selección de secuencia

en: sequence statistics
es: Estadísticas de secuencia

en: sequence-%1
es: secuencia-%1

en: sequenced
es: secuenciado

en: sequences list report
es: Informe de lista de secuencias

en: sequential recording
es: Grabación secuencial

note: [about]
en: serbian translation
es: Traducción al serbio

en: serial bus controller
es: Controlador de bus serie

en: serial cable
es: Cable serie

en: serial port connected
es: Puerto en serie conectado

en: serial port device
es: Dispositivo de Puerto Serie

en: serial queries
es: Peticiones de Serie

note: Serial Rate
en: serial rate
es: tasa serial

en: serial settings
es: Ajustes de serie

en: serialization error
es: Error de serialización

en: serializer generation
es: Generación de serializadores

en: series beginning with
es: Series que empiezan por

en: series date
es: Fecha de la serie

en: series description
es: Descripción de la serie

en: series element
es: Elemento serie

en: serif bold
es: Serif negrita

en: serif medium
es: Serfi medio

en: server aborting
es: Servidor abortando

en: server alert
es: Alerta del servidor

en: server controls
es: Controladores del Servidor

en: server description
es: Descripción del servidor

en: server enabled
es: Servidor habilitado

en: server host key
es: Clave del servidor

en: server logfile
es: Archivo de registro del servidor

en: server meta data
es: Metadatos del servidor

en: server name indication
es: Indicación del nombre del servidor

en: server not listening
es: Servidor no escuchando

note: Status in web server gui
en: server not started
es: El servidor no ha arrancado

en: server notice
es: Noticia del servidor

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
es: Contraseñas del servidor

en: server properties report
es: Informe de propiedades de servidor

en: server requires TLS/SSL
es: El servidor requiere TLS/SSL

en: server shutting down
es: servidor deteniéndose

en: server side includes
es: SSI

en: server starting
es: servidor iniciándose

en: server statistics report
es: Informe de estadísticas de servidor

en: server stats
es: Estadísticas del servidor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
es: Servidor implementa Sieve

en: server tab
es: Pestaña de servidor

en: server uptime
es: Tiempo de actividad del servidor

en: server-specific
es: especifico-de-servidor

en: server/port
es: servidor/puerto

en: SERVER:/PATH
es: SERVIDOR:/RUTA

en: servers list report
es: Informe de lista de servidores

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
es: Servicio para la fuente

en: service information
es: Información del Servicio

en: service logs
es: Bitácoras del Servicio

en: service matched
es: servicio coincidente

en: service not connected
es: Servicio no conectado

en: service not defined
es: Servicio no definido

en: service number
es: Número de servicio

en: service/file
es: servicio/archivo

note: Documentation/learning/tweaks.itely:2622 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:2909 (variable)
en: sesquisharp
es: sesquisostenido

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
es: S_esión

en: session autostart manager
es: Gestor del inicio automático de sesión

en: session commands
es: Órdenes de la sesión

en: session count
es: Contador de sesión

en: session handling
es: Gestión de sesión

en: session menu
es: Menú de sesión

en: session services
es: Servicios de la sesión

note: (itstool) path: table/title
en: session sharing preferences
es: Preferencias de sesión compartida

en: set a file attribute
es: Establecer el atributo de un archivo

en: set a filter
es: Establecer un filtro

en: set a secret value
es: definir un valor secreto

en: set a wall message
es: Establecer muro de texto

en: set activepoint
es: establecer punto activo

en: set away message
es: Establecer mensaje de ausencia

en: set axis points
es: Establecer puntos del eje

en: set backchain
es: Establecer la cadena hacia atrás

en: set basic block
es: Establece el bloque básico

en: set birthday
es: Establecer cumpleaños

en: set block parameters
es: Asignar parámetros de bloque

en: set border style
es: Seleccionar estilo de borde

en: set build commands
es: Establecer los comandos de construcción

en: set cell style
es: Cambiar estilo de celda

en: set class options
es: Cambiar opciones clase

en: set color depth
es: Ajustar profundidad de color

note: i18n: ectx: property (text), widget (KisPopupButton, colorspacePopupButton)
en: set color space
es: Definir espacio de colores

en: set color table
es: Establecer la tabla de color

en: set conditional formatting
es: Establecer formato condicional

en: set configuration directory
es: Establecer directorio de configuración

en: set current date
es: Fijar fecha actual

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
es: Establecer el marco actual

en: set current thread
es: Establecer el hilo actual

en: set cursor position
es: Definir posición del cursor

en: set custom cover
es: Establecer carátula personalizada

en: set custom icon
es: Configurar icono personalizado

en: set desktop background
es: Establecer como fondo del escritorio

en: set difficulty
es: Asignar el nivel de dificultad

en: set emulation
es: Establece la emulación

en: set EXIF rating
es: Establecer valoración de EXIF

en: set file format
es: Definir formato de archivo

en: set file name
es: Definir nombre de archivo

en: set for all users
es: Establecer para todos los usuarios

en: set FOV indicator
es: Fijar indicador del campo visual

en: set framerate
es: Establecer tasa de fotogramas

en: set Geo_location information
es: Establecer información de geo_localización

en: set heading
es: fijar rumbo

en: set home city
es: Asignar a esta ciudad

en: set initial value
es: Establecer el valor inicial

en: set input file
es: definir el fichero de entrada

en: set key frame
es: Establecer número de fotogramas

en: set lines limit
es: Ajustar límite de líneas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: set local time
es: Definir la hora local

en: set maximum value
es: Establecer el valor máximo

en: set minimum value
es: Establecer el valor mínimo

en: set mountpoint
es: Establecer punto de montaje

en: set music folder
es: Establecer carpeta de música

en: set palette size
es: Establecer el tamaño de la paleta

en: set permanent
es: Fijar permanente

en: set personal
es: Hacer privado

en: set perspective
es: Especificar perspectiva

en: set pictures
es: Configurar imágenes

en: set print area
es: Establecer área de impresión

en: set private key
es: Definir clave privada

en: set property variable
es: Fijar propiedad Variable

en: set public
es: Hacer público

en: set rate
es: Establecer frecuencia

en: set ratio
es: Establecer ratio

en: set read-only
es: establece sólo lectura

en: set readahead
es: establece `readahead'

en: set resolution
es: Fijar resolución

en: set rows number
es: Establecer número de líneas

en: set script arguments
es: Especificar argumentos de script

en: set section alignment
es: establece la alineación de la sección

en: set section flags
es: establece las opciones de la sección

en: set series information
es: Establecer información de la serie

en: set session start
es: Establecer inicio de sesión

en: set skip
es: definir salto

en: set snippet accelerator
es: Configurar accelerador del fragmento

en: set step size
es: Establecer el tamaño del paso

en: set tab name
es: Establecer nombre de pestaña

en: set tempo from region
es: definir tempo a partir de región

en: set TERM to xterm-256color
es: Asignar TERM=xterm-256 colores

en: set the book producer
es: Establecer el productor del libro

note: (itstool) path: steps/title
en: set the default background
es: Establecer el fondo predeterminado

en: set the filename
es: Establecer el nombre del archivo

en: set the frame rate
es: Establecer el ratio de fotogramas

en: set the object's parenting
es: Define un superior para el objeto

en: set the order of frames
es: Ajustar el orden de las muestras

en: set the playback volume
es: Define el volumen de reproducción

en: set the search path
es: define el camino de búsqueda

en: set the sort order
es: Fijar el orden de clasificación

en: set the starting profile
es: Establecer perfil de inicio

en: set the window icon
es: Establecer el icono de la ventana

note: internal
en: set theory
es: Teoría de conjuntos

en: set track audio
es: Establecer audio de la pista

en: set track status
es: Establecer estado de la pista

en: set track visuals
es: Establecer visuales de la pista

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
es: Configurar una impresora

en: set up account
es: Configurar cuenta

en: set username and password
es: Establecer el nombre de usuario y la contraseña

en: set variable type
es: Establecer tipo de la variable

en: set verbose mode
es: define modo de información detallada

en: set waypoint
es: establecer interpolación

en: set waypoints
es: establecer interpolación

en: set/clear pixels
es: Activar/Desactivar pixeles

en: set_array_element failed
es: Error al ejecutar set_array_element()

en: sets a property
es: Define una propiedad

en: sets debug level
es: Establecer el nivel de depuración

en: sets options
es: configura las opciones

en: sets the password
es: Establecer contraseña

en: setswana
es: setsuana

en: setting hostname
es: Estableciendo nombre del equipo

en: setting not found
es: No se encontró el parámetro

en: setting option
es: Asignar opción

en: setting system
es: Sistema de configuración

en: setting temperature
es: Fijando temperatura

en: setting up account
es: Configuración de cuenta

en: setting up environment
es: Preparando entorno

en: settings applications
es: Aplicaciones de configuración

en: settings for space
es: Configuraciones para el espacio de trabajo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
es: Preferencias de la partida

en: settings schema key
es: Clave del esquema de configuración

en: settings upgraded
es: Configuración actualizada

en: Settings...|g
es: Configuración...|o

en: setuid failed
es: setuid ha fallado

en: setup editor
es: configurar editor

en: setup finished
es: Finalizó la configuración

en: setup game
es: Configurar juego

en: setup mixer
es: configurar mezclador

en: setup printer
es: Configuración de la Impresora

en: setup RSS
es: Configurar RSS

en: setup the axis
es: Configura el eje

en: Setup.OSD$Default font
es: Fuente por defecto

en: Setup.OSD$Fixed font
es: Fuente fija

en: Setup.OSD$Small font
es: Fuente pequeña

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
es: Alcantarillado de Bahía del Sur

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sextuplet
es: seisillo

en: sfunc
es: func_transición

en: Sh_uffle
es: A_leatorio

en: Sh_utdown
es: _apagar

en: SHA256 digest
es: Sumario SHA256

en: shade animation speed
es: Velocidad de Animación del Sombreado

en: shade down
es: Sombreado inferior

en: shade effect
es: Efecto de Sombra

en: shade under curl
es: Sombra bajo el doblado

en: shadeless
es: Sin sombreado

en: shader node socket
es: Conector de sombreador de nodo

en: shadow angle
es: Ángulo de sombra

en: shadow box
es: Marco con sombra

en: shadow buffer bias
es: Buffer sombras desviación

en: shadow casting alpha
es: Alfa proyección sombras

en: shadow darken
es: Oscuridad de la sombra

en: shadow darkness
es: Oscuridad de la sombra

en: shadow fade midpoint
es: Punto medio del desvanecido de sombra

en: shadow scale
es: Escala de sombras

en: shadow tint
es: Matiz de la sombra

en: shadowbox
es: Marco sombreado

en: shadows-highlights
es: sombras-resaltados

en: shake blur
es: Desenfoque por agitación

en: shake box
es: Caja movediza

en: Shakespeare's theater
es: El Teatro de Shakespeare

en: shallow comparison
es: Comparación superficial

en: shamrock
es: trébol

en: Shannon's diversity
es: Diversidad de Shannon

en: shape action
es: Acción de forma

en: shapely
es: por esquema “shapely”

en: shapepar
es: comando shapepar

en: SHARE
es: COMPARTIR

en: share and transfer files
es: Compartir y transferir archivos

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
es: Compartir archivos por correo-e

en: share my image
es: Compartir mi imagen

en: share note
es: Compartir nota

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shareButton)
en: share templates
es: Compartir plantillas

en: share text
es: Compartir texto

en: shared address books
es: Listas de contactos compartidas

en: shared application data
es: Datos compartidos de la aplicación

en: shared application icon
es: Icono de aplicación compartido

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
es: Compartido limpio

en: shared information
es: Información compartida

en: shared items
es: Elementos compartidos

en: shared layers
es: Capas compartidas

en: shared media
es: Medios compartidos

note: (itstool) path: section/title
en: shared memos
es: Notas compartidas

en: sharing over the net
es: Compartir por la red

note: (itstool) path: section/title
en: sharing photos
es: Compartir fotos

en: sharp phone
es: teléfono sharp

en: sharpen and denoise
es: enfoque y reducción de ruido

en: sharpness factor
es: Factor de nitidez

en: shatranj
es: «shatranj»

en: sheet file name
es: Nombre de archivo de la hoja

note: type: Title ===
en: sheet management
es: Gestión de hoja

en: sheet pin properties
es: Propiedades de la hoja de pines

en: sheet type
es: Tipo de hoja

note: (itstool) path: table/title
en: shell glob patterns
es: Patrón de comodines del shell

en: ShellExecuteEx failed
es: Falló ShellExecuteEx

en: shield of fire resistance
es: Escudo de resistencia al fuego

en: shield stock
es: producción

en: shields up
es: Levantar escudos

en: shift horizontal
es: Desplazamiento horizontal

en: shift horizontally
es: Desplazar horizontalmente

en: shift positions
es: Desplazar posiciones

en: shift row
es: Desplazar fila

en: shift vertical
es: Desplazamiento vertical

en: shift vertically
es: Desplazar verticalmente

en: shift-alt-ctrl
es: mayus-alt-ctrl

en: shift-left-click
es: Mayús-Clic izquierdo

en: shift-wheel-rotate
es: Mayús-Rueda del ratón

en: shift/reduce conflict
es: conflicto desplazamiento/reducción

note: [terrain_type]: id=ship--lower-deck
en: ship lower deck
es: Bodega de abajo

note: TRANSLATORS: input action name
en: shop window
es: Ventana de la Tienda

en: shopping category
es: Categoría de Compras

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
es: Modelo corto de cámara

en: short list
es: Lista reducida

en: short resolution list
es: Lista corta de resoluciones

note: #-#-#-#-#  1492 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: short side
es: Lado corto

en: short skip backwards
es: Volver atrás corto

en: short skip forward
es: Salto pequeño hacia adelante

en: short URLs
es: Acortar URLs

en: short utf8
es: UTF8 corto

en: short-range
es: rango pequeño

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
es: Orden de atajo

note: Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts
en: shortcut expansion
es: Expansión de atajo

en: shortcut to toggle the timer
es: Tecla para conmutar el temporizador

note: (itstool) path: table/title
en: shortcuts for editing documents
es: Atajos para editar documentos

note: (itstool) path: table/title
en: shortcuts for help
es: Atajos para la ayuda

en: shortcuts pane
es: Panel de accesos directos

en: shortcuts used in
es: Atajos usados en

en: shorten filenames
es: Acortar nombres de archivo

en: shorten IDs
es: Acortar IDs

en: shortest levels
es: niveles cortos

en: shot information
es: Información de disparo

en: shotgun shells
es: Perdigones de escopeta

en: shoulder buttons
es: Botones laterales

en: shove vias
es: Empujar vías

en: show &controls
es: Mostrar &controles

en: show &HTML
es: Muestra &HTML

en: show &info
es: Mostrar &información

en: show &layers
es: Mostrar &capas

en: show &log
es: Mostrar &registro

en: show &path
es: Mostrar &ruta

en: show &sun
es: Mostrar el &Sol

en: show a conic
es: Mostrar una cónica

en: show a menubar
es: Mostrar una barra de menú

en: show a tip
es: Mostrar una sugerencia

en: show a tray icon
es: Mostrar un icono en la bandeja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
es: Mostrar abreviaturas

en: show abstract methods
es: mostrar métodos abstractos

en: show action buttons
es: Mostrar botones de acción

en: show actions toolbar
es: Mostrar la barra de herramientas de acciones

en: show active tasks
es: Mostrar tareas activas

en: show activity manager
es: Mostrar el gestor de actividades

note: #-#-#-#-#  2619 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
es: Mostrar opciones adicionales

en: show all artists
es: Mostrar todos los artistas

en: show all cities
es: Mostrar todas las ciudades

en: show all containers
es: Mostrar todos los contenedores

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllDetailsCB)
en: show all details
es: Mostrar todos los detalles

en: show all events
es: Mostrar todos los eventos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAllFontsButton)
en: show all fonts
es: Mostrar todos los tipos de letra

en: show all nodes
es: Mostrar todos los nodos

en: show all panels
es: Muestra todos los tableros

note: #-#-#-#-#  3699 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
es: Mostrar todas las fotos

en: show all processes
es: Mostrar todos los procesos

en: show all projects
es: Mostrar todos los proyectos

en: show all revisions
es: Mostrar todas las revisiones

en: show all routes
es: Mostrar todas las rutas

en: show all services
es: Mostrar todos los servicios

en: show angle
es: ángulo de espectáculo

en: show animations
es: Mostrar animaciones

en: show annotations
es: Mostrar anotaciones

en: show API documentation
es: Mostrar la documentación de la API

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
es: Mostrar flechas

en: show article's summary
es: Mostrar resumen de artículo

en: show asterism labels
es: Mostrar etiquetas de asterismo

en: show asterism lines
es: Mostrar líneas de asterismo

en: show attachment list
es: Mostrar lista de adjuntos

en: show attribute data
es: Muestra los datos del atributo

en: show audio effects
es: Mostrar efectos de sonido

en: show author information
es: Mostrar información sobre el autor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderBackstitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowBackstitches)
en: show backstitches
es: Mostrar pespuntes

en: show bad boxes
es: mostrar bad boxes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
es: Mostrar bibitems

en: show binary files
es: Mostrar archivos binarios

en: show bits
es: Mostrar bits

en: show book details
es: Mostrar detalles del libro

en: show budget
es: mostrar presupuesto

en: show buildings
es: Mostrar las Instalaciones

en: show buttonbar
es: Mostrar barra de botones

en: show cards
es: mostrar tarjetas

en: show category editor
es: Mostrar editor de categorías

en: show center mark
es: Mostrar marca central

en: show changes inline
es: Mostrar cambios en línea

note: TRANSLATORS: settings option
en: show chat history
es: Mostrar historial del chat

en: show clock
es: Visualiza el reloj

en: show comets
es: Mostrar cometas

en: show compilations
es: Mostrar compilaciones

en: show completed jobs
es: Mostrar trabajos completados

en: show configuration button
es: Mostrar botón de configuración

en: show connections
es: Mostrar las conexiones

en: show constellation boundaries
es: Mostrar límites de las constelaciones

en: show constellation lines
es: Mostrar figuras de las constelaciones

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
es: Mostrar nombre del contacto

en: show containing folder
es: Mostrar la carpeta contenedora

en: show copper thickness
es: Mostrar grosor del cobre

en: show count
es: Mostrar cuenta

en: show covers
es: Mostrar carátulas

en: show current region
es: Mostrar región actual

en: show datasheet
es: Mostrar hoja de datos

en: show DCodes
es: Ocultar DCodes

en: show dependency problems
es: mostrar problemas de dependencias

en: show deprecated components
es: Mostrar componentes obsoletos

en: show device buttons
es: Mostrar botones de dispositivos

en: show device list
es: Mostrar lista de dispositivos

en: show devices
es: Mostrar dispostivos

en: show difference
es: mostrar diferencia

en: show diffuse color
es: Mostrar color de difusión

en: show document list
es: Mostrar lista de documentos

en: show drop-down list
es: Mostrar la lista desplegable

en: show edges
es: Mostrar bordes

en: show equatorial gridlines
es: Mostrar cuadrícula ecuatorial

en: show evaluation parameters
es: Mostrar parámetros de la evaluación

en: show exceptions
es: mostrar excepciones

en: show exoplanets
es: Mostrar exoplanetas

en: show extension markers
es: Mostrar marcadores de extensión

en: show extensions
es: Mostrar extensiones

en: show failed tests
es: Mostrar pruebas fallidas

en: show fan speed
es: Mostrar velocidad del ventilador

en: show favorite applications
es: Mostrar aplicaciones favoritas

en: show feeds
es: Mostrar fuentes

en: show file information
es: Mostrar información del fichero

en: show file size
es: Mostrar el tamaño del archivo

en: show filter text
es: Mostrar filtro de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showFlagRadioBtn)
en: show flag
es: Mostrar indicador

en: show footnotes
es: Mostra Notas al pie

en: show footprint ratsnest
es: Mostrar conexiones de la huella

en: show format options
es: Mostrar opciones de formato

en: show full headers
es: Mostrar cabeceras completas

en: show galactic equator
es: Mostrar ecuador galáctico

note: TRANSLATORS: settings option
en: show gender
es: Mostrar género

en: show general ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas

en: show global variables
es: Mostrar las variables globales

en: show graphics
es: Mostrar gráficos

en: show GTK bookmarks
es: Mostrar marcadores GTK

en: show guide lines
es: Mostrar líneas guía

en: show gutter
es: Mostrar columna de marcas

en: show help buttons
es: Mostrar botones de ayuda

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: show hidden blocks
es: Mostrar bloques ocultos

en: show high resolution
es: Mostrar alta resolución

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSShowGrid)
en: show HiPS grid
es: Mostrar la cuadrícula HiPS

en: show HL7
es: Muestro HL7

en: show hours
es: Mostrar horas

en: show HTML format
es: Mostrar formato HTML

en: show hydrogens
es: Mostrar hidrógenos

en: show identical
es: Mostrar idénticos

en: show ignored tests
es: Mostrar pruebas ignoradas

en: show image preview
es: Mostrar vista previa de la imagen

en: show image selection
es: Mostrar la selección de la imagen

en: show images on buttons
es: Mostrar imágenes en los botones

en: show in folder
es: Mostrar en una carpeta

en: show in taskbar
es: Mostrar en la barra de tareas

en: show inbox
es: Mostrar entradas

en: show index
es: Mostrar índice

en: show info area
es: Mostrar área de información

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
es: Mostrar advertencia inicial

note: #-#-#-#-#  1923 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
es: Mostrar integral

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: show journals
es: Mostrar entradas de diario

en: show key details
es: Mostrar detalles de la clave

en: show keyrings sidebar
es: Mostrar la barra lateral de depósitos de claves

en: show label popups
es: Mostrar etiquetas emergentes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIndicatorChk)
en: show layout indicator
es: Mostrar indicador de distribución

en: show lines archives
es: Mostrar archivos de líneas

en: show list of files
es: Mostrar lista de archivos

en: show location of pointer
es: Mostrar la ubicación del puntero

en: show long names
es: Mostrar nombres largos

en: show magnifier
es: Mostrar la lupa

en: show magnitudes
es: Ver magnitudes

en: show mail icon
es: Mostrar icono correo

en: show main menu
es: Mostrar menú principal

en: show manual page
es: Mostrar página del manual

en: show markers margin
es: Muestra el margen de marcas

en: show menus
es: Mostrar menúes

en: show merged revisions
es: Mostrar revisiones combinadas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
es: Mostrar fecha de los mensajes

en: show minimap
es: Mostrar minimapa

en: show minimized
es: Mostrar ventanas minimizadas

en: show miscellaneous
es: Mostrar datos varios

en: show mode selection
es: Mostrar selección de modo

en: show modified files
es: Mostrar los archivos modificados

en: show module ratsnest
es: Mostrar líneas aéreas al desplazar

note: Display
en: show money in
es: mostrar moneda entrante

en: show money out
es: mostrar moneda saliente

en: show month
es: Mostrar un mes

en: show moodbar
es: Mostrar barra de ánimo

en: show morphological tags
es: mostrar etiquetas morfológicas

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
es: Mostrar enlaces múltiples

en: show nebulae
es: Mostrar nebulosas

en: show negative values
es: Mostrar valores negativos

en: show negatives
es: Mostrar negativos

en: show net price
es: Mostrar precio neto

en: show net worth
es: mostrar valor neto

en: show nicklist
es: Mostrar la lista de apodos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
es: Mostrar &líneas de notas

en: show notebook tabs
es: Mostrar pestañas del cuaderno

note: #-#-#-#-#  3925 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
es: Mostrar icono de notificación

en: show offline buddies
es: Mostrar amigos desconectados

en: show offsets
es: Mostrar desplazamientos

en: show on all monitors
es: Mostrar en todas las pantallas

en: show on all workspaces
es: Mostrar en todos los espacios de trabajo

note: TRANSLATORS: input action name
en: show onscreen keyboard
es: Mostrar teclado en pantalla

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
es: Mostrar firma de la operación

en: show options window
es: Mostrar ventana de opciones

en: show original file
es: Mostrar archivo original

en: show overexposed
es: Mostrar sobreexposición

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: show owner information
es: Mostrar información del propietario

en: show pads sketch
es: Mostrar pads en modo boceto

en: show page previews
es: Mostrar Previsualización de Páginas

en: show percents
es: mostrar porcentajes

en: show phase
es: Mostrar fase

en: show photo IDs
es: Muestra IDs fotográficos

en: show picture
es: Mostrar imagen

en: show pins
es: Mostrar pins

en: show playback controls
es: Mostrar controles de reproductor

en: show players messages
es: Mostrar mensajes de jugadores

en: show positions
es: Mostrar posiciones

en: show power supply
es: Mostrar la cobertura eléctrica

en: show previous positions
es: Mostrar posiciones anteriores

en: show prices
es: Mostrar precios

en: show print preview
es: Mostrar vista previa de la impresión

en: show private records
es: Mostrar los registros privados

en: show projects
es: Mostrar proyectos

en: show property editor
es: Mostrar el editor de propiedades

en: show quasars
es: Mostrar cuásares

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
es: Mostrar el filtro rápido

en: show quoted text
es: Mostrar texto citado

en: show ray helpers
es: Mostrar rayos de ayuda

en: show receiver info
es: Mostrar informe de receptor

en: show recommendations
es: Mostrar recomendaciones

en: show reconciled transactions
es: Mostrar transacciones reconciliadas

en: show relative catpaths
es: muestra rutas catpath relativas

en: show remaining time
es: Mostrar tiempo restante

note: #-#-#-#-#  4116 (es)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=show_replay
en: show replay
es: Mostrar repetición

en: show resource records
es: Mostrar los registros de recursos

en: show resources
es: Mostrar recursos

en: show RGB
es: Mostrar RGB

en: show right panel
es: Mostrar el panel derecho

en: show rollout parameters
es: Mostrar parámetros de la simulación de lanzamientos («rollout»)

en: show safe areas
es: Mostrar áreas de seguridad

en: show save confirmation
es: Mostrar confirmación de guardado

en: show scheduled transactions
es: Mostrar las transacciones programadas

en: show schema annotation
es: Mostrar anotación de esquema

en: show SDSS image
es: Mostrar imagen SDSS

en: show search dialog
es: Mostrar diálogo de búsqueda

en: show selected object
es: Mostrar objeto seleccionado

en: show sensor size
es: Mostrar tamaño sensor

en: show server options
es: Mostrar opciones del servidor

en: show sketch
es: mostrar boceto

en: show sliders
es: Mostrar deslizadores

en: show sorted
es: Mostrar ordenado

en: show speed selection
es: Mostrar selección de velocidad

en: show speed slider
es: Mostrar el deslizador de velocidad

en: show spelling and grammar
es: Mostrar ortografía y gramática

en: show spelling suggestions
es: Mostrar sugerencias ortográficas

en: show split view
es: Mostrar la vista divida

en: show stable
es: Mostrar estable

en: show staged changes
es: Mostrar los cambios reservados

en: show stereo rack
es: mostrar rack stereo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Renderer_RenderStitches) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ShowStitches)
en: show stitches
es: Mostrar puntos

en: show string &ID
es: Mostrar &id. de cadena

en: show Strong's numbers
es: Mostrar Números de Strong

en: show stub rows
es: Mostrar las filas auxiliares

en: show successful tests
es: Mostrar pruebas satisfactorias

en: show sums
es: Mostrar sumas

en: show sys.path contents
es: Contenidos del sys.path

en: show tables
es: Mostrar tablas

note: #-#-#-#-#  1900 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipDetailsCheckBox)
en: show technical details
es: Mostrar detalles técnicos

note: Show technical station information.
en: show technical information
es: Mostrar información técnica

en: show templates
es: Mostrar plantillas

en: show terminal emulator
es: Mostrar emulador de terminal

en: show text cursor
es: Mostrar el cursor de texto

en: show the application’s version
es: Mostrar la versión de la aplicación

en: show the calendar buttons
es: Muestra los botones del calendario

en: show the context panel
es: Mostrar el panel de contexto

en: show the current certificate
es: Mostrar el certificado actual

en: show the desklets
es: Mostrar complementos del escritorio.

en: show the shortcuts window
es: Mostrar la ventana de atajos

en: show the side bar
es: Mostrar la barra lateral

en: show the version of the program
es: Mostrar la versión del programa

en: show thousands separators
es: Mostrar separador de miles

en: show timer
es: Mostrar temporizador

en: show titlebar
es: Mostrar barra de título

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: show to-dos
es: Mostrar tareas pendientes

en: show traffic
es: Mostrar tráfico

en: show transaction detail
es: Mostrar Detalles del Asiento

note: i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm)
en: show transaction form
es: Mostrar el formulario de transacciones

en: show trayicon
es: Mostrar icono en la bandeja

en: show tree lines
es: Mostrar líneas de árbol

en: show trust column
es: Mostrar la columna de confianza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
es: Mostrar las referencias no definidas

en: show unstaged changes
es: Mostrar los cambios sin reservar

en: show uploads
es: Mostrar las subidas

en: show user avatars
es: Mostrar avatares de usuarios

en: show user list
es: Mostrar lista de usuarios

en: show users for privileges
es: Mostrar usuarios para privilegios

en: show validity column
es: Mostrar la columna de validez

en: show variables needed
es: Mostrar las variables necesarias

en: show version info
es: Mostrar información sobre la versión

en: show via holes
es: Mostrar agujeros de Vias

en: show viewport
es: ver viewport

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: show visibility
es: Mostrar visibilidad

en: show visible spacing
es: Mostrar espaciado visible

en: show VPS
es: Mostrar VPS

en: show warranty and copyright
es: mostrar los avisos de garantía y de copyright

en: show waveform
es: Mostrar forma de onda

en: show whatis information
es: muestra información whatis

en: show when offline
es: Mostrar cuando se esté desconectado

en: show white spaces
es: Mostrar espacios

en: show window titles
es: Mostrar títulos de las ventanas

en: show with selection
es: Mostrar con selección

en: show zones
es: mostrar zonas

en: show/set scheduler parameters
es: muestra/define parámetros de planificación

en: shower rain and drizzle
es: chubasco y llovizna

note: #-#-#-#-#  906 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: showing the image
es: Mostrar la imagen

en: showing windows
es: Mostrando ventanas

en: shown contacts
es: Contactos mostrados

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
es: mostrar todas las opciones

en: shows database objects
es: Muestra objetos de la base de datos

en: shows desktop
es: Muestra el escritorio

en: shows the program version
es: Muestra la versión del programa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
es: destrucción

en: shrink file system
es: encoger el sistema de archivos

en: shrink height
es: Encoger altura

en: shrink merged
es: Encoger combinado

en: shrink width
es: Encoger anchura

en: shroom
es: seta

en: shuffle data
es: Mezclar datos

en: shutdown the server
es: cerrar el servidor

en: shutdown/reboot
es: apagar/reiniciar

en: shutter curtain sync
es: Sincronización de la cortina de disparo

en: shutter open
es: Apertura de obturador

en: shutter speed priority
es: Prioridad de velocidad de disparo

en: side text
es: texto lateral

en: Side_panel
es: _Panel lateral

en: sidebar extension required
es: Se requiere la extensión de la barra lateral

en: sidebar image
es: Imagen de barra lateral

en: sides of a polygon
es: Lados de un polígono

en: siemens specific
es: Específico para Siemens

en: sierra leonean
es: sierraleonés

en: sieve editor
es: Editor de Sieve

en: sieve error
es: Error de Sieve

en: sieve parsing
es: Análisis de Sieve

en: sigmond
es: sigmoidea

en: sign an assertion
es: Firmar una aseveración

en: sign commits
es: firmar commits

en: sign error
es: Error de signo

en: sign messages by default
es: firmar mensajes por omisión

en: sign the selected file
es: Firmar el archivo seleccionado

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),)
en: sign%1%2
es: firmar%1%2

en: signal detected
es: ¡Señal detectada!

en: signal lamp
es: bombilla

en: signal processing controller
es: Controlador de procesamiento de señales

en: signal to emit
es: Señal a emitir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, HFRLabel_2)
en: signal to noise ratio
es: Relación señal/ruido (SNR)

en: signal tracks
es: Marcas de línea

en: signals for protocol class
es: Señales para la clase de Protocolo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
es: Prueba de señales

en: signature arguments
es: Argumentos de la firma

en: signature available
es: Firma disponible

en: signature check result
es: Resultado de comprobación de la firma

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
es: La firma no cumple la verificación

en: signature not verified
es: Firma no verificada

en: signature options
es: Opciones de firma

en: signature required
es: Se necesita una firma

en: signed digest
es: sumario firmado

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
es: Lineal con signo

en: signed/unsigned
es: con signo/sin signo

en: signing message
es: Firmando mensaje

en: signing time
es: Hora de la Firma

en: signon time
es: Tiempo de conexión

en: signwriting
es: signoescritura

en: silencer
es: silenciador

en: silent in
es: Silencioso en

en: silk carpet
es: Alfombra de seda

note: #-#-#-#-#  894 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
es: Se necesita el PIN de la SIM

note: #-#-#-#-#  894 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
es: Se necesita el PUK de la SIM

note: #-#-#-#-#  894 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
es: SIM errónea

en: simple arrow
es: Flecha simple

en: simple circle
es: círculo simple

en: simple color transformation
es: Transformación de color simple

en: simple editor
es: Editor simple

en: simple equations
es: Ecuaciones simples

en: simple heat exchanger
es: Intercambiador de calor simple

en: simple layout
es: diseño simple

en: simple motion
es: Movimiento simple

en: simple output variable
es: Variable de salida simple

en: simple program
es: Programa simple

en: simple searches
es: Búsquedas simples

en: simple star
es: Estrella simple

note: ../themes/simple/theme.jl
en: simple theme
es: tema simple

en: simple week
es: Semana sencilla

en: simple wireframe
es: Alambre simple

en: SimpleNotes
es: notas simples

en: simplex noise
es: Ruido simplex

en: simplex TRX
es: Simplex TRX

en: simplify stroke
es: Simplificar trazo

en: Simpson's diversity
es: Diversidad de Simpson

en: simulate the burning
es: Simular la grabación

en: simulate touchscreen
es: Simular pantalla táctil

en: simulated the install
es: Instalación simulada

en: simulating the install
es: Simulando la instalación

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
es: sinusoide

en: sing chord
es: Cantar acorde

en: sing interval
es: Cantar el intervalo

en: sing intervals
es: Cantar los intervalos

en: single frame bracketing
es: Ráfaga de fotograma único

note: [brush]: id=brush-1
en: single hex
es: Un hexágono

en: single image file
es: Archivo de imagen individual

note: (itstool) path: section/title
en: single instance applications
es: Aplicaciones con una única instancia

en: single low underline
es: Subrayado simple bajo

en: single paragraph mode
es: Modo de parágrafo simple

en: single report
es: boletín sencillo

en: single star
es: Estrella sencilla

en: single transactions
es: Transacciones individuales

en: single window for everything
es: Ventana única para todo

en: Single-click to capture
es: Clic sencillo para capturar

en: singleplayer campaigns
es: Campañas individuales

en: sink the ship
es: Hundir el barco

en: sinusoidal textures
es: Texturas sinusoidales

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
es: Complemento de protocolo SIP/SIMPLE

en: site config
es: configuración del sitio

en: site information
es: Información del sitio

en: site preferences
es: Preferencias del sitio

en: Site-specific bookmarks
es: Marcadores específicos del sitio

en: sites selected
es: Sitios seleccionados

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: sixty-fourth note
es: semifusa

en: size and alignment
es: Tamaño y alineación

en: size and type
es: Tamaño y tipo

en: size estimation
es: Estimación del tamaño

en: size not available
es: tamaño no disponible

en: size of blocks
es: Tamaño de los bloques

en: size of capture area
es: Tamaño del área de captura

en: size of database
es: Tamaño de la base de datos

en: size of game tiles
es: Tamaño de las fichas

note: @node in Documentation/learning/tweaks.itely @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
en: size of objects
es: Tamaño de los objetos

en: size of the expander arrow
es: Tamaño de la flecha del expansor

en: size of the preview image
es: Tamaño de la previsualización de la imagen

en: size pictures to fit
es: Redimensionar imágenes para que quepan

en: size pressure
es: Presión a tamaño

en: SIZE=
es: TAM=

en: sized windows
es: Ventanas dimensionadas

en: sizeof applied to a bit-field
es: sizeof aplicado a un campo de bits

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
es: Dragón esquelético

en: skew the selection
es: Inclinar selección

en: skill pack
es: Paquete de destreza

en: skin root
es: Radical de forro

en: skin vertices
es: Vértices forro

en: skip commit
es: saltar commit

en: skip connect dialog
es: Prescindir de la ventana de conexión

en: skip output
es: Omitir salida

en: skip points
es: Puntos de omisión

en: skip POT
es: Omitir POT

en: skip previous
es: Saltarse la pista anterior

en: skip storing
es: Saltar almacenamiento

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
es: Saltar las etiquetas

en: skip the current patch
es: saltar el parche actual

en: skip to previous song
es: Ir a la canción anterior

en: skip turn
es: Saltar turno

en: skipped reloading firewall
es: Se omite la recarga del cortafuegos

en: skipping repository
es: Saltando repositorio

note: translators: description of unicode character U+2620
en: skull and crossbones
es: Calavera y tibias cruzadas

en: sky chart
es: Carta celeste

en: sky light
es: Luz natural

en: sky settings
es: Opciones cielo

en: sky texture
es: cielo

note: show track
en: sky track
es: Rastreo en el cielo

en: skype contacts
es: Contactos de Skype

note: [attack]: type=impact
en: slam
es: caída

en: slant range
es: Rango de inclinación

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
es: Intercambio de Slater

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
es: desl

en: Slic3r error
es: Error de Slic3r

en: slide mode
es: Modo diapositiva

en: slider length
es: Longitud del deslizador

en: slider properties
es: Propiedades del deslizador

en: slider text
es: Texto del deslizador

en: slideshow faster
es: Pase de diapositivas más rápido

en: slideshow interval
es: Intervalo de la presentación

en: slideshow slower
es: Pase de diapositivas más lento

en: slip type
es: Tipo de deslizamiento

en: slony cluster DDL
es: Cluster Slony DDL

en: slony cluster dependencies
es: Dependencias de Cluster Slony

en: slony cluster dependents
es: Dependientes de cluster Slony

en: slony cluster properties
es: Propiedades de cluster Slony

en: slony help path
es: Ruta de la ayuda Slony

en: slony listen DDL
es: Escuchador DDL de Slony

en: slony listen dependencies
es: Dependencias de escuchador Slony

en: slony listen dependents
es: Dependientes de escuchador Slony

en: slony listen properties
es: Propiedades de escuchador Slony

en: slony node DDL
es: Nodo Slony DDL

en: slony node dependencies
es: Dependencias de nodo Slony

en: slony node dependents
es: Dependientes de nodo Slony

en: slony node properties
es: Propiedades de nodo Slony

en: slony path DDL
es: Ruta Slony DDL

en: slony path dependencies
es: Dependencias de ruta Slony

en: slony path dependents
es: Dependientes de ruta Slony

en: slony path properties
es: Propiedades de ruta Slony

en: slony replication
es: réplica slony

en: slony sequence DDL
es: Secuencia Slony DDL

en: slony sequence dependencies
es: Dependencias de secuencia Slony

en: slony sequence dependents
es: Dependientes de secuencia Slony

en: slony sequence properties
es: Propiedades de secuencia Slony

en: slony set DDL
es: Conjunto de Slony DDL

en: slony set dependencies
es: Dependencias de conjunto Slony

en: slony set dependents
es: Dependientes de conjunto Slony

en: slony set properties
es: Propiedades de conjunto Slony

en: slony subscription DDL
es: Subscripción Slony DDL

en: slony subscription dependencies
es: Dependencias de subscripción Slony

en: slony subscription dependents
es: Dependientes de subscripción Slony

en: slony subscription properties
es: Propiedades de subscripción Slony

en: slony table DDL
es: Tabla Slony DDL

en: slony table dependencies
es: Dependencias de tabla Slony

en: slony table dependents
es: Dependientes de tabla Slony

en: slony table properties
es: Propiedades de tabla Slony

en: slot empty
es: Ranura vacía

note: [about]
en: slovak translation
es: Traducción al eslovaco

en: slovakian
es: eslovaco

en: slovene
es: esloveno

en: slovenian data files
es: Archivos de datos en esloveno

note: [about]
en: slovenian translation
es: Traducción al esloveno

en: slow CPU
es: CPU lenta

en: slow moving body
es: Carrocería de movimiento lento

en: slow recharge
es: recarga lenta

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
es: manolenta

en: small axe
es: Hacha pequeña

en: small board
es: Tablero pequeño

en: small brush
es: Pincel pequeño

en: small crosshair
es: Cruz pequeña

en: small game
es: Juego pequeño

en: small hub
es: Concentrador pequeño

en: small movie
es: Película pequeña

en: small space
es: Espacio pequeño

en: small stars
es: Estrellas pequeñas

en: small toolbar icon
es: Icono pequeño en la barra de herramientas

en: smart blur
es: Desenfoque inteligente

en: smart indentation
es: Sangrado inteligente

en: smart new line
es: Nueva línea inteligente

note: translators: device class
en: smart phone
es: teléfono inteligente

en: smart placement
es: Colocación inteligente

en: smart tabs
es: Tabuladores inteligentes

en: smart tabulator
es: Tabulador inteligente

en: smartcard support
es: Soporte para tarjetas inteligentes

en: smoke cache
es: humo - caché

en: smoke color
es: Color del humo

en: smoke encoder
es: codificador smoke

en: smoke modifier
es: Modificador de Humo

en: smooth bezier curve
es: Curva Bézier suave

en: smooth data
es: Suavizar datos

en: smooth dragged segments
es: Suavizar segmentos arrastrados

en: smooth falloff
es: Decaimiento suave

en: smooth horizontally
es: Suavizado horizontal

en: smooth nodes
es: Nodos suaves

en: smooth orbit lines
es: Suavizado de líneas orbitales

en: smooth time
es: Duración de suavizado

en: smooth vertically
es: Suavizado vertical

en: smooth view
es: Vista suavizada

en: smoothed curves
es: Curvas suavizadas

en: SMS and EMS
es: SMS y EMS

en: SMS name ignored
es: Nombre SMS ignorado

en: SMSC settings
es: MMS y ajustes MMS

en: SMTP server address
es: Dirección del servidor SMTP

en: SMTP timeout
es: Tiempo de espera de SMTP

en: snail address
es: Dirección de correo postal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
es: Ajustar tamaño del componente

en: snap islands
es: Adherir islas

en: snap options
es: Opciones de ajuste

en: snap regions
es: Ajustar regiones

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
es: Tienda de Snap

en: snap to active path
es: Ajustar a la ruta activa

en: snap to canvas edges
es: Ajustar a los bordes del lienzo

en: snap to grids
es: Ajustar a rejillas

en: snap to guide lines
es: Ajustar a líneas guía

en: snap view
es: fijar vista

en: snap widgets to the grid
es: Alinea los widgets a la rejilla

en: snapping options
es: Opciones de fijado

en: snapping threshold for boundaries
es: Umbral de ensamblado para contornos

en: snapshot delay
es: Retardo de la instantánea

en: snapshot levels
es: Seleccionar niveles de instantánea

en: snapshot location
es: Ubicación de la instantánea

en: sneak key
es: Tecla sigilo

en: snippet completion
es: Completado de construcciones

en: snippet content
es: Contenido del recorte

en: snippet editor
es: Editor de fragmentos de código

en: snippets menu
es: Menú de fragmentos

en: SNMP interfaces
es: Interfaces SNMP

en: SNMP retries
es: Reintentos SNMP

en: SNMP trap
es: Trap SNMP

en: SNMPAgent notification log
es: Registro de notificaciones de Agente SNMP

en: snow direction
es: Dirección de la nieve

en: snow flake
es: Copo de nieve

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
es: Colinas nevadas

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
es: Los llanos nevados

en: snow textures
es: Textura de la nieve

en: snow toggle
es: Habilitar o deshabilitar la nieve

en: snowie text
es: texto snowie

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
es: Campamento nevado

note: [terrain_type]: id=snow_castle
en: snowy human castle
es: Castillo humano nevado

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: snowy mountains
es: Montañas nevadas

en: SOAP fields
es: Campos SOAP

note: 😭 (U+1F62D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sob
es: sollozo

en: soccer ball
es: pelota de futbol

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
es: Campo de fútbol

en: social desktop configuration
es: Configuración del escritorio social

en: social help server
es: Servidor de Ayuda

note: #-#-#-#-#  320 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# comment for time zone Pacific/Tahiti #-#-#-#-#  893 (timezones.tip.es)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (timezones4)  #-#-#-#-# i18n: comment to the previous timezone #-#-#-#-#  1744  #-#-#-#-#
en: society islands
es: islas sociedad

note: increase that with each version
en: socket driver
es: Controlador de conexión

en: socket message
es: Mensaje de socket

en: socket read failed
es: Fallo en lectura de socket

en: socket template
es: Plantilla de conector

en: SOCKS authentication required
es: Se precisa autenticación SOCKS

en: SOCKS proxy error
es: Error del proxy SOCKS

en: soft body goal
es: Cuerpo blando - Objetivo

en: soft body settings
es: Opciones de cuerpos blandos

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
es: Bloque suave

en: soft driver
es: controlador soft

en: soft pedal
es: Pedal celeste (pedal izquierdo)

en: soft proofing options
es: Opciones de prueba suave

en: soft proofing view
es: Vista de prueba suave

en: soft size
es: Tamaño de suavizado

en: soft skin
es: Piel suave

en: soft-proof profile
es: Perfil de prueba:

en: softbody goal weight
es: Influencia del objetivo de cuerpo blando

en: softener blur
es: Desenfoque suavizante

en: SoftGL driver
es: Controlador SoftGL

en: softproof profile
es: perfil (impresión)

en: software category
es: Categoría de software

en: software development/source
es: Desarrollo de software/Código fuente

en: software exception detected
es: Detectada excepción del programa

en: software farm
es: Granja de software

en: software install
es: Instalar software

en: software inventory
es: Inventario de software

en: software log
es: Registro de software

en: software repository included
es: Repositorio de software incluido

en: software source viewer
es: Visor de repositorios de software

en: software support
es: Mantenimiento de software

en: software update preferences
es: Preferencias de actualización de software

en: software usage
es: Uso de software

en: solar distance
es: Distancia solar

en: solar elongation
es: Elongación solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
es: Energía solar

en: solder mask color
es: Color de la máscara de soldadura

en: solder paste color
es: Color de la pasta de soldadura

en: soldier sword
es: Espada de soldado

en: solid colored background
es: Fondo con color sólido

en: solid PNG
es: PNG sólido

en: solid radius
es: Radio de la parte sólida

en: solo isolate
es: Aislar solo

en: solo safe
es: Solo seguro

en: soloing
es: solos

en: soluble material
es: Material soluble

en: solution location
es: Ubicación de la solución

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, solutionResults)
en: solution results
es: Resultado de la solución

en: solve algebraic system
es: Resolver sistema algebraico

en: solve equations
es: Resolver ecuaciones

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gotoBox)
en: solver action
es: Acción del sistema de identificación

en: solver algorithm
es: Algoritmo del resolutor

en: solver timed out
es: Se ha agotado el tiempo de espera del sistema de identificación

en: solving equation
es: solucionar la ecuación

en: SomaFM radio
es: Radio SomaFM

en: somaliland
es: somalilandés

en: song format
es: Formato de canción

en: song properties
es: Propiedades de la canción

en: sony ericsson phone
es: teléfono sony ericsson

en: sort albums by year
es: Ordenar álbumes for año

en: sort by &file order
es: Ordenar por &archivo

en: sort by &source
es: Ordenar por &origen

en: sort by &translation
es: Ordenar por &traducción

en: sort by date/time OFF
es: Ordenar por fecha/hora de fin

en: sort by description
es: Ordenar por descripción

en: sort by modification time
es: Ordenar por fecha de modificación

en: sort by presence
es: Ordenar por presencia

en: sort by score and subject
es: Ordenar por puntaje y asunto

en: sort cases
es: ordenar casos

en: sort current list
es: Ordenar la lista actual

en: sort dynamic relocs
es: Ordena las reubicaciones dinámicas

en: sort history
es: Ordenar historial

en: sort pictures
es: Ordenar imágenes

en: sort songs
es: ordenar canciones

en: sort your media
es: Ordenar su contenido multimedia

note: Tag: title
en: sorted collections
es: Colecciones ordenadas

en: sorting database
es: Ordenando base de datos

en: sorting preserves formats
es: La ordenación conserva los formatos

note: (itstool) path: page/title
en: sorting the message list
es: Ordenar la lista de mensajes

en: sostenuto pedal
es: Pedal tonal (pedal central)

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: soulless
es: desalmado

en: sound and music
es: Sonido y música

en: sound control
es: Control de sonido

en: sound data-blocks
es: Bloques de datos de sonido

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: sound effects preferences
es: Preferencias de los efectos de sonido

note: TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
en: sound FILE
es: Sound FICHERO

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
es: Origen de sonido

en: sound frequency
es: Frecuencia del sonido

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: sound input preferences
es: Preferencias de la entrada de sonido

en: sound keys
es: Teclas sonoras

en: sound layer
es: Capa de Sonido

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
en: sound manager
es: Gestor de audio

en: sound name
es: Nombre del sonido

en: sound notifications
es: Notificaciones con sonido

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: sound output preferences
es: Preferencias de la salida de sonido

en: sound player
es: Reproductor de sonido

en: sound selection
es: Selección de sonido

en: sound setup
es: Configuración del sonido

en: sounds directory
es: Directorio de sonidos

en: source file's directory
es: Directorio de entrada

en: source filters
es: Filtros de fuentes

en: source image format
es: Formato de imagen de entrada

en: source interface
es: interfaz origen

en: source list text
es: Lista de origen texto

en: source modified
es: Fuente modificado

en: source note
es: Nota de fuente

en: source of the message
es: Fuente del mensaje

en: source page
es: Página del original

en: source prefix
es: Prefijo origen

en: source process
es: Proceso de origen

en: source root
es: Raíz del cód. fuente

en: source settings
es: Configuración de fuente

en: source specific
es: Específicas de las fuentes

en: source units
es: Unidades de origen

en: source ValueNode
es: Valor de Nodo de Origen

en: source values
es: Valores de fuente

en: SOURCE-BRANCH DEST-BRANCH
es: RAMA-ORIGEN RAMA-DESTINO

en: source/citation
es: fuente/cita

en: sources paths
es: Rutas de fuentes

en: south ndebele
es: Ndebele del sur

en: south step
es: paso sur

en: south sudanese
es: sursudanés

en: southern star
es: Estrella del Sur

en: southern uzbek
es: Uzbequia del sur

en: SoX resampler
es: Remuestreador SoX

en: space between windows
es: Espacio entre ventanas

en: space conversion
es: Conversión de espacios

en: space filling
es: relleno

en: space flight
es: Vuelo espacial

en: Space&group
es: Espacio&grupo

en: SpaceFM error
es: Error de SpaceFM

note: #-#-#-#-#  738 (gedit.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: spaces in text
es: Espacios en el texto

en: spaces style
es: Estilo de los espacios

en: spacing between children
es: Espaciado entre hijos

en: SPAM filters
es: Filtros de SPAM

en: spanning screens
es: Extensión de pantallas

en: spare devices
es: Dispositivos de reserva

en: spastic
es: espástico

en: spatial filter radius
es: Radio de filtro espacial

note: (itstool) path: sect2/title
en: spatial window components
es: Componentes de la ventana espacial

en: spatula
es: espátula

en: SPDT
es: Conmutador de una entrada y salida doble

note: (itstool) path: section/title
en: speak cell coordinates
es: Leer las coordenadas de una celda

note: (itstool) path: section/title
en: speak indentation and justification
es: Indicar sangrado y justificación

en: speaker before a colon
es: Hablante antes de dos puntos

en: speaker data-blocks
es: Bloques de datos de altavoz

en: speaker volume level
es: Nivel de volumen el altavoz

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  1097 (gtksourceview.HEAD)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
es: Constante especial

en: special directory
es: directorio especial

note: #-#-#-#-#  1850 (Eeschema Manual )  #-#-#-#-# type: Plain text
en: special fields
es: Campos especiales

note: (itstool) path: section/title
en: special notebooks
es: Cuadernos de notas especiales

en: special object
es: Objeto especial

en: special occasion
es: Ocasión especial

en: special paper
es: Papel especial

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: special track IDs
es: IDs de pista especial

en: special users
es: Usuarios especiales

en: Special-section
es: Sección-especial

en: specialmail
es: CorreoEspecial

en: SpecialSection
es: SecciónEspecial

en: specialty
es: especialidad

en: specific resistance
es: Resistencia específica

note: type: Title ====
en: specific sizes
es: Tamanos especificos

en: specific tag
es: Etiqueta específica

en: specify a config file
es: Especificar un archivo de configuración

en: specify a password ARG
es: especifica una clave PAR

en: specify a username ARG
es: especifica un nombre de usuario PAR

en: specify domain name
es: Nombre del dominio

en: specify file patterns
es: Especificar patrones de archivo

en: specify group to add
es: Especifique el grupo a agregar

en: specify manually
es: Indicar manualmente

en: specify model
es: Especificar modelo

en: specify organization
es: especificar organización

en: specify output prefix
es: Indicar prefijo de salida

en: specify the amount of solvent
es: Especificar la cantidad de solvente

en: specify the concentration of the solution
es: Especifique la concentración de la disolución

en: specify the density of the solute
es: Especifique la densidad del soluto

en: specify the density of the solvent
es: Especificar la  densidad del solvente

en: specify the pressure of the gas
es: Especifique la presión del gas

en: specify the target CPU
es: Selecciona el CPU destino

en: specify the units of density
es: Especificar las unidades de la densidad

en: specifying partition details
es: Especificar los detalles de una partición

en: speckled
es: moteado

en: spectral analysis
es: Análisis espectral

en: spectral response
es: Respuesta espectral

en: spectrograph slit overlay
es: Superponer Capa de rendija para Espectrografía

en: spectrum viewer
es: Visualizador de espectros

en: specular alpha
es: Alfa especularidad

en: specular colors
es: Colores de especularidad

en: specular exponent
es: Exponente especular

en: specular highlight
es: Brillo especular

note: (itstool) path: page/title
en: speech settings commands
es: 2. Comandos de configuración de voz

en: speed of simplification
es: Velocidad de simplificación

en: speed reader
es: Lectura rápida

en: speed versus accuracy
es: Velocidad frente a precisión

en: speed1 gamma
es: gamma de la velocidad 1

en: speed2 filter
es: filtro de velocidad 2

en: speedometer
es: velocímetro

en: speex encoding
es: codificación speex

note: (itstool) path: page/title
en: spell check preferences
es: Preferencias de la revisión ortográfica

en: spell checker language
es: Idioma del corrector ortográfico

en: spell checker plugin
es: Complemento Corrector ortográfico

note: (itstool) path: section/title
en: spell error
es: Error ortográfico

note: (itstool) path: section/title
en: spell suggestion
es: Sugerencia ortográfica

en: SpellChecker options
es: Opciones del corrector ortográfico

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: spelling suggestion
es: Sugerencia ortográfica

en: spheric mirror distortion
es: Distorsión del espejo esférico

en: spherical projection
es: Proyección esférica

en: spice port
es: Puerto de protocolo Spice

en: spice simulator
es: simulador spice

en: spike angle
es: Ángulo de las puntas

en: spike count
es: Cantidad de púas

en: spike density
es: Densidad de las puntas

en: spike kill settings
es: Configuración de Spike Kill

en: spike thickness
es: Grosor de las puntas

en: spinbutton properties
es: Propiedades de botón incremental

en: spindle galaxy
es: Galaxia del Huso

en: spiral cluster
es: cúmulo espiral

en: spiral path
es: Vía espiral

en: splatter
es: aerógrafo

en: Spli_t
es: dividir

en: spline bezier points
es: Puntos de la curva Bézier

en: SPLIT
es: DIVIDIDO

en: split item
es: Dividir item

en: split kernel
es: Núcleo dividido

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
es: Dividir en el audio etiquetado

en: split length
es: Longitud de división

en: split materials
es: Dividir materiales

en: split normal
es: Dividir normal

en: split path
es: Dividir ruta

en: split segments uniformly
es: Partir los segmentos uniformemente

en: split subtitle
es: partir subtítulos

en: split tangents
es: dividir tangentes

en: split Tangents's angle
es: Dividir Tangentes del Angulo

en: split Tangents's radius
es: Dividir Tangentes del Radios

en: split text
es: Dividir texto

en: split titles
es: Dividir títulos

en: split to mono
es: Dividir a Mono

note: #-#-#-#-#  2964 (orca.help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: spoken context
es: Contexto hablado

note: #-#-#-#-#  3760 (sound-juicer-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: spoken word
es: Palabra hablada

en: sponsorship
es: sponsor

en: sports field
es: Cancha de deportes

en: spot removal
es: eliminación de manchas

en: spot white balance
es: balance de blancos a medida

en: spring coefficient
es: Coeficiente de amortiguación

en: spring damping
es: Amortiguación tensores

en: spring executable
es: ejecutable spring

en: SPSS data files
es: Archivos de datos SPSS

en: SPSS system file
es: Archivo de Sistema SPSS

en: SPST
es: Conmutador de una entrada y salida simple

en: spyder editor
es: Editor de Spyder

en: spyro layer
es: Capa spyro

note: (itstool) path: section/title
en: SQL area
es: Área SQL

en: SQL builder
es: Constructor SQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
es: Orden SQL a ejecutar

en: SQL database connections
es: Conexiones de base de datos SQL

note: Tag: title
en: SQL dialects
es: Dialectos de SQL

en: SQL dump
es: Volcado SQL

en: SQL help
es: Ayuda SQL

en: SQL keyword
es: Palabra clave SQL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, kSQLResult) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KTextEdit, kSQLResult)
en: SQL output
es: Salida SQL

en: SQL select statement
es: Sentencia select SQL

en: SQLite error
es: Error de SQLite

en: square kilometer
es: kilómetro cuadrado

note: ==================================================================== ===================================================================
en: square labels
es: Etiquetas cuadradas

en: square triangle
es: Triángulo cuadrado

en: squared integral
es: integral cuadrada

en: squeeze data
es: Comprimir datos

en: SRAW quality
es: Calidad SRAW

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
es: sRGB cubierto

en: SSA subtitles
es: subtítulos SSA

en: SSH authentication
es: Autenticación SSH

en: SSH encrypted
es: Encriptado SSH

en: SSH Kerberos/GSSAPI
es: Kerberos/GSSAPI SSH

en: SSH transport error
es: Error de transporte SSH

en: SSL cipher
es: Cifrado SSL

en: SSL compression
es: Compresión SSL

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/openssl.c#l1793
en: SSL connection failure
es: Fallo en conexión SSL

en: SSL entropy file
es: Archivo de entropía SSL

en: SSL handshake error
es: Error de negociación SSL

en: SSL info
es: Información SSL

en: ssl server certificate
es: Certificado SSL del servidor

en: SSL unknown error
es: Error SSL desconocido

en: SSL/TLS certificate changed
es: Certificado SSL/TLS cambiado

en: SSL/TLS error
es: error de SSL/TLS

en: Sta_tus
es: Es_tado

en: stabilized mini-pods
es: mini-cohetes estabilizados

en: stabilized mini-rockets
es: mini-cohetes estabilizados

en: stable privacy
es: Privacidad estable

en: stack pane
es: Panel de Pila

en: stack switcher
es: Interruptor de la pila

en: stacked bar chart
es: Gráfica de barras apiladas

en: stacked diagrams
es: Diagramas apilados

en: stacking layer
es: Capa de apilar

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: staff groups
es: Grupos de pentagramas

note: [effect]
en: staff of power
es: báculo de poder

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
en: staffBassRhytm
es: duracionesPentagramaBajo

note: Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (variable)
en: staffTabLine
es: lineaTablatura

en: stage HL7
es: Grado HL7

en: stalagmite
es: la estalagmita

en: stamp collection
es: Colección de sellos

en: stamp labels
es: Etiquetas de estampado

en: stamp symbol
es: Símbolo de sello

en: Stand-alone
es: solitario

en: standalone scripts
es: Guiones independientes

en: standalone signature
es: Firma independiente

en: standard diff
es: Diff estándar

note: (itstool) path: row/entry
en: standard double deck
es: Baraja estándar doble

en: standard folder
es: Carpeta estándar

en: standard fonts
es: Tipos estándar

en: standard form
es: Formulario estándar

en: standard greaves
es: Grebas estándares

en: standard input/output
es: Estándar de entrada/salida

note: (itstool) path: section/title
en: standard menu items
es: Objetos estándar del menú

en: standard output stream
es: flujo de salida estándar

en: standard shield
es: Escudo estandar.

en: standard shortcuts
es: Accesos rápidos estándar

en: standard tags
es: Etiquetas estándar

en: standard theme
es: Tema estándar

en: standby after
es: Modo de espera después de

en: standing man
es: Hombre de pie

en: standing stones
es: monolito

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
es: Nubes de estrellas

note: i18n: ectx: label, entry (FocusDetection), group (Focus)
en: star detection algorithm
es: Algoritmo de detección de estrellas

en: star messages
es: Destacar mensajes

en: star textures
es: Textura de las estrellas

en: star tool
es: Herramienta de Estrella

en: starfish cluster
es: Cúmulo Estrella de Mar

en: starlore
es: Leyenda estelar

en: stars range
es: rango de estrellas

en: start a library
es: Inicia una biblioteca

en: start a new comparison
es: Iniciar una nueva comparación

en: start a new puzzle
es: Iniciar un puzle nuevo

en: start a rebase
es: Iniciar un «rebase»

en: start a video call
es: Iniciar una llamada de vídeo

en: START action failed
es: START acción fallada

en: start all torrents
es: Iniciar todos los torrents

en: start an audio call
es: Iniciar una llamada de audio

en: start and stop playing
es: Comenzar y parar la reproducción

en: start animation
es: iniciar animación

en: start assistant
es: Iniciar asistente

en: start attack
es: Comenzar ataque

en: start bevel factor
es: Factor de biselado inicial

en: start configuration wizard
es: Iniciar el asistente de configuración

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
es: Empezar a copiar

en: start date of warranty
es: Fecha de inicio de la garantía

en: start description
es: Inicio de la descripción

en: start docker
es: Iniciar a Docker

en: start document body
es: Iniciar el cuerpo del documento

en: start download on startup
es: iniciar descarga al inicio

en: start exercise
es: Iniciar ejercicio

en: start from root
es: Empezar desde la raíz

en: start fullscreen
es: Iniciar en pantalla completa

en: start hour
es: Hora de inicio

en: start icon
es: icono de inicio

en: start in week
es: Empezar en semana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, processINDIB)
en: start INDI
es: Iniciar INDI

en: start libvirt
es: Inicar libvirt

en: start mining marble
es: Empieza a minar mármol

en: start minute
es: Minuto de inicio

en: start modules
es: Iniciar módulos

en: start new activity
es: Iniciar una actividad nueva

en: start new encounter
es: Comienza nuevo contacto

en: start not earlier
es: No iniciar antes de

en: start OCR
es: Iniciar OCR

en: start of break sound
es: Sonido del comienzo del descanso

en: start of path
es: Inicio de trayecto

en: start on label
es: Comenzar en la etiqueta

en: start playing immediately
es: Iniciar reproducción inmediatamente

en: start range
es: Comenzar rango

en: start rotation
es: Iniciar giro

en: start scan
es: Comenzar escaneo

en: start scenario game
es: Empezar un escenario

en: start selected
es: Iniciar seleccionadas

en: start skirmish game
es: comenzar escaramuza

en: start stacking
es: Comenzar apilado

en: start sync
es: Iniciar sincronización

en: start the battle
es: Iniciar la batalla

en: start the selected game
es: Iniciar el juego seleccionado

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui
en: start the tutorial
es: Empezar el tutorial

note: #-#-#-#-#  2015 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
es: Iniciar los torrents

en: start VNC
es: Iniciar VNC

en: start warp
es: comenzar deformación

en: start wizard
es: iniciar asistente

en: Start/connect at startup
es: Inicio/conectar al arranque

en: start:starting byte position
es: inicio:posición inicial del byte

en: start:starting position
es: inicio:posición del comienzo

en: starting assistive technologies
es: Iniciando las tecnologías de accesibilidad

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: starting banner
es: Rótulo inicial

en: starting batch
es: Iniciando lote

en: starting chess program
es: Iniciando programa de ajedrez

en: starting coordinate pair
es: Par de coordenadas de inicial

en: starting date/time
es: Fecha y hora de inicio

en: starting disc write
es: Comenzando grabación del disco

en: starting file
es: Fichero de comienzo

en: starting filter
es: Activar el filtro

en: starting revision
es: Comenzando revisión

en: starting sequence number
es: Número de secuencia de inicio

en: starting service
es: Iniciando el servicio

en: starting sync
es: iniciando...

en: starting transfer
es: Comenzando la transferencia

en: starts with advantages
es: Comenzar con ventaja

en: startup applications preferences
es: Preferencias de las aplicaciones al inicio

en: startup class
es: Clase de inicio

en: startup date
es: Fecha de comienzo

en: startup logo
es: Logo de inicio

en: startup mode
es: Modo de inicio

en: startup page
es: Página de inicio

en: startup path
es: Ruta de inicio

note: (itstool) path: sect2/title
en: startup programs tab
es: Solapa Programas al inicio

en: stash changes
es: Reservar cambios

en: stash uncommitted changes
es: Guardar («stash») cambios sin subir

en: stashed filters
es: stashed filtros

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: stat point
es: Punto de inicio

en: Stat_us
es: _estado

en: stata program
es: programa stata

en: state colors
es: Colores estado

en: state flags
es: Indicadores de estado

en: state management
es: Gestión de estado

en: state message
es: Mensaje de estado

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
es: Estado de la materia

en: state of the device
es: estado del dispositivo

en: state tool
es: Herramienta estado

en: static code analysis
es: Análisis estático del código

en: static island
es: Isla estática

en: static methods
es: Métodos estáticos

en: static properties
es: Propiedades estáticas

en: static workspaces
es: Áreas de trabajo estáticas

en: statistics file path
es: Ruta del archivo de estadísticas

en: statistics for game
es: Estadísticas del juego

en: statistics options
es: Opciones de las estadísticas

en: status and notifications
es: Estado y notificaciones

note: Signon status stuff
en: status at startup
es: Estado al arrancar

en: status calculation
es: Cálculo del estado

en: status of devices
es: Estado de los dispositivos

en: status selector
es: Selector de estado

en: status string
es: Cadena de estado

en: status tracking
es: Seguimiento de estado

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: status_bar
es: barra de estado

en: statusbar messages
es: Mensajes de la barra de estado

en: stay action
es: Posición estática

en: stay offline
es: Permanecer desconectado

en: stay online
es: Permanecer conectado

en: stddev:population standard deviation
es: stddev:desviación estándar de la población

en: steal a ticket
es: Apropiarse una petición

en: steelblue
es: Azul acero

en: steering wheel
es: volante

note: i18n: tag constant attribute name
en: stefan-boltzmann constant
es: Constante de Stefan-Boltzmann

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
es: Asociaciones estelares

en: stellarium remote control
es: Control remoto de Stellarium

en: stem export
es: Exportar tipo stem

en: stem plot
es: Gráfico de tallo y hoja

en: stencil color
es: Color del esténcil

en: stencil dimensions
es: Dimensiones del esténcil

en: stencil layer
es: Capa de esténcil

en: stencil position
es: Posición del esténcil

en: step at center
es: Paso al centro

en: step at end
es: Paso al final

en: step at start
es: Paso al inicio

en: step initialisation failed
es: Falló la etapa de inicialización

note: [button]: id=step
en: step operation
es: Saltar operación

en: step return
es: Salir de la función/método

en: step type
es: Tipo de paso

en: step_inc
es: incremento_del_paso

en: stepchild
es: hijastro

en: Stephan's quintet
es: Quinteto de Stephan

en: stepped interpolation
es: Interpolación escalonada

en: stereo eye
es: Ojo estéreo

en: sticky channels
es: Canales fijados

en: sticky lock position
es: Marcar posición de bloqueo

note: #-#-#-#-#  2563 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  2564 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sticky notes preferences
es: Preferencias de las notas adhesivas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: sticky viewport
es: Espacio de trabajo permanente

en: stiffness scaling
es: Escala de rigidez

en: stitch breakdown
es: Desglose de puntos

en: stitch frame
es: Marco de unión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: stitch strands
es: Hebras de puntos

en: Sto_p tracking
es: _Detener el seguimiento

en: STONE
es: PIEDRA

note: [terrain_type]: id=regular_stone_floor
en: stone floor
es: Suelo de piedra

en: stop and remove
es: Parar y quitar

en: stop animation playback
es: Detener reproducción de la animación

note: TRANSLATORS: input action name
en: stop attack
es: Dejar de atacar

en: stop batch
es: Detener lote

en: stop command
es: Orden de parada

en: stop current computation
es: Parar computacion actual

en: stop debugger
es: Detener el depurador

en: stop editing
es: Terminar la edición

en: stop executing program
es: Detener la ejecución del programa

en: stop highlighting
es: Dejar de resaltar

en: stop import
es: Interrumpir importación

en: stop list download
es: Detener descarga de la lista

en: stop loading the document
es: Detener la carga del documento

en: stop mode
es: Modo de parón

en: stop modules
es: Detener módulos

en: stop network
es: detener red

en: stop paste
es: Detener pegado

en: stop profiling
es: parar profiling

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
es: Detener búsqueda

en: stop services
es: Detener servicios

en: stop syncing
es: Detener la sincronización

en: stop system
es: Parar sistema

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: stop taking pictures
es: Dejar de tomar imágenes

note: (itstool) path: td/p
en: stop the operation
es: Detener la operación

en: stop the playback
es: Detener la reproducción

en: stop time
es: Hora de finalización

en: stopped by user interruption
es: Detenido por interrupción del usuario

en: stopped recording
es: Grabación detenida

en: stopping database server
es: Parando el servidor de bases de datos

note: #-#-#-#-#  906 (gnome-devel-docs.platform-demos.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: stopping playback
es: Detener la reproducción

en: stopping service
es: Deteniendo el servicio

note: (itstool) path: section/title
en: stopping the program
es: Detener el programa

en: stops typing
es: Deja de escribir

en: storage array
es: Array de almacenamiento

en: storage key
es: Llave del almacén

en: storage pool information
es: información de grupo de almacenamiento

en: storage router
es: Encaminador de almacenamiento

en: store config
es: Almacenar config

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMetaData)
en: store document metadata
es: Guardar metadatos del documento

en: STORE error
es: error de STORE

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
es: Guardar medio

en: store program
es: Guardar programa

en: store transformation
es: Guardar transformación

note: (itstool) path: page/title
en: store your passwords
es: Guardar sus contraseñas

note: Stored Image
en: stored image
es: Imagen almacenada

en: storing folder
es: Almacenando carpeta

en: stormrock pass
es: Paso de la Roca de tormenta

en: straight cut
es: Corte recto

en: straight onto
es: directo encima

en: straight path
es: Vía recta

en: Straight-line depreciation
es: Depreciación lineal

en: strand shape
es: Forma de la hebra

en: strategy and tactics
es: Estrategia y Tácticas

en: stream details
es: Detalles de la transmisión

en: stream successfully created
es: Se ha creado el flujo exitosamente

en: streaming error
es: Error de flujo

en: streamlines
es: Líneas de flujo

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. (itstool) path: sect1/title
en: streets and alleys
es: Calles y callejones

en: strength pressure
es: Presión a intensidad

en: stretch small images
es: Estirar imágenes pequeñas

en: stretch to constraint
es: Restricción Estirar hasta

en: stretch to window
es: Estirar a la ventana

en: stretch/shrink
es: estirar/contraer

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
es: stretch(estirada)|normal(en la esquina superior izquierda)

en: Stri_kethrough
es: tachar

en: strict bandwidth
es: Ancho de banda estricto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
es: Compatibilidad estricta ISO

en: strict time zones
es: Zona horaria estricta

note: text style in editor
en: strike-out
es: tachado

en: Strike-through text style
es: Estilo de texto tachado

en: strikethrough RGBA
es: Tachado RGBA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
es: Nombre de la clase de cadena

en: string node socket
es: Conector de cadena de nodo

en: string of pearls
es: Collar de Perlas

en: stringtable string
es: cadena stringtable

en: strip all symbols
es: Descarta todos los símbolos

en: strip byte counts
es: Tira de cuenta de bytes

en: strip debugging symbols
es: Descarta los símbolos de depuración

en: strip line breaks
es: Quitar los saltos de línea

en: strip modifiers
es: Modificadores de clip

en: strip xml prolog
es: Eliminar prólogo xml

en: stripe count
es: Contador de Bandas

en: stripe of mirrors
es: División de espejos

en: stripes 1:1
es: rayas 1:1

en: stripes 1:1.5
es: rayas 1:1.5

en: stripes 1:10
es: rayas 1:10

en: stripes 1:16
es: rayas 1:16

en: stripes 1:2
es: rayas 1:2

en: stripes 1:3
es: rayas 1:3

en: stripes 1:32
es: rayas 1:32

en: stripes 1:4
es: rayas 1:4

en: stripes 1:5
es: rayas 1:5

en: stripes 1:8
es: rayas 1:8

en: stripes 2:1
es: rayas 2:1

en: stripes 4:1
es: rayas 4:1

en: stroke and fill
es: Trazo y relleno

en: stroke density
es: Densidad de la pincelada

en: stroke edit mode
es: Modo de edición de trazo

en: stroke end
es: Fin del trazo

en: stroke method
es: Método del trazo

en: stroke mode
es: Modo de trazado

en: stroke paint
es: Color de trazo

en: stroke point parameter
es: Parámetro del punto del trazo

en: stroke properties
es: Propiedades del trazo

en: stroke start
es: Inicio del trazo

en: stroke thinning
es: Disminución de trazo

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: strong beat
es: parte fuerte

en: strongs numbers
es: Números de Strong

en: struct declaration
es: Declaración de estructura

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: structural elements
es: Elementos estructurales

en: Student-t test
es: Prueba t de Student

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
es: Risas del público

en: study description
es: Descripción del estudio

en: study the collatz conjecture
es: Estudia la Conjetura de Collatz

en: StuffIt archive
es: archivador de StuffIt

en: stuffit archives
es: archivadores stuffit

en: Styl_e
es: _estilo

en: style area
es: Área de estilo

en: style info
es: Información de estilo

en: style of new objects
es: Estilo de objetos nuevos

en: style to xml
es: Estilo a xml

en: StyleBox
es: Caja de estilos

en: stylus pressure curve
es: Curva de presión de la Stylus

en: sub call
es: Llamada a Subrutina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
es: Dividir fotograma

en: sub item
es: subelemento

note: (itstool) path: item/title
en: sub shell
es: Sub shell

en: Sub-pixel geometry
es: Geometría de subpíxeles

en: sub-resources
es: sub-recursos

en: sub-target
es: Sub objetivo

note: New > Submenu
en: Sub_menu
es: Sub_menú

en: subdivide UVs
es: Subdividir UVs

en: subequations
es: subecuaciones

en: subexample
es: subejemplo

en: subgenus
es: subgénero

en: subject information
es: Información del asunto

en: subject of the email
es: Asunto del correo

en: subject prefix
es: Prefijo de asunto

en: subject program
es: Tema del programa

en: subkey binding signature
es: Firma de la vinculación de la subclave

en: subkey revocation signature
es: Firma de la subclave de revocación

en: sublime text
es: texto sublime

note: [hides]: id=submerge type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: submerge
es: sumergirse

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
es: Informar de un error

en: submit button style
es: Estilo botón enviar

en: submit report
es: Enviar informe

en: submit uReport
es: Enviar uReport

en: submit your changes
es: Enviar los cambios

en: submitter e-mail
es: E-mail del solicitante

en: subnet range
es: Rango de subred

en: subpicture streams
es: Flujos de gráficos sobreimpresos

en: subproperties
es: subpropiedades

en: SubRip subtitles
es: subtítulos SubRip

en: subscribe to a new podcast
es: Suscribirse a un podcast nuevo

en: subscribe to events
es: Suscribirse a todos los eventos

en: subscribe to newsgroup
es: Suscribir grupo de noticias

en: subscribe to webcal
es: Suscribirse a un calendario web

en: subscribed threads
es: Hilos suscritos

en: subscription details
es: Información de suscripción

en: subscription notification
es: Notificación de suscripción a

en: subscription options
es: Opciones de suscripción

en: subsetting fonts
es: Reducir caracteres en los tipos de letra

en: subsize
es: Sub dimensión

note: #-#-#-#-#  857 (glade3.master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: substructure
es: subestructura

en: subsurf modifier
es: Modificador Subdividir superficie

en: subsurface color
es: Color de transluminiscencia

en: subsurface direct
es: Transluminiscencia directa

en: subsurface indirect
es: Transluminiscencia indirecta

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
es: subterrestre

en: subtitle keywords
es: palabras clave

en: subtitle number
es: Número del subtítulo

en: subtitle selection
es: Selección de subtítulo

en: subtitle support
es: Soporte para subtitulos

en: subtitle URI
es: URI del subtítulo

en: subtract non-transparent pixels
es: Sustraer los píxeles no transparentes

en: subtract soldermask from silkscreen
es: Restar la máscara de soldadura de la serigrafía

en: subtractive color model
es: Modelo de color sustractivo

en: subtractive colors
es: Colores substractivos

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
es: Cielo suburbano

en: subversion checkout
es: Descargar de subversion

en: subversion commit
es: Envío de subversion

en: subversion copy
es: Copiar de subversion

en: subversion diff
es: Diferencias de subversion

en: subversion revert
es: Revertir de subversion

en: subversion update
es: Actualizar de subversion

en: success color
es: Color del éxito

en: success messages
es: Mensajes de éxito

en: successful transfers
es: Transferencias satisfactorias

note: i18n: action as been successfully exported to <filename>
en: successfully exported as
es: Exportado exitosamente como

en: successfully unmounted
es: ahora está desmontado

en: sudo rule name
es: Nombre de regla sudo

en: sue john
es: sara juan

note: (itstool) path: section/title
en: suggestions and comments
es: Sugerencias y comentarios

en: sum of ranks
es: Suma de Rangos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
es: Suma de las partidas

en: sum values
es: Sumar valores

en: summary details
es: Detalles del resumen

en: summary filter
es: Resumen de filtro

en: summary of the problem
es: Resumen del problema

en: summary of the update
es: Sumario de la actualización

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSummaryPreview)
en: summary screen preview
es: Vista previa de la pantalla de resumen

en: summary tables
es: Tablas resumen

note: XXX
en: summing junction
es: Combinación de salidas

en: sun control
es: Control del Sol

en: sun direction
es: Dirección del sol

en: sun energy
es: energía solar

en: sun raster image
es: imagen rasterizada de Sun

en: SUN workstation
es: Estación de trabajo Sun

en: sunday morning
es: Domingo por la mañana

en: sundry
es: varios

en: super fast
es: Súper rápido

en: super left
es: súper izquierda

en: super right
es: súper derecha

en: super sample
es: super muestreo

en: super+space
es: súper+espacio

en: supercomputer
es: supercomputadora

en: superfluous arguments for node
es: argumentos de nodo superfluos

en: supergalactic grid
es: Cuadrícula supergalactica

en: supergalactic poles
es: Polos supergalácticos

en: superhero
es: superhéroes

en: superimposed display
es: Enfoque en imágenes superpuestas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
es: Supernovas candidatas

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
es: Supernova candidatos remanentes

en: supersample
es: sobremuestreo

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
es: superterrestre

en: supper
es: Cena ligera

en: supplementary fields
es: Campos complementarios

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
es: Permitir el estándar C++11

en: support contacts
es: contactos de soporte

en: support delphi
es: soportar delphi

note: (itstool) path: listitem/para
en: support for python plugins
es: Soporte para complementos python

en: support legacy multi-threading
es: Soporte para multihilos antiguo

note: (itstool) path: section/title
en: supported applications
es: Aplicaciones soportadas

en: supported drivers
es: Controladores permitidos

en: supported extensions
es: Extensiones admitidas

note: (itstool) path: page/title
en: supported IRC commands
es: Comandos IRC soportados

en: supported level
es: Nivel de soporte

en: supported RAW cameras
es: Cámaras RAW permitidas

en: supported transport protocols
es: Protocolos de transporte permitidos

en: supports hash
es: Soporta hash

en: supports merge
es: Soporta mezcla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
es: Suprimir imágenes de fondo

en: suppress operations
es: Suprimir operaciones

en: suppress progress messages
es: suprimir mensajes de avance

en: surface changes
es: Cambios de superficie

en: surface diffuse
es: Difusión de la superficie

en: surface smoothing
es: Suavizado de superficie

en: surface width
es: Anchura de la superficie

en: SurfaceTool
es: Herramienta de superficies

note: [objective]: condition=win
en: survive until dawn
es: Sobreviva hasta el amanecer

en: Sus_pend
es: Sus_pender

en: suspend a domain
es: suspende un dominio

en: suspend computing
es: Suspender la Computación

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
es: Falló la suspensión

en: suspend now
es: Suspender ahora

en: suspend server
es: Suspender servidor

en: sustenance
es: sostenimiento

note: the SVCD scan offset checkbutton
en: SVCD scan offset
es: desplazamiento de escaneo SVCD

en: svenska
es: sueco

en: SVG input
es: Entrada SVG

en: SVG options
es: Opciones SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
es: Fuente SVG

en: SVN file locking
es: Bloqueo de archivos SVN

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, LogDialog)
en: SVN log
es: Registro SVN

note: [color_range]: id=swamp_water
en: swamp water
es: Aguas pantanosas

en: swap artists and titles
es: Intercambiar artistas y títulos

en: swap button
es: Botón de intercambio

en: swap case
es: &intercambiar

en: swap channels
es: Intercambiar canales

en: swap color
es: intercambia color

en: swap header/source
es: Intercambiar cabecera/fuente

en: swap label
es: etiqueta de la zona de intercambio

en: swap left/right
es: intercambiar derecha / izquierda

en: swap load
es: Carga del intercambio

en: swap source/header
es: Alternar entre fuente y cabeceras

en: swap storage directory
es: Directorio de almacenamiento de intercambio

en: swapping UID lists
es: se intercambian listas de UID

en: sway of leaves
es: Balanceo de las hojas

en: swedish data files
es: Archivos de datos en sueco

en: sweep version
es: Versión de Sweep

en: swiss cross
es: Cruz suiza

en: switch channel
es: Cambiar canal

en: switch desktops
es: Cambiar de Escritorio

en: switch filter
es: Alternar filtro

en: switch input mode
es: Cambia el modo de entrada

en: switch input source
es: Cambiar fuente de entrada

en: switch left
es: Cambiar a la izquierda

note: TRANSLATORS: input action name
en: switch magic attack
es: Intercambiar ataque mágico

en: switch off wi-fi
es: apagar wi-fi

en: switch panels
es: Intercambiar paneles

en: switch profile
es: Cambiar perfil

note: TRANSLATORS: input action name
en: switch pvp attack
es: Intercambiar ataque pvp

en: switch repository
es: Cambiar el repositorio

en: switch right
es: Cambiar a la derecha

en: switch similar windows
es: Cambiar ventanas similares

en: switch surface
es: Cambiar superficie

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: caption/desc (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: switch tasks
es: Cambiar entre tareas

en: switch to fullscreen mode
es: Cambiar al modo a pantalla completa

en: switch to global search
es: Cambiar a la búsqueda global

en: switch to keyboard mode
es: Cambiar al modo de teclado

en: switch to legacy toolset
es: Cambiar a Herramientas tradicionales

en: switch to position
es: Cambiar a posición

en: switch to previous window
es: Cambiar a la ventana anterior

en: switch to selection mode
es: Cambiar al modo de selección

en: switch to source
es: Cambiar al código fuente

en: switch to window above
es: Cambiar a la ventana superior

en: switch to window below
es: Cambiar a la ventana anterior

en: switch to workspace above
es: Cambiar al área de trabajo de arriba

en: switch to workspace below
es: Cambiar al área de trabajo de debajo

en: switch track posture
es: Cambiar posición de pista

en: switcher mode
es: Modo del cambiador

en: switcher speed
es: Velocidad de conmutador

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: switching tasks
es: Cambiar entre tareas

en: switching to branch
es: cambiandose a la rama

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: switching to full screen
es: Cambiando a pantalla completa

en: sword slash
es: Una herida de espada

en: sybase client application
es: Aplicación cliente de Sybase

en: sybase dataserver
es: Servidor de datos Sybase

en: sylpheed filters
es: Filtros de Sylpheed

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
es: Estrellas simbioticas

en: symbol infinity
es: símbolo ∞

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SymbolSelector)
en: symbol selection
es: Selección de símbolos

en: symbol selector
es: Selector de Símbolos

en: symbol to group
es: Símbolo a grupo

en: symbol tree
es: Árbol de śimbolos

en: symbol-macro
es: macro-simbólico

en: symbolic mathematics
es: Matemática simbólica

en: symlink files to location
es: Crear enlaces simbólicos a la ubicación

en: symmetric node
es: Nodo simétrico

en: symmetrical encryption
es: Cifrado simétrico

en: symmetrical range
es: Rango simétrico

en: sync composited windows
es: Sincronizar ventanas

en: sync devices
es: Sincronizar dispositivos

en: sync emergency
es: Sincronización de emergencia

en: sync gallery
es: Sincronizar galería

en: sync keys
es: Sincronizar claves

en: sync markers
es: Sincronizar marcadores

en: sync size of actor
es: Sincronizar tamaño del actor

en: sync summary
es: Sincronizar resumen

en: sync to device
es: Sincronizar al dispositivo

note: Sync todo check box
en: sync todo
es: Sincronizar pendientes

en: synchronization field
es: Campo de sincronización

en: synchronize changes
es: Sincronizar los cambios

en: synchronize folder
es: Sincronizar carpeta

en: synchronize folders
es: Sincronizar carpetas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: synchronize icons
es: Sincronizar iconos

en: synchronize input
es: Sincronizar entrada

en: synchronize text block
es: Sincronizar bloque de texto

en: synchronize time
es: Sincronizar hora

en: synchronizing journal
es: Sincronizando diario

en: synchronous message
es: Mensaje sincrónico

en: syncing notes
es: Sincronizar las notas

en: syncthing-inotify output
es: Ouput de Syncthing-Inotify

en: synodic period
es: periodo sinódico

en: synonym DDL
es: Sinónimo DDL

en: synonym dependencies
es: Dependencias de sinónimo

en: synonym dependents
es: Dependientes de sinónimo

en: synonym properties
es: Propiedades de sinónimo

en: synonyms list report
es: Informe de lista de sinónimos

en: syntax &highlighting
es: Resaltado de sinta&xis

en: syntax information
es: información de sintaxis

en: syntax options
es: Opciones de sintaxis

en: syntax string
es: Sintaxis cadena

en: sys time
es: Tiempo de sistema

en: sysinfo failed
es: sysinfo ha fallado

en: syslog enabled
es: Syslog habilitado

en: syslog settings
es: Opciones de Syslog

note: #-#-#-#-#  973 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
es: Aplicaciones del sistema

en: system board
es: Placa base

en: system calendar
es: Agenda del sistema

en: system calendars
es: Agendas del sistema

en: system certificates
es: Certificados del sistema

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
es: Juego de caracteres del sistema

en: system detection
es: Deteccion de sistema

en: system DTD
es: System DTD

en: system journals
es: Registros de diarios

en: system lock
es: Sistema bloqueado

en: system options
es: Opciones del sistema

en: system panels
es: Paneles del sistema

en: system schemas
es: Esquemas del sistema

en: system sheet
es: Hoja del sistema

en: system task list
es: Lista de tareas del sistema

en: system task lists
es: Listas de tareas del sistema

note: (itstool) path: ul/li
en: system tray widget
es: Elemento gráfico de la bandeja del sistema

en: system views
es: Vistas de sistema

en: system warning
es: Aviso del sistema

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systematicRadio)
en: systematic rotor search
es: Búsqueda sistemática de rotores

en: systemd unit file
es: archivo de unidad de systemd

en: systray error
es: Error en la bandeja de sistema

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
es: Etiquet&a

en: T&ext
es: P&rueba

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
es: T&iempo

en: T&oolbar
es: B&arra de herramientas

note: #-#-#-#-#  1924 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
es: &herramientas

en: t-num
es: i-núm

en: T_abs and spaces
es: T_abulaciones y espacios

en: Ta_rget
es: _destino

en: TAB end
es: TAB fin

en: tab inactive
es: Solapa inactiva

en: tab leader
es: Tabulación líder

en: tab lock indicator
es: Indicador de bloqueo de la pestañas

en: tab panel
es: Panel de pestañas

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
es: Vista previa de la pestaña

note: (itstool) path: section/title
en: tab shortcuts
es: Atajos para pestañas

en: tab spacing
es: Espaciado de tabulador

en: tab stop width
es: Anchura de la parada del tabulador

en: Tab-delimited
es: Delimitado por tabuladores

en: Tab-separated
es: Separados por tabuladores

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
es: Diagramas tabulados

en: tabbed view
es: Vista en pestañas

en: tabbing speed
es: Tiempo de agrupación

note: plugin name
en: table editor
es: Editor de tablas

en: table environment
es: Entorno de tabla

en: table footer
es: Pie de la tabla

note: (itstool) path: page/title
en: table navigation preferences
es: Preferencias de la navegación por tablas

en: table of tables
es: Tabla de tablas

en: table set
es: cuadro

en: table to delete
es: Tabla para eliminar

en: table_constraint
es: restricción_de_tabla

en: table_constraint_using_index
es: restricción_de_tabla_con_índice

en: tablefunc
es: tabla función

note: (itstool) path: item/p
en: tables and table cells
es: Tablas y celdas de tablas

en: tables/views
es: tablas/vistas

en: tablespace DDL
es: Espacio de tablas DDL

en: tablespace dependencies
es: Dependencias de espacio de tablas

en: tablespace dependents
es: Dependientes de espacio de tablas

en: tablespace properties
es: Propiedades de espacio de tablas

en: tablespace statistics
es: Estadísticas de espacio de tablas

en: tablespaces statistics
es: Estadísticas de espacio de tablas

en: tablet aspect ratio
es: Relación de aspecto de la tableta

en: tablet connected
es: Tableta conectada

en: tablet detected
es: Tableta detectada

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabletTest)
en: tablet tester
es: Probador de tableta

en: tabloid oversize
es: Tabloide extragrande

en: tabs on top
es: Pestañas en la parte superior

en: tabs set
es: Tabuladores establecidos

en: tabular environments
es: Entornos tabulares

en: tabulate dependency
es: Dependencia tabular

en: tabulation statistic
es: Estadístico de tabulación

en: tag article
es: Etiquetar artículo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
es: Configuración de la etiqueta

en: tag edit
es: Editar etiqueta

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: tag file format
es: Formato del archivo de etiquetas

en: tag from filename
es: Etiqueta desde nombre de archivo

en: tag manager
es: Gestor de etiquetas

en: tag report
es: Reporte de etiqueta

en: tag successfully scanned
es: Etiqueta analizada con éxito

en: tag/date
es: etiqueta/fecha

en: tag=value
es: etiqueta=valor

en: tags locked
es: Etiquetas bloqueadas

en: tags per picture
es: Etiquetas por imagen

en: tail lines
es: Líneas de log

en: tail of the lion
es: Cola del leon

en: tairona
es: tayrona

en: taiwan dollar
es: Nuevo dólar taiwanés (TWD)

en: tajikistan somoni
es: Somoni tayiko (TJS)

en: take a photograph
es: Tomar una fotografía

en: take his advice
es: Toma su consejo

en: take over responsibility
es: asumir la responsabilidad

en: take ownership of a filesystem
es: Hacerse propietario de un sistema de archivos

en: take tickets
es: Tomar tickets

en: takes screenshots
es: ver imagenes

en: taking dark frame
es: Realizando toma de DARK

note: (itstool) path: section/title
en: taking screenshots
es: Capturar pantallas

en: tali manual v2.8
es: Manual de Tali V2.8

en: tangential pressure
es: Presión tangencial

en: tangential velocity
es: velocidad tangencial

note: #-#-#-#-#  986 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# Translators: "Tango" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: tango dark
es: Tango oscuro

en: tank killer rocket
es: cohete mata tanques

en: tank traps
es: trampa antitanque

en: Tap-and-drag
es: Tocar y arrastrar

en: taper object
es: Curva de afinado

en: TAR files
es: Archivos TAR

en: tar uncompressed
es: Tar sin compresión

en: TARGA image
es: Imagen TARGA

en: target argument
es: argumento destino

en: target contact list
es: Lista de correo destino

en: target episode
es: Episodio destino

en: target gamma
es: objetivo gamma

en: target geometry
es: geometría destino

en: target members of a group
es: Miembros objetivo de un grupo

en: target missing after
es: falta el objetivo después de

en: target network name
es: nombre de la red elegida

note: TRANSLATORS: input action name
en: target NPC
es: Seleccionar NPC

en: target of disk device
es: destino del dispositivo de disco

en: target panic
es: Pánico en Formato

note: TRANSLATORS: input action name
en: target player
es: seleccionar jugador

en: target schema
es: Schema de destino

en: target shutter speed
es: Velocidad de obturación del objetivo

en: target SNR
es: SNR del Objeto

en: target units
es: Unidades de destino

en: target velocity
es: Velocidad objetivo

en: targets the toolbar
es: Su objetivo es la barra de herramientas

en: task alarm
es: Alarma de tarea

en: task details
es: Detalles de la tarea

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: task list skip
es: Ignorar la lista de tareas

en: task running
es: tarea ejecutándose

en: task settings
es: Ajustes de la tarea

en: task template
es: Plantilla de tarea

en: tasks completed
es: Tareas completadas

en: tasks configuration
es: Configuración de las tareas

en: tasks in progress
es: Tareas en progreso

note: name for xtz
en: tasmanian
es: tasmano

en: tax invoice
es: factura impositiva

en: tax number
es: Número Impositivo (CIF)

en: tax on purchases
es: Imposición sobre Compras

en: tax on sales
es: Imposición sobre Ventas

en: tax related
es: Imposición relativa

en: tax transactions by category
es: Asientos de impuestos por categoría

en: tax transactions by payee
es: Asientos de impuestos por beneficiario

en: taxable income/deductible expenses
es: ingresos imponibles/gastos deducibles

en: taxon rank
es: Categoría del taxón

note: Tag: title
en: taxonomy
es: taxonomía

en: TDM router
es: Encaminador TDM

en: team foundership change
es: Cambio del fundador del equipo

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
es: Equipo de voto

en: teamwork settings
es: Preferencias de Teamwork

en: Tear-off menus
es: Submenús desmontables

en: tearoff menus
es: Menús desprendibles

en: tech layers
es: capas técnicas

en: technical manual
es: Manual técnico

en: technician group
es: Grupo técnico

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
es: Oso de peluche

en: telefon
es: teléfono

en: telepathy tubes support
es: Implementación de Telepathy tubes

en: TelephoneRowA
es: TeléfonoFilaA

en: TelephoneRowB
es: TeléfonoFilaB

en: TelephoneRowC
es: TeléfonoFilaC

en: TelephoneRowD
es: TeléfonoFilaD

en: TelephoneRowE
es: TeléfonoFilaE

en: TelephoneRowF
es: TeléfonoFilaF

en: telephony tools
es: Herramientas de telefonía

en: teleport to a random location
es: Teletransportar a un lugar aleatorio

en: telescope configuration
es: Configuración de Telescopio

en: telescope settings
es: Configuración del telescopio

en: teletext page
es: Página de Teletexto

en: teletype
es: teletipo

en: tellico zip file
es: Archivo ZIP de Tellico

en: telrad sight
es: Mira telrad

en: template details
es: Detalles de la plantilla

en: template editing
es: Edición de Plantilla

en: TEMPLATE ERROR
es: ERROR DE PLANTILLA

en: template field names
es: Campos de la plantilla

en: template for a short property
es: Plantilla para una propiedad corta

en: template linkage
es: Plantilla vinculada

note: (itstool) path: sect3/title
en: template placeholders
es: Parámetros de sustitución de plantillas

en: template preview
es: Vista previa de la plantilla

en: template setup
es: Configuración de Plantillas

en: template tags
es: Etiquetas de plantilla

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
es: Variables de la plantilla

en: templates settings
es: Preferencias de las plantillas

en: temple III
es: Templo III

en: temple of artemis
es: Templo de Artemisa

note: @subheading in Documentation/learning/tutorial.itely
en: tempo marks
es: Indicaciones de tempo

en: temporal aggregation
es: Agregación temporal

en: temporal algebra
es: Algebra temporal

en: temporal sampling
es: Muestreo temporal

en: temporal vector algebra
es: Álgebra temporal de vectores

en: temporarily mark books
es: Marcar libros temporalmente

en: temporary boost to strength
es: Temporalmente incrementa la fuerza

en: temporary file creation
es: Creación de archivo temporal

en: temporary files directory
es: Carpeta de archivos temporales

en: temporary view
es: Vista temporal

note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten scripts
es: Diez guiones

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: tendency color
es: Color de tendencia

en: tension parameter
es: Parámetro tensión

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
es: Aldea de tiendas

en: terminal charset
es: set de caracteres de la terminal

en: terminal color scheme
es: Combinación de colores de terminal

en: terminal command line
es: Línea de comandos para abrir Terminal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: terminal features
es: Funcionalidades del terminal

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
es: Paginador del terminal («less»)

en: terminal preferences
es: Preferencias de la terminal

en: terminate backend
es: Terminar backend

en: terminate program
es: Finalizar programa

en: terminate recording
es: Finalizar la Grabación

en: terminated with status
es: terminó con estado

en: terminating communication
es: Terminando la comunicación

en: terminating OTR session
es: Finalizando sesión OTR

en: terminology suggestions
es: Sugerencias de terminología

en: Terra-ASTER
es: ASTER-Terra

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
es: terrestre

en: tessellated face colors
es: Colores de la cara teselada

en: tessellated UVs
es: UV teseladas

en: test audio producer
es: Fuente de audio de prueba

en: test autochanger
es: prueba Autochanger

en: test command
es: Comando de prueba

en: test connection button
es: Botón de conexión de prueba

en: test duration
es: Duración de la prueba

en: test error handling
es: Examino manejo de errores

en: test expr
es: probar expresión

en: test fixture
es: Plan de pruebas

en: test for autocorrelation of order
es: Contraste de autocorrelación de orden

en: test input
es: Probar entrada

en: test kdump settings
es: Ajustes de prueba kdump

en: test time
es: duración

en: test URL
es: Comprobar URL

en: test video producer
es: Fuente de video de prueba

note: (itstool) path: info/desc
en: testing an application for accessibility
es: Comprobar la accesibilidad de una aplicación

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
es: Área de pruebas

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: testset
es: Establecer-prueba

note: A city in Morocco
en: tetouan
es: tetuán

en: TeX commands
es: órdenes TeX

en: TeX information
es: Información TeX

en: texinfo files
es: Archivos de Texinfo

en: text and code
es: Texto y código

en: text back
es: Texto trasero

en: text Be_side icons
es: Texto _junto a los iconos

en: text border
es: borde del texto

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
es: Color del texto de los paneles informativos

note: type: Title ====
en: text comments
es: Comentarios de Texto

en: text converted to a path
es: Texto convertido a una ruta

en: text creation
es: Creación de Texto

en: text cursor blinks
es: Parpadeo del cursor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
es: Texto que describe el objetivo

en: text editable
es: Texto editable

en: text entry options
es: Opciones de la entrada de texto

en: text field style
es: Estilo campo texto

en: text file size
es: Tamaño del archivo de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QFontComboBox, FontFamily)
en: text font family
es: Familia del tipo de letra del texto

en: text front
es: Texto frontal

en: text gradient reverse
es: Texto degradado invertido

en: text horizontal align
es: Alineación horizontal del texto

en: text i/o
es: E/S de Texto

en: text in mathmode
es: Texto en modo matemático

en: text indicator
es: Indicador de texto

en: text information options
es: Opciones del texto de información

en: text object properties
es: Propiedades del texto

en: text on buttons
es: Texto en los botones

en: text on curve
es: Texto sobre curva

en: text placement
es: Posición del texto

en: text reports
es: Reportes en texto

en: text resolution
es: Resolución de texto

en: text right/left
es: Texto derecha/izquierda

en: text scale factor
es: Factor de escalado del texto

en: text sequence
es: texto

en: text shade
es: Sombra del texto

en: text static
es: Texto estático

en: text tag table
es: Tabla de etiquetas de texto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
es: Texto con el que sustituir

en: text tool options
es: Opciones de la herramienta texto

en: text top/bottom
es: Texto arriba/abajo

en: text vertical align
es: Alineación vertical del texto

en: text view font
es: Tipografía para la vista de texto

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
es: Índice de anchura del texto

en: TextField
es: Campo texto

en: textline
es: Línea de texto

en: textstyle binomial
es: Estilo de texto Binomial

en: textstyle fraction
es: Estilo de texto Fracción

en: textural features
es: Objetos espaciales de textura

en: texture cache
es: Caché de texturas

en: texture context
es: Contexto de texturizado

en: texture data-blocks
es: Bloques de datos de textura

en: texture format
es: Formato de textura

en: texture from pixmap
es: Textura desde un mapa de píxeles

en: texture mask
es: Textura de máscara

en: texture node
es: Nodo texturizado

en: texture overlay alpha
es: Alfa superposición textura

en: texture region
es: Región de textura

en: textured gradient
es: Grandiente texturado

en: thane
es: barón

en: thank you for playing
es: Gracias por jugar

en: theme background color
es: Color de fondo

en: theme contents
es: Contenido del tema

en: theme description
es: Descripció del tema

en: theme file error
es: Error en el archivo de tema

en: theme installed successfully
es: Tema   instalado correctamente

en: theme metadata
es: Metadatos del tema

en: theme name to use
es: Nombre del tema que usar

en: theme packages
es: Paquetes de temas

en: theme parameters
es: Parámetros del tema

en: theme saved
es: Tema guardado

en: theme space list
es: Espacio lista

en: themed icons
es: Iconos temáticos

en: THEMES
es: TEMAS

en: theoretical normal distribution
es: Distribución teórica normal

note: type: Title ====
en: thermal relief parameters
es: Parametros de alivio termico.

en: thermite bomb bay
es: Bahía de Bombas Termita

en: thiamin
es: tiamina

en: thick acrylic
es: Acrílica espeso

en: thick diagonal crosshatch
es: Línea sombreada diagonal gruesa

en: thick paint
es: Pintura espesa

en: thickness factor
es: Factor de grosor

en: thickness modifier type
es: Modificador de grosor

en: thickness of the crosshairs
es: Grosor de las cruces

en: thickness position
es: Posición del grosor

en: thin arrow
es: Flecha delgada

en: thin logical volume
es: volumen lógico delgado

en: Third-party libraries
es: Bibliotecas de terceras partes

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: thirty-second note
es: fusa

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
es: ZORN

en: thread date
es: Fecha del hilo

en: thread exit
es: salida hilo (thread)

en: thread policy
es: Política de hilos

en: Three-chip color area
es: Área de color de tres chips

en: three-way diff
es: Diff de tres vías

en: threshold for wavelet denoising
es: Umbral para reducción de ruido

en: threshold logs
es: Logs de umbral

en: threshold percentage
es: Porcentaje de umbral

en: throughput graph
es: Gráfico de transferencia

en: throw error
es: Lanzar error

en: throwing axe
es: hacha arrojadiza

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
es: cuchillos arrojadizos

en: thumbnail generation
es: Generación de miniaturas

en: thumbnail length
es: Longitud de la miniatura

en: thumbnail location
es: Posición de la miniatura

en: thumbnail preview
es: Previsualización de la miniatura

en: thumbnail view area
es: Área de visualización de miniatura

en: thumbnail window size
es: Tamaño de la miniatura

en: thumbnails always on top
es: Miniaturas siempre encima

en: thunar file manager
es: Gestor de archivos Thunar

note: setup application name
en: thunar volume manager
es: volúmenes administrados thunar

en: thuringian
es: turingio

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
es: Longitud de la marca

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
es: Ancho de la marca

en: ticket listing
es: Listado de Tickets

en: ticket resolved
es: Ticket resuelto

en: ticket status changed
es: Estado del ticket modificado

en: ticket template
es: Plantilla de petición

en: ticket updates
es: Actualizaciones de la incidencia

note: @node in Documentation/learning/common-notation.itely @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
en: ties and slurs
es: Ligaduras de unión y de expresión

en: TIFF documents
es: Documentos TIFF

en: TIFF properties
es: Propiedades TIFF

en: tiger fur
es: Piel de tigre

en: tigertree
es: árbol tiger

en: tilda config
es: Configuración de Tilda

en: tile bumpmap
es: Enlosar el mapa de relieve

en: tile dialog windows
es: Poner en mosaico los cuadros de diálogo

en: tile source image
es: Enlosado con imagen de origen

en: tile window to the left
es: Mosaico de ventanas en la parte izquierda

en: tile window to the right
es: Mosaico de ventanas en la parte derecha

note: TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
en: tiles FILE
es: tiles FICHERO

en: tiling primitives
es: Primitivas de enlosado

en: tilt interpolation
es: Interpolación de la inclinación

en: tilt of the billboards
es: Inclinación de los carteles

en: time between moves
es: Demora entre movimientos

en: time between subtitles
es: Tiempo entre subtítulos

en: time calculators
es: Cálculos de tiempo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: time comparison
es: Comparación del tiempo

en: time formatting
es: Formato de hora

en: time from now
es: Tiempo desde ahora

en: time in half-lives
es: Tiempo en períodos de semidesintegración

en: time master
es: maestro

en: time of creation
es: Fecha de generación

en: time response
es: Respuesta de hora

en: time series analysis
es: Análisis de series de tiempo

en: time shift tool
es: Herramienta de cambio de tiempo

en: time span over
es: Rango de tiempo

en: time ticks
es: Escala de tiempo

en: time to empty
es: Tiempo para el vaciado

en: time to full
es: Tiempo para la carga

en: time to own exceedeed
es: Tiempo de respuesta excedido

en: time to resolve exceedeed
es: Tiempo para resolver excedido

en: time to wait for answer
es: Tiempo de espera para responder

note: I18N: ./data/gui/online/create_server.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: Game mode
en: time trial
es: contrarreloj

en: time unknown
es: hora desconocida

en: time_translate
es: Trasladar_tiempo

en: timecode format
es: Formato de timecode

en: timed jobs
es: Trabajos programados

en: timeline chart
es: cronograma

en: timeline markers
es: Marcadores línea tiempo

en: timeout on server
es: Sobrepasado el tiempo de espera del servidor

en: timer applet
es: Applet temporizador

en: timer conflict check
es: Comprobar conflictos de programación

en: timer type
es: Tipo de temporizador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
es: Veces practicada

en: timespan name
es: Nombre de timespan

en: timestamp extraction
es: Código de tiempo de extracción

en: timetrack
es: Línea de Tiempo

en: timezone settings
es: Configuración del huso horario

en: timing from player
es: Sincronizar A partir del Reproductor

en: timing preferences
es: Preferencias de Sincronización

en: tiny planet
es: Peuqño pñaneta

en: tiny URL
es: Tiny URL

en: tip of the iceberg
es: punta del iceberg

en: tip pressure feel
es: Sensibilidad de presión del lápiz

en: tip size
es: Tamaño en la punta

en: titanium ore
es: Mena de titanio

en: Titanium-reinforced concrete
es: Hormigón reforzado con Titanio

en: title colour
es: Color del título

en: title definition
es: Definición de título

en: title footnote
es: Nota a pie de página (título)

en: title of the task
es: Título de la tarea

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: title position
es: Posición del título

en: title required
es: Título requerido

en: title safe margins
es: Margen de títulos

en: title size
es: Tamaño del titulo

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: title-height
es: altura del título

en: title/artist
es: título/artista

en: title/url
es: título/url

en: titles beginning with
es: Títulos que empiezan por

en: titles font
es: tipografía de los títulos

en: TLS required
es: Se requiere TLS

en: TLS WWW client
es: Cliente TLS WWW

en: TLS WWW server
es: Servidor TLS WWW

en: TNEF parser
es: Lector TNEF

en: To-do conduit for KPilot
es: Conducto de tareas pendientes para KPilot

note: #-#-#-#-#  26 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
es: _hoy

en: todo item
es: Elemento de tarea

en: TODO list
es: Lista de tareas pendientes

en: TODO notes
es: Notas tareas pendientes

en: toggle all folds
es: Mostrar/Ocultar todos los pliegues

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: toggle building statistics
es: Alterna la visibilidad de las estadísticas de construcción

note: TRANSLATORS: input action name
en: toggle chat
es: cambiar chat

en: toggle countpoint
es: Cambiar punto de conteo

en: toggle debug information
es: Conmutar información de depuración

en: toggle enabled
es: Alternar habilitado

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: toggle fixed position
es: Conmutar la posición fija

en: toggle flagged
es: Conmutar marcados

en: toggle fly
es: Activar volar

en: toggle form/unit
es: cambiar formulario/unidad

en: toggle full-screen mode
es: Conmutar el modo de pantalla completa

note: (itstool) path: item/p
en: toggle gapless mode
es: Conmutar el modo sin esapcios

en: toggle grayscale
es: Conmutar escala de grises

en: toggle high contrast
es: Activar o desactivar contraste alto

en: toggle invert effect
es: Conmutar el efecto de inversión

en: toggle italic/oblique
es: cursiva

en: toggle keyframe
es: alternar fotograma clave

note: label, accelerator
en: toggle legend
es: Cambiar leyenda

en: toggle line commentation
es: Comentar/descomentar

en: toggle location entry
es: Alternar entrada de ubicación

en: toggle main window
es: Conmutar la ventana principal

en: toggle marker
es: Activar/desactivar marca

en: toggle maximized
es: Activar o desactivar maximizado

en: toggle mode
es: cambiar modo

en: toggle motion blur
es: Habilitar/deshabilitar el desenfoque de movimiento

en: toggle output pane
es: Mostrar/ocultar el panel de salida

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: toggle planning mode
es: Alternar modo de planificación

en: toggle radar
es: alternar radar

en: toggle rain effect
es: Activa o desactiva el efecto de lluvia

en: toggle record enable
es: Activar/Desactivar grabación

en: toggle renderer
es: Conmutar renderizador

en: toggle screen reader
es: Conmutar el lector de pantalla

en: toggle slideshow
es: Conmutar el pase de diapositivas

en: toggle status notifications
es: Activar/desactivar notificaciones

en: toggle sticky
es: Habilitar o deshabilitar estar en todos las caras del cubo

en: toggle tag
es: Cambiar marca

en: toggle the read-only flag
es: conmuta el indicador de sólo lectura

en: toggle the scratchpad
es: Mostrar/ocultar la hoja de pruebas

en: toggle unit
es: Conmutar unidad

en: toggle volume
es: Modificar volumen

en: toggle window snapping
es: Activa o desactiva el solapamiento de ventanas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: toggle window sticky
es: Cambiar permanencia de la ventana

en: toggle wiper effect
es: Alternar efecto de limpiaparabrisas

en: toggles the search tree
es: Alterna el árbol de búsqueda

en: togolese
es: togolés

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
es: Tolerancia para InfiniteSum e InfiniteProduct (suma y producto infinito)

en: toltec
es: tolteca

en: tomb-sweeping day
es: Día de Limpieza de Tumbas

en: tomboy application
es: aplicación tomboy

en: tomboy help
es: Ayuda de Tomboy

en: tomboy web
es: Web de Tomboy

en: tomorrow evening
es: Mañana a medianoche

en: tone controls
es: Controles de tono

en: tone curve name
es: Nombre de curva de tono

en: tone porta
es: Tono porta

en: ToneCurve
es: Curva de tono

en: toning saturation
es: Saturación de tonificación

en: Too_lbar
es: _Barra de herramientas

en: tool bar editor
es: Editor de barras de herramientas

en: tool editor
es: Editor de herramientas

en: tool handling
es: Manipulación de la herramienta

en: tool move
es: mover

en: tool scale
es: escalar

en: tool shelf
es: Panel de herramientas

en: tool variable
es: Variables del lápiz

en: Tool_bar style
es: Estilo de la _barra de herramientas

en: toolbar commands
es: Comandos de la barra de herramienta

en: toolbar contents
es: Contenidos de la barra de herramientas

en: toolbox preferences
es: Preferencias de la caja de herramientas

en: toolbox|scale
es: escalar

en: toolbox|scatter
es: esparcir

en: tools for developers
es: Herramientas para desarrolladores

en: ToolTip
es: consejo

en: tooltips for the playback controls
es: Consejos en los controles de reproducción

en: tooltips in list
es: Consejos en la lista

en: toothpaste
es: dentífrico

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
es: Cuentas madre

en: top and double bottom
es: Borde superior y doble borde inferior

en: top and right
es: Arriba y derecha

en: top and thick bottom
es: Borde superior y borde inferior grueso

en: top button
es: Botón superior

en: top dock
es: Dock superior

en: top of window
es: Parte superior de la ventana

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
es: Top de participantes

en: top right edge
es: Borde superior derecho

en: top sides
es: lados superiores

en: top tab
es: pestaña superior

en: top teams
es: Top de equipos

en: top watermark
es: Marca de agua superior

en: Top-and-Bottom
es: En vertical

en: Top-level directory
es: Directorio superior

en: top/left
es: Arriba/izquierda

en: top=
es: cima=

en: topic changed
es: Tema cambiado

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
es: estudio temático

en: TOPITCH
es: NOTADESTINO

en: topographic index class
es: Clases de índices topográficos

en: topographic index map
es: Mapa de índice topográfico

note: Tag: title
en: topology types
es: Tipos en Topology

en: tornado flak turret
es: torreta antiaérea tornado

en: torrent added
es: Torrent añadido

en: torsion coefficient
es: Coeficiente de Torsión

en: torso armor
es: Armadura de cuerpo

note: [event]: id=Tortured Soul
en: tortured soul
es: Alma torturada

en: total amount of pages
es: Número total de páginas

en: total battery times
es: Tiempos Totales de la Batería

en: total bytes transferred
es: Total de bytes transferidos

en: total CPU time
es: Tiempo total de CPU

en: total filesystem capacity
es: Capacidad total de los sistemas de archivos

en: total game time
es: Tiempo Total del Juego

en: total height
es: Alto total

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
es: Eclipse Total de Luna

en: total mem
es: mem total

en: total number of positions
es: Número total de posiciones

en: total occurrences
es: Ocurrencias totales

en: total owed
es: total titulado

en: total packages
es: Total de paquetes

en: total packets
es: Paquetes totales

en: total radius
es: radio total

en: total results
es: resultados en total

en: total revenue
es: total devuelto

en: total score
es: Puntuación total

en: total time worked
es: Tiempo total trabajado

en: total trading
es: total comercial

en: total transfer
es: Transferencia total

en: total volume
es: Volumen total

en: totem bemused server
es: Servidor Bemused para Totem

en: touch device
es: Dispositivo táctil

en: touchpad edges
es: Bordes del panel táctil

en: touchpad speed
es: Velocidad del «touchpad»

en: tournament options
es: Opciones de Torneo

en: towards zenith
es: Hacia el cenit

en: toy kit
es: Caja de juguetes

en: TQSL confirm
es: Confirmar TQSL

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
es: Vectorizar mapa de bits

en: trace expression
es: Expresión de traza

en: trace file opens
es: Rastrea la apertura de ficheros

en: trace hamlib
es: Trazar hamlib

en: trace lexical analysis
es: Rastrea el análisis léxico

en: trace trap
es: Atrapar traza

en: tracing image
es: Trazando imagen

en: track &end
es: Final d&e la pista

en: track &start
es: Inicio de la pi&sta

en: track clearances
es: Márgenes de pista

note: I18N: ./data/gui/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
es: Conjunto de circuitos

en: track len
es: Long pista

en: track no
es: N.º de pista

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: track not in
es: La pista no está en

en: track options
es: Opciones de pista

en: track submission failed
es: Envío de pista fallido

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
es: Etiqueta de pista

en: track-to-track seek
es: búsqueda pista a pista

en: track/bus name
es: Nombre de Pista/Bus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
es: Enlace inverso

en: tracked propulsion
es: propulsión oruga

en: tracked tracks
es: Marcadores rastreados

en: tracker applet
es: miniaplicación tracker

en: tracker preferences
es: Preferencias de Tracker

en: tracker tags
es: Etiquetas de Tracker

en: tracking and alignment
es: Seguimiento y alineación

en: tracking tools
es: Herramientas de seguimiento

en: tracking utilities
es: Utilidades de seguimiento

en: tracks and busses
es: Pistas y buses

en: tracks auto del
es: Auto borrado de pistas

en: tracks color
es: Color de las pistas

note: type: Title ====
en: tracks mode
es: Modo pistas

en: tracks of the week
es: Pistas de la semana

en: tracks plus
es: Pista extra

en: trade settings
es: Configuración del comercio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
es: Símbolo comercial

en: traditional chinese translation
es: Traducción al chino tradicional

note: puzzle name
en: traffic jam
es: atasco

en: trans number
es: Núm. de Trans

en: transaction aborted
es: operación cancelada

en: transaction commodity
es: transacción mercantil

en: transaction details
es: Detalles de Transacción

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: transaction options
es: Opciones de asientos

en: transaction test succeeded
es: La prueba de transacción ha sido exitosa

note: Tag: title
en: transaction timeout
es: Tiempo de espera de la transacción

en: transaction_mode
es: modo_de_transacción

en: transactions by account
es: Asientos por cuenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
es: Trasformar todas las pistas

en: transfer action
es: operación transferencia

en: transfer details
es: Detalles de transferencia

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: transfer from source
es: Transferir desde origen

en: transfer protocols
es: Protocolos de transferencia

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: transfer range
es: Rango de transferencia

en: transfer reconcile date
es: fecha transferencia conciliada

en: transfer the call
es: Transferir la llamada

en: transfer the current call
es: Desviar la llamada actual

en: transform cache constraint
es: Restricción de caché de transformaciones

en: transform colour
es: Tansformar el color

en: transform positions
es: Ajustar posiciones

en: transform resize
es: Transformar cambio de tamaño

en: transform set
es: Transformar conjunto

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
es: Transformar enlaces simbólicos

en: transformation type
es: Tipo de transformación

note: [music]
en: transience
es: brevedad

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
es: Tránsito de Venus

en: transition between images
es: Transición entre imágenes

en: transition delay
es: retraso de la transición

en: transition elements
es: Elementos de transición

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
es: Estado de transición

note: [menu]: id=menu-editor-transitions
en: transition update
es: Actualización de transición

en: transitivity
es: transitividad

en: translate console
es: Consola de traducción

en: translate gtranslator
es: traducir gtranslator

en: translate headers
es: Traducir encabezamientos

en: translate interface
es: Traducir interfaz

en: translate RedNotebook
es: Traducir RedNotebook

en: translate tooltips
es: Traducir descripciones

en: Translate_d text
es: Texto _traducido

en: translation branches directory
es: Directorio de la rama de traducción

en: translation helper
es: Ayudante de traducción

en: translation lead
es: Líder de traducción

en: translation needs &work
es: Traducción por re&visar

en: translation preferences
es: Preferencias de traducción

en: transmission direct
es: Transmisión directa

en: transmission indirect
es: Transmisión indirecta

en: transmission line
es: Línea de transmisión

en: transmit signal
es: Señal transmitida

en: transparency level
es: Nivel de transparencia

en: transparency ratio
es: Tasa de transparencia

en: transparency threshold
es: Umbral de transparencia

en: transparent BSDF
es: BSDF Transparente

en: transparent windows
es: Ventanas transparentes

en: transport body
es: Cuerpo de Transporte

en: transpose a matrix
es: Trasponer una matriz

en: transpose octave up
es: Trasladar una octava arriba

en: transpose of a matrix
es: Traspuesta de una matriz

en: trap cursor
es: capturar cursor

en: trapped in the crypt
es: Atrapado en la cripta

en: travel day
es: Día de viaje

en: travel mode
es: modo viaje

en: tray behavior
es: Comportamiento de la bandeja

en: tray menu
es: Bandeja de menú

en: tree creation criteria
es: Criterio de creación de Arbol

en: tree listing
es: Lista de ‚Äö√Ñ√∂‚àö‚Ä†‚àö‚àÇ¬¨¬®‚Äö√†√ªrbol

note: ############################### #################
en: tree options
es: Opciones del árbol

en: tree settings
es: Configuración de árbol

en: tree size
es: Tamaño del árbol

en: tree window list
es: Lista de ventanas en árbol

en: trees selected
es: Arboles seleccionados

note: #-#-#-#-#  38 (aisleriot.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  39 (gnome-games.master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string fre
en: treize
es: trece

en: trenchcoat
es: gabardina

en: trend time report
es: Informe de Tendencia Temporal

en: Tri&m
es: &R&ecortar

en: tri-state pin
es: Pin triestado

en: trigger DDL report
es: Informe de disparador DDL

en: trigger dependencies
es: Dependencias de disparador

en: trigger dependents
es: Dependientes de disparador

en: trigger displaying options
es: Opciones de visualización de iniciadores

en: trigger function DDL
es: Función disparador DDL

en: trigger function dependencies
es: Dependencias de función disparador

en: trigger function dependents
es: Dependencias de función disparador

en: trigger function properties
es: Propiedades de función disparador

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
es: Iniciar actualizaciones en modo desconectado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableHooksIAX)
en: trigger on IAX2 URL
es: Disparador en una URL IAX2

en: trigger properties report
es: Informe de propiedades de disparador

en: trigger severities
es: Gravedades de los iniciadores

en: trigger severity
es: Gravedad del iniciador

en: trigger shortcut keys
es: Activadora de los Atajos de teclado

en: trigger updated
es: Iniciador actualizado

en: triggers area
es: area de disparadores

en: triggers list report
es: informe de lista de disparadores

en: triggers plugin
es: complemento «disparadores»

en: trilinear coordinates
es: Coordenadas trilineales

en: trillion
es: billón

en: trim audio
es: Recortar audio

en: trim layer
es: Recortar la capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
es: Eliminar espacios iniciales

en: triple buffer
es: Buffer triple

en: triple knitting
es: Bordado triple

en: trivial connection
es: Conexión trivial

note: [terrain_type]: id=troll_encampment
en: troll encampment
es: Campamento trol

en: trouble shooting
es: Resolución de problemas

en: true solar
es: Solar verdadera

en: truncate multiline
es: Truncar multilínea

en: truncate silence
es: Truncado de silencio

en: truncated icosahedron
es: Icosaedro truncado

en: trust temporarily
es: Confiar temporalmente

en: trusted users
es: Usuarios de confianza:

en: truth table
es: Tabla de verdad

en: try to comfort her
es: Trata de reconfortarla

en: try to reload
es: prueba a actualizar

en: TSV file
es: Archivo TSV

en: TTF names
es: Nombres TTF

note: #-#-#-#-#  986 (gnome-terminal.master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  2610 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
es: Borrado TTY

en: tungsten spikes
es: Púas de Tungsteno

en: tunnel host
es: Túnel de anfitrión

en: tunnel port
es: Puerto del túnel

en: tunnel username
es: Túnel de nombre de usuario

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tupi-guarani
es: Tupí-guaraní

en: tuple count
es: Conteo de Tuplas

en: tuple length
es: Largo de Tupla

en: tuple percent
es: Porcentaje de Tupla

en: tuples fetched
es: tuplas recuperadas

note: [grid]
en: turn bonus
es: Bonificación por turno

en: turn changed
es: Turno cambiado

en: turn invisible
es: invisibilidad

en: turn motor
es: girar motor

en: turn off bluetooth
es: Apagar el Bluetooth

en: turn off computer
es: Apagar el equipo

en: turn off the menubar
es: Desactivar la barra de menú

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
es: Activar el rechazo de teclas

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
es: Activar las teclas lentas

en: turn on the menubar
es: Activar la barra de menú

en: turn page
es: Girar página

en: turn timeout disabled
es: Duración máxima de turno deshabilitada

en: turn to loss
es: turno para la pérdida

en: turn your head
es: Giros de su cabeza

en: turns off the computer
es: Apaga el equipo

en: turntable layer
es: capa de tabla de giros

en: turtle sees
es: la tortuga ve

en: turtle shell
es: caparazón tortuga

en: tutorial upgrading items
es: Tutorial de mejoras de artículos

en: tuvan
es: tuvano

en: tux doll
es: Muñeco de Tux

en: twentieth
es: vigésimo

en: twin assault cannon
es: Doble Cañón de Asalto

en: twin lagoons
es: lagunas gemelas

en: twitter client
es: cliente twitter

en: Two-chip color area
es: Área de color de dos chips

en: Two-handed weapon
es: Arma a dos manos

en: two-sided database
es: Base de datos de dos lados

en: TXT data
es: Datos TXT

en: Typ_e
es: Ti_po

en: type DDL
es: Dipo DDL

en: type dependencies
es: Dependencias de tipo

en: type dependents
es: Tipo de dependientes

en: type of component
es: Tipo de componente

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
es: Tipo de adversario electrónico

en: type of fix
es: Tipo de corrección

en: type of information to display
es: Tipo de información a mostrar

en: type of map
es: Tipo de mapa

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: type of output
es: Tipo de salida

en: type of pass to bake
es: Tipo de pasada a capturar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
es: Tipo de la cuenta

en: type of the device
es: tipo de dispositivo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
es: Tipo de vista de KMyMoney

en: type of the modifier
es: Tipo de modificador

en: type the PIN
es: Escribe el PIN

en: type time
es: Tiempo de tecleo

en: type your notes
es: Escriba sus notas

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
es: Tipos de dispositivos y de medios

en: typesetter command
es: Comando de compilación

note: (itstool) path: section/title
en: typing a path
es: Teclear una ruta

en: typing attributes
es: Atributos de escritura

note: (itstool) path: table/title (itstool) path: sect3/title
en: typing break preferences
es: Preferencias del descanso de tecleo

en: typing notification color
es: Color de notificación de tecleo

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, higherFilterPriorityButton)
en: U&p
es: Arr&iba

en: U&pload
es: &subir

en: U&se system defaults
es: U&sar valores predeterminados del sistema

en: U_ndo
es: Des_hacer

en: U_nmark
es: _desmarcar

en: ubuntu MID
es: Ubuntu MID

en: ubuntu settings
es: Preferencias de Ubuntu

en: UDP probes
es: Sondeos UDP

en: UFRaw batch
es: Lote UFRaw

en: ugandan
es: ugandés

en: UID attribute
es: Atributo UID

en: ukraine hryvnia
es: Hryvnia ucraniana (UAH)

en: ultrasonic bath
es: Baño de ultrasonidos

note: name for xum
en: umbrian
es: umbro

en: Un-closed parenthesis
es: Paréntesis no cerrado

en: Un-select all
es: Deseleccionar todo

en: Un_lock
es: _desbloquear

en: Un_mount
es: Des_montar

en: unable to activate plugin
es: No se pudo activar el complemento

en: unable to add lockspace
es: No se puede añadir Lockspace

en: unable to add printer
es: No se ha podido añadir la impresora

en: unable to allocate cursor
es: No se ha podido asignar cursor

en: unable to apply changes
es: No se pueden aplicar los cambios

en: unable to change mode
es: Imposible cambiar el modo

en: unable to connect to proxy
es: No fue posible conectar con el proxy

en: unable to connect to the database
es: Imposible conecctarse a la base de datos

en: unable to connnect
es: no pudo conectarse

en: unable to convert to float
es: No es posible convertir en flotante

en: unable to convert to integer
es: No es posible convertir en entero

en: unable to convert to vector
es: No es posible convertir en vector

en: unable to create album
es: no se pudo crear el álbum

en: unable to create bridge
es: No se puede crear puente

en: unable to create device
es: No se puede crear dispositivo

en: unable to create lockspace
es: No se puede crear lockspace

en: unable to decrypt message
es: No se puede descifrar el mensaje

en: unable to delete feature
es: No ha sido posible eliminar elemento

en: unable to delete node
es: No ha sido posible eliminar nodo

en: unable to eject media
es: No se pudo expulsar el soporte

en: unable to fetch message
es: no se puede recuperar el mensaje

en: unable to fetch record
es: No se puede recuperar el registro

en: unable to fsync
es: No se puede fsync

en: unable to generate nsswitch.conf
es: No se pudo generar nsswitch.conf

en: unable to get item
es: Imposible obtener el elemento

en: unable to import URL
es: No se pudo importar el URL

en: unable to initialize connection
es: No se pudo inicializar la conexión

en: unable to initialize lease
es: No se  pudo inicializar arriendo

en: unable to load certificate
es: Incapaz de cargar certificado

en: unable to load document
es: No se puede cargar el documento

en: unable to load package
es: No se pudo cargar el paquete

en: unable to load the plugin
es: No se pudo cargar el complemento

en: unable to locate the program
es: No se pudo encontrar el programa

en: unable to modify budget
es: No ha sido posible modificar el presupuesto

en: unable to open files
es: No se puede abrir los ficheros

en: unable to open wallet
es: No es posible abrir la cartera

en: unable to parse commit
es: no es posible analizar el commit

en: unable to perform the operation
es: No se ha podido realizar la operación.

en: unable to read PNG
es: No se puede leer PNG

en: unable to read symlink
es: no es posible leer el enlace simbólico

en: unable to redirect descriptor
es: incapaz de redirigir descriptor

en: unable to remove bridge
es: No se puede retirar  puente

en: unable to remove entry
es: No se puede eliminar la entrada

en: unable to rewrite feature
es: No se puede reescribir el el objeto espacial

en: unable to save playlist
es: No se puede guardar la lista de reproducción

en: unable to save settings
es: No es posible guardar configuraciones

en: unable to send email
es: No se pudo enviar el correo electrónico

en: unable to terminate process
es: No se pudo terminar el proceso

en: unable to unmount device
es: No se pudo desmontar el dispositivo

en: unable to unsubscribe
es: No se ha podido cancelar la suscripción

en: unable to validate doc
es: No se pudo validar el documento

en: unable to write inodes
es: No se pueden escribir nodos-i

en: unable to write lines
es: No ha sido posible escribir líneas

en: unable to write PNG
es: No ha sido posible escribir PNG

en: unable to write super-block
es: No se puede escribir el superbloque

en: unassign all
es: Desasignar todos

en: unattached
es: desconectada

note: i18n: name displayed when the corresponding I/O provider is unavailable at runtime
en: unavailable i/o provider
es: proveedor de E/S no disponible

en: unbalanced stack in
es: pila desbalanceada en

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
es: Quitar de marcadores

en: unchanged snippets
es: Fragmentos de código no modificados

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141
en: unclassified road
es: Carretera sin clasificar

en: uncodable characters
es: Caracteres no codificables

en: uncoded script
es: Escritura sin codificar

en: uncomment code
es: Descomentar código

en: uncompressed YUV
es: YUV sin comprimir

en: unconstructive criticism
es: Críticas destructivas

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
es: Líder no muerto

en: undefine a secret
es: Quitar la definición de un secreto

en: undefine all
es: undefine todo

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/ssl.c#l693
en: undefined action
es: Acción no definida

en: undefined function type
es: Tipo de función indefinido

en: undefined trust
es: Confianza no definida

en: undeformed location
es: Posición no deformada

note: (itstool) path: section/title
en: undeleting messages
es: Recuperar mensajes

note: type: Title ====
en: under GNU/Linux
es: Bajo GNU/Linux

en: under scale
es: Bajo la escala

en: under the ice
es: Bajo el hielo

en: underline position
es: Posición subrayado

en: underline RGBA
es: Subrayado RGBA

note: text style in editor
en: underline-plain
es: Subrayado plano

note: text style in editor
en: underline-squiggle
es: Subrayado en garabato

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
es: Subrayado TT

en: underlines the text
es: Subraya el texto

en: underworld catacombs
es: Catacumbas del inframundo

en: undid
es: deshecho

en: undine
es: ondina

en: undistort
es: Sin distorsión

en: undo for file
es: Deshacer para el archivo

en: undo limit
es: Límite para deshacer

en: undo load state
es: Deshacer cargar estado

en: undo manager
es: Gestor de deshacer

en: undo successfully
es: Deshacer satisfactoriamente

en: undo transaction
es: Deshacer transacción

en: undocumented commands
es: Órdenes sin documentación

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: undress
es: desvestir

en: unencrypted file
es: Archivo no cifrado

en: unequal length
es: Ancho desigual

en: unexpected datatype
es: tipo de datos inesperado

en: unexpected delimiter
es: delimitador inesperado

en: unexpected end of module
es: Fin de módulo inesperado

en: unexpected exception occurred
es: Se produjo una excepción inesperada

en: unexpected extra predicate
es: predicado extra inesperado

en: unexpected identifier
es: Identificador inesperado

en: unexpected request
es: Solicitud no esperada

en: unexpected top element
es: Elementos superiores inesperados

en: unfill all zones
es: Vaciar todas las zonas

en: unfocused dialog
es: diálogo sin foco

en: unfold active ifdef
es: Desplegar Ifdef activo

en: unfold all ifdef
es: Desplegar todos los Ifdef

en: unfold comments
es: Desplegar comentarios

en: unfold inactive ifdef
es: Desplagar Ifdef inactivo

en: unfullscreen
es: Salir de pantalla completa

en: unhandled expression
es: expresión sin manejar

en: unhandled file
es: Archivo no manejado

en: unhandled reloc type
es: Tipo reubicado no manipulado

en: unhide columns
es: Mostrar columnas

en: Uni_mportant
es: N_o importante

en: unicode choice
es: selección unicode

en: unicolor gradient
es: Gradiente monocromo

en: unified color
es: Color unificado

en: unified outputs
es: Salidas unificadas

en: unified strength
es: Intensidad unificada

en: uniform scale
es: Escala uniforme

en: unimplemented verify level
es: Nivel Verify no implementado

en: Unin_dent
es: _Decrementar sangría

en: unindent selection
es: desangrar selección

en: unindent text
es: Desang. txt

en: unindent the current line
es: Quitar sangrado a la línea actual

en: uninitialized image
es: Imagen   no inicializada

en: uninstall AppImage
es: desinstalar appimage

en: uninstall scheme
es: Desinstalar esquema

en: unique constraint DDL
es: Restricción única DDL

en: unique constraint dependencies
es: Dependencias de restricción única

en: unique constraint dependents
es: Dependientes de restricción única

en: unique constraint statistics
es: Estadísticas de restricción única

en: unique fields
es: Campos únicos

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: unique name of object
es: Nombre único del objeto

en: unique RGB pixels
es: Píxeles RGB aislados

en: unique to a player
es: Único a un jugador

en: unit activity
es: Actividad de la unidad

en: unit cell parameters
es: Parametros de Celda Unitaria

en: unit cells
es: celdas unitarias

en: unit display preferences
es: Preferencias para la visualización de unidades

en: unit paths
es: Rutas de unidad

en: unit settings
es: Opciones unidades

en: unit style
es: Estilo de unidad

note: #-#-#-#-#  1254 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for TZA
en: united republic of tanzania
es: República Unida de Tanzania

en: units in inches
es: Unidades en pulgadas

en: units to replace
es: Unidades a reemplazar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: unity integration
es: Integración con Unity

en: unity server
es: servidor unity

en: universal disk format
es: Formato de disco universal

en: universal gateway
es: Pasarela universal

en: UNIX CPIO archive
es: Archivador UNIX CPIO

en: unix device
es: dispositivo unix

en: UNIX mbox
es: mbox de UNIX

en: unknow tag
es: Etiqueta desconocida

en: unknown allergy state
es: estado alérgico desconocido

en: unknown argument type
es: Tipo de argumento desconocido

en: unknown arrow
es: flecha desconocida

en: unknown audio format
es: formato de audio desconocido

en: unknown authentication mechanism
es: Mecanismo de autenticación desconocido

en: unknown authorization method
es: Método de autorización desconocido

en: unknown breakpoint
es: Punto de interrupción desconocido

en: unknown camera
es: cámara desconocida

en: unknown changelist
es: Lista de cambios desconocida

en: unknown class
es: clase   desconocida

en: unknown client
es: Cliente desconocido

en: unknown compression strategy
es: estrategia de compresión desconocida

en: unknown content
es: Contenido desconocido

en: unknown critical extension
es: Extensión crítica desconocida

en: unknown database name
es: Nombre de base de datos desconocido

en: unknown dataset
es: Conjunto de datos desconodido

en: unknown DNS error
es: Error DNS desconocido

en: unknown document type
es: Tipo de documento desconocido

en: unknown driver type
es: Se desconoce tipo de controlador

en: unknown editor command
es: comando de editor desconocido

en: unknown effect
es: Efecto desconocido

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
es: Codificador desconocido

note: Error
en: unknown entry type
es: Tipo de entrada desconocida

en: unknown error message
es: Mensaje de error desconocido

en: unknown export type
es: Tipo de exportación desconocido

en: unknown feature in
es: Característica desconocida en

en: unknown field type
es: Tipo de campo desconocido

en: unknown file name
es: Nombre de archivo desconocido

en: unknown filename extension
es: Extensión del archivo desconocida

en: unknown formula
es: fórmula desconocida

en: unknown geometry
es: geometría desconocida

en: unknown graphics type
es: No se conoce el tipo de gráfica

en: unknown hostname
es: Nombre de máquina desconocido

en: unknown input format
es: formato de entrada desconocido

en: unknown inset
es: Recuadro de inserción desconocido

en: unknown label
es: Etiqueta desconocida

en: unknown layout
es: Formato desconocido

en: unknown magic
es: magic desconocida

en: unknown maximum
es: máximo desconocido

en: unknown meeting
es: Reunión desconocida

en: unknown message type
es: Tipo de mensaje desconocido

en: unknown operation from slave
es: Operación desconocida del esclavo

en: unknown option argument
es: Opción de argumento desconocida

en: unknown partition type
es: tipo de partición desconocido

en: unknown picture format
es: Formato de imagen desconocida

en: unknown properties
es: Propiedades desconocidas

en: unknown proxy host
es: Máquina proxy desconocida

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/auth.c#l1195
en: unknown response from server
es: Respuesta desconocida del servidor

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: unknown sequence
es: Secuencia desconocida

en: unknown server response
es: Respuesta desconocida del servidor

en: unknown session profile
es: Nuevo Perfil de Sesión

en: unknown socket error
es: Error de socket desconocido

en: unknown source type
es: Tipo de fuente desconocida

en: unknown SSL error
es: Error SSL desconocido

en: unknown task
es: Tarea desconocida

en: unknown ticket
es: Petición desconocida

en: unknown torrent
es: Torrent desconocido

en: unknown track
es: Pista desconocida

en: unknown URI scheme
es: Esquema de URI desconocido

en: unknown v850 architecture
es: arquitectura v850 desconocida

en: unknown year
es: Año desconocido

en: unknown zone
es: zona desconocida

en: unlimit
es: Quitar el limite

note: the Unlimited motion vector checkbutton
en: unlimited motion vector
es: Vector de movimiento ilimitado

en: unlimited requests
es: Solicitudes ilimitadas

en: unlink clone
es: Desconectar clon

en: unlink failed
es: Falló el desenlazado

en: unload unit
es: descargar unidad

en: unloadable
es: descargable

en: unlock key
es: Llave de Desbloqueo

en: unlock mouse
es: Desbloquee el ratón

en: unlock request failed
es: El pedido de desbloquear falló

en: unlock screen
es: Desbloquear pantalla

en: unlock set
es: Desbloquear conjunto

en: unlock tab
es: Desbloquear pestaña

en: unlock the account
es: Desbloquear la cuenta

en: unlogged table data
es: Datos de tabla no registrados

en: unloop
es: quitar bucle

en: unmatched end directive
es: directiva end sin coincidencia

en: unmatched files
es: Archivos desagrupados

en: unmaximize active window
es: Desmaximiza la ventana activa

en: unmaximize all
es: Desmaximizar todo

en: unmaximize horizontally
es: desmaximizar horizontalmente

en: unmaximizing windows
es: Restaurar ventana

en: unmount all shares
es: Desmontar todas las comparticiones

en: unmounting CD-ROM
es: Desmontando el CD-ROM

en: unnamed command
es: Mandato sin nombre

en: unnamed constants
es: constantes sin nombre

en: unnamed drive
es: Unidad sin nombre

en: unnamed event
es: Evento sin nombre

en: unnamed file
es: Archivo sin nombre

en: unnamed glade project
es: Proyecto de Glade sin nombre

en: unnamed item
es: Objeto sin nombre

en: unnamed object
es: Objeto sin nombre

en: unnamed playlist
es: Lista de reproducción sin nombre

en: unnamed section
es: Sección sin nombre

en: unorthodox
es: Poco ortodoxo

en: unpack raster map
es: Desempaquetar mapa ráster

en: unpack vector map
es: Desempaquetar mapa vectorial

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
es: Quitar relleno

en: unpaired electron
es: Electrón solitario

en: unpaper options
es: opciones de unpaper

en: unpolar coordinates
es: Coordenadas no polares

en: unpredictable DCTI couple
es: pareja DCTI impredecible

en: unprintable error message
es: Mensaje de error no imprimible

en: unrealized gains
es: ganancias no ocurridas

en: unrecognised instruction
es: instrucción   no reconocida

en: unrecognised register
es: no se reconoce el registro

en: unrecognized column
es: Columna   no reconocida

en: unrecognized compiler directive
es: no se reconoce la directiva del compilador

en: unrecognized emulation
es: no admitió emulación

en: unrecognized filter
es: Filtro desconocido

en: unrecognized processor
es: procesador desconocido

en: unrecognized securebit
es: bit de seguridad no reconocido

en: unrecognized types
es: Tipos no reconocidos

en: unreferenced files
es: archivos no referenciados

en: unregistration successful
es: Éxito en el deregistro

en: unrepresentable changes to source
es: no se pueden representar los cambios hechos a las fuentes

en: unrevisioned files
es: Archivos sin revisión

en: unsafe migration
es: Migración no segura

en: unselect item
es: Deseleccionar elemento

en: unselect mark
es: Deseleccionar la marca

en: unselected objects
es: objetos no seleccionados

en: unsellable
es: invendible

en: unset an environment variable
es: eliminar una variable de entorno

note: Name
en: unset line height
es: Retirar altura de línea

en: unset mask
es: Soltar máscara

en: unset private key
es: Quitar valor de clave privada

en: unset variables
es: desestablece variables

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
es: Desenrollar ventana

en: unshow all columns
es: Ocultar todas las columnas

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
es: Entero de 64 sin signo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
es: Lineal sin signo

en: unspecified pin
es: Pin sin especificar

en: unsubscription requests
es: Solicitudes de desuscripción

en: unsupported audio format
es: Formato de audio no soportado

en: unsupported broadcast
es: emisión no admitida

en: unsupported checksum type
es: Tipo de suma de verificación no manejado

en: unsupported color request
es: Solicitud de color no soportada

en: unsupported datatype
es: Tipo de datos no soportado

en: unsupported digest algorithm
es: Algoritmo de resumen no soportado

en: unsupported direction
es: Dirección no soportada

en: unsupported disk device
es: dispositivo de almacenamiento no soportado

en: unsupported encryption algorithm
es: Algoritmo de cifrado no soportado

en: unsupported font format
es: formato de tipografía no soportado

note: type: =head2
en: unsupported formats
es: Formatos no compatibles

en: unsupported fptr fixup
es: no se admite la compostura fptr

en: unsupported fractal type
es: Tipo de fractal no soportado

en: unsupported hardware
es: Hardware no soportado

en: unsupported icon
es: Ícono no soportado

en: unsupported image type
es: Tipo de imagen no soportado

en: unsupported relocation size
es: No se admite el tamaño de reubicación

en: unsupported request
es: petición no admitida

en: unsupported time format
es: No se admite el formato de la hora

en: unsupported version of windows
es: versión de Windows no soportada

en: unsupported video codec
es: Códec de vídeo no soportado

en: unterminated quote
es: Comilla sin terminar

en: unterminated type name
es: nombre de tipo sin terminar

en: until date
es: Hasta la fecha

en: untimed game
es: Juego sin cronometrar

en: untitled layer
es: Capa sin título

en: untitled project
es: Proyecto sin título

en: untitled section
es: Sección sin título

en: UNTRANSLATED
es: TRANSLATED

en: untrust
es: Eliminar confianza

en: untrusted connection
es: Conexión no confiable

en: ununoctium
es: ununoctio

en: ununpentium
es: ununpentio

en: unusable URL
es: URL inútil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: unused function
es: Función no usada

en: unused partition
es: Partición sin usar

en: unused software configuration
es: Configuración de software sin usar

en: unwarp closeup
es: Distorsión de acercamiento

en: unwatched
es: No vistos

en: unwilling to perform
es: Reacio a actuar

en: unwind data
es: datos desenredados

en: unzip project
es: Descomprimir proyecto

en: unzoomed
es: alejado

en: up axis
es: Eje arriba

en: up command
es: Orden inicial

en: up dir
es: Arriba de dir

en: up node
es: Subir nodo

en: up pane
es: Subir el panel

en: Up-down
es: arriba/abajo

en: upcoming special dates
es: Fechas especiales futuras

en: update a field
es: Actualizar un campo

en: update account manager
es: Actualizar el administrador de cuentas

en: update address book
es: Actualizar libreta de direcciones

en: update all installed
es: Actualizar todo lo instalado

en: update always
es: Actualizar siempre

en: update attributes
es: Actualizar atributos

en: update checking
es: comprobando actualizaciones

en: update collection
es: Actualizar colección

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: update color
es: Actualizar color

en: update coordinates
es: Actualizar coordenadas

en: update currency
es: Actualizar divisa

en: update declaration signature
es: Actualizar firma de declaración

en: update definition signature
es: Actualizar firma de definición

en: update dependencies
es: Actualizar dependencias

en: update differential revision
es: Actualizar la revisión diferencial

en: update display
es: Actualiza la exhibición

en: update existing files
es: Actualizar archivos existentes

en: update existing record
es: Actualizar un registro existente

en: update extension
es: Actualizar extensión

en: update field values
es: Actualizar valores de los campos

en: update file list
es: Actualizar lista de archivos

en: update file/directory
es: Actualizar archivo/carpeta

en: update found
es: Actualización encontrada

en: update frecuency
es: Frecuencia de actualización

en: update from code
es: Actualizar desde código

en: update from remote
es: Interrogar instrumento

en: update icons
es: Actualizar iconos

en: update image description
es: Actualizar descripción de la imagen

en: update log cache
es: Actualizar la caché de registro

en: update monitor
es: Monitor de actualizaciones

en: update notice
es: Aviso de actualizaciones

en: update of a project
es: Actualización de un proyecto

en: update period
es: Período de actualización

en: update podcast feed
es: Actualizar proveedor de Podcast

en: update range
es: Actualizar rango

en: update session view
es: actualizar sesiones

en: update SMART data
es: Actualizar datos SMART

en: update snippet
es: Actualizar el fragmento

en: update symbolic links
es: Actualizar enlaces simbólicos

en: update the mail status
es: Actualizar el estado del correo

en: update the media
es: Actualizar  los  medios

en: update the theme list
es: Actualiza la lista

en: update the trust database
es: actualiza la base de datos de confianza

en: update the working copy
es: Actualizar la copia de trabajo

note: create the dalog
en: update TLE from files
es: Actualice los TLE desde ficheros locales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
es: Actualizar TLE

en: update to revision
es: Actualizar a revisión

en: update tracks from file
es: Actualizar pistas desde fichero

en: update watch
es: Actualizar vigilancia

en: update web reference
es: Actualizar referencia web

en: update working directory
es: Actualización en la carpeta de trabajo

en: updated date
es: Fecha de actualización

en: updates disabled
es: Actualizaciones desactivadas

en: updates the version
es: actualiza la versión

en: updates the workspace
es: Actualiza el área de trabajo

en: updating catalog
es: Actualizando el catálogo

en: updating collection
es: Actualizando la colección

en: updating configuration
es: Actualizando la configuración

en: updating options
es: Actualizando opciones

en: updating project
es: Actualizando proyecto

en: updating RMA
es: Actualizando RMA

en: updating scene
es: actualizando escena

en: updating system configuration
es: Actualizando la configuración del sistema

en: updating the addressbook
es: Actualizar agenda

en: updating timestamp
es: actualizando fecha y hora

en: UpDevice object path
es: Ruta al objeto  UpDevice

en: updpref
es: actpref

en: uperrors
es: Errores de subida

en: Upgr_ade
es: Mejor_ar

en: upgrade configuration
es: Actualiza la configuración

en: upgrade the diary
es: Actualice el Diario

en: upload cancelled
es: Carga cancelada

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
es: Enviar contenido

en: upload covers
es: Copiar portadas

en: upload files on the internet
es: Subir archivos a Internet

en: upload folder
es: Cargar carpeta

en: upload J2ME
es: Subir J2ME

en: upload manager
es: Gestor de subidas

en: upload medium
es: Enviar un medio

en: upload new image
es: subir nueva imagen

en: upload services
es: Servicios de subida

en: upload to PicasaWeb
es: Cargar en PicasaWeb

en: upload to server
es: Cargar al servidor

en: upload tracking
es: Seguimiento de Upload

en: upload URL
es: Subir URL

en: upload using programmer
es: subir usando programador

en: uploaded media file
es: archivo multimedia subido

en: uploading callsign certificate
es: Subiendo certificado

en: UPnP network
es: Red UPnP

note: #-#-#-#-#  2015 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
es: Aplicación de pruebas de UPnP

en: upper color
es: Color superior

en: upper cutoff
es: Cierre mayor

en: upper speed limit
es: Límite superior de velocidad

en: Upper-left
es: Superior- izquierda

en: uppercase selection
es: Selección en Mayúsculas

en: uppercase string
es: Cadena en mayúsculas

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
es: Capitalizar palabras

note: #-#-#-#-#  960 (gnome-settings-daemon.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low #-#-#-#-#  2594 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: UPS low
es: SAI bajo

en: upsidedown
es: Boca abajo

en: urgent bell
es: Alarma urgente

en: URI for file to load
es: URI del archivo que cargar

note: (itstool) path: entry/para
en: URI location
es: Lugar URI

en: URI of file to load
es: URI del archivo que cargar

en: URL actions
es: Acciones de URL

en: URL decode
es: Decodificar URL

en: URL details
es: Detalles de la URL

en: url for the radar map
es: Url para el mapa del radar

en: URL of the application
es: URL de la aplicación

en: URL of the icon
es: URL del icono

en: URL patterns
es: Patrones de URL

en: URL required
es: Se necesita el URL

en: URL search
es: Búsqueda de URL

en: URL selection
es: Selección de URL

en: URL to pictures
es: URL para imágenes

note: name for urb
en: urubú-kaapor
es: Urubú-ka'apor

note: Type: select Choices
en: us-cable
es: EE.UU. (cable)

en: usable files
es: archivos usables

en: USB device selection
es: Selección de dispositivos USB

en: USB storage devices
es: Dispositivos de almacenamiento USB

en: use a countdown
es: Usar cuenta atrás

en: use a custom CSS
es: Usar CSS personalizado

en: use a custom icon
es: Usar un icono personalizado

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
es: Usar un atajo de teclado

en: use a popover
es: Usar una ventana emergente

note: (itstool) path: steps/title
en: use a right click
es: Usar un clic del botón secundario

en: use a single instance
es: Utilizar una única instancia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
es: Usar una conexión TCP

en: use account manager
es: Usar administrador de cuentas

en: use AcoustID
es: Usar AcoustID

en: use ambient occlusion
es: Usar oclusión ambiental

en: use an alternative palette
es: Usar paleta alternativa

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
es: Usar un teclado en pantalla

en: use as template
es: Usar como plantilla

en: use average value
es: Usar valor ponderado

note: #-#-#-#-#  2007 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundImage), group (Xplanet)
en: use background image
es: Usar imagen de fondo

en: use bayesian matching
es: Emplee cotejo bayesiano

en: use bibliography
es: Usar bibliografía

en: use bit-field instructions
es: Usar instrucciones de campos de bit

en: use blender units
es: Usar unidades de Blender

en: use blue channel
es: usar canal azul

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
es: Usar ambas entradas

en: use button fade
es: Usar atenuación en los botones

en: use button halo/glow
es: Usar halo/brillo en el botón

en: use call name
es: Usar nombre corto

en: use case view
es: Vista de casos de uso

en: use catalog xxx
es: Usar catálogo xxx

en: use CD-Text
es: Utilizar CD-Text

en: use CDDB
es: Usar CDDB

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: use clipboard
es: Usar portapapeles

en: use clipping
es: limitar

en: use COLOR for label
es: usa el COLOR para la etiqueta

en: use color ramp
es: Usar rampa de color

en: use colors from theme
es: Usar colores del tema

en: use control speculation
es: Usa el control de especulación

en: use count
es: Cuenta de usos

en: use crappy information
es: Utilizar información de mierda

en: use currency symbol
es: Usar Símbolo de Moneda

en: use current gradient
es: Usar el degradado actual

en: use decimal degrees
es: Usar grados decimales

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultFonts)
en: use default fonts
es: Usar tipo de letra predeterminado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: use default port
es: Usar de manera predeterminada el puerto

en: use default style
es: Usar estilo predeterminado

en: use deformation motion
es: Usar movimiento deformado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_UseDeltas)
en: use deltas
es: Usar deltas

en: use directory name
es: Usar nombre de la carpeta

note: #-#-#-#-#  804 (GIMP Manual)  #-#-#-#-# Added
en: use editor
es: Usar editor

en: use embedded PIC
es: Usar PIC imbuído

en: use english speech
es: Usar voces en inglés

en: use environment lighting
es: Usar iluminación ambiente

en: use exif orientation
es: Usar orientación Exif

en: use existing file
es: Usar archivo existente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useExternMerge)
en: use external merge
es: Usar fusión externa

en: use fading
es: Usar desvanecimiento

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
es: usar finance::quote

en: use FlushToZero
es: usar FlushToZero

en: use for new terminals
es: Usar para nuevas terminales

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:4
en: use form
es: usar forma

en: use FreeType
es: Utilizar FreeType

en: use fullscreen by default
es: Usar pantalla completa por defecto

en: use FUNCTION_EPILOGUE
es: Usar FUNCTION_EPILOGUE

en: use fuzzy date
es: Usar fecha imprecisa

en: use GLPI
es: Utilizar GLPI

en: use GNU as
es: Utilizar el as de GNU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
es: Usar agente GnuPG

en: use goal
es: Utilizar objetivo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
es: Usar cifrado GPG

en: use gravatar
es: usar gravatar

note: the use_gray checkbutton
en: use gray
es: Usar gris

en: use green channel
es: usar canal verde

en: use GUI book
es: Usar el libro de la GUI

en: use horizontal coordinates
es: Usar coordenadas horizontales

en: use HTTP authentication
es: Usar autenticación HTTP

en: use HTTP/1.1
es: Usar HTTP/1.1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ImageGuidingEnabled)
en: use image guiding
es: Usar el guiado por imagen

en: use imperial units
es: Utilizar unidades imperiales

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
es: Usar actualizaciones incrementales

en: use instance class
es: Utilizar clase de instancia

en: use instances
es: Usar instancias

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: use internal viewer
es: Usar visor interno

en: use IPv6 protocol
es: Usar el protocolo IPv6

en: use javascript
es: Usar JavaScript

en: use keyboard layout
es: Usar distribución de teclado

en: use linear mapping
es: Usar un mapeo lineal

en: use locks
es: Usar bloqueos

note: TRANSLATORS: input action name
en: use magic attack
es: Usar ataque mágico

en: use magnitude map
es: Usar mapa de magnitud

en: use marco theme
es: Usar el tema Marco

en: use media instructions
es: Usa instrucciones de medios

en: use MIPS-DSP instructions
es: Usa instrucciones MIPS-DSP

en: use mist
es: Usar niebla

en: use motion blur
es: Usar desenfoque por movimiento

en: use MPPE
es: Usar MPPE

en: use multiply accumulate
es: Usar el acumulador de multiplicación

en: use new key
es: Usar nueva clave

en: use object material
es: Usar material del objeto

en: use of icon
es: Uso del icono

en: use OpenCL
es: Usar OpenCL

en: use OpenSubdiv
es: Usar OpenSubdiv

en: use original image
es: Usar la imagen original

en: use OSF PIC
es: Usar PIC de OSF

en: use parametric
es: usa paramétrico

en: use PIN
es: Usar PIN

en: use plain FTP
es: Utilizar FTP simple

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
es: Usar tipos de letra de la plataforma

en: use plugins
es: Usar plugins

en: use pre/post rotation
es: Usar pre/pos rotación

en: use preview pane
es: Usar panel de vista previa

en: use profile from image
es: Usar el perfil de la imagen

en: use red channel
es: usar canal rojo

en: use relative movement
es: Usar movimiento relativo

en: use repeat
es: Usar repeticiones

en: use replication
es: Usar replicación

en: use reverse value
es: Usar valor inverso

en: use separate threads
es: Usar hilos separados

en: use separator
es: Usar separador

en: use session bus
es: use bus de sesión

en: use sets
es: Utilizar conjuntos

en: use shading
es: Usar sombreado

en: use shared libraries
es: Usa bibliotecas compartidas

note: i18n: ectx: label, entry (UseSharedResources), group (Project settings)
en: use shared resources
es: Usar recursos compartidos

note: (itstool) path: steps/title
en: use shortcuts
es: Usar atajos

en: use signature
es: Usar firma

en: use single click
es: Usar un solo clic

en: use smart scrolling
es: Usar desplazamiento inteligente

en: use smartcard
es: Usar tarjeta inteligente

en: use SmartMIPS instructions
es: Usa instrucciones SmartMIPS

en: use snap
es: Usar fijado

en: use SOCKS proxy
es: Usar proxy SOCKS

en: use splines
es: Usar splines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
es: Utilizar cifrado SSL

note: check button
en: use subcolors
es: Usar sub-colores

en: use subtitle
es: Usar subtítulo

en: use surface brightness
es: Usar brillo superficial

en: use system &defaults
es: Usar valores pre&determinados del sistema

en: use system bus
es: use bus de sistema

en: use tabbed browsing
es: Navegar por pestañas

en: use tail
es: Usar cola

en: use targets
es: Usar objetivos

en: use the default icon
es: Usar icono por defecto

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
es: Utilizar la extensión IDLE

en: use the system editor
es: Usar un editor externo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
es: Utiliza el terreno

en: use theme font
es: Usar tipografía del tema

en: use thumbnails
es: Usar miniaturas

en: use timing
es: Usar temporización

en: use tips
es: Usar puntas

en: use TLS encryption
es: Usar cifrado TLS

en: use tooltips
es: Usar sugerencias

en: use translation memory
es: Usar memoria de traducción

en: use tray icon
es: Usar icono en la bandeja

en: use unitary management
es: Utilizar la gestión unitaria

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: use user-defined stylesheet
es: Hoja de estilo definida por el usuario

en: use web prefs
es: Usar preferencias web

en: use weight
es: Usar en influencias

en: use white background
es: Utilizar fondo blanco

en: used and free
es: Usada y Libre

en: used cartridges
es: Cartuchos usados

en: used consumables
es: Consumibles usados

en: used disk
es: Disco usado

en: used filters
es: Filtros usados

en: used optimizer
es: Optimizador usado

en: useless nonterminal
es: no terminal sin uso

en: user &manual
es: Manual de usuario

en: user &name
es: &Nombre de Usuario

en: user abort
es: Interrumpido por el usuario

en: user account details
es: Detalles de cuenta de usuario

en: user account disabled
es: Cuenta de usuario deshabilitada

en: user addons
es: Complementos de usuario

en: user agent string
es: Cadena de agente de usuario

en: user average
es: promedio usuario

en: user cancel requested
es: El usuario ha solicitado cancelar

en: user CPU time
es: Tiempo en CPU de usuario

en: user DDL
es: Usuario DDL

en: user defined extension
es: Extensión definida por usuario

en: user defined objects
es: Objetos definidos por el usuario

en: user defined origin
es: Origen definido por el usuario

en: user deleted
es: Usuario eliminado

en: user dependencies
es: Dependencias de usuario

en: user dependents
es: Dependientes de usuario

en: user domains
es: Dominios de Usuarios

en: user enabled
es: Usuario activado

en: user exercises
es: Ejercicios del usuario

en: user forums
es: Foros de usuarios

en: user functions
es: Funciones de usuario

en: user icon
es: Icono de usuario

note: [label]: id=message [label]
en: user interaction required
es: Se requiere la intervención del usuario

en: user interface actions
es: Acciones de interfaz de usuario

note: (itstool) path: section/title
en: user interface checklist
es: Lista de comprobación de la interfaz de usuario

en: user interface scaling
es: Escala del interfaz de usuario

en: user mapping DDL
es: Mapeo de usuario DDL

en: user mapping dependencies
es: Dependencias de mapeo de usuario

en: user mapping dependents
es: Dependientes de mapeo de usuario

en: user mapping properties
es: Propiedades de mapeo de usuario

en: user mapping statistics
es: Estadísticas de mapeo de usuario

en: user menus
es: Menús del Usuario

en: user object class
es: Clase de objeto de usuario

en: USER PASSWORD
es: USUARIO CONTRASEÑA

en: user ports
es: Puertos de usuario

en: user quit
es: Salir de usuario

note: i18n: file: ui/edituser_widget.ui:159 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupRoles)
en: user role
es: Rol del usuario

en: user scale
es: Aplicar escala

en: user scenarios
es: Escenarios de usuario

en: user selections
es: Selecciones de usuario

en: user statistics
es: Estadisticas de usuario

en: user status
es: Estado de usuario

en: user tables
es: Tablas de usuario

en: user tags
es: Etiquetas del usuario

en: user tasks
es: Tareas del usuario

en: user template
es: Plantilla de usuario

en: user templates
es: Plantillas de usuario

en: user unknown
es: usuario desconocido

en: User's home directory
es: Directorio (home) del usuario

en: User-defined labels
es: Etiquetas definidas por el usuario

en: User-defined tools
es: Herramientas definidas por el usuario

en: user-operator
es: userop

en: user3
es: usuario3

en: UserName
es: Nombre de suario

en: username and password mismatch
es: no coinciden el nombre de usuario y la contraseña

note: #-#-#-#-#  2015 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
es: Se requiere usuario y contraseña

note: Unregistered username
en: username does not exist
es: El nombre de usuario no existe

en: username text
es: Texto de nombre de usuario

en: Users/login roles
es: Usuarios/Roles de Login

en: userstyles
es: Estilos de usuario

en: uses clause
es: clausula uses

en: USF text subtitles
es: Subtítulos de texto USF

note: Tag: title
en: using batch fetching
es: Utilización de recuperación de lotes

note: (itstool) path: page/title
en: using categories
es: Usar las categorías

en: using certificate file
es: Usando archivo de certificado

note: (itstool) path: page/title
en: using contact lists
es: Usar listas de contactos

en: using default language
es: Usando idioma por defecto

note: (itstool) path: section/title
en: using escape sequences
es: Usar secuencias de escape

en: using external programs
es: Usar programas externos

en: using geary
es: Uso de Geary

note: (itstool) path: section/title
en: using GOM
es: Usar GOM

note: (itstool) path: page/title
en: using google services
es: Usar servicios de Google

en: using HTTP proxy
es: Utilizando el proxy HTTP

note: (itstool) path: section/title
en: using introspection
es: Usar la introspección

note: Tag: title
en: using JTA
es: Utilización de JTA

note: (itstool) path: page/title
en: using labels
es: Usar etiquetas

note: Tag: title
en: using metadata
es: Utilización de metadatos

en: using quick mask
es: Usar la máscara rápida

en: using test hypothesis
es: Usando hipótesis alternativa

en: using the colormap dialog
es: Usar el diálogo «Mapa de colores»

en: using the existing file
es: Usando el archivo existente

note: (itstool) path: sect2/title
en: using the internal viewer
es: Utilizar el visor interno

en: using the palette editor
es: Usar el editor de paleta

en: using the palettes dialog
es: Usar el diálogo de paletas

en: using the pattern dialog
es: Uso del diálogo de patrones

note: (itstool) path: section/title
en: using the symbol browser
es: Uso del examinador de símbolos

en: using the templates dialog
es: Uso del diálogo de plantillas

en: using the workbench
es: Usar el banco de trabajo

note: (itstool) path: page/title
en: using time zones
es: Usar zonas horarias

en: UTC date
es: Fecha UTC

en: UTC datetime
es: fecha y hora UTC

en: UTF-16 unicode
es: UTF-16 Unicode

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
es: Entrada/salida en UTF-8

en: UTF-8 with BOM
es: UTF-8 con BOM

en: utility view
es: Vista de Utilidades

en: uturn
es: vuelta en U

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_UuidGroup)
en: uuid action
es: Acción uuid

note: Tag: title
en: UUID algorithm
es: Algoritmo UUID

en: UUID attribute
es: Atributo UUID

en: UVMap
es: MapaUV

en: uWSGI binary
es: Binario uWSGI

en: V&ideo
es: V&ídeo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
es: curva-v

en: Va&lue
es: Va&lor

en: vaccination recall
es: recuerda vacunación

en: Val_ue
es: Val_or

note: (itstool) path: section/title
en: vala code
es: Código en Vala

en: vala support plugin
es: Complemento de soporte para Vala

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
es: Valle de las lágrimas

en: valid bits
es: Bits válidos

en: valid pixel depth
es: Profundidad de píxel válida

en: valid tags
es: Etiquetas correctas

en: validate email address
es: Validar dirección de correo electrónico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
es: Validar operaciones apuntadas

en: validating connection
es: Validando conexión

en: validating libraries
es: Validando librerías

en: validation inconclusive
es: Validación no concluyente

en: validation mechanism
es: Mecanismo de validación

en: validation results
es: Resultados de la validación

en: value not defined
es: Valor no definido

en: value of the item
es: Valor del elemento

en: value options
es: Opciones del valor

en: value tab
es: Pestaña «valor»

en: ValueNode_Const
es: Valor de Nodo Constante

en: values as percent
es: Valores como porcentajes

en: values to watch
es: Valores a vigilar

en: vamp effects
es: efectos vamp

note: #-#-#-#-#  211 (calibre)  #-#-#-#-# name for xvn
en: vandalic
es: vándalo

en: VAR=VALUE
es: VARIABLE=VALOR

en: variable editor
es: Editor de variables

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
es: Interés de tipo variable

en: variable lists
es: Lista de Variables

en: variable width font
es: Tipografía de anchura variable

en: variance percentage
es: Porcentaje de diferencia

en: variance proportions
es: Proporciones de la varianza

en: variance shadow maps
es: Mapas de sombras varianza

en: varying brush size
es: Variar el tamaño del pincel

en: VASP parameters
es: Parámetros de VASP

en: VAT number
es: Número de IVA

en: vCard files
es: Archivos vCard

en: vCard import
es: Importación de vCard

en: VCS support
es: Uso de VCS

en: VDEF name
es: Nombre de VDEF

en: VDO devices
es: Dispositivos VDO

en: VdW cube
es: Cubo de Van der Waals

en: vector blur
es: Desenfoque vectorial

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
es: Nombre de la clase de vector

en: vector digitizer manual
es: Manual del digitalizador vectorial

en: vector node socket
es: Conector vectorial de nodo

note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:13
en: vector OSM
es: OSM vectorial

en: vector stroke
es: Trazo de vector

en: vector type expected
es: se esperaba un tipo vector

en: vehicle body
es: Carrocería del Vehículo

en: vehicle cost report
es: Informe de Coste del vehículo

en: velarized
es: velarizada

en: veletian
es: veletiano

en: velocity color ramp
es: Rampa de color de velocidad

en: velocity damping
es: Amortiguación de velocidad

en: velocity factor
es: Factor de velocidad

en: velocity grid
es: Cuadrícula de velocidad

en: velocity max
es: Velocidad máx.

en: velocity min
es: Velocidad mín.

en: velocity scale
es: Escalar velocidad

en: velocity upon creation
es: Velocidad en el momento de la creación

en: vendor MAC
es: Fabricante MAC

en: vendor prefix
es: Prefijo de vendedor

en: vendor report
es: Boletín de Proveedor

en: vendor URL
es: URL del vendedor

en: vengeance of peter w
es: La venganza de Peter W

en: venus flytrap
es: Venus atrapamoscas

note: #-#-#-#-#  899 (desktop-fdl.HEAD.es)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: VERBATIM COPYING
es: COPIA LITERAL

en: verbose diagnostics
es: Diagnósticos verbosos

en: verbose query
es: Consulta detallada

en: verify an archive
es: Comprobar un archivador

en: verify detached signature
es: Verificar firma separada

en: verify SSL
es: Verificar SSL

en: verify the data
es: Verificar los datos

en: verify tracks
es: Verificar pistas

en: verifying copy
es: Verificando la copia

en: verifying local data
es: Verificar datos locales

en: verifying message
es: Verificando mensaje

en: vernacular name
es: Nombre común

en: verse per line
es: Versículo por línea

en: version comparisons
es: Comparación de versiones

en: version conflict
es: Conflicto de versión

en: version control log
es: Registro del control de versiones

en: version control view
es: Vista de control de versión

en: version def aux
es: versión definida auxiliar

en: version description
es: Descripción de la versión

note: Tooltip for column 'Version'
en: version of the host
es: Versión del anfitrion

en: version of the operating system
es: Versión del sistema operativo

en: version stringtable
es: tabla de cadenas de versión

en: version to ignore
es: Versión para ignorar

en: vertex arrays
es: Matrices de vértices

en: vertex bevel
es: Biselar vértices

en: vertex buffer objects
es: Buffer de vértices de objetos

en: vertex connectivity
es: Conectividad de vértices

en: vertex deformer
es: Deformador vértices

en: vertex group clump
es: Grupo de vértices mechones

en: vertex group density
es: Grupo de vértices densidad

en: vertex group field
es: Grupo vértices campo

en: vertex group kink
es: Grupo vértices rizado

en: vertex group length
es: Grupo vértices longitud

en: vertex group rotation
es: Grupo de vértices rotación

en: vertex group size
es: Grupo de vértices tamaño

en: vertex group tangent
es: Grupo de vértices tangente

en: vertex group velocity
es: Grupo de vértices velocidad

en: vertex group weight
es: Influencia del grupo de vértices

en: vertex paint mask
es: Máscara pintura de vértices

en: vertex selection mode
es: Modo de selección de vértices

en: vertical alignment column
es: Columna de alineación vertical

en: vertical aspect ratio
es: Proporción vertical

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: vertical cloth count
es: Cuenta vertical de la tela

en: vertical exaggeration
es: Exageración vertical

en: vertical extent
es: Dimensión vertical

en: vertical flipped image
es: Imagen volteada verticalmente

en: vertical fractions
es: Fracciones verticales

en: vertical frequency
es: Frecuencia vertical

en: vertical limiting line
es: Línea de limitación vertical

en: vertical linearity
es: linearidad vertical

en: vertical mode
es: Modo vertical

en: vertical parallelogram
es: Paralelogramo vertical

en: vertical pincushion
es: acerico vertical

en: vertical precision
es: Precisión vertical

en: vertical repeat
es: Repetición vertical

en: vertical rule
es: Regla vertical

en: vertical scale factor
es: Factor de escalado vertical

en: vertical separation
es: Separación vertical

en: vertical shells
es: Carcasas verticales

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
es: deslizador vertical

en: vertical speed
es: Velocidad vertical

en: vertical sync
es: sincronización vertical

en: vertical tiles
es: Cuadros verticales

en: vertical variable space
es: Espacio variable vertical

en: vertical virtual size
es: Tamaño vertical virtual

en: vertically aligned inductor
es: Inductor alineado verticalmente

en: vertically aligned resistor
es: Resistencia alineada verticalmente

en: vertically homogeneous
es: Homogéneo verticalmente

en: vertices list
es: Lista de Vértices

en: vertices of a polygon
es: Vértices del polígono

en: VFOV
es: CdVV

en: VGA compatible
es: Compatible VGA

en: VGA monitor
es: Monitor VGA

note: type: Title ====
en: via parameters
es: Parametros de Vias

en: vias on mask
es: Vias en máscara

en: victory day
es: Día de la Victoria

en: Vide_o
es: Víde_o

en: video brightness
es: brillo vídeo

en: video collection
es: Colección de vídeos

en: video compressor
es: Compresor de vídeo

en: video conference
es: videoconferencia

en: video contrast
es: contraste vídeo

en: video dimensions
es: dimensiones de vídeo

en: video DVD image
es: Imagen de DVD de vídeo

note: The main shell
en: video navigator
es: Navegador de vídeo

en: video ram
es: RAM de vídeo

en: video recording started
es: Se ha iniciado la grabación de vídeo

en: video renaming
es: Renombrado de vídeos

en: video thumbnail support
es: Soporte a miniaturas de vídeo

en: videoseek
es: Búsqueda en vídeo

en: viet nam dong
es: Dong vietnamita

en: view &all rows
es: Ver Tod&as la Filas

en: view &history
es: Ver &historial

en: view all rows
es: Ver Todas las Filas

en: view boost status
es: Ver estado de Boost

en: view code browser
es: Ver explorador de código

en: view code explorer
es: Ver Explorador de Código

en: view component palette
es: Ver paleta de componentes

en: view controls
es: Ver controles

en: view DDL
es: Ver DDL

en: view debug
es: Ver debug

en: view dependents
es: Vista dependientes

en: view devices
es: Ver dispositivos

note: (itstool) path: section/title
en: view disassembly
es: Ver el desensamblado

en: view document statistics
es: Ver las estadísticas del documento

en: view documentation editor
es: Ver editor de documentación

en: view documents fullscreen
es: Ver documentos a pantalla completa

note: #-#-#-#-#  927 (latexila 2.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: tool/label
en: view DVI
es: Ver DVI

en: view file properties
es: Ver las propiedades del archivo

en: view filtered rows
es: ver datos filtrados

en: view from the top
es: Ver desde arriba

en: view function
es: Función vista

en: view gerber files
es: Ver archivos Gerber

en: view height
es: Altura de la vista

en: view in columns
es: Ver en columnas

en: view interfaces
es: Ver interfaces

en: view intro
es: ver intro

en: view latest revision
es: Ver el última revisión

en: view latest version
es: Ver última versión

en: view matrix
es: Matriz de vista

en: view milestone
es: Ver hito

en: view object inspector
es: Ver Inspector de Objetos

en: view objects
es: Ver objetos

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
es: Ver las fotos recientes

en: view recipe
es: Ver la receta

en: view rule
es: Ver regla

en: view source editor
es: Ver Editor de Fuente

en: view table
es: Ver tabla

en: view tags
es: Ver etiquetas

en: view the highscore
es: Ver el Récord

note: (itstool) path: tool/description
en: view the PDF file
es: Ver el archivo PDF

en: view the preferences
es: preferencias

en: view the previous image
es: Ver la imagen anterior

en: view thresholds
es: Ver umbrales

en: view to delete
es: Vista para eliminar

en: view vector
es: vector

en: view XML
es: Ver XML

note: (itstool) path: page/title
en: view your documents
es: Ver sus documentos

en: view/update
es: ver/actualizar

en: viewer for NFO files
es: Visor de archivos NFO

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
es: Barra de herramientas del visor

en: viewing image
es: Viendo imagen

en: viewport fullscreen
es: Visor a pantalla completa

en: viewport left
es: escritorio izquierdo

en: viewport right
es: escritorio derecho

en: viewport switcher
es: Cambiador de escritorio

en: views format
es: Formato de las vistas

en: vignette amount
es: Cantidad de viñeta

en: vignette midpoint
es: Punto medio de viñeta

en: village entrance
es: La entrada de la aldea

note: [grid]
en: village gold
es: Oro por aldea

en: village of layna
es: Pueblo de Laina

note: [grid]
en: village support
es: Financiación por aldea

en: vim dialog
es: Diálogo de Vim

en: vinagre help
es: Ayuda de Vinagre

en: vindicator SAM site
es: MTA Justiciero

en: virtual browser width
es: Ancho del navegador virtual

en: virtual full
es: Virtual completa

en: virtual servers
es: Servidores virtuales

en: virtual telescope
es: Telescopio virtual

en: virtualization platform
es: Plataforma de virtualización

en: virus database directory
es: Directorio de la base de datos de Virus

en: viscoelastic springs
es: Tensores viscoelásticos

en: visibility threshold
es: Umbral de visibilidad

en: visible bell
es: Timbre visible

en: visible child
es: Hijo visible

en: visible colors
es: Colores visibles

en: visible comments
es: Comentarios visibles

en: visible submenu
es: Submenú visible

en: visible whitespace color
es: Color de espacios en blanco visible

en: visio XML format
es: Formato XML Visio

en: visit contributor's blog
es: Visite el blog de los colaboradores

en: visit subscriber list
es: Visitar la lista de suscriptores

en: visit the forums
es: Visitar los foros

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
es: Historial de páginas visitadas

en: vistulan
es: vistuliano

en: visual artists
es: Artistas visuales

en: VISUAL BLOCK
es: BLOQUE VISUAL

en: visual bounding box
es: Caja de contorno visual

en: VISUAL LINE
es: LÍNEA VISUAL

en: visual resolution
es: Resolución visual

en: visualisation scale
es: Escala de visualización

en: visualization mode
es: Modo de visualización

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
es: UTF-8 visualmente ordenado

en: vitamin b12
es: vitamina b12

en: vivid color
es: Color vívido

en: vnc display
es: monitor VNC

en: VNG interpolation
es: Interpolación VNG

en: VobSub subtitles
es: Subtítulos VobSub

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, AvailableTalkersTable)
en: voice name
es: Nombre de la voz

en: void reason
es: razón inválida

en: void transaction
es: transacción inválida

note: #-#-#-#-#  2709 (gtksourceview.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: void value
es: Valor vacío (void)

en: volatile storage
es: Almacenamiento volátil

en: volatility:annualized volatility of the asset
es: volatilidad:volatilidad anualizada de los activos

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
es: Calibración del volumen

en: volume from pool
es: Volumen de Pool

en: volume interpolation
es: Interpolación volumétrica

en: volume mute/unmute
es: Silenciar o no el volumen

en: volume normalization
es: Normalización de Volumen

en: volume preservation
es: Preservación del volumen

en: volume represented by the row
es: Volumen representado por la fila

en: volume retention period
es: Periodo de Retención del Volumen

en: volume sampling
es: Muestreo volumétrico

en: volume scatter
es: Dispersión volumétrica

en: volume slide down
es: Bajar la envolvente de volumen

en: volume slide up
es: Subir la envolvente de volumen

en: volume to catalog
es: Volumen para Catalogo

en: volume units
es: Unidades de volumen

en: volume use duration
es: Duración de uso del Volumen

en: volume variation maximum
es: Variación máxima

en: volume variation minimum
es: Variación mínima

en: volumes and disks
es: Volúmenes y discos

en: volumetric flow rate
es: Tasa de caudal volumétrico

note: A city in Russia
en: voronezh
es: vorónezh

en: voronoi crackle
es: Voronoi agrietado

en: voronoi texture
es: voronoi

en: vortexer
es: Agitador vortex

en: vorticity
es: vorticidad

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
es: Voto cancelado

en: vote to banish author
es: Votar para expulsar autor

en: vphantom
es: fantasmav

en: VPN concentrator
es: Concentrador VPN

en: VPN service stopped
es: Servicio VPN detenido

en: VST effect
es: Efecto VST

en: VTOL propulsion
es: Propulsión ADV

en: VTOL strike tower
es: Torreta de Golpe ADV

en: VTOL strike turret
es: ADV Torreta de Golpe

en: VXLAN connection
es: Conexión VXLAN

en: W&rite
es: &escribir

en: wait for input
es: Esperar entrada

note: (itstool) path: td/p (itstool) path: item/title
en: wait for the robots
es: Esperar a los robots

en: waiter
es: esperando

en: waiting for approval
es: En espera de validación

en: waiting for medium
es: Esperando el medio

en: waiting for operation
es: Esperando que termine una operación

en: waiting for pid
es: aguardando al pid  .

en: waiting for player
es: Esperando por jugador

en: waiting for players to choose
es: Esperando a que los jugadores escojan

en: waiting for program
es: Esperando al programa

en: WAL receiver process
es: proceso receptor de WAL

en: WAL writer process
es: proceso escritor de WAL

en: wall added III
es: Muro Añadido III

en: wall added VII
es: Muro Añadido VII

en: wall added VIII
es: Muro Añadido VIII

en: wallops message
es: Mensaje wallops

en: wallpaper for monitor
es: Fondo de pantalla para el monitor

en: wallpaper settings
es: Preferencias de fondo de pantalla

en: wants to inhibit shortcuts
es: quiere inhibir los atajos

en: wants to install a file
es: quiere instalar un archivo

en: wants to install a font
es: quiere instalar una tipografía

en: wants to install a package
es: quiere instalar un paquete

en: wants to remove a file
es: quiere eliminar un archivo

en: WAP settings and bookmarks
es: Ajustes WAP y marcadores

en: wapiti
es: uapití

en: war and peace nebula
es: Nebulosa Guerra y Paz

note: [attack]: type=blade
en: war blade
es: espada de guerra

en: warcry
es: Grito de guerra

en: Warden's notes
es: Notas del alcaide

en: ware encyclopedia
es: Enciclopedia de mercancías

en: wares in warehouses
es: Mercancías en almacenes

en: warmup lamp
es: Calentamiento de lámpara

en: Warmup-time
es: Tiempo de calentamiento

note: (itstool) path: figure/title
en: warning dialog example
es: Ejemplo del diálogo de advertencia

en: warning enabled
es: Advertencia activada

en: warp home
es: Transporte a casa

en: warp modifier
es: modificador deformar

en: washout
es: desgastado

en: watch replay
es: Ver repetición

en: watch variable
es: Observar variable

en: watched nicknames
es: Apodos vigilados

en: watched thread
es: Hilo observado

en: watched/ignored
es: Visto/ignorado

en: watchglass
es: Vidrio de reloj

note: #-#-#-#-#  4108 (es)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner #-#-#-#-#  4115 (es)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
es: vigía

en: water body
es: Cuerpo de agua

en: water color
es: Color del agua

en: water cooler
es: Refrigerador de agua

en: water effect
es: Efecto acuático

en: water flow
es: Flujo hídrico

en: water jet pump
es: Trompa de vacío

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
es: nenúfares

en: water offset scale
es: Escala de desplazamiento de agua

en: water speed
es: Velocidad por agua

en: waterfall controls
es: Controles de la cascada

en: waterlogged support beam
es: Viga de soporte anegada

note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watermelon
es: sandía

en: waterpixels
es: waterpíxeles

en: watershed subbasins
es: Delimitación de sub-cuencas hidrográficas

en: wave audio
es: Sonido de onda

en: wave type
es: Tipo de onda

en: wave width
es: Ancho de onda

en: wavelan
es: Ondas en lan

en: wavelength router
es: Encaminador de longitud de onda

en: wax print
es: Impresión de cera

en: waypoint images
es: Imágenes de waypoints

en: WB_RB levels auto
es: Niveles BN_RB auto

en: WB_RB levels cloudy
es: Niveles BN_RB nublado

en: WB_RB levels shade
es: Niveles BN_RB sombra

en: WB_RB levels tungsten
es: Niveles BN_RB tungsteno

en: WB_RB levels used
es: Niveles BN_RB usados

en: WBMP image
es: imagen WBMP

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: weak beat
es: parte débil

en: weakly connected components
es: Componentes debilmente conectados

en: weather location information
es: Información meteorológica de una zona

en: weather update
es: Actualización del tiempo

en: web banner 468x60
es: Banner web 468x60

en: web banner 728x90
es: Banner web 728x90

en: web camera
es: Cámara web

en: web connect
es: conexión internet

en: web content form
es: Fomulario de contenido web

en: web context
es: Contexto web

en: web developer
es: desarrollador web

en: web filters
es: Filtros web

en: web forums
es: Foros en la web

en: web integration
es: Integración web

en: web manager port
es: Puerto del gestor web

en: web module
es: Módulo web

en: web monitoring
es: Monitorización web

en: web password
es: Contraseña web

en: web profile migrator
es: Migrador de perfiles de Web

note: #-#-#-#-#  2015 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
es: Semillas web

en: Web-page
es: Página web

en: webcam booth
es: Fotomatón de cámara web

en: webcam connection closed
es: Conexión con webcam cerrada

en: WebDAV URL
es: URL WebDAV

en: webinterface plugin
es: Complemento de la interfaz web

en: WebSQL databases
es: Bases de datos WebSQL

en: WeeChat internal charset
es: set de caracteres interno de WeeChat

en: week end
es: Fin de semana

en: weekly view
es: vista semanal

en: weep
es: llanto

en: weight color range
es: Rango color influencias

en: weight for server services
es: Peso para los servicios del servidor

en: weight index
es: Índice de influencia

en: weight interpolation
es: Interpolación de influencias

note: the use_wpred checkbutton
en: weighted biprediction
es: Bipredicción ponderada

en: weighted mean
es: Medio ponderado

note: #-#-#-#-#  102 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, weightedRadio)
en: weighted rotor search
es: Búsqueda ponderada de rotores

en: well added III
es: Pozo Añadido III

en: WEP mode
es: Modo WEP

en: werewolf
es: hombre lobo

note: [label]
en: west gate
es: puerta occidental

en: west side
es: Lado oeste

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
es: hora occidental

en: wet level
es: Nivel wet

en: wheel zoom in
es: Rueda de desplazamiento zoom acercar

en: wheel-rotate
es: Rueda del ratón

en: wheeled propulsion
es: propulsión rodada

en: when a recording starts
es: Cuando empieza una grabación

en: when busy
es: cuando esté ocupado

en: when clementine starts
es: Cuando Clementine inicia

en: when disconnecting
es: Cuando se desconecta

en: when efficient
es: eficiente

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
es: Cuando Ud. ayuna

en: where to display messages
es: Dónde mostrar los mensajes

en: where to restore
es: donde restaurar

note: (itstool) path: page/title
en: WhereAmI
es: ¿Dónde estoy?

en: white balance table
es: Tabla de balance de blancos

en: white balance value
es: Valor de balance de blancos

en: white board
es: Pizarra blanca

en: white connector
es: Conector blanco

en: white duck
es: Pato blanco

en: white fill
es: Relleno blanco

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: white star
es: Estrella blanca

en: white threshold
es: Umbral blanco

en: white wine
es: Vino blanco

en: whiteboard options
es: Opciones del modo pizarra

en: WhiteFluorescent
es: FluorescenteBlanco

en: whitespace markers
es: Marcadores de espacios en blanco

en: whole character
es: Personaje completo

en: whole solution
es: Solución completa

en: Whole-disk volume
es: Volumen de disco completo

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
es: Interruptor de radio Wi-Fi

en: wide focus zone
es: Zona de foco amplio

en: wide handle
es: Tirador ancho

en: wide report
es: Informe amplio

en: wide spectrum sensor
es: Sensor de Amplio Espectro

en: widget attributes
es: Atributos del widget

note: #-#-#-#-#  856 (glade3.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: widget placement mode
es: Modo de emplazamiento de widgets

en: widget spacing
es: Espaciado del widget

en: width for image preview
es: Ancho de la vista previa de imágenes

en: width for video preview
es: Ancho de la vista previa de vídeo

en: width hidden
es: Ancho oculto

en: width of notebook tabs
es: Ancho de pestañas de anotación

en: width of plot
es: Anchura del punto

en: width of rectangle
es: Ancho del rectángulo

en: width of the assistant window
es: Anchura de la ventana del asistente

en: width of the city dialog
es: Ancho del diálogo de la ciudad

en: width of the exprtest window
es: Anchura de la ventana de prueba de expresiones regulares

en: width of the find window
es: Anchura de la ventana de búsquedas

en: width of the infoplugin window
es: Anchura de la ventana de plugins de información

en: width of the message-list pane
es: Anchura del panel de lista de mensajes

en: width of the node
es: Ancho del nodo

en: width of the plugins window
es: Anchura de la ventana de plugins

en: width property
es: Propiedad de anchura

en: width range
es: Intervalo de anchuras

en: width-to-height ratio
es: proporción ancho/alto

en: WidthPoint
es: Punto de Espesor

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
es: ANCHURAxALTURA+X+Y

en: wii disc image
es: imagen de disco de Wii

en: wiki changes
es: Cambios en Wiki

en: wikipedia foundation
es: fundación wikipedia

en: wilcoxon-mann-whitney test
es: Test de Wilcoxon-Mann-Whitney

en: wild bootstrap
es: Bootstrap salvaje

note: [side]
en: wild wolves
es: Lobos salvajes

en: wildlife
es: naturaleza

en: WIM
es: MMI

en: win statistics
es: Estadísticas de victorias

en: win32 GZIP data
es: Win32 GZIP datos

en: win32 waveOut
es: Win32 waveOut

en: windchill/heat index
es: Sensación térmica/Temperatura de bochorno

en: winding style
es: Estilo de Solape

en: windmills available
es: Molinos de viento disponibles

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
en: window &type
es: &Tipo de ventana

note: Window Behaviour frame
en: window behaviour
es: Comportamiento de la ventana

en: window blur speed
es: Velocidad de desenfoque de la ventana

en: window capture
es: Captura de ventana

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: window class name
es: Nombre de la clase de ventana

en: window dragging
es: Arrastre de ventana

en: window draw method
es: Método dibujo ventana

en: window focus policy
es: Política de foco de ventanas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
es: Ventana se enfoca

en: window graph
es: Gráfico de ventana

en: window group selection
es: Selección de Grupo de Ventanas

en: window group settings
es: Configurar Grupos de Ventanas

en: window groups
es: Grupos de Ventanas

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window identification
es: Identificación de la ventana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
es: Ventana pierde el foco

en: window maker preferences
es: Preferencias de Window Maker

en: window manager change
es: Cambio de gestor de ventanas

en: window matrix
es: Matriz de ventana

en: window maximization state
es: Estado maximizado de la ventana

en: window on the left
es: Ventana de la izquierda

en: window part size
es: Tamaño de la parte de la ventana

en: window plus
es: Ventana extra

en: window previews
es: Previsualización de ventanas

en: window remember
es: Recordar ventana

en: window scan
es: Escaneo ventana

note: #-#-#-#-#  2573 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Window Selection
en: window selection
es: Selección de ventana

note: (itstool) path: section/title
en: window shortcut keys
es: Combinaciones de teclas de ventana

en: window stays on top
es: La ventana permanece encima de otras

en: window stickyness
es: Fijar ventanas al escritorio

en: windows and toolbars
es: Componentes y barras de herramientas

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
es: Windows árabe

en: windows bitmap file
es: Archivos de tipo Windows bitmap

note: To translators: Charset name
en: windows central european
es: Windows europeo central

en: windows cursor
es: cursor de Windows

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
es: Windows cirílico

en: windows imaging format
es: Formato de imagen de Windows

en: windows media ASX
es: Windows Media ASX

en: windows rating
es: Calificación de Ventanas

en: windows recovery environment
es: Entorno de recuperación de Windows

en: windows right
es: Windows derecha

en: windows title
es: título windows

en: wine application uninstaller
es: Desinstalador de aplicaciones de Wine

en: wine collection
es: Colección de vinos

en: wine file manager
es: Gestor de archivos Wine

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
es: Copa de vino

en: wine help
es: Ayuda de Wine

en: winlist item
es: Elemento de la lista de ventanas

en: winner rules
es: Reglas de ganador

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
es: Ganar un escenario

en: wipe USB disk
es: Borrar disco USB

en: wipeout
es: limpiar

en: wire edges
es: Bordes de estructura

en: wire end
es: Finalizar línea

en: wire select
es: Hilo seleccionado

en: wired automatic connection
es: Conectar automáticamente a la red cableada

en: wired connections
es: Conexiones cableadas

en: wired link detection
es: Detectar conexión de la red cableada

en: wireframe mode
es: Modo esqueleto

en: wireless bridge
es: Puente inalámbrico

en: wireless controller
es: Controlador de red inalámbrica

en: wireless switch configuration
es: Configuración del Switch Inalambrico

en: wireless transport
es: Transporte inalámbrico

note: type: Named 'alt' AttributeList argument for macro 'image'
en: wires labels
es: Wires labels

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
es: Lista deseada

en: witch head nebula
es: Nebulosa de la Cabeza de bruja

en: witch hunt
es: Caza de brujas

en: with a fork
es: Con un tenedor

en: with arg
es: con argumento

en: with attack
es: Con ataque

en: with authentication
es: Con autenticación

note: type: Plain text
en: with filtering
es: Con filtrado.

en: with gravity
es: Con gravedad

en: with HTML and CSS
es: Con HTML y CSS

en: with macro definition
es: con definición de macro

en: with no expression
es: sin expresión

note: (itstool) path: sect2/title
en: with pkg-config
es: Con pkg-config

en: with planets
es: Con planetas

en: with rings
es: con anillos

en: with source image
es: Con imagen fuente

en: with subdirectories
es: Con subcarpetas

en: with_query
es: consulta_with

en: withdraw shared vision
es: Retirar visión compartida

en: within blocks
es: dentro de bloques

en: within category
es: en la categoría

en: within classes
es: dentro de clases

en: without URI
es: sin URI

en: wizard selector
es: Selector de asistentes

en: WLM plugin
es: Complemento WLM

en: WMI autenication
es: Autenicatión WMI

note: [about]
en: WML assistance
es: Asistencia con WML

note: [label]: id=title
en: WML cache
es: Caché WML

en: Women's day
es: Día de la Mujer

en: Women's suffrage
es: el sufragio femenino

en: wood gnome
es: Gnomo de madera

note: [terrain_type]: id=portal_door_wooden_sw [terrain_type]: id=portal_door_wooden_se [terrain_type]: id=portal_door_wooden_n
en: wooden door
es: Puerta de madera

en: word document template
es: plantilla de documento de Word

en: word error rate
es: Tasa de error de palabra

en: word template
es: plantilla de Word

en: word to look up
es: Palabra a buscar

en: work website
es: Página web laboral

en: Work_space
es: Espacio de _trabajo

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
es: El trabajador usa

en: workflow properties
es: Propiedades del  flujo de trabajo

en: workgroup director
es: Director de grupo de trabajo

en: working directory status
es: Estado del directorio de trabajo

en: working set size
es: Tamaño conjunto trabajo

en: working with archives
es: Trabajar con archivadores

en: working with plugins
es: Trabajar con complementos

note: #-#-#-#-#  856 (glade3.help.HEAD)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: page/title
en: working with projects
es: Trabajar con proyectos

en: worklist editor
es: Editor de listas de tareas

en: worksheet layout editor
es: Editor de hoja de trabajo

en: workspace clip
es: Clip del Área de trabajo

en: workspace menu
es: Menú de Areas

en: workspace navigation
es: Navegación de Áreas

en: workspace preferences
es: Preferencias de Área

en: workstation monitor
es: Monitor de estación de trabajo

en: world background
es: entorno

note: #-#-#-#-#  1496 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype) #-#-#-#-#  2002 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: world conquest
es: Conquista del mundo

en: world data-blocks
es: Bloques de datos de entorno

en: world mist
es: Niebla entorno

en: world ocean
es: océano mundial

en: world region
es: región

en: world time location
es: Localización de tiempo mundial

en: world view
es: Vista mundial

en: worldmap properties
es: Propiedades del mapa del mundo

en: worm preferences tab
es: Pestaña de preferencias del gusano

en: worms movement speed
es: Velocidad de movimiento de los gusanos

en: worn cartridges
es: Cartuchos gastados

en: wrap desktops around
es: Enganchar los escritorios entre ellos

en: wrap incoming text
es: Ajustar texto entrante

en: wrap input
es: Ajustar la entrada

en: wrap license
es: Ajustar licencia

en: wrap now
es: Ajustar ahora

en: wrap outgoing text
es: Ajustar texto saliente

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: wrap words
es: Ajuste de palabras

en: wrapping to bottom
es: Saltando al final

en: wrapping to top
es: Saltando al principio

en: wriggling snake
es: Serpiente enrollada

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
es: Tasa de errores de escritura

en: write ID3v2 tag
es: Escribir etiqueta ID3v2

en: write normals
es: Guardar normales

en: write nurbs
es: Guardar NURBS

en: write to part of a file
es: escribe en parte de un archivo

en: write to printer failed
es: Falló impresión

en: write watchpoint
es: escribir punto de observación

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
es: Escriba su correo

en: Write-protected
es: Protegida contra escritura

en: WRITE=
es: ESCRIBIR=

en: writing document
es: Escribiendo el documento

en: writing DVD
es: Grabando DVD

en: writing eMovix project
es: Grabando proyecto eMovix

en: writing playlists
es: Escribiendo listas de reproducción

en: writing plugins
es: Escribir complementos

en: writing pregap
es: Escribiendo pausa

en: writing sources
es: Escribiendo fuentes

note: (itstool) path: section/title
en: writing unit tests
es: Escribir pruebas unitarias

note: (itstool) path: sect1/para
en: written by jonathan blandford
es: Escrito por Jonathan Blandford

en: wrong answers
es: Respuestas fallidas

en: wrong args
es: Argumentos incorrectos

en: wrong argument count
es: conteo de argumentos incorrecto

note: (itstool) path: item/title
en: wrong colors
es: Colores incorrectos

en: wrong document
es: Documento incorrecto

en: wrong field format
es: Formato de campo erróneo

en: wrong file format
es: Formato de archivo incorrecto

en: wrong key usage
es: Uso de clave incorrecto

en: wrong line endings
es: Finales de línea incorrectos

en: wrong path
es: ruta errónea

note: #-#-#-#-#  12 (network-manager-openconnect.HEAD)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/gnutls.c#l2611 http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a991d3a29:/openssl-pkcs11.c#l202
en: wrong PIN
es: PIN incorrecto

en: wrong pixels
es: Píxeles incorrectos

en: WSW
es: OSO

en: wxGUI graphical modeler
es: Modelador Gráfico wxGUI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
es: Etiqueta del eje X

en: x-axis label
es: Etiqueta del eje X

en: x-dimension
es: x dimension

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lXErrorType)
en: x-error type
es: Tipo de error-X

en: x-face path
es: Ruta de X-Face

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: x-Range
es: Intervalo-x

en: x-resolution
es: resolución x

en: x-server
es: servidor x

en: x11 pixmap
es: XPM (archivo mapa de pixeles X11)

en: x1:number
es: x1:número

en: x:integer
es: x:entero

en: x:observation
es: x:observación

en: XAML validation
es: Validación XAML

en: xanthia
es: mariposa nocturna

note: (itstool) path: sect2/title
en: XDMCP access control
es: Control de acceso XDMCP

en: XDT field
es: campo XDT

en: xenon lamp
es: Lámpara de Xenón

note: [scenario]: id=09_Xenophobia
en: xenophobia
es: xenofobia

en: xfce configuration daemon
es: Servicio de configuración de Xfce

en: xfce session
es: Sesión de Xfce

en: xfce4 timer
es: Temporizador de Xfce4

en: xfig figure
es: figura xfig

en: XGetWindowProperty failed
es: Ha fallado XGetWindowProperty

en: XIM server name
es: Nombre del servidor XIM

en: xinputrc directory
es: Directorio 'xinputrc'

en: xiphos development
es: Desarrollo de Xiphos

en: xlib dock
es: empotrable xlib

en: xmas tree scan
es: escaneo xmas tree

en: XML and web services
es: XML y servicios web

en: XML and XSLT
es: XML y XSLT

en: XML chapter files
es: Archivo de capítulos XML

en: XML input
es: Entrada de XML

en: XML options
es: Opciones XML

en: XML request
es: Solicitud XML

en: XML transformer
es: Trasformador XML

en: XML validation
es: Validación XML

en: XMP IPTC
es: IPTC XMP

en: XMP rights management
es: Gestión de derechos XMP

en: XON/XOFF flow control
es: Control de flujo Xon/Xoff

en: XOR pattern
es: Estampado XOR

en: XPath tutorial
es: Cursillo de XPath

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
es: Ruta al binario Xplanet

en: XPS backend
es: Motor XPS

en: XPS documents
es: Documentos XPS

en: XSane mode
es: Modo de XSane

note: (itstool) path: sect2/title
en: xserver authentication scheme
es: Esquema de autenticación del servidor X

en: xy-Values
es: Valores-xy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
es: Etiqueta del eje Y

en: y-dimension
es: y dimension

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lYErrorType)
en: y-error type
es: Tipo de error-Y

en: Y-range
es: Rango y

en: y-Resolution
es: resolución y

en: y-resolution
es: resolución y

en: y:number
es: y:número

en: yahoo calendar event
es: Evento de Calendario de Yahoo

en: yahoo error
es: error yahoo

en: yahoo plugin
es: complemento yahoo

note: #-#-#-#-#  890 (gnome-commander-help.master)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: YCbCr coefficients
es: Coeficientes YCbCr

en: YCbCr color space
es: Espacio de color YCbCr

en: year and month
es: Año y mes

en: year of birth
es: Año de nacimiento

en: year/month/day
es: año/mes/día

en: yearly budget
es: Presupuesto anual

en: YELLOW
es: AMARILLO

en: yellow connector
es: Conector amarillo

en: yellow contrast
es: Contraste amarillo

en: yellow filter
es: Filtro amarillo

en: yellow flower
es: Flor amarilla

en: yellow-green filter
es: Filtro amarillo-verde

en: yellowgreen
es: Verde amarillo

note: (itstool) path: media/span
en: yelp logo
es: Logo de Yelp

en: yes/no value
es: valor sí/no

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
es: Ogro joven

en: your account login
es: Su nombre de cuenta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
es: Sus presupuestos

en: your current timezone
es: Su zona horaria

en: your daily agenda
es: Agenda diaria

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
es: Tus ingresos

en: your rackspace username
es: Su nombre de usuario de Rackspace

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
es: Tus gastos de mantenimiento

en: YourMail
es: SuCorreo

en: YourRef
es: SuRef

en: YouTube browser
es: Examinador de YouTube

en: YubiKey slot
es: Espacio YubiKey

en: yucca
es: yuca

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
es: AAMMDD

en: yyyy/mm/dd
es: aaaa/mm/dd

en: z-up
es: Z arriba

en: zanzibari
es: zanzibareño

en: zealous animation
es: Animación zealous

en: zebu
es: cebú

en: zenith down
es: nadir

en: zenith up
es: cenit

note: (itstool) path: page/title
en: zenity manual
es: Manual de Zenity

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: zero-cornered
es: Esquina cero

en: zero-length format string
es: cadena de formato de longitud cero

en: zim notebooks
es: Libro de notas Zim

en: ZIP disk
es: Disco ZIP

en: zip disk
es: disco zip

en: zone edge orientation
es: Orientación del perímetro

en: zone edges orient
es: Orientación perímetro de zonas

en: zone guard
es: Guardia de zona

note: [message]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=m06_zone
en: zone guardian
es: Guardia de zona

en: zone model
es: modelo de zona

en: zoom 1:3
es: zum 1:3

note: (itstool) path: section/title
en: zoom and rotate
es: Ampliar y rotar

en: zoom auto
es: Zoom auto

en: zoom desktop
es: Zoom de Escritorio

en: zoom effect
es: Efecto de acercamiento

en: zoom modes
es: Modos de zoom

en: zoom out factor
es: Factor de alejamiento

en: zoom out of the document
es: Reducir el documento

en: zoom out the picture
es: Reducir la imagen

en: zoom quality
es: Calidad de la ampliación

en: zoom scale
es: Escala de ampliación

en: zoom step count
es: Recuento de pasos del zoom

en: zoom style
es: Estilo de zoom

en: zoom terminal
es: Ampliar terminal

en: zoom timeline
es: Cronología de la ampliación

en: zoom timestep
es: Paso de zoom

en: zoom to fit footprint
es: Zoom a huella

en: zoom to saved region
es: Acercamiento a una región guardada

en: zoom to viewport
es: Ampliar al área de visión

en: Zoom-in
es: acercar

en: Zoom-out
es: alejar

en: zooming speed
es: Velocidad del zoom

en: zoroastrianism
es: zoroastrismo

en: ZRTP negotiation failed
es: Falló la negociación ZRTP

en: ZTransp
es: transp. z

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
es: ~Acerca de...

en: ~L~oad
es: ~C~argar

en: ~O~ptions
es: ~O~pciones

en: ~second
es: ~segundo

en: &activate plugin
es: &Activar complemento

en: &add folder
es: &Añadir carpeta

en: &arrow
es: &flecha

en: &celestial body
es: &Cuerpo celeste

en: &customize plugin
es: &Personalizar complemento

en: &data sources
es: Fuentes de &datos

en: &detach tab
es: &Desprender pestaña

en: &eclipse elements
es: &Elementos del eclipse

en: &go to selected eclipse
es: &Ir al eclipse seleccionado

en: &manual proxy configuration
es: &Configuración manual del proxy

en: &numerical labels
es: Etiquetas &numéricas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
es: &oportunista

en: &reload tab
es: &Recargar pestaña

en: &southern penumbra
es: Penumbra &sur

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: 2006-04-08
es: 08/04/2006

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: 2009-03-16
es: 16/03/2009

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
es: Acerca de Kwave

en: active network connections
es: Conexiones de red activas

en: add &bookmark
es: Añadir &marcador

en: add a contract
es: Añadir un contrato

en: add a supplier
es: Añadir un proveedor

en: add actuator
es: Agregar actuador

en: add controller
es: Agregar controlador

en: add filter mask
es: Añadir máscara de filtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
es: Añadir medidas

en: add named area
es: Añadir un área con nombre

en: add places entry
es: Añadir entrada a «Lugares»

en: add selection mask
es: Añadir máscara de selección

en: add sensor
es: Agregar sensor

en: add SoundCue
es: Añadir cola de sonido

en: add to places
es: Añadir a «Lugares»

en: add transform keyframe
es: Añadir fotograma clave de transformación

en: add transparency mask
es: Añadir máscara de transparencia

en: adobe PageMaker
es: Adobe PageMaker

en: alaska standard time
es: Hora estándar de Alaska

en: album play
es: Reproducir álbum

en: alderamin
es: alderamín

en: align &center
es: Alinear al &centro

en: alt/win key behavior
es: Comportamiento de la tecla Alt/Windows

en: ambiguous field name
es: Nombre de campo ambiguo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AmplifyFreeDlg)
en: amplify free
es: Amplificación libre

en: area zoom
es: Zoom de área

en: argentina standard time
es: Hora estándar de Argentina

en: arrowhead at end
es: Punta de flecha en el destino

en: arrowhead at origin
es: Punta de flecha en el origen

note: A city in Egypt
en: aswan
es: asuán

en: ATK reference
es: Referencia de ATK

en: attach nodes
es: Adjuntar nodos

note: A city in Bavaria in Germany
en: augsburg
es: augsburgo

en: automatically generated by GLPI
es: Generado automáticamente por GLPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: average from leechers
es: Media de las sanguijuelas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: average from seeds
es: Media de las semillas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: average to leechers
es: Media a las sanguijuelas

en: avoid ferries
es: Evitar transbordadores

en: avoid motorways
es: Evitar autopistas

en: avoid tollways
es: Evitar peajes

en: bad dynamic symbol
es: símbolo dinámico erróneo

en: bad signatures
es: firmas incorrectas

en: Barnard's galaxy
es: Galaxia de Barnard

en: basic indentation
es: Sangrado básico

en: bearing change
es: Cambio de rumbo

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:185
en: behaim places
es: Lugares de Behaim

note: A city in Belize
en: belize city
es: Ciudad de Belice

en: big integer number
es: Número entero grande

en: Birds-eye view
es: Vista aérea

en: blender website
es: Sitio web de Blender

en: blue flash nebula
es: Nebulosa del Destello azul

en: blue shift
es: levantar azules

note: A city in Florida in the United States
en: boca raton
es: boca ratón

en: box nebula
es: Nebulosa de la Caja

en: brasero help
es: Ayuda de Brasero

en: bug nebula
es: Nebulosa del Insecto

en: burning data disc
es: Grabando disco de datos

en: burning data DVD
es: Grabando DVD de datos

en: burning image to DVD
es: Grabando imagen a DVD

en: C_ustomize theme
es: P_ersonalizar tema

en: cairo manual
es: Manual de Cairo

en: Cale_ndar
es: Cale_ndario

en: california nebula
es: Nebulosa de California

en: call rejected
es: Llamada rechazada

en: camera distance
es: Distancia de la cámara

en: Can't find the tab
es: No se pudo encontrar el tab

en: canada newfoundland time
es: Hora de Terranova, Canadá

en: canberra reference
es: Referencia de Canberra

en: candidate matches
es: Coincidencias posibles

en: canvas info
es: Información del Lienzo

en: capture a movie
es: Capturar una película

en: Cat's eye nebula
es: Nebulosa Ojo de Gato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
es: Centrar en el mapa

en: central &line
es: &Línea central

en: chancellor
es: canciller

en: change scope of name
es: Cambiar ámbito del nombre

en: change the visibility of the password
es: Cambiar la visibilidad de la contraseña

en: check as root
es: Comprobar como root

en: choose alternative routes
es: Escoger rutas alternativas

en: choose time zone
es: Elegir zona horaria

en: cigar galaxy
es: Galaxia del Cigarro

en: circlet
es: anillo

en: class elements
es: Elementos de la clase

en: clear perspective grid
es: Despejar la cuadrícula de perspectiva

en: clear preview range
es: Eliminar rango previsualización

en: client library version
es: Versión de la biblioteca cliente

en: close all the documents
es: Cerrar todos los documentos

en: close current branch
es: Cerrar rama actual

en: close current window
es: Cerrar la ventana actual

en: clutter reference manual
es: Manual de referencia de Clutter

en: Coddington's nebula
es: Nebulosa de Coddington

en: collect data from a file
es: Recopilar datos de un archivo

en: collect2 version
es: collect2 versión

en: column deleted
es: Columna eliminada

en: community plugins
es: Complementos de la comunidad

en: compose key position
es: Posición de la tecla Componer

note: dt_accel_register_lib(self, NC_("accel", "apply style from popup menu"), 0, 0);
en: compress history stack
es: comprimir historial de acciones

en: configure compass plugin
es: Configurar el complemento de la brújula

note: i18n: context: Action (options_configure), Actions (Settings), ActionCollection (Menu)
en: configure krita
es: configurar krita

en: configure routing profile
es: Configurar el perfil de rutas

en: configure shutdown
es: Configurar el apagado

en: configure stars plugin
es: Configurar el complemento de estrellas

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: connect to online accounts
es: Conectarse a cuentas en línea

note: (itstool) path: section/title
en: connecting buttons to playSound
es: Conectar los botones a playSound

en: coordinate grid plugin
es: Complemento de rejilla de coordenadas

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
es: Copiar descriptor

en: copying audio track
es: Copiando pista de sonido

en: copying data DVD
es: Copiando DVD de datos

en: CopyrightYear
es: AñoCopyright

en: Couldn't invalidate
es: No podría invalidar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
es: Coste IRC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
es: Esfuerzo IRC

note: Current position of a player.
en: CPos
es: PosA

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
es: Crear operación simulada

en: crossfader
es: solapamiento

en: crystalizer
es: cristalizador

note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cucumber
es: pepino

en: current tags
es: Etiquetas actuales

en: custom language
es: Idioma personalizado

en: d-bus specification
es: Especificación de D-Bus

en: d-bus tutorial
es: Tutorial de D-Bus

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:167
en: dark terrain
es: Terreno oscuro

en: decillion
es: quintillardo

note: default group type
en: default group type
es: Tipo de grupo predeterminado

en: description of symbols
es: Descripción de símbolos

en: details view mode
es: Modo de vista detallada

en: dewey decimal
es: decimal dewey

en: differences from source to dest
es: Diferencias desde Fuente a Destino

note: file data/maps/earth/political/political.dgml:107 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:261 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:247
en: disputed areas
es: Áreas en disputa

en: Doma&in-Specific
es: Específico de dom&inio

en: Don't enable
es: No habilitar

en: double precision number
es: Número de precisión doble

en: download cancelled by user
es: Descarga cancelada por usuario

en: download variant
es: Descargar variante

en: duplicate keyframes
es: Duplicar fotogramas clave

en: duplicate metaelements
es: Duplicar meta-elementos

en: duplicate strips
es: Duplicar clips

en: duplicate strokes
es: Duplicar trazos

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
en: earth at night
es: La Tierra de noche

en: eastern african time
es: Hora de África Oriental

en: eastern european time
es: Hora de Europa Oriental

en: eclipse browser
es: Explorador de eclipses

en: eclipse event
es: Evento de eclipse

en: eclipses configuration
es: Configuración de los eclipses

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
es: Propiedades de la arista

note: the frame
en: edit controlpoints
es: Editar puntos de control

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
es: Editar en OpenStreetMap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: edit parameter
es: Editar parámetro

en: edit setting
es: Editar configuración

en: edit tracker
es: Editar rastreador

en: editing a bookmark
es: Editando un marcador

en: editing a user
es: Editar un usuario

en: editor details
es: Detalles del editor

en: editor preview
es: Vista previa del editor

en: egypt standard time
es: Hora estándar de Egipto

en: embed referenced fonts
es: Incrustar tipos de letra referenciados

en: enable bookmark synchronization
es: Activar sincronización de marcadores

en: enable route synchronization
es: Activar sincronización de rutas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: enable variable management
es: Activar la gestión de variables

en: error initializing libnotify
es: Error al iniciar libnotify

en: error pages
es: Páginas de Error

en: euler angles
es: Ángulos de Euler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: exclude holidays
es: Excluir vacaciones

en: execute current launch
es: Ejecutar lanzamiento actual

en: execution counts estimated
es: cuentas de ejecución estimadas

en: exit key
es: Tecla de salida

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: explore the moon
es: Explorar la Luna

en: external chapters
es: Capítulos externos

en: f10 quit
es: f10 salir

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:191
en: facsimile drawings
es: Dibujos en facsímil

en: fade intro
es: Fundir introducción

en: fade leadout
es: Fusionar bloque final

en: failed to initialize tesseract
es: Fallo al iniciar tesseract

en: failed xen syscall
es: Falló syscall Xen

en: fall-off strength
es: fuerza del difuminado

en: feed orientation
es: Orientación del alimentador

note: A city in Morocco
en: fes
es: fez

en: FILE OPENED
es: ARCHIVO ABIERTO

en: file?.gz
es: archivo?.gz

en: fill similar colors
es: Rellenar colores similares

en: filter by file type
es: Filtrar por tipo de archivo

en: find camera
es: encontrar cámara

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
es: Terminar juego

en: firewall configuration wizard
es: Asistente de la Configuración del Cortafuegos

en: fireworks galaxy
es: Galaxia de los Fuegos Artificiales

en: flaming star nebula
es: Nebulosa de la Estrella llameante

en: Fo_rm
es: _formulario

en: folder1
es: carpeta1

note: 📂 (U+1F4C2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: folder2
es: carpeta2

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
es: Fort McMurray

en: Four-in-a-Row's main window
es: Ventana principal de Cuatro en raya

en: get additional applications
es: Obtener aplicaciones adicionales

en: GIO reference manual
es: Manual de referencia de GIO

en: global variables dialog
es: Diálogo de variables globales

en: gnome-keyring reference manual
es: Manual de referencia de gnome-keyring

en: gnote help
es: Ayuda de Gnote

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
es: Ir a la ubicación actual

en: go to end of document
es: Ir al final del documento

note: The capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: godthåb
es: nuuk

en: grease pencil source
es: Origen lápiz de cera

en: grid divisions
es: Divisiones de la rejilla

en: group section editor
es: Editor de las secciones del grupo

en: group shift/lock behavior
es: Comportamiento del grupo Mayús/Bloq

en: hecto pascals
es: hectopascales

en: hide comment
es: Ocultar comentario

en: highlevel network functionality
es: Funcionalidad de red de alto nivel

en: highlight all matches
es: Resaltar todas las coincidencias

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:278 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:264
en: historic lake
es: Lago histórico

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
en: ice and glaciers
es: Hielo y glaciares

en: icons view mode
es: Modo de vista de iconos

en: ignore host list
es: Lista de anfitriones ignorados

en: illustration of an enabled breakpoint
es: Ilustración de un punto de parada activado

en: image history
es: Historia de la imagen

en: import from camera
es: importar desde cámara

en: incompatible types of arguments
es: Tipos de argumentos incompatibles

en: incorrect type of argument
es: Tipo de argumento incorrecto

en: indentation parameters
es: Parámetros del sangrado

en: india standard time
es: Hora estándar de la India

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240
en: industrial area
es: Área industrial

en: inserting text file
es: Insertando el archivo de texto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 network settings
es: Preferencias de red IPv6

en: iris nebula
es: nebulosa iris

en: japan standard time
es: Hora estándar de Japón

note: Tag: emphasis
en: JDBC URL
es: URL JDBC

en: join strokes
es: Unir trazos

en: keep povray files
es: Mantener los archivos povray

en: key names and signatures
es: Nombres de clave y firmas

en: kilo pascals
es: kilopascales

en: LCh lightness
es: Luminosidad LCh

en: left-button
es: Botón izquierdo

en: libnotify reference manual
es: Manual de referencia de Libnotify

note: (itstool) path: section/title
en: libraries to import
es: Bibliotecas que importar

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:163
en: light terrain
es: Terreno claro

en: line weight
es: Grosor de la línea

en: lines and orientation
es: Líneas y orientación

en: load system time
es: Cargar la hora del sistema

en: locks and links
es: Bloqueos y Enlaces

en: loop/punch ranges
es: Rangos de bucle/pinchazo

note: A city in New Mexico in the United States
en: los alamos
es: los álamos

en: lower sword
es: espada inferior

en: LVM2 volume group
es: Grupo de volúmenes LVM2

en: magnify sun and moon
es: Aumentar el Sol y la Luna

en: maia nebula
es: nebulosa maia

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: maintainer guidelines
es: Guías del mantenedor

en: make available offline
es: Hacer que esté disponible fuera de línea

en: map &image
es: &Imagen del mapa

en: map adjustment
es: Ajuste del mapa

en: mask angle
es: ángulo máscara

en: mask origin
es: origen máscara

en: maximum barcode length
es: Longitud máxima del código de barras

en: maximum tile level
es: Nivel máximo de cuadrículas

en: Maxsize=%zu
es: Tamaño máximo=%zu

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod lake
es: McLeod Lake

note: 🍈 (U+1F348), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: melon
es: melón

en: merge cells horizontally
es: Fusionar celdas horizontalmente

en: merge cells vertically
es: Fusionar celdas verticalmente

en: message properties
es: Propiedades del mensaje

en: mid-tones bias
es: desviación de tonos medios

en: middle east time
es: Hora de Oriente Medio

en: midway islands time
es: Hora de las Islas Midway

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284
en: military area
es: Área militar

en: minimum tile level
es: Nivel mínimo de cuadrículas

en: miscellaneous compatibility options
es: Opciones misceláneas de compatiblidad

en: missing Plug-in
es: Falta el complemento

en: modify task description
es: Modificar la descripción de la tarea

en: monav configuration
es: Configuración de Monav

note: A city in Colombia
en: monteria
es: montería

en: mount as root
es: Montar como root

en: move actuator
es: Mover actuador

en: move controller
es: Mover controlador

en: move layer left
es: Mover la capa a la izquierda

en: move sensor
es: Mover sensor

en: Multi-segment
es: multisegmento

en: Multi-spot
es: multipunto

en: mute tab
es: Silenciar pestaña

en: my script
es: Mi script

note: A city in Ukraine
en: mykolayiv
es: mykolaiv

en: native translation
es: Traducción nativa

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280
en: nature reserve
es: Reserva natural

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
es: PNC

en: near east time
es: Hora de Oriente Próximo

en: net shared
es: compartido en red

en: new tour
es: Nueva visita guiada

note: A city in New York in the United States
en: niagara falls
es: Cataratas del Niágara

en: no area limit
es: Sin límite de área

en: no certificate selected
es: Ningún certificado seleccionado

en: no depth limit
es: Sin límite de profundidad

en: no executable lines
es: No hay líneas de código ejecutables

en: no network selected
es: Ninguna red seleccionada

en: no recent searches
es: No hay búsquedas recientes

en: no signal detected
es: No se ha detectado señal

en: node address
es: Dirección del nodo

en: nonillion
es: quintillón

en: not a bdf file
es: No es un archivo bdf

en: not implemented/supported
es: no implementado/admitido

en: nothing provides requested
es: no hay nada que proporcione el elemento   pedido

en: now observes
es: ahora observa

en: number of items on the screen
es: Número de elementos en la pantalla

en: octillion
es: cuatrillardo

note: A city in West-Flanders in Belgium
en: oostende
es: ostende

en: open tour
es: Abrir visita guiada

en: organize contact groups
es: Organizar grupos de contactos

en: owl cluster
es: Cúmulo del Búho

en: page unit
es: Unidades de la página

en: pakistan lahore time
es: Hora de Lahore, Pakistán

en: pane layout
es: Distribución de los paneles

en: panic notifier
es: Notificador de pánico

en: parse error line
es: Error analizando línea

en: paste pose
es: Pegar pose

en: pelican nebula
es: Nebulosa del Pelícano

note: i18n: context: Action (krita_filter_phongbumpmap), Actions (Filters), ActionCollection (Krita)
en: phong bumpmap
es: Mapa de relieve Phong

en: PIM maintenance
es: Mantenimiento PIM

en: pixels/s
es: píxeles/s

en: PKINIT userid
es: ID de usuario de PKINIT

en: plasma addons
es: Complementos de Plasma

en: playlist file name
es: Nombre de la lista de reproducción

en: plugin inactive
es: Complemento inactivo

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:159 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:145 file data/legend.html
en: populated places
es: Lugares habitados

en: preview map
es: Vista previa del mapa

en: print crop marks
es: imprimir marcas de corte

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
es: Impresión completa

en: procyon
es: proción

en: ProDOS file system
es: Sistema de archivos ProDOS

en: proportional editing falloff
es: Decaimiento de edición proporcional

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
en: public buildings
es: Edificios públicos

en: PulseAudio preferences
es: Preferencias de PulseAudio

en: python API reference
es: Referencia del API de Python

en: python code snippets
es: Fragmentos de código en Python

en: quit blender
es: Salir de Blender

en: RabbitVCS error
es: Error de RabbitVCS

en: range extent
es: extensión de rango

en: Re-create folders
es: Recrear carpetas

en: recipient filters
es: Filtros para los destinatarios

en: reconciling repository
es: Reconciliando repositorio

en: recursive bisection
es: Bisección recursiva

en: redo previous command
es: Rehacer el comando anterior

note: i18n: context: Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: reference images tool
es: Herramienta de imágenes de referencia

en: reload scripts
es: Recargar scripts

en: remove driver
es: Remover controlador

en: remove named area
es: Eliminar área con nombre

en: remove selected record
es: Eliminar registro seleccionado

en: remove sheet
es: Eliminar hoja

en: rename symbol
es: Renombrar símbolo

en: report &bug
es: Informar de &fallo

en: Res_ume
es: Rean_udar

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: respond to messages
es: Responder a mensajes

en: right-button
es: Botón derecho

en: rosette nebula
es: Nebulosa de Roseta

en: route summary
es: Resumen de la ruta

en: ruler type
es: Tipo de regla

en: running length
es: duración

en: sample line
es: Línea de muestra

en: san miguel de tucumán
es: San Miguel de Tucumán

note: A city in Argentina
en: san salvador de jujuy
es: San Salvador de Jujuy

note: A city in California in the United States
en: santa barbara
es: santa bárbara

note: A city in California in the United States
en: santa monica
es: santa mónica

note: A city in Honduras
en: santa rosa de copán
es: Santa Rosa de Copán

en: saturn nebula
es: Nebulosa de Saturno

en: save all the documents
es: Guardar todos los documentos

en: Sc_anner settings
es: _Configuración del escáner

note: (itstool) path: section/title
en: script for running the application
es: Script para ejecutar la aplicación

en: searching details
es: Buscando detalles

en: segment labels
es: Etiquetas de segmentos

en: select a geographic region
es: Seleccione una región geográfica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
es: Seleccionar acción del botón

en: select entire report
es: Seleccionar el informe completo

en: select hierarchy
es: Selecionar jerarquía

en: select inverse
es: Invertir selección

en: select product
es: Seleccionar producto

en: select relationship
es: Seleccionar relación

en: select security/currency
es: Seleccionar garantía/moneda

en: select service to configure
es: Seleccione el servicio a configurar

note: i18n: context: Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: select shapes tool
es: Herramienta de selección de formas

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: selenographic pole
es: Polo selenográfico

en: septillion
es: cuatrillón

en: Server's port number
es: Número de puerto del servidor

en: sextillion
es: trillardo

en: short integer number
es: Número entero corto

en: show albums from artist
es: Mostrar álbumes del artista

en: show genres
es: Mostrar géneros

en: show perspective grid
es: Mostrar la cuadrícula de perspectiva

en: show report footer
es: Mostrar el pie del informe

en: show report header
es: Mostrar la cabecera del informe

en: show SEDS image
es: Mostrar imagen SEDS

en: show signatures
es: Mostrar firmas

en: show spitzer image
es: Mostrar imagen Spitzer

en: show thumbnail images
es: Mostrar imágenes de miniaturas

en: show/hide panes
es: Mostrar / Ocultar paneles

note: i18n: context: Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Krita)
en: smart patch tool
es: Herramienta de parche inteligente

en: smarten punctuation
es: Mejorar puntuación

en: solomon standard time
es: Hora estándar de Salomón

en: Son-in-law
es: yerno

en: source mix
es: mezcla fuente

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: section/title
en: specific how-tos
es: Guías específicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
es: Coste IRP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
es: Esfuerzo IRP

en: split in volumes
es: Partir en volúmenes

en: SSW
es: SSO

en: standard enumerations
es: Enumeraciones estándar

en: star magnitude limit
es: Límite de magnitud estelar

en: strings added to database
es: Cadenas añadidas a la base de datos

en: sunflower galaxy
es: Galaxia del Girasol

note: i18n: context: Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG text tool
es: Herramienta de texto SVG

en: synaptic package manager
es: Gestor de Paquetes Synaptic

note: A city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: tangier
es: tánger

en: telepathy Developer's manual
es: Manual del desarrollador de Telepathy

note: i18n: context: Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: ten brushes
es: Diez pinceles

en: tethered shoot
es: captura

en: text status
es: Estado del texto

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:188
en: texts and illustrations
es: Textos e ilustraciones

note: A city in Greece
en: thessaloníki
es: salónica

en: title selection
es: Selección de título

en: TNC terminal port
es: Puerto del terminal TNC

en: toggle GPS
es: Conmutar GPS

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
es: Conmutar el planificador de rutas

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: transform edges
es: Transformar aristas

en: transform path
es: Transformar la ruta

en: translation file saving
es: Guardado de archivo de traducción

en: unamplified
es: Sin amplificar

en: undo previous command
es: Deshacer el comando anterior

en: universal time coordinated
es: Tiempo universal coordinado

en: unknown speed
es: Velocidad desconocida

en: unknown target format
es: formato objetivo   desconocido

en: unlink action
es: Desvincular acción

en: unlink group
es: Desvincular grupo

en: unmount as root
es: Desmontar como root

en: unspecified error encountered
es: Se ha encontrado un error no especificado

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145
en: unsurfaced road
es: Carretera sin asfaltar

en: upgrade book internals
es: Actualizar el código del libro

en: upper sword
es: espada superior

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:206 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:188 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:192
en: urban areas
es: Áreas urbanas

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: info/title
en: use the system search
es: Utilizar la búsqueda de sistema

en: use workspaces and windows
es: Utilizar áreas de trabajo y ventanas

en: useless rule
es: regla sin uso

en: user skill level
es: Nivel de Conocimiento del Usuario

en: using STUN
es: Usando STUN

en: vendor default
es: Por omisión del vendedor

en: vertical perspective globe
es: Globo con perspectiva vertical

en: video seeking
es: Búsqueda en el vídeo

en: vietnam standard time
es: Hora estándar de Vietnam

en: view &options
es: &Opciones de la vista

en: volume n/a
es: Volumen n/a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: web archiver
es: Archivador web

en: WebKitGTK+ demo tutorial
es: Tutorial de demostración de WebKitGTK+

en: WebKitGTK+ reference manual
es: Manual de referencia de WebKitGTK+

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
es: AA-MM-DD

en: zoom live view
es: zoom en live view
