en to da translation catalogue (28293 entries)

note: #-#-#-#-#  1439 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbIcon) #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SetLocation)
en: choose
da: vælg

en: supported
da: understøttet

en: exist
da: eksisterer

en: automatically
da: automatisk

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Atk press property #-#-#-#-#  629 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#
en: press
da: tryk

en: preference
da: præference

note: #-#-#-#-#  1439 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (t
en: allowed
da: tilladt

note: 'basic' information about selected device
en: existing
da: eksisterende

note: #-#-#-#-#  937  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_hostLabel) #-#-#-#-#  1105 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType) #-#-#-#-#  1422 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2250 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Column name #-#-#-#-#  2516  #-#-#-#-#
en: host
da: vært

note: #-#-#-#-#  2250 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Commandline option for editor: filename Commandline metaserver: pidfile argument #-#-#-#-#  43 (zim)  #-#-#-#-# Input label #-#-#-#-#  294 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: profile filename #-#-#-#-#  493 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filename of the loc
en: filename
da: filnavn

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is a windows domain used with SMB protocol. #-#-#-#-#  1116 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1348 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTree
en: domain
da: domæne

note: #-#-#-#-#  90 (audacity 2.3.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes. #-#-#-#-#  153 (bovo)  #
en: theme
da: tema

en: named
da: navngivet

en: successfully
da: fuldført

en: clicking
da: klik

en: graphic
da: grafik

en: wrong
da: forkert

en: handle
da: håndtag

note: #-#-#-#-#  646 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c). #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: declaration
da: erklæring

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: formula
da: formel

en: unexpected
da: uventet

en: occurred
da: opstod

note: #-#-#-#-#  2969 (zypper)  #-#-#-#-# translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
da: anmodet

en: returned
da: returnerede

en: marked
da: markeret

note: #-#-#-#-#  2781 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
da: vektor

note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: written
da: skrevet

note: To translators: always in singular form like in: generated palette number <generated_count>
en: generated
da: genereret

en: manually
da: manuelt

en: filesystem
da: filsystem

en: information about
da: Information om

note: TRANSLATORS: James; Scottish mathematician, optician (1710-1768). #-#-#-#-#  1472 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-#-#-#-#  1974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: short
da: kort

en: song
da: sang

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: please select
da: Vælg venligst

note: #-#-#-#-#  744 (GParted)  #-#-#-#-# ENCRYPTION DETAIL SECTION encryption headline #-#-#-#-#  1427 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capEncrypt) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption) #-#-#-#-#  1474 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property
en: encryption
da: kryptering

note: #-#-#-#-#  1623 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboB
en: remember
da: husk

en: machine
da: maskine

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: directive
da: direktiv

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
da: forhindr

en: piece
da: stykke

en: assigned
da: tildelt

en: incorrect
da: ukorrekt

en: printed
da: udskrevet

en: initialize
da: initiér

en: chosen
da: valgte

en: built
da: bygget

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: retrieve
da: Hent fra lager

en: reader
da: læser

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
da: repræsentér

note: #-#-#-#-#  335 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reduceButton) #-#-#-#-#  2959 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: reduce
da: reducér

en: dead
da: død

note: #-#-#-#-#  2844 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold #-#-#-#-#  2773 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
da: magi

en: higher
da: højere

note: #-#-#-#-#  1127  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  2573  #-#-#-#-# i18n: More general version of &quot;display&quot; i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbTrigger)
en: presentation
da: præsentation

note: #-#-#-#-#  2535 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
da: undgå

en: exception
da: undtagelse

en: signed
da: signeret

note: #-#-#-#-#  199 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  212 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text)
en: background color
da: baggrundsfarve

en: cluster
da: klynge

en: exported
da: eksporteret

en: parsing
da: fortolker

note: #-#-#-#-#  297 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# Convert new value to destination type. #-#-#-#-#  298 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-#
en: assignment
da: tildeling

note: #-#-#-#-#  294 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if the device is embedded into the computer and * cannot be removed #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  2020 (colord)  #-#-#-#-#
en: embedded
da: indlejret

en: allocate
da: alloker

note: #-#-#-#-#  916 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: lead
da: bly

note: #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mouseLabel)
en: mouse button
da: museknap

en: kernel
da: kerne

en: mounted
da: monteret

en: proceed
da: fortsæt

note: #-#-#-#-#  2561  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedSystemInformation)
en: detailed
da: detaljeret

note: #-#-#-#-#  2834 (Battle for Wesnoth 1.5+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Glonoin [side] #-#-#-#-#  2837 (Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Tairach [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mordak [side]: type=Dark Sorcerer, id=Rotharik #-#-#-#-#  2841 (Battle for Wesnoth 1.5
en: enemies
da: fjender

en: displaying
da: viser

en: construct
da: konstruér

en: modification
da: ændring

en: defeat
da: nederlag

en: republic
da: republik

en: lose
da: nederlag

en: built-in
da: indbygget

note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers #-#-#-#-#  2250 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Name of the development card #-#-#-#-#  2829 (wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid #-#-#-#-#  2841 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: soldier
da: soldat

en: chance
da: chancen

en: calculated
da: beregnet

en: edited
da: redigeret

en: completely
da: fuldstændig

note: #-#-#-#-#  1117 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:27 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, copiesTab)
en: copies
da: kopier

en: right-click
da: højreklik

en: ago
da: siden

en: visit
da: besøg

note: TRANSLATORS: John E.; British volcanologist (1938-2012). #-#-#-#-#  2690 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: guest
da: gæst

note: #-#-#-#-#  2250 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Menu entry #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=road [terrain_type]: id=road_clean [terrain_type]: id=stone_path [terrain_type]: id=flagstones_dark [terrain_type]: id=cave_path
en: road
da: vej

en: nebula
da: stjernetåge

note: #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->units #-#-#-#-#  2168 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) #-#-#-#-#  200 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), w
en: percent
da: procent

en: sector
da: sektor

note: #-#-#-#-#  2834 (Battle for Wesnoth 1.5+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn [side]: type=Haldric II, id=Haldric II #-#-#-#-#  2836 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, type=Dwarvish Steelclad, id=Kwili
en: dwarves
da: dværge

note: #-#-#-#-#  1173  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchButton)
en: fetch
da: hent

en: listen
da: Lyt til

note: TRANSLATORS: Town in New Zealand. #-#-#-#-#  2816 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=cave #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave [editor_group]: id=cave
en: cave
da: hule

note: #-#-#-#-#  2761 (totem)  #-#-#-#-# translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
da: film

en: applying
da: anvender

en: reported
da: rapporteret

en: e-book
da: E-bog

en: resolve
da: løs

note: #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDriverB) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewEyepiece)
en: add new
da: Tilføj ny

en: compiled
da: kompileret

en: damage
da: skade

en: searches
da: søgninger

note: #-#-#-#-#  1439 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: submenu
da: undermenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: drawn
da: trukket

en: stat
da: status

en: handling
da: håndterer

en: indicator
da: indikator

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para file data/maps/earth/temp-july/temp-ju
en: temperature
da: temperatur

note: #-#-#-#-#  679 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: * This means wheelchairs have partial access (e.g some areas * can be accessed and others not, areas requiring assistance * by someone pushing up a steep gradient).
en: limited
da: begrænset

en: packet
da: pakke

en: dependent
da: afhængig

en: symbolic
da: symbolsk

en: enter your
da: indtast

en: graphical
da: grafisk

en: failed to load
da: Kunne ikke indlæse

en: improvement
da: forbedring

en: corrupt
da: korrupt

en: expired
da: udløbet

en: matched
da: matchet

en: clip
da: klip

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: correction
da: rettelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint) #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1427 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-
en: fingerprint
da: fingeraftryk

en: temporary file
da: Midlertidig fil

en: your password
da: Din adgangskode

en: idea
da: idé

en: outgoing
da: udgående

en: recognized
da: genkendt

en: adjacent
da: Ved siden

note: #-#-#-#-#  43 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: equation
da: ligning

en: population
da: befolkning

en: unable to find
da: Ikke i stand til at finde

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warrior
da: kriger

en: army
da: hær

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: technology
da: teknologi

en: conversation
da: samtale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_up) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preferButton)
en: prefer
da: foretræk

en: extend
da: udvid

note: #-#-#-#-#  59 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton) #-#-#-#-#  1613  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: forget
da: glem

en: subfolder
da: undermappe

en: fetching
da: henter

en: chain
da: kæde

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
da: prg

en: buddy
da: ven

note: #-#-#-#-#  294 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the display technology #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrationB) #-#-#-#-#  2020 (colord)  #-#-#-#-#
en: calibration
da: kalibrering

en: keyring
da: nøglering

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  701 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  1629  #-#-#-#-# i18n:
en: activities
da: aktiviteter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
da: forud

note: #-#-#-#-#  1993 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: processes
da: processer

en: leaving
da: forlader

en: independent
da: uafhængig

en: produced
da: producerede

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
da: Fri software

en: motion
da: bevægelse

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  2816 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [item]: id=axe
en: axe
da: økse

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: builtin
da: indbygget

en: bind
da: indbinding

en: ground
da: jord

en: drop-down
da: rullegardin

note: #-#-#-#-#  1613  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrivKey) #-#-#-#-#  2550  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_private_key)
en: private key
da: Privat nøgle

en: wildcard
da: jokertegn

en: accessible
da: tilgængelig

en: act
da: hndl

en: bug report
da: fejlrapport

note: #-#-#-#-#  1995 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollForm)
en: scrolling
da: rulning

en: sensitive
da: følsom

en: boundary
da: grænse

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
da: kamp

en: switching
da: skift

en: colour
da: farve

en: air
da: luft

en: meet
da: mød

en: effective
da: effektiv

en: measurement
da: mål

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2164 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml' Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key 
en: double click
da: dobbeltklik

note: #-#-#-#-#  320 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  781 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output #-#-#-#-#  784 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  806 (help2man-1.46.6)  #-#-#-#-# Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all upper case are manual page s
en: NAME
da: NAVN

note: #-#-#-#-#  2824 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Wak-Rano [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Arnai [side]: type=Orcish Warlord, id=Varrak-Klar [side]: type=Troll Warrior, id=Unhk [side]: type=Orcish Warlord, id=Ran-Lar [side] [side]: type=Orcish Ruler, id=Draka
en: evil
da: ond

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: experience
da: erfaring

en: rendered
da: genereret

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=combat
en: combat
da: kamp

en: died
da: døde

en: locally
da: lokalt

en: registry
da: registreringsdatabase

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
da: i begyndelsen

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
da: føl

en: alternatively
da: alternativt

en: possible values
da: Mulige værdier

en: scalar
da: skalar

note: #-#-#-#-#  1580 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
da: diskplads

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
da: fanget

en: aligned
da: justeret

en: tribe
da: stamme

note: #-#-#-#-#  1121 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab) #-#-#-#-#  1569 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: cannon
da: kanon

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
da: deaktiverer

en: color profile
da: farveprofil

en: millisecond
da: millisekund

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
da: genkend

en: timed
da: Med tidsbegrænsning

note: 🚪 (U+1F6AA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: door
da: dør

en: assumed
da: antaget

en: readable
da: læselig

en: text document
da: tekstdokument

en: rights
da: rettigheder

en: solve
da: løs

en: god
da: gud

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
da: dobbeltklik

note: #-#-#-#-#  247  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: combined
da: kombineret

en: file as
da: Gem som

en: suppress
da: undertryk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
da: afvigelse

en: error creating
da: Fejl ved oprettelsen af

en: forced
da: tvunget

note: #-#-#-#-#  319 (debconf)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: critical
da: kritisk

en: window manager
da: vindueshåndtering

en: quiet
da: stille

en: ruleset
da: regelsæt

en: clicked
da: klikket

en: parser
da: fortolker

en: resizing
da: Tilpasser størrelsen

en: ahead
da: fremad

en: darkness
da: mørkhed

en: simulate
da: simulér

en: hyperbolic
da: hyperbolsk

en: list all
da: Vis alle

en: selected file
da: Markeret fil

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
da: kandidat

note: [editor_group]: id=desert #-#-#-#-#  776 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter #-#-#-#-#  2869 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji file data/maps/earth/b
en: desert
da: ørken

en: please note
da: Bemærk venligst

en: spec
da: specifikation

en: replacing
da: erstatter

note: (itstool) path: page/title
en: your desktop
da: Dit skrivebord

en: serve
da: tjene

note: #-#-#-#-#  2831 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: campaign
da: kampagne

note: #-#-#-#-#  1585  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charsetLabel) #-#-#-#-#  2101 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# build description get the offset length: 'Encoding: '
en: charset
da: tegnsæt

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
da: frygt

note: #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para wind 🌬 (U+1F32C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wind
da: vind

en: mixtec
da: mixtekisk

en: opponent
da: modstander

en: tick
da: rettetegn

en: knowledge
da: viden

en: bigger
da: større

en: implement
da: implementér

en: told
da: meddelt

en: upgraded
da: opgraderet

en: at line
da: På linje

en: descendant
da: efterkommer

en: recursively
da: rekursivt

note: #-#-#-#-#  1565  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1632 (kwin_effects)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: activation
da: aktivering

en: restriction
da: begrænsning

note: 👷 (U+1F477), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: worker
da: arbejder

en: cached
da: mellemlagret

en: chunk
da: stykke

en: typeset
da: opsæt

en: controlled
da: Under kontrol

en: helper
da: hjælper

en: requirement
da: krav

en: returning
da: returnerer

en: arbitrary
da: tilfældig

en: tab page
da: fanebladsside

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
da: Ved opstart

en: control points
da: kontrolpunkter

en: current file
da: Nuværende fil

en: already running
da: kører allerede

en: Can't open
da: Kan ikke åbne

en: establish
da: etablere

en: scanned
da: skannede

en: starting with
da: startende med

en: version number
da: versionsnummer

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  2535 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: viewport
da: visningsområde

en: warranty
da: garanti

en: american
da: amerikansk

en: file names
da: filnavne

en: system administrator
da: systemadministrator

en: unable to load
da: Kan ikke indlæse

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a locally downloaded package #-#-#-#-#  1534 (webarchiver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel) #-#-#-#-#  2586  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLocalFile)
en: local file
da: Lokal fil

en: partition table
da: partitionstabel

note: #-#-#-#-#  2561  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  2562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabularyView)
en: vocabulary
da: ordforråd

en: duplicated
da: duplikeret

en: listening
da: lytter

note: [attack]: type=impact
en: tail
da: hale

en: administrative
da: administrativt

note: 👻 (U+1F47B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
da: spøgelse

en: separately
da: separat

note: #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: swamp
da: sump

en: secret key
da: Hemmelig nøgle

en: exercise
da: øvelse

en: families
da: familier

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
da: modtaget

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
da: skelet

en: speech
da: tale

en: undone
da: fortrudt

en: led
da: LED

en: bay
da: skuffe

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  480 (da)  #-#-#-#-# TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
da: blokeret

en: failed to find
da: kunne ikke finde

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
da: hør

en: hyphen
da: bindestreg

en: in list
da: i listen

en: variety
da: variation

en: restarted
da: genstartet

en: ladder
da: stige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
da: lektion

en: all selected
da: Alt markeret

en: archive manager
da: arkivhåndtering

note: #-#-#-#-#  1348 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget) #-#-#-#-#  2326  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2516  #-#-#-#-#
en: identification
da: identifikation

en: inconsistent
da: inkonsistent

en: strange
da: mærkelig

en: your account
da: Din konto

en: all objects
da: Alle objekter

en: birth
da: fødsel

en: exited
da: afsluttet

en: flying
da: flyver

en: palace
da: slot

en: photograph
da: fotografi

en: tweak
da: tvæk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
da: båndbredde

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
da: i mappe

en: backgammon
da: ackgammon

en: horizon
da: horisonten

en: manual page
da: manualside

note: translators: it is part of "Restoring files:" or "Restoring xxx.txt"
en: restoring
da: gendanner

en: warn when
da: Advar, når

en: beam
da: Slag per minut

en: emulation
da: emulering

note: #-#-#-#-#  903 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1138  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: file systems
da: filsystemer

en: randomly
da: tilfældig

en: COMMAND
da: KOMMANDO

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: john
da: jens

en: unable to save
da: Kan ikke gemme

en: authority
da: autoritet

note: #-#-#-#-#  114 (banshee)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  694 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  1987 (MATE Deskt
en: capacity
da: kapacitet

note: #-#-#-#-#  2562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  2582  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: recognition
da: genkendelse

en: thin
da: tynd

note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:204 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:236 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:204 file data/maps/earth/political/political.dgml:99 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:24
en: boundaries
da: grænser

en: defend
da: defensivt

en: discovered
da: opdaget

note: #-#-#-#-#  145 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: device class
en: handheld
da: håndholdt

en: Can't create
da: Kan ikke oprette

en: walk
da: gå

en: blending
da: blander

en: calibre library
da: Calibre bibliotek

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
da: missil

note: #-#-#-#-#  2826 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
da: helt

en: alive
da: I live

note: #-#-#-#-#  2824 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Elvish Ranger, id=Volas #-#-#-#-#  2826 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, id=Konrad [side]: type=Elvish Marshal, id=El'rien [side]: type=Elvish Lord, id=Uradredia [side]: type=Elvish Lady, id=
en: allies
da: allierede

en: camp
da: hvil

en: code generation
da: kodegenerering

note: #-#-#-#-#  1973 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: logarithm
da: logaritme

en: pretty
da: pæn

en: image window
da: billedvindue

note: ----------------------------------
en: mother
da: moder

en: data file
da: datafil

en: extracted
da: udtrak

note: #-#-#-#-#  1472 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  2690 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/online/create_server.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/race_setup.stkgui I18N: ./da
en: expert
da: ekspert

en: province
da: provins

en: verse
da: vers

en: arrive
da: ankomst

en: Can't find
da: Kan ikke finde

en: constellation
da: stjernebillede

note: TRANSLATORS: Town in Wisconsin, USA. #-#-#-#-#  1952 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: player stat
en: luck
da: held

en: maximal
da: maksimal

en: mechanism
da: mekanisme

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
da: nyhedsgruppe

en: analyzer
da: analyseprogram

en: approval
da: godkendelse

en: technical
da: teknisk

note: 🐢 (U+1F422), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turtle
da: skildpadde

en: enhanced
da: forbedret

note: #-#-#-#-#  1248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: interpreter
da: fortolker

en: NetworkManager
da: netværkshåndtering

en: selected objects
da: Valgte objekter

en: current window
da: Aktuelt vindue

en: fill in
da: udfyldning

note: #-#-#-#-#  2250 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: market
da: marked

en: passes
da: afslår

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
da: afskrivning

en: empty string
da: tom streng

en: keyframe
da: nøglebillede

note: #-#-#-#-#  1138  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions) #-#-#-#-#  59 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice) #-#-#-#-#  2353 (plasmavault-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: mount point
da: monteringspunkt

note: TRANSLATORS: Type of object ☄ (U+02604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: comet
da: komet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=magical
en: magical
da: magisk

note: (itstool) path: sect1/title
en: objective
da: mål

en: bump
da: ujævnhed

en: file into
da: Fil ind i

en: nuclear
da: atombombe

en: pages in
da: Pages ind

en: pollution
da: forurening

en: popular
da: populære

en: addon
da: tilføjelse

en: forwarding
da: videresender

en: GNU backgammon
da: GNU Backgammon

note: type: =head1
en: NOTE
da: BEMÆRK

note: #-#-#-#-#  95 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:102 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuProjection) #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: projection
da: projektion

note: #-#-#-#-#  428 (evolution.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
da: forenklet

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
da: studér

en: talking
da: taler

en: activating
da: aktiverer

en: format string
da: formatstreng

en: corruption
da: korruption

note: puzzle name
en: fool
da: fjols

en: replies
da: svar

note: #-#-#-#-#  1550 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
da: bredbånd

en: in function
da: I funktionen

en: reorder
da: Ændr rækkefølge

note: #-#-#-#-#  509 (GCompris)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: all users
da: Alle brugere

en: catch
da: fang

en: chief
da: høvding

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
da: forvrængning

en: grant
da: udsted

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
da: Ingen filer

en: picker
da: udvælgelse

en: quota
da: kvote

en: all data
da: Alle data

en: appended
da: tilføjet i slutningen

en: file formats
da: filformater

en: oil
da: olie

en: ownership
da: ejerskab

en: bucket
da: spand

en: explore
da: udforsk

en: killing
da: dræber

en: number of days
da: Antal dage

en: open context menu
da: åbn kontekstmenu

en: preserved
da: bevaret

en: rhythm
da: rytme

en: thick
da: tyk

en: add-on
da: tilføjelse

en: crystal
da: krystal

en: glow
da: glød

en: help display
da: hjælpevisning

en: interaction
da: interaktion

en: new version
da: Ny version

note: TRANSLATORS: this is button text to purchase the application
en: purchase
da: køb

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  2269 (kcmkclock)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  913 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: time zone
da: tidszone

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
da: aftale

en: appending
da: tilføjende

note: Type: select Choices
en: cable
da: kabel

en: orbit
da: omløb

en: reloading
da: genindlæser

en: trial
da: prøve

en: parenthesis
da: parentes

en: rapid
da: hurtig

note: #-#-#-#-#  631 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2062 (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
da: KILDE

en: temporary files
da: Midlertidige filer

en: unterminated
da: uafsluttet

en: fee
da: gebyr

en: stopping
da: stopper

en: uncompressed
da: ukomprimeret

en: attacked
da: angrebet

note: Translators: "Markup" is profit amount divided by sales amount
en: customer
da: kunde

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: file descriptor
da: fildeskriptor

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: hidden files
da: Skjulte filer

en: internally
da: internt

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: primitive
da: primitiv

en: worklist
da: arbejdsliste

en: keyserver
da: nøgleserver

en: substring
da: delstreng

en: total number
da: Samlet antal

en: triggered
da: udløst

en: unable to determine
da: Kan ikke fastslå

en: customized
da: tilpasset

en: invalid operand
da: ugyldig operand

en: key in
da: Nøgle i

en: maintain
da: vedligehold

en: respond
da: svar

note: #-#-#-#-#  43 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: tray icon
da: bakkeikon

note: #-#-#-#-#  963 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) #-#-#-#-#  1973 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the cosine button
en: cosine
da: cosinus

en: importer
da: importør

en: mark all
da: Markér alle

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison #-#-#-#-#  2816 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [item]: id=potion-poison [object]: id={ID} #-#-#-#-#  2831 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> ☠ (U+02620),
en: poison
da: gift

en: subsystem
da: undersystem

en: tileset
da: feltsæt

en: virtual machine
da: Virtuel maskine

en: announce
da: annoncér

note: #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: device name
da: enhedsnavn

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
da: venlig

en: qualified
da: kvalificeret

en: unhappy
da: ulykkelig

en: agree
da: tillad

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
da: slægtsbog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
da: dansk

en: prefixes
da: præfikser

en: previous declaration
da: forrige deklaration

note: 👸 (U+1F478), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: princess
da: prinsesse

en: refused
da: afvist

note: #-#-#-#-#  731 (gnubik 2.4.2-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "All  Images" implies nothing but images!
en: all images
da: Alle billeder

en: delegate
da: delegér

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: dialog window
da: dialogvindue

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
da: hindr

en: package name
da: pakkenavn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
da: ren

en: safety
da: sikkerhed

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded. TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: upgrading
da: opgraderer

note: [label]: id=upkeep-icon #-#-#-#-#  2831 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: upkeep
da: vedligeholdelse

en: username and password
da: Brugernavn og adgangskode

note: #-#-#-#-#  2816 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
da: klinge

en: british
da: britisk

en: shorter
da: kortere

en: story
da: historie

note: Used as title, eg in table header. Means 'Does GNOME Shell extension status synchronized with remote browser storage?'
en: synchronized
da: synkroniseret

en: approximately
da: omtrent

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
da: lydfil

en: counterclockwise
da: Mod uret

en: silence
da: stilhed

en: To-do
da: gøremål

note: 🦆 (U+1F986), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: duck
da: and

en: original file
da: Oprindelig fil

en: search path
da: søgesti

en: data files
da: datafiler

en: mail server
da: E-mail-server

en: manipulate
da: manipulér

en: permanently delete
da: Slet permanent

en: redirection
da: omdirigering

en: scalable
da: skalérbar

note: #-#-#-#-#  1952 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: sell
da: sælg

en: write access
da: skriveadgang

en: color model
da: farvemodel

en: converter
da: konverter

en: decoration
da: dekoration

en: decryption
da: dekryptering

en: defensive
da: defensiv

note: TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
da: udstyr

note: Translator: Used as an adjective in English
en: flexible
da: fleksibel

en: granary
da: kornlager

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title (itstool) path: varlistentry/term
en: shortcut key
da: genvejstast

note: #-#-#-#-#  2816 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [music] #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  2831 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: underground
da: Under jorden

en: computing
da: beregner

en: detailed information
da: Detaljeret information

en: gun
da: pistol

en: click to add
da: tilføj ved at klikke

en: decoding
da: afkoder

note: #-#-#-#-#  2832 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: defender
da: forsvarer

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
da: grif

en: ids
da: ID

en: interact
da: interagér

en: logfile
da: logfil

en: trading
da: handel

en: trained
da: trænet

note: #-#-#-#-#  2241  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: background image
da: baggrundsbillede

en: bulk
da: krystal

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  1987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: charged
da: opladet

en: classical
da: klassisk

en: disk usage
da: diskforbrug

en: sprite
da: computergrafik

en: help message
da: hjælpebesked

note: #-#-#-#-#  160 (caja-actions)  #-#-#-#-# i18n notes : description of 'file' scheme
en: local files
da: Lokale filer

en: not loaded
da: Ikke indlæst

en: rider
da: rytter

en: speaking
da: Læser op

en: corrected
da: rettet

note: #-#-#-#-#  2561  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSphinxGrammar) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when
en: grammar
da: grammatik

en: phaser
da: faseskift

en: transient
da: forbigående

note: label - case-sensitive
en: case-sensitive
da: forskel på store og små bogstaver

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  2781 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
da: klassenavn

en: closest
da: tættest på

en: disk image
da: diskafbildning

en: PDF file
da: PDF-fil

en: seeking
da: søgning

en: user account
da: Tilføj konto

note: buttons for accidental
en: accidental
da: fortegn

en: bad magic
da: Ugyldigt magisk tal

en: browser window
da: browservindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
da: geografisk

en: KPilot
da: kpilot

en: mouse click
da: Muse klik

note: #-#-#-#-#  1966 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: system monitor
da: systemovervågning

en: conic
da: keglesnit

en: current settings
da: Nuværende indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: fractional
da: brøk

en: memo list
da: memoliste

en: planned
da: planlagt

en: standalone
da: alenestående

en: bible
da: bibel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
da: tegnstreng

note: #-#-#-#-#  212 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: conference
da: konference

note: #-#-#-#-#  95 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  97 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: debug information
da: fejlretningsinformation

en: expander
da: udvider

en: grain
da: korn

en: married
da: gift

en: minimized
da: minimeret

note: #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northwest
da: nordvest

en: saved game
da: Gemt spil

en: child process
da: underproces

en: MATE desktop
da: MATE-skrivebord

en: save the file
da: Gem filen

en: slowly
da: langsom

en: spade
da: spar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
da: topniveau

en: bug reports
da: fejlrapporter

en: enter text
da: Indsæt tekst

en: rare
da: sjælden

en: read file
da: Læs fil

en: ripping
da: udtrækning

en: security context
da: sikkerhedskontekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kTracked)
en: tracked
da: overvåget

en: all text
da: Al tekst

note: #-#-#-#-#  1121 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab) #-#-#-#-#  1569 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-#
en: cavalry
da: kavaleri

en: chequer
da: brik

en: current view
da: Aktuel visning

en: error at
da: Fejl ved

en: format as
da: Formatér som

en: group chat
da: gruppechat

en: no value
da: Ingen værdi

en: repetition
da: gentagelse

en: threat
da: trussel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
en: box in
da: Boks ind

en: delete files
da: Slet filer

en: END
da: SLUT

en: intent
da: formål

en: pawn
da: bonde

en: show hidden
da: Vis skjulte

en: spend
da: forbrug

en: volume group
da: diskenhedsgruppe

en: ally
da: allieret

en: blind
da: rullegardin

en: creating new
da: Lav ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: enlarge
da: forstør

note: #-#-#-#-#  2561  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
en: experiment
da: eksperiment

en: highscore
da: topscore

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
da: heltal

en: menu items
da: Menu-elementer

en: phonetic
da: fonetisk

en: preview pane
da: fremvisningspanel

en: quitting
da: afslutter

en: refuse
da: afvis

en: subdirectories
da: undermapper

en: submission
da: indsendelse

en: wrote
da: skrev

en: crashes
da: nedbrud

en: current user
da: Aktuel bruger

note: Connection parameters i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locationBGrp)
en: database server
da: databaseserver

en: new files
da: Nye filer

en: optimized
da: optimeret

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [plague]: id=plague({TYPE}), type={TYPE} [plague]: id=plague, type=Walking Corpse
en: plague
da: pest

en: precedence
da: forrang

en: rarely
da: sjældent

en: your message
da: Din besked

en: your username
da: Dit brugernavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: zeros
da: nuller

en: altered
da: ændret

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock." #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_priceList)
en: commodity
da: vare

en: eclipse
da: formørkelse

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
da: kæmpe

en: globally
da: globalt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: infantry
da: infanteri

en: multiple files
da: Flere filer

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Necromancer, race=human [unit_type]: id=Sacrifice, race=human
en: necromancer
da: åndemaner

en: PDF document
da: PDF-dokument

en: retrieval
da: hentning

note: #-#-#-#-#  2554 (shotwell)  #-#-#-#-# Saved search button
en: saved search
da: Gemt søgning

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
da: tavst

en: up/down
da: Op/ned

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: page/title
en: using the keyboard
da: Brug af tastaturet

en: block size
da: blokstørrelse

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
da: handicap

en: Don't use
da: Brug ikke

en: latest version
da: Seneste version

note: #-#-#-#-#  1975 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# New Windows
en: new windows
da: Nye vinduer

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2831 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
da: evner

note: L10N: value in Key Usage: field #-#-#-#-#  1427 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert) #-#-#-#-#  1474 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, certificationCB)
en: certification
da: certificering

en: coin
da: mønt

en: denominator
da: nævner

en: enclose
da: vedlæg

en: local network
da: Lokalt netværk

note: [language]
en: melee
da: nærkamp

en: preceding
da: foregående

en: workday
da: arbejdsdag

note: #-#-#-#-#  421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: zooming
da: zoom

en: addr
da: adr

en: destroying
da: fjern

en: eliminate
da: eliminer

en: failed to import
da: Import mislykkede

en: in the center
da: i midten

en: invalid characters
da: Ugyldige tegn

en: mouse cursor
da: musemarkør

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
da: nabo

en: replying
da: besvarer

note: #-#-#-#-#  636 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: short for : Steal a ticket
en: steal
da: stjæl

en: system error
da: systemfejl

note: #-#-#-#-#  1629  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: all windows
da: Alle vinduer

en: annual
da: årligt

en: backlight
da: baggrundsbelysning

en: blacklist
da: Negativ liste

note: #-#-#-#-#  335 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
da: begræns

en: contribute
da: bidrag

en: data member
da: datamedlem

en: error running
da: Fejl ved kørsel af

en: followup
da: FølgOp

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
da: inaktiveret

en: maximum length
da: Maksimal længde

en: positive integer
da: Positivt heltal

en: pyramid
da: pyramide

en: quest
da: mission

en: report bugs
da: Rapporter fejl

en: varies
da: varierer

en: all fields
da: Alle felter

en: any text
da: Hvilken som helst tekst

en: approximate
da: omtrentlig

en: base type
da: grundtype

en: cell contents
da: celleindhold

en: DEVICE
da: ENHED

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
da: skuffe

en: in color
da: Indgående farve

en: in the past
da: tidligere

en: machinegun
da: maskingevær

en: mixing
da: blanding

en: reconcile
da: afstem

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: search for files
da: Søg efter filer

note: #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southwest
da: sydvest

en: text field
da: tekstfelt

note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: translation memory
da: oversættelseshukommelse

en: unable to delete
da: Kan ikke slette

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
da: flygtig

en: abbreviated
da: forkortede

en: address type
da: adressetype

en: all documents
da: Alle dokumenter

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
da: kemisk

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  2831 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
da: morgengry

note: [event] [unit_type]: id=Familiar, race=undead
en: familiar
da: fortrolig

en: file a bug
da: Rapportér en fejl

en: isn’t
da: er ikke

note: #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: southeast
da: sydøst

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
da: uønsket

note: #-#-#-#-#  2832 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [side]
en: attacker
da: angriber

en: banking
da: bankvæsen

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: clickable
da: klikbar

en: computation
da: beregning

note: 👑 (U+1F451), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: crown
da: krone

en: darker
da: mørkere

en: files and directories
da: Filer og kataloger

note: TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: guild
da: Opret en guild

note: #-#-#-#-#  2831 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership
en: leadership
da: lederskab

en: not shown
da: Ikke vist

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
da: Antal gange

en: planning
da: planlægning

note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
da: kvadratrod

en: unresolved
da: uløst

en: zoomed
da: zoomet

en: all devices
da: Alle enheder

en: certificate authority
da: certifikatautoritet

en: checkpoint
da: tjekpunkt

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: crush
da: knus

en: kicked
da: sparket

note: #-#-#-#-#  1952 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboToolbarIcons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboSecondaryToolbarIcons)
en: no text
da: Ingen tekst

note: #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->metadata.json->name
en: power manager
da: strømstyring

en: receipt
da: kvittering

en: recursion
da: rekursion

en: save a copy
da: Gem en kopi

en: spaceship
da: rumskib

en: audio tracks
da: lydspor

en: canonical
da: kanonisk

en: click to change
da: Klik for at ændre

en: column width
da: kolonnebredde

en: detector
da: detektor

en: external program
da: Eksternt program

en: gather
da: saml

en: hurt
da: såret

en: irrigation
da: overrisling

note: #-#-#-#-#  2146 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox) #-#-#-#-#  1966 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: memory usage
da: hukommelsesforbrug

en: mountpoint
da: monteringspunkt

en: periodically
da: periodisk

en: protocol version
da: protokolversion

en: template file
da: skabelonfil

en: USER
da: BRUGER

en: data model
da: datamodel

en: details about
da: Detaljer om

note: #-#-#-#-#  1485 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: encrypting
da: krypterer

en: movie player
da: filmafspiller

note: #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: northeast
da: nordøst

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
da: afvis

en: show information
da: Vis information

en: text string
da: Tekst streng

en: watching
da: overvåger

note: (itstool) path: listitem/para
en: your home folder
da: Din hjemmemappe

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: alt key
da: Alt-tast

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
da: asteroide

en: battery power
da: batteristrøm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatRoomGroupBox)
en: chat room
da: chatrum

en: current image
da: Nuværende billede

en: lid
da: låg

en: painted
da: malet

en: pilot
da: trænet

en: remote control
da: fjernbetjening

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
da: Ved forbindelse

en: wireless network
da: Trådløst netværk

en: workgroup
da: arbejdsgruppe

en: alphabetically
da: alfabetisk

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:89 i18n: ectx: label, entry (audiodev_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (audiodev_timidity), group (Settings)
en: audio device
da: lydenhed

en: cloned
da: klonet

note: #-#-#-#-#  317 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
da: slettet

en: famous
da: berømt

en: finite
da: begrænset

note: #-#-#-#-#  43 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: insert table
da: Indsæt tabel

en: JSON document
da: JSON-dokument

en: opening file
da: Åbner fil

en: photos and videos
da: fotos og videoer

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This refers to the license of the application
en: proprietary
da: proprietær

en: remainder
da: rest

en: rotate to face
da: Roter til side

note: #-#-#-#-#  2621 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
da: samisk

en: select multiple
da: Vælg flere

en: Show/hide
da: vis/skjul

en: sibling
da: Bror/søster

note: (itstool) path: page/title
en: using the mouse
da: Brug af musen

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warlord
da: krigsherre

en: wiki page
da: wiki side

en: activities overview
da: aktivitetsoversigt

en: all columns
da: alle kolonner

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
da: farveprofiler

en: discussion
da: diskussion

en: inclusive
da: inklusiv

en: keystroke
da: tastetildeling

en: left in
da: beholdt i

note: #-#-#-#-#  256 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_moderate)
en: moderate
da: moderat

en: new features
da: Nye funktioner

en: project files
da: projektfiler

en: satisfied
da: tilfreds

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: single click
da: enkeltklik

note: "True" means "silent"
en: start up
da: opstart

en: tech
da: teknologi

en: terminating
da: afslutter

en: unmarried
da: ugift

en: application window
da: programvindue

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: class type
da: klassetype

en: Couldn't open
da: Kunne ikke åbne

en: current working directory
da: Aktuelle arbejdsmappe

en: display all
da: Vis alle

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
da: ekspedition

note: #-#-#-#-#  683 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate #-#-#-#-#  704 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details
en: failed to copy
da: Kunne ikke kopiere

en: file dialog
da: fildialog

en: file to import
da: Fil at importere

en: file to load
da: Fil der skal indlæses

en: function call
da: funktionskald

en: network address
da: netværksadresse

en: no connection
da: Ingen forbindelse

en: not a function
da: ikke en funktion

en: obvious
da: indlysende

en: polymorphic
da: polymorf

en: prediction
da: forudsigelse

en: reaction
da: reaktion

en: signpost
da: vejskilt

en: size limit
da: størrelsesgrænse

en: vector graphics
da: vektorgrafik

en: change color
da: Ændr farve

en: configuration options
da: opsætningsindstillinger

en: digging
da: gravning

en: drawable
da: tegneobjekt

en: elimination
da: eliminering

en: falling back
da: Falder tilbage

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
da: jagt

en: line breaks
da: linjeombrydninger

en: man page
da: Man-side

en: reinstall
da: geninstallér

en: view as
da: Vis som

en: wonders
da: vidundere

en: your preferences
da: Dine indstillinger

en: being edited
da: Ved at blive redigeret

en: Can't write
da: Kunne ikke skrive

note: (itstool) path: page/title
en: complex numbers
da: Komplekse tal

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:520 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:497
en: convenience
da: nærbutik

en: debug info
da: fejlinfo

en: default color
da: standardfarve

en: express
da: ekspress

en: failed to install
da: Installation af   fejlede

note: #-#-#-#-#  1974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: fixed width
da: Fast bredde

en: ICC profile
da: ICC-profil

note: #-#-#-#-#  1577 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: log files
da: logfiler

note: #-#-#-#-#  1439 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: menu file
da: menufil

en: not trusted
da: Ikke troværdig

note: #-#-#-#-#  2963 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
da: forældet

en: popup window
da: Pop-op-vindue

en: revoke
da: tilbagekald

en: shoot
da: skyd

en: watched
da: overvåget

note: #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: account type
da: kontotype

en: all accounts
da: Alle konti

en: all settings
da: Alle indstillinger

en: already registered
da: Allerede registreret

note: #-#-#-#-#  90 (audacity 2.3.0)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
da: lydspor

en: close the dialog
da: Luk vinduet

en: collecting
da: opsamler

en: compressing
da: komprimerer

en: cube decisions
da: cubeactions

en: debugging information
da: fejlsøgningsinformation

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
da: skrivebordsbaggrund

en: groupchat
da: gruppechat

en: HTML documents
da: HTML-dokumenter

en: licensed
da: licenseret

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: local variable
da: Lokal variabel

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
da: Intet netværk

en: PRIVATE
da: PRIVAT

en: sector size
da: sektorstørrelse

en: studio
da: studie

en: text layer
da: tekstlag

en: API key
da: API-nøgle

en: assist
da: assistér

en: at the bottom of the screen
da: I bunden af skærmen

en: clean up
da: Ryd op

en: currently playing
da: Afspiller lige nu

en: dialog with
da: Dialog med

en: distinguished
da: udmærket

en: downgrade
da: nedgradér

en: incident
da: hændelse

en: not enough space
da: Ikke nok plads

en: object of type
da: objekttype

en: retained
da: bevaret

en: rolled
da: rullede

en: selection tools
da: markeringsværktøjer

en: server error
da: serverfejl

en: shelf
da: hylde

en: up-to-date
da: ajourført

en: all books
da: Alle bøger

en: chieftain
da: høvding

en: contiguous
da: sammenhængende

en: design view
da: designvisning

en: diminished
da: formindsket

en: fill with
da: Udfyld med

en: midpoint
da: midtpunkt

en: nest
da: rede

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
da: Ingen pakker

en: save the document
da: Gem dokumentet

en: savegame
da: Gem spil

en: superuser
da: superbruger

en: textual
da: tekstmæssig

en: blowing
da: blæsende

en: blurring
da: slører

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: builtin function
da: Indbygget funktion

note: #-#-#-#-#  1667 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1687 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: canadian
da: canadisk

note: #-#-#-#-#  2834 (Battle for Wesnoth 1.5+dev)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Caravan, race=mechanical
en: caravan
da: karavane

en: completed successfully
da: Afsluttede vellykket

en: democracy
da: demokrati

en: distant
da: På afstand

en: enter a value
da: Skriv en værdi

en: error removing
da: Fejl ved fjernelse af

en: gathered
da: samlet

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
da: ære

en: invalid UTF-8
da: Ugyldig UTF-8

en: IPv4 address
da: IPv4-adresse

en: lifetime
da: levetid

note: #-#-#-#-#  2827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: midnight
da: midnat

en: number of bytes
da: antal byte

en: personal dictionary
da: Personlig ordbog

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, printAll)
en: print all
da: Udskriv alle

note: #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle #-#-#-#-#  2869 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Button tooltip #-#-#-#-#  2250 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Tooltip for Save menu entry #-#-#-#-#  2831 (Ba
en: save game
da: Gem spil

en: scrollback
da: tilbagerulning

en: steel
da: stål

en: subtype
da: undertype

en: target type
da: måltype

en: theory
da: teori

note: [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
da: hævn

note: #-#-#-#-#  1576 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab) #-#-#-#-#  1635 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearTextCheckBox)
en: &text
da: &tekst

en: as input
da: som inddata

en: background layer
da: baggrundslag

en: beaming
da: bjælker

en: certificate file
da: certifikatsfil

en: committing
da: udfører

en: cropped
da: tilpasset

note: #-#-#-#-#  1623 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fpplevel) #-#-#-#-#  1624 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fo
en: extreme
da: ekstrem

en: inspector
da: inspektør

en: interoperability
da: interoperabilitet

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
da: løft

en: mail message
da: postmeddelelse

en: monitored
da: overvåget

en: no device
da: Ingen enhed

en: not marked
da: Ikke markeret

en: per minute
da: pr. minut

en: read/write
da: Læs/skriv

en: rearrange
da: omarrangér

en: sandbox
da: sandboks

en: selected tracks
da: Valgte spor

en: session manager
da: sessionshåndtering

en: subvolume
da: underdiskområde

en: TARGET
da: MÅL

en: unknown value
da: Ukendt værdi

en: unlocking
da: Låser   op

en: warm
da: varm

en: 1's
da: 1'er

en: abandon
da: forlad

en: all workspaces
da: alle arbejdsområder

en: ask for confirmation
da: Spørg efter bekræftelse

en: background colors
da: baggrundsfarver

en: binaries
da: binære

en: bonuses
da: bonusser

en: cleaned
da: renset

en: current song
da: Nuværende sang

en: decrement
da: formindskelse

en: font sizes
da: skriftstørrelser

en: giving up
da: giver op

en: keyboard accessibility
da: tastaturtilgængelighed

en: masked
da: masket

en: save in
da: Gem i

note: Show window
en: show window
da: Vis vindue

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: storage class
da: lagringsklasse

en: tour
da: rundtur

en: trash folder
da: papirkurv

en: unable to retrieve
da: Kan ikke hente

en: unit cell
da: enhedscelle

note: #-#-#-#-#  1635 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYourAnswerHeader) #-#-#-#-#  2185 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
da: Dit svar

en: any file
da: Alle filer

en: bootloader
da: Opstartsindlæser (bootloader)

en: commandline
da: kommandolinje

en: concrete
da: beton

en: CPU frequency
da: CPU-frekvens

en: current movement
da: Nuværende sats

note: #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
da: deklination

en: default configuration
da: standardkonfiguration

en: discuss
da: diskutér

en: display information
da: Vis information

en: graft
da: pod

en: interpolate
da: interpolér

en: matte
da: mat

note: i18n: indicate that the file was not imported
en: not imported
da: Ikke importeret

en: online banking
da: netbank

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
da: præferenceværktøj

note: #-#-#-#-#  736 (gnumeric)  #-#-#-#-# Corrected below.
en: search and replace
da: Søg og erstat

en: selected image
da: Valgt billede

en: shared object
da: Delt objekt

note: #-#-#-#-#  335 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
da: send

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
da: Unikt navn

en: USB device
da: USB-enhed

en: validating
da: validerer

en: view all
da: Vis alle

en: your friends
da: Dine venner

en: all visible
da: Alle synlige

en: alphabetic
da: alfabetisk

en: audio format
da: lydformat

en: cylindrical
da: cylindrisk

en: dataset
da: datasæt

en: host key
da: værtstast

en: lighter
da: lysere

note: i18n: ectx: Menu (location_bar) (itstool) path: entry/para
en: location bar
da: adresselinje

en: new connection
da: Ny forbindelse

en: not initialized
da: Ikke initialiseret

en: pairing
da: sammenføjer

en: railroad
da: jernbane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRealTime)
en: real time
da: realtid

en: references in
da: Henvisninger i

en: reverted
da: tilbageført

en: rewrite
da: omskrivning

en: society
da: samfund

note: #-#-#-#-#  1952 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: color type
en: spectrum
da: spektrum

note: #-#-#-#-#  2831 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm
en: swarm
da: sværm

en: table name
da: tabelnavn

en: when replying
da: ved besvarelse

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
da: hvidpunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
da: Din nøgle

en: add file
da: Tilføj fil

en: aggressive
da: aggressiv

en: arab
da: arabisk

note: atmosphere
en: atmosphere
da: atmosfære

note: #-#-#-#-#  430 (evolution-ews master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as a calendar name; it constructs "User Name - Availability" string shown in UI
en: availability
da: tilgængelighed

en: buddies
da: venner

en: control panel
da: kontrolpanel

en: desk
da: skrivebord

en: device number
da: enhedsnummer

en: disallow
da: Tillad ikke

en: download directory
da: overførselsbibliotek

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: firing
da: affyrende

en: insert table of contents
da: Indsæt indholdsfortegnelse

en: javascript
da: JavaScript

en: key server
da: nøgleserver

en: login shell
da: logindskal

en: network connections
da: netværksforbindelser

en: new address
da: Ny adresse

note: #-#-#-#-#  432 (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: no information
da: Ingen information

en: partitioning
da: partitionering

en: privileged
da: privilegeret

en: random number
da: Tilfældigt tal

en: resuming
da: genoptager

en: retries
da: forsøg

en: reward
da: belønninger

en: selected device
da: Valgte enhed

en: shelve
da: hylden

en: start new
da: Start ny

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutoSaveInterval) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbUpdateType)
en: time interval
da: tidsinterval

en: user profile
da: brugerprofil

en: your location
da: din lokation

en: air force base
da: militærlufthavn

en: built-in function
da: indbygget funktion

en: complexity
da: kompleksitet

note: #-#-#-#-#  1083 (kcmcrypto)  #-#-#-#-# i18n("Default Authentication Certificate"), tabAuth), 0, 0, 0, 3 );
en: default action
da: standardhandling

en: fallout
da: stråling

en: field type
da: felttype

en: game list
da: spilliste

en: get information
da: Hent information

en: help page
da: hjælpeside

en: howitzer
da: haubits

en: network access
da: netværksadgang

en: network name
da: netværksnavn

en: normal size
da: Normal størrelse

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
da: normaliseret

en: per hour
da: pr. time

en: pioneer
da: pioner

note: #-#-#-#-#  2325 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: proxies
da: proxyer

en: radio station
da: radiostation

en: request failed
da: Forespørgsel mislykkedes

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
da: modstå

en: secant
da: sekant

en: time remaining
da: Tid tilbage

en: unsubscribed
da: Frameldt abonnement

note: [command]
en: warfare
da: krig

en: wisdom
da: visdom

note: #-#-#-#-#  341  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Import) #-#-#-#-#  343  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  353 (kipiplugin_smugexport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1285 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  1427 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport) #-#-
en: &import
da: &importér

en: airbase
da: flybase

note: #-#-#-#-#  165 (calibre)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  895 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ase
en: american sign language
da: Amerikansk tegnsprog

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_bookmarked), group (skrooge_importexport)
en: bookmarked
da: bogmærket

note: #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: cartesian
da: kartesisk

en: concentration
da: koncentration

en: consumption
da: forbrug

en: dialing
da: Kalder op

en: ENTRY
da: POST

en: error importing
da: Fejl ved import

en: facing
da: forside

en: filesize
da: filstørrelse

en: horsemen
da: ryttere

note: #-#-#-#-#  330 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: KEY
da: NØGLE

en: losses
da: tab

en: meta data
da: metadata

en: mobility
da: mobilitet

en: mole
da: muldvarp

en: no source
da: Ingen kilde

en: old version
da: Gammel version

en: program version
da: programversion

en: rebuilding
da: genbygger

en: rewritable
da: genbrændbar

en: scientist
da: videnskabsmand

note: "This sets the particular design or shape of a report."
en: style sheet
da: stilark

en: successfully created
da: oprettede

en: system log
da: systemlog

en: tab stop
da: tabulatorstop

en: traveling
da: rejser

note: TRANSLATORS: Astronaut-named feature, Apollo 17 site. 🔱 (U+1F531), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
da: trefork

en: you send
da: Du sender

en: your picture
da: Dit billede

note: #-#-#-#-#  1974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: sect2/title (itstool) path: para/guilabel
en: audio CDs
da: Lyd-cd'er

en: bypass
da: spring over

en: compromised
da: kompromitteret

en: display version information
da: Vis versionsinformation

en: enter name
da: Indtast navn

en: error log
da: fejllog

en: eternal holiday list
da: Evighedskalender for helligdage

en: find file
da: Find fil

en: history list
da: historikliste

en: labeling
da: mærkning

en: language code
da: sprogkode

en: multi-line
da: flerrækkers

en: no command
da: Ingen kommando

en: no idea
da: Ingen anelse

en: no message
da: Ingen besked

en: offensive
da: offensiv

en: open database
da: Åbn database

en: parse error in
da: fortolkningsfejl i

note: #-#-#-#-#  2185 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: pronunciation
da: udtale

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING
en: proofing
da: tester

note: [language]
en: ranged
da: afstands

en: referencing
da: refererer

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
da: genoptaget

en: rook
da: tårn

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
da: ildrubinen

en: select tool
da: Vælg værktøj

en: selected column
da: Markeret kolonne

note: #-#-#-#-#  135  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendFileButton) #-#-#-#-#  145 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: send file
da: Send fil

en: simulating
da: simulerer

note: #-#-#-#-#  43 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: source view
da: kildevisning

note: #-#-#-#-#  43 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: spell checker
da: stavekontrol

note: #-#-#-#-#  1127  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: start playing
da: Start afspilning

en: top-right
da: Øverst til højre

en: version mismatch
da: Forskellige versioner

en: &enable
da: &aktivér

en: &user
da: &bruger

en: active document
da: Det aktive dokument

en: add/remove
da: tilføj/fjern

en: all articles
da: Alle artikler

note: #-#-#-#-#  690 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
da: Alle pakker

en: augmented
da: forstørret

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: batch mode
da: Batch-tilstand

en: Can't open file
da: Kan ikke åbne fil

en: captain
da: kaptajn

en: chamber
da: kammermusik

note: #-#-#-#-#  903 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: channel mode
da: kanaltilstand

en: chroma
da: farvestyrke

en: click save
da: Klik gem

en: click to edit
da: Klik for at redigere

en: coastal
da: kyst

en: connect to the server
da: Forbind til serveren

en: correspondence
da: korrespondance

en: cosecant
da: cosekant

en: coverage
da: dækning

en: current item
da: Aktuelt element

note: Menu entry
en: develop
da: udvikle

en: difficulty level
da: sværhedsgrad

note: "a person who works for somebody or a company in return for wages"
en: employee
da: medarbejder

en: error executing
da: fejl ved eksekvering af

en: fingering
da: fingersætning

en: fit in
da: tilpas

en: I'm afraid
da: Jeg beklager

en: instance variable
da: instansvariabel

en: key name
da: nøglenavn

en: limit exceeded
da: Grænse overskredet

en: move all
da: Flyt alle

en: move file
da: Flyt fil

en: municipal
da: kommune

en: no permission
da: Ingen tilladelse

en: ounce
da: unse

en: saved searches
da: Gemte søgninger

note: #-#-#-#-#  2519 (resapplet)  #-#-#-#-# Build list of screen resolutions ...
en: screen resolution
da: skærmopløsning

en: selected cell
da: Markeret celle

en: send a message
da: Send en besked

en: transforming
da: transformerer

en: via email
da: Via post

en: wi-fi network
da: Wi-fi-netværk

en: women
da: kvinder

en: worm
da: orm

en: a-z
da: a-å

en: add selected
da: Tilføj markerede

en: author sort
da: forfattersortering

note: #-#-#-#-#  2826 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
da: mester

en: choose a name
da: Vælg et navn

en: column headers
da: kolonneoverskrifter

en: copy files
da: Kopiér filer

en: events with
da: Hændelser med

en: exporter
da: eksportør

en: external application
da: Eksternt program

en: externally
da: eksternt

en: file header
da: filhoved

en: HOST
da: VÆRT

en: HTML page
da: HTML-side

en: my friends
da: Mine venner

en: new search
da: Ny søgning

note: #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
da: oase

en: object file
da: objektfil

en: occupy
da: besæt

en: opcode
da: opkode

en: root folder
da: rodmappe

en: screen saver
da: pauseskærm

en: SELinux user
da: SELinux-bruger

en: show file
da: Vis fil

note: #-#-#-#-#  573 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# "show image" checkbutton at bottom of style frame #-#-#-#-#  2959 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_SHOW
en: show image
da: Vis billede

note: TRANSLATORS: input action name
en: sit
da: sid

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value" translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package
da: kildepakke

note: #-#-#-#-#  412 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
da: Tar-arkiv

note: widget label
en: ToC
da: indholdsfortegnelse

en: top-left
da: Øverst til venstre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
da: konvertér

en: truncating
da: beskærer

note: #-#-#-#-#  776 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter that produces darker edges
en: vignette
da: vignettering

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
da: Deltag som frivillig

en: wooden
da: træagtig

en: workbench
da: arbejdsbord

en: y/n
da: j/n

note: #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, accelerateButton) #-#-#-#-#  2690 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
da: accelerér

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
da: accent aigu

en: additive
da: additiv

en: any files
da: Alle filer

en: archive format
da: arkivformat

note: DSN parameters other table options
en: collation
da: kollation

en: current path
da: Aktuel sti

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: directory listing
da: mappeoversigt

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
da: elektron

en: eligible
da: berretigede

en: end of the document
da: Dokumentets slutning

en: frequencies
da: frekvenser

en: GNOME shell
da: GNOME Shell

en: hardness
da: hårdhed

en: hostile
da: fjendtlig

en: keycode
da: tastekode

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
da: Flyt vinduet

note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mushroom
da: champignon

en: NaN
da: Ikke et tal

en: open device
da: Åbn enhed

note: (itstool) path: section/title
en: panel objects
da: panelobjekter

en: postponed
da: udsat

en: random numbers
da: Tilfældige tal

en: redefined
da: omdefineret

en: returns an error
da: returnerer en fejl

en: revision number
da: revisionsnummer

en: run application
da: Kør program

en: select an object
da: Vælg et objekt

en: slow keys
da: Langsomme taster

note: #-#-#-#-#  1070 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, startnewgamebutton) #-#-#-#-#  1568 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startnewgamebutton) #-#-#-#-#  2250 (Pioneers 0.11.3)  #-#-#-#-# Dialog caption #-#-#-#-#  476 (gnome-games ma
en: start a new game
da: Start et nyt spil

en: temporary folder
da: Midlertidig mappe

en: topology
da: topologi

en: under cursor
da: under markør

en: vacant
da: ledig

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application
en: volume control
da: lydstyrkekontrol

en: anti-aliasing
da: udjævning

en: audience
da: publikum

en: BAD
da: DÅRLIG

en: bring up
da: åbn

en: chat with
da: Chat med

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting #-#-#-#-#  2836 (Battle for Wesnoth 0.9.5+cvs)  #-#-#-#-# [scenario]: id=15_Civil_War
en: civil war
da: borgerkrig

en: compensate
da: kompensér

en: enclosure
da: bilag

en: extractor
da: udtrækker

note: AtkRole enumeration value
en: file chooser
da: filvælger

en: filter rules
da: filterregler

en: harbor
da: havn

en: input data
da: Inddata data

en: key type
da: nøgletype

en: liabilities
da: passiver

en: memory size
da: hukommelsesstørrelse

en: mixolydian
da: mixolydisk

en: no errors
da: Ingen fejl

en: not a file
da: Ikke en fil

note: #-#-#-#-#  573 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
da: Antal farver

en: open tabs
da: Åbn faneblade

en: orphaned
da: ubenyttede

en: parentheses around
da: Parentes omkring

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
da: forgiftet

note: precipitation file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:230
en: precipitation
da: nedbør

en: professional
da: professionel

en: project directory
da: projektmappe

en: relabel
da: ommærk

en: score layout
da: partiturlayout

en: select the language
da: Vælg et sprog

en: selected rows
da: Markerede rækker

note: 🐑 (U+1F411), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sheep
da: får

en: site manager
da: stedhåndtering

en: spin box
da: Spin boks

en: sticky note
da: notesseddel

en: task lists
da: opgavelister

en: top bar
da: toppanel

en: trip
da: rejse

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
da: udokumenteret

en: usability
da: brugervenlighed

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink
en: user guide
da: brugervejledning

en: winning
da: sejrherrer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
da: ordtype

en: add another
da: Tilføj endnu en

en: add tab
da: Tilføj side

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
da: sammensæt

en: available options
da: Tilgængelige indstillinger

en: barcode
da: stregkode

note: #-#-#-#-#  519 (Geany-Plugins 1.30)  #-#-#-#-# arguments
en: command line arguments
da: kommandolinjeargumenter

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
da: kontrolcenter

en: corporation
da: firma

en: data found
da: Data fundet

en: decomposition
da: nedbrydning

en: default key
da: standardnøgle

note: #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
en: display text
da: Vis tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
da: limjeslut

en: evade
da: undvig

en: failed to fetch
da: Kunne ikke hente

en: format error
da: formatfejl

en: GNOME video arcade
da: GNOME Video Arcade

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
da: om sawfish

en: in game
da: I spil

en: in selection
da: I markering

en: internet access
da: internetadgang

note: [unit_type]: id=Lancer, race=human
en: lancer
da: lansenér

en: lang
da: sprog

en: lifecycle
da: livscyklus

en: outward
da: udad

en: parties
da: partier

en: partition type
da: partitionstype

en: pet
da: kæledyr

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: quintain
da: quintan

en: reading data
da: læser data

en: redefine
da: omdefinér

en: replace dialog
da: Erstat-dialog

en: sabotage
da: saboter

en: safe mode
da: Sikker tilstand

en: save files
da: Gem filer

en: save new
da: Gem ny

en: saved games
da: Gemte spil

en: search expression
da: søgeudtryk

en: search tool
da: søgeværktøj

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: secondary click
da: Sekundært klik

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
da: Valgt farve

en: selected font
da: Valgt skrifttype

en: set the color
da: Angiv farven

en: shieldset
da: skjoldsæt

en: sorter
da: sortér

note: #-#-#-#-#  2690 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  2816 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [column]
en: sound effects
da: lydeffekter

en: spanning
da: udstrækning

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
da: spektral

en: subcommand
da: underkommando.

en: subdocument
da: underdokument

en: unable to install
da: Kunne ikke installere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
da: Volume-navn

note: Address fields
en: address list
da: adresseliste

note: #-#-#-#-#  1559 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop) #-#-#-#-#  2923 (xfce4-notes-plugin 1.7.2)  #-#-#-#-# Always on top #-#-#-#-#  2760 (totem-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: always on top
da: Altid øverst

en: change status
da: Ændre status

en: cityset
da: bysæt

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
da: Kopieret til udklipsholderen

en: Couldn't save
da: Kunne ikke gemme

en: eliminated
da: elemineret

en: flight
da: fly

en: formatter
da: formatering

note: #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
da: galakser

note: #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
da: græseng

en: input box
da: inputboks

en: intense
da: intens

note: #-#-#-#-#  781 (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  2072 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: invalid path
da: Ugyldig sti

en: invalid syntax
da: Ugyldig syntaks

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: lance
da: lanse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHandLabel)
en: left hand
da: Venstre hånd

en: message headers
da: brevhoveder

en: modifier keys
da: modifikationstaster

en: MODULE
da: MODUL

en: mouse buttons
da: museknapper

en: music files
da: musikfiler

en: new device
da: Ny enhed

en: normal background
da: Normal baggrund

en: period of time
da: tidsrum

en: planner
da: kalender

en: playable
da: spilbart

en: please enter the password
da: Indtast venligst adgangskoden

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: property name
da: egenskabsnavn

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: property value
da: egenskabsværdi

en: question mark
da: spørgsmålstegn

en: remap
da: genafbildning

en: search with
da: Søg med

note: {file_run, "file.run"},
en: send files
da: Send filer

note: #-#-#-#-#  573 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
da: Gør skarpere

en: shell command
da: skalkommando

en: slavic
da: slavisk

en: sold
da: solgt

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: id=Deoran
en: south guard
da: Sydlig vagtforpost

en: src
da: kilde

en: subrepositories
da: underdepoter

en: translatable
da: oversættelig

note: Translators: Launcher category description
en: user configuration
da: brugerkonfiguration

en: user password
da: Brugerens adgangskode

en: visualize
da: visualisér

en: wavelength
da: bølgelængde

en: week numbers
da: ugenumre

en: acoustic
da: akustisk

en: armyset
da: hærsæt

en: as plain text
da: Som almindelig tekst

en: authorities
da: myndigheder

en: binary data
da: Binære data

en: cubeless
da: cubefri

en: deletion failed
da: Sletning mislykkedes

en: differing
da: forskellig

en: enter the port
da: Indtast porten

en: failed to rename
da: Kunne ikke omdøbe

en: feeling
da: følelse

en: flipping
da: vender

en: gamma correction
da: gammakorrektion

en: in-game
da: I-spil

en: incremented
da: forøget

en: key exchange
da: nøgleudveksling

en: mexican
da: mexicansk

en: new archive
da: Nyt arkiv

en: no response
da: Intet svar

en: passthrough
da: videregivelse

en: playing track
da: Afspiller spor

note: #-#-#-#-#  2690 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press a key
da: Tryk på en tast

note: #-#-#-#-#  2510 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: priorities
da: prioriteter

en: purged
da: udrensede

en: RAID device
da: RAID-enhed

en: real-time
da: realtid

en: reformat
da: genformatér

en: remote directory
da: Ekstern mappe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: revocation certificate
da: tilbagekaldelsescertifikat

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
da: Gemmer fil

en: SELECT statement
da: SELECT-udtryk

en: show information about
da: Vis information om

en: sneak
da: snige

en: source type
da: kildetype

en: spectator
da: tilskuer

en: stitching
da: sammenføjning

en: tenth
da: tiende

en: tool preset
da: Forudindstilling af værktøj

en: truncation
da: trunkering

en: typesetter
da: opsætter

note: #-#-#-#-#  2164 (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard' ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella
da: paraply

en: unaffected
da: oprindelig

en: untouched
da: uberørt

en: window icon
da: vinduets ikon

en: &number
da: &nummer

en: accessibility features
da: tilgængelighedsfunktioner

en: all frames
da: Alle billeder

en: alpha value
da: alfaværdi

en: amortization
da: amortisering

en: base model
da: basismodel

en: bunch
da: bundt

en: configuration editor
da: konfigurationsredigering

en: control list
da: kontrolliste

en: created as
da: oprettet som

en: data size
da: datastørrelse

en: dense
da: tæt

en: dynamic range
da: Dynamisk afstand

en: EMail
da: E-mail

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: exploding
da: eksploderende

en: feathering
da: udtynding

en: FILENAME
da: FILNAVN

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: grunt
da: grynt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: incoming messages
da: Indkommende beskeder

en: item selected
da: element udvalgt

en: junk after
da: affald efter

en: KDE applications
da: KDE-programmer

en: league
da: liga

en: list as
da: Vis som

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
da: Lav kvalitet

en: memory card
da: hukommelseskort

en: moderation
da: moderering

en: network game
da: netværksspil

note: #-#-#-#-#  1580 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: new filter
da: Nyt filter

en: no group
da: Ingen gruppe

en: no path
da: ingen sti

en: no search
da: Ingen søgning

en: parameter type
da: parametertype

note: (itstool) path: item/p
en: password entry
da: adgangskodefelt

en: paste into
da: Indsæt i

en: please confirm
da: Bekræft venligst

en: prerequisite
da: forudsætninger

en: previous version
da: Forrige version

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
da: prins haldric

en: restoration
da: restaurering

en: select previous
da: Vælg forrige

en: selected book
da: Valgt bog

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbAgeRange)
en: senior
da: ældre

en: shell script
da: skalprogram

en: show message
da: Vis besked

en: solstice
da: solhverv

en: source directory
da: kildemappe

en: SSH key
da: SSH-nøgle

en: storage volume
da: lagerenhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
da: underkonto

en: taste
da: smag

en: transposed
da: transponeret

en: user mapping
da: brugerafbildning

en: web services
da: internettjenester

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
da: træsjæl

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: xterm
da: X-terminal

en: &link
da: &henvisning

en: &mark
da: &marker

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=afternoon [topic]: id=time_of_day
en: afternoon
da: eftermiddag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, full) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: all elements
da: Alle grundstoffer

en: as list
da: Som liste

en: auto-completion
da: autoafslutning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
da: Basale blokke

en: bracketed
da: I parentes

en: channel name
da: kanalnavn

note: Translators: this is the name of an image filter 🍒 (U+1F352), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cherry
da: kirsebær

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: criminal
da: kriminel

en: curvature
da: krumning

en: default browser
da: standardbrowser

en: default location
da: standardsted

en: deploy
da: udrul

en: desktop search
da: skrivebordssøgning

en: disband
da: opløs

en: display as
da: Vis som

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
da: Vis vindue

en: ethnic
da: etnisk

en: evening
da: aften

en: export format
da: Eksporter format

en: extend selection
da: Udvid markering

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
da: okular

en: failed to close
da: kunne ikke lukke

en: flowed
da: flydende

en: fog of war
da: krigståge

en: frame width
da: rammebredde

en: gridline
da: gitternet

en: icon file
da: ikonfil

en: input format
da: inputformat

en: input stream
da: inputstrøm

en: invalid attribute
da: Ugyldig attribut

en: invalid response
da: Ugyldigt svar

note: #-#-#-#-#  330 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  331 (deja-dup)  #-#-#-#-# And a local folder option
en: local folder
da: Lokal mappe

en: major grid
da: hovedgitter

en: modeline
da: tilstandslinje

en: moderated
da: modereret

en: new branch
da: Ny branch

en: new items
da: Nye elementer

en: node name
da: knudenavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerOddpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerOddpages)
en: odd pages
da: Ulige sider

en: open preferences
da: Åbn indstillinger

en: ottoman
da: osmannisk

en: pain
da: smerte

en: program name
da: programnavn

en: programming language
da: programmeringssprog

en: propagate
da: udbred

en: recurse
da: rekursiv

en: secured
da: krypteret

en: sound files
da: lydfiler

en: source document
da: kildedokument

en: source path
da: kildesti

en: stop after
da: Stop efter

en: summaries
da: sammendrag

en: suspect
da: mistænkelig

en: synaptic link
da: Synaptisk lænk

en: synchronous
da: synkront

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
da: tyveknægte

note: "see: date range"
en: time period
da: tidsperiode

en: trade routes
da: handelsruter

en: version string
da: versionsstreng

en: virtual memory
da: Virtuel hukommelse

en: warning message
da: advarselsmeddelelse

note: #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: weather report
da: vejrrapport

en: whole document
da: hele dokumentet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
da: zenit

en: &sort
da: &sortér

en: all cities
da: Alle byer

en: all keys
da: Alle nøgler

en: all rights reserved
da: Alle rettigheder forbeholdes

en: australian
da: australsk

en: bad command
da: Ugyldig handling

en: branch name
da: gren navn

en: burner
da: brænder

en: bytecode
da: bytekode

en: circled
da: cirkulært

en: closure
da: lukker

note: #-#-#-#-#  654 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
da: farvetemperatur

en: command key
da: kommandotast

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabConf)
en: conf
da: konf

en: create backup
da: Lav backup

en: ctrl+enter
da: ctrl+retur

en: documentation team
da: Dokumentations-teamet

en: field value
da: feltværdi

en: filepath
da: filsti

en: folder permissions
da: mapperettigheder

en: founder
da: grundlægger

en: garden
da: have

en: hardened
da: hærdet

en: impose
da: påtving

en: instruction set
da: instrument

en: limit reached
da: Begrænsning nået

en: mail reader
da: postprogram

note: (itstool) path: para/ulink
en: MATE feedback page
da: MATE-tilbagemeldingsside

en: mount points
da: monteringspunkter

en: MyPaint brush
da: MyPaint-pensel

note: #-#-#-#-#  1973 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: natural logarithm
da: Naturlig logaritme

en: new episodes
da: Nye episoder

en: no write
da: Ikke skrive

en: option value
da: Værdi for valgmulighed

en: original path
da: Oprindelig sti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: outgoing messages
da: Udgående beskeder

en: POP3 server
da: POP3-server

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
da: raffinér

en: residue
da: rest

en: screen edge
da: skærmkant

en: share ratio
da: delingsforhold

note: #-#-#-#-#  2573  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowIcon) #-#-#-#-#  2582  #-#-#-#-#
en: show icon
da: Vis ikon

en: show status
da: Vis status

en: size and position
da: Størrelse og placering

en: size in bytes
da: Størrelse i bytes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: sound card
da: lydkort

en: statuses
da: statusser

en: structural
da: strukturel

en: subject line
da: emnelinje

en: subsection
da: undersektion

note: #-#-#-#-#  426 (evince gnome-3-0)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: supported formats
da: Understøttede formater

en: SVG file
da: SVG-fil

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
da: ombyttet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: target folder
da: målmappe

en: thermal armor
da: Termisk panser

en: traceback
da: sporing

en: transcoding
da: omkodning

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
da: ikke sat i

en: when deleting
da: ved sletning af

en: your accounts
da: Dine konti

en: airplane mode
da: flytilstand

en: all fonts
da: Alle skrifttyper

en: all open documents
da: Alle åbne dokumenter

en: all screens
da: Alle skærme

en: allow access
da: Tillad adgang

note: #-#-#-#-#  301 (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
da: belgisk

en: bluetooth device
da: Bluetooth-enhed

en: cathedral
da: katedral

en: chart data
da: diagramdata

note: list of fields
en: check constraint
da: Tjek begrænsning

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
da: Luk vinduet

en: connection to server
da: Forbindelse til serveren

en: consumed
da: forbrugt

en: converting file
da: konverterer fil

en: create database
da: opret database

en: current configuration
da: Nuværende konfiguration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: current desktop
da: Aktuelt skrivebord

en: day of the month
da: dag i måneden

en: deep-sky objects
da: Deep-sky-objekter

en: default size
da: standardstørrelse

note: #-#-#-#-#  320 (debconf)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1949 (man-db-manpages 2.8.0-pre2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2808 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2830 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-#
en: DESCRIPTION
da: BESKRIVELSE

note: #-#-#-#-#  2003 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: dictionary server
da: ordbogsserver

en: digital cameras
da: Digitale kameraer

note: #-#-#-#-#  2818 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option] [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
da: diplomati

en: downgraded
da: nedgraderet

en: downloaded file
da: Downloaded fil

note: #-#-#-#-#  2826 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  2829 (wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  2833 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#-#-#  2834 (Battle for Wesnoth 1.5+dev)  #-#-#-#-# [scenario]
en: epilogue
da: epilog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerEvenpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerEvenpages)
en: even pages
da: Lige sider

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: external command
da: Ekstern kommando

en: file lists
da: fillister

en: folder containing
da: Mappe indeholder

en: folder path
da: Sti til mapper

note: #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: humidity
da: fugtighed

en: image formats
da: billedformater

en: in font
da: i skrifttype

en: invalid mode
da: ugyldig tilstand

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver #-#-#-#-#  1987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: kernel module
da: kernemodul

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: key manager
da: nøglehåndtering

en: layer group
da: laggruppe

en: list of values
da: Liste af værdier

en: load state
da: Indlæs tilstand

en: man pages
da: Man-sider

en: memory game
da: huskespil.

en: message box
da: meddelelsesfelt

en: message catalog
da: meddelelseskatalog

en: morph
da: omform

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: new shortcut
da: Ny genvej

note: add a 'No Audio option' if there is no audio streams
en: no audio
da: Ingen lyd

en: no error message
da: Ingen fejlmeddelelse

en: no media
da: Intet medie

en: number of iterations
da: Antal gentagelser

note: TRANSLATORS: the internal DBus path
en: object path
da: objektsti

en: onset
da: start

en: pref
da: præf

en: preview in
da: Forhåndsvisning i

en: problem directory
da: problemmappe

en: python module
da: Python-modul

en: rail gun
da: Magnetisk gevær

en: read from file
da: læs fra fil

en: relationship calculator
da: slægtskabsberegning

note: (itstool) path: item/title
en: remove files
da: Fjern filer

note: (itstool) path: section/title
en: running applications
da: Kørende programmer

en: scroll wheel
da: rullehjul

note: #-#-#-#-#  435 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the icon chooser dialog #-#-#-#-#  1268  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: select an icon
da: Vælg et ikon

en: subscribing
da: tilmelding

en: supplier
da: leverandør

en: updates available
da: Opdateringer tilgængelige

en: vignetting
da: vignettering

en: worldwide
da: Hele verden

en: accelerated
da: accelereret

en: adopted
da: adopteret

en: all comments
da: Alle kommentarer

en: all people
da: Alle folk

en: angle in radians
da: Vinkel i radianer

note: #-#-#-#-#  663 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute #-#-#-#-#  1138  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: assessment
da: vurdering

en: bookmarks file
da: bogmærkefil

note: type: Title =
en: bug reporting
da: fejlrapportering

en: calendar folder
da: kalendermappe

en: CASE
da: VERSALFØLSOM

en: character constant
da: tegnkonstant

note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chicken
da: kylling

en: color correction
da: farvekorrektion

en: compatibility mode
da: kompatibilitetstilstand

note: I18N: ./data/gui/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: connect to the internet
da: Opret forbindelse til internettet

en: current book
da: Nuværende bog

en: current column
da: Nuværende kolonne

en: data available
da: Data tilgængelig

en: data structure
da: datastruktur

en: delete button
da: Slet-knap

en: directory entry
da: mappeindtastning

en: entry type
da: indgangstype

en: EXIF data
da: EXIF-data

note: #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7) #-#-#-#-#  2849  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: external programs
da: Eksterne programmer

en: extra information
da: Ekstra information

en: fill out
da: udfyld

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
da: formateringsstile

note: TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1986 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: fully charged
da: Fuldt opladet

en: function names
da: Navne på funktioner

note: #-#-#-#-#  1916 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: gaelic
da: gælisk

en: gold pieces
da: guldstykker

en: GPG key
da: GPG-nøgle

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: hexadecimal number
da: Hexadecimalt tal

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: integer number
da: heltal

en: interface language
da: grænsefladesprog

en: invalid device
da: ugyldig enhed

en: linux kernel
da: Linux-kerne

en: max size
da: Maks. størrelse

en: missing value
da: Manglende værdi

en: music folder
da: musikmappe

en: music library
da: musikbibliotek

note: add section title
en: narrative
da: fortællende

en: new table
da: Ny tabel

en: no longer available
da: Ikke længere tilgængelig

note: TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled. Note that "canceled" is the correct US spelling.
en: no table
da: Ingen tabel

en: normalization
da: normalisering

en: number formats
da: talformat

en: open a folder
da: Åbn en mappe

en: optimizer
da: optimering

en: polygonal curve
da: polygonrand

en: praha
da: prag

note: Label-text Keyboard shortcut
en: previous image
da: Forrige billede

note: Primary icon...
en: primary icon
da: Primært ikon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: private keys
da: Private nøgler

en: public keys
da: Offentlige nøgler

en: remove unused
da: Fjern ubrugte

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: renew
da: forny

en: responsibility
da: ansvarlighed

note: #-#-#-#-#  2550  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_ringtone) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pEnableRingtoneGB) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alsaRingtoneDeviceL)
en: ringtone
da: ringetone

en: Sa_ve
da: _gem

en: search field
da: Søge-felt

en: searching in
da: Søger i

note: Secondary icon...
en: secondary icon
da: Sekundært ikon

en: session bus
da: sessionsbus

note: 💀 (U+1F480), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: tag board attribute name
en: skull
da: kranie

en: soviet
da: sovjetisk

en: string literal
da: strengliteral

en: target image
da: målbillede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
en: target name
da: målnavn

en: unique constraint
da: Unik begrænsning

en: user list
da: brugerliste

en: video device
da: videoenhed

en: vocal
da: vokal

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
da: vævning

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: web browsers
da: webbrowsere

en: wife
da: hustru

en: withdraw
da: udtræk

note: #-#-#-#-#  1515 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, messageListBtn)
en: &list
da: &liste

note: Port indicator for a resource: trade 2 for 1
en: 2:1
da: 2 for 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAbsentRB)
en: absent
da: fraværende

en: ADDR
da: ADR

en: all links
da: Alle link

en: all versions
da: Alle versioner

en: already assigned
da: Allerede tilegnet

en: appendable
da: Data kan tilføjes

en: approve
da: godkend

en: as background
da: Som baggrund

en: autocommand
da: autokommando

en: bookmark name
da: bogmærkenavn

en: cell area
da: celleområde

en: city improvements
da: byforbedringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: class template
da: klasseskabelon

en: click the mouse
da: Klik med musen

en: compositor
da: kompositør

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:270 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:275 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:176 file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:206 file data/maps/earth/bluemarble/
en: coordinate grid
da: koordinatgitter

en: coordinate system
da: koordinatsystem

en: CSS file
da: CSS-fil

en: cursor theme
da: markørtema

en: different user
da: Anden bruger

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=dusk [time]: id=dusk_hour [topic]: id=time_of_day #-#-#-#-#  2831 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dusk
da: skumring

note: #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: 'Removing'?
en: erasing
da: sletter

en: ERR
da: FEJL

en: error rate
da: fejlrate

en: evolution mail
da: Evolution e-mail

en: external tools
da: Eksterne værktøjer

en: extract files
da: Udpak filer

en: file metadata
da: filmetadata

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
da: filnummer

en: files of type
da: filtype

en: finalize
da: luk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGraphical)
en: graphical interface
da: Grafisk brugerflade

en: GROUP
da: GRUPPE

en: headline
da: overskrift

en: help system
da: hjælpesystem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
da: træfpoints

en: ignore changes
da: Ignorer ændringer

note: (itstool) path: section/title
en: input methods
da: indtastningsmetoder

en: installed applications
da: Installerede programmer

en: integer overflow
da: heltalsoverløb

en: invalid email
da: Ugyldig email adresse

en: invalid size
da: Ugyldig størrelse

en: java class
da: javaklasse

en: keep aspect
da: Bevar aspekt

en: kilogram
da: kilo

en: left-click
da: venstreklik

en: LilyPond syntax
da: LilyPond-syntaks

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
da: Linje op

en: minor grid
da: undergitter

en: missing values
da: manglende værdier

en: newly added
da: Nyligt tilføjet

en: no file name
da: Intet filnavn

en: no filename
da: Intet filnavn

en: not downloaded
da: Ikke hentet

en: oak
da: eg

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
da: skærmtastatur

en: open a terminal
da: Åbn en terminal

en: open log
da: Åbn log

en: output plugin
da: Uddata-modul

en: PEM file
da: PEM-fil

en: photo paper
da: fotopapir

en: premium
da: førsteklasses

en: proud
da: stolt

en: recruited
da: rekrutterede

note: #-#-#-#-#  465 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: rename files
da: Omdøb filer

en: return values
da: returværdier

en: retype
da: genindtast

en: select default
da: Vælg standard

en: selected template
da: Valgt skabelon

en: SELinux context
da: SELinux-kontekst

en: server list
da: serverliste

en: shared libraries
da: Delte biblioteker

en: sieve script
da: Sieve-script

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
da: ridder gerrick

en: source folder
da: kildemappe

en: source list
da: kildeliste

en: super user
da: superbruger

en: supported files
da: Understøttede filer

en: target path
da: målsti

en: unexpected type
da: Uventet type

en: user directory
da: brugerkatalog

en: version info
da: VersionsInfo

en: virtual folder
da: Virtuel mappe

en: volume key
da: diskenhedsnøgle

en: wind speed
da: vindhastighed

en: with selected
da: Med udvalgte

en: zones of control
da: kontrolzoner

en: active mode
da: Aktiv tilstand

en: all characters
da: Alle tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
da: Alle parametre

en: already added
da: Allerede tilføjet

en: artillery
da: artilleri

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: assignment operator
da: tildelingsoperator

en: authentication type
da: autentifikationstype

en: battery charge
da: batteriladning

en: bearoff database
da: bearoffdatabase

en: blank line
da: tom linie

en: blocksize
da: blokstørrelse

en: broker
da: mægler

en: brush radius
da: penselradius

en: byzantine
da: byzantinsk

en: bézier cubic
da: kubisk bézierkurve

en: bézier quadratic
da: kvadratisk bézierkurve

en: calendar file
da: kalenderfil

note: #-#-#-#-#  512 (gnome-keyring)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
da: certifikatforespørgsel

en: close dialog
da: Luk vindue

en: color set
da: Farve angivet

note: TRANSLATORS: Inca coastal creator god. (itstool) path: text/tspan
en: con
da: kon

en: configuration window
da: indstillingsvindue

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
da: forvirrende

en: connected to the server
da: Forbundet til serveren

en: country code
da: landekode

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:374
en: court
da: domhus

en: CPU time
da: CPU-tid

en: create table
da: Opret tabel

en: current branch
da: Nuværende gren

en: current level
da: Nuværende niveau

en: current object
da: Dette objekt

en: dashed line
da: Stiplet linje

en: default directory
da: standardkatalog

en: default folder
da: standardmappe

en: default height
da: standardhøjde

en: default port
da: Standard port

en: delete the file
da: Slet filen

en: demon
da: server

en: doubtful
da: tvivlsom

en: elliptic
da: elliptisk

en: encryption method
da: krypteringsmetode

en: error report
da: fejlrapport

en: file search
da: filsøgning

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
da: Gem under

note: (itstool) path: sect3/title
en: folder view
da: mappevisning

en: foreground and background
da: Forgrund og baggrund

en: format text
da: Formatér tekst

en: function keys
da: funktionstaster

note: #-#-#-#-#  1570 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup) #-#-#-#-#  2738 (tali-help gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title #-#-#-#-#  2739 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
da: spiltype

en: hungry
da: sulten

en: in sync
da: I synk

en: industry
da: industri

en: junior
da: børn

en: key size
da: nøglestørrelse

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: lock the screen
da: Lås skærmen

en: long integer
da: langt heltal

en: main memory
da: arbejdshukommelse

en: media server
da: medieserver

en: message type
da: meddelelsestype

en: missing parameter
da: manglende parameter

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
da: musebevægelse

en: move forward
da: Flyt fremad

en: new format
da: Nyt format

en: new instance
da: Ny instans

en: no longer used
da: bruges ikke længere

en: no plugin
da: Intet plugin

en: number of messages
da: Antallet af beskeder

en: occasional
da: lejlighedsvis

en: repair facility
da: reperationsfacilitet

en: replace text
da: Erstat tekst

en: save images
da: Gem billeder

en: save session
da: Gem session

en: scottish
da: skotsk

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
da: serviceudbyder

en: Sho_w
da: _vis

en: single window
da: Ét vindue

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :) 😄 (U+1F604), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: smile
da: smil

en: source with
da: Kilde med

en: space before
da: Mellemrum før

en: supplies
da: leverencer

en: surprised
da: overrasket

en: system defaults
da: System standarder

en: teacher
da: lærer

note: type: Title ##
en: template files
da: skabelonfiler

en: test type
da: testtype

en: theme to use
da: Tema der skal bruges

en: tidy
da: opryddet

en: top layer
da: Øverste lag

en: trampoline
da: trampolin

en: umlaut
da: omlyd

en: unauthorized
da: Ikke godkendt

note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: user mode
da: brugertilstand

en: virtual drive
da: Virtuelt drev

en: wakeup
da: Vågner op:

en: wired network
da: Kablet netværk

en: with errors
da: Med fejl

en: zoom ratio
da: zoomforhold

en: acquisition
da: overtagelse

en: add current
da: Tilføj aktuel

en: all downloads
da: Alle downloads

en: all projects
da: Alle projekter

en: all torrents
da: Alle torrents

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Assassin, race=human
en: assassin
da: snigmorder

en: at home
da: hjemme

note: #-#-#-#-#  212 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: available fields
da: Tilgængelige felter

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: binary number
da: Binært tal

en: bluetooth devices
da: Bluetooth-enheder

en: capital letter
da: stort bogstav

note: translators: device class
en: cellular
da: mobiltelefon

en: certificate in
da: Certifikat i  :

en: chat message
da: Chat besked

en: check with
da: Kontrollér med

en: chequer play
da: brikflyt

note: the reason these are outside the staff frame is it makes them appear above the staff
en: chord symbols
da: akkordsymboler

en: color button
da: farveknap

en: color information
da: farveinformation

en: command history
da: Kommando historik

en: command string
da: kommandostreng

en: commodities
da: varer

en: communism
da: kommunisme

en: current text
da: Nuværende tekst

en: database files
da: databasefiler

en: default search
da: Standard søgning

en: defined at
da: definition

en: details panel
da: detaljepanel

note: Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: diary
da: dagbog

en: driving
da: kører

en: email message
da: postmeddelelse

en: empty the trash
da: Tøm papirkurven

en: file access
da: filadgange

en: file patterns
da: filmønstre

en: free memory
da: Ledig hukommelse

en: fstat
da: fejl ved egenskabsundersøgelse af filen

en: graphic file
da: grafikfil

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: intrinsic function
da: Indbygget funktion

en: isotope
da: isotop

en: latch
da: Hægt fast

en: levelset
da: banesæt

note: #-#-#-#-#  2549 (sflphone)  #-#-#-#-# Local port widget #-#-#-#-#  2550  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ni_local_port) #-#-#-#-#  2242 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: local port
da: Lokal port

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: lua script
da: luaprogram

en: manufacturing
da: produktion

en: mount-point
da: monteringspunkt

en: name format
da: navneformat

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed
da: nethastighed

en: new album
da: Nyt album

en: no applications
da: Ingen programmer

en: not a variable
da: Ikke en variabel

en: not start with
da: begynder ikke med

en: note with
da: Note med

en: notify when
da: Påmind når

en: number of blocks
da: Antal blokke

en: omitting
da: udeladelse

en: open connection
da: Åbn forbindelse

en: open selected
da: Åbn det valgte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
da: udtryksbog

en: president
da: præsident

en: print the document
da: Udskriv dokumentet

en: pursue
da: forfølg

en: randomness
da: tilfældighed

en: reclaim
da: genvind

en: redouble
da: redobling

en: reference count
da: referencetal

note: (itstool) path: item/title
en: remote servers
da: fjernservere

en: repeat the alarm
da: Gentag alarmen

en: safer
da: sikrere

en: sample points
da: prøvepunkter

en: SAVE
da: GEM

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
da: Spar strøm

en: save to disk
da: Gem på disk

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
da: sikkerhedsopdateringer

note: #-#-#-#-#  654 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
da: Vælg mål

en: selected category
da: Valgt kategori

en: server options
da: serverindstillinger

note: Session File Menu: INPUT
en: session file
da: sessionsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
da: Vis avanceret

note: #-#-#-#-#  2816 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [color_range]: id=shroud #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=shroud [toggle_button]: id=shroud [toggle_button]: id=sort_7
en: shroud
da: sløring

note: (itstool) path: sect1/title
en: spatial mode
da: Delvis tilstand

en: string value
da: streng-værdi

en: successfully deleted
da: slettede

en: symbol names
da: symbolnavne

en: systray
da: systembakke

en: tali
da: yatzy

en: text attributes
da: tekstattributter

en: time range
da: tidsinterval

en: translation file
da: oversættelsesfil

en: trigger function
da: Trigger-funktion

en: trimmed
da: trimmet

en: unable to contact
da: Kunne ikke kontakte

en: unable to export
da: Eksport mislykkedes

en: virtual device
da: Virtuel enhed

en: virtual network
da: Virtuelt netværk

en: VPN plugin
da: VPN-plugin

en: web application
da: webprogram

en: window switcher
da: vinduesskifter

en: working day
da: arbejdsdag

en: &from
da: &fra

en: &template
da: &skabelon

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &title
da: &titel

en: all connections
da: Alle forbindelser

en: anarchy
da: anarki

en: any device
da: Enhver enhed

en: as reference
da: Som reference

en: blame
da: Vis ansvarlige

en: blur filter
da: sløringsfilter

en: bookmark file
da: bogmærkefil

en: boot image
da: opstartsaftryk

en: bye
da: farvel

en: capital letters
da: Store bogstaver

en: cell value
da: celleværdi

note: #-#-#-#-#  1961 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: character palette
da: tegnpalet

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
da: chatvinduer

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
da: clearwater havn

en: click-drag to move
da: Klik og træk for at flytte

note: (itstool) path: figure/title
en: clock applet
da: panelprogrammet ur

en: comrade
da: kammerat

en: conversation with
da: Samtale med

en: copying file
da: Kopierer fil

en: copyright notice
da: ophavsretsbesked

en: create a new image
da: Opret et nyt billede

en: cubic curve
da: tredjegradskurve

en: d-bus interface
da: D-Bus-grænseflade

note: (itstool) path: sect2/title
en: d-bus service
da: D-Bus-tjeneste

en: data frame
da: Data ramme

en: decrypting
da: dekrypterer

note: #-#-#-#-#  335 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
da: diffus

en: directory to use
da: Mappe at bruge

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
da: aflad

note: Engage button
en: engage
da: aktiver

en: engraving
da: gravérer

en: equinox
da: jævndøgn

en: evolution calendar
da: Evolution kalender

en: explosion
da: eksplosion

en: feed reader
da: nyhedslæser

en: field width
da: feltbredde

en: file version
da: filversion

en: fixed size
da: Fast størrelse

en: frame size
da: Ramme størrelse

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
da: Linseoverstråling med farveovergang

en: graph color
da: graffarve

en: great leader
da: storleder

en: heavy machinegun
da: Tung maskingevær

en: highest priority
da: Højeste prioritet

en: in queue
da: køplads

en: incite
da: opildne

en: knowledge base
da: vidensdatabase

en: left panel
da: Venstre panel

en: link references
da: Link-henvisninger

note: (itstool) path: page/title
en: list dialog
da: listedialog

en: load settings
da: Hent opsætning

en: mailbox name
da: Navn på postkasse

note: [side]: type=Mage of Light, id=Marshal
en: marshal
da: ceremonimester

en: melodic
da: melodisk

en: monarchy
da: monarki

en: negotiate
da: forhandl

en: network neighborhood
da: netværksnabolag

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
da: nattelys

en: nightmare
da: mareridt

en: no line
da: Ingen linje

en: no node
da: Intet punkt

en: no program
da: Intet program

en: not related
da: Ikke beslægtede

en: number of threads
da: Antal tråde

en: number of words
da: Antal ord

en: odd number
da: Ulige tal

en: open-source
da: open source

en: outgoing changesets
da: udgående ændringer

note: #-#-#-#-#  2321  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog) (itstool) path: page/title
en: password dialog
da: adgangskodedialog

en: physical memory
da: Fysisk hukommelse

note: #-#-#-#-#  684 (gnome-music-help gnome-3-18)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: play music
da: Afspil musik

en: playback volume
da: Lydstyrke for afspilning

note: ****************************************************************** Listening socket options:
en: port range
da: portområde

en: print view
da: Printer-venlig

en: process failed
da: Proces mislykkedes

en: quickaccess
da: kvikadgang

en: RAW files
da: RAW-filer

note: #-#-#-#-#  963 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: reciprocal
da: reciprok

en: right panel
da: Højre panel

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: rounded corners
da: Afrundede hjørner

note: #-#-#-#-#  435 (Exo)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
da: Vælg et program

en: shake
da: ryst

en: shiny
da: skinnende

en: source encoding
da: Kilde-indkodning

note: The subject
en: subject name
da: Subjekts navn

en: tag value
da: mærkeværdi

en: text colors
da: tekstfarver

note: (itstool) path: item/p
en: text information
da: tekstinformation

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: type variable
da: typevariabel

en: unable to run
da: kan ikke køre

en: wander
da: vandring

en: witness
da: vidne

en: writing data
da: Brænder data

note: (itstool) path: section/title
en: yelp help browser
da: Yelp - hjælpebrowser

en: &history
da: &historik

note: #-#-#-#-#  1620 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &time
da: &tid

en: adaptation
da: tilpasning

note: #-#-#-#-#  665 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
da: tilknytning

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1543 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: agenda view
da: agendavisning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: all processes
da: Alle processer

en: anniversaries
da: årsdage:

en: anonymously
da: anonymt

en: aqueduct
da: akvædukt

note: #-#-#-#-#  2830 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
da: Kampen om Wesnoth

en: bouncing
da: hoppende

en: burial
da: begravelse

en: burnt
da: brændt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
da: knaphandling

note: #-#-#-#-#  1973 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
da: loft

en: cheating
da: snydende

en: checking for updates
da: Søger efter opdateringer

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
da: hug

en: command name
da: kommandonavn

en: concatenated
da: indsæt i kæde

en: decorative
da: dekorativ

note: [color_range]: id=deep_water
en: deep water
da: Dybt vand

en: default behavior
da: standardopførsel

note: #-#-#-#-#  1279 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: default icon
da: standardikon

note: #-#-#-#-#  1348 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: default policy
da: standardpolitik

en: default user
da: standardbruger

en: desktop session
da: skrivebordssession

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
da: dialogvinduer

en: domain state
da: domænetilstand

en: down command
da: Ned-kommando

en: during the day
da: I løbet af dagen

en: enter the new name
da: Indsæt et nyt navn

en: enter your username
da: Indtast dit brugernavn

en: entire screen
da: Hele skærmen

en: entry box
da: indtastningsboks

en: entry point
da: indgangspunkt

en: error output
da: fejlbeskeder

note: #-#-#-#-#  1368 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: escape sequences
da: undvigesekvenser

en: famine
da: hungersnød

en: fed
da: bespise

en: file missing
da: Fil mangler

note: (itstool) path: entry/para
en: filename extension
da: filendelse

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
da: ildkugle

en: fortify
da: Befæst position

note: TRANSLATORS: Philip; American astronomer (1878-1944). 🦊 (U+1F98A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fox
da: ræv

note: [scenario]: id=12a_Get_the_Gold
en: get the gold
da: Tag guldet

en: glasses
da: briller

en: GStreamer error
da: GStreamer-fejl

note: Name for PG-GPK
en: gulf
da: golf

en: hash algorithm
da: hashalgoritme

en: header files
da: Header-filer

note: [item]: id=holly-water [object]
en: holy water
da: vievand

en: HTTP request
da: HTTP-forespørgsler

en: IFS fractal
da: IFS-fraktal

en: index finger
da: pegefinger

en: integrity check
da: integritetskontrol

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
da: Interaktiv tilstand

en: invalid encoding
da: Ugyldig kodning

en: jar labels
da: krukkeetiketter

note: [time]: id=land_of_the_dead
en: land of the dead
da: De dødes land

en: LDAP search
da: LDAP-søgning

en: line segments
da: linjesegmenter

en: login information
da: Login-information

en: midtone
da: mellemtone

en: missing key
da: Manglende nøgle

en: missing type
da: manglende type

en: move back
da: Flyt bagud

en: mud
da: ler

en: my calendar
da: Min kalender

en: new language
da: Nyt sprog

en: no location
da: Ingen placering

en: no tracks
da: Ingen spor

en: not aligned
da: ikke justeret

en: not editable
da: kan ikke ændres

note: (itstool) path: item/p (itstool) path: page/title
en: notification icon
da: påmindelsesikon

en: number of channels
da: Antal kanaler

en: number of notes
da: Antal noter

en: package management
da: pakkehåndtering

en: padded
da: Med margen

en: parameter controls
da: Parameter-styringer

en: password set
da: Adgangskode sat

en: patch queue
da: lap-kø

en: per sheet
da: per ark

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
da: positionsvinkel

en: previous search
da: Forrige søgning

en: quality level
da: kvalitetsniveau

en: quit now
da: Afslut nu

en: radiobutton
da: radioknap

en: reload all
da: Genindlæs alle

en: renumber
da: omnummerér

note: #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: right ascension
da: rektascension

en: scrollable
da: Med rulning

en: search for text
da: Søg efter tekst

en: show files
da: Vis filer

en: show input
da: Vis indtastning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [skirmisher]: id=skirmisher
en: skirmisher
da: stifinder

en: small icons
da: Små ikoner

note: #-#-#-#-#  776 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: soil
da: jord

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
da: Det sorte Øjes søn

en: space key
da: mellemrum

note: #-#-#-#-#  1580 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
da: hastighedsgrænser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, transportComboBox)
en: ssl
da: SSL

en: stain
da: plet

note: #-#-#-#-#  1085 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uploadButton) #-#-#-#-#  1357 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: start upload
da: Start upload

en: storage configuration
da: lagringskonfiguration

en: storage device
da: lagerenhed

en: storage size
da: lagerstørrelse

en: stronghold
da: fæstningsværk

en: system bus
da: systembus

en: television
da: fjernsyn

en: ToDo
da: huskeliste

en: toy
da: legetøj

en: transfer mode
da: overførselstilstand

en: unknown encoding
da: Ukendt kodning

note: #-#-#-#-#  790 (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: variable definition
da: variabeldefinition

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
da: Uddybende tilstand

en: view page
da: Vis side

en: WIDTH
da: BREDDE

en: write metadata
da: Skriv metadata

en: XScreenSaver
da: pauseskærm

en: acronym
da: akronym

en: advertise
da: annoncér

en: all repositories
da: Alle arkiver

en: API documentation
da: API dokumentation

note: #-#-#-#-#  2168 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
da: apostrof

note: language code: arc
en: aramaic
da: aramæisk

en: as character
da: Som tegn

note: Action name Stock icon, if any i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: automatic update
da: Automatisk opdatering

en: backspace key
da: Backspace-tast

en: blur radius
da: sløringsradius

en: BottomLeft
da: Nederst til venstre

en: BottomRight
da: Nederst til højre

en: brush dynamics
da: penseldynamik

en: button bar
da: knaplinje

en: caste
da: kaste

en: choose the file
da: Vælg filen

en: chunk size
da: klumpstørrelse

en: click to start
da: Klik for at starte

en: conic arc
da: konisk bue

en: copying conditions
da: Betingelser for kopiering

en: create links
da: Opret sammenkædninger

en: curious
da: nysgerrig

en: custom commands
da: Brugerdefinerede kommandoer

en: decorated
da: dekoreret

en: default options
da: standardindstillinger

en: degrees clockwise
da: grader med uret

en: desktop settings
da: skrivebordsindstillinger

en: despotism
da: despotisme

en: development version
da: udviklingsversion

en: device model
da: udstyrets model

note: #-#-#-#-#  2638 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
da: djævel

en: disk cache
da: Disk-cache

en: dismantle
da: nedriv

en: disposition notification
da: Dispositions melding

en: distorted
da: forvrænget

en: ejected
da: Skubbet ud

en: epson PictureMate
da: Epson PictureMate

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: explored
da: udforsket

en: file creation
da: Oprettelse af fil

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: filler
da: udfylder

en: fisheye
da: fiskeøje

en: font files
da: skrifttypefiler

en: forwarder
da: videresender

en: game data
da: Spil data

en: global warming
da: Global opvarmning

en: GNOME keyring
da: GNOME-nøglering

en: go online
da: Gå online

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
da: tronarvingen

note: TRANSLATORS: input action name
en: help window
da: hjælpevindue

note: #-#-#-#-#  1485 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP requests
da: HTTP-forespørgsler

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
da: bld

en: INBOX
da: indbakke

en: input buffer
da: inputbuffer

en: install script
da: installationsscript

en: institute
da: institut

en: invalid domain
da: Ugyldigt domæne

en: keyboard input
da: Tastatur-inddata

en: ldap
da: LDAP

en: lend
da: udlånt

en: list of devices
da: Liste af enheder

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: lock key
da: Lås tast

note: i18n: ectx: label, entry (Lockfile), group (Locking)
en: lockfile
da: Lock-fil

en: lone
da: alene

en: magazine
da: magasin

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]: id=marksman type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: marksman
da: skarpskytte

en: mass storage
da: masseopbevaring

note: #-#-#-#-#  1652 (libgda)  #-#-#-#-# foreign key spec
en: match type
da: Match type

en: misspelled word
da: Forkert stavet ord

en: misspelled words
da: Forkert stavede ord

en: name exists
da: Navnet eksisterer

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: new column
da: Ny kolonne

en: new configuration
da: Ny indstilling

en: new filename
da: Nyt filnavn

en: no books
da: Ingen bøger

en: no content
da: Intet indhold

en: not finished
da: Ikke gennemført

en: OpenPGP certificates
da: OpenPGP-certifikater

en: paned
da: Med ruder

en: parent account
da: overkonto

en: passive mode
da: Passiv tilstand

en: password protected
da: adgangskodebeskyttet

en: patched
da: rettet

en: pleasure
da: nydelse

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
da: Skriv fejlsøgningsbeskeder

en: private chat
da: Privat chat

en: profiling data
da: profileringsdata

en: pulse laser
da: pulslaser

en: raw images
da: Rå-billeder

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
da: Rød øje reduktion

en: regression curve
da: regressionskurve

en: remount
da: genmonter

en: replacement text
da: erstatningstekst

en: resample
da: Ny samplingshastighed

en: researched
da: forsket

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
da: Ændr størrelse på vinduet

en: resource name
da: ressourcenavn

note: (itstool) path: page/title
en: scientific notation
da: Videnskabelig notation

en: screencast
da: skærmoptagelse

en: script-fu console
da: Script-Fu-konsol

en: sea level
da: havniveau

note: #-#-#-#-#  1368 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: search mode
da: søgetilstand

note: #-#-#-#-#  2541 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# No comment, but loaded
en: secure shell key
da: SSH-nøgle

en: select a field
da: Vælg et felt

en: selected atoms
da: markerede atomer

en: set image
da: Angiv billede

en: set layer
da: Sæt lag

en: set priority
da: Angiv prioritet

en: shifting
da: skifter

note: #-#-#-#-#  1945 (lynx 2.8.9-dev15)  #-#-#-#-# Show Images: SELECT
en: show images
da: Vis billeder

en: slip
da: forvrængning

en: spy
da: spion

en: SSH tunnel
da: SSH-tunnel

en: stack size
da: stakstørrelse

en: system resources
da: systemressourcer

en: technical information
da: Teknisk information

en: technician
da: tekniker

en: temp directory
da: Temporær mappe

en: temporarily unavailable
da: Midlertidig ikke tilgængelig

en: text view
da: tekstvisning

en: TopLeft
da: Øverst til venstre

en: TopRight
da: Øverst til højre

en: traced
da: spores

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: translucency
da: gennemsigtighed

en: trill
da: trille

en: unmount all
da: Afmontér alle

en: verbose messages
da: Ordrige beskeder

en: virtual desktop
da: Virtuelt skrivebord

note: #-#-#-#-#  2760 (totem-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: visual effects
da: Visuelle effekter

en: volatility
da: omskiftelighed

en: volume label
da: Cd-navn

en: wacom tablet
da: Wacom-tegneplade

en: window buttons
da: vinduesknapper

en: window decorations
da: vinduesdekorationer

en: witch
da: heks

en: won the game
da: vandt spillet

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
da: Xfce-skrivebord

en: you lost
da: Du tabte

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
da: Din hær

en: your information
da: Dine informationer

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: zone of control
da: kontrolzone

en: &end
da: &slutning

en: &local
da: &lokal

note: #-#-#-#-#  1635 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (mode)
en: &mode
da: &tilstand

en: &quick
da: &hurtig

en: abstract class
da: Abstrakt klasse

en: accelerator key
da: genvejstast

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: access control list
da: adgangskontrolliste

en: active connection
da: aktiv forbindelse

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
da: adresseetiketter

en: album cover
da: pladeomslag

note: #-#-#-#-#  43 (zim)  #-#-#-#-# "tag" for showing all tasks
en: all tasks
da: Alle opgaver

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: application name
da: programnavn

en: applied patches
da: Anvendte lapper

en: at the top of the screen
da: I toppen af skærmen

en: authoritative
da: autoritativ

en: automount
da: Monter automatisk

en: available packages
da: Tilgængelige pakker

en: backup location
da: Placering af sikkerhedskopi

en: base path
da: grundsti

note: i18n: tag board attribute name
en: bass clef
da: basnøgle

en: bottom-right
da: Nederst til højre

en: browse list
da: Gennemse listen

en: calendar item
da: kalender-element

en: call name
da: kaldenavn

en: Can't start
da: Kan ikke starte

en: command prompt
da: commando prompt

en: command turret
da: kommandotårn

en: compressed file
da: Komprimeret fil

en: compression type
da: komprimeringstype

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://rawgit.com/w3c/aria/master/aria/dpub.html#doc-conclusion
en: conclusion
da: konklusion

en: conjugation
da: bøjning

note: (itstool) path: entry/para
en: contains the text
da: Indeholder teksten

note: #-#-#-#-#  2950 (Xfe 0.99)  #-#-#-#-# File object
en: create archive
da: Opret arkiv

en: creating file
da: opretter filen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: current application
da: Aktuelt program

en: current buffer
da: Aktuelle buffer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: default account
da: standardkonto

en: default web browser
da: standard web browser

en: deity
da: guddom

en: dorian
da: dorisk

en: drawing toolbar
da: tegneværktøjsbjælke

note: #-#-#-#-#  1974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
da: hvileklik

en: encrypted device
da: Krypteret enhed

en: error exporting
da: Fejl ved eksportering

en: external commands
da: Eksterne kommandoer

en: false bricks
da: Falske mursten

en: family history
da: familiehistorik

en: fiction
da: fiktion

note: #-#-#-#-#  412 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: file view
da: filvisning

en: folder already exists
da: Mappen findes allerede

en: format strings
da: formatstrenge

note: (itstool) path: page/title
en: forms dialog
da: formulardialog

en: forward search
da: Søg fremad

en: Four-in-a-row
da: Fire på stribe

en: friction
da: friktion

en: full list
da: Fuldstændig liste

en: glorious
da: strålende

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
da: GPG-tjek

note: I18N: ./data/gui/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
da: grandprix

en: hearing
da: hørelse

en: ID3 tags
da: ID3-tags

en: in library
da: I bibliotek

en: in namelist
da: I navnelisten

en: in program
da: I programmet

en: installed package
da: Installeret pakke

en: integer division
da: heltalsdivision

en: invalid conversion
da: ugyldig konvertering

en: invalid XML
da: Ugyldigt XML

note: Indicates searching for the next available itineraries
en: leave now
da: Tag afsted nu

en: level set
da: niveausæt

en: loaded successfully
da: Indlæsning gennemført

en: local host
da: Lokal vært

en: master browser
da: masterbrowser

en: merge all
da: Flet alle

en: mime-type
da: MIME-type

en: mouse keys
da: musetaster

note: #-#-#-#-#  687 (gnome-nettool)  #-#-#-#-# When asking for NS record in DNS context
en: name server
da: navneserver

en: new source
da: Ny kilde

en: no problems
da: Ingen problemer

note: [scenario]: id=18_Northern_Alliance
en: northern alliance
da: Nordlig alliance

en: not reachable
da: kan ikke nåes

en: nuclear plant
da: atomkraftværk

en: opt
da: fri

en: outgoing mail
da: Udgående post

en: paged
da: pagineret

en: parent window
da: forældervindue

en: paste as new
da: Indsæt som ny

en: plugin configuration
da: Konfiguration af plugins

en: port to use
da: Port der skal bruges

en: possession
da: boldbesiddelse

en: previous definition
da: forrige definition

note: #-#-#-#-#  1993 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: process name
da: procesnavn

en: profile file
da: profilér fil

en: pump
da: pumpe

en: python code
da: Python-kode

en: quadrilateral
da: firkant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
da: optagelsesenhed

en: reload the file
da: Genindlæs filen

en: resizable
da: Kan ændre størrelse

en: rest break
da: hvilepause

en: rigid
da: stiv

en: S_how
da: _vis

en: sack
da: brænd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
da: gemmeplacering

note: #-#-#-#-#  2959 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# PROGRESS_SAVING_DATA
en: saving image
da: Gemmer billede

en: scriptfile
da: scriptfil

en: select an action
da: Vælg en handling

en: selected application
da: Valgt program

en: selected theme
da: Valgte tema

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: sergeant
da: sergent

en: set encoding
da: Sæt tegnsæt

en: set the width
da: Angiv bredden

en: sound output
da: lydoutput

en: sounds like
da: lyder som

note: #-#-#-#-#  2348 (plasmaengineexplorer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: source name
da: kildenavn

en: SQL queries
da: SQL-forespørgsler

en: start positions
da: Start positioner

en: start the server
da: Start serveren

en: submodule
da: undermodul

en: successfully removed
da: Fjernede   med succes

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: tag editor
da: mærkeredigering

note: #-#-#-#-#  1251  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1396  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
da: skabelontype

en: test failed
da: Testen fejlede

en: test mode
da: teststatus

en: text cursor
da: tekstmarkør

en: text input
da: tekstindtastning

en: threaten
da: trussel

en: timestep
da: tidstrin

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
da: varemærke

note: TRANS: unit type
en: trireme
da: triere

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: UNKNOWN
da: UKENDT

en: unknown object
da: Ukendt objekt

en: unquoted
da: Ikke citeret

en: unsaved data
da: Ikke-gemte data

en: update file
da: Opdatér fil

en: updated successfully
da: Opdatering fuldført

en: upload files
da: Oplæg filer

en: user request
da: brugerforespørgsel

en: valid name
da: Gyldigt navn

note: #-#-#-#-#  2324  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: view log
da: Vis log

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops)
en: virtual desktops
da: Virtuelle skriveborde

en: visible by default
da: Synlig som standard

en: warn me
da: Advar mig

en: when inactive
da: Ved inaktivitet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
da: vinduesramme

en: window type
da: vinduestype

en: window up
da: Vindue op

en: worldmap
da: verdenskort

en: your profile
da: Din profil

en: account setup
da: kontoindstillinger

en: add project
da: Tilføj projekt

en: address to use
da: adresse

en: advanced edit
da: Avanceret redigering

note: (itstool) path: section/title
en: advanced features
da: Avancerede funktioner

en: all feeds
da: Alle feeds

en: always shown
da: Altid vist

note: #-#-#-#-#  2146 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: always visible
da: Altid synlig

note: #-#-#-#-#  776 (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: arctic
da: arktisk

en: argument missing
da: Argument mangler

en: as icons
da: Som ikoner

en: assumption
da: antagelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic mass
da: atommasse

en: authentication token
da: godkendelsestoken

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
da: Automatisk genopfrisk

note: [scenario]: id=14_Back_Home
en: back home
da: Hjemme igen

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
da: Bagvedliggende fil

note: #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
da: Backup-suffiks

en: bad data
da: Ødelagte data

en: beginning of the document
da: Dokumentets start

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
da: kikkert

en: block bitmap
da: blok-bitmap

en: block devices
da: blokenheder

note: #-#-#-#-#  1472 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1566 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: board size
da: brætstørrelse

en: broken links
da: Ødelagte link

en: browsing history
da: historik

en: ccs
da: Cc'er

en: central african
da: centralafrikansk

en: check number
da: Kontroller tal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: checkboxes
da: afkrydsningsfelter

en: chord symbol
da: akkordsymbol

note: [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
da: begynder

note: #-#-#-#-#  781 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  784 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2072 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2074 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: CLASS
da: KLASSE

en: CMD
da: KMD

en: command line parameters
da: kommandolinjeparametre

en: compressor
da: kompressor

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: consumer
da: forbruger

en: create a list
da: Opret liste

note: I18N: ./data/gui/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: create user
da: Opret bruger

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
da: grusom

note: file save type
en: data compression
da: datakomprimering

note: #-#-#-#-#  1974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/application
en: default applications
da: standardprogrammer

en: default layout
da: standardlayout

en: default name
da: standardnavn

en: default server
da: Standard server

en: delete text
da: Slet tekst

en: desktop icons
da: skrivebordsikoner

en: device list
da: Materiale liste

en: device path
da: enhedssti

en: direct access
da: Direkte adgang

note: TRANSLATORS: relation type TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
da: Se bort fra

en: doubling
da: dobling

en: download folder
da: Download mappe

en: E&xport
da: &eksportér

en: each day
da: Hver dag

en: emptying the trash
da: Tømmer papirkurven

note: #-#-#-#-#  1485 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: encrypted messages
da: Krypterede breve

en: engaged
da: forlovet

note: #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonEnque)
en: enqueue
da: Sæt i kø

en: escape key
da: Escape tast

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: exception handling
da: Undtagelses-håndtering

en: execution failed
da: afvikling mislykkedes

en: expense voucher
da: udgiftsbilag

en: failed to export
da: Kunne ikke eksportere

en: failed to extract
da: Kunne ikke udpakke

en: fetching message
da: Henter besked

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mode)
en: final amount
da: slutmængde

en: fixed-width
da: Fast bredde

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: free form
da: Fri form

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
da: spilstart

en: get file
da: Modtag fil

en: global scope
da: Globalt scope

en: GNOME commander
da: GNOME Commander

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
da: GNOME - skrivebordsmiljø

note: #-#-#-#-#  2526  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
da: graffil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupChatsGroup)
en: group chats
da: gruppechat

en: GTK theme
da: GTK-tema

en: harmonic minor
da: Harmonisk mol

note: #-#-#-#-#  2831 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=healthy
en: healthy
da: sund

en: highlight all
da: Fremhæv alle

en: HTML code
da: HTML-kode

en: hydro plant
da: vandkraftværk

en: image compression
da: billedkomprimering

en: in all folders
da: I alle mapper

en: input value
da: Input-værdi

en: insert spaces
da: Indsæt mellemrum

en: installed version
da: Installeret version

en: invalid integer
da: ugyldigt heltal

en: invalid search
da: Ugyldig søgning

en: issue tracker
da: problem tracker

en: JPEG images
da: JPEG-billeder

en: key data
da: nøgledata

en: key imported
da: Nøgle importeret

en: key=value
da: nøgle=værdi

en: leading and trailing
da: indledende og afsluttende

en: LEVEL
da: NIVEAU

en: light table
da: lysbord

en: line art
da: Linie-kunst

en: load all
da: Indlæs alt

en: load and save
da: Indlæs og gem

en: loading image
da: Indlæser billede

en: mail not sent
da: Email ikke sendt

en: main view
da: hovedvisning

en: make directory
da: Opret mappe

note: (itstool) path: figure/title
en: MATE sensors applet
da: Panelprogrammet MATE-sensorer

en: maximization
da: maksimering

en: maximum object size
da: Maksimal objektstørrelse

en: media players
da: medieafspillere

en: medicine
da: medicin

en: misplaced
da: fejlplaceret

en: monitor profile
da: skærmprofil

en: multiple objects
da: Flere objekter

en: native language
da: Indfødt sprog

en: negate
da: negativ

en: networked
da: Via netværk

en: new folders
da: Nye mapper

en: new icon
da: Nyt ikon

en: new tool
da: Nyt værktøj

en: new volume
da: Ny lydstyrke

en: new workspace
da: Nyt arbejdsområde

en: no help available
da: Ingen hjælp tilgængelig

en: no read
da: Ikke læse

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
da: Gammel ven

en: onion
da: løg

note: #-#-#-#-#  2008 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: online documentation
da: Online-dokumentation

en: optimistic
da: optimistisk

en: PACKAGE
da: PAKKE

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
da: pakkefiler

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
da: pakkekilde

en: page orientation
da: sideorientering

note: TRANSLATORS: "Personality" is the Linux kernel personality (process execution domain).  See schroot.conf(5).
en: personality
da: personalitet

en: PGP signature
da: PGP-signatur

en: practise
da: træn

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: preformatted
da: præformateret

en: primary color
da: Primær farve

en: primary group
da: Primær gruppe

note: (itstool) path: page/title
en: print to file
da: Udskriv til fil

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
da: produktivitet

en: profile information
da: profilinformation

en: pushes
da: skub

en: query buffer
da: forespørgelseslager

en: randomized
da: tilfældigt

en: read the manual
da: Læs manualen

note: Type: select Choices
en: readline
da: overskrift

en: relaxed
da: afslappet

en: S/MIME certificates
da: S/MIME-certifikater

en: S_ave
da: _gem

en: sample data
da: datapunktsdata

en: satisfaction
da: tilfredshed

en: save list
da: Gem liste

en: saved settings
da: Gemte indstillinger

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
da: Rul fremad

en: search all notes
da: Søg i alle noterne

en: select address
da: Vælg adresse

en: select mode
da: Vælg tilstand

en: select page
da: Vælg side

en: sender address
da: afsenderadresse

en: sending messages
da: Sender breve

en: sentinel
da: vogter

en: session key
da: sessionsnøgle

en: shared vision
da: Delt synsfelt

en: show a warning
da: Vis advarsel

note: #-#-#-#-#  243 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector) #-#-#-#-#  2959 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_SHOW
en: show page
da: Vis side

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: signal name
da: signalnavn

en: start command
da: Start kommando

en: started at
da: påbegyndt

en: status changes
da: Ændringer i status

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: storage type
da: lagringstype

en: store in
da: gem i

en: string2
da: streng2

en: style properties
da: stilegenskaber

en: symbol list
da: symbolliste

en: synchronized browsing
da: Synkroniseret gennemgang

en: system name
da: systemnavn

en: tearoff
da: afrivning

en: tense
da: anspændt

en: text export
da: teksteksport

en: text lines
da: tekstlinjer

en: throttle
da: speeder

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: top panel
da: toppanel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
da: sporinformation

en: trust level
da: tillidsniveau

en: typewriter
da: skrivemaskine

en: undo/redo
da: Fortryd/gendan

en: unexpected argument
da: uventet argument

en: unknown function
da: Ukendt funktion

en: unsupported file
da: Ikke-understøttet fil

en: unsupported protocol
da: Ej understøttet protokol

en: update metadata
da: Opdatér metadata

en: upload file
da: Upload fil

en: USB devices
da: USB-enheder

note: #-#-#-#-#  2784 (unetbootin)  #-#-#-#-# ts-context unetbootin
en: USB drive
da: USB-drev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: use colors
da: Brug farver

en: use command
da: Brug kommando

en: user interface language
da: Sprog til brugergrænseflade

en: valid signature
da: Gyldig signatur

note: #-#-#-#-#  502 (gbrainy master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: verbal
da: sproglig

en: VPN gateway
da: VPN-adgangspunkt

en: watchpoint
da: overvågningspunkt

en: waving
da: Frembringer bølger

en: window class
da: vinduesklasse

en: window mode
da: vinduestilstand

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: working hours
da: arbejdstimer

en: your color
da: Din farve

en: ZOC
da: kontrolzone

en: &background
da: &baggrund

en: ACTION
da: HANDLING

en: advanced mode
da: Avanceret tilstand

en: all components
da: Alle komponenter

en: all subtitles
da: Alle undertekster

en: all updates
da: Alle opdateringer

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
da: Gennemfør alle

en: arabian
da: arabisk

en: attr
da: attribut

en: audio output device
da: Lyduddata-enhed

note: #-#-#-#-#  903 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: audio quality
da: lydkvalitet

en: available version
da: Tilgængelig version

en: bad format
da: Ugyldigt format

en: baptism
da: dåb

en: barracks
da: kaserne

en: battery charge monitor
da: batteriovervåger

en: beautify
da: nydeliggør

en: blizzard
da: snestorm

en: bolivian
da: boliviansk

en: bottom-left
da: Nederst til venstre

en: branch head
da: Gren-hoved

en: budgeted
da: budgetteret

en: buffer overflow
da: bufferoverløb

en: celebrate
da: fest

en: center person
da: fokusperson

en: class method
da: klassemetode

en: clipboard history
da: udklipsholderhistorik

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: color chooser
da: farvevælger

en: compulsory flash
da: tvungen flash

en: connect to host
da: Tilslut vært

en: connection established
da: Forbindelse oprettet

en: continue playing
da: Fortsæt med at spille

en: conversion error
da: konverteringsfejl

en: copyright information
da: ophavsretsinformation

en: country/region
da: Land/område

en: create the directory
da: Opret biblioteket

en: creation time
da: oprettelsestidspunkt

en: current action
da: Aktuel handling

en: current profile
da: Nuværende profil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
da: Nuværende script

en: custom search
da: Brugervalgt søgning

en: data statistics
da: datastatistik

note: Key style for dish-like key caps
en: dish
da: tallerken

en: document tab
da: dokumentfane

en: easy access
da: Nem adgang

en: edge of the screen
da: Skærmens kant

en: edit button
da: Rediger-knap

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
da: Tag på

en: error encountered
da: En fejl opstod

en: existing text
da: Eksisterende tekst

en: exited with status
da: afsluttede med status

en: EXPRESSION
da: UDTRYK

en: expunging
da: udrenser

en: external file
da: Ekstern fil

en: file icon
da: filikon

en: file loader
da: filindlæser

en: file paths
da: filstier

en: file templates
da: filskabeloner

en: flail
da: plejl

en: floyd-steinberg
da: floyd–steinberg

note: (itstool) path: text/tspan
en: fontconfig
da: skrifttypekonfiguration

en: forget all
da: Glem alt

en: full access
da: Fuld adgang

en: generate a table of contents
da: Generér indholdsfortegnelse

en: GIMP palette
da: GIMP-palet

en: gnome subtitles
da: Gnome undertekster

en: goto line
da: Gå til linje

en: great chief
da: storhøvding

en: group selected
da: Gruppe valgt

note: [unit_type]: id=Haunt
en: haunt
da: plage

en: height of the window
da: Vinduets højde

en: his father
da: Hans far

en: home network
da: hjemmenetværk

en: HTTP error
da: HTTP-fejl

note: #-#-#-#-#  991  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: icon themes
da: ikontemaer

note: #-#-#-#-#  573 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
da: billedmarkering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)
en: IMAP account
da: IMAP-konto

en: import music
da: Importér musik

en: impressed
da: imponeret

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
en: input mode
da: Input-tilstand

en: insufficient permissions
da: Utilstrækkelige rettigheder

en: interference
da: interferens

en: invalid column
da: Ugyldig kolonne

en: ioctl failed
da: ioctl mislykkedes

en: isometric
da: isometrisk

en: KDE system settings
da: KDE Systemindstillinger

en: keep icons
da: Behold ikoner

en: left column
da: Venstre kolonne

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
da: venstreklik

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
da: løjtnant

en: line ignored
da: linie ignoreret

en: lineart
da: stregtegning

en: load images
da: Indlæs billeder

en: locrian
da: lokrisk

en: logout dialog
da: Log ud-dialog

en: mapgen fractal
da: Fraktral for Mapgen

en: marker color
da: markørfarve

en: maximum distance
da: Maksimal distance

en: medium cannon
da: Mellem kanon

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
da: midterklik

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
da: tilstandsskift

en: monitor preferences
da: skærmindstillinger

en: moodbar
da: stemningslinje

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
da: flerside

en: network printer
da: netværksprinter

en: new buffer
da: Ny buffer

en: new file name
da: Nyt filnavn

en: new link
da: Nyt link

en: new printer
da: Ny printer

en: new users
da: Nye brugere

en: no book
da: Ingen bog

en: no document
da: Intet dokument

en: no network connection
da: Ingen netværksforbindelse

en: no result
da: Intet resultat

en: no space left
da: Ingen plads tilbage

en: no template
da: Ingen skabelon

en: not a symbol
da: ikke et symbol

en: not assigned
da: ikke tildelt

en: not shared
da: Ikke delt

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: not shown in
da: Ikke vist i

en: open archive
da: Åbn arkiv

en: open log file
da: Åben logfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
da: Åbn operationer

note: (itstool) path: sect1/title
en: opening files
da: Åbning af filer

en: option group
da: valggruppe

note: #-#-#-#-#  357 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: packager
da: pakkevedligeholder

en: parent device
da: ophavsenhed

en: pausing
da: På pause

en: PDF documents
da: PDF-dokumenter

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
da: sans

en: pessimistic
da: pessimistisk

en: phase shift
da: faseforskydning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice) i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
da: afspilningsenhed

en: post-processing
da: efterbehandling

en: power plant
da: elektricitetsværk

en: previously selected
da: Tidligere valgte

en: print page
da: Udskriv side

en: process exited
da: Processen endte

en: prop
da: egenskab

en: proxy authentication
da: Proxy-godkendelse

en: python version
da: Python-version

en: quotient
da: kvotient

en: realized
da: realiseret

en: refocus
da: omfokusér

en: remote connection
da: Ekstern forbindelse

en: replace current
da: Erstat nuværende

en: retired
da: pensioneret

en: ring finger
da: ringfinger

note: Name of the development card
en: road building
da: vejbygning

en: rotation speed
da: rotationshastighed

en: RSIBreak
da: RSIbreak

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: rule name
da: regelnavn

en: save articles
da: Gem artikler

en: search window
da: søgevindue

en: secondary color
da: Sekundær farve

note: #-#-#-#-#  1584  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
da: sikkerhedsindstillinger

en: select a font
da: Vælg en skrifttype

en: selected source
da: Valgt kilde

en: sent folder
da: sendt

en: server to connect
da: Server der skal forbindes til

note: #-#-#-#-#  1550 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sessionsList)
en: session name
da: sessionsnavn

note: * Un/Hide menubar
en: show menubar
da: Vis menulinje

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
da: Vis pop-op

en: show progress
da: Vis fremgang

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: skin definition
da: Tema-definition

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
da: skærmkorrektur

note: String reserve
en: solitaire
da: kabale

en: sound theme
da: lydteam

en: start recording
da: Start optagelse

en: startup program
da: opstartsprogram

en: storage format
da: Lagrings format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: store passwords
da: Gem adgangskoder

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
da: strukturvisning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: subdued
da: dæmpet

en: tabs bar
da: fanebladsbjælke

en: text to display
da: Tekst der skal fremvises

en: training data
da: træningsdata

en: trashed
da: i papirkurv

en: unable to mount
da: Kan ikke montere

en: unknown character
da: Ukendt bogstav

en: unprivileged
da: uprivilegeret

en: upper left corner
da: Øverste venstre hjørne

en: usage statistics
da: brugsstatistik

en: valve
da: ventil

en: video size
da: videostørrelse

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
da: visningspanel

en: view/edit
da: Vis/rediger

en: visitor
da: besøgende

en: watches
da: overvågere

en: weather information
da: Vejr-information

en: web address
da: webadresse

en: white balance bias
da: hvidbalancehældning

en: width of the window
da: Vinduets bredde

en: windowed mode
da: Vindue tilstand

note: Security fields
en: x.509 certificate
da: X.509-certifikat

en: year ago
da: år siden

note: #-#-#-#-#  251 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced) #-#-#-#-#  903 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) #-#-#-#-#  1114 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  1505 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kw
en: &advanced
da: &avanceret

note: #-#-#-#-#  1437 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &other
da: &andet

en: &write
da: S&kriv

en: action failed
da: Handling mislykkedes

en: activatable
da: Kan aktiveres

en: active view
da: Aktiv visning

en: add a folder
da: Tilføj en mappe

en: address family
da: adressefamilie

en: agency
da: myndighed

en: align with
da: Justér med

en: all controls
da: Alle kontroller

en: allocation failed
da: Tildeling mislykkedes

en: ammo
da: ammu.

en: ancestry
da: forfædre

en: argument not a string
da: argument er ikke en streng

en: attached file
da: Vedhæftet fil

en: audio and video
da: Lyd og video

en: audio playback
da: lydafspilning

en: automation
da: automatisering

en: bank account
da: bankkonto

en: bitmap file
da: billedfil

en: book collection
da: bogsamling

en: bribe
da: bestikkelse

en: broadcasting
da: broadcast

en: bulleted lists
da: punktlister

en: C_lose
da: _luk

note: (itstool) path: page/title
en: calendar dialog
da: kalenderdialog

en: changeset in
da: Rettesæt i

note: #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
da: kløft

en: closing the window
da: Lukker vinduet

note: #-#-#-#-#  43 (zim)  #-#-#-#-# menu item #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: code block
da: kodeblok

en: communication error
da: kommunikationsfejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
da: komparativ

en: compressed files
da: Komprimerede filer

en: connected device
da: forbundet enhed

en: connecting to the server
da: Forbinder til serveren

en: convertible
da: Kan konverteres

en: courthouse
da: retssal

en: cross reference
da: krydsreference

en: current pattern
da: Aktuelt mønster

note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: current player
da: Nuværende spiller

en: dangling
da: Ikke afklaret

en: data object
da: dataobjekt

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
da: Operationens dato

en: daytime
da: dag

en: defeat the enemy
da: Besejr fjenden

en: delete calendar
da: Slet kalender

en: desktop environments
da: skrivebordsmiljøer

note: #-#-#-#-#  2959 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_DESPECKLE
en: despeckle
da: Fjern kornstøj

note: #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DriverManager)
en: device manager
da: enhedshåndtering

en: device status
da: enhedsstatus

en: dirt
da: skidt

note: #-#-#-#-#  1963 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: disk mounter
da: diskmontering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listView)
en: DOM tree
da: DOM-træ

note: #-#-#-#-#  1666 (libgweather)  #-#-#-#-# DUSTSTORM #-#-#-#-#  1686 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: duststorm
da: støvstorm

en: empty directory
da: Tom mappe

en: event with
da: Hændelse med

en: failed to modify
da: kunne ikke ændre

en: file1 file2
da: fil1 fil2

note: #-#-#-#-#  1949 (man-db-manpages 2.8.0-pre2)  #-#-#-#-# type: SH
en: FILES
da: FILER

en: files exist
da: Filerne findes

en: folder selected
da: mappe valgt

en: follow up
da: Følg op

note: Font_Info
en: font info
da: skriftinfo

en: footprint
da: fodspor

en: format options
da: Valgmuligheder for format

en: freight
da: fragt

en: get info
da: Hent info

en: GIMP brush
da: GIMP-pensel

en: GMail
da: gmail

en: go home
da: Gå hjem

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
da: håndtag

en: graphics editor
da: Grafisk redigeringsprogram

en: green component
da: Grøn komponent

en: grenade
da: granat

en: half past
da: halv

en: HTML output
da: HTML-uddata

en: hyperbola
da: hyperbel

en: IMPORTANT
da: VIGTIGT

en: in the night
da: Om natten

en: income and expenses
da: Indtægter og udgifter

en: incoming changesets
da: indgående ændringer

en: incoming message
da: Indkommende besked

en: inode number
da: inode-nummer

en: insert date
da: Indsæt dato

note: [leadership]: id=inspire
en: inspire
da: inspirere

note: #-#-#-#-#  2969 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
da: Internt navn

en: invalid escape sequence
da: ugyldig undvigetegnsekvens

en: invalid source
da: Ugyldig kilde

en: IRC client
da: IRC Klient

note: 🔪 (U+1F52A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: knife
da: kniv

en: large image
da: Stort billede

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
da: Linje ned

en: list of folders
da: Liste af mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localhostRBtn)
en: local server
da: Lokal server

note: #-#-#-#-#  1577 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: log message
da: logbesked

en: maple
da: ahorn

en: maximum age
da: udløbstid

en: middle finger
da: langefinger

en: mountable
da: montérbar entitet

en: mouse position
da: museposition

note: (itstool) path: item/title
en: music players
da: musikafspillere

en: name prefix
da: Præfiks navn

en: nepomuk database
da: Nepomuk-database

en: new article
da: Ny artikel

en: new class
da: Ny klasse

en: new query
da: Ny forespørgsel

en: no directory
da: Ingen mappe

en: no option
da: ingen mulighed

en: no summary
da: Intet sammendrag

en: no URL
da: Ingen adresse

en: not operational
da: Ikke funktionsdygtig

en: not sorted
da: Ikke sorteret

en: notifies
da: påmindelser

en: object selected
da: objekt markeret

en: online status
da: onlinestatus

en: open mailbox
da: Åbn brevbakke

en: opening device
da: Åbner enhed

note: #-#-#-#-#  2168 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
da: Valgfrie argumenter

en: patch series
da: Patch-række

en: photocopy
da: fotokopi

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: preferred applications
da: Foretrukne programmer

en: pretend
da: Lad som om

en: previewer
da: forhåndsviser

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
da: Primær partition

en: principal name
da: hovednavn

en: process crashed
da: Processen brød sammen

en: program not found
da: Programmet blev ikke fundet

en: programming error
da: programmeringsfejl

en: public folder
da: Offentlig mappe

en: QIF files
da: QIF filer

en: quadrant
da: Kvart cirkel

en: quarter past
da: kvart over

en: rational bézier curve
da: rationel bézierkurve

en: Re-enable
da: Slå konto til igen

en: recycle
da: genbrug

en: red color
da: Rød farve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
en: refactoring
da: genfaktorisering

en: reference image
da: referencebillede

en: repository name
da: pakkearkivnavn

en: resampling
da: gensampling

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
da: ressourcetype

en: retrieving message
da: Henter brev

en: rolled back
da: Rullede tilbage

en: rows/columns
da: Rækker/kolonner

en: run a command
da: Kør en kommando

en: run all
da: Kør alle

en: save anyway
da: Gem alligevel

en: save directory
da: Gem mappe

en: saved file
da: Gemt fil

en: search backward
da: Søg bagud

en: select a date
da: Vælg en dato

en: select a project
da: Vælg et projekt

en: select an account
da: Vælg en konto

en: send queued
da: Send mail i køen

note: #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_tropical_water [terrain_type]: id=medium_shallow_water [terrain_type]: id=tropical_water [terrain_type]: id=shallow_water [color_range]: id=shallow_water
en: shallow water
da: Lavt vand

en: shame
da: skam

en: short cut
da: genvej

en: show date
da: Vis dato

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
da: Vis tastatur

en: show the desktop
da: Vis skrivebordet

en: silk
da: silke

en: simple text
da: Simpel tekst

en: single message
da: enkel besked

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
da: himmelkultur

note: number of free disk regions
en: software RAID
da: software-RAID

en: software source
da: softwarekilde

en: source line
da: kildelinje

en: special dates
da: Særlige datoer

en: special effects
da: Specielle effekter

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
da: drejeknap

en: staple
da: sammenhæfte

en: startup programs
da: opstartsprogrammer

en: startup time
da: opstartstid

en: stealth
da: Stealth-fly

note: #-#-#-#-#  1620 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btStop) TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en: stop recording
da: Stop optagelse

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
da: stime

en: string table
da: strengtabel

en: subcategory
da: underkategori

note: #-#-#-#-#  1617 (kupfer master)  #-#-#-#-# -*- coding: UTF-8 -*-
en: system services
da: systemtjenester

en: table size
da: tabelstr.

en: tabs to spaces
da: Tab til mellemrum

en: ten past
da: ti over

en: terminal application
da: terminalprogram

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
da: terrænændringer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
da: Tekst-til-tale

en: TIFF file
da: TIFF-fil

note: Create properties dialog
en: time out
da: timeout

en: time signatures
da: taktarter

en: tone mapping
da: toneoversættelse

en: total memory
da: Hukommelse i alt

en: track list
da: sporliste

en: turbulence
da: turbulens

en: two-sided
da: tosidet

en: typing break
da: tastepause

note: #-#-#-#-#  1623 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement) #-#-#-#-#  1624 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: under mouse
da: Under musen

en: uninstalling
da: afinstallerer

en: update check
da: opdateringskontrol

en: use image
da: Brug billede

en: use mouse
da: Brug musen

en: verse list
da: versliste

en: warning level
da: advarselsniveau

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: wi-fi networks
da: Trådløse netværk

en: window placement
da: vinduesposition

note: (itstool) path: section/title
en: world clocks
da: verdensure

en: &manage
da: Ad&ministrér

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &query
da: &forespørgsel

en: about GNOME
da: om gnome

en: access method
da: tilgangsmetode

en: acknowledged
da: anerkendt

en: action group
da: handlingsgruppe

note: #-#-#-#-#  1577 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: add address
da: Tilføj adresse

note: #-#-#-#-#  954 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton)
en: add directory
da: Tilføj mappe

en: alert sound
da: påmindelseslyd

en: all photos
da: Alle billeder

en: angle in degrees
da: Vinkel i grader

en: apply your changes
da: Anvend dine ændringer

en: atoll
da: koralø

en: audio project
da: lydprojekt

en: audio/video
da: Lyd/video

en: background images
da: Baggrunds billeder

en: backup tool
da: Værktøj til sikkerhedskopiering

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
da: bid

en: blessing
da: velsignelse

en: blocker
da: spærrer

en: blue component
da: Blå komponent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicBoilingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: boiling point
da: kogepunkt

en: build system
da: kompileringssystem

en: cancel all
da: Annullér alle

en: capture area
da: indfangningsområde

en: catapult
da: katapult

en: certificate store
da: certifikatlager

note: #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
da: Vælg en skrifttype

en: choose an icon
da: Vælg et ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
da: bynavn

en: clipart
da: billedudklip

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: coarse
da: grov

en: color saturation
da: farvemætning

en: compression method
da: komprimeringsmetode

note: ai frame
en: computer players
da: Computer spillere

en: connected with
da: Tilsluttet til

en: containment
da: indeholdte

en: conversation window
da: samtalevindue

en: coordination
da: koordinering

en: critical error
da: Kritisk fejl

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><title>
en: Cross-reference
da: krydsreference

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
da: armbrøst

en: cube decision
da: cubeaction

en: current function
da: Aktuelle funktion

en: data manager
da: datahåndtering

en: database system
da: databasesystem

en: day before
da: dag før

en: decimal degrees
da: decimalgrader

en: deep-sky object
da: objekt i dyb sky

en: default background
da: standardbaggrund

en: default device
da: standardenhed

en: default email
da: Standard email

en: default encoding
da: standardkodning

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: book/title #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink
en: desktop user guide
da: Vejledning til skrivebordet

en: device address
da: Enhedens adresse

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
da: diærese

en: dig left
da: Grav til venstre

note: Action: Distribution
en: dist
da: udlod

en: document ended unexpectedly
da: Dokumentet sluttede uventet

en: drop lines
da: sliplinjer

en: due time
da: forfaldstidspunkt

note: #-#-#-#-#  165 (calibre)  #-#-#-#-# name for nke #-#-#-#-#  895 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for nke
en: duke
da: hertug

en: edit key
da: Redigér nøgle

en: edit project
da: Redigér projekt

en: emboss effect
da: reliefeffekt

en: employed
da: ansat

en: empty declaration
da: tom erklæring

en: endorsement
da: godkendelse

en: entries found
da: indgange fundet

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
da: Eksekverbare tekstfiler

note: #-#-#-#-#  1560 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgExecType)
en: execution mode
da: kørselstilstand

en: exempt
da: undtagelse

en: EXIT
da: AFSLUT

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
da: Vis arbejdsområder

en: extra data
da: Ekstra data

en: face detection
da: ansigtsgenkendelse

en: failed login
da: Mislykket logind

en: FG/BG
da: Fg./bg.

en: file handling
da: Fil håndtering

en: file history
da: filhistorie

en: file locations
da: filplaceringer

en: file pattern
da: filmønster

en: file selector
da: filvælger

en: find help
da: Få hjælp

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
da: landevejstyv

en: fortified
da: befæstet

en: fully trusted
da: Fuldt ud betroet

note: #-#-#-#-#  573 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Start building the dialog up
en: gfig
da: figurer

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: google account
da: Google-konto

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
da: hardwareacceleration

en: HERE
da: HER

en: hyperbolic secant
da: Hyberbolsk sekant

note: #-#-#-#-#  421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: image collection
da: billedsamling

en: in common block
da: I den almene blok

en: inconsistent state
da: Inkonsistent tilstand

en: initiation
da: indvielse

en: inode table
da: iknudetabel

en: install software
da: Installér software

en: instantaneous
da: øjeblikkeligt

en: invalid query
da: Ugyldig forespørgsel

note: #-#-#-#-#  722 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
da: Ugyldig URI

en: ionian
da: ionisk

note: [attack]: type=blade
en: jaw
da: kæbe

en: key length
da: nøglelængde

en: key servers
da: nøgleservere

en: kickstart file
da: kickstart-fil

note: [unit_type]: id=King of Wesnoth
en: king of wesnoth
da: Konge af Wesnoth

en: large icons
da: Store ikoner

en: layout mode
da: layouttilstand

en: leaked
da: lækket

en: legion
da: legionær

en: lockdown
da: lukning

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
da: folkeminde

en: low battery
da: Lavt batteriniveau

en: mainline
da: hovedlinje

en: major ticks
da: Store hak

en: manufacture
da: fabrikering

en: mask to selection
da: Maske til markering

en: match criteria
da: matchkriterier

en: MD5 sum
da: MD5-sum

en: metalink file
da: metahenvisningsfil

note: 🥛 (U+1F95B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: milk
da: mælk

en: move message
da: Flyt brev

en: new action
da: Ny handling

en: new address book
da: Ny adressebog

en: new level
da: Ny bane

en: new paragraph
da: Nyt afsnit

en: new payee
da: Ny betalingsmodtager

en: new terminal
da: Ny terminal

en: news sources
da: nyhedskilder

en: no folder
da: Ingen mappe

note: add a 'No Video option'
en: no video
da: Ingen video

en: no window
da: Intet vindue

en: not counted
da: ikke talt

en: notification plugin
da: Notifikation-plugin

en: nutritional labels
da: Ernæringsmæssige etiketter

en: onscreen keyboard
da: skærmtastatur

note: #-#-#-#-#  334 (devhelp)  #-#-#-#-# action, icon, label, accel, tooltip #-#-#-#-#  424 (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the new tab button
en: open a new tab
da: Åbn et nyt faneblad

en: operation aborted
da: Handling afbrudt

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
da: Mappe til output

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
da: outputtype

en: overwrite the file
da: Overskriv filen

en: per unit
da: pr. enhed

note: #-#-#-#-#  1419 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  1570 (ktron)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup) #-#-#-#-#  1572 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Setting
en: player names
da: spillernavne

en: please enter a number
da: Indtast et tal

en: plugin loader
da: udvidelsesmodulindlæser

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: pluma manual
da: Manual til Pluma

note: #-#-#-#-#  647 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1972 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-# 
en: pmt
da: bet

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
da: synspunkt

en: PPD file
da: PPD fil

en: programming languages
da: programmeringssprog

en: quit program
da: Afslut program

note: #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
da: radarkort

en: recording level
da: optagelsesniveau

en: rectangular region
da: Firkantet område

en: Red-eye
da: rødøje

en: regression line
da: regressionslinje

en: remove button
da: Fjern knap

en: request sent
da: Forespørgsel sendt

en: revealer
da: afslører

en: right column
da: Højre kolonne

en: ripping track
da: Ripper spor

note: [unit_type]: id=Rogue, race=human
en: rogue
da: kæltring

en: rounded down
da: afrundet nedad

note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: run a program
da: Kør et program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, savePassword) #-#-#-#-#  1286 (kexi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSavePassword)
en: save password
da: Gem adgangskode

en: saxon
da: sakser

en: schema name
da: skemanavn

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
da: Rul baglæns

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
da: søgefilter

note: Infobar title when one or more accounts have a TLS cert validation error
en: security problem
da: sikkerhedsproblem

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
da: Vælg baggrund

en: select data
da: Vælg data

en: select device
da: Vælg enhed

en: select filter
da: Vælg filter

en: selected printer
da: Valgte printer

en: selected rule
da: Valgt regel

en: send a file
da: Send en fil

en: seq
da: sekv

en: session log
da: sessionslog

en: set a password
da: Angiv en adgangskode

en: set text
da: Sæt tekst

en: settings menu
da: Menu for indstillinger

en: sharp edges
da: Skarpe kanter

en: sharper
da: skarpere

en: shell commands
da: skalkommandoer

en: shift count
da: skifttæller

en: shift+tab
da: skift+tabulator

en: show data
da: Vis data

en: single mode
da: enkelttilstand

en: single object
da: Enkelt objekt

en: slate
da: skifer

en: slowdown
da: langsomhed

note: #-#-#-#-#  1666 (libgweather)  #-#-#-#-# SMALL_HAIL #-#-#-#-#  1686 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: small hail
da: småhagl

en: smaller file
da: Mindre fil

en: smoothness
da: glathed

en: soft light
da: Blødt lys

en: solar system objects
da: Objekter i Solsystemet

en: sorbian
da: sorbisk

en: space above
da: Mellemrum over

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
da: Speciel tast

en: spellchecker
da: stavekontrol

note: dialog
en: SSL certificates
da: SSL-certifikater

en: SSL/TLS certificate
da: SSL/TLS-certifikat

note: #-#-#-#-#  1438 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: start game
da: Start spil

en: starting date
da: startdato

en: starting time
da: starttidspunkt

en: startup applications
da: opstartsprogrammer

en: statistics menu
da: statistikmenu

en: stock split
da: aktieopdeling

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
da: pres

en: subsubsection
da: underundersektion

en: SVG files
da: SVG-filer

en: TABLE
da: TABEL

en: tax table
da: skattetabel

note: [unstore_unit]
en: thirst
da: tørst

en: thumbnail image
da: miniaturebilled

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: time step
da: tidstrin

en: transaction number
da: transaktionsnummer

en: transfer files
da: Overfør filer

en: transparent parts
da: Gennemsigtige dele

en: ultimately trusted
da: Ultimativt betroet

en: unknown error code
da: Ukendt fejlkode

en: unknown operator
da: Ukendt operatør

en: unpaired
da: Ikke parret

en: USB stick
da: USB-nøgle

en: user limit
da: brugergrænse

note: (itstool) path: section/title
en: user privileges
da: brugerrettigheder

en: User-ID
da: Bruger-id

en: userdata
da: brugerdata

en: users and groups
da: Brugere og grupper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
da: Vertikalt gitter

note: TRANSLATORS: player stat
en: vitality
da: helbred

note: Translators: this is the name of a filter that produces warmer colors
en: warmer
da: varmere

en: whole project
da: Hele projektet

en: window group
da: vinduesgruppe

en: window left
da: vindue venstre

en: wireless connection
da: Trådløs forbindelse

en: working color space
da: Fungerende farverum

en: WPM
da: OPM

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1613  #-#-#-#-#
en: &generate
da: &generér

en: &grid
da: &gitter

en: &more
da: &mere

en: &remember
da: &husk

en: &restart
da: &genstart

en: &table
da: &tabel

en: about MATE
da: om mate

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
da: Tilgå filer

en: add source
da: Tilføj kilde

en: admin PIN
da: Administrator-PIN

en: ADVANCED
da: AVANCERET

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: aged
da: gammel

en: aircraft
da: luftfartøj

en: all artists
da: Alle kunstnere

en: all certificates
da: Alle certifikater

en: all history
da: Al historik

en: all music
da: Al musik

en: all source
da: Alle kilder

en: already logged in
da: Allerede logget på

en: always encrypt
da: Kryptér altid

en: amount of solute
da: Mængde af opløst stof

en: argument expected
da: argument forventet

en: as links
da: som links

note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:155 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:198 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:199 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:150 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:231 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: astronomical observatory
da: Astronomisk observatorium

en: audio setup
da: lydopsætning

en: auto hide
da: Skjul automatisk

en: auto-detected
da: auto-detekteret

en: automatic spell checking
da: Automatisk stavekontrol

en: autorun
da: Automatisk kørsel

en: available profiles
da: Tilgængelige profiler

en: average time
da: gennemsnitstid

note: #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
da: Backup-mappe

en: bad number
da: Ugyldigt tal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
da: basisvaluta

en: base name
da: basisnavn

note: ===================================================================
en: bottle labels
da: flaskeetiketter

en: brighten
da: Justér lysstyrke

en: brush spacing
da: penselmellemrum

en: building statistics
da: bygningsstatistik

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
da: kal

en: calendar year
da: kalender år

en: choose color
da: Vælg farve

en: cite
da: citér

en: Co_mment
da: Ko_mmentar

en: coastline
da: kystlinje

en: color level
da: farveniveau

en: command line tool
da: kommandolinjeværktøj

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: links/title (itstool) path: section/title
en: common tasks
da: Almindelige opgaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: computer name
da: computernavn

en: concave
da: konkav

en: conservative
da: konservativ

en: convert to indexed
da: Konvertér til indekseret

note: Translators: this is the name of a filter that produces cooler colors
en: cooler
da: koldere

note: translators: device class
en: cordless
da: trådløs

en: corrupt data
da: Korrupt data

en: create a new project
da: Opret et nyt projekt

en: create filter
da: Opret filter

en: create image
da: Opret image-fil

en: create symbolic link
da: Opret symbolsk link

en: CSS properties
da: CSS-egenskaber

en: current default
da: Nuværende standard

en: custom mode
da: brugerdefineret tilstand

en: CustomField
da: ekstrafelt

en: data received
da: Data modtaget

en: datadir
da: datakatalog

en: date formats
da: datoformater

en: day name
da: Dagens navn

en: deadline
da: frist

en: debug symbols
da: fejlfindingssymboler

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
da: STANDARD

note: #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (IncidenceEditorNG::AutoCheckTreeWidget, mCategories)
en: default category
da: standardkategori

en: default system language
da: Systemets standardsprog

en: default zone
da: standardzone

en: delete address
da: Slet adresse

en: delete cells
da: Slet celler

en: device detected
da: Enhed fundet

en: differentiation
da: differentiering

en: directory already exists
da: Mappen findes allerede

en: display images
da: Vis billeder

en: disregard
da: ignorér

en: distribution list
da: distributionsliste

en: document feeder
da: Dokument føder

en: Don't change
da: Ændr ikke

en: double harmonic
da: Dobbelt harmonisk

note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded. TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: downgrading
da: nedgraderer

en: dry run
da: prøvekørsel

en: dump output
da: Dump-uddata

note: DUST_WHIRLS #-#-#-#-#  1666 (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1686 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust whirls
da: støvhvirvler

en: E&nable
da: &aktivér

en: each month
da: Hver måned

en: eject media
da: Skub medie ud

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
da: elverkæmper

en: embedded terminal
da: Indlejret terminalvindue

en: empty database
da: Tom database

en: engagement
da: forlovelse

en: enhancing
da: Gør skarpere

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
da: Indtast et udtryk

en: error file
da: fejlfil

en: error resolving
da: Fejl ved evaluering af

en: errors found
da: Fejl fundet

en: export contacts
da: Eksporter kontakter

en: extraction failed
da: Udpakning mislykkedes

en: failed to unlock
da: Kunne ikke låse op

en: file changed
da: Fil ændret

en: file corrupted
da: Fil ødelagt

note: #-#-#-#-#  1001 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: file indexing
da: filindeksering

en: file open dialog
da: Dialog for åbn fil

en: file server
da: filserver

en: file/folder
da: fil/mappe

en: fit image
da: Tilpas billede

en: flowing
da: flydende

en: fourths
da: kvarter

en: generate a new key
da: Generér en ny nøgle

en: graphite
da: grafit

en: grid size
da: gitterstørrelse

en: hardware support
da: Hardware support

en: heavy cannon
da: Tung kanon

en: hessian
da: hessisk

en: high compression
da: Høj komprimering

en: highlight mode
da: fremhævningstilstand

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428
en: historic
da: historisk

en: horizontal scrolling
da: Vandret rulning

en: hotpluggable
da: Kan hotplugges

en: hyperbolic cosecant
da: Hyperbolsk cosekant

en: iberian
da: iberisk

en: ICMP type
da: ICMP-type

en: icon cache
da: Ikon-mellemlager

en: ignored files
da: Ignorerede filer

en: image directory
da: billedmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: import folder
da: Importér mappe

en: in address book
da: i adressebog

en: incredible
da: utrolig

en: info window
da: infovindue

en: initial title
da: opstartstitel

en: initialisation
da: klargører

en: inode bitmap
da: iknude-bitmap

en: install new
da: Installér ny

en: install updates
da: Installér opdateringer

en: interface file
da: Grænseflade-fil

en: into folder
da: I mappen

en: invalid authentication
da: Ugyldig godkendelse

en: invalid color
da: Ugyldig farve

en: invalid request
da: Ugyldig forespørgsel

en: invalid template
da: Ugyldig skabelon

en: invalid type argument
da: ugyldig typeparameter

en: iranian
da: iraner

en: ISO image
da: ISO-aftryk

en: jacoby rule
da: Jacoby-regel

en: jump back
da: Spring tilbage

en: KDE application
da: KDE-program

en: key algorithm
da: Algoritme til nøgle

en: key management
da: Håndtering af nøgler

note: (itstool) path: page/title i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, MouseNavigation)
en: keyboard navigation
da: tastaturnavigation

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: keyboard preferences
da: Indstillinger for tastatur

en: L_ock
da: L_ås

en: LANG
da: SPROG

en: LaTeX document
da: LaTeX-dokument

en: left the game
da: forlod spillet

en: lens parameters
da: objektivparametre

en: list domains
da: vis domæner

en: list of URLs
da: Liste over URL'er

en: local address book
da: Lokal adressebog

en: location dialog
da: lokationsdialog

en: login as
da: Log ind som

en: lonely
da: ensom

en: long description
da: Lang beskrivelse

en: lower right corner
da: Nedre højre hjørne

en: lunch
da: frokost

en: mac format
da: Mac-format

en: mail folders
da: postmapper

en: mailed
da: sendt

en: make and model
da: mærke og model

en: marketplace
da: markedsplads

en: master file
da: hovedfil

en: matching brackets
da: Modsvarende parenteser

en: mayan
da: maya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
da: Messier-objekter

en: metadata tags
da: Metadata-mærkater

en: minor ticks
da: Små hak

en: months ago
da: måneder siden

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
da: monteringskommando

en: mounted shares
da: Monterede ressourcer

en: move items
da: Flyt elementer

en: multilingual
da: flersproget

note: #-#-#-#-#  1635 (kwordquiz)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMultiple) #-#-#-#-#  2185 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
da: Multiple-choice

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
da: landegrænser

en: new keys
da: Nye taster

en: new messages in
da: Nye breve i

en: new stuff
da: Nye ting

en: new target
da: Nyt mål

en: new ticket
da: Ny sag

en: new Year's day
da: nyårsdag

en: news feed
da: nyhedstjenester

en: newsprint
da: avistryk

en: NFS server
da: NFS-server

note: #-#-#-#-#  916 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: nickel
da: nikkel

en: no events
da: Ingen begivenheder

en: no hint
da: Intet tip

en: no links
da: Ingen link

en: no properties
da: Ingen egenskaber

en: no script
da: Ingen programmer

en: no songs
da: Ingen sange

en: no URI
da: Ingen URI

en: no write access
da: Ingen skriveadgang

en: non-free
da: ikke-fri

en: not verified
da: Ikke bekræftet

en: number of games
da: Antal spil

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: obscure
da: sløre

en: open window
da: Åbn vindue

en: operation timed out
da: Operationen havde tidsudløb

en: ordinance
da: ordination

en: paint dynamics
da: maledynamik

en: parabola
da: parabel

en: parallelism
da: parallelitet

en: partition number
da: partitionsnummer

en: password field
da: adgangskodefelt

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
da: peber

en: percent sign
da: procenttegn

note: #-#-#-#-#  647 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  1973 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
da: Periodisk rentesats

note: #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) #-#-#-#-#  2621 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
da: Planetariske tåger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
da: plotområde

en: preset name
da: Navn på forudindstilling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: previous file
da: Forrige fil

en: programming mode
da: programmeringstilstand

en: progress bars
da: statusbjælke

en: prussian
da: prøjser

en: read bytes
da: Læsning bytes

en: read speed
da: læsehastighed

en: reconciling
da: afstemmer

en: rectangle select
da: Rektangulær markering

en: red component
da: Rød komponent

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
da: Opdatér alle

en: related records
da: Relaterede poster

en: release date
da: udgivelsesdato

en: remark
da: bemærkning

en: remove project
da: Fjern projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
da: Erstat i

en: response file
da: responsfil

en: ringing
da: ringer

en: running on battery power
da: Kører på batteri

en: satisfaction survey
da: tilfredshedsundersøgelse

en: saudi
da: saudiarabisk

en: save report
da: Gem rapport

en: screen edges
da: skærmkanter

en: see details
da: Vis detaljer

en: select the size
da: Vælg størrelsen

en: selected accounts
da: valgte konti

en: selected view
da: Valgt visning

en: sending data
da: Sender data

en: separator character
da: adskillelsestegn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
da: sekvenskø

en: server hostname
da: serverværtsnavn

en: set display
da: Sæt visning

en: shadow offset
da: skyggeforskydning

en: shearing
da: vridning

en: show contact
da: Vis kontakt

en: show settings
da: Vis indstillinger

en: show task
da: Vis begivenhed

note: #-#-#-#-#  59 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox) #-#-#-#-#  363 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General) #-#-#-#-#  2959 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_SHOW_TOOLTIPS
en: show tooltips
da: Vis værktøjstips

note: #-#-#-#-#  1974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
da: Simuleret sekundært klik

en: size mismatch
da: Størrelse stemmer ikke overens

en: skirmish
da: Mod computeren

en: smashed
da: smat

en: solar plant
da: solcelleanlæg

en: sound devices
da: lydenheder

en: source device
da: kildeenhed

en: source medium
da: kildemedie

en: special notes
da: Særlige noter

note: #-#-#-#-#  2333  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH agent
da: SSH-agent

en: SSL error
da: SSL-fejl

en: staff above
da: Nodesystem over

en: static method
da: statisk metode

note: i18n: tag action attribute description
en: stop playing
da: Stop afspilning

en: style scheme
da: stilskema

en: subs
da: tekst

en: sudanese
da: sudansk

en: system locale
da: Systemets regionsinformationer

note: (itstool) path: section/title
en: system menu
da: systemmenu

en: system tools
da: systemværktøjer

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
da: Tag en pause

en: task bar
da: værktøjslinje

en: Te&xt
da: Te&kst

en: thrust
da: drivkraft

en: transaction date
da: transaktionsdato

en: transaction form
da: overførselsformular

en: transfer queue
da: overførselskø

en: transformation matrix
da: transformationsmatrix

en: transition effect
da: overgangseffekt

note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it. i18n: tag board attribute name
en: treble clef
da: diskantnøgle

en: UNIX socket
da: UNIX-sokkel

en: unknown compression
da: ukendt komprimering

en: unknown interface
da: Ukendt grænseflade

en: unknown message
da: Ukendt besked

en: unknown status
da: Ukendt status

en: unsubscription request
da: Anmodning om framelding

en: upgradable
da: Kan opgraderes

en: upload failed
da: Upload mislykkedes

en: USB controller
da: USB-styreenhed

en: use spaces
da: Brug mellemrum

en: use TLS
da: Brug TLS

note: #-#-#-#-#  1439 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_usermenu) #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: user menu
da: brugermenu

en: virtual private network
da: Virtuelt privat netværk

en: visual diff
da: Visuel diff.

en: week ago
da: uge siden

en: white background
da: Hvid baggrund

en: window state
da: vinduestilstand

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
da: vinduesdelinger

en: wireless networks
da: Trådløse netværk

en: word size
da: Word-størrelse

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
da: arbejdsområdevælger

en: write out
da: gem

en: XSLT stylesheet
da: XSLT-stilark

en: year month
da: År måned

en: your current position
da: Din nuværende position

note: #-#-#-#-#  1557 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &address
da: &adresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &volume
da: &lydstyrke

en: abscissa
da: X-koordinat

en: access time
da: tilgangstid

note: "-"
en: account code
da: kontonummer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: acoustic model
da: Akustisk model

en: active controllers
da: Aktive styreenheder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active text
da: Aktiv tekst

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tpActive)
en: active vocabulary
da: Aktivt ordforråd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
da: Efter import

note: #-#-#-#-#  1539 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: all queues
da: Alle køer

en: already mounted
da: allerede monteret

en: ALWAYS
da: ALTID

note: #-#-#-#-#  1485 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: always send
da: Send altid

en: application settings
da: programindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
da: buemin

en: at word boundaries
da: Ved ordgrænser

en: attachment bar
da: bilagslinje

en: austrian
da: østrigsk

en: authorization request
da: Forespørgsel om autorisation

en: autoconfiguration
da: autokonfiguration

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
da: aksepåskrifter

en: backup device
da: Enhed til sikkerhedskopiering

en: bad register
da: ugyldigt register

en: brightness contrast
da: Lysstyrke/kontrast

en: brightness/contrast
da: Lyshed/kontrast

en: browser command
da: browserkommando

en: browser identification
da: browseridentifikation

note: (itstool) path: sect1/title
en: browser mode
da: browsertilstand

en: brush angle
da: penselvinkel

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
da: masseomdøbning

en: buoy
da: bøje

en: calendar view
da: kalendervisning

en: caught unknown exception
da: Fangede uventet undtagelse

en: census
da: folketælling

note: #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [grid]
en: change the language
da: Skift sprog

en: CHAT
da: BESKEDER

en: check and repair
da: Undersøg og reparér

en: cherry pick
da: Cherry-pick

en: chess game
da: skakspil

en: choose font
da: Vælg skrifttype

en: clever
da: begavet

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
da: Klikke og trække

note: #-#-#-#-#  2516  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: closed tabs
da: Lukkede faneblade

en: code editor
da: kode editor

en: color components
da: farvekomponenter

en: commenting
da: kommentering

en: configuration system
da: opsætningssystem

en: configure keyboard
da: Indstil tastatur

en: connected to the network
da: Forbundet til netværket

en: connection manager
da: forbindelseshåndtering

en: consistency check
da: konsistenstjek

en: create a directory
da: Opret et katalog

en: create button
da: Opret knap

en: create directories
da: Opret mapper

en: ctrl-r
da: ctrl+r

en: cult
da: kult

en: current album
da: Aktuelt album

en: current background
da: Nuværende baggrund

en: current job
da: Aktuelt job

en: cursor blinks
da: Markør blinker

note: Build the dialog
en: custom message
da: Tilpasset besked

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: custom shortcut
da: Brugertilpasset genvej

en: dancing
da: danser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
en: database location
da: databaseplacering

en: default editor
da: standardeditor

en: default terminal
da: Forvalgt terminal

en: delete account
da: Slet konto

en: dep
da: afd

en: depressed
da: deprimeret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: device node
da: enhedsknude

en: device setup
da: enhedsopsætning

en: dictionary file
da: ordbogsfil

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
da: biblioteksrettigheder

en: document class
da: dokumentklasse

en: dodecahedron
da: dodekahedron

en: doesn’t contain
da: indeholder ikke

en: domain information
da: domæneinformation

en: dominican
da: dominikaner

en: download progress
da: downloadfremgang

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  2164 (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: drag click
da: trækkeklik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driftGraphicsGroup)
en: drift graphics
da: Drift graphics

en: drop target
da: dropmål

en: drown
da: drukner

en: duplicate object
da: dubletobjekt

en: dynamite
da: dynamit

en: edit custom fields
da: Rediger ekstrafelter

en: edit layer
da: Rediger lag

en: edit list
da: Redigér liste

en: editor component
da: editorkomponent

en: email accounts
da: E-mail-konti

en: end of session
da: Slut på session

en: ending date
da: slutdato

en: enter username
da: Indtast brugernavn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
da: Ækvatoriale koordinater

en: error creating file
da: Fejl ved oprettelse af fil

en: error found
da: En fejl opstod

en: error in line
da: Fejl i linje

en: error installing
da: Fejl under installation af

en: errors and warnings
da: Fejl og advarsler

en: ethernet network
da: Ethernet-netværk

note: "The relation in value between the money used in different countries"
en: exchange rate
da: vekselkurs

en: exchange server
da: exchangeserver

en: exited with code
da: Afsluttede med kode

en: external references
da: eksterne referencer

en: external viewer
da: Ekstern visning

en: failed to access
da: kunne ikke tilgå

en: favorite folders
da: favoritmapper

en: filter action
da: filterhandling

en: filter bar
da: bjælkefilter

en: filter list
da: filterliste

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
da: Finans og administrativ information

en: find symbol
da: Find symbol

note: (itstool) path: figure/title
en: fish applet
da: panelprogrammet fisk

en: floating point numbers
da: kommatal

en: focus window
da: Fokusér vindue

en: forgetting
da: glemmer

en: fractal explorer
da: fraktaludforskning

en: gedit manual
da: Manual til gedit

en: GIMP image
da: GIMP-billede

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: global variable
da: Global variabel

en: globular cluster
da: kuglehob

en: GNOME tali
da: GNOME Yatzy

en: grid spacing
da: gitterafstand

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
da: harddiske

en: hardware error
da: Hardware fejl

en: harmonic major
da: Harmonisk dur

en: header fields
da: posthovedfelter

en: header value
da: Værdi for brevhoved

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: hidden network
da: Skjult netværk

en: home person
da: proband

en: HTTPS proxy
da: HTTPS-proxy

en: icon list
da: ikonliste

en: iconic
da: ikonisk

en: image object
da: billedobjekt

en: import type
da: importtype

en: impossible to open
da: Umulig at åbne

en: initial balance
da: Indledende saldo

en: initialising
da: initialiserer

en: ink levels
da: blækniveauer

en: invalid access
da: Ugyldig adgang

en: invalid class
da: Ugyldig klasse

en: invalid service
da: Ugyldig tjeneste

en: invalid UTF-8 string
da: ugyldig UTF-8-streng

en: invalid width
da: ugyldig bredde

en: invention
da: opfindelse

en: IPSet
da: IP-sæt

en: jabber server
da: Jabber-server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, jobControlGroupBox)
en: job control
da: jobstyring

en: key failed
da: nøgle mislykkedes

en: key identifier
da: nøgleidentifikator

en: KPPP
da: kppp

en: label format
da: etiketformat

en: large file
da: stor fil

en: large text
da: Stor tekst

note: 🗽 (U+1F5FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji [campaign]: id=Liberty
en: liberty
da: frihed

en: library search
da: Søg i biblioteket

en: light cannon
da: Let kanon

en: list keys
da: vis nøgler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
da: lånkonto

en: local area network
da: lokalnetværk

note: I18N: ./data/gui/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
da: Lokalt navn

en: location name
da: Lokations navn

en: logical operator
da: Logisk operator

en: mail delivery
da: Modtag meddelelser

en: mark all as
da: Marker alle som

en: master passphrase
da: masterløsen

note: match equity table
en: match equity table
da: Matchequity-tabel

en: meeting information
da: mødeinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicMeltingPointGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: melting point
da: smeltepunkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: minimization
da: minimering

en: mongol
da: mongolsk

en: month and year
da: Måned og år

en: moonlight
da: måneskin

note: #-#-#-#-#  571 (gimp)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: mouse pointers
da: musemarkører

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: mouse preferences
da: Indstillinger for mus

en: moves left
da: Træk tilbage

en: MP3 file
da: MP3 fil

en: MSN plugin
da: MSN-Plugin

note: (itstool) path: section/title
en: multiplayer game
da: flerspiller

en: multiple users
da: flere brugere

en: nesting level
da: indlejringsniveau

en: new application
da: Nyt program

en: new child
da: Nyt underliggende objekt

en: new contacts
da: Nye kontakter

note: #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=title
en: new map
da: Nyt kort

en: no archive
da: Intet arkiv

en: no background
da: Ingen baggrund

en: no input file
da: ingen inddatafil

en: no medium
da: intet medie

en: no permissions
da: Ingen rettigheder

en: no rating
da: Ingen karakterer

note: #-#-#-#-#  717 (gnome-todo master)  #-#-#-#-# * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
da: Ingen opgaver

en: noon
da: middag

en: not locked
da: Ikke låst

en: notes containing
da: Noter der indeholder

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: null value
da: Null-værdi

en: number of people
da: Antal personer

en: numeric label
da: taletiket

en: oilify
da: oliemaleri

en: open attachment
da: Åbn bilag

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: organ
da: orgel

en: owner trust
da: ejertillid

en: package list
da: pakkeliste

en: parse error at
da: Fortolkningsfejl ved

note: plugin name
en: path bar
da: stilinje

en: PDF mod
da: PDF Mod

en: periodic table
da: Periodisk tabel

en: person filter
da: personfilter

en: person with
da: Person med

en: PGP public key
da: Offentlig PGP nøgle

en: plaintext password
da: Adgangskode i klartekst

en: pre-processing
da: forbehandling

en: primary button
da: Primær knap

note: (itstool) path: section/title
en: print a document
da: Udskriv et dokument

en: pruning
da: beskærer

en: qualification
da: kvalifikation

en: quit anyway
da: Afslut alligevel

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: random mode
da: Tilfældig tilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: random order
da: Tilfældig rækkefølge

en: raw format
da: RAW-format

en: ready to go
da: klar

en: ready to start
da: Klar til at starte

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
da: Ret op

en: relocated
da: flyttet

en: report configuration
da: Konfiguration af rapport

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
da: Rapport-tilvalg

en: repository index
da: Opbevaringssted-indeks

en: reserved blocks
da: reserverede blokke

en: reset all settings
da: Nulstil alle indstillinger

en: reset button
da: nulstillingsknap

en: reset your password
da: Nulstil dit kodeord

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: restart now
da: Genstart nu

en: retrieving data
da: Henter data

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: root menu
da: rodmenu

en: rotate object
da: Rotér objekt

en: roundabout
da: vifte

en: run program
da: Kør program

en: S/MIME key
da: S/MIME nøgle

en: Sa&ve
da: &gem

en: scholar
da: lærd

en: screen sharing
da: skærmdeling

note: #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: securities
da: værdipapirer

en: security key
da: sikkerhedsnøgle

note: #-#-#-#-#  690 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: security update
da: sikkerhedsopdatering

en: segment size
da: segmentstørrelse

en: select a location
da: Vælg et sted

en: select a time
da: Vælg tid

en: select calendar
da: Vælg kalender

en: select user
da: Vælg bruger

en: select view
da: Vælg visning

en: selected record
da: Valgt post

en: selection editor
da: markeringsredigering

en: send later
da: Send senere

en: send to device
da: Send til enhed

en: serial ports
da: serielporte

en: server not found
da: Server ikke fundet

en: session started
da: Session påbegyndt

en: set date
da: Angiv dato

en: set subtitle
da: Angiv undertitel

en: set the height
da: Angiv højden

en: set/unset
da: Sæt/Sæt ikke

en: settings saved
da: Indstillinger gemt

en: setup wizard
da: opsætningsguide

en: sex
da: køn

en: SHA1 fingerprint
da: SHA1-fingeraftryk

en: shared folder
da: Delt mappe

en: shout
da: råb

en: show a notification
da: Vis en meddelelse

en: show applications
da: Vis programmer

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: show close button
da: Vis lukkeknap

en: show column
da: Vis kolonne

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: simple scan
da: Simpel skanning

en: single value
da: Énkelt værdi

en: size=
da: størrelse=

en: smart card
da: smartcard

en: spanned
da: udspændt

en: sparkling
da: funklende

en: specific parameters
da: Specifikke parametre

en: split track
da: Del spor

en: spreading
da: spreder

en: start export
da: Start eksport

en: starter
da: begynder

en: step back
da: Skridt tilbage

en: stock icon
da: lagerikon

en: stop loading
da: Stop indlæsning

en: storage service
da: lagringstjeneste

en: subfile
da: underfil

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: subshell
da: underskal

en: successfully connected
da: Forbindelse gennemført

en: SUFFIX
da: EFTERSTAVELSE

en: super user privileges
da: super bruger rettigheder

en: system cache
da: system

en: tab options
da: Tilvalg til faneblad

en: tablet area
da: tegnepladeområde

en: teleporter
da: teleport

en: text and icons
da: Tekst og ikoner

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: text wrapping
da: tekstombrydning

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
da: bølle

en: timer recording
da: Tidsindstillet optagelse

en: tool button
da: værktøjsknap

en: tool select
da: Vælg værktøj

en: tooltip markup
da: værktøjtipsformattering

en: top row
da: Øverste række

en: training samples
da: træningssamples

en: transfer list
da: overførselsliste

en: transmitting
da: overfører

en: transport type
da: transporttype

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
da: trefod

note: Translator: Used as an adjective in English
en: trusting
da: troværdig

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
da: Twitter-konto

en: unable to create directory
da: Kan ikke oprette mappe

en: undefined type
da: Udefineret type

en: under construction
da: vejarbejde!

en: undo levels
da: fortrydelsesniveauer

en: unknown certificate
da: Ukendt certifikat

en: upper right corner
da: Øverste højre hjørne

note: #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
da: Brug baggrund

en: use list
da: Brug liste

en: use SSL/TLS
da: Brug SSL/TLS

en: use wizard
da: bug guide

en: user action
da: brugerhandling

en: user names
da: brugernavne

en: video format
da: videoformat

en: video in
da: Video ind

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: vocabularies
da: ordforråd

en: wage
da: løn

en: watched nicks
da: Overvågede nicks

en: web content
da: webindhold

en: weekend days
da: weekenddage

en: weeks ago
da: uger siden

en: window right
da: vindue højre

en: word document
da: worddokument

en: work week
da: arbejdsuge

en: write to disc
da: Skriv til disk

note: Scheme name
en: x.509 certificates
da: X.509-certifikater

en: xfce power manager
da: Strømstyring til Xfce

en: YES
da: JA

en: youth academy
da: ungdomsakademi

en: &before
da: &før

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
da: &kanal

en: &choose
da: &vælg

en: &command
da: &kommando

en: &label
da: &etiket

note: #-#-#-#-#  2605 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
da: &netværk

note: #-#-#-#-#  1557 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
da: &adgangskode

en: &root
da: &roden

en: 12pt
da: 12 punkter

en: A&ll
da: A&lle

en: aborted by user
da: Afbrudt af bruger

note: #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ActiveProfile), group (Profiles)
en: active profile
da: Aktiv profil

en: add music
da: Tilføj musik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
da: Yderligere gebyrer

en: additional names
da: Yderligere navne

en: address range
da: adresseområde

en: after a delay
da: forsinket

en: algerian
da: algerisk

en: all attendees
da: Alle deltagere

en: all calendars
da: alle kalendere

note: #-#-#-#-#  435 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
da: Alle ikoner

en: all mail
da: Al e-mail

note: hbox = gtk_hbox_new (FALSE, 1); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), hbox, TRUE, TRUE, 0);
en: all movements
da: Alle satser

en: all patterns
da: Alle mønstre

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
da: almanak

en: alternate name
da: Alternativt navn

en: amplification
da: forstærkning

en: apply jitter
da: Anvend støj

en: approval request
da: valideringsforespørgsel

en: arbitrary text
da: Arbitrær tekst

en: articulation
da: artikulationstegn

en: ASAP
da: SHSM

en: assignee
da: ansvarlig

en: asymmetric
da: asymmetrisk

en: attachment size
da: bilagsstørrelse

en: audio input device
da: Lydinddata-enhed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: audio settings
da: lydindstillinger

en: available columns
da: Tilgængelige kolonner

note: #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
da: bankkode

en: battery status
da: batteristatus

en: beaker
da: bægerglas

en: bent
da: bøjet

en: big land
da: Stor land

en: birth date
da: fødselsdato

en: black background
da: Sort baggrund

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
da: browsetilstand

en: brush aspect ratio
da: Pensels højde-breddeforhold

en: brush hardness
da: penselhårdhed

en: business address
da: arbejdsadresse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button background
da: knapbaggrund

note: #-#-#-#-#  2267 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: button text
da: knaptekst

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
da: kalibreringsenhed

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
da: Kan ikke tilgå

en: canceled by user
da: afbrudt af brugeren

en: cell background color
da: cellebaggrundsfarve

en: center of the screen
da: Skærmens centrum

en: change preferences
da: Ændr præferencer

en: channels with
da: kanaler med

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: chapter heading
da: kapiteloverskrift

en: checkered
da: ternet

en: cheque
da: check

en: choose a game
da: Vælg et spil

en: chromatic aberration
da: Kromatisk afvigelse

en: circumpolar
da: cirkumpolar

en: city names
da: bynavn

en: classic mode
da: Klassisk tilstand

en: clear the search
da: Ryd søgning

en: clef change
da: nøgleændring

note: #-#-#-#-#  491 (fvwm version-2_6_6-142-g1a05b191-dirty)  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 126
en: click to focus
da: Klik for at fokusere

en: closing bracket
da: Afsluttende klamme

note: [case] [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr
en: commander aethyr
da: kommandør aethyr

en: commit messages
da: Commit-beskeder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
da: fuldførelsesfiler

en: configure file
da: konfigureringsfil

en: connect as
da: Forbind som

en: contact details
da: kontaktdetaljer

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
da: Kontakt os

en: continue seeking
da: Forsæt søgning

en: control mode
da: kontroltilstand

en: copy item
da: Kopiér element

en: copy selected text
da: Kopiér markeret tekst

en: copy target
da: Kopiér mål

en: create a new folder
da: Opret en ny mappe

en: create a template
da: Opret en skabelon

en: credit limit
da: kreditgrænse

en: crumble
da: smuldre

en: current block
da: Aktuelle blok

en: current gradient
da: Nuværende farveovergang

en: current output
da: Nuværende produktion

en: currently playing song
da: Nummer der afspilles

en: custom settings
da: Brugerdefinerede indstillinger

note: (itstool) path: sect2/title
en: data CDs
da: Data-cd'er

en: data project
da: dataprojekt

en: data tracks
da: dataspor

en: day number
da: Dagens nummer

en: debugger command
da: fejlsøgerkommando

en: default label
da: standardetiket

en: default priority
da: standardprioritet

en: default route
da: standardrute

en: delete command
da: Slet-kommando

en: descendant chart
da: efterkommertavle

en: developer mode
da: udviklertilstand

en: device preference
da: enhedspræference

en: digital zoom
da: Digital zoom

en: disk read
da: disklæsning

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
da: split

en: dnd
da: Træk-og-slip

en: download limit
da: downloadgrænse

en: drop down list
da: Drop down liste

en: dropout
da: udfald

en: east asian
da: østasiatisk

en: EDIT
da: RET

note: #-#-#-#-#  1582  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountButton)
en: edit account
da: Redigér konto

en: edit files
da: Rediger filer

en: edit group
da: Redigér gruppe

en: end of input
da: slut på inddata

en: ending balance
da: slutsaldo

en: error reading from file
da: fejl ved læsning fra filen

en: exceptional
da: undtagelsesvis

en: exchange rates
da: vekselkurser

en: executable path
da: Sti til eksekverbar fil

en: existing window
da: Eksisterende vindue

en: expiring
da: udløber

en: export images
da: Eksportér billeder

en: F_older
da: M_appe

en: fast mode
da: Hurtig tilstand

en: file to edit
da: Fil at redigere

en: FILE1 FILE2
da: FIL1 FIL2

en: filemanager
da: filhåndtering

en: files to install
da: Filer til installation

en: filesystem size
da: størrelse på filsystem

note: #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
da: Find objekt

en: find string
da: Find streng

en: find/replace
da: find/erstat

en: finer
da: finere

en: fit height
da: Tilpas højde

en: fixed gear
da: Fastlåst tandhjul

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
da: skrifttypevælger

en: found file
da: fandt filen

en: FTP URL
da: FTP-URL

note: 🌕 (U+1F315), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: full moon
da: fuldmåne

en: further options
da: Yderligere valgmuligheder

note: (itstool) path: page/title
en: game session
da: spilsession

note: #-#-#-#-#  2841 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane TRANSLATORS: Vera; Soviet astronomer (1899-1954).
en: gaze
da: stirre

en: getting file
da: Henter fil

en: global shortcut
da: Global genvej

en: global shortcuts
da: Globale genveje

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME tetravex
da: GNOME Tetravex

en: go offline
da: Gå offline

en: gradient selection
da: farveovergangsvalg

en: grant access
da: Giv adgang

note: #-#-#-#-#  2526  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
da: grafdokument

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
da: ypperstetroldmand

en: grid line color
da: Farve på gitterlinje

note: TRANSLATORS: Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: halo
da: glorie

en: handshake failed
da: Udveksling mislykkedes

en: hard light
da: Hårdt lys

en: hardest
da: hårdest

note: #-#-#-#-#  1547 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: hardware information
da: hardwareinformation

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
da: shd

en: header line
da: posthovedlinie

note: Direction buttons
en: horizontal text
da: Vandret tekst

note: #-#-#-#-#  2837 (Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
da: rytter

note: i18n: tag board attribute name ⌛ (U+0231B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hourglass
da: timeglas

en: HTML mode
da: HTML-tilstand

en: hyper velocity cannon
da: Hyperhastighed kanon

en: icon to use
da: Ikon der skal bruges

en: ignore files
da: Ignorér filer

en: image filename
da: Filnavn for billede

en: image metadata
da: Billed-metadata

en: import a file
da: Importér en fil

note: #-#-#-#-#  2541 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
da: Importér nøgle

en: in schema
da: I skema

en: include directories
da: Medtag mapper

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: included file
da: Inkluderet fil

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: incremental search
da: Løbende søgning

note: #-#-#-#-#  2185 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: indefinite
da: ubestemt

en: index out of range
da: Indeks uden for interval

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
da: indeksside

en: info text
da: Info tekst

en: inherent
da: indre

en: input filename
da: inddatafilnavn

en: INSERT statement
da: INSERT-udtryk

en: install theme
da: Installér tema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: interest calculation
da: renteberegning

en: interface information
da: Information om grænsefladen

en: INTERNAL
da: INTERN

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
da: internetarkiv

en: invalid file name
da: Ugyldigt filnavn

en: invalid location
da: Ugyldig placering

en: invalid method
da: Ugyldig metode

en: invalid multibyte sequence
da: Ugyldig multibytesekvens

en: invalid symbol
da: Ugyldigt symbol

en: ISO c99
da: ISO C99

en: job codes
da: jobkoder

en: job number
da: jobnummer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch) #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: julian day
da: Juliansk dag

en: kerberos authentication
da: kerberosgodkendelse

en: key echo
da: Tegnvis ekko

en: key import
da: nøgleimport

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key material
da: nøglemateriale

en: keyboard backlight
da: tastaturbaggrundsbelysning

en: keyboard mode
da: tastaturtilstand

en: kicking
da: sparker

en: LaTeX file
da: LaTeX fil

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
da: drej

en: layer composite mode
da: lagsammenfletningstilstand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: layout indicator
da: layoutindikator

en: link watcher
da: linkovervågning

en: list options
da: listetilvalg

en: live game
da: Direkte kamp

en: loaded file
da: Åbnede filen

en: local collection
da: Lokal samling

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
da: logmappe

en: logical sector size
da: logisk blokstørrelse (sektorstørrelse)

en: login user
da: Log bruger ind

en: LOW
da: LAV

en: lyricist
da: tekstforfatter

en: magnet link
da: Magnet-link

en: mail directory
da: postmappe

en: mail files
da: mailfiler

en: mail notification
da: Underretning om nye e-mails

note: FIXME: obsolete, how to alias them correctly ? --Zas
en: main menu bar
da: hovedmenubjælke

en: main server
da: Primær server

en: map generator
da: kortgenerator

en: marked for removal
da: Valgt til at fjernes

en: media size
da: mediestørrelse

en: media source
da: mediekilde

en: media-type
da: medietype

en: memo lists
da: memolister

en: menuitem
da: menuobjekt

note: TRANSLATORS: button text
en: merge documents
da: Saml dokumenter

en: message composer
da: brevredigering

en: missing dependencies
da: Manglende afhængigheder

en: missing media
da: Manglende medieobjekter

en: money game
da: moneygame

en: moroccan
da: marokkansk

en: move track
da: Flyt spor

en: MP3 files
da: MP3-filer

en: multicolumn
da: multikolonne

en: name size
da: navnestørrelse

en: name=value
da: navn=værdi

note: i18n: ectx: ToolBar (naviToolbar)
en: navigation toolbar
da: navigationsværktøjslinje

en: network browser
da: netværks browser

en: network locations
da: netværksplaceringer

note: #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
da: netværkshåndtering

en: network protocol
da: netværksprotokol

en: network server
da: netværksserver

en: new design
da: Nyt design

en: new domain
da: Nyt domæne

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
da: Dialog for nyt lag

en: new seed
da: Nyt basistal

en: new track
da: Nyt spor

en: new wallet
da: Ny tegnebog

en: no children
da: ingen børn

en: no fields
da: Ingen marker

en: no fonts
da: Ingen skrifttyper

note: translators: no lyrics were found for the song
en: no lyrics
da: Ingen sangtekster

en: no mercy
da: Uden nåde

en: no rules
da: Ingen regler

en: normalizing
da: normaliserer

en: note synchronization
da: notesynkronisering

en: notify owner
da: Giv besked til ejer

en: number of bits
da: antal bits

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
da: Antal forekomster

en: number of recipients
da: Antal modtagere

en: oil painting
da: oliemaleri

en: open a new document
da: Åbn et nyt dokument

en: open message
da: Åbn brev

en: open session
da: Åbn session

en: original call
da: Oprindelig melding

en: output volume
da: lydstyrke

en: overview page
da: oversigtsside

en: owner information
da: ejerinformation

en: package configuration
da: pakkeopsætning

en: page properties
da: sideegenskaber

en: palette selection
da: paletvalg

note: (itstool) path: figure/title
en: panel trash
da: panelprogrammet papirkurv

en: panorama projection
da: panoramaprojektion

en: password prompt
da: adgangskodefelt

en: pattern matching
da: Mønster-matchning

en: payment periods
da: betalingsperioder

note: #-#-#-#-#  647 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  1973 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
da: Periodisk betaling

en: personal certificate
da: Personligt certifikat

en: personal file sharing
da: Personlig fildeling

en: physical size
da: Fysisk størrelse

en: play all
da: Afspil alle

en: player list
da: spillerliste

en: playing back
da: afspilning

en: plugin enabled
da: Udvidelsesmodul slået til

en: popping
da: fjerner

en: postscript file
da: Postscript-fil

en: power state
da: strømtilstand

en: preview button
da: Smugkig-knap

en: previous document
da: Forrige dokument

en: previous location
da: Forrige sted

en: priestess
da: præstinde

en: print line numbers
da: Udskriv linjenumre

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: page/title
en: printing a document
da: Udskriv et dokument

en: procedure browser
da: procedurebrowser

en: processing file
da: Behandler fil

en: project homepage
da: Projektets hjemmeside

en: protocol type
da: protokoltype

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: quality settings
da: kvalitetsindstillinger

en: quit the game
da: Afslut spillet

en: rational bézier cubic
da: Rationel kubisk Bézierkurve

en: rational bézier quadratic
da: Rationel kvadratisk Bézierkurve

en: reached end
da: Nået slutningen

en: read error in
da: læsefejl i

en: recycled
da: papirkurv

en: reference number
da: referencenummer

en: referral
da: henvisning

en: regular files
da: Almindelige filer

note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled. TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled. #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  690 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: reinstalling
da: geninstallerer

en: remote resources
da: Eksterne ressourcer

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
da: Flytbare enheder

note: #-#-#-#-#  135  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  2582  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRemove)
en: remove device
da: Fjern enhed

en: remove torrent
da: Fjern torrent

en: required packages
da: Nødvendige pakker

en: resource usage
da: ressourceforbrug

note: 🍚 (U+1F35A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rice
da: ris

en: romanized
da: romaniseret

en: rookie
da: utrænet

en: routepoint
da: rutested

note: #-#-#-#-#  1348 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  1560 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTerminal) #-#-#-#-#  2008 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Terminal" on/off switch. When enabled, the a
en: run in terminal
da: Kør i terminal

en: salvation
da: frelse

en: save draft
da: Gem kladde

en: save icon
da: Gem ikon

en: save map
da: Gem kort

en: save theme
da: Gem tema

en: save time
da: Gem tid

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: scandinavia
da: skandinavien

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
da: scannervindue

en: script name
da: scriptnavn

note: (itstool) path: section/title
en: search button
da: søgeknap

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: search for files manual
da: Manual for Søg efter filer

en: section headers
da: sektionshoveder

en: select a filename
da: Vælg et filnavn

en: select a line
da: Vælg en linje

note: #-#-#-#-#  1620 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectDateDlg)
en: select date
da: Vælg dato

en: select list
da: Vælg liste

en: select type
da: Vælg type

en: selection end
da: Markeringens slutning

en: sending file
da: Sender fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
da: serverlog

en: server password
da: Adgangskode til server

en: set breakpoint
da: Angiv stoppunkt

en: set track
da: Sæt spor

en: settings panel
da: indstillingspanel

en: shape parameter
da: formparameter

en: short date
da: Kort dato

note: #-#-#-#-#  2628 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: show lines
da: Vis linjer

en: show size
da: Vis størrelse

en: sieve server
da: Sieve-server

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: single number
da: enkeltpræcisionstal

en: single quote
da: enkelt anførselstegn

en: size on disk
da: diskstørrelse

note: 🐌 (U+1F40C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snail
da: snegl

en: snowball
da: snebold

en: software management
da: Administration
    af programmer

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
da: softwarearkiver

en: software update
da: softwareopdatering

note: puzzle name
en: solomon
da: salomon

en: soundset
da: lydopsætning

en: source range
da: kildeinterval

en: source URL
da: Kildens URL

en: split horizontally
da: Del horisontalt

en: SQLite database
da: SQLite Database

en: SSH host
da: SSH-vært

en: start index
da: startindeks

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
da: Status ukendt

en: stems up
da: Nodehals op

en: stock item
da: Indbygget element

en: striped
da: stribet

en: subject contains
da: Emne indeholder

en: successfully uploaded
da: Upload gennemført

en: supplementary groups
da: Supplementære grupper

en: symbolic icons
da: Symbolske ikoner

en: system beep
da: systembip

en: system boot
da: systemstart

en: system files
da: systemfiler

en: table entries
da: tabelposter

en: target set
da: Mål sat

en: task information
da: opgaveinformation

note: #-#-#-#-#  1474 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, technicalTab)
en: technical details
da: Tekniske detaljer

en: temporary allocations
da: Midlertidige allokeringer

en: text column
da: tekstkolonne

note: (itstool) path: page/title
en: text entry dialog
da: tekstfeltdialog

en: texture size
da: mønsteropløsning

en: theme files
da: Tema filer

en: themed icon
da: temaikon

en: time zones
da: tidszoner

en: top of stack
da: øverst i stakken

en: trash bin
da: affald

en: tuplet brackets
da: Irregulær nodeværdi-parenteser

en: twist
da: drej

en: type of media
da: Type af medie

en: unapplied
da: ikke-anvendte

en: unexpected data
da: uventede data

en: unhandled exception
da: Uhåndteret undtagelse

en: unicode UTF-8
da: Unicode UTF-8

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: unimportant
da: Ikke vigtigt

note: [message]: speaker=narrator [option]
en: universities
da: universiteter

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
da: Ukendt enhed

en: unlucky
da: uheldigt

en: unpleasant
da: ubehagelig

en: unrecognized argument
da: Ikke genkendt argument

en: unstage
da: Fjern fra indeks

en: user ids
da: Bruger-ID'er

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
da: BRUGERNAVN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, subkeysTree) #-#-#-#-#  1652 (libgda)  #-#-#-#-# This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: valid until
da: Gyldig indtil

note: #-#-#-#-#  1299 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: variable bitrate
da: Variabel bitrate

en: variable value
da: Variabel-værdi

note: #-#-#-#-#  1974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: variable width
da: Variabel bredde

en: vector graphics editor
da: Vectorgrafik redigering

en: video recording
da: videooptagelse

en: video thumbnails
da: videominiaturer

en: VPN connections
da: VPN-forbindelser

en: web album
da: webalbum

en: web albums
da: webalbum

en: web connection
da: websamling

en: west european
da: vesteuropæisk

en: wind direction
da: vindretning

en: WINDOW
da: VINDUE

en: window down
da: Vindue ned

en: window focus
da: vinduesfokus

note: #-#-#-#-#  1631 (kcmkwinscreenedges)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: window management
da: vindueshåndtering

en: windy
da: blæsende

en: wireless device
da: Trådløs enhed

en: workspace profile
da: Arbejdsområdets profil

en: world map
da: verdenskort

en: XML dump
da: XML Dump

en: you won
da: Du vandt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
da: Dit guld

en: your private key
da: Din private nøgle

note: #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (account)
en: &account
da: &konto

en: &activate
da: &aktivér

en: &add new
da: &Tilføj ny

en: &append
da: &tilføj

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &basic
da: &basal

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
da: &udvid

en: &hidden
da: &skjult

en: &revert
da: Vend &tilbage

en: 2's
da: 2'er

note: (itstool) path: page/title
en: absolute values
da: Absolutte værdier

en: account info
da: kontooplysninger

en: add calendar
da: Tilføj kalender

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: add contacts
da: Tilføj kontakter

en: add date
da: Tilføj dato

en: add folders
da: Tilføj mapper

en: add layer mask
da: Tilføj lagmaske

note: (itstool) path: sect1/title
en: add options
da: Tilføj muligheder

en: add staff
da: Tilføj nodesystem

en: add/edit
da: Tilføje/redigére

en: adding books
da: Tilføjer bøger

en: administer
da: administrer

en: administrator password
da: Adgangskode for administrator

en: align text
da: Juster tekst

en: all day event
da: heledagsaftale

en: all open files
da: Alle åbne filer

en: all plugins
da: Alle udvidelser

en: all podcasts
da: Alle podcasts

en: all selection
da: All selection

en: allow editing
da: Tillad redigering

en: alpha channels
da: alfakanaler

en: alpha transparency
da: alphagennemsigtighed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
da: Allerede anvendt

en: already downloaded
da: Allerede downloadet

en: amazon MP3 store
da: Amazon MP3-butik

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
da: animationstype

en: antilles
da: Franske antiller

en: any source
da: Enhver kilde

en: application preferences
da: programindstillinger

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
da: programvindue

en: at sea
da: Til havs

en: attitude
da: holdning

en: audio players
da: lydafspillere

en: audio unit
da: lydenhed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoAwayGroupBox)
en: auto away
da: Auto-borte

en: automatic indentation
da: Automatisk indrykning

en: automatic management
da: Automatisk administrering

en: automatic proxy configuration
da: Automatisk proxykonfiguration

en: autosize
da: Ændr størrelse automatisk

en: base-10 logarithm
da: 10-talslogaritme

en: batch queue manager
da: Håndtering af batch-kø

en: birch
da: birk

en: blender
da: blander

en: block type
da: bloktype

en: boolean label
da: boolesk etikette

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: BOZ literal
da: BOZ-literal

en: brush name
da: penselnavn

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
da: Byg en by

en: bytes allocated
da: Antal tildelte byte

en: c++ source file
da: C++-kildefil

en: caja file manager
da: Caja-filhåndtering

en: calendar information
da: kalenderinformation

en: camera configuration
da: Konfiguration af kamera

en: celebrated
da: fejret

en: certificate signature
da: certifikatunderskrift

en: change account
da: Skift konto

en: change location
da: Ændre lokation

en: change the volume
da: Ændr lydstyrken

note: (itstool) path: sect2/title
en: changing permissions
da: Ændring af rettigheder

en: channel topic
da: kanalemne

en: character conversion
da: tegnkonvertering

en: chatline
da: snakkekanal

en: choose alignment
da: Vælg justering

en: choose an application
da: Vælg et program

en: christianity
da: kristendom

en: citizen governor
da: byforvaltning

en: class definitions
da: Klasse definition

en: clean pollution
da: Fjern forurening

en: click track
da: Klik på spor

en: CLOSED
da: LUKKET

en: closing connection
da: Lukker forbindelsen

note: I18N: Comm is a communication device
en: comm
da: komm

en: compare with
da: Sammenlign med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: conversion rate
da: vekselkurs

en: counter clockwise
da: Mod uret

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
da: Crawford parti

en: create a new account
da: Opret en ny konto

en: create account
da: Opret konto

en: create control
da: Opret control

en: create copy
da: Opret kopi

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
da: Opret ny partition

en: create partition
da: Opret partition

en: CSV import
da: CSV-import

en: current query
da: Aktuelle forespørgsel

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
da: aktuelt redigeret

en: cursor blinking
da: markørblink

en: cursor color
da: markørfarve

en: custom application
da: Tilpasset program

en: custom CSS
da: Brugertilpasset CSS

en: custom templates
da: Brugerdefinerede skabeloner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customizeBox)
en: customize theme
da: Tilpas tema

en: data label
da: dataetiket

en: database to use
da: Benyttet database

en: datasource
da: datakilde

en: daylight savings
da: dagslysforhold

note: (itstool) path: ul/li
en: default login
da: Standard-login

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
da: bestemt

en: DEL
da: SLET

en: delete contact
da: Slet kontakt

en: delete search
da: Slet søgning

en: delete the files
da: Slet disse filer

en: development card
da: udviklingskort

en: dialpad
da: taltastatur

en: diatonic
da: diatonisk

en: dictionary entry
da: ordbogspost

en: did not fire
da: Fyrede ikke af

en: dig right
da: Grav til højre

en: directory server
da: directory-server

en: disk write
da: diskskrivning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: display colors
da: displayfarver

en: documentation type
da: dokumentationstype

en: dollar sign
da: dollartegn

en: Don't send
da: Send ikke

en: DOS format
da: DOS-format

en: download again
da: Download igen

en: download subfolders
da: Download undermappe

en: E_nable
da: A_ktivér

en: E_xpand
da: _udvid

en: edit palette
da: Rediger palet

en: elected
da: valgt

en: element types
da: elementtyper

en: email server
da: emailserver

en: embedded profile
da: Indbygget farveprofil

en: emphasize
da: fremhæv

en: empty files
da: Tomme filer

en: encapsulated PostScript
da: Encapsulated PostScript

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: encrypt files
da: Kryptér filer

en: enter a command
da: Indtast en kommando

en: enter directory
da: Gå ind i mappe

en: enter number
da: Indtast nummer

en: evaluator
da: Neural net-evaluater

en: event description
da: Beskrivelse af begivenhed

en: exclamation mark
da: udråbstegn

en: export page
da: Eksportér side

en: export path
da: eksportsti

en: expression expected
da: forventede et udtryk

en: extended information
da: Udvidet information

en: externally modified
da: Redigeret fra ekstern hold

en: extra argument
da: ekstra argument

en: extracting files
da: Pakker filer ud

note: (itstool) path: figure/title
en: eyes applet
da: Panelprogrammet øjne

en: factory defaults
da: Standard fabriksindstillinger

en: failed to execute command
da: Mislykkedes at køre kommando

en: failed to read file
da: Kunne ikke læse filen

en: failed to unlink
da: kunne ikke fjerne henvisning

en: family events
da: familiehændelser

en: family trees
da: slægtsbøger

en: favorite games
da: Foretrukne spil

en: feature requests
da: funktionsønsker

en: FIELD
da: FELT

en: field properties
da: feltegenskaber

note: KEY_MARGIN
en: figured bass
da: generalbas

en: file expected
da: Fil forventet

en: file modification
da: Ændring af fil

en: file suffix
da: filsuffiks

en: file tree
da: filtræ

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: files to import
da: Filer der skal importeres

en: files to send
da: Filer at sende

en: files/directories
da: filer/mapper

en: fill window
da: Udfyld vindue

note: else "nearby" comments are ignored
en: Filtering_on|all
da: alle

en: finalizing
da: afslutter

en: find root
da: Bestem nulpunkt

en: Fine-tune
da: finjustering

en: fixed height
da: Fast højde

en: flemish
da: flamsk

en: floating-point number
da: kommatal

en: folder window
da: mappevindue

en: follow-up
da: Følg op

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
da: Tåbelig helt

en: foreign keys
da: Fremmede nøgler

en: format conversion
da: Format konvertering

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
da: FTP-sider

en: full window
da: Fuldt vindue

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
da: galeon

note: (itstool) path: page/title
en: game types
da: spiltyper

en: garbage collection
da: affaldsindsamling

note: [about]
en: german translation
da: Tysk oversættelse

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
da: Ond ånd

en: GNOME online accounts
da: GNOME Onlinekonti

en: go to beginning
da: Gå til begyndelsen

en: go to home
da: Gå til hjem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
da: GPG-kryptering

en: grace notes
da: forslagsnode

en: graphics tablet
da: tegneplade

en: group not found
da: Gruppe ikke fundet

note: #-#-#-#-#  2967 (zenity gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: GTK+ options
da: GTK+-tilvalg

en: guide line
da: hjælpelinje

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
da: hellebard

note: type: tbl table
en: hashed
da: hashet

en: header information
da: Sidehoved information

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
da: heliocentrisk

en: help online
da: Hjælp på net

en: hidden columns
da: Skjulte kolonner

en: HINT
da: FIF

note: DisplaceRestHorizontally
en: horizontal shift
da: Vandret skift

en: host a game
da: Vær vært for et spil

note: [unit]: type=General, id=Howgarth III [side]: type=General, id=Howgarth III
en: howgarth III
da: howgarth 3.

en: HTML version
da: HTML-version

en: icon type
da: ikontype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
da: billedlink

note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: image list
da: billedliste

en: image source
da: billedkilde

en: image types
da: billedtype

en: import from file
da: Importér fra fil

note: This is a status message for a progress dialog. It says that importing is currently happenning.
en: importing data
da: Importerer data

en: increase speed
da: Forøg hastighed

en: infinite loop
da: uendeligt loop

en: information not available
da: Information ikke tilgængelig

en: inland
da: indland

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: input parameters
da: inputparametre

en: input text
da: inddatatekst

en: input type
da: Inddata type

en: install plugin
da: Installér udvidelse

en: installed themes
da: Installerede temaer

en: instr
da: instrument

en: interacting with
da: interagerer med

note: This is like DK_ICE, but backtrace is not printed.  Used in the driver when reporting fatal signal in the compiler.
en: internal compiler error
da: intern oversætterfejl

en: interpolation method
da: interpoleringsmetode

en: invalid destination
da: Ugyldig destination

en: invalid initializer
da: ugyldig startværdi

en: invalid IPv6 address
da: Ugyldig IPv6-adresse

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
da: ISO-filer

en: jumper
da: hopper

note: #-#-#-#-#  983  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rename_label)
en: KDE connect
da: KDE Connect

en: key direction
da: nøgleretning

en: key shortcuts
da: genvejstast

en: language set
da: Sprog sat

note: Type: select Choices
en: latin american
da: Latin-amerikansk

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
da: griner

en: leap year
da: skudår

en: left win
da: venstre win

en: level design
da: banedesign

en: lever
da: vægtstang

en: library error
da: biblioteksfejl

en: libyan
da: libysk

note: type: SH
en: LICENSE
da: LICENS

en: linewrap
da: Linie deling

en: living people
da: Nulevende personer

en: load files
da: Indlæs filer

en: load saved game
da: Indlæs gemt spil

en: loading files
da: Indlæser filer

en: loan repayment
da: Tilbagebetaling af lån

en: local charset
da: Lokalt tegnsæt

en: local contrast
da: Lokal kontrast

en: local player
da: Lokal spiller

en: lock button
da: låseknap

en: long breaks
da: Lange pauser

en: long filenames
da: lange filnavne

note: #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
da: Lav backup

en: manual mode
da: manuel tilstand

en: mapgen flat
da: Mapgen-flad

en: marked as read
da: markeret som læst

en: markup languages
da: opmærkningssprog

en: matrix element
da: Matrix-element

en: maximum number of entries
da: Maksimalt antal elementer

en: maximum number of pages
da: Maksimalt antal sider

en: maximum possible
da: Maksimalt muligt

en: media sharing
da: mediedeling

en: memory cache
da: hukommelsescache

note: (itstool) path: td/p
en: mental calculation
da: hovedregning

en: merge layers
da: Forén lag

en: message content
da: Besked indhold

en: metadata download
da: Hent metadata

en: method of payment
da: betalingstype

en: migration failed
da: Migrering mislykkedes

en: minimize all
da: minimér

en: mixer device
da: Mixer-enhed

en: moebius
da: möbius

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
da: huslån

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: mouse actions
da: musehandlinger

en: mRAW
da: mRå

en: multiplicity
da: multiplicitet

en: music share
da: musikdeling

en: MusicBrainz release
da: MusicBrainz-udgivelse

en: name and email address
da: Navn og e-post-adresser

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: name of the user
da: Brugerens navn

en: natural sort
da: Naturlig sortering

note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
da: N_y

en: nearest neighbor
da: Nærmeste nabo

en: new applications
da: nye programmer

en: new identity
da: Ny identitet

en: new layout
da: Nyt layout

en: new levels
da: Nye baner

en: new meeting
da: Nyt møde

en: new nickname
da: Nyt kaldenavn

en: new server
da: Ny server

en: nigerian
da: nigeriansk

en: night mode
da: nattilstand

en: no active document
da: Intet aktivt dokument

en: no beam
da: Ingen bjælke

en: no bookmarks
da: Ingen bogmærker

en: no contacts
da: Ingen kontaktpersoner

en: no conversion
da: Konvertér ikke

en: no display
da: Intet display

en: no library
da: Intet bibliotek

en: no public key
da: Ingen offentlig nøgle

en: no values
da: Ingen værdier

en: nordic
da: nordisk

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: north east
da: nordøst

en: not regexp
da: ikke reg. udtr.

en: note title
da: notetitel

en: notes/rests
da: Noder/pauser

en: number of children
da: Antal børn

en: number of pictures
da: Antal billeder

en: number of retries
da: Antal forsøg

en: number of steps
da: Antal trin

en: number of virtual CPUs
da: antal virtuelle CPU:er

en: o'clock
da: klokken

en: object node
da: objektknude

en: occurence
da: forekomst

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
da: ottekant

en: octave up
da: Oktav op

en: omnipresent
da: På alle arbejdsborde

note: #-#-#-#-#  201 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: open in browser
da: Åbn i browser

en: ORDER
da: ORDEN

en: ordinate
da: Y-koordinat

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: orient
da: orientér

en: original folder
da: Oprindelig mappe

en: original value
da: Oprindelig værdi

en: output mode
da: outputtilstand

en: output prefix
da: outputpræfiks

en: PAC file
da: PAC-fil

en: package requires
da: pakke kræver

note: name for abw
en: pal
da: pali

en: panel position
da: panelplacering

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
da: Indstillinger for panel

en: papuan
da: papuansk

en: patch branch
da: grenlap

en: patronymic
da: patronym

en: pattern not found
da: Mønster ikke fundet

en: pattern selection
da: mønstervalg

en: payment request
da: betalingsanmodning

en: PCI devices
da: PCI-enheder

en: PDF version
da: PDF-version

en: peer exchange
da: modpartsudveksling

en: personal finance
da: Personlig økonomi

en: personal settings
da: Personlige indstillinger

en: pharaoh
da: farao

en: phrygian
da: frygisk

en: piecewise
da: delvis

en: pillaging
da: plyndring

en: place windows
da: Placer vinduer

en: playback position
da: afspilningsposition

en: playback speed
da: afspilningshastighed

en: plugin dependencies
da: Afhængigheder for udvidelsesmoduler

note: (itstool) path: figure/title
en: pluma window
da: Pluma-vindue

en: PNM image
da: PNM-billede

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
da: høflig

en: polkit agent
da: Polkit-agent

en: pope
da: pave

en: precondition
da: forbetingelse

en: prefix length
da: præfikslængde

en: press key
da: Tryk på en tast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPreviousQuestion) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picPrevious) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreviousQuestionHeader)
en: previous question
da: Forrige spørgsmål

en: PRIMARY
da: PRIMÆR

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
da: Udskriv en brochure/pjece

en: process error
da: procesfejl

en: profile manager
da: profil håndtering

en: program exited
da: Program afsluttet

en: project founder
da: projektgrundlægger

en: project website
da: projekthjemmeside

en: proprietary software
da: Proprietær software

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
da: Afslut uden at gemme

en: random colors
da: Tilfældige farver

en: raze
da: raser

en: read from stdin
da: Læs fra stdin

note: the Status label
en: READY
da: KLAR

en: reallocated
da: gentildelt

en: reattach
da: gentilslut

en: refining
da: raffinering

en: regex pattern
da: Regex-mønster

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
da: Afviser job

note: #-#-#-#-#  1158  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove filter
da: Fjern filter

en: remove items
da: Fjern elementer

en: remove workspace
da: Fjern arbejdsområde

en: removing directory
da: Fjerner katalog

en: rename links
da: Omdøb henvisninger

en: renewable
da: kan fornyes

en: repeat count
da: gentagelsesantal

en: repository with
da: Arkiv med

en: req
da: krv

en: research facility
da: forskningscenter

en: reset code
da: nulstillingskode

en: response in
da: Svar ind

en: restart the computer
da: Genstart computeren

en: right parenthesis
da: Højre parentes

en: rippling
da: krusninger

en: roadmap
da: vejkort

note: #-#-#-#-#  2242 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
da: rumliste

en: roughness
da: ruhed

en: row/column
da: Række/kolonne

note: #-#-#-#-#  2816 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [item]: id=rubble #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
da: murbrok

en: running game
da: Kører spillet

en: running processes
da: Kørende processer

en: samba log
da: Samba-log

en: sample format
da: sampleformat

en: sampling rate
da: samplingrate

en: save and close
da: Gem og luk

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
da: sachsen

en: scheduling priority
da: planlægningsprioritet

en: search domains
da: søgeområder

en: search scope
da: søgeomfang

en: search within
da: Søg i

en: SECONDS
da: SEKUNDER

en: section type conflict
da: sektionstypekonflikt

en: seldom
da: sjældent

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
da: Vælg et spil

en: select a group
da: Vælg en gruppe

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
en: select a name
da: Vælg et navn

en: select a user
da: Vælg en bruger

en: select all objects
da: Vælg alle objekter

en: select sound
da: Vælg lyd

en: select the background color
da: Vælg baggrundsfarven

en: select window
da: Vælg vindue

en: selected day
da: Valgte dag

en: selected link
da: Valgt henvisning

en: selected packages
da: Valgte pakker

en: selected tab
da: Aktivt faneblad

en: selection options
da: valgmuligheder

en: semantic desktop
da: Semantisk skrivebordsmiljø

en: semitones
da: semitoner

en: sequence numbers
da: sekvensnumre

note: Label Commandline option of client: hostname of the server Commandline pioneersai: server
en: server host
da: Server vært

en: server time
da: Server tid

en: set position
da: Indstil position

en: set your status
da: Sæt din status

en: settings manager
da: indstillingshåndtering

en: shell extension
da: Shell-udvidelser

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
da: forsendelsesetiketter

note: i18n: tag board attribute name
en: shopping cart
da: indkøbsvogn

en: short breaks
da: Korte pauser

en: show cover
da: Vis omslag

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
da: Vis histogram

en: show items
da: Viste elementer

note: #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel) #-#-#-#-#  2270 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showLabelRadioBtn)
en: show label
da: Vis etiket

en: show layer
da: Vis lag

en: show objects
da: Vis objekter

en: show terminal
da: Vis terminal

en: show tree
da: Vis træ

en: show week numbers
da: Vis ugenumre

note: #-#-#-#-#  629 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Objects
en: size group
da: størrelsesgruppe

en: slideshow mode
da: Diasshow-tilstand

en: smaller font
da: Mindre skriftstype

en: SmartCard
da: smartcard

en: socket name
da: sokkelnavn

en: song information
da: sanginformation

en: sort value
da: sorteringsværdi

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: south east
da: sydøst

en: space after
da: Mellemrum efter

en: space group
da: rumgruppe

en: special operator
da: speciel operator

en: sRAW
da: sRå

note: #-#-#-#-#  1355 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
da: SSL-kryptering

en: staff properties
da: nodesystemegenskaber

en: standard out
da: Standard ud

note: (itstool) path: info/desc
en: start now
da: Start nu

note: #-#-#-#-#  1525 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
en: start page
da: startside

note: #-#-#-#-#  2621 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
da: opstartsskript

en: STATE
da: TILSTAND

en: state transition
da: tilstandstransition

en: status change
da: statusændring

en: stems down
da: Nodehals ned

note: #-#-#-#-#  1503 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
da: stencilsæt

en: stock exchange
da: børs

note: ---- Summary ----
en: summary view
da: Meddelelses visning

note: #-#-#-#-#  2720 (synaptic 0.56)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
en: system administration
da: systemadministration

note: #-#-#-#-#  1140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, systemPreferencesTB)
en: system preferences
da: systemindstillinger

note: #-#-#-#-#  1993 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1994 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
da: systemstatus

en: tab left
da: Tab venstre

en: tab right
da: Tab højre

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: tab trigger
da: Tabulator-udløser

en: taper
da: kegle

en: TEMPLATE
da: MØNSTER

en: terminated by signal
da: afsluttet af signal

en: text content
da: tekstindhold

en: texturing
da: teksturering

note: #-#-#-#-#  742 (goffice)  #-#-#-#-# Applix
en: thatch
da: stråtag

en: theme editor
da: temaredigering

en: time signature change
da: taktartændring

en: time to live
da: levetid

en: today at
da: I dag klokken

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
da: tå

en: toggle all
da: Skift alle markeringer

en: trading accounts
da: handelskonti

en: translation editor
da: oversættelsesprogram

en: type of document
da: dokumenttype

en: type of image
da: billedtype

en: universal time
da: universaltid

en: unknown escape sequence
da: ukendt undvigesekvens

en: unknown image
da: Ukendt billede

en: unknown player
da: Ukendt spiller

en: unknown response
da: Ukendt svar

en: unknown target
da: Ukendt mål

note: LockAndHide
en: unlock all
da: Oplås alle

en: unmount command
da: afmonteringskommando

en: unzip
da: udpak

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
da: Update details

en: UPDATE statement
da: UPDATE-udtryk

en: upload limit
da: uploadgrænse

en: use unicode
da: brug unicode

en: user credentials
da: brugerakkreditiver

en: user file
da: brugerfil

en: user parameters
da: brugerparametre

en: using account
da: med konto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, type)
en: utility window
da: værktøjsvindue

en: version not supported
da: Version ikke understøttet

en: video playback
da: videoafspilning

en: view data
da: Vis data

note: (itstool) path: page/title
en: view images
da: Vis billeder

en: VISUAL
da: VISUEL

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: volume descriptor
da: Volume-beskrivelse

en: volume/page
da: bind/side

en: walnut
da: valnød

en: warning color
da: advarselsfarve

en: watchdog device
da: Watchdog enhed

note: 💒 (U+1F492), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wedding
da: bryllup

en: when disabled
da: Når deaktiveret

en: when on battery power
da: Ved batteridrift

en: windmill
da: vindmølle

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
da: vinduesuigennemsigtighed

en: window selector
da: vinduesvælger

en: with category
da: med kategorien

en: word types
da: ordtyper

en: workspace name
da: arbejdsområdenavn

en: wrap long lines
da: Ombryd lange linjer

en: x509 certificate
da: X509-certifikat

en: xed window
da: xed-vindue

en: xfce panel
da: Xfce-panel

en: yugoslav
da: yugoslavisk

en: zip archives
da: Zip-arkiver

note: #-#-#-#-#  1485 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (attach)
en: &attach
da: &vedlæg

en: &check
da: &tjek

en: &control
da: kontrol

en: &focus
da: &fokus

en: &recording
da: &optagelse

en: &sound
da: &lyd

en: &source
da: &kilde

en: &transparency
da: &gennemsigtighed

en: &tree
da: &træ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordRadioButton)
en: &word
da: &ord

en: 24-hour clock
da: 24-timers ur

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
da: 24-timer

note: Port indicator: trade 3 for 1 General port indicator
en: 3:1
da: 3 for 1

note: Caption of about box
en: about pioneers
da: om pioneers

en: abrupt
da: pludselig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
da: Optræd som

en: active calendar
da: Aktiv kalender

en: active filters
da: Aktive filtre

en: active item
da: Aktivt element

en: active state
da: Aktiv status

en: adaptability
da: tilpasningsevne

en: adaptor
da: adapter

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: add a bookmark
da: Tilføj et bogmærke

en: add a file
da: Tilføj en fil

en: add a profile
da: Tilføj en profil

en: add a user
da: Tilføj en bruger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, alias)
en: add alias
da: Tilføj alias

en: add border
da: Tilføj kant

note: #-#-#-#-#  135  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  2582  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddInput) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddOutput)
en: add device
da: Tilføj enhed

en: add line
da: Tilføj linje

en: add to project
da: Tilføj til projekt

en: add torrents
da: Tilføj torrentfiler

note: Add Word button #-#-#-#-#  2562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: add word
da: Tilføj ord

en: akonadi database
da: Akonadi-database

en: album items
da: Album-elementer

en: album list
da: albumliste

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
da: albumkunstner

en: all branches
da: Alle grene

en: all future
da: Alle fremtidige

en: all preferences
da: Alle præferencer

en: alternate background
da: Anden baggrund i lister

en: alternate versions
da: Alternative versioner

en: alternative names
da: Alternative navne

en: annually
da: årligt

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
da: programikoner

en: application mode
da: programtilstand

en: apply settings
da: Anvend indstillinger

en: arc-circle
da: Bue-cirkel

en: artist information
da: Information om kunstner

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
da: som valgt

en: assyrian
da: assyrisk

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
da: lyddiske

en: audio mode
da: Lyd-tilstand

en: audio recording
da: lydoptagelse

en: automatic export
da: Automatisk eksport

en: automatic login
da: Automatisk login

en: autoselect
da: autoudvælg

note: #-#-#-#-#  59 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
da: Tilgængelige formater

note: i18n: ectx: label, entry (averageColor), group (skrooge_report)
en: average color
da: gennemsnitsfarve

en: background type
da: baggrundstype

en: BAD signature
da: DÅRLIG underskrift

en: bar color
da: bjælkefarve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
da: Basal autentificering

en: begin at
da: Begynd ved

en: bitdepth
da: bitdybde

en: bitrate mode
da: bithastighedstilstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: black player
da: Sort spiller

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
da: blindhed

en: bluetooth adapters
da: Bluetooth-adaptere

en: boldface
da: fed

en: bootfile
da: opstartsfil

en: bottom row
da: Nederste række

en: bridge building
da: brobygning

en: brightness-contrast
da: Lysstyrke/kontrast

en: brush folders
da: Mapper til pensler

en: brush spikes
da: penselpigge

note: (itstool) path: para/application
en: bug buddy
da: Bug Buddy (fejlrapportering)

en: bugfix
da: fejlrettelse

en: build a port
da: Byg en havn

en: building materials
da: byggematerialer

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
da: knapetiket

note: #-#-#-#-#  1068 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey) #-#-#-#-#  1494 (kmouth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1504 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57
en: C&ustom
da: &brugerdefineret

en: C_olumn
da: _kolonne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_history_2)
en: call history
da: opkaldshistorik

en: camera white balance
da: Kameraets hvidbalance

en: cautious
da: forsigtig

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ==================================================================== OL6075
en: CD/DVD labels
da: Cd-/dvd-etiketter

en: CDS
da: Cd'er

en: celestial poles
da: Himlens poler

en: cell renderer
da: celleoptegner

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
da: Certificerende myndigheder

en: certificate verification
da: Verifikation af certifikat

en: change date
da: Ændr dato

en: change label
da: Ændr etiket

en: change selected
da: Redigér valgte

en: change the date
da: Skift datoen

en: changing password
da: skifter adgangskode

en: channel names
da: kanalnavne

en: character set encoding
da: tegnsætkodning

en: check for new mail
da: Kontroller for ny mail

en: chilean
da: chilensk

en: choose a device
da: Vælg en enhed

en: choose destination
da: Vælg destination

en: choose folder
da: Vælg mappe

en: chord chart
da: akkorddiagram

en: city production
da: byproduktion

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: class names
da: klassenavne

en: click type window
da: kliktypevindue

en: client and server
da: Klient og server

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
da: Klon billede

en: cloned MAC
da: klonet MAC-adresse

en: Co-maintainer
da: Med-vedligeholder

en: coffee and tea labels
da: Kaffe- og teetiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_collaborationButton)
en: collaborate
da: samarbejd

en: color filter
da: farvefilter

en: color hue
da: farvenuance

en: color of the text
da: farvetekst

en: comic book archive
da: comic book-arkiv

en: command aborted
da: Kommando afbrudt

en: command entry
da: kommandofelt

en: command text
da: kommandotekst

en: comment lines
da: Kommentér linjer

note: TEXT_SETUP_PRINTER_GAMMA
en: common value
da: standardværdi

en: comp
da: datamaskine

en: composited
da: sammensat

note: #-#-#-#-#  1975 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Compositing manager
en: compositing manager
da: kompositionshåndtering

en: configure button
da: Konfigurer knap

en: configure notifications
da: Indstil bekendtgørelser

en: connect automatically
da: Forbind automatisk

en: connect to a server
da: Forbind til server

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
da: Opret forbindelse til et trådløst netværk

en: control group
da: kontrolgruppe

en: copy color
da: Kopiér farve

en: copy email
da: Kopiér e-mail

en: copy messages
da: Kopiér breve

en: copy to folder
da: Kopier til mappe

en: Couldn't execute
da: Kunne ikke udføre

en: courses
da: kurser

en: create symlink
da: Opret symlink

en: creating images
da: Opretter billeder

note: Name for crp
en: creoles and pidgins
da: kreolsk og pidgin

en: ctrl+space
da: ctrl+mellemrum

en: current contents
da: Nuværende indhold

en: current page number
da: Den aktuelle sides nummer

en: custom filter
da: Tilpasset filter

en: custom label
da: Tilpasset etiket

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
da: Tilpasset layout

en: custom name
da: Brugerdefineret navn

en: custom options
da: Brugervalgte indstillinger

en: custom ornament
da: Tilpasset ornament

en: cycled
da: cyklisk

en: daily limit
da: Daglig grænse

note: Translator: Used as an adjective in English
en: daring
da: dristig

en: data disk
da: datadisk

en: data section
da: datasektion

en: data to display
da: Data som skal vises

en: datebook
da: aftalebog

en: death date
da: dødsdato

en: debris
da: stenrester

en: decomposing
da: Splitter op

en: default password
da: standardadgangskode

note: (itstool) path: section/title
en: default shortcuts
da: standardgenveje

en: default window size
da: standardvinduesstørrelse

en: defense bonus
da: forsvarsbonus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelAction)
en: delete action
da: Slet handling

en: delete address book
da: Slet adressebog

en: delete report
da: Slet rapport

en: desktop grid
da: skrivebordsgitter

en: desktop layout
da: skrivebordslayout

en: desktop menu
da: skrivebordsmenu

en: desktop wallpaper
da: Skrivebordets baggrundsbilled

en: detail view
da: Detaljeret visning

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: detailed info
da: Detaljeret info

note: #-#-#-#-#  654 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
da: enhedsfejl

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
da: enhedsprofil

note: TRANSLATORS: player stat
en: dexterity
da: behændighed

note: #-#-#-#-#  2831 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
da: behændig

en: dial-up
da: opkald

en: dialing failed
da: Opkald mislykkedes

en: diff file
da: Diff-fil

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
da: digitale billeder

en: digitization
da: digitalisering

en: direct connections
da: Direkte forbindelse

en: direct mode
da: Direkte-tilstand

en: disc burning
da: diskbrænding

en: disconnected from server
da: Forbindelsen til serveren blev afbrudt

note: #-#-#-#-#  654 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
da: skærmenhed

en: display message
da: Vis besked

en: display picture
da: Vis billede

en: display rendering intent
da: Gengivelsesmetode for skærmen

en: displays the current time
da: Viser den aktuelle tid

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
da: fjern

en: DNS lookup
da: DNS-opslags

note: DoubleBarline
en: double bar
da: dobbeltbjælke

en: downloads folder
da: Mappe til hentede filer

en: draft folder
da: kladder

en: draw as
da: Tegn som

en: draw grid
da: Tegn gitter

en: dull
da: sløv

en: duplicate file
da: Dupliker fil

en: E_dit
da: _redigér

en: ecliptic line
da: ekliptikalinje

en: edit address
da: Redigér adresse

en: edit person
da: Redigér person

en: edit the file
da: Rediger filen

en: enable audio
da: lyd

en: enable OpenGL
da: Aktivér OpenGL

en: encrypted connection
da: Krypteret forbindelse

en: end color
da: slutfarve

en: end event
da: sluthændelse

note: parameter settings
en: enter values
da: Indtast værdier

en: envy
da: misundelse

en: error detected
da: Fejl opfanget

en: error syncing
da: fejl ved synkronisering af

en: event source
da: begivenhedskilde

en: excel spreadsheet
da: excelregneark

en: execute program
da: Kør program

en: exif orientation
da: Exif-orientering

en: expand threads
da: Åbn tråde

en: export calendar
da: eksportér kalender

en: fadeout
da: udtoning

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
da: Kunne ikke gå i hvile

en: fast preview window
da: Hurtig-preview-vindue

en: fetch list
da: Hent liste

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
da: Filer matchet

en: files on disk
da: Filer på harddisken

en: files to load
da: Filer som skal indlæses

en: filter configuration
da: filterkonfiguration

en: filter messages
da: Filtrér beskeder

en: filter mode
da: filtertilstand

en: filter width
da: filterbredde

en: final value
da: slutværdi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS header
da: FITS-header

en: floating point overflow
da: kommatalsoverløb

en: folder type
da: mappetype

en: font configuration
da: Indstilling af skrifttyper

en: font list
da: skrifttypeliste

en: food production
da: fødevareproduktion

en: format not supported
da: Format ikke understøttet

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar) #-#-#-#-#  1471 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: format toolbar
da: formateringsværktøjslinje

en: forward declaration
da: Forud-erklæring

en: full control
da: Fuld kontrol

en: gain/loss
da: Gevinst/tab

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: game board
da: spillebræt

note: WINDOW_GAMMA
en: gamma curve
da: gammakurve

en: gedit window
da: gedit-vindue

en: generic affinity
da: Generisk affinitet

en: get mail
da: hent post

en: get object
da: Hent objekt

en: give amount
da: Angiv mængde

en: glade file
da: Glade-fil

en: global address book
da: Global adressebog

note: name:
en: global history
da: Global historik

en: globally unique
da: Globalt unikke

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
da: GNOME Hjælp

en: GNOME settings
da: Indstillinger for GNOME

en: go to folder
da: Gå til mappe

en: gradual
da: gradvis

en: groupname
da: gruppenavn

en: half of the screen
da: Halvdelen af skærmen

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: hang up
da: Læg på

en: hard drives
da: harddiske

en: header block
da: teksthovedblok

en: heavy laser
da: Tung laser

en: help index
da: hjælpeindex

en: help section
da: hjælpesektion

en: hex string
da: hex-streng

en: historical supernovae
da: Historiske supernovaer

en: home dir
da: Hjemme mappe

en: horizontal layout
da: Horisontalt udseende

en: host lookup failed
da: Opslag af værtsnavn mislykkedes

en: hour before
da: time før

en: HSV color model
da: HSV-farvemodel

en: HSV noise
da: HSV-støj

en: HTML rendering
da: HTML-gengivelse

en: hypotenuse
da: hypotenusen

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
da: &importér

en: icosidodecahedron
da: ikosidodekahedron

en: ignore file
da: Ignorér fil

en: ignore white space
da: Ignorer blanktegn

en: illness
da: sygdom

en: image file name
da: billedfilnavn

en: import CSV
da: Importér CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbText)
en: import text
da: importtekst

en: important messages
da: Vigtige breve

en: imported successfully
da: Importeret med succes

en: in file names
da: i filnavne

en: in-painting
da: indfyldning

en: incoming and outgoing
da: Indgående og udgående

en: incompatible types in
da: uforenelige typer i

en: indoor
da: indendørs

en: inflicted
da: påført

note: (itstool) path: page/title
en: info dialog
da: infodialog

en: InfoBoxes
da: infofelter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
da: informationspanel

en: ingredient key
da: ingrediens nøgle

en: INitial CApitals
da: _STore BEgyndelsesbogstaver

en: insert in
da: Indsæt i

en: inserted text
da: Indsat tekst

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  690 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-#
en: installing updates
da: Installerer opdateringer

en: intelligently
da: intelligent

en: interactivity
da: interaktiv

en: interrupted by user
da: Afbrudt af brugeren

en: invalid boolean value
da: Ugyldig boolesk værdi

en: invalid component
da: Ugyldig komponent

en: invalid day
da: ugyldig dag

en: invalid group name
da: ugyldig gruppenavn

en: invalid record
da: Ugyldig post

en: invalid user name
da: Ugyldigt brugernavn

en: item found
da: element fundet

en: join chat
da: Tilslut samtale

en: just copy
da: Kopiér blot

en: keep moving
da: fortsæt

en: key already exists
da: nøgle findes allerede

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: key list
da: nøgleliste

en: keyboard and mouse
da: Tastatur og mus

en: keyboard brightness
da: Tastaturets lysstyrke

note: keyboard tab
en: keyboard controls
da: tastaturstyring

en: kyrgyz
da: kirgisisk

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
da: etiketspor

en: label1
da: etiket1

en: language profile
da: sprogprofil

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
da: Last.fm-radio

en: LDAP URL
da: LDAP-URL

en: LDS ordinance
da: SDH-Ordination

en: learner
da: studerende

en: left channel
da: Venstre kanal

en: left middle
da: venstre langefinger

en: length modifier
da: længdetilpasning

en: light intensity
da: lysintensitet

en: light level
da: lysniveau

en: lines of context
da: Linjer sammenhæng

en: linux filesystem
da: Linux-filsystem

en: list of locations
da: Liste af steder

en: listen port
da: lytteport

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
da: listning

en: live video
da: Live-video

en: load project
da: Indlæs projekt

en: load template
da: Indlæs skabelon

en: loading list
da: Indlæser listen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSourceType)
en: local socket
da: lokal sokkel

en: locked by another process
da: låst af en anden proces

en: logical AND
da: Logiske OG

en: logical partition
da: Logisk partition

en: logo image
da: logobilllede

en: long date
da: Lang dato

en: long text
da: Lang tekst

en: lumber
da: tømmer

en: magnetic moment
da: Magnetisk moment

en: mail filters
da: E-mail-filtre

en: mailing-list
da: diskussionsliste

en: malloc failed
da: malloc mislykkedes

en: manuscript
da: manuskript

en: marcus bains line
da: Marcus Bains-linje

en: marginally trusted
da: Marginalt betroet

en: mark &all
da: Marker &alle

en: mark messages
da: Markér beskederne:

note: #-#-#-#-#  2726 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
da: maskerede

en: match play
da: kamp

note: #-#-#-#-#  86 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  412 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1
en: MATE documentation project
da: MATE-dokumentationsprojektet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: maximize button
da: Maksimér-knap

en: maximum number of results
da: Maksimum antal resultater

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
da: hukommelsesinformation

en: memory maps
da: hukommelsesområder

note: (itstool) path: sect2/title
en: menu options
da: menuindstillinger

en: method call
da: metodekald

en: method not found
da: metode ikke fundet

en: minute remaining
da: minut tilbage

en: MISSING
da: MANGLER

en: missing field
da: Manglende felt

en: missing input
da: Manglende inddata

en: missing resource
da: manglende ressource

en: mistress
da: mester

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: mixed number
da: Blandet tal

en: model column
da: modelkolonne

en: module directory
da: modulmappe

en: montenegrin
da: montenegrinsk

en: morphological tags
da: Morfologiske mærker

en: mount the device
da: Montér enheden

en: move completed
da: Flytning færdig

en: move file to trash
da: Flyt fil til affald

en: move list
da: trækliste

en: MPD client
da: MPD-klient

en: MPEG version
da: MPEG-version

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
da: dyndspringer

en: multimedia codecs
da: multimediecodecs

en: multiple selections
da: Flere markeringer

en: multiple types
da: flere typer

en: mute/unmute
da: Lydløs/lyd

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
da: MyPaint-pensler

en: named colors
da: Navngivne farver

note: [scenario]: id=09_Houses_of_the_Dead [event]
en: nameless
da: navnløs

en: nanotube
da: nanorør

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: nationalities
da: nationaliteter

en: natural width
da: Naturlig bredde

note: Translator: As a noun
en: necklace
da: halskæde

en: negative film
da: Negativ film

en: network places
da: netværkssteder

en: NEVER
da: ALDRIG

en: new context
da: Ny kontekst

en: new family
da: Ny familie

en: new function
da: Ny funktion

en: new incoming
da: ny indgående

en: new index
da: Nyt indeks

en: new invoice
da: Ny faktura

en: new network
da: Nyt netværk

en: new operator
da: Ny operator

note: #-#-#-#-#  2242 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
da: Ny person

en: new puzzle
da: Ny pusle-opgave

en: newbie
da: nybegynder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
da: NGC-objekter

en: no device found
da: Ingen enhed fundet

en: no double
da: Ingen dobling

en: no folders
da: Ingen mapper

en: no interpolation
da: Ingen interpolering

en: no job
da: Intet job

en: no license
da: Ingen licens

en: no light
da: Intet lys

en: no log
da: Ingen log

en: no music
da: Ingen musik

en: no namespace
da: intet navnerum

en: no notes
da: Ingen noter

en: no restrictions
da: Ingen begrænsninger

en: no translations
da: Ingen oversættelser

en: no unread messages
da: Ingen ulæste beskeder

en: noise floor
da: grundstøj

note: Type: select Choices
en: noninteractive
da: Ikke-interaktiv

en: not a plain file
da: ikke almindelig fil

en: not an image
da: Ikke et billede

en: not properly installed
da: ikke ordentligt installeret

en: notification window
da: påmindelsesvindue

en: nullable
da: nulbar

en: number of decimals
da: Antal decimaler

en: number of paragraphs
da: Antal afsnit

en: number overflow
da: taloverløb

en: numeration
da: tælletræning

en: numeric keys
da: Numeriske taster

en: ohlone
da: ohlonsk

en: OPEN
da: ÅBEN

note: #-#-#-#-#  465 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: open an archive
da: Åbn et arkiv

en: open profile
da: Åbn profilering

en: open trash
da: Åbn papirkurven

en: opening a document
da: Åbning af et dokument

en: OPT
da: TILVALG

en: OPTIONS FILE
da: TILVALGSFIL

en: organic
da: organisk

en: output lines
da: uddatalinjer

en: overdue tasks
da: For sene opgaver

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
da: Overskriv filer

en: p:probability
da: p:sandsynlighed

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: package info
da: pakkeinformation

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
da: pakkekilder

en: package to install
da: Pakke som skal installeres

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pageLabelGroupBox)
en: page label
da: sideetiket

en: page type
da: sidetype

en: palm DOC
da: Palm DOC

en: panel size
da: panelstørrelse

en: panotools
da: PanoTools

en: participation
da: deltagelse

en: partition flags
da: partitionsflag

en: party mode
da: festtilstand

en: password changed
da: Adgangskode ændret

en: password keyring
da: Adgangskode-nøglering

en: PDF viewer
da: PDF-fewmviser

en: people at
da: Folk i

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: per mole
da: pr. mol

en: perform calculations
da: Udfør beregninger

en: personal radio
da: Personlig radio

en: phenomenon
da: fænomener

en: phone manager
da: telefonhåndtering

en: physical device
da: Fysisk enhed

note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4) [attack]: type=pierce
en: pitchfork
da: høtyv

en: pixel density
da: Pixel tæthed

en: pixels at
da: billedpunkter ved

en: plain text files
da: Simple tekstfiler

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
da: Afspiller lyd

en: PNG files
da: PNG-filer

en: pointer location
da: markørplacering

en: port space
da: havneplads

en: post office box
da: postboks

en: power generator
da: kraftværk

en: preferred terminal
da: Foretrukne terminal

en: press esc to cancel
da: Tryk Esc for at afbryde

en: previous instance
da: Forrige forekomst

en: previous screen
da: Forrige skærm

en: print XML
da: Udskriv XML

en: printer name
da: printernavn

en: privacy list
da: privatlivs liste

en: program headers
da: programhoveder

en: project information
da: projektinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
da: projektskabelon

en: property not found
da: egenskab ikke fundet

en: PWM
da: PBM

en: qtr
da: kv.

en: QuickPreview
da: Hurtig forhåndsvisning

en: quota exceeded
da: Quota overskredet

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
da: stråling

en: range error
da: områdefejl

en: RAW decoding
da: RAW-dekodning

en: Re-calculate
da: genberegn

en: reactant
da: reaktant

en: received files
da: Modtagne filer

en: recent documents list
da: Listen over seneste dokumenter

en: recent items
da: Seneste punkter

en: recent messages
da: Nyere breve

en: recently opened files
da: Seneste åbnede filer

note: #-#-#-#-#  2562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: recognition rate
da: genkendelsesgrad

en: recording volume
da: optagelsesstyrke

en: recycle bin
da: papirkurv

en: refresh data
da: Opdatér data

en: relative humidity
da: Relativ fugtighed

en: relaxing
da: Slapper af

en: release year
da: udgivelsesår

en: remember passwords
da: Husk adgangskoder

en: remote address
da: fjernadresse

en: remote desktop client
da: Ekstern skrivebordsklient

en: remote locations
da: fjernsteder

en: remote player
da: Ekstern spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
da: Netværks-URL

en: remove entries
da: Fjern indgange

note: #-#-#-#-#  43 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title #-#-#-#-#  2959 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: rename page
da: Omdøb side

en: repeated prompts
da: Gentagne anmodninger

en: repository path
da: Sti til depot

en: research completed
da: Forskning fuldendt

en: researcher
da: slægtsforsker

en: resize grip
da: Har udvidelsesgreb

en: restart your computer
da: Genstart din computer

en: restore selected
da: gendan valgte

en: restrict access
da: Begræns adgang

en: restricted overwrite
da: Begrænset overbrænding

en: result list
da: resultatliste

en: retrieving file
da: Modtager fil

en: retry later
da: Prøv igen senere

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
da: Tilbage til Wesnoth

en: reverse connections
da: Omvendte forbindelser

en: reversible
da: reversibel

en: RGB noise
da: RGB-støj

en: RGBA color
da: RGBA-farve

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
da: Højre dok

en: rolling back
da: Ruller tilbage

en: run in the background
da: Kør i baggrunden

en: run make
da: Kør make

en: running tasks
da: Igangværende opgaver

en: S/MIME encrypted
da: S/MIME-krypteret

en: S/MIME signed
da: S/MIME-signeret

en: save filename
da: Gem filnavn

en: save link
da: Gem link

en: save results
da: Gem resultater

en: save your game
da: Gem dit spil

en: saving game
da: Gemmer parti

en: scattering
da: spredning

en: schema version
da: Format version

note: #-#-#-#-#  2598  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
da: Script som skal køres

en: scroll bars
da: rullebjælke

en: secure shell keys
da: SSH-nøgler

en: seeder
da: uploader

en: select a disc
da: Vælg en disk

note: #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: select account
da: Vælg konto

note: allocate the chooser #-#-#-#-#  2271 (kcmkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectApplicationDialog)
en: select application
da: Vælg program

en: select columns
da: Vælg kolonner

en: select contacts
da: Vælg kontakter

en: select folders
da: Vælg mapper

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
da: Vælg nøgle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
da: Vælg tal

en: select pages
da: Vælg sider

en: select the level
da: Vælg niveau

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: selection to path
da: Markering til kurve

en: selection window
da: udvalgsvindue

en: send options
da: afsendelsesindstillinger

en: sensor range
da: sensorrækkevidde

en: set interpolation
da: Sæt interpolation

en: set status
da: Sæt status

en: settings daemon
da: indstillingsdæmon

en: sewer system
da: kloaksystem

en: shadow dictionary
da: skyggeordbog

en: shareable
da: delbar

en: shell archive
da: skalarkiv

en: shooting mode
da: optagetilstand

en: short summary
da: Kort opsummering

en: short URL
da: Kort URL

en: show archive
da: Vis arkiv

note: #-#-#-#-#  1945 (lynx 2.8.9-dev15)  #-#-#-#-# Show cursor: ON/OFF
en: show cursor
da: Vis markør

en: show folders
da: Vis mapper

en: show full path
da: Vis fuld sti

en: show notes
da: Vis noter

en: show project
da: Vis projekt

en: show warnings
da: Vis advarsler

en: shutoff
da: slukket

en: signing certificates
da: Signerer certifikater

en: simplex
da: enkeltsidet

note: #-#-#-#-#  1348 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: site policy
da: sidepolitik

en: size column
da: størrelseskolonne

en: skydome
da: himmelkuppel

en: slide background
da: diasbaggrund

en: slow sync
da: Langsom synkronisering

en: small business
da: Lille virksomhed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
da: lille fil

en: SMTP authentication
da: SMTP-autenticering

en: snapshot device
da: Enhed til øjebliksbillede

note: #-#-#-#-#  2241  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  2690 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Game mode ⚽ (U+026BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: soccer
da: fodbold

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
da: kildefilter

en: source location
da: kildeplacering

en: source port
da: kildeport

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: south west
da: sydvest

note: #-#-#-#-#  790 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: special case
da: specialtilfælde

note: (itstool) path: table/title
en: special URI locations
da: Specielle URI-steder

en: SQL code
da: SQL-kode

en: square size
da: Størrelse på kvadrat

en: St_yle
da: S_til

en: stand up
da: Rejs dig op

note: #-#-#-#-#  1525 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
da: standardskrifttype

note: #-#-#-#-#  2781 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: start import
da: Start import

note: #-#-#-#-#  2325 (plasmanetworkmanagement_openvpnui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: static key
da: Statisk nøgle

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [resistance]: id=steadfast
en: steadfast
da: fasthed

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
da: styr

en: stitcher
da: sammenføjning

en: subtitle files
da: undertekstfiler

en: system activity
da: systemaktivitet

en: system data
da: systemdata

en: system directory
da: System katalog

en: system folder
da: systemmappe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: system processes
da: systemprocesser

en: system settings module
da: Systemindstillinger-modul

en: tab group
da: fanebladsgruppe

en: tab label
da: fanebladetiket

en: take pictures
da: Tag billeder

en: target time
da: måltid

en: temp files
da: Midlertidige filer

en: template option
da: skabelontilvalg

en: terminated with signal
da: afsluttet med signal

en: terrain special
da: specialterræn

en: text filters
da: tekstfiltre

en: text tag
da: Næste mærke

en: theme settings
da: temaindstillinger

en: time worked
da: Tid brugt

en: timespan
da: tidsforløb

note: #-#-#-#-#  1355 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: TLS encryption
da: TLS-kryptering

en: tomboy notes
da: Tomboy-noter

en: tool-tip
da: værktøjstip

note: (itstool) path: section/title
en: top edge panel
da: Top-kantpanel

en: torrent files
da: Torrent-filer

en: transaction history
da: transaktionshistorik

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
da: overførselskonto

en: tree structure
da: træstruktur

en: tutor mode
da: hjælpetilstand

en: Two-finger
da: To-finger

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
da: dobbeltsidet

en: unable to create folder
da: Kan ikke oprette mappe

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
da: Kunne ikke hente opdateringer

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
da: Kunne ikke installere opdateringer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: unattended access
da: Uovervåget adgang

en: UNC address
da: UNC-adresse

en: unconfigured
da: Ikke konfigureret

en: undefined function
da: Udefineret funktion

en: undefined references
da: Udefinerede referencer

en: unexpected EOF in
da: uventet EOF i

en: unexpected message
da: Uventet besked

en: unified diff
da: Sammenlagt diff

en: unknown color
da: Ukendt farve

en: unknown element
da: Ukendt element

en: unknown files
da: Ukendte filer

en: unknown gender
da: Ukendt køn

en: unmount device
da: Afmontér enhed

en: unpause
da: genoptag

en: unshelve
da: Tag fra hylden

en: unsupported relocation
da: relokeringen understøttes ikke

en: untimed
da: Uden tidsbegrænsning

en: up and left
da: Op og venstre

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
da: Brug genvejstaster

en: user cancel
da: Afbrudt af bruger

en: user permissions
da: rettigheder

en: user supplied
da: bruger bestemt

en: user-agent header
da: User-Agent-linje

en: user/group
da: Bruger/gruppe

en: userid
da: Bruger-id

en: value not found
da: Værdi blev ikke fundet

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: verbal analogies
da: Sproglige analogier

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: verbatim block
da: Ordret blok

en: verify signature
da: Verificér signatur

en: version check
da: versionskontrol

en: version need
da: versionsbehov

en: video devices
da: Video-enheder

en: video input device
da: Videoind-enhed

en: video players
da: videoafspillere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view background
da: visningsbaggrund

en: view changes
da: Vis ændringer

en: view files
da: Vis filer

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
da: Besøgte sider

en: web shortcuts
da: webgenveje

en: webdav
da: WebDav

en: when forwarding
da: ved videresendelse

en: whole desktop
da: Hele skrivebordet

en: whole disk
da: Hele disken

en: wide mode
da: Bred-tilstand

en: width in characters
da: Bredde i tegn

en: wiki markup
da: Wiki-opmærkning

en: window decoration
da: vinduesdekoration

en: window name
da: vinduesnavn

en: window tabs
da: vinduesfaneblade

en: window tiling
da: Side om side-udlægning

en: window titles
da: vinduestitler

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: windows and workspaces
da: Vinduer og arbejdsområder

en: with file name
da: Med filnavn

en: wonders of the world
da: Verdens vidundere

en: word wrapping
da: linjeombrydning

en: work interval
da: arbejdsinterval

en: working time
da: arbejdstid

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
da: WWW (World Wide Web)

en: write header
da: Skriv header

en: writing block
da: Skriver blok

en: writing copy
da: Brænder kopi

en: writing system
da: skrivesystem

en: wrong version
da: Forkert version

en: XML config file
da: XML-konfigurationsfil

en: yellow-blue
da: Gul–blå

en: your public key
da: Din offentlige nøgle

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
da: &kode

en: &count
da: &optæl

en: &cursor
da: &markør

note: #-#-#-#-#  1623 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktop) #-#-#-#-#  2270 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByDesktopRadioBtn)
en: &desktop
da: &skrivebord

en: &increase
da: &forøg

note: i18n: ectx: Menu (Image)
en: &item
da: &element

en: &manager
da: &håndtering

en: &margin
da: &margen

en: &mouse
da: &mus

en: &style
da: &stil

en: &vector
da: &vektor

note: (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
da: 12-siders brochure

en: about files
da: om filer

en: absorption
da: sugeevne

en: accept treaty
da: Accepter traktat

note: (itstool) path: table/title
en: accessibility preferences
da: tilgængelighedspræferencer

en: accessibility support
da: tilgængelighedsunderstøttelse

en: account registration
da: kontoregistrering

note: #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_groupList)
en: account types
da: kontotyper

en: activate unit
da: Aktiver enhed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MiddleButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RightButtonWindow) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LeftBut
en: activate window
da: Aktivér vindue

en: active monitor
da: Aktiv skærm

en: active panel
da: Aktivt panel

en: active project
da: Aktivt projekt

en: activity manager
da: aktivitetshåndtering

en: add a network
da: Tilføj et netværk

en: add an entry
da: Tilføj en indgang

en: add entries
da: Tilføj indgange

en: add media
da: Tilføj medie

en: add new items
da: Tilføj nye elementer

note: #-#-#-#-#  1973 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
da: Flere funktioner

en: addon config
da: Tilføjelse-konfiguration

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdvancedConfiguration)
en: advanced configuration
da: Avanceret konfiguration

en: advanced permissions
da: Avancerede rettigheder

note: TRANSLATORS: player stat
en: agility
da: adræthed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: all buttons
da: Alle knapper

en: all directories
da: Alle mapper

en: all episodes
da: Alle episoder

en: all help
da: Al hjælp

en: all installed applications
da: Alle installerede programmer

en: all mailboxes
da: Alle mail mapper

en: all networks
da: Alle netværk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
da: Alle betalinger

en: all project files
da: Alle projektfiler

en: all read
da: Alt er læst

en: all related
da: Alle relaterede

en: all selected items
da: Alle markerede elementer

en: all unread
da: Alt er ulæst

en: allow resizing
da: Tillad størrelsesændring

en: already enabled
da: er allerede aktiveret

en: alternative reply
da: Alternativt svar

en: aluminum
da: aluminium

en: analysis settings
da: Analyse indstillinger

en: annotation dialog
da: beskrivelsesdialog

en: any size
da: Enhver størrelse

note: #-#-#-#-#  1085 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_anytimeButton)
en: anytime
da: Når som helst

en: apollo program
da: apolloprogrammet

en: application installed
da: program installeret

en: argument count
da: Antal argumenter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
da: artikelliste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: asset account
da: Konto for aktiver

en: assign rating
da: Giv karakter

en: astrophysics
da: astrofysik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic number
da: atomnummer

en: authentic
da: autentisk

en: authentication scheme
da: godkendelsesskema

en: auto adjust
da: autojustering

en: auto indentation
da: Automatisk indrykning

en: autoaccept
da: Acceptér automatisk

en: automatic save
da: Automatisk gem

en: automatic selection
da: Automatisk valg

en: autonumber
da: autonummerér

en: autoscroll
da: Automatisk rulning

en: available actions
da: Tilgængelige handlinger

en: available dictionaries
da: Tilgængelige ordbøger

en: available languages
da: Tilgængelige sprog

en: available themes
da: Tilgængelige temaer

en: away mode
da: away

en: back soon
da: Snart tilbage

en: back to default
da: Tilbage til standard

en: back to the main menu
da: Tilbage til hovedmenuen

en: background RGBA
da: Baggrund RGBA

en: background settings
da: baggrundsindstillinger

en: backward search
da: Søg baglæns

en: base curve
da: basiskurve

en: base64 encoding
da: Base64-kodning

en: batch processor
da: joblistebehandler

en: betting
da: væddemål

en: billion
da: milliard

en: blockchain
da: blokkæde

en: blocks read
da: Læste blokke

en: bluetooth manager
da: Bluetooth-håndtering

en: body pane
da: brødtekstpanel

note: #-#-#-#-#  96 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:573 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond length
da: bindingslængde

en: bonobo control
da: bonobokontrol

en: book options
da: bogindstillinger

en: book titles
da: bogtitler

en: boot images
da: Boot-image-filer

en: border average
da: kantgennemsnit

en: border size
da: kantstørrelse

note: xgettext : the base for how to name box-plot objects * eg The 2nd box-plot in a chart will be called * 	BoxPlot2
en: box-plot
da: boks-plot

note: #-#-#-#-#  1558 (krita)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, brushTab)
en: brush shape
da: penselform

en: buddhism
da: buddhisme

en: butia robot
da: Butia-robot

en: button down
da: knap ned

en: C_heck
da: K_ontrollér

en: C_ustomize
da: _tilpas

en: calendar name
da: kalendernavn

en: calibration failed
da: Kalibrering mislykkedes

en: Can't create directory
da: Kan ikke oprette mappe

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
da: Afbryd redigering

en: cancel the operation
da: Afbryd handlingen

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
da: Dialog for lærredstørrelse

note: "Profits made from the sale of investments or property"
en: capital gains
da: kapitalgevinster

en: caps lock key
da: Lås skift-tast

note: name:
en: cascading style sheets
da: CSS stilark

en: case conversion
da: Store/små bogstavskonvertering

en: case-sensitively
da: versalfølsomhed

en: cassette
da: kassette

en: categorize
da: kategorisér

en: celestial equator
da: Himlens ækvator

en: change settings
da: Gem indstillingerne

en: change the priority
da: Skift prioriteten

en: change variable
da: Udskift variabel

en: channel message
da: kanalmeddelelse

en: character encodings
da: tegnkodninger

en: choked
da: kvalt

en: choose a command
da: Vælg en kommando

note: #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: choose a sound
da: Vælg en lyd

en: choose account
da: Vælg konto

en: choose all
da: Vælg alle

en: choose from the list
da: Vælg fra listen

en: city growth
da: byvækst

en: class field
da: klassefelt

note: end: Inheritance type
en: class scope
da: klassevirkefelt

en: classic view
da: Klassisk visning

en: clean-up
da: Clean-up

en: clear completed
da: Ryd gennemførte

en: clear the playlist
da: Ryd afspilningslisten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: client identifier
da: Klient-identifikation

note: Client Mode
en: client mode
da: klientmodus

en: cluster bomb
da: klyngebombe

en: cluster size
da: klyngestørrelse

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
da: Ko&mmentar

en: Co_py
da: _kopier

note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coconut
da: kokosnød

en: code viewer
da: Kode-viser

en: colored text
da: Farvet tekst

en: column not found
da: Kolonne ikke fundet

en: column span
da: kolonnespænd

en: column titles
da: Kolonne titler

en: columns to display
da: Kolonner der skal vises

en: command center
da: kommandocenter

en: command error
da: kommandofejl

en: command shell
da: kommandolinie

en: compose new message
da: Opret ny meddelelse

en: composition window
da: skrivevindue

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
da: kondensér

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
da: udfør

en: CONFIGURATION
da: KONFIGURATION

en: configure display
da: Konfigurér skærm

en: confirm quit
da: Bekræft afslutning

en: conflicted
da: I konflikt

en: CONNECTION
da: FORBINDELSE

en: connection available
da: forbindelse tilgængelig

en: connection speed
da: forbindelseshastighed

en: contact info
da: kontaktinfo

en: containing text
da: Indeholdende tekst

en: continue playback
da: Fortsæt afspilning

en: continue running
da: Fortsæt kørsel

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
da: bidraget

en: controllable
da: kontrollerbar

en: converged
da: begrænset

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
da: formidl

en: corrupted data
da: Ødelagte data

en: cover size
da: omslagsstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: create &new
da: Opret &nyt

en: create a new entry
da: Opret en ny indgang

en: create config
da: Opret konfiguration

en: create control points
da: Opret kontrolpunkter

en: creates a new document
da: Opretter et nyt dokument

en: CRL distribution point
da: CRL distributions punkt

en: CSS property
da: CSS-egenskab

en: ctrl-n
da: ctrl+n

en: cur
da: akt.

en: cursor mode
da: markørtilstand

en: curve type
da: kurvetype

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
da: Brugerdefineret område

en: cut the selected text
da: Klip den valge tekst

en: DANGEROUS
da: FARLIGT

en: data source name
da: datakildenavn

en: database user
da: databasebruger

en: date palm
da: daddelpalme

en: day note
da: Dag note

en: DCC send
da: Send med DCC

en: dead cube
da: Død cube

note: I18N: ./data/gui/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
da: dødzone

en: debit note
da: debetnote

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: debug options
da: fejlsøgningsindstillinger

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: deep underground
da: Langt under jorden

en: default charset
da: Standard tegnsæt

en: default formatting
da: standardformatering

en: default gradient
da: standardovergang

en: default message
da: standard besked

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
da: standardparametre

en: default protocol
da: standardprotokol

en: default title
da: standardtitel

en: default visibility
da: standardsynlighed

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
da: Besejr orkerne

en: delete all bookmarks
da: Slet alle bogmærker

en: delete an item
da: Slet et emne

en: delete comment
da: Slet kommentar

en: delete selected files
da: Slet valgte filer

en: deleted file
da: slettet fil

note: #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dequeueButton)
en: dequeue
da: Fjern fra kø

en: desaturated
da: Ikke mættet

note: Translators: Launcher category description
en: desktop configuration
da: skrivebordskonfiguration

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
da: standardskrivebord

en: device detection
da: enhedsopdagelse

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
da: enhedsfirmware

en: device not available
da: Enhed ikke tilgængelig

note: #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: dew point
da: dugpunkt

en: difference of gaussians
da: Forskel mellem Gauss-funktioner

note: (itstool) path: page/title
en: difficulty levels
da: sværhedsgrader

en: digger
da: borer

en: dimming
da: nedtoner

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
da: map

en: disable composite effects
da: Deaktivér kompositeffekter

en: disable touchpad
da: Deaktivér touchpad

en: disconnect all
da: Afbryd alle

en: disk identifier
da: diskidentifikation

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
da: spred

en: display notifications
da: Vis påmindelser

en: display style
da: visningsstil

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
da: bortlede

en: DOC databases
da: DOC-databaser

en: document metadata
da: Dokumentets metadata

en: document templates
da: dokumentskabeloner

en: domain address
da: domæneadresse

en: door opened
da: Døren er åbnet

en: double click to open
da: Dobbeltklik for at åbne

en: double factorial
da: dobbeltfakultet

en: download URL
da: Download-URL

en: downloading metadata
da: Hent metadata

en: drag to resize
da: Træk til skaléring

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
da: Træk og slip

en: drawing mode
da: Tegne-tilstand

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: drill
da: bor

note: #-#-#-#-#  1978 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: drip
da: dryp

en: drop table
da: Drop tabel

en: dubious
da: tvivlsom

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
da: dværgekaptajn

en: dynamic list
da: Dynamisk liste

en: dynamic word wrap
da: Dynamisk ordombrydning

en: E&xclude
da: &udelad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
da: ekliptikakoordinater

en: edit connection
da: Rediger forbindelse

en: edit paragraph style
da: Redigér afsnitsstil

en: editor tool
da: redigeringsværktøj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element names
da: grundstofnavne

en: elevated privileges
da: Forhøjede rettigheder

en: embedded object
da: Indlejret objekt

en: empty table
da: Tøm tabel

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep [terrain_type]: id=merman_campkeep [terrain_type]: id=troll_campkeep
en: encampment keep
da: lejrvedligeholdelse

en: encoding track
da: Indkoder spor

en: encrypted text
da: Krypteret tekst

en: encryption error
da: krypteringsfejl

en: entry number
da: postnummer

en: equator line
da: ækvatorlinje

en: equatorial grid
da: ækvatorialgitter

en: error color
da: fejlfarve

en: error displaying help
da: Fejl ved visning af hjælp

en: error joining
da: Fejl ved tilslutning

en: error parsing command
da: Fejl under fortolkning af kommando

en: error reading input
da: fejl ved læsning af inddata

en: establish trade route
da: Etabler handelsrute

en: estimated time left
da: Estimeret tid tilbage

en: etruscan
da: etruskisk

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
da: evakuering

en: evolution mail reader
da: Evolution - postprogram

en: exclude all
da: Udeladte programmer

en: exif info
da: Exif-info

en: existing user
da: Eksisterende bruger

en: EXPORT
da: eksportér

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
da: Mappe til eksport

en: external applications
da: Eksterne programmer

en: extra info
da: Ekstra information

en: extra spacing
da: Ekstra mellemrum

en: F_ile
da: F_il

en: fade time
da: udtoningstid

en: failed to clone
da: Kunne ikke klone

en: failed to compile
da: kompilering af   mislykkedes

en: failed to fork
da: Kunne ikke forgrene

en: failed to open directory
da: kunne ikke åbne mappe

en: failed to parse number
da: kunne ikke fortolke antal

en: failed to read directory
da: kunne ikke læse mappe

en: failed to truncate
da: kunne ikke trunkere

en: fan chart
da: Vifte-anetavle

en: federated
da: forenede

en: feed URL
da: Feed URL

en: file attachment
da: filbilag

en: file copy
da: Kopiér fil

note: subfolder type
en: file date
da: fildato

en: file transfer request
da: filoverførsel forespørgsel

en: file/new
da: fil/ny

en: file/save
da: fil/gem

en: files needed
da: mangler filer

en: fill opacity
da: Udfyldningens uigennemsigtighed

en: filler depth
da: fyldstofdybde

en: filter colors
da: filterfarver

en: filter failed
da: filter fejlede

en: find data
da: Find data

en: fingerprinting
da: fingeraftryk

en: FLAC files
da: FLAC-filer

en: flag name
da: flagnavn

en: floating point precision
da: Præcision for flydende tal

note: #-#-#-#-#  330 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
da: MAPPE

en: folder subscriptions
da: mappeabonnementer

en: font variant
da: skrifttypevariant

en: forename
da: fornavn

en: format device
da: formater enhed

en: former developer
da: Tidligere udvikler

en: forward secrecy
da: Videresende kode

en: frame range
da: billedvidde

en: free hand
da: frihånd

en: frigate
da: fregat

en: full month name
da: fuld månedsnavn

en: Full-screen
da: fuldskærm

en: function expected
da: Funktion forventet

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: game area
da: spilområde

en: game number
da: Parti nummer

en: GAME OVER
da: SPILLET ER SLUT

note: (itstool) path: section/title
en: game play
da: Selve spillet

en: game state
da: spiltilstand

note: #-#-#-#-#  96 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
da: Gaussian input

en: gcalctool
da: lommeregner

en: general failure
da: generel fejl

en: generating new key
da: opretter ny nøgle

en: geotagged
da: geomærket

en: get help with
da: Få hjælp til

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: getting things GNOME
da: Getting Things GNOME

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: global functions
da: Globale funktioner

en: GNOME music
da: GNOME Musik

en: go to top
da: Gå til toppen

en: GPL license
da: GPL-licens

en: graphical mode
da: grafisktilstand

en: gray value
da: Gråtone værdi

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry (gridColor), group (skrooge_report)
en: grid color
da: gitterfarve

en: grid points
da: gitterpunkter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
da: gitterstil

en: group rights
da: grupperettigheder

en: group selection
da: gruppemarkering

en: halftoning
da: halvtone

en: header info
da: Serverinformation om side

en: header pane
da: brevhovedpanel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
da: Header-version

en: held until
da: Tilbageholdt indtil

note: (itstool) path: page/title
en: help translate
da: Hjælp med oversættelse

en: hide deleted
da: Skjul slettede

en: hide text
da: Skjul tekst

en: hit rate
da: sammenstødsgrad

en: holy roman
da: Tysk-romersk

en: hours ago
da: timer siden

en: I'm not sure
da: Jeg er ikke sikker

en: icon mode
da: ikontilstand

en: ignoring unknown option
da: Ignorerer ukendt indstilling

en: illegal option
da: Illegalt tilvalg

en: image comment
da: billedkommentar

en: image rotation
da: billedrotation

en: import paths
da: Importér kurver

en: important message
da: Vigtigt brev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
da: I den aktuelle fil

en: in-reply-to
da: I-svar-til

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive text
da: Inaktiv tekst

en: inca
da: inka

en: include directory
da: inkluderingsmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
da: Medtag overførsler

en: incorporation
da: inkorporeret

en: indentation mode
da: indrykningstilstand

en: indentation width
da: indrykningsbredde

en: indirect block
da: indirekte blok

en: initial time
da: Oprindelig tid

en: insert an image
da: Indsæt et billede

en: insert time
da: Indsæt tid

en: inspected
da: inspiceret

en: install files
da: Installér filer

en: installed extensions
da: Installerede udvidelser

en: interest payment
da: rentebetaling

en: interface designer
da: grænsefladedesigner

en: interface settings
da: grænsefladeindstillinger

en: interlace
da: Understøt gradvis indlæsning

en: invalid attribute type
da: Ugyldig attributtype

en: invalid call
da: Ugyldigt kald

en: invalid cookie
da: Ugyldig cookie

en: invalid selection
da: Ugyldigt valg

en: invalid snapshot
da: Ugyldigt øjebliksbillede

en: invalid timestamp
da: ugyldigt tidsstempel

en: invalid value for field
da: Ugyldigt værdi for felt

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
da: investeringstype

en: Isn't
da: Er ikke

en: ISO9660 image
da: ISO9660-aftryk

en: IWarp
da: Interaktiv fordrejning

en: jamaican
da: jamaicansk

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  2773 (Tux Paint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: kaleidoscope
da: kalejdoskop

en: keep a copy
da: Behold som kopi

en: key repeat
da: tastegentagelse

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
da: keyboard|Russisk

en: keyring password
da: Adgangskode til nøglering

en: keys matching
da: nøgler som matcher

en: kick user
da: Spark bruger

en: language model
da: sprogmodel

en: latest release
da: seneste udgave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
da: LaTeX-kode

en: LCD brightness
da: LCD-lyshed

en: LDAP entries
da: LDAP-indgange

en: left little
da: venstre lillefinger

note: [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: legend of wesmere
da: Wesmere-legenden

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
da: citron

en: license text
da: licenstekst

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
da: Linje højre

en: list columns
da: listekolonner

en: list devices
da: Oplist enheder

en: list of options
da: Liste over valgmuligheder

en: list properties
da: listeegenskaber

en: load lens
da: Indlæs objektiv

en: load module
da: Indlæs modul

en: loading calendar
da: Indlæser kalender

en: LOCALE
da: SPROG

en: location entry
da: placeringsfelt

en: log verbosity
da: Loggens uddybningsniveau

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
da: logisk ikke

en: login credentials
da: Login-akkreditiver

en: Long-term
da: På sigt

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
da: lensherre maddock

en: lost+found
da: tabt+fundet

en: low dynamic range
da: Low dynamic range

en: low memory
da: Lidt hukommelse

en: magnetism
da: magnetisme

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
da: MAL-server

en: manage authors
da: Administrér forfattere

en: managed view
da: Håndteret visning

en: manhattan project
da: manhattanprojektet

en: marked changes
da: Markerede ændringer

en: marked message
da: Markeret e-mail

en: masquerade
da: maskerade

en: match information
da: kampinformation

en: match tags
da: Match mærker

en: match text
da: Match tekst

en: maximum number of messages
da: Det maksimale antal e-mails

en: maximum zoom
da: Maksimalt zoom

en: MDA
da: MDA-

en: media keys
da: medietaster

en: memorable matches
da: Mindeværdige kampe

en: memory allocated
da: Hukommelse allokeret

en: memory error
da: hukommelsesfejl

en: memory games
da: hukommelsesspil

en: menu label
da: menuetiket

en: menu list
da: menuliste

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 66
en: menus in
da: Menuer i

en: message arrived
da: Besked ankommet

en: message number
da: beskednummer

en: message parts
da: Dele af beskeder

en: message to send
da: Besked som skal sendes

en: metadata source
da: Metadata kilde

en: MimeType
da: Mime-type

en: missing command
da: der mangler en kommando

en: missing package
da: Manglende pakke

en: missing plugin
da: Manglende plugin

en: modified lines
da: Ændrede linjer

en: molar mass of solvent
da: Opløsningsmidlets molarmasse

en: money in
da: Penge ind

en: monolith
da: monolit

en: months before
da: Måneder inden

en: mount commands
da: monteringskommando

en: mouse tracking
da: Sporing af musen

en: move node
da: Flyt knude

en: move to folder
da: Flyt til mappe

en: move to monitor
da: Flyt til skærm

en: MUSIC
da: MUSIK

en: name not unique
da: Navn ikke entydigt

en: named user
da: Navngiven bruger

en: network bandwidth
da: netværksbåndbredde

en: network controller
da: netværksstyreenhed

en: new appointment
da: Ny aftale

en: new attribute
da: ny attribut

note: #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: new budget
da: Nyt budget

en: new catalog
da: Nyt album

en: new job code
da: Ny jobkode

en: new mail in
da: Ny post i

en: new queue
da: Ny kø

en: new status
da: Ny status

en: new translations
da: Nye oversættelser

en: new trigger
da: ny trigger

en: new workbook
da: Ny arbejdsbog

en: news message
da: Nyheds-e-mail

en: no attachment
da: Intet bilag

en: no attachments
da: Ingen bilag

en: no carrier
da: Ingen klartone

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
da: Ingen kode

en: no colors
da: Ingen farver

en: no comment
da: Ingen kommentar

en: no files found
da: Ingen filer fundet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: no labels
da: Ingen etiketter

en: no login
da: Intet logind

en: no prefix
da: Ingen præfix

en: no printers
da: Ingen printere

en: no private key
da: Ingen privat nøgle

en: no recipes
da: Ingen opskrifter

en: no state
da: ingen tilstand

en: no swap
da: Ingen swap

en: no transactions
da: Ingen transaktioner

en: no windows
da: Ingen vinduer

en: normal font
da: Normal type

en: normal windows
da: Normale vinduer

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
da: Ikke slettet

en: not configurable
da: Ikke konfigurerbar

en: not installable
da: Ikke installerbar

en: not normal
da: Ikke normal

en: not rounded
da: Ikke afrundede

en: nothing found
da: Intet fundet

en: notification popups
da: Pop op-påmindelser

en: notification service
da: bekendtgørelsestjeneste

en: number of atoms
da: Antal atomer

en: number of sources
da: Antal kilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
da: objektetiketter

en: ogg vorbis files
da: Ogg Vorbis-filer

en: omani
da: omansk

en: On-line
da: online

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotes) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
da: Online-aktiekurser

en: open button
da: Åbn-knap

en: open file manager
da: Åbn filhåndtering

note: List of pages that are open
en: open pages
da: Åbne sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kOpenReport)
en: open report
da: Åbn rapport

en: OpenGL version
da: OpenGL-version

en: Ot_her
da: A_ndre

note: (itstool) path: entry/para
en: owned by user
da: Ejet af bruger

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: owner group
da: Ejer gruppe

en: page borders
da: sidekanter

en: page break before
da: Sideskift før

note: [unit_type]: id=Paladin, race=human
en: paladin
da: eventyrer

en: palestinian
da: palæstinensisk

en: palette name
da: paletnavn

en: palette type
da: palettype

en: panel button
da: panelknap

en: parachute
da: faldskærm

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
da: parallelport

en: parameter error
da: Parameter fejl

note: TODO for Arabic, should the next line's comma be translated?
en: parish
da: sogn

en: parser error
da: fortolkningsfejl

en: partial file
da: delvis fil

en: partisan
da: partisaner

en: partition UUID
da: partition-UUID

en: Pass_word
da: A_dgangskode

en: passover
da: pesach

en: past week
da: Seneste uge

en: path not found
da: Sti ikke fundet

en: path prefix
da: Sti-præfiks

en: pause the game
da: Sæt spillet på pause

en: PDB file
da: PDB-fil

en: peel
da: skræl

en: penetrate
da: gennemtrængning

en: percentage of activity
da: Aktivitetens procenttal

en: personal preferences
da: Personlige indstillinger

en: PGP message
da: PGP-meddelelse

en: phalanx
da: falanks

en: phy
da: fys

en: picker dialog
da: ikonvælgervindue

en: pixmap file
da: Billed fil

en: planner summary
da: kalenderoversigt

en: play mode
da: afspilningstilstand

en: play order
da: afspilningsrækkefølge

en: playback rate
da: afspilningshastighed

en: playback view
da: afspilningsvisning

note: (itstool) path: page/title
en: playing a game
da: Et spil

en: playlist duration
da: Spillelistens varighed

en: playlist length
da: spillelistelængde

en: playlist name
da: Navn på afspilningsliste

en: playtime
da: spilletid

en: please select a project
da: Vælg venligst et projekt

en: point match
da: point kamp

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
da: Punkt-til-punkt

en: policy type
da: regelsætstype

en: POP account
da: Pop-konto

en: post processing
da: efterbehandling

en: postscript files
da: Postscript-filer

en: preallocation
da: Afsat plads

en: preferred languages
da: Foretrukne sprog

en: preparer
da: Udført af

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
da: Tryk ned og slip

en: preview data
da: Data til forhåndsvisning

en: price source
da: pristilbudskilde

en: print contact
da: Udskriv kontaktperson

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: privacy options
da: Privatlivs-tilvalg

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: processing instruction
da: processeringsinstruktion

en: profanity
da: bandeord

en: project properties
da: projektegenskaber

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: project version
da: projektversion

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: prussia
da: preussen

en: public folders
da: Offentlige mapper

en: punctuation characters
da: tegnsætningstegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: QIF profile
da: QIF-profil

en: query editor
da: forespørgselsredigering

en: query source
da: forespørgselskilde

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: quick preview
da: hurtigvisning

en: quote character
da: anførselstegn

en: R_emove
da: _fjern

en: R_eplace
da: _erstat

en: random height
da: Vilkårlig højde

en: random tracks
da: Tilfældige spor

en: range end
da: intervalslut

en: range start
da: intervalstart

en: re-download
da: gen-download

en: read configuration file
da: Læs konfigurationsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: read message
da: Læs besked

en: ready to play
da: Klar til afspilning

en: receiving file
da: Modtager fil

en: recent actions
da: Seneste handlinger

en: reconciled balance
da: Afstemt balance

en: record audio
da: Optag lyd

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
da: Optager lyd

en: rectilinear
da: retlinjet

en: recursive inlining
da: rekursiv indbygning

en: redone
da: gendannet

en: reflectivity
da: reflektionsevne

en: regression equation
da: regressionsligning

en: regular expression search
da: Søgning med regulært udtryk

en: released in
da: Udgivet i

en: remote mailbox
da: Server mail konto

en: remove groups
da: Fjern grupper

en: rename playlist
da: Omdøb afspilningsliste

en: renewal
da: fornyelse

en: repeat all
da: Gentag alle

en: replace file
da: Erstat fil

en: replace mode
da: erstatningstilstand

en: replace selection
da: Erstat markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: res
da: nulstil

note: #-#-#-#-#  466 (file-roller)  #-#-#-#-# clear options
en: reset options
da: Nulstil indstillinger

en: reset settings
da: Nulstil indstillinger

en: resize text
da: Tekst for skift størrelse

en: resize widgets
da: Ændr størrelse på kontroller

en: resource path
da: ressourcesti

en: results table
da: resultattabel

en: retrieving messages
da: Henter breve

en: return-path
da: retur-sti

en: reverse diagonal
da: Omvendt diagonal

en: reverse geocoding
da: Omvendt geokodning

en: revision log
da: revisionslog

en: rewritable medium
da: genbrændbart medie

en: rgba
da: RGBA

en: right half
da: Højre halvdel

en: right key
da: højretast

en: right middle
da: højre langefinger

note: (itstool) path: sect1/title
en: ringschart
da: ringdiagram

note: 🏵 (U+1F3F5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rosette
da: roset

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
da: Række ned

en: row span
da: rækkespænd

en: run in a terminal
da: Kør i en terminal

en: S_witch
da: S_kift

en: save calendar
da: Gem kalender

en: save contents
da: Gem indhold

en: save position
da: Gem position

en: scale tool
da: skaleringsværktøj

en: scanning files
da: Skanner filer

en: scanning for files
da: Scanner for filer

en: scheme script
da: Scheme-skript

en: screen image
da: skærmbillede

en: screen keyboard
da: skærmtastatur

en: screen locker
da: skærmlås

en: screen magnifier
da: skærmforstørrelse

en: screen rotation
da: skærmrotation

note: #-#-#-#-#  2869 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag
en: seafaring
da: søfart

en: search domain
da: søgedomæne

en: search file
da: Søg fil

en: search for items
da: Søg for ting

en: search line
da: søgelinje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: search view
da: søgevisning

en: secure password
da: Sikker adgangskode

en: segmented
da: segmenteret

en: select a map
da: Vælg en verden

en: select a plugin
da: Vælg et udvidelsesmodul

en: select a value
da: Vælg en værdi

en: select a window
da: Vælg et vindue

en: select field
da: Vælg felt

en: select HTML file
da: Vælg HTML-fil

en: select tags
da: Vælg mærker

en: select to end
da: Markér til slutningen

en: selected song
da: Valgt nummer

en: selection start
da: Markeringens begyndelse

en: self-signed certificate
da: Selvsigneret certifikat

en: semantic highlighting
da: Semantisk fremhævning

note: #-#-#-#-#  1293  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: send SMS
da: Send SMS

en: send/receive
da: Send/modtag

en: sends a message
da: Sender en besked

en: separate layer
da: Separat lag

en: server addresses
da: serveradresser

en: server details
da: serverdetaljer

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QC
en: server window
da: Server-vindue

en: service types
da: tjenestetyper

en: session data
da: sessionsdata

en: session error
da: sessionsfejl

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
da: Sæt værdi for lyshed

en: set of plugins
da: pluginsæt

en: set successfully
da: sat

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
da: Shan Taum den Selvtilfredse

en: shell view
da: skalvisning

en: Short-term
da: fornylig

en: show deleted
da: Vis slettede

en: show diff
da: Vis diff

en: show enabled
da: Vis aktiveret

en: show function
da: Vis funktion

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUnits) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInactiveUserUnits)
en: show inactive
da: Vis inaktive

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
da: Vis navne

en: show preferences
da: Vis indstillinger

en: show symbols
da: Vis symboler

en: show time as
da: Vis tid som

en: show title
da: Vis titel

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
da: den stille skov

note: Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
da: Tyst tilstand

en: size limit exceeded
da: Størrelsesbegrænsing overskredet

en: small icon
da: Lille ikon

en: small medium
da: Under medium

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: smiling face
da: Smilende ansigt

en: smooth scale
da: Udglat skalering

note: #-#-#-#-#  2832 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [lua]: weather_map
en: snowfall
da: snefald

en: softglow
da: Blødt skær

en: solid background
da: Ensfarvet baggrund

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: solution coordinates
da: løsningskoordinater

en: source tree
da: kildetræ

note: [about]
en: spanish translation
da: Spansk oversættelse

en: spawnpoint
da: startpunkt

en: specify location
da: Angiv sted

en: SPEED
da: GASTIGHED

en: sphere designer
da: kugledesigner

en: sponsored
da: sponsoreret

en: spring version
da: Spring version

en: SSH private key
da: SSH privat nøgle

en: SSL mode
da: SSL-tilstand

en: staggered
da: forskudt

en: star cluster
da: stjernehob

en: star name
da: stjernenavn

en: start action
da: starthandling

en: start sector
da: startsektor

en: status changed
da: Status ændret

en: status report
da: statusreport

en: steering
da: styring

en: sticking
da: klæber

en: stop running
da: Stands kørsel

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: string format
da: strengformat

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
da: streng ikke fundet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
da: underramme

en: sublevel
da: underniveau

en: subprogram
da: underprogram

en: successfully published
da: Udgivelse fuldført

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: summoner
da: hidkalder

en: supported media
da: Understøttede medier

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: switch between windows
da: Skift mellem vinduer

en: switch to window
da: Skift til vindue

note: #-#-#-#-#  2824 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2833 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
da: sværdmand

en: system controls
da: systemkontroller

en: system crash
da: systemnedbrud

en: system notifications
da: System-bekendtgørelser

en: tab separated values
da: Tabulator separerede værdier

en: target objects
da: målobjekt

en: teleported
da: teleporteret

en: telescope control
da: teleskopkontrol

en: terminal server
da: terminalserver

en: terminal settings
da: terminalindstillinger

note: (itstool) path: page/title
en: text information dialog
da: tekstinformationsdialog

en: text width
da: tekstbredde

en: textstyle
da: typografi

en: theft
da: tyveri

en: thumbnail bar
da: miniaturelinje

en: time base
da: tidsbase

en: time data
da: tidsdata

en: Todo.txt file
da: Todo.txt-fil

en: tool operations
da: værktøjsoperationer

en: top arrow
da: Pil op

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
da: Toppen af siden

note: [attack]: type=fire
en: torch
da: fakkel

en: total cost
da: Samlet pris

en: total count
da: Total antal

en: transaction file
da: transaktionsfil

en: transcript
da: afskrift

en: transfer rate
da: overførselshastighed

en: trashcan
da: papirkurv

en: traversal server
da: Traversal-server

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
da: træ

en: trial balance
da: prøvebalance

en: true and false
da: Sand og falsk

en: trust chain
da: betroelseskæde

en: twelfth
da: tolvte

en: twin machinegun
da: Dobbelt maskingevær

en: type hint
da: typetip

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
da: Indtast din adgangskode

en: unable to accept
da: Kunne ikke acceptere

en: unable to copy file
da: Kan ikke kopiere filen

en: unexpected tag
da: Uventet mærke

en: unfold all
da: Udfold alle

en: uniform color
da: Uniform farve

en: unit description
da: enhedsbeskrivelse

en: unknown extension
da: Ukendt udvidelse

en: unknown operation
da: Ukendt handling

en: unknown parent
da: ukendt forælder

en: unknown problem
da: ukendt problem

en: unknown token
da: ukendt symbol

en: unmount failed
da: Afmontering mislykkedes

en: unsupported scheme
da: Ikke-understøttet skema

en: until charged
da: til opladet

en: until fully charged
da: indtil fuldt opladet

en: unwind info
da: tilbagerulningsinfo

note: #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
da: Opdatér filer

note: #-#-#-#-#  2  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: update now
da: Opdatér nu

en: use device
da: Brug enhed

en: use HTTP
da: Brug HTTP

en: use item
da: Brug udstyr

en: use key
da: Brug-tast

en: use pattern
da: Brug mønster

en: user access
da: brugeradgang

en: user attribute
da: brugerattribut

en: user details
da: brugerdetaljer

en: user token
da: Bruger-token

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: using shortcut keys
da: Brug af genvejstaster

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
da: Brug af dokumentet

en: value position
da: Placering af værdi

en: variable star
da: variabel stjerne

en: vegetable
da: grøntsag | grønsag

en: video preview
da: videoforhåndsvisning

en: view content
da: Vis indhold

en: view statusbar
da: Vis statuslinje

en: virtual folders
da: Virtuelle mapper

note: 1 2 3 4 5
en: voice preset
da: stemmeforudindstilling

en: voided
da: ugyldig

en: volume type
da: diskenhedstype

en: waiting for response
da: Venter på svar

en: when mapped
da: Når afbildet

en: whole measure rest
da: Hel taktpause

en: widget style
da: kontrolstil

en: window drag
da: vinduestræk

en: window role
da: vinduesrolle

en: window scaling
da: vinduesskalering

en: windows network
da: Windows-netværk

en: wireless router
da: Trådløs router

en: withdrawn
da: tilbagetrukket

en: working folder
da: arbejdsmappe

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
da: Arbejdsområde til venstre

note: Body parts
en: wrist
da: håndled

en: write bytes
da: Skrivning bytes

en: writing image
da: Brænder image-fil

en: writing to stdout
da: skriver til stdout

en: written data
da: Skrevet data

en: your voice
da: Din stemme

en: zone origin
da: Zone-oprindelse

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &activity
da: &aktivitet

en: &after
da: &efter

en: &clone
da: &klon

en: &continue
da: &fortsæt

en: &decrease
da: For&mindsk

en: &disk
da: &diskette

en: &donate
da: &donér

en: &enter
da: &Gå ind i

en: &indent
da: &indryk

en: &main
da: &hoved

en: &month
da: &måned

en: &override
da: &tilsidesæt

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &player
da: &afspiller

en: &ruler
da: &lineal

en: &save as
da: &Gem som

en: &split
da: &opdel

note: #-#-#-#-#  1105 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verify) #-#-#-#-#  1422 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &verify
da: &verificér

en: &watch
da: &betragt

en: &week
da: &uge

note: (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
da: 16-siders brochure

note: (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
da: 4-siders brochure

note: (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
da: 8-siders brochure

en: about music
da: om musik

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
da: Om spillet

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: about variables
da: Om variable

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
da: opslug

en: acceleration profile
da: accelerationsprofil

en: accessibility keyboard
da: tilgængelighedstastatur

en: accessibility options
da: Indstillinger for tilgængelighed

note: #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: account balance
da: kontosaldo

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
da: kontoplan

en: action buttons
da: handlingsknapper

en: action menu
da: handlingsmenu

note: #-#-#-#-#  1560 (krusader)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar) #-#-#-#-#  1575 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: actions toolbar
da: handlingsværktøjslinje

en: active object
da: Aktivt objekt

en: active tasks
da: Aktive opgaver

en: add &new
da: Tilføj &nyt

en: add a directory
da: Tilføj en mappe

note: #-#-#-#-#  2966 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewProjectDialog)
en: add a project
da: Tilføj et projekt

en: add a tag
da: Tilføj et tag

note: #-#-#-#-#  1124  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: add action
da: Tilføj handling

en: add an object
da: Tilføj et objekt

en: add bookmarks
da: Tilføj bogmærker

note: TRANS: short for : Add users from an external source
en: add external
da: Tilføj ekstern

note: #-#-#-#-#  1580 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
da: Tilføj navn

en: add new file
da: Tilføj ny fil

en: add schedule
da: Tilføj skema

en: add script
da: Tilføj script

en: add shadow
da: Tilføj skygge

en: add/change
da: Tilføj/redigér

en: adjust gamma
da: justér gamma

en: adjusting entries
da: Justerer poster

en: advanced repair facility
da: Advanceret reperationsfacilitet

en: aeolian
da: æolisk

en: age in days
da: Alder i dage

en: airlift
da: flytransport

en: Al_ways
da: _altid

en: all genres
da: Alle genrer

en: all toolbars
da: Alle værktøjslinjer

en: all video
da: Al video

en: allow encryption
da: Tillad kryptering

en: ALSA output
da: ALSA-output

en: also hide
da: Skjul også

en: alternate language
da: Alternativt sprog

en: alternate lines
da: Skiftevise linjer

en: always sign
da: Signér altid

en: amount per
da: Mængde pr.

note: #-#-#-#-#  335 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: amplify
da: forstærk

en: amusement
da: underholdning

en: angle measure
da: vinkelmål

en: animation mode
da: animationstilstand

en: any header
da: Vilkårligt hoved

en: any resource
da: Alle ressourcer

en: any tag
da: Ethvert mærke

en: application specific
da: Specifikt for program

en: apply patch
da: Anvend lap

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
da: buefil

en: ARCH
da: ARK

en: archive mail
da: Arkivér e-mail

en: argue
da: Prut om prisen

en: artist/album
da: kunstner/album

en: as ctrl
da: som Ctrl

en: ask before emptying
da: Spørg før tømning

en: ass
da: ass.

en: assign color
da: Tilknyt farve

en: associated command
da: Tilknyttet kommando

en: associated text
da: Associeret tekst

note: sun and moon
en: astronomical data
da: Astronomiske data

en: at bottom left
da: Nederst til venstre

en: at start up
da: ved opstart

en: at the origin
da: i udspringet

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
da: atlanterhavstid

en: attack type
da: angrebstype

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: audio codecs
da: Lyd-codecs

en: audio devices
da: Lyd-enheder

en: audio profile
da: lydprofil

en: audio source
da: lydkilde

en: audio streams
da: lydstrømme

en: audio volume
da: lydstyrke

en: authorization denied
da: Godkendelse nægtet

en: auto detection
da: Auto-detektion

en: auto indent
da: Automatisk indrykning

note: Auto Shrink
en: auto shrink
da: Formindsk automatisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
da: Automatisk udstrækning

en: auto white balance
da: Hvidbalance på auto

en: AutoComplete
da: autofuldførelse

en: automatic mode
da: Automatisk tilstand

note: #-#-#-#-#  377 (easytag 1.99.11)  #-#-#-#-# * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files) #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: automatic search
da: Automatisk søgning

en: automatic suspend
da: Automatisk hvile

en: available keys
da: Tilgængelige nøgler

en: available subcommands
da: Tilgængelige underkommandoer

en: available to all users
da: Tilgængelig for alle brugere

en: award
da: diplom

en: B_rowse
da: G_ennemse

en: babylonian
da: babylonsk

en: background area
da: baggrundsområde

en: background color name
da: Navn på baggrundsfarve

en: backup all
da: Sikkerhedskopiér alle

en: backup and restore
da: Sikkerhedskopiér og gendan

en: backup key
da: backupnøgle

en: badguy
da: Slem fyr

en: baloo file
da: Baloo fil

en: bang
da: Bang (genvej)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: bank statement
da: bankopgørelse

en: base environment
da: grundmiljø

en: basher
da: graver

note: (itstool) path: chapter/title
en: basic skills
da: Grundlæggende viden

en: batch tools
da: Batch-værktøjer

en: battery capacity
da: batterikapacitet

en: battleship
da: slagskib

en: bead
da: dråbe

en: beaming rules
da: bjælkeregler

en: beep mode
da: bippetilstand

en: best matches
da: Bedste resultater

en: beta tester
da: betatester

en: bibliographies
da: litteraturlister

en: binary encoding
da: Binær kodning

en: BIOS boot
da: BIOS-opstart

en: blaster
da: kamp

en: board layout
da: brætlayout

note: #-#-#-#-#  96 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
da: bindingsorden

en: borrowed
da: lånt

en: bottom half
da: Nederste halvdel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
da: Bunden af siden

en: boxed
da: boksfængsel

en: braille cell
da: braillecelle

en: brief description
da: Kort beskrivelse

en: brightness level
da: lysstyrke niveau

en: brothers and sisters
da: søskende

en: bugzilla URL
da: Bugzilla-URL

en: build files
da: Bygge filer

en: burning DVD
da: Brænder dvd

en: burst mode
da: serietilstand

en: businesses
da: virksomheder

en: button attributes
da: Attributter for knap

en: button layout
da: knaplayout

en: bye bye
da: Hej hej

en: bytes used
da: Byte i brug

en: C&onfigure
da: &indstillinger...

en: c++ compiler
da: C++-oversætter

en: C_ustom
da: _selvvalgt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
da: Beregning og resultat

en: calculation error
da: beregningsfejl

en: calendar notes
da: kalendernoter

en: camera and lens
da: Kamera og objektiv

en: Can't create file
da: Kan ikke oprette filen

en: canvases
da: lærreder

en: capture an image
da: Tag et billede

en: caravel
da: karavel

en: card number
da: kortnummer

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
da: skødesløs

en: carthaginian
da: karthaginsk

en: catalog number
da: katalognummer

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
da: KATEGORI

en: category filter
da: kategorifilter

en: censor
da: censurer

en: Chan_ge
da: Ænd_r

en: change address
da: Skift e-mailadresse

en: change nickname
da: Skift kaldenavn

en: change profile
da: Skift profil

en: change the passphrase
da: ændr adgangsfrasen

en: change the selection
da: Skift markeringen

en: change tracking
da: Skift sporing

en: change unit
da: Skift enhed

en: change volume
da: Ændr lydstyrke

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 239
en: channel depth
da: kanaldybde

en: channel information
da: kanaloplysninger

note: Name of the development card
en: chapel
da: kapel

note: (itstool) path: page/title
en: character codes
da: tegnkoder

en: character count
da: tegntal

en: chart labels
da: Graf beskrivelser

en: check for duplicates
da: Tjek for dobbeltgængere

en: check score
da: Kontroller partitur

en: checking for bad blocks
da: kontrollerer for dårlige blokke

en: choose a password
da: Vælg et kodeord

en: choose formats
da: Vælg formater

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: cisco AnyConnect
da: Cisco AnyConnect

en: classical chinese
da: Klassisk kinesisk

en: classname
da: klassenavn

en: Clea&r
da: R&yd

en: click to begin
da: Klik for at begynde

en: click to erase
da: Klik for at slette

en: client error
da: klientfejl

note: [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
da: Skjult skikkelse

en: close the document
da: Luk dokumentet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: close wallet
da: Luk tegnebog

en: closing entries
da: lukkeposter

en: cloudiness
da: skyet

en: Co_mmand
da: Kom_mando

en: code cleanup
da: kodeoprydning

en: colombian
da: colombiansk

en: color axis
da: farveakse

en: color curves
da: farvekurver

en: color effects
da: farveeffekter

en: color entry
da: farveindgang

note: #-#-#-#-#  577 (gimp-gap)  #-#-#-#-# The dialog1 and main vbox
en: color levels
da: farveniveauer

en: color managed view
da: Visning med farvehåndtering

note: combo box
en: color of the line
da: Linjens farve

en: color profile information
da: farveprofilinformation

note: Color style: ON/OFF
en: color style
da: farvestil

note: (itstool) path: section/title
en: common features
da: Fælles funktioner

en: composite manager
da: kompositionshåndtering

en: compressing files
da: Komprimerer filer

en: confetti
da: konfetti

en: configure grid
da: Indstil gitter

en: configured devices
da: Konfigurerede enheder

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
da: modstridende nøgler

en: connect timeout
da: forbindelsestidsudløb

en: console device
da: Konsol-enhed

en: constraint name
da: Constraint-navn

en: consume mode
da: forbrugstilstand

en: content filtering
da: Filtrering af indhold

en: contextual help
da: Kontekst-hjælp

en: continue game
da: Fortsæt spil

en: control rhythmbox
da: betjen rhythmbox

en: conversion input
da: Konvertering af input

en: cookie manager
da: cookiehåndtering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
da: koordinatgitre

en: copy input
da: Kopiér input

en: copy mode
da: kopieringstilstand

en: copy the current selection
da: Kopiér den nuværende markering

en: copying DVD
da: Kopierer dvd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picCorrect) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreCorrect)
en: correct answers
da: Rigtigt svar

en: Couldn't open file
da: Kunne ikke åbne filen

en: Couldn’t save
da: Kunne ikke gemme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicCovalentRadiusGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: covalent radius
da: Kovalent radius

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
da: omslagsfil

note: #-#-#-#-#  412 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
da: CPIO-arkiv

en: cream
da: creme

en: create a new tab
da: Opret et nyt faneblad

en: create new group
da: Opret ny gruppe

en: create repository
da: Opret arkiv

en: create script
da: Opret skript

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, glScaleFilter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
en: crisp
da: klar

en: CSS stylesheet
da: CSS-stilark

en: current label
da: Aktuel etiket

en: current mixer
da: Nuværende mikser

note: Titles.
en: current values
da: Aktuelle værdier

en: current verse
da: Aktuelle vers

en: cursor theme name
da: Markørtema-navn

note: #-#-#-#-#  573 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
da: kurvebøjning

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: custom data
da: Brugervalgte data

en: custom icons
da: Brugerdefinerede ikoner

en: custom input
da: brugertilpasset input

en: custom metadata
da: Tilpas metadata

en: custom URL
da: Tilpasset URL

en: customize toolbars
da: Tilpas værktøjslinjer

note: #-#-#-#-#  2826 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Cuttle Fish, race=monster
en: cuttle fish
da: kæmpeblæksprutte

en: CVS log
da: CVS-Log

en: cyborg factory
da: cyborgfabrik

en: cyclohexane
da: cyclohexan

note: #-#-#-#-#  2239 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC
en: czechoslovakia
da: tjekkoslovakiet

en: d-bus path
da: D-Bus-sti

en: dark colors
da: Mørke farver

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
da: Mørk troldmand

en: darn
da: ups

en: Darwin's voyage
da: Darwins rejse

en: data not available
da: Data ikke tilgængelige

en: database folder
da: databasemappe

en: DataEngine
da: datamotor

en: date interval
da: datointerval

en: date until
da: Indtil dato

en: day color
da: Dag-farve

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
da: Kalehs død

en: decrypt message
da: Dekryptér brev

en: default address book
da: standardadressebog

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: default attribute
da: standardattribut

en: default compression
da: standardkomprimering

en: default group
da: standardgruppe

en: default icons
da: standardikoner

en: default keyring
da: standardnøglering

en: default person
da: proband

en: default pointer
da: standardmarkør

en: default repository
da: Standard opbevaringssted

en: default tab
da: standardfane

en: default timeout
da: Standard timeout

en: defined variables
da: Definerede variable

en: defocus
da: Stil uskarpt

en: delete books
da: Slet bøger

en: delete branch
da: Slet gren

en: delete selected items
da: Slet markerede elementer

en: DELETE statement
da: DELETE-udtryk

en: delete the selected files
da: Slet de valgte filer

en: delete tracks
da: Slet spor

en: delivery report
da: modtagelsesmeddelelse

en: deny list
da: Nægtet-liste

en: deprecate
da: foræld

en: desktop name
da: skrivebordsnavn

en: destination already exists
da: destinationen eksisterer allerede

en: detailed list view
da: Detaljeret listevisning

en: details view
da: Detaljeret visning

en: device details
da: enhedsdetaljer

en: device manufacturer
da: fremstiller af udstyret

en: dia diagram
da: Dia-diagram

en: diagonal crosshatch
da: Diagonal krydsskravering

en: did not answer
da: svarede ikke

en: diet
da: diæt

en: digital audio extraction
da: Udtrækkelse af digital lyd

en: directory servers
da: katalogservere

en: displacement mode
da: forskydningstilstand

en: display notification
da: Vis påmindelse

en: dithering method
da: Metode til rastersimulering

en: document info
da: dokumentoplysninger

note: Document manager plugin
en: document manager
da: dokumenthåndtering

en: documents folder
da: mappen Dokumenter

en: Don’t use
da: Brug ikke

en: double cluster
da: dobbelthoben (caldwell 14)

en: download packages
da: Hent pakker

en: drag threshold
da: trækketærskel

en: drag to reorder
da: Træk for at omorganisere

en: drag-n-drop
da: Træk og slip

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
da: dragon

en: draw arrow
da: Tegn pil

en: draw frame
da: Tegn ramme

en: draw line
da: Tegn linje

en: driver manager
da: driverhåndtering

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
da: valgmulighedsmenu

note: [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster
en: dust devil
da: støvdjævel

en: each week
da: Hver uge

en: edit attachment
da: Redigér bilag

en: edit details
da: Redigér detaljer

en: edit display
da: Rediger visning

en: edit header
da: Rediger teksthovedet

note: Dialog title
en: edit table
da: Rediger tabel

en: edit the project
da: Redigér projektet

en: editing notes
da: Redigering af noter

en: eject device
da: Skub enhed ud

en: electron density
da: elektrontæthed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicElectronegativityGradient) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: electronegativity
da: elektronegativitet

en: element symbol
da: grundstofsymbol

note: 🐘 (U+1F418), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: tag board attribute name
en: elephant
da: elefant

en: elk
da: elg

en: elliptic curve
da: Elliptisk kurve

en: EMail address
da: E-post adresse

en: email delivery
da: Email leverance

en: email notifications
da: Email-notifikationer

en: embedded document
da: Indlejret dokument

en: eMovix project
da: eMovix-projekt

en: employment
da: beskæftigelse

en: empty array
da: Tomt array

en: empty command
da: Tom kommando

en: empty file name
da: tomt filnavn

en: empty medium
da: tomt medie

en: empty response
da: Tomt svar

en: enable key
da: aktiver nøgle

en: enable logging
da: Aktivér logning

en: ENCODING
da: KODNING

en: encrypted password
da: Krypteret adgangskode

en: encryption settings
da: krypteringsindstillinger

en: end cue
da: Slut stiknode

en: end index
da: slutindeks

en: end of stream
da: Slutning af strøm

en: end-of-line
da: linjeafslutning

en: ending time
da: sluttidspunkt

en: enter code
da: Indtast koden

en: enter password to unlock
da: Indtast adgangskode for at låse op

en: enter PIN
da: Indtast PIN-kode

en: enterprise login
da: Enterprise-login

en: equal area
da: arealtro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
da: Ækvatorialt koordinatgitter

en: error information
da: fejlinformation

en: error uploading
da: Fejl under upload

en: escaped characters
da: undvigelsestegn

en: ethernet port
da: Ethernet port

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
da: fordamp

en: evenly distributed
da: Jævnt fordelt

en: event filter
da: hændelsesfilter

note: type: SH
en: EXAMPLE
da: EKSEMPEL

en: exclude list
da: udeladelsesliste

en: executing precommand
da: Kører forkommando

en: existing account
da: eksisterende konto

en: exit immediately
da: aflut med det samme

en: exit now
da: Afslut nu

en: exit program
da: Afslut program

en: exited normally
da: Afsluttede normalt

en: expand as necessary
da: Udvid om nødvendigt

en: expand tabs
da: udvide faneblade

en: expand your territory
da: Udvid dit territorium

note: (define optname-account-ar (N_ "A/R Account"))
en: expense accounts
da: udgiftskonti

en: explicitly installed
da: Direkte installeret

en: export bookmarks to a file
da: Eksportér bogmærker til fil

en: export image
da: Eksportér billede

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: export results
da: Eksportér resultater

en: export to PDF
da: Eksportér til PDF

en: exportable
da: eksporterbar

en: exporting data
da: Eksporterer data

en: extend the selection
da: Udvid markeringen

en: extended key usage
da: Udvidet nøglebrug

en: extra notes
da: Ekstra bemærkninger

en: extra stereo
da: Ekstra stereo

en: F&ile
da: F&il

en: failed to merge
da: Kunne ikke flette

en: failed to run command
da: kunne ikke køre kommandoen

en: failed to save image
da: Kunne ikke gemme billede

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
da: Skanningen mislykkedes

en: fallback font
da: reserveskrifttype

en: family names
da: efternavne

en: family with
da: Familier med

en: feed update
da: nyhedskildeopdatering

en: feels like
da: føles

en: fetching cover
da: Henter omslag

en: fetching mail
da: Henter e-mail

en: fibre channel
da: fiberkanal

en: field not found
da: Felt ikke fundet

en: field used
da: Benyttet felt

en: fields to search
da: Felter at søge

en: file actions
da: filhandlinger

en: file exported
da: Fil eksporteret

en: file filters
da: filfiltre

en: file monitoring
da: filovervågning

en: file move
da: Flyt fil

en: file removed
da: fil fjernet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
da: filmærker

en: file to display
da: Fil der skal vises

en: files removed
da: filer slettet

en: filesystem label
da: etiket for filsystem

en: fill level
da: fyldningsniveau

en: fill tag
da: Udfyld mærke

en: film grain
da: filmkorn

en: film type
da: filmtype

en: filter actions
da: filterhandlinger

en: filter type
da: filtertype

en: final payment
da: afslutningsbetaling

en: fine adjustment
da: finjustering

note: 🎆 (U+1F386), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fireworks
da: fyrværkeri

en: fix broken
da: Fix brudt

note: As a synonym of obsession
en: fixation
da: lidenskab

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (FlameGraph, flameGraphTab)
en: flame graph
da: flammegraf

en: folders before files
da: Mapper før Filer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: follow mouse
da: Følg musen

en: form input
da: formularindtastningsfelt

en: form name
da: formularnavn

en: formatted documents
da: Formaterede dokumenter

en: fowl
da: høne

note: #-#-#-#-#  573 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: fractal type
da: fraktaltype

en: frame border
da: rammekant

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
da: Rammet_ype

en: free fall
da: Frit fald

en: free slot
da: Ledig plads

en: free/busy URL
da: Ledig/optaget-adresse

en: fret diagram
da: Fret-diagram

en: front cover
da: Omslagets forside

note: #-#-#-#-#  2738 (tali-help gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: full house
da: Fuldt hus

en: full weekday name
da: fuld ugedagsnavn

en: function return type
da: Returtype for funktion

en: funeral
da: begravelse

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: fwd
da: videresend

en: gallic
da: galler

en: game controller
da: spilcontroller

en: game preview
da: spilforhåndsvisning

en: game saved
da: Spil gemt

en: gaël de chalendar
da: Gaël de Chalendar

note: i18n: file: src/prefs_midi.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_reset_mode)
en: general MIDI
da: Generel MIDI

en: generating key
da: Genererer nøgle

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
da: geocentrisk

en: GIMP help browser
da: GIMP-hjælpefremviser

en: global menu
da: Global menu

en: GNOME app
da: Gnome-program

en: GNOME calculator
da: GNOME Lommeregner

en: GNOME display manager
da: GNOME-skærmhåndtering

en: GnuPG keys
da: GnuPG-nøgler

en: go to parent
da: Gå til forælder

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
da: Guds ord

en: gradient flare editor
da: Redigering af linseoverstråling med farveovergang

note: (itstool) path: entry/para
en: graph background color
da: Baggrundsfarve for grafen

en: graphic position
da: grafikplacering

en: gravitation
da: tyngdekraft

en: great library
da: verdensbiblioteket

en: grid resolution
da: gitteropløsning

en: grid settings
da: gitterindstillinger

en: group already exists
da: Gruppen findes allerede

en: groupware server
da: Groupware-server

en: GTK bookmarks
da: GTK-bogmærker

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: GUI elements
da: Elementer til grafisk brugergrænseflade

en: GUI mode
da: Grafisk redigering

en: gzipped
da: gzip-komprimeret

en: half page
da: Halv side

en: handle position
da: Placering af håndtag

note: Translators: Launcher category description
en: hardware configuration
da: hardwarekonfiguration

en: harmonic homology
da: Harmonisk homologi

en: held messages
da: Tilbageholdte meddelelser.

en: hidden field
da: Skjult felt

en: hide main window
da: Skjul hovedvindue

en: hide messages
da: Skjul beskeder

en: hide panel
da: Skjul panel

en: HIGH
da: HØJ

en: high precision
da: Høj præcision

en: highlight colors
da: fremhævningsfarver

en: highlight the current line
da: Fremhæv den aktuelle linje

en: highlighted message
da: Fremhævet meddelelse

en: histogram records
da: histogramposter

en: history files
da: historikfiler

en: history length
da: Længde på historie

en: hold time
da: holdetid

en: horizon line
da: horisontlinje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: HTTP headers
da: HTTP-headere

en: hue shift
da: farveforskydning

en: hybrid sleep
da: hybridsøvn

en: hypercube
da: hyperterning

en: I_mage
da: _billede

en: IDE controller
da: IDE-styreenhed

en: identity file
da: identitetsfil

en: identity information
da: identitetsinformation

en: IDLE
da: INAKTIV

en: Ima&ge
da: Bil&lede

en: image loading
da: Billede indlæses

en: image URL
da: Billed-URL

en: impassable mountains
da: Ufremkommelige bjerge

en: import certificate
da: Importer certifikat

en: import completed
da: Import gennemført

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
da: Importér e-mails

en: import session
da: Importér session

en: import transactions
da: Importér transaktioner

en: in descriptions
da: i beskrivelser

en: in names
da: i navne

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
da: i åbne filer

en: in preparation
da: I forberedelse

en: in real life
da: I det virkelige liv

en: in stock
da: På lager

en: in users
da: I brugere

en: income and expense
da: Indtægter og udgifter

en: incorporating
da: omfattende

en: incorrect username
da: Forkert brugernavn

en: increase the value
da: Forøg værdien

en: infrared remote control
da: Infrarød fjernbetjening

en: initial clef
da: Oprindelig nøgle

en: initial width
da: Oprindelig bredde

en: initialization error
da: initieringsfejl

en: initialization script
da: opstartsskript

en: inline attachments
da: Indlejrede bilag

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: input events
da: inputhændelser

en: insecure algorithm
da: usikker algoritme

en: insert a chart
da: Indsæt en graf

en: insert after
da: Indsæt efter

en: insert characters
da: Indsæt tegn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
da: Inden i og udenfor

en: INSTALLATION
da: INSTALLATION AF

en: installation instructions
da: installationsinstruktioner

note: #-#-#-#-#  2598  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: insurance
da: forsikring

en: integer expected
da: heltal forventet

en: integer parameters
da: heltalsparametre

en: internal server error
da: Intern serverfejl

en: into the cave
da: Ind i grotten

en: introduction page
da: introduktionsside

en: INVALID
da: UGYLDIG

en: invalid cursor
da: Ugyldig cursor

en: invalid declaration
da: Ugyldig erklæring

en: invalid folder
da: Ugyldig mappe

en: invalid MAC
da: Ugyldig MAC

en: invalid month
da: ugyldig måned

en: invalid register name
da: Ugyldigt registernavn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
da: Ugyldig transaktion

note: Give up.
en: invalid unicode
da: ugyldig unicode

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
da: Omvendt cosinus

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
da: Omvendt tangens

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicIonizationGradient)
en: ionization
da: ionisering

en: IPv6 default gateway
da: IPv6-standardgateway

en: israeli
da: israelsk

note: [about]
en: italian translation
da: Italiensk oversættelse

en: itemize
da: punktopsætte

en: jack of clubs
da: klør knægt

en: jack of diamonds
da: ruder knægt

en: jack of hearts
da: hjerter knægt

en: jack of spades
da: spar knægt

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
da: kastespyd

en: join group chat
da: Bliv med i en Gruppe Samtale

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
da: josva

en: journal size
da: journalstørrelse

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
da: dom

en: kernel log
da: kernelog

en: key selection
da: Valg af nøgle

en: keycard required
da: Nøglekort påkrævet

en: KGoldrunner rules
da: KGoldrunners regler

en: kid mode
da: barnetilstand

en: knitting
da: knytning

en: known devices
da: Kendte enheder

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
da: etiketfarve

en: larch
da: lærk

en: LaTeX command
da: LaTeX-Kommando

en: launch command
da: opstartskommando

en: layout item
da: layoutpunkt

en: layout manager
da: Layout-manager

en: left half
da: Venstre halvdel

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Left-handed
da: venstrehåndet

en: lens number
da: objektivnummer

en: level editor
da: baneredigeringsprogram

en: leveller
da: udjævning

en: library management
da: bibliotekshåndtering

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan
en: lich-lord jevyan
da: lichlensherre jevyan

en: lifestyle
da: livsstil

en: light sensor
da: lys-sensor

en: limit download speed
da: Begræns downloadhastighed

en: line comment
da: linjekommentar

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: line directive
da: linjedirektiv

en: load failed
da: Indlæsning mislykkedes

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
da: Indlæs profil

en: loading information
da: Indlæser information

en: loading page
da: Indlæser side

en: local CGI
da: Lokale CGI-scripts

en: local echo
da: Lokalt ekko

en: local error
da: Lokal fejl

en: local services
da: Lokale tjenester

en: locate file
da: Find fil

note: #-#-#-#-#  433 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist #-#-#-#-#  631 (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  2062 (glib)  #-#-#-#-#
en: LOCATION
da: STED

note: #-#-#-#-#  1974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: lock screen after
da: Lås skærm efter

en: log in again
da: Log ind igen

en: logic games
da: Logiske spil

note: [event]
en: lord typhon
da: lensherre typhon

en: louder
da: højere

en: lower left corner
da: Nedre venstre hjørne

en: machine gun
da: maskingevær

en: macro call
da: makrokald

en: mail accounts
da: E-mailkonti

en: mail command
da: postkommando

en: mail service
da: posttjeneste

en: mailbox format
da: postkasseformat

en: maintenance mode
da: vedligeholdelsestilstand

en: malformed response
da: Forkert udformet svar

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
da: Håndtér dine bogmærker

en: manual entry
da: Manuel indgang

en: map service
da: korttjeneste

en: marked for installation
da: Valgt til installation

en: marked messages
da: markerede e-mails

en: master public key
da: Offentlig hovednøgle

en: matching key
da: Matchende tast

note: #-#-#-#-#  86 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  1959 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1960 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1961 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1962 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-
en: MATE documentation team
da: MATE-dokumentationsholdet

en: mathgroup
da: matematikgruppe

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
da: Maksimér vinduesudfyldning

en: maximized state
da: Maksimeret tilstand

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
da: maksimumfarve

en: maximum connections
da: Maksimalt antal forbindelser

en: maximum number of iterations
da: Det maksimale antal gentagelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
en: measurement system
da: målesystem

en: media card
da: Medie kort

en: medium building
da: Bygning af mellemstørrelse

en: memory allocations
da: hukommelsesallokeringer

en: meridian line
da: meridianlinje

en: message count
da: Antal beskeder

en: message details
da: Besked detaljer

en: message note
da: brevnote

en: message tag
da: brevmærke

en: messier object
da: Messier-objekt

en: METHOD
da: METODE

en: microphone volume
da: Lydstyrke for mikrofon

en: middle eastern
da: mellemøstlig

en: MIDI backend
da: MIDI-motor

en: missing filter
da: Mangler filter

en: modal dialog
da: tilstandsdialog

en: mode of operation
da: virkemåde

en: mode2
da: tilstand2

en: modified time
da: ændringstidspunkt

en: money session
da: moneygame

en: Monkey's audio
da: Monkeys lyd

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: morning star
da: morgenstjerne

en: move contact
da: Flyt kontakt

en: move data
da: Flyt data

en: move filter
da: trækfilter

en: move selection to layer
da: Flyt markering til lag

en: movement cost
da: bevægelsespris

en: movement properties
da: satsegenskaber

en: multiple keys
da: Adskillige nøgler

en: multiple statements
da: Flere udtryk

note: TRANSLATORS: the application name set the title TRANSLATORS: Application window title
en: MultiWriter
da: multiskriver

en: MusicBrainz server
da: MusicBrainz-server

en: mutual funds
da: investeringsbeviser

en: my account
da: Min konto

en: my calendars
da: Mine kalendere

en: my company
da: Mit firma

en: mysticism
da: mysticisme

en: name editor
da: Redigering af navne

en: name of the output file
da: Navnet på outputfilen

note: I18N: ./data/gui/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen I18N: ./data/gui/online/lobby_settings.stkgui I18N: In the lobby settings screen
en: name of the server
da: servernavn

en: name service
da: navnetjeneste

en: namespace scope
da: Namespace-scope

en: nanoparticle
da: nanopartikel

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
da: national valuta

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. #-#-#-#-#  720 (
en: natural scrolling
da: Naturlig rulning

note: #-#-#-#-#  1001 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: nepomuk semantic desktop
da: Nepomuk semantisk skrivebordsmiljø

en: network information
da: netværksinformation

en: network mask
da: netværksmaske

en: network password
da: netværksadgangskode

en: network printers
da: netværksprintere

en: network servers
da: netværksservere

en: network setup
da: netværksopsætning

en: new bill
da: Ny regning

en: new desktop
da: Nyt skrivebord

en: new empty file
da: Ny tom fil

en: new flag
da: nyt flag

en: new folder name
da: Nyt mappenavn

en: new header
da: Ny overskrift

en: new host
da: Ny vært

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: new launcher
da: Ny programstarter

en: new objective
da: Nyt mål

en: new podcast feed
da: Ny podcast-kilde

en: new posts
da: Nye indlæg

en: new property
da: Ny egenskab

en: new release
da: Ny udgivelse

en: new scheduled transaction
da: Ny skemalagt transaktion

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
da: Ny fanebladsside

en: new/unread
da: Nye/ulæste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: nicer
da: pænere

en: no brackets
da: Ingen parenteser

note: #-#-#-#-#  2335 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no button
da: Ingen knap

en: no copy
da: kopiér ikke

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
da: Ingen ringetone

note: #-#-#-#-#  2168 (orca.gnome-2-22)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: no focus
da: Intet fokus

en: no GPS
da: Ingen GPS

en: no image data
da: Ingen billeddata

en: no macro
da: Ingen makro

en: no outgoing changesets
da: Ingen udgående ændringssæt

en: no pointer
da: Ingen markør

en: no revisions
da: Ingen revisioner

en: no shares
da: Ingen aktier

en: nomail
da: stop e-mail

en: not a namespace
da: ikke et navnerum

en: not a valid choice
da: Ikke et gyldigt valg

en: not an absolute path
da: ikke en absolut sti

en: not embedded
da: Ikke indlejret

en: not formatted
da: ikke formateret

en: not in list
da: ikke på listen

note: #-#-#-#-#  1652 (libgda)  #-#-#-#-# list of fields
en: not NULL
da: Ikke NULL

en: not subscribed
da: ikke tilmeldt

en: note filter
da: notefilter

en: notebook tab
da: Notesblok-faneblad

note: (itstool) path: section/title
en: notification area applet
da: statusfeltpanelprogram

en: NTLM authentication
da: NTLM-godkendelseskontrol

en: number of labels
da: Antal etiketter

en: number of repetitions
da: Antal gentagelser

en: number of soldiers
da: Antal soldater

en: number of tables
da: Antal tabeller

en: number of threads to use
da: Antal tråde der skal bruges

en: number option
da: nummervalg

en: O_utput
da: _uddata

en: object code
da: objektkode

en: object toolbar
da: objektværktøjslinje

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
da: hav

en: online sources
da: Kilder på nettet

en: open destination
da: Åbn destination

en: open map
da: Åbn kort

en: open text file
da: Åbn tekstfil

en: open tickets
da: Åbne sager

en: opening output file
da: åbner uddatafilen

en: optical media
da: Optisk medie

en: options saved
da: Indstillinger gemt

en: original aspect
da: Originalt aspekt

en: original password
da: Oprindelig adgangskode

en: ossetic
da: ossetisk

en: our territory
da: Vores territorium

en: outline size
da: omridsstørrelse

en: output data
da: outputdata

en: output messages
da: uddatameddelelser

en: output parameters
da: Output-parametre

en: overlay scrolling
da: Svævende rullebjælke

en: overridden in
da: Tilsidesat i

en: PAC script
da: PAC-skript

en: paginate
da: Opdel i sider

en: pairing request
da: sammensætningsforespørgsel

en: pantry
da: spisekammer

en: paper block
da: papirblok

en: paraguayan
da: paraguaysk

en: parent task
da: Hoved opgave

en: password expired
da: Adgangskode udløbet

en: password inactive
da: Adgangskode inaktiv

en: password reminder
da: Send mig min Adgangskode

en: paste the clipboard contents
da: Indsæt udklipsholderindholdet

en: path to file
da: Sti til fil

note: --------------------------------
en: people of interest
da: Interessante personer

en: per application
da: hvert program

en: PGP encrypt
da: Kryptér med PGP

en: physical sector size
da: fysisk blokstørrelse (sektorstørrelse)

en: picasa web albums
da: picasa webalbum

en: planet orbits
da: planetkredsløb

en: play along
da: Spil sammen

en: play movies
da: Afspil film

en: play previous
da: afspil forrige

note: #-#-#-#-#  1127  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: play track
da: Afspil spor

en: player profile
da: Spiller profil

en: playing video
da: Afspiller video

en: please enter a username
da: Indtast venligst et brugernavn

en: plot data
da: Plot data

en: plugin list
da: moduler

en: plugin support
da: Understøttelse af udvidelsesmodul

note: Polar plot pass
en: polar plot
da: Polært plot

en: port priority
da: portprioritet

en: port speed
da: porthastighed

en: portable music players
da: Bærbar musikafspiller

en: power settings
da: Indstillinger for strømstyring

en: power training
da: powertræning

en: PowerPoint presentation
da: PowerPoint-præsentation

en: Pr&int
da: Udskr&iv

en: prefix name
da: præfiksnavn

en: prelight
da: fremhævet

en: pressure curve
da: trykkurve

en: preview files
da: Forhåndsvís filer

en: preview widget
da: eksempelkontrol

en: previous change
da: Forrige ændring

en: previous directory
da: forrige mappe

en: previous source
da: Forrige kilde

en: print check
da: Udskriv check

en: print date
da: udskriftsdato

en: print syntax highlighting
da: Udskriv syntaksfremhævning

en: print the version number
da: Udskriv versionsnummer

en: program interpreter
da: programfortolker

en: progress window
da: fremgangsvindue

en: PROJECT
da: PROJEKT

en: punctuation level
da: tegnsætningsniveau

en: purchase price
da: købspris

en: put files
da: Oplæg filer

en: python functions
da: Python-funktioner

en: queen of clubs
da: klør dame

en: queen of diamonds
da: ruder dame

en: queen of hearts
da: hjerter dame

en: queen of spades
da: spar dame

en: queue name
da: Navn på kø

en: queuing
da: I kø

en: quick help
da: Hurtig hjælp

en: quick reference
da: Hurtig hjælp

en: quit GIMP
da: Afslut GIMP

en: quite a lot
da: En hel del

en: random generator
da: Tilfældig generator

en: random play
da: Tilfældig rækkefølge

en: range select
da: Afstands vælg

en: RAW image
da: RAW-billede

en: Re-read
da: genlæs

en: read group
da: Læs gruppe

en: reader mode
da: læsertilstand

en: rearrange colormap
da: Arrangér farvekort

en: recent chooser
da: Seneste-vælger

note: i18n: ectx: Menu (recheck)
en: recheck
da: Tjek igen

en: recolor
da: omfarv

en: recommended applications
da: Anbefalede programmer

en: record stream
da: Optag strøm

en: recorded audio
da: Optaget lyd

en: recorded games
da: Optagede spil

en: recycling center
da: genbrugsstation

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: redo move
da: Omgør bevægelse

note: foreign key spec
en: referenced table
da: Refereret tabel

en: refrigeration
da: nedkøling

en: regression curve engine
da: regressionskurvemotor

en: relativity
da: relativitet

en: release pointer
da: Frigiv markør

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
da: Flytbart skema

en: remote desktops
da: fjernskriveborde

note: #-#-#-#-#  1124  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbRemoveAction)
en: remove action
da: Fjern handling

en: remove error
da: Fejl under fjernelse

en: remove object
da: Fjern objekt

en: remove resource
da: Fjern ressource

en: remove source
da: Fjern kilde

en: Rena&me
da: &omdøb

en: renaming options
da: omdøbningsmuligheder

en: rendering mode
da: optegningstilstand

en: replace data
da: Erstat data

en: repository filter
da: arkivfilter

en: repost
da: gensend

en: requested value
da: Ønsket værdi

en: research speed
da: forskningstempo

en: reset and clear
da: Nulstil og ryd

en: resource limit
da: ressourcebegrænsning

en: restoring database
da: Gendanner database

en: RESULT
da: RESULTAT

note: not a typo
en: resume the game
da: Genoptag spillet

en: reverse video
da: Omvendt video

en: revision range
da: revisionsinterval

en: revision set
da: revisionssæt

en: revocation key
da: tilbagekaldelsesnøgle

en: ring nebula
da: ringtågen

note: Name for BR-RJ A city in Rio de Janeiro in Brazil A state/province/territory in Brazil
en: rio de janeiro
da: Rio de Janeiro

en: rip audio
da: Rip lyd

en: robotic repair facility
da: Robotisk reperationsfacilitet

en: robots2
da: robotter2

en: root position
da: grundstilling

note: TRANSLATORS: Johann Leonhard; German astronomer (1688-1727).
en: rost
da: røst

en: rotate colors
da: Rotér farver

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
da: Række op

note: #-#-#-#-#  412 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
da: RPM-pakke

en: RPM packages
da: RPM pakker

en: run action
da: Kør handling

en: run editor
da: Kør redigeringsprogram

en: run executable
da: Kør eksekverbar

en: running man
da: Løbende mand

note: [about]
en: russian translation
da: Russisk oversættelse

en: S&tart
da: St&art

note: #-#-#-#-#  1485 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: safe browsing
da: Sikker browsing

en: safety level
da: sikkerhedsniveau

en: sample colorize
da: prøvefarvelægning

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
da: sandstorm

en: sandstone
da: sandsten

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
da: Gem og hent

en: save as new
da: Gem som ny

en: save config
da: Gem konfiguration

en: save cover
da: Gem omslag

en: save entry
da: Gem indgang

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
da: Gem profil

en: save window positions
da: Gem vinduespositioner

en: savefile
da: gemt fil

note: (itstool) path: page/title
en: scale dialog
da: skaladialog

en: scan resolution
da: skanningsopløsning

en: scenario objectives
da: Scenarie-mål

note: g_assert (si != NULL);
en: score properties
da: partituregenskaber

note: #-#-#-#-#  2241  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: screw
da: skrue

en: script configuration
da: skriptkonfiguration

en: scripting languages
da: scriptingsprog

en: scrubbing
da: skrubning

en: scythian
da: skytisk

en: SDI defense
da: SDI-forsvar

note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: search again
da: Søg igen

en: search direction
da: søgeretning

en: search for articles
da: Søg efter artikler

en: secret key pair
da: Hemmeligt nøglepar

en: select a calendar
da: Vælg en kalender

en: select a picture
da: Vælg et billede

en: select a profile
da: Vælg en profil

en: select accounts
da: Vælg konti

en: select all the text
da: Vælg al teksten

en: select files to add
da: Marker filer der skal tilføjes

note: (itstool) path: entry/para
en: select multiple items
da: Vælg flere elementer

en: select public key
da: Vælg offentlig nøgle

en: select region
da: Vælg område

en: select the theme
da: Vælg tema

en: select track
da: Vælg spor

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
da: Vælg beløb

note: #-#-#-#-#  1543 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: selected calendars
da: Valgte kalendere

note: #-#-#-#-#  2267 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection text
da: Markeret tekst

en: self timer
da: selvudløser

en: selinux context
da: Selinux-kontekst

en: send bug report
da: Send fejlrapport

en: send signal
da: Send signal

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
da: Sender e-post

en: sensor upgrade
da: sensoropgradering

en: server closed the connection
da: Serveren lukkede forbindelsen

en: server down
da: Server nede

en: session exists
da: Session findes

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
da: sessionsplan

en: session window
da: session vindue

en: set filter
da: Angiv filter

en: set flags
da: Sæt flag

en: set hostname
da: Indstil værtsnavn

en: set option
da: Angiv tilvalg

en: set the icon
da: Angiv ikonet

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
da: Sæt grænseværdi

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: settings toolbar
da: indstillingsværktøjslinje

en: shared music
da: Delt musik

en: shares view
da: ressourcevisning

note: Shortdate
en: short date format
da: Kort datoformat

en: show all items
da: Vis alle elementer

en: show comment
da: Vis kommentar

en: show controls
da: Vis kontroller

en: show detailed probabilities
da: Vis detaljerede sandsynligheder

en: show documentation
da: Vis dokumentation

en: show enemy
da: Vis fjende

en: show favorites
da: Vis favoritter

en: show filter
da: Vis filter

en: show object
da: Vis objekt

en: show personal
da: Vis personlige

note: #-#-#-#-#  317 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
da: Vis egenskaber

en: show public
da: Vis offentlig

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
da: Vis aktivitetsoversigten

en: show the splash screen
da: Vis velkomstvinduet

en: show weather
da: Vis vejret

en: signal quality
da: signalkvalitet

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: similar words
da: Lignende ord

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: single instance
da: Enkelt udgaver

en: single key
da: Enkelt tast

en: SIP URI
da: SIP-adresse

en: site configuration
da: Sted-indstillinger

en: size error
da: størrelsesfejl

en: skip backwards
da: Spring tilbage

en: skip invalid
da: Udelad ugyldig

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: sling
da: slynge

en: small image
da: Lille billede

en: smooth palette
da: Jævn palet

en: snap grid
da: Fastgør gitter

note: TRANSLATORS: This should probably not start with a lowercase letter.
en: snap name
da: Snap-navn

en: solve the puzzle
da: Løs gåden

en: song list
da: sangliste

en: sort album
da: sortér album

en: sort entries
da: Sortér filer

en: sort mode
da: sorteringstilstand

en: sound menu
da: lydmenu

en: sound plugin
da: lydmodul

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: sound preferences
da: lydindstillinger

en: sound recorder
da: lydoptagelse

en: source viewer
da: kildefremviser

en: south american
da: sydamerikansk

en: spacing between columns
da: Mellemrum mellem kolonner

en: spacing between rows
da: Mellemrum mellem rækker

en: spanish latin american
da: Spansk (latinamerikansk)

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
da: specialeffekt

en: special folders
da: Specielle mapper

en: specific folders
da: Specifikke mapper

en: square bracket
da: Kantet parentes

en: squeeze
da: sammentrykning

en: SSL encrypted
da: SSL-krypteret

en: star cloud
da: stjernesky

en: start event
da: starthændelse

en: starting balance
da: startsaldo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: starts a new game
da: Starter et nyt spil

note: (itstool) path: sect1/title
en: startup hints
da: opstartsfif

en: stay on top
da: Forbliv øverst

en: stem direction
da: nodehalsretning

en: step increment
da: skridtforøgelse

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: stereo mode
da: Stereo-tilstand

note: [attack]: type=pierce
en: sting
da: stik

en: stock button
da: Indbygget knap

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
da: Retlinjet afskrivning

en: strategy games
da: strategispil

note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: strawberry
da: jordbær

en: subject match
da: emnematch

en: subpicture
da: delbillede

en: super highways
da: motorveje

en: superlocrian
da: superlokrisk

note: Support Forum
en: support forum
da: supportforum

note: [about]
en: swedish translation
da: Svensk oversættelse

en: switch key
da: Skift-tast

en: synchronizer
da: synkronisør

en: sysfs path
da: Sti til sysfs

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: system command
da: systemkommando

en: system info
da: systemoplysninger

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: system monitor manual
da: Manual til systemovervågning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: tab titles
da: fanebladstitler

en: tablature
da: tabulatur

en: tag creation
da: Oprettelse af mærke

en: take a photo
da: Tag et billede

en: target architecture
da: målarkitektur

en: target bitrate
da: Ønsket bithastighed

en: tax rate
da: skattesats

en: telecommuter
da: Hjemmearbjedsplads-bruger

note: type: Title ##
en: template pages
da: skabelonsider

en: ten of clubs
da: klør ti

en: ten of diamonds
da: ruder ti

en: ten of hearts
da: hjerter ti

en: ten of spades
da: spar ti

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
da: testprofil

en: text cell
da: tekstcelle

en: text columns
da: tekstkolonner

en: text data
da: Tekst data

en: text markup
da: tekstopmærkning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pT2SBG)
en: text to speech
da: Tekst-til-tale

en: theme folders
da: Mapper til temaer

en: theology
da: teologi

en: thermal armor mk2
da: Termisk panser Mk2

en: thermal armor mk3
da: Termisk panser Mk3

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: thunderstick
da: tordenpind

en: ticket history
da: sagshistorik

en: tied note
da: bindebue

en: TIFF files
da: TIFF-filer

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: tile windows
da: Fliselæg vinduer

en: time scale
da: tidsskala

en: time span
da: tidsrum

en: time to own
da: ejerskabstid

en: time to resolve
da: løsningstid

en: time warp
da: tidsforskydning

en: todo list
da: gøremålsliste

note: #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options #-#-#-#-#  1127  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: toggle mute
da: Lydløs til/fra

en: toggle state
da: afkrydsningstilstand

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: token type
da: symboltype

en: tool selection
da: Valg af værktøj

en: ToolBar
da: værktøjslinje

en: top of the file
da: Toppen af filen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
en: top-left corner
da: Øverste venstre hjørne

en: TOPIC
da: EMNE

en: topic protection
da: emnebeskyttelse

note: (itstool) path: listitem/para
en: total capacity
da: Total kapacitet

en: touch screen
da: Berøringsfølsom skærm

en: track duration
da: Spors varighed

en: track numbers
da: spornumre

en: track properties
da: Egenskaber for nummer

en: tracks added
da: Spor tilføjet

en: transparencies
da: transparenter

en: transport error
da: transportfejl

en: tuning station
da: Tuner til station

en: tunisian
da: tunesisk

en: tweak tool
da: tilpasningsværktøj

en: type a path
da: Indtast en sti

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
da: typekode

en: type error
da: typefejl

en: type of view
da: Type af oversigt

en: unable to configure
da: Kan ikke konfigurere

en: unable to open database
da: Kan ikke åbne database

en: unable to paste
da: Kan ikke indsætte

en: unable to save image
da: Kan ikke gemme billede

en: unable to send file
da: Kan ikke sende fil

en: unable to stop
da: Kan ikke stoppe

en: uncommitted merge
da: udeponeret sammenføjning

en: uncommon
da: sjælden

en: undo changes
da: Fortryd ændringer

en: unexpected number
da: uventet tal

note: note to translators: whether a ruin has been searched
en: unexplored
da: Ikke udforsket

en: unheard
da: Ikke hørte

en: united nations
da: forenede nationer

en: unknown date
da: Ukendt dato

en: unknown filesystem
da: ukendt filsystem

note: #-#-#-#-#  654 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
da: Ukendt model

en: unknown output
da: Ukendt output

en: unknown system
da: Ukendt system

en: unmap
da: fjern

en: unshared
da: Ikke delt

en: unstaged changes
da: Unstagede ændringer

en: unsupported URI
da: ej understøttet URI

en: untagged images
da: Ikke-mærkede billeder

en: unterminated array
da: uafsluttet array

en: update complete
da: Opdatering fuldført

en: update preferences
da: opdateringsindstillinger

en: update ticket
da: Opdater sag

en: upgrade unit
da: Opgrader enhed

en: upload a file
da: Oplæg en fil

en: upload slot
da: uploadplads

en: use addresses
da: Brug adresser

en: use cancel
da: Anvend afbryd

en: use light
da: Benyt oplysning

en: use profile
da: Brug profil

en: use relative paths
da: Brug relative stier

en: use template
da: brug skabelon

en: user rejected
da: Brugeren afslog

en: user@host
da: bruger@vært

en: using bzip2
da: Med bzip2

en: valid executable
da: Gyldig eksekverbar fil

en: validation request
da: valideringsforespørgsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodLabel)
en: validity period
da: gyldighedsperiode

en: ValueBase
da: VærdiBasis

en: verbose debugging
da: Uddybende fejlretning

en: verify server certificate
da: Verificer servercertifikat

en: vertical layout
da: Vertikalt udseende

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_pVideoCodecGB)
en: video codecs
da: Video-codecs

en: video support
da: Video-understøttelse

en: videoformat
da: videoformatet

en: view columns
da: Vis kolonner

en: view directory
da: Vis mappe

en: visible buttons
da: Synlige knapper

en: visible list
da: Synlige-listen

en: visible until
da: Synlig indtil

en: visible window
da: Synligt vindue

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
da: indsats

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead
en: walking corpse
da: Gående lig

en: wallpaper plugin
da: Baggrundsbillede-plugin

en: ware statistics
da: varestatistik

en: warmth
da: varme

en: wastage
da: spild

en: weak key
da: svag nøgle

en: widget type
da: kontroltype

en: wildcard matching
da: jokertegnmatch

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
da: vinduesgennemgang

note: Window Snapping
en: window snapping
da: vinduesfastgørelse

en: windows bitmap
da: Windows-bitmap

en: windows icon
da: Windows-ikon

note: option value
en: with lines
da: med linjer

en: word boundary
da: ordgrænse

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
da: tekstbehandling

en: WORDS
da: ORD

en: work days
da: arbejdsdage

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
da: Arbejdsområde til højre

en: wrap all
da: Ombryd alt

en: wrap message
da: Brug omslag til meddelelse

en: write comments
da: Skriv kommentarer

en: write error occurred
da: Der opstod en skrivefejl

en: wrong passphrase
da: forkert adgangskode

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: XML tag
da: XML-mærke

en: XMP metadata
da: XMP-metadata

en: year month day
da: År måned dag

en: your own contact
da: Din egen kontakterinfo

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: your personal files
da: Dine personlige filer

note: #-#-#-#-#  2959 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# DESC_VIEWER_ZOOM
en: zoom image
da: Zoom billede

en: zoom options
da: Indstillinger for zoom

en: &above
da: &over

note: #-#-#-#-#  2270 (kcmkeyboard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, switchByApplicationRadioBtn)
en: &application
da: &program

note: #-#-#-#-#  1503 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
da: &synsvinkelforhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
da: &basis

en: &below
da: &under

note: #-#-#-#-#  1509 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (difference)
en: &difference
da: &forskel

en: &later
da: S&enere

en: &leave
da: &forlad

en: &length
da: &længde

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &map
da: &kort

en: &memory
da: &hukommelse

note: #-#-#-#-#  2146 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &orientation
da: &orientering

en: &preferences
da: &indstillinger

en: &setup
da: &indstilling

en: &share
da: &del

note: #-#-#-#-#  1543 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &sidebar
da: &sidepanel

note: #-#-#-#-#  1503 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
da: &spatiering

en: &statistics
da: &statistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
en: &store
da: &gem

en: &trim
da: &beskær

note: i18n: ectx: Menu (validate)
en: &validate
da: &validér

en: 12-hour clock
da: 12-timers ur

en: A_ccount
da: _konto

en: abbreviated form
da: Forkortet form

en: abbreviated month name
da: forkortet månedsnavn

en: abbreviated weekday name
da: forkortet ugedagsnavn

en: about software
da: om software

en: about the application
da: Om programmet

en: absolute size
da: Absolut størrelse

en: access to your location
da: adgang til din placering

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:429 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406
en: accommodation
da: indkvartering

en: accomplishment
da: resultater

en: account not found
da: Kunne ikke finde kontoen

en: ace of clubs
da: klør es

en: ace of diamonds
da: ruder es

en: ace of hearts
da: hjerter es

en: ace of spades
da: spar es

en: action taken
da: handling

en: active downloads
da: Aktive downloads

en: active tickets
da: Aktive sager

en: activity mode
da: aktivitetstilstand

en: activity name
da: aktivitetsnavn

en: ad-hoc network
da: Ad-Hoc-netværk

en: add a group
da: Tilføj en gruppe

en: add a new alias
da: Tilføj et nyt alias

en: add a new connection
da: Tilføj en ny forbindelse

en: add a new folder
da: Tilføj en ny mappe

en: add a new point
da: tilføj et nyt punkt

en: add a new printer
da: Tilføj en ny printer

en: add control
da: Tilføj kontrol

en: add library
da: Tilføj bibliotek

en: add new tag
da: Tilføj nyt mærke

en: add package
da: Tilføj pakke

en: add password
da: Tilføj adgangskode

en: add photo
da: Tilføj billede

en: add selected items
da: Tilføj markerede elementer

note: #-#-#-#-#  59 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
da: Tilføj server

en: add station
da: Tilføj station

en: add tool
da: Tilføj værktøj

en: add torrent
da: Tilføj torrent

en: adding users
da: tilføjer brugere

en: additional command
da: Yderligere kommando

en: additional URLs
da: Yderligere URL'er

en: address formatting
da: adresseformatering

en: address match list
da: adressematchliste

en: address selection
da: adresseudvalg

en: adjust exposure
da: Juster belysning

en: administrative database
da: Administrativ database for listen

en: administrator email
da: Administrator e-mail

en: administrator name
da: administratornavn

en: advisory
da: rådgivende

en: affected files
da: Påvirkede filer

en: age at death
da: Alder ved død

en: AisleRiot
da: kabale

en: album peak
da: albummets spidspunkt

en: alignment column
da: justeringskolonne

en: alignment mode
da: justeringstilstand

en: all classes
da: Alle klasser

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
da: Alle cifre

en: all files and folders
da: Alle filer og mapper

en: all interfaces
da: Alle grænseflader

en: all local folders
da: Alle lokale mapper

en: all open projects
da: Alle åbne projekter

en: all permissions
da: Alle tilladelser

en: all pictures
da: Alle billeder

en: all printers
da: Alle printere

en: all profiles
da: Alle profiler

en: all status
da: Al status

en: all text files
da: Alle tekstfiler

en: all the elements
da: Alle grundstofferne

en: all upper case
da: Alle bogstaver store

en: allocated memory
da: Allokeret hukommelse

en: allow list
da: Tillad-liste

en: almanah diary
da: Almanah - dagbog

en: already dead
da: Allerede død

en: already encrypted
da: Allerede krypteret

en: Alwa&ys
da: &altid

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: amateur radio
da: amatørradio

en: amazon MP3s
da: Amazon MP3'er

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: ambient occlusion
da: Ambient occlusion

en: amplified
da: forstærket

en: analogous
da: analog

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead [unit_type]: id=Ancient Lich SotA, race=undead
en: ancient lich
da: Ældgammel lich

en: android devices
da: Android-enheder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
da: Besvaret ukorrekt

en: AppArmor profile
da: AppArmor-profil

en: application launching
da: Start af programmer

en: application shortcut
da: Genvej til program

en: apply font
da: Anvend skrifttype

en: arcade games
da: arkadespil

note: =================================================================== ====================================================================
en: arch file labels
da: Buet filetiketter

en: archive formats
da: arkivformater

en: argentine
da: argentinsk

en: arrange in
da: Opstil i

en: ask for password
da: Spørg efter adgangskode

en: asleep
da: sover

en: assign score
da: Giv point

en: asynchronous DNS
da: Asynkron DNS

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
da: Snabel-a

en: at system startup
da: Ved systemstart

en: attach LilyPond
da: Vedhæft LilyPond

en: attached files
da: Vedhæftede filer

en: attachment reminder
da: bilagspåmindelse

en: audio channel type
da: lydkanaltype

en: augment
da: forstør

en: auth type
da: godkendelsestype

en: authentication log
da: godkendelseslog

en: authentification
da: autentificering

en: author search
da: forfattersøgning

note: list of fields
en: auto increment
da: autoforøge

en: auto scale
da: Automatisk skala

en: auto send
da: Auto send

en: auto-close
da: autolukning

en: Auto-complete
da: autofuldfør

en: auto-crop
da: Auto-beskæring

en: automatic creation
da: Automatisk oprettelse

en: automatic document feeder
da: Automatisk dokumentføder

en: automatic screen rotation
da: Automatisk skærmrotation

en: automatic updating
da: Automatisk opdatering

en: autoscrolling
da: autorul

en: available data
da: Tilgængelige data

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: available filters
da: Tilgængelige filtre

en: available palettes
da: Tilgængelige paletter

en: available software
da: Tilgængelige programmer

en: available targets
da: Tilgængelige mål

en: available units
da: Tilgængelige enheder

en: avatar image
da: profilbillede

en: awaiting response
da: Afventer reaktion

en: background parser
da: baggrundsfortolker

en: backlight brightness
da: Lysstyrke for baggrundsbelysning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [damage]: id=backstab
en: backstab
da: snigangreb

en: bad file number
da: Ugyldigt fil-tal

en: bad number of arguments
da: Ugyldigt antal argumenter

en: bad URL
da: Ugyldig URL

en: ban time
da: udelukkelsestid

en: barbarian leader
da: barbarleder

en: barometric pressure
da: Barometrisk tryk

en: barrel distortion
da: tøndeforvrængning

en: base article
da: baseartikel

en: basic course
da: Grundlæggende øvelse

en: basic operations
da: Basale operationer

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
da: Grundlæggende strategi

en: batch command
da: batchkommando

en: battery percentage
da: batteriprocent

en: battery voltage
da: batterispænding

en: bayer pattern
da: Bayer-mønster

en: bebop scales
da: Bebop-skalaer

en: becomes idle
da: Bliver inaktiv

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [berserk]: id=berserk type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: berserk
da: bersærk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBestEffort)
en: best effort
da: Bedst muligt

en: best time
da: Bedste tid

en: better sound quality
da: Bedre lydkvalitet

en: big file
da: stor fil

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
da: betalingsbetingelser

en: binary output
da: BinÃŠr uddata

en: bind address
da: Bind adresse

en: birth place
da: fødested

en: birth year
da: fødselsår

en: bitwise operations
da: bitoperationer

en: black hole
da: Sort hul

en: BLOCKS
da: BLOK

en: blocks hit
da: Rørte blokke

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
da: sløringseffekt

en: bonobo activation
da: Bonobo-aktivering

en: borassus palm
da: borassuspalme

en: border lines
da: grænselinjer

en: both modes
da: begge tilstande

en: BOTTOM
da: BUND

note: (itstool) path: section/title
en: bottom edge panel
da: bundkantpanel

en: bracket matching
da: parantesfremhævning

en: BRANCH
da: GREN

en: breakfast
da: morgenmad

en: breeze settings
da: Breeze-indstillinger

note: #-#-#-#-#  1986 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
da: Lysstyrke-panelprogram

en: brightness value
da: lysstyrkeværdi

en: browse the file system
da: Gennemse filsystemet

en: browse your files
da: Gennemse dine filer

en: brush icon
da: Pensel ikon

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
da: vennelistevindue

en: buffer fill
da: Buffer-udfyldning

note: Basic dialog with a close button
en: bug information
da: Fejl information

en: build failed
da: Kompilering mislykkedes

en: build road
da: Byg vej

en: bunny
da: kanin

en: burning disc
da: Brænder disk

en: burning speed
da: brændingshastighed

en: bush
da: krat

en: busy time
da: Optaget tid

en: button box
da: knapboks

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: button colors
da: knapfarver

en: button mode
da: knaptilstand

en: C_ell
da: C_elle

note: (itstool) path: sect2/title
en: caja extensions
da: cajaudvidelser

en: calculate automatically
da: Beregn automatiskt

en: calculation settings
da: beregningsindstillinger

en: calendar owner
da: Kalender ejer

en: call function
da: kaldfunktion

en: camera error
da: kamerafejl

en: camera list
da: kameraliste

en: camouflage
da: kamuflage

en: capture file
da: Fil som data skal opfanges i

en: card deck
da: spillekort

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
da: tæppe

en: cast shadow
da: Kastet skygge

en: castilian
da: castiliansk

en: casualties
da: tab

en: cave wall
da: hulemur

en: CCMX loader
da: CCMX Loader

en: CD/DVD burning
da: Cd/dvd-brænding

en: cell name
da: cellenavn

en: center of curvature
da: krumningscentrum

note: the center offsetY button
en: center vertical
da: Centrer lodret

en: certificate owner
da: Certifikat ejer

en: certificate policy
da: certifikatpolitik

en: certificate purpose
da: certifikatformål

en: certificate signing
da: Certifikat underskrift

en: CGI path
da: CGI-sti

en: challenge password
da: Udfordrings kodeord

en: change direction
da: Skift retning

en: change note
da: Ændr node

en: change production
da: Ændr produktion

en: change the time
da: Skift tiden

en: change your preferences
da: Ændr dine indstillinger

en: changed status
da: ændrede status

en: CHANGES
da: RETTIGHEDER

en: changeset description
da: ændringsbeskrivelse

en: channel count
da: antal kanaler

en: channel password
da: kanaladgangskode

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
da: tegnerstatning

en: charisma
da: karisma

en: chat state notifications
da: Samtalestatus påmindelser

en: check data
da: Tjek data

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckExternalLinks)
en: check external links
da: Tjek eksterne link

en: check word
da: Kontrollér ord

en: checkmate
da: skakmat

en: checksum mismatch
da: Tjeksum stemmer ikke overens

en: choose a program
da: Vælg et program

en: choose a template
da: Vælg en skabelon

en: choose icon
da: Vælg ikon

en: choose name
da: Vælg navn

en: choose user
da: Vælg bruger

en: cinematic mode
da: Filmisk tilstand

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
da: krøltræ

en: city output
da: byudbytte

en: clarify
da: klargør

en: class attributes
da: klasseattributter

en: Clea_r
da: R_yd

en: clear the selection
da: Ryd det markerede

en: clearlooks
da: blikklart

en: click to paint
da: Klik for at male

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
da: Klik og træk

en: client certificates
da: klientcertifikater

en: clipboard brush
da: Udklipsholder-pensel

en: clone copy
da: klonkopi

en: close &all
da: Luk &alle

en: close all files
da: Luk alle filer

en: close source
da: Luk kilde

note: create closed account line
en: closed account
da: Lukket konto

en: closed items
da: Lukkede elementer

en: Co&nnect
da: &tilslut

en: coconut palm
da: kokospalme

en: code cleaning
da: kodeoprydning

note: (itstool) path: section/title
en: code points
da: kodepunkter

en: collect data
da: Indsaml data

en: color box
da: farveboks

en: color calibration
da: farvekalibrering

en: color column
da: Farvet kolonne

en: color management settings
da: farvestyringsindstillinger

note: i18n: ectx: label, entry (col_background), group (Preferences)
en: color of the background
da: baggrundens farve

en: color pattern
da: farvemønster

en: color sensor
da: farve-sensor

en: colour scheme
da: farveskema

en: column properties
da: kolonneegenskaber

en: column separator
da: kolonneseparator

en: comic books
da: tegneserier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: command argument
da: kommandoargument

en: command icon
da: kommandoikon

en: command lines
da: kommandolinjer

en: command not allowed
da: kommando ikke tilladt

en: comment/uncomment
da: Kommentér/afkommentér

en: comments and tags
da: Kommentarer og mærker

en: communication controller
da: kommunikationsstyreenhed

en: company contact
da: firmakontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
da: sammenligningsformer

en: component type
da: komponenttype

note: TRANS: "Compose Command" makes one object out of the selected TRANS: object + action (+iobject)
en: compose command
da: kompositionskommando

en: composition guides
da: kompositionshjælpelinjer

en: compressed size
da: Komprimeret størrelse

en: conducting
da: dirigering

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
da: konfigurationsmenu

en: configuration panel
da: konfigurationspanel

en: configure printer
da: Konfigurér printer

en: configure the plugin
da: Indstil udvidelsesmodulet

en: confirmation page
da: bekræftelsesside

en: conical gradient
da: Konisk farveovergang

note: (itstool) path: section/title
en: connect to a wi-fi network
da: Forbind til et trådløst netværk

en: connect to session bus
da: Forbind til sessionsbus

en: connect wiimote
da: forbind wiimote

note: #-#-#-#-#  520 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: connection security
da: forbindelsessikkerhed

en: content size
da: indholdsstørrelse

en: context action
da: konteksthandling

en: continue search
da: Fortsæt søgningen

en: continuing in
da: fortsætter i

en: continuous update
da: Fortløbende opdatering

en: control member
da: kontrolmedlem

en: conversations with
da: Samtaler med

en: convert books
da: Konvertér bøger

en: convert to RGB
da: Konvertér til RGB

note: #-#-#-#-#  916 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: copper
da: kobber

en: copy cells
da: Kopiér celler

en: copy selected files
da: Kopiér de valgte filer

en: copy settings
da: Indstillinger for kopiering

en: copy/move
da: kopier / flyt

en: copying disc
da: Kopierer disk

en: copying folder
da: Kopierer mappen

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
da: korrektionsfaktor

en: corrupted database
da: Ødelagt database

en: Couldn't load user
da: Kunne ikke indlæse bruger

en: Couldn’t delete
da: Kunne ikke slette

en: CPU core
da: CPU-kerne

en: create a new channel
da: Opret en ny kanal

en: create a new group
da: Opret en ny gruppe

en: create a new meeting
da: Opret et ny møde

en: create a new page
da: Opret en ny side

en: create a new path
da: Opret en ny kurve

en: create a new profile
da: Opret en ny profil

en: create a new resource
da: Opret en ny resurse

en: create a new task
da: Opret en ny opgave

en: create a new user
da: Opret en ny bruger

en: create a new window
da: Opret et nyt vindue

en: create address book
da: Opret adressekartotek

en: create and save
da: Opret og gem

en: create branch
da: Opret gren

en: create empty file
da: Opret tom fil

en: create from template
da: Opret fra skabelon

en: create tables
da: Opret tabeller

en: credit and copyright
da: Anerkendelse og ophavsret

en: credit card payment
da: kreditkortbetaling

en: cruiser
da: krydser

en: ctrl+shift
da: ctrl+skift

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl-click
da: ctrl-klik

en: cuisine
da: køkken

en: current file name
da: Nuværende filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: current rate
da: Nuværende rate

en: current weather
da: Aktuelt vejr

en: curviness
da: kurvethed

en: custom color palette
da: Brugertilpasset farvepalet

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: custom cursor
da: Brugerdefineret cursor

note: (itstool) path: para/guibutton
en: custom terminal
da: Tilpasset terminal

en: CVS commit
da: Send ind (cvs commit)

note: [about]
en: czech translation
da: Tjekkisk oversættelse

en: DAAP server
da: DAAP-server

en: dairy
da: mælkeprodukter

note: [about]
en: danish translation
da: Dansk oversættelse

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
da: Mørkt svampetræ

en: data column
da: datakolonne

en: data line
da: datalinje

en: data migration
da: datamigrering

en: data mode
da: datatilstand

en: database connection test
da: Test af databaseforbindelse

en: database not found
da: database blev ikke fundet

note: #-#-#-#-#  705 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Date Created item
en: date created
da: oprettelsesdato

en: date display
da: datovisning

en: date end
da: slutdato

en: date posted
da: Dato bogført

note: Day, full month name, year
en: day month year
da: dag måned år

en: day notes
da: Dagens noter

en: death place
da: dødssted

en: debit card
da: dankort

en: debug log level
da: Logniveau for fejlsøgning

en: debug settings
da: fejlretningsindstillinger

en: declared foreign key
da: Erklæret fremmed nøgle

en: decompression failed
da: Udpakning mislykkedes

en: decrease the value
da: Nedsæt værdien

en: deep sky objects
da: dybrumsobjekter

en: default folders
da: specialmapper

en: default grid
da: standardgitter

en: default page size
da: Standardstørrelse på side

en: default task list
da: Standard opgaveliste

en: default tasks
da: standardopgaver

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: default user name
da: standardbrugernavn

en: defeat all enemies
da: Besejr alle fjender

en: define views
da: Definér oversigter

en: defined functions
da: Definerede funktioner

en: definition-use chain
da: Kæde af definitionsbrug, C++ understøttelse

en: delay between images
da: Forsinkelse mellem billeder

en: delete a transaction
da: Slet en transaktion

en: delete certificate
da: Slet certifikatet

en: delete diagram
da: Slet diagram

en: delete immediately
da: Slet straks

en: delete playlist
da: Slet afspilningsliste

en: delete snapshots
da: Slet øjebliksbilleder

en: delete the project
da: Slet projektet

en: deleted account
da: Slet konto

en: deleted text
da: Slettet tekst

en: depth merge
da: dybdeforening

en: descriptive names
da: Beskrivende navne

en: deskew
da: Ret op

en: desktop font
da: skrivebordsskrifttype

en: desktop preferences
da: skrivebordsindstillinger

en: desktop switcher
da: skrivebordsmiljøskifter

en: device description
da: enhedsbeskrivelse

en: device mode
da: enhedstilstand

en: device support
da: enhedsunderstøttelse

en: device types
da: enhedstyper

en: device vendor
da: enhedsleverandør

en: dialing directory
da: telefonbog

en: dialog option
da: dialogtilvalg

en: differences between files
da: forskel mellem filer

en: digit expected
da: ciffer forventet

en: digital zoom ratio
da: Digitalt zoomforhold

en: disband unit
da: Opløs enhed

en: disc name
da: disknavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LogarithmicDiscoverydateGradient)
en: discovery date
da: opdagelsesdato

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
da: afvis

en: displacing
da: forskyder

en: display calibration
da: skærmenhedskalibrering

en: display hidden files
da: Vis skjulte filer

en: display icon
da: Vis ikon

en: display power
da: Vis strøm

en: display the date
da: Vis datoen

en: display title
da: skærmtitel

en: display units
da: visningsenheder

en: display zoom
da: Vis zoom

en: displayed columns
da: Viste kolonner

en: displayed images
da: Viste billeder

en: displays the version
da: viser versionen

en: distillation
da: destillation

en: distrusted
da: Ikke betroet

en: divorced
da: fraskilt

note: #-#-#-#-#  629 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
da: Træk-og-slip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: document mode
da: dokumenttilstand

en: done moving
da: Færdig bevægelse

en: down and left
da: Ned og venstre

en: download a file
da: Hjemhent en fil

en: download from camera
da: Download fra kamera

en: downloading update
da: Downloader opdatering

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
da: Downloads i dag

en: draw a grid
da: Tegn et gitter

en: draw the units
da: Tegn enhederne

note: #-#-#-#-#  2242 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: drinking
da: drikker

en: drop shadows
da: slagskygger

en: due to excessive bounces
da: på grund af for mange returmails

en: duplicate group
da: duplikeret gruppe

en: duplicate recipes
da: kopier opskrifter

en: during recording
da: Under optagelse

en: dynamic playlists
da: Dynamiske spillelister

en: dynamic segment
da: dynamisk segment

en: E_mail
da: E-_mail

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
da: påskeøen

en: ecliptic grid
da: ekliptikagitter

en: economy health
da: Økonomiens tilstand

en: edge stitch
da: kanthæftning

en: edit icon
da: Rediger ikon

en: edit set
da: Rediger sæt

en: edit titles
da: Redigér titler

en: edit widget
da: Redigér kontrol

en: editing images
da: Redigering af billeder

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: editor preferences
da: redigering

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->effect- style->description
en: effect type
da: effekttype

en: effects volume
da: Lydeffekt volume

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
da: elektrostatisk potentiale

en: electrum wallet
da: Electrum tegnebog

en: element not found
da: Element er ikke fundet

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
da: elverhelt

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: embedded devices
da: Indlejrede enheder

en: empress
da: kejserinde

en: empty function
da: Tom funktion

en: empty namespace
da: Tomt namespace

en: enable debugging output
da: aktiver fejlsøgningsinformation

note: #-#-#-#-#  2516  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
da: Aktivér JavaScript

en: enable search
da: Aktivér søgning

en: enable warnings
da: aktiver advarsler

en: encoding failed
da: Indkodning mislykkedes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: encoding method
da: indkodningsmetode

en: encryption preferences
da: krypteringsindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: end line
da: slutlinje

en: endgame
da: slutspil

en: english USA
da: Engelsk (USA)

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Editable text in entry field
en: enter an email address
da: Indtast en e-mailadresse

en: enter arguments
da: Angiv argumenter

en: enter game
da: Indtast spil

en: enter username and password
da: Indtast brugernavn og adgangskode

en: enter value
da: Indtast værdi

en: enter your credentials
da: Indtast dine loginoplysninger

en: entire layer
da: Hele laget

en: entire library
da: Hele biblioteket

en: epiphany bookmarks
da: epiphanybogmærker

en: equatorial mount
da: ækvatorialmontering

en: error deleting file
da: Fejl ved sletning af fil

en: error opening directory
da: Fejl ved åbning af mappe

en: error opening project
da: Fejl ved åbning af projekt

en: eruption
da: udbrud

en: establishing connection
da: Opretter forbindelse

en: event box
da: hændelsesboks

en: event deleted
da: Begivenhed slettet

en: event reference
da: hændelseshenvisning

en: evolution summary
da: Evolution sammenfatning

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
da: Udfør brugerdefineret kommando

en: execute file
da: Kør fil

note: (itstool) path: section/title
en: exit codes
da: afslutningskoder

en: expert settings
da: Avanceret konfiguration

en: expire after
da: Udløber efter

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Exponential regression2
en: exponential regression
da: Eksponentiel regression

en: export address book
da: Eksportér adressekartotek

en: export canceled
da: Eksport aflyst

note: Export File Type
en: export file type
da: Filtype til eksport

en: export graph
da: Eksportér graf

en: export library
da: eksporter bibliotek

en: export notes
da: Eksportér noter

en: export tools
da: eksportværktøjer

en: exposure settings
da: Indstillinger for eksponering

en: expression error
da: Fejl i udtryk

en: extendable
da: udvidelig

note: #-#-#-#-#  571 (gimp)  #-#-#-#-# Extended Input Devices
en: extended input devices
da: Udvidede inputenheder

en: extended options
da: Udvidede indstillinger

en: external document
da: Eksternt dokument

en: external link
da: Ekstern henvisning

en: extra operand
da: ekstra operand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
da: På separat side

en: f-test
da: F-test

note: Icon-name
en: F_irst
da: Førs_t

en: F_ull
da: F_uld

en: face recognition
da: ansigtsgenkendelse

en: failed read
da: Mislykket læsning

en: failed tests
da: Fejlede tests

en: failed to add partition
da: kunne ikke tilføje partition

en: failed to create the directory
da: Kunne ikke oprette mappen

en: failed to load icon
da: Kunne ikke indlæse ikon

en: failed to parse file
da: Kunne ikke fortolke fil

note: TRANSLATORS: we could not reboot for some reason
en: failed to reboot
da: Kunne ikke genstarte

en: failed to resume domain
da: Kunne ikke fortsætte domæne

en: failed to save game
da: Mislykkedes at gemme spil

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
da: FAMILIE

en: family event
da: familiehændelse

en: family relationship
da: Familie-slægtskaber

en: favorite levels
da: Favorit baner

note: Official name for DEU
en: federal republic of germany
da: forbundsrepublikken tyskland

en: fertility
da: fertilitet

en: fetch mail
da: Hent mail

en: field information
da: feltinformation

en: field options
da: feltindstillinger

en: file assistant
da: filguide

en: file attribute
da: filattribut

en: file exists action
da: Handling når filen findes

en: file format error
da: Forkert filformat

en: file icons
da: filikoner

en: file inclusion
da: Inkludér fil

en: file name prefix
da: Filnavnets præfiks

en: file panes
da: filpaneler

en: file rename
da: Giv nyt navn

en: file resolution
da: filopløsning

en: file to restore
da: Fil som vil blive genoprettet

en: file truncated
da: Filen trunkeret

en: filename required
da: Filnavn er påkrævet

en: files copied
da: Filer kopieret

en: filesystem UUID
da: filsystem-UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_accountsCombo)
en: filter accounts
da: Filtrér konti

en: finalized
da: færdiggjort

en: financial mode
da: Finansiel tilstand

note: (itstool) path: page/title
en: find music
da: Find musik

en: fine-tuning
da: finjustering

en: FLAC file
da: FLAC fil

en: FlashPix version
da: FlashPix-version

en: flat map
da: Fladt kort

en: flat profile
da: Flad profil

en: flip vertical
da: Vend lodret

en: focal length of the lens
da: Objektivets fokallængde

en: focus blur
da: fokussløring

en: focus tracking
da: fokusfølgning

en: fold all
da: Sammenfold alle

en: folder comparisons
da: mappesammenligninger

en: folder sizes
da: mappestørrrelser

en: follow links
da: Følg lænker

en: FONT
da: SKRIFTTYPE

en: font path
da: Sti til font

note: (itstool) path: section/title
en: force quit button
da: Gennemtving afslutning-knap

note: #-#-#-#-#  629 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Label formatting...
en: format label
da: Formatér mærkat

en: format name
da: formatnavn

en: forwardable
da: kan videresendes

en: found new
da: Fandt ny

en: fourier series
da: fourierrækker

en: fragment shader
da: Fragment-shader

en: frame spacing
da: rammemellemrum

en: free inodes
da: Ledige inodes

en: free swap
da: Ledig swap

en: freehand line
da: frihåndslinje

en: french canadian
da: Fransk-canadisk

note: [about]
en: french translation
da: Fransk oversættelse

en: frequency table
da: frekvenstabel

en: fstat failed
da: fstat fejlede

en: FTP servers
da: FTP-servere

en: full address
da: Fulde adresse

en: full range
da: Hele rækken

en: full rescan
da: Fuld genscanning

en: full scan
da: Fuld skanning

en: full score
da: Fuld partitur

en: fullscreen state
da: fuldskærmstilstand

en: fundamentalism
da: fundamentalisme

en: future transactions
da: Fremtidige transaktioner

en: galactic equator
da: Galaktisk ækvator

en: game collection
da: spilsamling

en: game rules
da: spilregler

note: The labels begin with a UTF-8 encoded bullet character.
en: game title
da: spiltitel

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
da: gammatabel

en: gap between subtitles
da: Mellemrum mellem undertekster

en: gapless playback
da: Afspilning uden pauser

note: [unit]: type=Swordsman, id=Gatekeeper
en: gatekeeper
da: portvagt

en: GConf values
da: Gconf-værdier

en: general behavior
da: Generel opførsel

en: generated code
da: Genereret kode

en: geographical location
da: Geografisk plads

en: get books
da: Hent bøger

en: get certificate
da: Hent certifikat

en: get response
da: Får svar

en: ghanaian
da: ghanesisk

en: gimmicks
da: trick

en: git log
da: Git-log

en: global config
da: Global konfiguration

en: glossy photo
da: Blankt foto

en: GNOME applications
da: GNOME-programmer

en: GNOME calendar
da: GNOME Kalender

en: GNOME web
da: GNOME Web

en: GNU debugger
da: GNU-fejlsøger

en: GNU oleo
da: gnu oleo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG binary
da: GnuPG-program

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG home
da: GnuPG-hjem

en: GnuTLS error
da: GnuTLS-fejl

en: go to URL
da: Gå til adresse

en: GOOD
da: GOD

en: google contacts
da: Google-kontaktpersoner

en: goto line number
da: Gå til linjenummer

en: gourmet recipe manager
da: gourmet - opskrifthåndtering

en: GPU computing
da: GPU-beregning

en: gramps database
da: Gramps-database

en: gramps package
da: Gramps-pakke

en: graphical environment
da: Grafisk miljø

en: gray density scale
da: Tæthedsskala for gråtone

en: gray transition
da: Grå overgang

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
da: det store træ

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
da: Grønt svampetræ

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
da: Grøn paraply

note: #-#-#-#-#  647 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  1973 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
da: Margen for bruttofortjeneste

en: group configuration
da: gruppekonfiguration

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: group digits
da: Gruppér cifre

en: group items
da: Gruppér elementer

en: group membership
da: gruppemedlemsskab

en: group pane
da: gruppepanel

en: Grown-up mode
da: voksentilstand

en: GTK+ version
da: GTK+-version

en: gulp
da: gispe

en: hardware devices
da: hardwareenheder

en: Hea_der
da: Ho_ved

en: header image
da: Sidehoved-billede

en: HEIGHT
da: HØJDE

en: height of window
da: vindueshøjde

en: height request
da: højdeforespørgsel

en: help center
da: hjælpecenter

en: hexadecimal color
da: hexadecimalfarve

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
da: TTMM

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: hidden windows
da: Skjulte vinduer

en: high temperature
da: Høj temperatur

en: highest score
da: Højeste pointgivning

en: highlight words
da: Fremhæv ord

en: history manager
da: historik håndterer

en: hometown
da: hjemby

en: horizontal adjustment
da: Vandret justering

en: horizontal coordinate grid
da: Horisontalt koordinatgitter

en: horizontal orientation
da: Vandret orientering

en: horizontal padding
da: Vandret udfyldning

en: host system
da: værtssystem

en: hour remaining
da: time tilbage

en: hours later
da: timer senere

en: HTML part
da: HTML Del

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
da: hydraulisk

en: hyphenate text
da: Orddel tekst

en: IBar
da: ikonbjælke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
da: iCalendar-fil

en: ICO image
da: ICO billede

en: icon border
da: ikonkant

en: icon factory
da: ikonfabrik

en: iface
da: gflade

en: ignore filter
da: Ignorér filter

en: IGNORED
da: IGNORERET

en: ignored paths
da: Ignorerede stier

en: illegal name
da: ugyldigt navn

en: illyrian
da: illyrisk

en: image length
da: billedlængde

en: image opened
da: Foto åbnet

en: image print
da: billedudskrivning

en: image resources
da: billedressourcer

en: image variables
da: billedvariable

en: images menus
da: billedmenuer

note: (> (accrec-depth accrec) 1)) Reason 1: zero Imbalance a/c "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
da: ubalance

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: immediates
da: umiddelbare

en: imperial units
da: Britisk/amerikanske enheder

en: import from CSV
da: Import fra CSV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: import history
da: Importér historik

en: import items
da: Importér elementer

en: import results
da: importresultater

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
da: Import af musik

en: in all documents
da: I alle dokumenter

en: in current document
da: I det aktuelle dokument

en: in love
da: forelsket

en: in selected folder
da: I afkrydset mappe

en: in-out
da: ind-ud

en: include events
da: Medtag hændelser

en: include packages
da: Inkluder-pakker

en: incoming data
da: Indgående data

en: incoming transmission
da: Indkommende transmission

en: indeterminate
da: ubestemt

en: index view
da: indeks visning

en: infant
da: spæd

en: ingredient keys
da: ingrediens nøgler

en: INI file
da: INI-fil

en: initial version
da: Oprindelig version

en: injuries
da: skader

en: inline style
da: Indlejret stil

en: input language
da: input sprog

en: input method settings
da: Indstillinger for inputmetode

en: insert cell
da: Indsæt celle

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: insert date/time plugin
da: Udvidelsesmodulet Indsæt dato/tid

en: insert node
da: Indsæt knude

en: insert text file
da: Indsæt tekstfil

en: inside out
da: Indefra ud

en: install GRUB
da: Installér GRUB

en: install reason
da: Installerings årsag

en: install/update
da: Installer/opdater

en: insufficient access rights
da: Utilstrækkelige adgangsrettigheder

en: integral symbol
da: integraltegn

en: interactive completion
da: Interaktiv fuldførelse

note: (itstool) path: sect3/title
en: interface preferences
da: grænsefladepræferencer

en: invalid answer
da: Forkert svar

en: invalid base
da: ugyldig base

en: invalid cell
da: Ugyldig celle

en: invalid condition
da: Ugyldig betingelse

en: invalid feed
da: Ugyldig nyhedskilde

en: invalid number of bytes
da: ugyldigt antal byte

en: invalid payload
da: Ugyldig ladning

en: invalid process
da: Ugyldig proces

en: invalid regexp
da: Ugyldigt reg.udtr.

en: invalid reply
da: Ugyldigt svar

en: invalid room
da: Ugyldig rum

en: invalid subject
da: Ugyldigt emne

en: invalid title
da: Ugyldig titel

en: invalid unit
da: Ugyldig enhed

en: invalid use of type
da: ugyldig brug af type

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
da: Omvendt sinus

en: investment transactions
da: investeringstransaktioner

en: invisible character
da: Usynligt tegn

en: IPython console
da: IPython-konsol

note: [side]
en: iron council
da: jernrådet

en: ironclad
da: panserskib

en: iSCSI target
da: iSCSI destination

en: ISO date
da: ISO-dato

note: The Issuer
en: issuer name
da: Udsteders navn

en: item location
da: emneplacering

en: java toolset
da: Java-værktøjssæt

en: JID of the contact
da: Kontaktens JID

en: job information
da: jobinformation

en: join type
da: Join-type

en: joined the chat
da: har tilsluttet sig chatten

en: joystick control
da: Joystick-kontrol

en: jukebox
da: jukeboks

en: just started
da: Er lige startet

en: KDE default
da: KDE's standard

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE desktop sharing
da: KDE skrivebordsdeling

en: KDE documentation
da: KDE-dokumentation

en: KDE telepathy
da: KDE Telepathy

en: keep image
da: Bevar billede

en: key behavior
da: Opførsel for tast

en: key exchange failed
da: Nøgleudveksling mislykkedes

en: key group
da: nøglegruppe

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
da: tastaturtilgængelighedsovervågning

en: keyboard accessibility status
da: Status for tastaturtilgængelighed

en: keyboard bindings
da: tastekombinationer

en: keyboard selection
da: Valg af tastatur

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
da: keyboard|Fransk

en: kickban
da: Spark ud+bandlys

en: kinetic scrolling
da: Kinetisk rulning

en: king of clubs
da: klør konge

en: king of diamonds
da: ruder konge

en: king of hearts
da: hjerter konge

en: king of spades
da: spar konge

en: L_eft
da: V_enstre

en: land and sea
da: Land og hav

en: Last.fm station
da: Last.fm-station

en: latched
da: halvlåst

en: LaTeX environment
da: LaTeX-omgivelse

en: LDAP entry's attributes
da: Attributter for LDAP-indgang

note: #-#-#-#-#  1485 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP requests
da: LDAP-forespørgsler

en: left key
da: venstretast

en: left parenthesis
da: Venstre parentes

en: left workspace
da: Venstre arbejdsområde

en: lens model
da: linsemodel

note: AtkRole enumeration value
en: level bar
da: niveaubjælke

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
da: liantræ

en: lid closed
da: Låg lukket

en: life support
da: førstehjælp

en: light effect
da: lyseffekt

en: lightmap
da: lyskort

en: LilyPond definition
da: LilyPond-definition

en: line offset
da: linjeforskydning

en: line thickness
da: linjetykkelse

en: linear motion
da: Lineær bevægelse

en: linear scale
da: Lineær skala

en: link check
da: Link-validering

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
da: Sammenkæd kontakter

en: link master
da: Link til master

en: list all files
da: Vis alle filer

en: list of integers
da: Liste over heltal

en: list-post
da: liste-post

en: literacy
da: uddannelse

en: load cover
da: Indlæs omslag

en: load mask
da: Indlæs maske

en: load page
da: Indlæs side

en: loading canceled
da: Indlæsning annulleret

en: loading module
da: Indlæser modul

en: loading scene
da: Indlæser scenarie

en: local account
da: Lokal konto

en: local address books
da: Lokale adressebøger

en: local delivery
da: Lokale levering

note: #-#-#-#-#  2831 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
da: Lokalt spil

en: local site
da: Lige i nærheden

en: local subscriptions
da: Lokale abonnementer

en: locate files
da: Find filer

en: lock account
da: lås konto

en: lock the session
da: Lås session

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: logic puzzles
da: Logiske puslespil

en: LOGLEVEL
da: LOGNIVEAU

note: Longdate
en: long date format
da: Langt datoformat

en: loopback interface
da: Loopback-grænseflade

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: low pass
da: lavpas

en: lowest priority
da: Laveste prioritet

en: lseek failed
da: lseek mislykkedes

en: lunar eclipse
da: måneformørkelse

en: LV2 effects
da: LV2-effekter

en: lydian augmented
da: Lydisk forstørret

en: mail servers
da: postservere

en: mailbox files
da: postkassefiler

en: mailing address
da: postadresse

en: mailwatch
da: postovervågning

en: make active
da: Gør aktiv

en: make object
da: Make objekt

en: mandatory field
da: Obligatorisk felt

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
da: mange pakker

en: map grid
da: Kort-gitter

en: maps directory
da: kortmappe

en: Mar_k as
da: Mar_kér som

en: mask type
da: masketype

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: mass calculator
da: Regnemaskine til masse

note: match score widget
en: match score
da: Stilling i kampen

note: #-#-#-#-#  1432 (khotkeys)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_title_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_class_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, window_role_combo)
en: matches regular expression
da: Matcher regulært udtryk

note: (itstool) path: para/application
en: MATE control center
da: MATE-kontrolcenteret

en: matrilineal
da: matrilineær

en: max download speed
da: Maks. downloadhastighed

en: max RGB
da: Maks. RGB

en: max speed
da: Maks. hastighed

en: max upload speed
da: Maks. uploadhastighed

en: maximizes the window
da: Maksimerer vinduet

en: maximum difference
da: Største forskel

en: maximum number of notes
da: Maksimalt antal noter

en: maximum number of players
da: Maksimalt antal spillere

en: maximum volume
da: Maximal lydstyrke

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
da: Nyt medie

en: media library
da: mediebibliotek

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: td/p
en: memory trainers
da: hukommelsesspil

en: menu edit
da: menuredigering

en: menu graphics
da: menu grafik

en: menus and toolbars
da: Menuer og værktøjslinjer

en: mercator projection
da: mercatorprojektion

en: merge field
da: Flet felt

en: message contents
da: besked indhold

en: message options
da: beskedsindstillinger

en: messages found
da: fandt   meddelelser

en: meta-information
da: Meta-information

en: method not implemented
da: Metode ikke implementeret

en: metric units
da: Metriske enheder

en: MIDI instrument
da: MIDI-instrument

en: migrate now
da: Migrér nu

en: miniature map
da: miniaturekort

en: minimal size
da: Minimal størrelse

en: minute before
da: minut før

en: minutes later
da: minutter senere

en: mirror server
da: spejlserver

en: mirror up
da: Spejl op

en: missing expression
da: Manglende udtryk

en: missing pattern
da: Manglende mønster

en: missing term
da: Manglende term

en: modem connection
da: modemforbindelse

en: modify ticket
da: Tilpas sag

note: (itstool) path: page/title
en: modulus division
da: Modulo-division

en: molar mass of solute
da: Opløst stofs molarmasse

en: moldovan
da: moldaver

en: mono mode
da: Monokrom-tilstand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
da: monoton

en: monthly budget
da: Månedligt budget

en: months ahead
da: Måneder i forvejen

en: moon phase
da: månefase

en: mount a filesystem
da: Monter et filsystem

en: mount volume
da: Monter diskenhed

en: mounted devices
da: Monterede enheder

en: mouse shortcut
da: musegenvej

en: mouse speed
da: Musens hastighed

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: move keyboard
da: Flyt tastatur

en: move text
da: Flyt tekst

en: move the current layer
da: Flyt det aktuelle lag

en: movement number
da: satsnummer

en: movement titles
da: satstitler

en: moving folder
da: Flytter mappen

en: moving images
da: Levende billeder

en: MP3 audio
da: MP3-lyd

en: multiple instance
da: Flere instanser

en: multisession disc
da: multisessionsdisk

en: music messaging
da: musikbeskeder

en: n-point deformation
da: N-punktsdeformation

en: N_ext
da: _næste

en: name contains whitespace
da: navn indeholder blanktegn

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
da: Navn på spiller

en: name tab
da: Navngiv faneblad

en: named members
da: navngivne medlemmer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: nationality name
da: Navn på nationalitet

en: natural height
da: Naturlig højde

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
da: nekrofag

en: needs terminal
da: Kræver terminal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
da: Negativ float

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: negative text
da: Negativ tekst

en: net price
da: nettopris

en: network credentials
da: netværksakkreditiver

en: network management
da: netværkshåndtering

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
da: netværksproblemer

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
da: netværksværktøjer

note: (itstool) path: listitem/para
en: network usage
da: netværksaktivitet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: neutral text
da: Neutral tekst

en: new contact group
da: Ny kontaktgruppe

en: new contact list
da: Ny kontaktliste

note: #-#-#-#-#  1121 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newContinentButton) #-#-#-#-#  1569 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: new continent
da: Nyt kontinent

note: #-#-#-#-#  1121 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newCountryButton) #-#-#-#-#  1569 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: new country
da: Nyt land

en: new email address
da: ny e-mail adresse

en: new hierarchy
da: Nyt hiraki

note: #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
da: Ny institution

note: #-#-#-#-#  1121 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newNationalityButton) #-#-#-#-#  1569 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: new nationality
da: Ny nationalitet

en: new profile name
da: Nyt profilnavn

en: new recipe
da: ny opskrift

en: new releases
da: nyudgivelser

en: new schedule
da: nyt schedule

en: new score
da: Ny bedømmelse

en: new service
da: Ny tjeneste

en: new shelf
da: Ny hylde

en: new songs
da: Nye sange

en: new submenu
da: Ny undermenu

en: new working directory
da: Ny arbejdsmappe

en: news aggregator
da: nyhedssamler

en: news feeds
da: Nyheds-feeds

en: newsreader
da: nyhedsgruppelæser

en: nicaraguan
da: nicaraguansk

en: nick completion
da: Fuldførsel af kaldenavn

en: nickname list
da: kaldenavnsliste

en: nightmode
da: nattilstand

en: no branches
da: Ingen forgreninger

en: no comments
da: Ingen kommentarer

en: no connections
da: Ingen forbindelser

en: no data found
da: Ingen data fundet

note: #-#-#-#-#  2897  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, delaySpinBox) #-#-#-#-#  1428 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
da: Ingen forsinkelse

en: no encoding
da: Ingen kodning

en: no extensions
da: Ingen filendelser

en: no found
da: Ingen fundet

en: no GdaLdapEntry specified
da: Intet GdaLdapEntry angivet

en: no genres
da: Ingen genrer

en: no help found
da: Ingen hjælp fundet

en: no history
da: Ingen historik

en: no icons
da: Ingen ikoner

en: no input method
da: Ingen inputmetode

en: no mouse
da: Ingen mus

en: no object selected
da: Intet objekt valgt

en: no package matched
da: ingen pakke matchede

en: no preview available
da: Ingen forhåndsvisning tilgængelig

en: no previous search
da: Ingen tidligere søgning

en: no replace
da: ErstatIkke

en: no software
da: Ingen software

en: no space information
da: Ingen pladsinformation

en: no sync
da: Ingen synk.

en: no table of contents
da: Ingen indholdsfortegnelse

en: no targets
da: Ingen mål

en: no value specified
da: ingen værdi angivet

en: no view
da: Ingen visning

en: no warning
da: ingen advarsel

en: no way out
da: Ingen vej ud

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
da: Ingen skriverettighed

en: non-match
da: ikke-fund

en: normal quality
da: Normal kvalitet

en: normal users
da: Normale brugere

en: NORTH
da: NORD

en: not allocated
da: Ikke allokeret

en: not an environment
da: ikke et miljø

note: func aliasfor category
en: not documented
da: Ikke dokumenteret

en: NOT FOUND
da: IKKE FUNDET

en: not matches
da: ikke matcher

en: not regular file
da: ikke en almindelig fil

en: note color
da: notefarve

en: nothing special
da: Intet specielt

en: nothing to export
da: Intet at eksportere

en: nothing to undo
da: Intet at fortryde

en: notification center
da: notifikationscenter

en: notification daemon
da: påmindelsesdæmon

en: notification sounds
da: bekendtgørelseslyde

en: nuked
da: Bombet med atomvåben

en: number of bars
da: Antal bjælker

en: number of control points
da: Antal kontrolpunkter

en: number of CPU
da: Antal cpu'er

en: number of human players
da: Antal menneskelige spillere

en: number of matches
da: antal forekomster

en: number of options
da: Antal af indstillingsmuligheder

en: number of positions
da: Antal positioner

en: numbering system
da: nummereringssystem

en: NZB files
da: NZB-filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
da: &Ikke på nettet

en: O&pen
da: &åbn

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
da: &andet

en: object created
da: Objekt oprettet

en: object editor
da: objektredigeringsprogram

en: object expected
da: Objekt forventet

en: object references
da: objektreferencer

en: OCR output
da: OCR-output

en: Off-line
da: offline

en: office suites
da: kontorpakker

en: official repositories
da: Officielle arkiver

en: oil derrick
da: oliebrønd

en: oil palm
da: oliepalme

en: open address book
da: Åbn adressebog

en: open advanced
da: Åbn avanceret

en: open an existing database
da: Åbn en eksisterende database

en: open backup file
da: Åbn kopifil

en: open cluster
da: Åben stjernehob

en: open in the editor
da: Åbn i editor

en: open new tab
da: Åbn nyt faneblad

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: open parenthesis
da: startparentes

en: open query
da: Åbn forespørgsel

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
da: Åbn den valgte mappe

en: open/close
da: åben/luk

en: opening book
da: åbningsbog

en: opening folder
da: Åbner mappe

en: OpenOffice.org writer
da: OpenOffice.org Writer

en: OpenStack swift
da: OpenStack Swift

en: operation successful
da: Handlingen lykkedes

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct1) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiAct2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, coTiInAct2) i18n: ectx: property (text), item, widge
en: operations menu
da: operationsmenu

en: operator classes
da: operatorklasser

en: orca preferences
da: Indstillinger for Orca

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
da: orkleder

en: osculating circle
da: Osculerende cirkel

en: outgoing data
da: Udgående data

en: output control
da: udskriftskontrol

en: output plugins
da: Output-plugins

en: output view
da: Output-visning

en: overcrowding
da: overbefolkning

en: OVERWRITE
da: OVERSKRIV

en: owner and group
da: Ejer og gruppe

en: oxygen settings
da: Oxygen-indstillinger

en: pack direction
da: pakningsretning

en: package architecture
da: pakkearkitektur

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
da: pakkebeskrivelse

en: package not installed
da: Pakken er ikke installeret

en: packagename
da: pakkenavn

en: packages to install
da: Pakker til installation

en: page headers and footers
da: Side toptekster og bundtekster

en: page link
da: sidehenvisning

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
da: Sider pr. ark

en: palindrome
da: palindrom

en: panamanian
da: panamansk

en: panel menu
da: panelmenu

en: panelize
da: panelisér

en: paper thickness
da: papirtykkelse

en: parameter settings
da: parameterindstillinger

en: parent widget
da: ophavskontrol

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: parsing errors
da: fortolkningsfejl

en: partition editor
da: partitioneringsprogram

en: password does not match
da: Adgangskode passer ikke

en: password encryption
da: adgangskodekryptering

en: password invalid
da: Ugyldigt kodeord

en: password strength
da: Adgangskodens styrke

en: paste link
da: indsæt link

en: path attributes
da: kurveegenskaber

en: path error
da: Fejl i sti

en: path to directory
da: Sti til mappe

en: pattern name
da: mønsternavn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: payment frequency
da: betalingsfrekvens

en: payout
da: udbetaling

en: PCM audio
da: PCM-lyd

note: TRANSLATORS: Cave in Florida, USA.
en: peacock
da: påfuglestjernen

en: peeking
da: smugkig

en: pending jobs
da: Jobs i kø

en: pending perforce changelists
da: Afventende Perforce ændringslister

en: pentagonal hexecontahedron
da: Pentagonal heksakontahedron

en: per window
da: hvert vindue

en: percent usage
da: Procent forbrug

en: percentage match
da: procentmatch

en: perform action
da: Udfør handling

en: permission problem
da: rettighedsproblem

en: personal folders
da: Personlige mapper

en: perspective transformation
da: perspektivtransformering

en: PGP sign
da: Signér med PGP

en: phosphor
da: efterglød

en: photometric optimization
da: Fotometrisk optimering

en: physical address
da: Fysisk adresse

en: pidgin contacts
da: pidginkontakter

en: pinging
da: pinger

note: PitchShift
en: pitch change
da: tonehøjdeændring

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: pitch shift
da: tonehøjdeforskydning

en: Pla&y
da: &afspil

en: place filter
da: stedfilter

en: plaintext authentication
da: Godkendelse i klartekst

en: planet KDE
da: Planet KDE

en: play media
da: Afspil medie

en: play movie
da: Afspil film

en: play with the computer
da: Spil med computeren

en: playback time
da: afspilningstid

en: player left
da: Spiller udgik

en: player statistics
da: spillerstatistik

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
da: grafvindue

en: plugin path
da: Sti til udvidelsesmodul

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: POD
da: dokumentation

en: podcast directory
da: Podcast-liste

en: POI
da: PAI

en: pointer mode
da: markørtilstand

note: [about]
en: polish translation
da: Polsk oversættelse

en: poll failed
da: poll mislykkedes

en: polyphony
da: polyfoni

en: port scan
da: portskanning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: positive text
da: Positiv tekst

en: possible matches
da: Mulige matches

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: POST data
da: POST-data

en: postcode
da: postnummer

en: posting profiles
da: afsenderprofiler

en: power down
da: Luk ned

en: power station
da: kraftværk

en: praying
da: ber

en: predefined templates
da: Prædefinerede skabeloner

en: preferred name
da: Foretrukket navn

en: press enter to continue
da: Tryk retur for at fortsætte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
da: Undgå dobbeltgænger

en: preview page
da: Forhåndsvis side

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: table/title
en: preview preferences
da: Forhåndsvis præferencer

en: previous history
da: Forrige historik

en: previous movement
da: Forrige sats

en: previous option
da: Forrige indstilling

en: previous revision
da: Forrige revision

en: primary battery
da: Primært batteri

en: primary email
da: Primær e-mail

en: print assistant
da: udskriftsguide

en: print debugging information
da: Vis fejlretningsinformation

en: print images
da: Udskriv billeder

en: print name
da: Udskriv navn

en: print report
da: Udskriv rapport

note: #-#-#-#-#  295  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, msgWidget) #-#-#-#-#  1140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, errorMessage) #-#-#-#-#  2731 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
da: Udskriv testside

en: print to a file
da: Udskriv til fil

en: print value
da: Vis værdi

en: print version and exit
da: Udskriv version og afslut

en: printed pages
da: Udskrevne sider

en: printer properties
da: printeregenskaber

en: process interrupted
da: Proces afbrudt

en: program terminated
da: Programmet afbrudt

en: project caption
da: Projektets overskrift

en: project saved
da: Projekt gemt

en: properties page
da: Side for Egenskaber

en: propylene
da: propylen

en: proverb
da: ordsprog

en: proxy URL
da: proxyadresse

en: public access
da: Offentlig adgang

en: publication information
da: udgivelsesoplysninger

en: published date
da: Publiseret dato

en: purity
da: renhed

en: python source
da: pythonkilde

en: queue settings
da: Kø-indstillinger

en: quickstart
da: hurtigstart

en: R_eset
da: _nulstil

en: ran out of memory
da: Løb tør for hukommelse

en: RAW developer
da: RAW-udvikler

en: raw log
da: Rå log

en: Re&name
da: Om&døb

en: Re_move
da: _fjern

en: reach the signpost
da: Nå signalposten

en: read back
da: Læs tilbage

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: read later
da: Læs senere

en: real time strategy
da: Realtids stategispil

note: ts-context unetbootinui
en: reboot now
da: Genstart nu

en: receptacle
da: modtagelig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
da: Anbefalede indstillinger

en: record a video
da: Optag en video

en: record label
da: pladeselskab

en: record version
da: Record-udgave

en: recording method
da: optagelsesmetode

en: recursive search
da: Rekursiv søgning

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
da: Rødt svampetræ

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
da: Rød paraply

en: Red-eye reduction
da: rødøjereduktion

en: region and language
da: Region og sprog

en: rejected patch
da: afvist tekstlap

en: relinking
da: sammenkæder

en: remote capture
da: fjernoptagelse

en: remote IMAP folder
da: IMAP-fjernmappe

en: remote IMAP subfolder
da: Ekstern IMAP-undermappe

en: remote name
da: Eksternt navn

en: remote port
da: fjernport

note: i18n: ectx: label, entry (remoteUrls), group (General)
en: remote URLs
da: Eksterne URL'er

en: remove a device
da: Fjern en enhed

en: remove all bookmarks
da: Fjern alle bogmærker

en: remove completed
da: Fjern fuldførte

en: remove configuration
da: Fjern konfiguration

en: remove control points
da: Fjern kontrolpunkter

en: remove feed
da: Fjern feed

en: remove from bookmarks
da: Fjern fra bogmærker

en: remove from project
da: Fjern fra projektet

en: remove multiple
da: Fjern flere

en: remove repository
da: Fjern depot

en: remove selected item
da: Fjern valgte element

en: remove the selected files
da: Fjern de valgte filer

note: #-#-#-#-#  903 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme) #-#-#-#-#  1000 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btRemoveTheme) #-#-#-#-#  2282 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButt
en: remove theme
da: Fjern tema

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: remove trailing spaces
da: Fjern efterfølgende mellemrum

en: rename all
da: Omdøb alle

en: rename note
da: Omdøb note

en: rename patch
da: Omdøb lap

en: rename table
da: Omdøb tabel

en: replace the existing file
da: Erstat den eksisterende fil

en: report currency
da: rapportvaluta

en: repository registry
da: depotliste

note: #-#-#-#-#  1140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: reprint
da: Udskriv igen

note: #-#-#-#-#  790 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: reserved keyword
da: Reserveret nøgleord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
da: Nulstil farver

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
da: Løs afhængigheder

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it Depsolve stage
en: resolving dependencies
da: Løser afhængigheder

en: resonance
da: resonans

en: resource allocation
da: ressourceallokering

en: resource data
da: resursedata

en: resource groups
da: Resurse grupper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showResourceNames)
en: resource names
da: ressourcenavne

en: restart evolution
da: genstart evolution

en: restart level
da: Genstart bane

en: restoring the backup
da: Genskabelse af backup

en: restricted mode
da: Begrænset tilstand

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
da: genoptagelig

en: resume all
da: Genoptag alle

note: #-#-#-#-#  733 (gnucash-glossary 2.3.5)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
da: Overført resultat

en: return to the main menu
da: Tilbage til hovedmenuen

en: reverse list
da: Vend listen om

en: revocation signature
da: Tilbagekaldelses-signatur

en: RGB color model
da: RGB-farvemodel

en: rich rule
da: rigregel

en: right alignment
da: højrejustering

en: right channel
da: Højre kanal

en: right workspace
da: Højre arbejdsområde

en: rights management
da: Håndtering af rettigheder

en: rise time
da: hævningstid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: role properties
da: Rolle-egenskaber

en: roll feed
da: Rulle fødning

en: ROM image
da: ROM-aftryk

en: rotatable
da: roterbar

note: #-#-#-#-#  2824 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2826 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Royal Guard, race=human
en: royal guard
da: Kongelig vagt

en: roystonea regia palm
da: Roystonea regia-palme

en: run now
da: Kør nu

en: run the file
da: Kør filen

en: run to cursor
da: Kør til markør

en: S_ource
da: _kilde

en: sabotage city
da: Saboter by

en: sample rates
da: samplingshastigheder

en: sanitization
da: oprydning

note: @TRANSLATORS: "Satur" is short version of "Saturation". You cannot use more than 5 characters for this!
en: satur
da: farve

en: save all changes
da: Gem alle ændringer

note: #-#-#-#-#  2517 (remmina)  #-#-#-#-# Default button
en: save as default
da: Gem som standard

en: save brush
da: Gem pensel

en: save collection
da: Gem samling

en: save event
da: Gem aftale

en: save HTML
da: Gem HTML

en: save photo
da: Gem billede

en: save setup
da: Gem opsætning

en: save sketch
da: Gem kladde

en: save the map
da: Gem kortet

en: save window size
da: Gem vinduets størrelse

en: saved project
da: gemte projektet

note: #-#-#-#-#  421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: saving an image
da: Gem et billede

note: create dialog box
en: saving data
da: Gemmer data

en: savings account
da: opsparingskonto

note: accelerator_context(src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query, terminal_options)
en: Sa~ve
da: ~gem

en: scalar gamma
da: Skalær gamma

en: scale nodes
da: Skalér knudepunkter

en: scale ratio
da: skaleringsforhold

en: scanning directory
da: Søger i katalog

en: scramble
da: bland

en: screenlock
da: skærmlås

note: plugin preference
en: screenshot command
da: Screenshot-kommando

en: script output
da: Script-output

en: scrub ruler
da: skrubbelineal

en: Se_lection
da: _valg

en: seamless clone
da: Sømløs kloning

en: search directories
da: Søg i mapper

en: search recursively
da: Søg rekursivt

note: (itstool) path: sect1/title
en: searching for files
da: Søgning efter filer

en: secondary event type
da: Sekundær begivenhedstype

en: sectional
da: sektionelt

en: secure HTTP proxy
da: Sikker HTTP-proxy

en: security type
da: sikkerhedstype

en: select a budget
da: Vælg et budget

en: select a server
da: Vælg en server

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
da: Vælg et værktøj

en: select an animation
da: Vælg en animation

en: select an executable
da: Vælg en eksekverbar

en: select area
da: Markér område

en: select configuration
da: Vælg konfiguration

en: select level
da: Vælg bane

en: select method
da: vælg method

en: select patches
da: Vælg lapper

en: select printer
da: Vælg printer

en: select profile
da: Vælg profil

en: select snapshot
da: Vælg øjebliksbillede

en: select system
da: Vælg system

en: select text subtitles
da: Vælg undertekster

en: selected menu item
da: Aktivt menupunkt

en: selected month
da: Valgt måned

en: selection length
da: Markeringens varighed

en: selection level
da: markeringsniveau

en: SELinux label
da: SELinux-etiket

en: SELinux users
da: SELinux-brugere

en: seller
da: sælger

en: send account
da: afsendelseskonto

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
da: sendeknap

en: send single message
da: send enkel besked

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
da: Send til arbejdsområde

en: send unencrypted
da: Send ikke-krypteret

en: sent a message
da: Sendte en besked

en: sentbox
da: sendt

en: serial controller
da: serielstyreenhed

en: server messages
da: servermeddelelser

en: server operation
da: serverhandling

en: session log file
da: sessionslogfil

en: session terminated
da: Session afsluttet

en: session to use
da: Session som skal bruges

en: set attribute
da: Sæt attribut

en: set colors
da: Sæt farver

en: set current time
da: Vælg nuværende klokkeslæt

en: set light
da: angiv lys

en: set preference
da: Sæt præference

en: set rating
da: Angiv bedømmelse

note: TRANSLATORS: command line option
en: set the prefix
da: Angiv præfikset

en: settings editor
da: indstillingsredigering

en: setup assistant
da: opsætningsassistent

en: setup page
da: Papir opsætning

en: shadow type
da: skyggetype

en: share price
da: aktiepris

en: shared directory
da: Delt mappe

en: shared folders
da: Delte mapper

note: #-#-#-#-#  2322  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
da: Delt nøgle

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: shaun McCance
da: Shaun McCance

note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:151 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:194 file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:195 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:146 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:227 file data/maps/earth/temp-dec/temp-de
en: shipwreck
da: skibsvrag

en: shooting bank
da: eksponeringsprofil

en: show &all
da: Vis &alle

en: show a preview
da: Vis en forhåndsvisning

note: #-#-#-#-#  1293  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
da: Vis adresse

en: show attachment bar
da: Vis bilagslinje

en: show attachments
da: Vis bilag

en: show birthdays
da: Vis fødselsdage

en: show calendar
da: Vis kalender

en: show close buttons
da: Vis luk-knapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: show confirmation dialog
da: Vis bekræftelsesdialog

en: show contents
da: Vis indhold

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: show desktop button
da: Vis skrivebord-knap

en: show fog
da: Vis dis

en: show main window
da: Vis hovedvindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMenuBarByDefault) i18n: ectx: label, entry (ShowMenuBarByDefault), group (KonsoleWindow)
en: show menubar by default
da: Vis menulinje som standard

en: show modified
da: Vis ændret

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
da: Vis pakke

en: show photo
da: Vis foto

en: show scale
da: Vis skala

en: show size in
da: Vis størrelse i

en: show style
da: Vis stil

en: show track
da: Vis spor

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: show updates
da: Vis opdateringer

en: show version number
da: Vis versionsnummer

en: show video
da: Vis video

en: showfoto
da: showFoto

en: shut down anyway
da: Sluk alligevel

en: shut down the computer
da: Sluk maskinen

en: Si_gn
da: Si_gnér

en: sign file
da: Signér fil

en: signed in as
da: Logget på som

en: signed out
da: loggede ud

en: silhouette
da: silhuet

en: single frame
da: enkeltramme

en: single shot
da: Enkelt-skud

en: SIP address
da: SIP-adresse

en: sixteenth
da: sekstende

en: size differs
da: Størrelse er forskellig

en: size unknown
da: Størrelse ukendt

en: skipping message
da: modtager meddelelse

en: sky color
da: Sky farve

en: slave link
da: slavelænke

en: sleep button
da: sovknap

en: slur start
da: Legatobue start

en: smart mode
da: Smart-tilstand

en: SMILES string
da: SMILES streng

en: smooth scaling
da: Glat skalering

en: SMTP username
da: SMTP brugernavn

en: SmugMug account
da: SmugMug konto

en: snap to object
da: Ret ind efter objekt

en: social desktop
da: Social desktop

en: socket input
da: sokkelinput

en: Soft-proofing rendering intent
da: Gengivelsesmetode for skærmkorrektur

en: solar system body
da: Himmellegeme i Solsystemet

en: sort by file
da: Sortér efter fil

en: sort direction
da: sorteringsretning

en: sort images
da: Sortér billeder

en: sort lines
da: Sortér linjer

en: sort selected
da: Sortér valgt

en: sort selection
da: Sortér markering

en: sorting method
da: sorteringsmetode

note: #-#-#-#-#  2242 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options #-#-#-#-#  2885 (da)  #-#-#-#-# Options
en: sound options
da: lydindstillinger

en: source code editor
da: kildekoderedigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
da: kildemapper

en: source ports
da: kildeporte

en: spam filter
da: Spam filter

en: SPARQL query
da: SPARQL-forespørgsel

en: specify a date
da: Angiv en dato

en: specify port
da: Angiv port

en: spectral selection
da: spektrummarkering

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
da: genfærd

en: spectrogram
da: spektrogram

en: speech model
da: talemodel

en: spot metering
da: spotmåling

en: spruce
da: gran

note: Server settings Frame
en: squeezebox server
da: Squeezebox-server

en: squiggle
da: bølgelinje

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
da: Standard indstillinger

en: standard settings
da: Standard konfiguration

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
da: stjernekort

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: StarChart
da: stjernekort

en: start a chat
da: Start chat

en: start day
da: Start dato

en: start download
da: Start download

en: start downloading
da: Start nedhentning

en: start group
da: Begynd gruppe

en: start resizing window
da: Start tilpasning af vinduesstørrelsen

note: (itstool) path: example/title
en: starting a game
da: Begynd et spil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
da: opstartsindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
da: statistiksynkronisering

en: status bar text
da: Tekst for statusbjælke

en: status details
da: statusdetaljer

en: status text
da: statustekst

note: std. dev
en: std dev
da: std afv

en: stereo to mono
da: Stereo til mono

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
da: stockikoner

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
da: stopfarve

en: stop processing
da: Stop behandling

en: stop the debugger
da: Stop fejlsøgningen

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
da: Stands søgningen

en: store address
da: Gem adresse

en: store value
da: Gem værdi

en: strategy to use
da: Benyttet søgningsstrategi

en: string macros
da: strengmakroer

en: styled text
da: Formateret tekst

en: stylesheet to use
da: Stilark der skal bruges

en: subject alternative name
da: Emne alternativt navn

en: subject reference
da: subjektreference

en: sublocation
da: underplacering

en: subscribed groups
da: Abonnerede grupper

en: subscription requests
da: Anmoder om medlemskab

en: successfully wrote
da: gemte  .

en: summary text
da: opsummeringstekst

en: super cell
da: supercelle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
da: superlativ

en: support calibre
da: Støt calibre

en: support information
da: Support information

en: supported encodings
da: Understøttede kodninger

note: #-#-#-#-#  421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  2595 (simple-scan master)  #-#-#-#-# (itstool) path: table/title
en: supported file types
da: Understøttede filtyper

en: supported protocols
da: Understøttede protokoller

en: suspend session
da: suspendér session

en: suspend to disk
da: Suspendér til disk

en: suspend to RAM
da: Suspendér til ram

en: SVG output
da: SVG-uddata

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: switch between workspaces
da: Skift mellem arbejdsområder

en: switcher style
da: skifterstil

en: symbol not found
da: Symbol ikke fundet

en: syrian
da: syrer

en: system packages
da: systempakker

en: system snapshots
da: Øjebliksbilleder af systemet

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: system task
da: systemopgave

en: t-Test
da: t-test

en: tab positions
da: Placering af faneblade

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
da: fanebladsindstillinger

note: Ask the user if they want us to try to cope with this:
en: table already exists
da: Tabel findes allerede

en: table borders
da: tabelkanter

en: table rows
da: tabelrækker

en: tablespoon
da: skefuld

en: tabs position
da: fanebladsposition

en: take into account
da: Tag højde for

en: take multiple photos
da: Tag flere billeder

en: take snapshot
da: Tag et tilstands-billede

en: target already exists
da: Målet findes allerede

en: target encoding
da: Mål-indkodning

en: task completed
da: Opgaven fuldført

en: tasks list
da: Liste over begivenheder

en: tasks running
da: opgaver kører

en: team name
da: holdnavn

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: team port
da: gruppeport

en: teaspoon
da: teskefuld

en: teleport safely
da: Teleportér sikkert

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: telescope coordinates
da: teleskopkoordinater

en: temperature scale
da: temperaturskala

en: temperature unit
da: temperaturenhed

en: template functions
da: skabelonfunktioner

en: temporary speed limits
da: Midlertidige hastighedsgrænser

en: terrain height
da: terrænhøjde

en: test all
da: Afprøv alle

note: (itstool) path: page/title
en: test integrity
da: Test integritet

en: teutonic
da: teutonisk

en: text entries
da: tekstindtastninger

en: text matches
da: tekstresultater

en: text visible
da: Synlig tekst

note: #-#-#-#-#  1672 (libkdegames)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2185 (parley)  #-#-#-#-#
en: theme details
da: temadetaljer

en: thumbnail width
da: miniaturebredde

en: TigerVNC viewer
da: TigerVNC-fremviser

en: tiles per player
da: Felter per spiller

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
da: tidsbegrænsninger

note: time manager
en: time controller
da: tidskontroller

en: time limit exceeded
da: Tidsbegrænsning overskredet

note: Translators: this the name of a game
en: time now
da: Tiden nu

en: time slider
da: tidsskyder

en: tiny tiny RSS
da: Tiny Tiny RSS

en: title of the book
da: Bogens titel

en: TLS port
da: TLS-port

note: #-#-#-#-#  1315 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do list
da: gøremålsliste

en: toltec
da: toltekisk

en: tone generator
da: tonegenerator

en: tooltip delay
da: Forsinkelse for værktøjstip

en: topic set
da: emnesæt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
da: topocentrisk

en: total CPU usage
da: Samlet CPU-forbrug

en: tower of hanoi
da: Tower of Hanoi

en: track length
da: sporlængde

en: track names
da: spornavne

en: track peak
da: sporets spidspunkt

en: transactions by payee
da: Transaktioner efter betalingsmodtager

en: transparency unit
da: filmenhed

en: trash file
da: Flyt fil til affald

en: tree mode
da: trætilstand

en: tree model
da: træmodel

en: trigonometric type
da: Trigonometrisk type

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
da: troldehule

note: [event]
en: troll leader
da: troldeleder

en: troubleshoot problems
da: Fejlfinding af problemer

note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tulip
da: tulipan

en: tuplet start
da: Irregulær nodeværdi start

en: turtle art
da: Skildpadde-kunst

en: tutorial island
da: Øve-øen

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
da: twine

note: (itstool) path: td/p
en: twos
da: 2'er

en: type a new accelerator
da: Indtast en ny genvej

en: umbrello UML modeller
da: Umbrello UML Modellerer

en: unable to connect to server
da: Kan ikke forbinde til serveren

en: unable to purchase
da: Kunne ikke købe

en: unable to save file
da: Kunne ikke gemme fil

en: unbound key
da: Ubunden tast

en: uncompressed audio
da: Ukomprimeret lyd

en: uncompressed packed YUV
da: Ukomprimeret pakket YUV

en: unexpected eof
da: uventet eof (filafslutning)

en: unexpected packet
da: Uventet pakke

en: unexpected symbol
da: uventet symbol

en: unhide all
da: Vis alle

en: unified transform
da: Samlet transformering

en: UNIX time
da: UNIX-tid

en: unknown account
da: Ukendt konto

en: unknown album
da: Ukendt album

en: unknown event
da: Ukendt hændelse

en: unknown location
da: Ukendt placering

en: unknown log level
da: Ukendt logniveau

en: unknown network
da: Ukendt netværk

en: unknown object type
da: Ukendt objekttype

en: unknown video
da: Ukendt video

en: unmarked moves
da: Umarkerede træk

en: unnamed parameter
da: Unavngivet parameter

en: unpack book
da: Udpak bog

en: unsupported file format
da: Filformat ikke understøttet

en: unused objects
da: Objekter der ikke er i brug

en: update packages
da: Opdatér pakker

en: update system
da: Opdatér system

en: updating metadata
da: Opdaterer metaoplysninger

en: UPnP media server
da: UPnP-medieserver

en: upper threshold
da: Øvre tærskel

en: URL to display
da: URL som skal vises

en: usability improvements
da: Forbedringer af brugbarhed

en: use date
da: udløbsdato

en: use dialog
da: brug dialog

en: use global settings
da: Brug globale indstillinger

note: (itstool) path: section/title
en: use hints
da: Brug tip

en: use HTML
da: Brug HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
da: Brug billeder

en: use sendmail
da: brug sendmail

en: use system default
da: Brug systemets standard

en: use the background color
da: Brug baggrundsfarven

en: use the system default
da: Brug systemstandarder

en: use the whole screen
da: Brug hele skærmen

en: used memory
da: Brugt hukommelse

en: used swap
da: Brugt swap

en: user annotations
da: brugerkommentarer

en: user defaults
da: brugerstandarder

en: user modes
da: brugertilstande

note: I18N: ./data/gui/online/user_search.stkgui
en: user search
da: brugersøgning

en: user switching
da: Skift af bruger

en: user@company.com
da: bruger@firma.com

en: UserInfo
da: Bruger-information

en: users online
da: brugere på

en: using battery power
da: Anvender batteri

en: usurper
da: oprører

en: valid characters
da: Gyldige tegn

en: value change
da: værdiændring

en: value content
da: værdiindhold

en: value error
da: værdifejl

en: value offset
da: Forskydning af værdi

en: VARNAME
da: VARNAVN

en: vendor extension
da: Fremstiller udvidelse

en: venezuelan
da: venezuelansk

en: version history
da: versionshistorik

en: vertex shader
da: Vertex-shader

en: vertical adjustment
da: Lodret justering

en: vertical box
da: Lodret boks

en: vertical padding
da: Lodret udfyldning

en: video framerate
da: videobilledhastighed

en: video image
da: videobillede

en: video index creation
da: Oprettelse af videoindeks

en: view defaults
da: Vis-forvalg

en: view details
da: Vis detaljer

en: view documentation
da: View dokumentation

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: view preferences
da: visning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
en: view style
da: visningsstil

en: virtual machine manager
da: Administration for virtuel maskine

en: visible satellites
da: Synlige satellitter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: visible windows
da: Synlige vinduer

en: visit the website
da: Besøg hjemmesiden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: visited text
da: Besøgt tekst

en: visual editor
da: Visuel editor

en: visual effect
da: Visuelle effekter

en: voice call
da: stemmeopkald

en: voice type
da: stemmetype

en: volume levels
da: lydstyrkeniveauer

en: VST effects
da: VST-effekter

en: VTOL factory
da: VTOL-fabrik

note: #-#-#-#-#  710 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1994 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1)
en: waiting channel
da: ventekanal

en: waiting time
da: ventetid

en: water bottle labels
da: vandflaskeetiketter

en: wavelet denoising
da: Wavelet-støjreduktion

en: web addresses
da: Web-adresser

en: web browsing
da: webbrowsing

en: web family tree
da: Web-baseret slægtsbog

en: web log
da: weblog

en: web votes
da: Web stemmer

en: webroot
da: webrod

en: week day
da: ugedag

en: WEP index
da: WEP-indeks

en: when command exits
da: Når kommandoer afsluttes

en: white pointer
da: Hvid markør

en: WhiteBalance
da: hvidbalance

en: whole tone
da: Hel tone

en: widget name
da: kontrolnavn

en: width of the main window
da: Hovedvinduets bredde

en: width request
da: breddeforespørgsel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_appears)
en: window appears
da: Vindue dukker op

en: window overview
da: vindueoversigt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: window types
da: vinduestyper

en: window under the mouse
da: Vindue under musen

en: windows port
da: Portering til Windows

en: wine configuration
da: Wine konfiguration

en: wine versions
da: Wine versioner

en: wireless hotspot
da: Trådløst hotspot

en: word suggestions
da: ordforslag

en: words per minute
da: Ord pr minut

note: Infobar title when one or more accounts are offline
en: working offline
da: Arbejder offline

en: world readable
da: globalt læsbar

note: TRANSLATORS: Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: wreck
da: vrag

en: writable memory
da: Skrivbar hukommelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: write message
da: Skriv besked

en: write time
da: Skriv tidspunkt

en: writing track
da: Skriver spor

en: written by benedikt meurer
da: Skrevet af Benedikt Meurer

en: written practice
da: Skriftlig øvelse

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
da: Skrivning lykkedes

en: WxH
da: BxH

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
da: røntgen

en: your decision
da: Din beslutning

en: your Last.fm account
da: din Last.fm-konto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your tags
da: Dine mærker

en: z-Test
da: z-test

en: zenity notification
da: Zenity-påmindelse

note: #-#-#-#-#  916 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: zinc
da: zink

en: zip/postal code
da: postnummer

en: zoom to default
da: Zoom til standardzoom

en: &about wine
da: &om wine

en: &again
da: &igen

en: &beep
da: &bip

en: &cell
da: &celle

en: &decrypt
da: &dekryptér

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &delete selected
da: S&let det markerede

en: &directories
da: &kataloger

en: &documentation
da: &dokumentation

en: &draw
da: &tegn

note: #-#-#-#-#  954 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
da: &filendelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &factor
da: &faktor

en: &graphic
da: &grafisk

en: &hidden files
da: Skjulte filer

en: &high
da: &høj

en: &identity
da: &identitet

en: &indentation
da: &indrykning

note: #-#-#-#-#  338 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &interface
da: &brugerflade

en: &invite
da: &invitér

en: &library
da: &bibliotek

en: &license
da: &licens

en: &mark as
da: &Markér som

en: &modified
da: Æ&ndret

en: &next tab
da: &Næste faneblad

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
da: &pakke

en: &paragraph
da: &afsnit

note: #-#-#-#-#  1315 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &priority
da: &prioritet

en: &prompt
da: S&pørg

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &rating
da: Vurde&ring

en: &reduce
da: &reducer

en: &register
da: &registrér

en: &reminder
da: &påmindelse

en: &remove all
da: Fje&rn alle

en: &scheme
da: &skema

en: &series
da: &serier

en: &simplify
da: &omskriv

en: &small
da: &små

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
da: Tekst&stump

en: &speak
da: &tal

note: #-#-#-#-#  1067 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &speed
da: &hastighed

en: &status bar
da: &statuslinje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
en: &submit
da: &indsend

en: &suspend
da: &suspendér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &wheel
da: H&jul

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
da: 12-timer

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
da: 802.1x-supplikant fejlede

en: A&utomatic
da: &automatisk

en: abort download
da: Afbryd overførsel

en: about contacts
da: om kontakter

en: about GIMP
da: Om GIMP

en: about ximian evolution
da: om ximian evolution …

note: [toggle_button]: id=turbo_toggle
en: accelerated speed
da: Accelereret hastighed

en: accept connection
da: Acceptér forbindelse

en: access network
da: Tilgå netværk

en: account already exists
da: Kontoen findes allerede

en: account assistant
da: kontoassistent

en: account description
da: kontobeskrivelse

en: account editor
da: kontoredigeringsværktøj

en: account login
da: Konto logind

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
da: kontoindstillinger

en: acrobat
da: akrobat

en: action bar
da: handlingsbjælke

en: activate screensaver
da: Aktiver pauseskærm

en: active devices
da: Aktive enheder

en: actual font
da: Faktisk skrifttype

en: actual value
da: Egentlig værdi

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ad&vanced
da: &avanceret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
da: Adaptiv optik

en: add a column
da: Tilføj kolonne

en: add a new category
da: Tilføj en ny kategori

en: add a new person
da: Tilføj en ny person

en: add a new repository
da: Tilføj et nyt arkiv

en: add a new user
da: Tilføj en ny bruger

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: add an account
da: Tilføj en konto

note: #-#-#-#-#  43 (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: add application
da: Tilføj program

en: add as new
da: Tilføj som nyt

en: add borders
da: Tilføj kanter

en: add content
da: Tilføj indhold

en: add database
da: TilFøj database

en: add description
da: Tilføj beskrivelse

en: add elements
da: Tilføj elementer

en: add email
da: Tilføj e-mail

en: add files to an archive
da: Tilføj filer til et arkiv

en: add guides
da: Tilføj hjælpelinjer

en: add lower
da: Tilføj skrevet med småt

en: add milestone
da: Tilføj milepæl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddMode)
en: add mode
da: Tilføj tilstand

en: add new device
da: Tilføj ny enhed

note: setup the dialog
en: add new item
da: Tilføj nyt element

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
da: Tilføj operation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: add page numbers
da: Tilføj sidenumre

en: add place
da: Tilføj sted

en: add port
da: Tilføj port

note: BUTTON_ADD_PRINTER #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog. #-#-#-#-#  1140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addTB)
en: add printer
da: Tilføj printer

en: add section
da: Tilføj afsnit

en: add space
da: Tilføj mellemrum

en: add state
da: Tilføj tilstand

en: add symbol
da: Tilføj symbol

en: add to catalog
da: Tilføj til album

en: add to the command string
da: Tilføj til kommandostrengen

en: add transform
da: Tilføj transformering

en: add value
da: Tilføj værdi

en: add variable
da: Tilføj variabel

en: adding contacts
da: Tilføjelse af kontakter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: address book link
da: Link til adressbogen

en: address book properties
da: Egenskaber for adressebog

en: address error
da: Adresse fejl

en: adjust brightness and contrast
da: Justér lysstyrke og kontrast

en: adjust color curves
da: Justér farvekurver

en: adjust levels
da: Justér niveauer

en: adjusts the volume
da: Justerer lydstyrken

en: admin comment
da: Admin kommentar

en: admin correspondence
da: Admin korrespondance

en: administrative password
da: Administrativt password

en: administrator login
da: Logind for administrator

en: advanced find
da: Avanceret søgning

en: affects font
da: Påvirker skrifttype

en: affine
da: affin

note: #-#-#-#-#  2832 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [era]: id=era_heroes
en: age of heroes
da: Heltenes tid

en: AHD interpolation
da: AHD-interpolering

en: Al_bum
da: _album

en: alarm repeat
da: Gentagelse af alarm

en: album library
da: Album-bibliotek

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
da: Egenskaber for album

en: alignat
da: Justér ved

en: alignment choices
da: Retten-ind valg

en: alignment offset
da: justeringsforskydning

en: alkaline
da: alkalisk

en: all activities
da: Alle aktiviteter

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
da: Alle tjek

en: all conversations
da: Alle samtaler

en: all generations
da: Alle generationer

en: all groupings
da: Alle grupperinger

en: all lower case
da: Alle bogstaver små

en: all maps
da: Alle kort

en: all posts
da: Alle poster

en: all ratings
da: Alle bedømmelser

en: all topics
da: Alle emner

en: all vectors
da: Alle vektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: allow all users
da: Tillad alle brugere

en: allow remote connections
da: Tilad fjernforbindelser

en: alpha checks
da: alfatjek

en: alpha component
da: alfakomponent

en: alphanumerical
da: alfanumerisk

en: alpine troops
da: alpejægere

en: already exists on disk
da: eksisterer allerede på disken

en: alt+left
da: alt+venstre

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: alternative directory
da: Alternativ mappe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, desktopSwitchCombo)
en: always enabled
da: Altid aktiveret

en: always show tabs
da: Vis altid faneblade

en: amarok database
da: Amarok-database

en: amino acids
da: aminosyrer

en: analog gamma-correction
da: Analog gammakorrektion

note: A city in Alabama in the United States
en: andalusia
da: andalusien

en: angle units
da: vinkelenheder

en: angular velocity
da: Vinkelformet hastighed

en: anisotropic filtering
da: Anisotropisk filtrering

en: annotator
da: notar:

en: announcing
da: annoncerer

en: answer the call
da: Besvar opkaldet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreAnswered) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picAnswered)
en: answered questions
da: Besvarede spørgsmål

en: Anti-clockwise
da: Mod uret

en: Anti-virus
da: antivirus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
da: Enhver transaktion

en: apache access log
da: Apache-adganglog

en: apparent temperature
da: Umiddelbar temperatur

en: append file
da: Tilføj fil til slutningen

en: append to current
da: Tilføj til nuværende

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
da: &anvend

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
da: programkonto

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: application details
da: programdetaljer

en: application log
da: programlog

en: apply configuration
da: Anvend konfiguration

en: apply macro
da: Anvend makro

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: apply now
da: Anvend nu

en: apply tag
da: Anvend mærke

en: apply transformation
da: Anvend transformering

en: applying patch
da: tilføjer lap

en: approval status
da: godkendelsesstatus

en: architectural
da: arkitekturisk

en: archive properties
da: arkivegenskaber

en: archive sketch
da: Arkivér skitse

en: argument error
da: parameterfejl

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
da: Arranger elementer

en: arrow size
da: pilstørrelse

en: artist sort order
da: Sorteringsrækkefølge for kunstnere

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: artist tag
da: kunstnermærke

en: artistic filters
da: Kunstneriske filtre

en: artwork search
da: billedsøgning

en: as labels
da: som etiketter

en: ASCII art
da: ASCII-kunst

en: ASCII string
da: ASCII-streng

en: aspect ratio correction
da: Billedformat korrektion

en: aspect ratio crop
da: Beskæring med størrelsesforhold

en: assets accounts
da: aktivkonti

en: assign equipment
da: Tilknyt udstyr

en: assign profile
da: Tildel profil

en: assign tag
da: Tildel mærke

en: assign tags
da: Tildel mærker

en: at midnight
da: ved midnat

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
da: athene

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_x) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KCB_y)
en: atomic radius
da: atomradius

en: attack time
da: reaktionstid

en: audacity timer record
da: Tidsindstillet optagelse i Audacity

en: audio backend
da: Lyd-backend

en: audio bit rate
da: lydbitrate

en: audio configuration
da: lydkonfiguration

en: audio feeds
da: Lyd-feeds

en: audio ripping
da: lydripning

en: audio sink
da: Datakanal for lyd

en: audio unit effects
da: lydenhedseffekter

en: audit logs
da: overvågningslogge

en: authentication cancelled
da: Godkendelse afbrudt

en: authentication cookie
da: autentificeringscookie

en: authentication successful
da: Godkendelse gennemført

note: ex: ts=4 noet
en: author details
da: forfatterdetaljer

en: author entry
da: forfatterpunkt

note: #-#-#-#-#  320 (debconf)  #-#-#-#-# type: =head1
en: AUTHORS
da: FORFATTERE

en: auto english
da: Automatisk engelsk

en: auto phrase
da: Automatisk frase

en: auto-focus
da: Auto-fokus

en: Auto-refresh
da: Automatisk genopfrisk

en: automatic backup
da: Automatisk sikkerhedskopiering

en: automatic capture
da: Automatisk optagelse

en: automatic completion
da: Automatisk fuldførelse

en: automatic configuration
da: Automatisk konfigurering

en: automatic voice
da: Automatisk stemme

en: automatically indent
da: Automatisk indrykning

en: automatically wrap
da: Ombryd automatisk

note: i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write)
en: automatically write
da: Skriv automatisk

en: available applications
da: Tilgængelige programmer

en: available extensions
da: Tilgængelige udvidelser

note: #-#-#-#-#  59 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
da: Tilgængelige layouts

en: available locales
da: Tilgængelige lokaliteter

en: available resources
da: Tilgængelige ressourcer

en: available upgrades
da: Tilgængelige opgraderinger

en: azimuthal equidistant
da: Azimuthal equidistant

en: Bac&kground
da: Ba&ggrund

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
da: Baggrunde og emblemer

en: backspace key generates
da: Slet tilbage-tast opretter

en: backup data
da: Lav sikkerhedskopi af data

en: bad method
da: ugyldig metode

en: bad parameter
da: Ugyldig parameter

en: bad parameters
da: Forkerte parametre

en: bad port
da: Dårlig port

en: bad string
da: Ugyldig tekststreng

en: ball size
da: kuglestørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
da: ballonbetaling

en: baloo search
da: Baloo søgning

en: baptism place
da: dåbssted

en: barbarian uprising
da: barbaroprør

en: barcode data
da: stregkodedata

en: barcode labels
da: stregkodeetiketter

en: baroque
da: barok

en: BaseDN
da: basedn

en: basic details
da: Basale detaljer

en: bass and treble
da: Bas og diskant

en: batch process
da: massebehandling

en: beehive cluster
da: Bikube-hoben

en: before action
da: Før action

en: behavior and appearance
da: Opførsel og udseende

en: bevel width
da: facetbredde

en: bezier cubic spline
da: Bezier kubisk spline

en: bibliography record
da: Bibliografisk opføring

en: big buildings
da: Store bygninger

en: billing address
da: faktureringsadresse

en: binary representation
da: Binær repræsentation

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
da: biologisk

en: BitTorrent client
da: BitTorrent-klient

note: #-#-#-#-#  963 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: bitwise AND
da: Bitvis AND

note: A black joker.
en: black joker
da: sort joker

en: blacken
da: formørk

note: [label]
en: blackwater port
da: mørkevandsporten

en: block group
da: blokgruppe

en: block settings
da: Blok egenskaber

en: blockable items
da: Elementer der kan blokeres

en: blog API
da: Blog-API

en: Blu-ray disc
da: Blu-ray-disk

en: blue marble
da: Blå marmor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
da: Blå spiller

note: #-#-#-#-#  2959 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: blur image
da: Slør billede

en: blur type
da: sløringstype

en: boer
da: boersk

en: bond centric manipulation
da: Bindingscentreret manipulation

en: bookmark editor
da: bogmærkeredigering

en: bookmark group
da: bogmærkegruppe

en: bookmark menu
da: bogmærkemenu

en: bookmark selected
da: Bogmærke valgt

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
da: Dialog for indram markering

en: both horizontal
da: Begge vandret

en: bottom arrow
da: Pil ned

en: bottom of screen
da: Nederst på skærmen

en: bottom padding
da: bundudfyldning

en: bounce processing
da: Behandling af returmeddelelser

en: bound value
da: Bunden værdi

en: branch office
da: Branch office

en: break characters
da: Ombryd tegn

en: bridger
da: brobygger

en: bright red
da: Klar rød

en: broadcast message
da: Udsend meddelelse

en: brokerage account
da: børsmæglerkonto

en: broom
da: kost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
da: Gennemse træ

en: browser pane
da: browserpanel

en: brush pipe
da: penselrørledning

en: brush tip
da: penselspids

en: buddy comment
da: vennekommentar

en: bugzilla product
da: Bugzilla-produkt

en: build a battle arena
da: Byg en kamparena

en: build a farm
da: Byg en gård

en: build a forester’s house
da: Byg et skovfogedhus

en: build a fortress
da: Byg en fæstning

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
da: Byg en vej

en: build a shipyard
da: Byg et skibsværft

en: build a tower
da: Byg et tårn

en: build commands
da: Byg kommandoer

en: build environment
da: kompileringsmiljø

en: build farmland
da: Opdyrk landet

en: build status
da: kompileringsstatus

en: build thumbnails
da: Byg miniaturer

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: builtin command
da: Indbygget kommando

en: builtin commands
da: Indbyggede kommandoer

en: bulk convert
da: Klynge konvertering

en: bundle preview
da: Forhåndsvisning af bundt

en: bundled extensions
da: Pakkede udvidelser

en: burgundian
da: burgunder

en: burial place
da: begravelsessted

en: button content
da: knapindhold

en: button mouse
da: Knap mus

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
en: button order
da: Knappernes rækkefølge

en: button state
da: Knap tilstand

en: button$stop
da: stop

en: c++ compiler flags
da: C++-kompilerflag

en: C_omment
da: K_ommentar

en: cache time to live
da: Cache levetid

en: cage transform
da: burtransformering

en: calculation result
da: beregningsresultat

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
da: kalenderaftaler

en: calendar export
da: kalendereksport

en: calendar not found
da: Kalenderen ikke fundet

en: calendar settings
da: kalenderindstillinger

en: calibration completed
da: Kalibrering færdig

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
da: kalibreringsfejl

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
da: kalibreringstilstand

en: call a function
da: Kald en funktion

en: call in progress
da: Opkald i gang

en: cambodian
da: cambodiansk

en: camera pictures
da: kamerabilleder

en: camera raw
da: Kamera ubehandlet

en: camera translation
da: kameratranslatering

en: Can't open directory
da: Kan ikke åbne katalog

en: cancel and discard
da: Afbryd og Annuller

en: cancelled tasks
da: Annullerede opgaver

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: cantonese
da: kantonesisk

en: canvas view
da: lærredvisning

en: capture pointer
da: Indfang markør

en: capture settings
da: optageindstillinger

en: capture target
da: Optage mål

en: card readers
da: kortlæsere

en: CardDAV server
da: CardDAV-server

en: cardinal points
da: verdenshjørner

en: cause of death
da: dødsårsag

en: cave width
da: grottebredde

en: CD/DVD-ROM
da: Cd-/dvd-rom

en: cedar
da: ceder

en: celestial objects
da: himmellegemer

en: center child
da: Centrér underelement

en: center weighted
da: centervægtet

note: [unit_type]: id=Central Body Base, race=monster
en: central body
da: Central krop

en: central symmetry
da: centersymmetri

en: certificate export wizard
da: Certifikat eksporteringsguide

en: certificate import wizard
da: certifikatimporteringsguide

en: certificate trust list
da: Certifikat tillidsliste

en: change expiry
da: Ændr udløbsdato

en: change speed
da: Justér hastighed

en: change system time
da: Indstil systemtid

en: change the difficulty level
da: Skift sværhedsgraden

en: change theme
da: Skift tema

en: CHANGED
da: ÆNDRET

en: changed event
da: Ændret begivenhed

en: changed metadata
da: Ændrede metadata

en: channel groups
da: kanalgrupper

en: character list
da: Tegnliste for

en: characters application
da: programmet tegn

en: chart title
da: diagramtitel

en: chat client
da: chatklient

en: chat color
da: chatfarve

en: chat commands
da: chatkommandoer

en: check for new version
da: Tjek for nye versioner

en: check module
da: Tjek modul

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckParentFolders)
en: check parent folders
da: Tjek forældremapper

en: check signatures
da: kontroller underskrifter

en: check syntax
da: Tjek syntaks

en: check to add
da: afkryds for at tilføje

en: Check-in
da: Tjek ind

en: checking for file conflicts
da: undersøger for filkonflikter

en: checking permissions
da: Tjekker rettigheder

en: checking signature
da: Undersøger signatur

note: #-#-#-#-#  51 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
da: skakbræt

en: child reference
da: barnehenvisning

en: choose a backup file
da: Vælg en sikkerhedskopi

en: choose a filename
da: Vælg et filnavn

en: choose a picture
da: Vælg et billede

en: choose a profile
da: Vælg en profil

en: choose database
da: vælg database

en: choose from the following options
da: Vælg ud fra følgende valgmuligheder

en: choose language
da: Vælg sprog

en: choose library
da: Vælg bibliotek

en: choose sound
da: vælg lyd

note: (itstool) path: section/title
en: choosing a folder
da: Vælg en mappe

en: chord type
da: akkordtype

en: christening
da: dåb

en: church slavonic
da: kirkeslavisk

en: cinnamon desktop
da: Cinnamon-skrivebord

en: circular axis
da: Cirkulær akse

en: circular motion blur
da: Cirkulær bevægelsessløring

en: cities report
da: byrapport

en: city map
da: bykort

en: Cl_ose
da: _luk

en: class generator
da: klassegenerator

en: class inheritance
da: klassenedarvning

en: class list
da: klasseliste

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: clean file
da: Rens fil

en: clear filter
da: Ryd filter

note: #-#-#-#-#  59 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
da: Ryd kø

en: client certificate file
da: Klient-certifikatfil

en: client name
da: klientnavn

en: client options
da: klient indstillinger

en: clipboard text
da: Tekst i udklipsholder

en: clock frequency
da: Clock-frekvens

note: (itstool) path: section/title
en: close a window
da: Luk et vindue

en: close all documents
da: Luk alle dokumenter

en: close device
da: luk enhed

en: close file descriptor
da: Luk fildeskriptor

en: close folder
da: luk mappen

en: closing output file
da: lukker uddatafil

en: closing session
da: Lukker session

note: 🤡 (U+1F921), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji i18n: tag board attribute name
en: clown
da: klovn

en: code snippets
da: kodestumper

en: coding help
da: kodningshjælp

en: coinage
da: kapitalisering

en: collection list
da: samlingsliste

en: collection manager
da: samlingshåndtering

en: collection not found
da: Samling ikke fundet

en: colonel
da: oberst

en: color banding
da: farvebenyttelse

en: color control
da: farvekontrol

en: color display filters
da: farvefremvisningsfiltre

en: color gain
da: farveforstærkning

en: color labels
da: farveetiketter

en: color strings
da: farvestrenge

en: color transformation
da: farvetransformation

en: color-managed view
da: Farvehåndteret visning

en: column list
da: kolonneliste

en: combined fragment
da: Kombineret fragment

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgAccept)
en: command accepts
da: Kommando accepterer

en: command aliases
da: kommandoaliasser

en: command line help
da: Hjælp til kommandolinje

en: command not recognized
da: Kommando ikke genkendt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
da: kommandosekvens

en: command specific
da: kommandospecifikt

en: commando
da: kommandør

en: comment contains
da: Kommentar indeholder

en: commit files
da: Commit filer

en: compact layout
da: Kompakt layout

en: compact list
da: Kompakt liste

en: compare against
da: Sammenlign med

en: comparing with
da: sammenligner med

note: [scenario]: id=05b_Compelled
en: compelled
da: tvunget

en: complete word
da: Fuldfør ord

en: completed with errors
da: Fuldført med fejl

en: completion status
da: Status for afslutning

en: component files
da: komponentfiler

en: compose templates
da: email skabelon

en: compress quotes
da: Komprimer citattegn

en: conditional directives
da: Betingede direktiver

en: confederate
da: konfødereret

en: conference call
da: konferenceopkald

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
en: config dialog
da: indstillingsdialog

en: configuration not found
da: Konfiguration ikke fundet

en: configuration warning
da: konfigurationsadvarsel

en: configure 4pane
da: konfigurer 4pane

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: configure audio
da: Indstil lyd

en: configure economy
da: Konfigurer økonomi

en: configure note synchronization
da: Konfigurer notesynkronisering

en: configure practice
da: Indstil øvelse

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
da: Indstil tastaturet

en: confirm discard
da: Bekræft forkastning

en: congolese
da: congolesisk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
da: bøjningsformer

en: connected as
da: Forbundet som

en: connected players
da: Tilsluttede spillere

en: connecting to camera
da: Tilslutter til kamera

en: connecting to database
da: Forbinder til database

en: connection aborted
da: Forbindelsen blev afbrudt

en: connection activation failed
da: Aktivering af forbindelse mislykkedes

en: connection errors
da: forbindelsesfejl

en: console project
da: Kommandolinje-projekt

en: constant width
da: Fast bredde

en: constellation labels
da: stjernebilledetiketter

en: constraint group
da: begrænsningsgruppe

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: contact notes
da: kontaktnoter

en: contact search
da: Kontakt søgning

en: contact sheet
da: kontaktark

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
da: BEHOLDER

en: contains software
da: Indeholder software

en: content page
da: indholdsside

en: content types
da: indholdstyper

en: continue multisession
da: Fortsæt multisession

en: continuous shooting
da: Kontinuerlig fotografering

en: control point detectors
da: Kontrolpunkt-detektorer

en: conversations in
da: Samtaler i

en: convex hull
da: Konvekst hylster

en: copy contact
da: Kopiér kontakt

en: copy disc
da: Kopiér disk

en: copy files/folders
da: Kopier filer/mapper

en: copy location
da: Kopiér placering

en: copy tool
da: kopieringsværktøj

en: copy URL
da: Kopiér URL

en: copyright owner
da: ophavsretsejer

en: core dumped
da: kerne dumpet

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
da: kernebiblioteker

en: corrupt image file
da: Beskadiget billedfil

en: cosine in
da: Cosinus ind

en: cost performance
da: omkostningspræstation

note: ($id)
en: Couldn't load queue
da: Kunne ikke indlæse kø

en: Couldn't lock
da: Kunne ikke låse  .

en: councillor
da: rådsherre

en: CPU graph
da: CPU-graf

en: create a new key
da: Opret en ny nøgle

en: create a shortcut
da: Opret en genvej

en: create album
da: Opret album

en: create backup copies
da: Opret sikkerhedskopier

en: create category
da: Opret kategori

en: create device
da: opret enhed

en: create dir
da: Opret mappe

en: create files from template
da: Opret filer ud fra skabelon

en: create new script
da: Opret nyt script

en: create shortcut
da: Opret genvej

en: create task
da: Opret opgave

en: create tickets
da: Opret sager

en: creates a new project
da: Opretter et nyt projekt

en: creating archive
da: Opretter arkiv

en: creating checksum
da: Opretter tjeksum

en: creating thumbnail
da: opretter thumbnail

en: creating virtual machine
da: Opretter virtuel maskine

en: creative mode
da: Kreativ tilstand

en: credit formula
da: Kredit-formel

en: CRL issuer
da: CRL udsteder

en: crop image
da: Beskær billede

en: CSD script
da: CSD-skript

en: CSS selector
da: CSS-vælger

en: CSV export
da: CSV-eksport

en: CSV importer
da: CSV-importør

en: CTCP replies
da: CTCP-svar

en: ctrl+return
da: ctrl+retur

en: cubic bezier
da: Kubisk bezier-kurve

en: cuboctahedron
da: kuboktahedron

en: curly bracket
da: Krøllet parentes

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
da: valutasymbol

en: current author
da: Nuværende forfatter

en: current boot
da: Nuværende opstart

en: current bucket
da: Nuværende spand

en: current date/time
da: Aktuel dato/tid

en: current input method
da: Nuværende inputmetode

en: current maintainers
da: Nuværende vedligeholdere

en: current production
da: Nuværende produktion

en: current selections
da: Aktuelle valg

en: current sentence
da: Denne sætning

en: current user name
da: Navn på aktuel bruger

en: cursor foreground color
da: Forgrundsfarve for markør

en: cursor shape
da: markørform

en: cursor type
da: markørtype

note: (itstool) path: para/guibutton
en: custom editor
da: Tilpasset redigeringsprogram

en: custom grid
da: Brugertilpasset gitter

en: custom image
da: Brugerdefineret billede

en: custom parameters
da: Brugerdefinerede parametre

en: custom port
da: Anden port

en: custom session
da: Tilpasset session

en: custom smiley
da: Tilpasset smiley

note: (itstool) path: para/guibutton
en: custom web browser
da: Tilpasset internetbrowser

en: cut columns
da: Klip kolonner

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
da: Klip lydområde med etiketter

en: cyborg thermal armor
da: Cyborg termisk panser

en: cymbal
da: bækken

en: daily devotional
da: andagt

en: dangerous relocation
da: farlig relokering

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
da: Mørk heksemester

en: dark mode
da: Mørk tilstand

en: dasher font
da: Dasher-skrifttype

en: Dat_e
da: Dato _e

en: data composition
da: datakompilering

en: data matrix
da: datamatrix

en: data scale
da: Data-scale

en: database filename
da: databasefilnavn

en: database server port
da: databaseserverport

en: database updated
da: Databasen er opdateret

en: days of week
da: ugedag

en: DCC receive
da: Modtag med DCC

en: deactivate filter
da: Deaktivér filter

en: debit account
da: debetkonto

en: debit formula
da: Debet-formel

en: debug directory
da: fejlsøgningskatalog

en: debug flags
da: Debug flag

en: decal
da: mærkat

en: deco
da: 70'er-dekoration

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: decorator
da: dekorator

en: decrease priority
da: Sænk prioritet

en: decrease speed
da: Sæt hastighed ned

en: default aggregation
da: standardsamling

en: default background color
da: Forvalgt baggrundsfarve

en: default black
da: Standard sort

en: default handlers
da: standardhåndteringer

en: default interpolation
da: standardinterpolation

en: default keyboard layout
da: standardtastaturlayout

en: default mail reader
da: Forvalgt postprogram

en: default session
da: standardsession

en: default storage location
da: standardlagerplacering

en: default tool
da: standardværktøj

en: default week
da: Standard-uge

en: default window manager
da: Forvalgt vindueshåndtering

note: type: SH
en: DEFAULTS
da: STANDARDER

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: defeat the enemy leader
da: Nedkæmp fjendens leder

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
da: Besejr de fjendtlige ledere

en: deletable
da: sletbar

note: (itstool) path: section/title
en: delete a bookmark
da: Slet et bogmærke

en: delete a commodity
da: Slet en vare

en: delete all tags
da: Slet alle mærker

en: delete an object
da: Slet en figur

en: delete device
da: Slet enhed

en: delete duplicates
da: Slet dubletter

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
da: Slet filer og mapper

en: delete filter
da: Slet filter

en: delete identity
da: Slet identitet

en: delete key generates
da: Slet-tast opretter

en: delete level
da: Slet bane

en: delete map
da: Slet mappen

en: delete memo
da: Slet memo

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
da: Slet opskrift

en: delete tags
da: Slet mærker

en: delete the current file
da: Slet den nuværende fil

en: delete tool
da: Slet værktøj

en: delivered-to
da: afleveret-til

en: delta function
da: deltafunktion

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
da: Afsnit med afhængigheder

en: dependency editor
da: afhængigheds editor

en: descendant report
da: efterkommerrapport

en: descendant tree
da: efterkommertræ

en: describe the problem
da: Beskriv problemet

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: description list
da: beskrivelsesliste

en: desktop applications
da: skrivebordsprogrammer

en: desktop background settings
da: skrivebordsbaggrundsindstillinger

en: desktop manager
da: skrivebordshåndtering

en: desktop theme
da: skrivebordstema

en: destination city
da: destinationsby

en: destination does not exist
da: Destinationen findes ikke

en: destination field
da: destinationsfelt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
da: Forhåndsvisning af mål

en: detach current tab
da: Frigør dette faneblad

en: detailed tooltips
da: Detaljerede værktøjstip

en: developer information
da: Udviklerinformation om

en: development tools
da: udviklingsværktøjer

en: device class
da: enhedsklasse

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
da: enhedsikoner

en: device identifier
da: enhedsidentifikation

en: device in use
da: Enhed i brug

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: device options
da: enhedsindstillinger

en: device URI
da: Enheds-URI

en: diagonal stripe
da: Diagonal stribe

en: diagonal stripes
da: Diagonale striber

en: diagram editor
da: diagramtegner

en: dialog control
da: dialogkontrol

en: dictation
da: diktat

note: #-#-#-#-#  2003 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: dictionary window
da: ordbogsvindue

en: digital clock
da: Digitalt ur

en: digital microphone
da: Digital mikrofon

en: digitization date
da: digitaliseringsdato

en: dihedral angle
da: hældningsvinkel

en: diminish
da: formindsk

en: diplomatic state
da: Diplomatisk status

en: dipole moment
da: dipolmoment

en: direct line
da: Direkte linje

en: directory comparison
da: mappesammenligning

en: directory to open
da: Bibliotek der skal åbnes

en: disable encryption
da: Deaktivér kryptering

en: disable failed
da: deaktivering mislykkedes

en: disable plugins
da: Deaktiver udvidelsesmoduler

en: disable shuffle
da: Slå blanding fra

en: disable space regs
da: Deaktivér pladsregistre

en: disable user
da: Deaktiver bruger

en: disc burner
da: diskbrænder

en: disc status
da: diskstatus

en: disc type
da: disktype

en: discard invisible layers
da: Kassér usynlige lag

en: discount type
da: rabattype

note: (itstool) path: listitem/para
en: disk load
da: diskbelastning

en: disk quota
da: diskkvote

en: dispenser
da: affaldskværn

en: display algorithm
da: 2D-visning

en: display brief usage
da: Vis en kort brugsmanual

en: display calendar
da: Vis kalender

en: display frames
da: Vis rammer

en: display help text
da: Vis hjælptekst

en: display label
da: Vis etiket

en: display scaling
da: skærmskalering

en: displaymath
da: Fremhævet matematik

en: displays the current date
da: Viser den aktuelle dato

en: distortion effect
da: forvrængningseffekt

en: distribution lists
da: distributionslister

note: (itstool) path: listitem/para
en: distribution version
da: distributionsversion

en: dither algorithm
da: Dither-algoritme

en: DocBook document
da: DocBook-dokument

en: docking station
da: dokningsstation

note: AtkRole enumeration value
en: document frame
da: dokumentramme

en: document recovery
da: Genopretning af dokument

en: document type definition
da: dokumenttypedefinition

en: document version
da: dokumentversion

en: DOMAIN
da: DOMÆNE

en: Don't connect
da: Forbind ikke

en: Don't panic
da: Tag det roligt

en: dot size
da: punktstørrelse

en: double bottom
da: Dobbelt bund

en: double buffered
da: dobbeltbufret

en: double click to change
da: Dobbeltklik for at ændre

en: double-sided printing
da: Tosidet udskrift

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, downloadmode) i18n: ectx: label, entry (last), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_monthly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_weekly), group (skrooge_unit) i18n: ectx: label, entry (last_daily), group (skrooge_unit) 
en: download mode
da: downloadtilstand

en: downloading podcast
da: Henter podcast

en: draft message
da: kladde

en: draftbox
da: kladder

en: drag to reposition
da: Træk for at skifte position

en: draw an ellipse
da: Tegn en ellipse

en: draw border
da: Tegn kant

en: drawer properties
da: Skuffe-egenskaber

en: drawing credit
da: Grænse for overtræk

en: DROP
da: SMID

en: DSP-Device
da: lydkort

en: DTD file
da: DTD-fil

en: dumb prefixes
da: Simple præfikser

en: duplicate fonts
da: Duplikerede skrifttyper

en: duplicate number
da: Duplikeret nummer

note: [about]
en: dutch translation
da: Hollandsk oversættelse

en: DVD size
da: Dvd-størrelse

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
da: dværgelensherre

en: dynamic markings
da: Dynamiske markeringer

en: E&xplore
da: U&dforsk

en: E_xtract
da: _udtræk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
da: Tidlig advarsel

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
da: Jord-lignende

en: east european
da: østeuropæisk

en: easter sunday
da: påskedag

en: easy difficulty
da: Let sværhedsgrad

en: echo plugin
da: Om Ekko-modul

en: edit attendees
da: Redigér deltagere

en: edit calendar
da: Redigér kalender

en: edit city
da: Rediger by

en: edit colors
da: Redigér farver

en: edit contents
da: Redigér indhold

en: edit email
da: Redigér e-mail

en: edit groups
da: rediger grupper

en: edit level
da: Redigér bane

en: edit menus
da: Redigér menuer

en: edit partition
da: Redigér partition

en: edit permissions
da: Redigér tilladelser

en: edit reference
da: Redigér henvisning

en: edit signature
da: Redigér signatur

note: namespace Glom
en: edit tables
da: Rediger tabeller

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: edit the message
da: redigér brev

en: edit track information
da: Rediger sporinformation

en: edit word
da: Redigér ord

en: editing group
da: Redigerer gruppe

en: eject medium
da: Skub mediet ud

en: ejectable
da: udskydbar

en: electron affinity
da: elektronaffinitet

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
da: elverbueskytte

en: email images
da: Send billeder via e-mail

en: embed metadata
da: Indlejr metadata

en: embedded code
da: Indlejret kode

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
da: emotikontema

en: emphasized
da: fremhævet

en: empty groups
da: Tomme grupper

en: empty host
da: tom vært

en: empty node name
da: tomt emnenavn

en: empty statement
da: Tomt udtryk

en: empty text file
da: Tom tekst-fil

en: empty the list
da: Tøm listen

en: enable failed
da: aktivering mislykkedes

en: enable macro
da: Aktivér makro

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: enable proxy
da: Aktivér proxy

en: enable screensaver
da: Aktivér pauseskærm

en: enable shortcuts
da: Aktivér genveje

en: enable user
da: Aktiver bruger

en: enable verbose output
da: Slå meddelsom udskrift til

en: encapsulated message
da: Indkapslet brev

en: encrypt data
da: krypter data

note: DSN parameters
en: encryption passphrase
da: krypteringsadgangsfrase

en: end action
da: sluthandling

en: end message
da: Afslut besked

en: end of the tunnel
da: Enden af tunnelen

en: end offset
da: Slut-offset

note: #-#-#-#-#  2816 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [action]: id=button-endturn #-#-#-#-#  2817 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [set_menu_item]: id=m01_end_animals [event] [set_menu_item]: id=m04_end_animals [set_menu_item]: id=m01_end_swarm [set_menu_item]: id=m01_end_wolves
en: end scenario
da: Afslut scenarie

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: end turn button
da: Afslut runde knap

en: enhance filters
da: forbedringsfiltre

en: enhance your fortress
da: Udvid din fæstning

en: enhanced gloss
da: Forbedret glans

en: enter new tag
da: Indtast nyt tag

en: enter signal
da: Indtast signal

en: enter the parent folder
da: Gå til din overmappe

en: entire journal
da: Hele journalen

en: epitrochoid
da: epitrochoide

en: equalizer presets
da: equalizerforhåndsindstillinger

en: erase attempt
da: Slet forsøg

en: error converting file
da: Fejl ved konvertering af fil

en: error fetching message
da: Fejl under hentning af brev

en: error handler
da: fejlhåndtering

en: error list
da: fejlliste

en: error parsing arguments
da: Fejl ved fortolkning af argumenter

en: error reading block
da: fejl ved læsning af blok

en: error reading directory
da: Fejl ved læsning af mappen

en: error writing to stdout
da: Fejl under skrivning til stdout

en: espionage
da: spionage

en: euclidean
da: euklidisk

en: evaluation graph
da: evalueringsgraf

en: event timing
da: Timing af begivenhed

en: example text
da: teksteksempel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
da: eksklusionsmønstre

en: execute the program
da: Eksekvér programmet

en: EXIF information
da: EXIF-information

en: existing settings
da: Eksisterende indstillinger

note: #-#-#-#-#  1509 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: expand tabs to spaces
da: Udvid tab til mellemrum

en: expire date
da: udløbsdato

en: explicit address
da: Egendefineret adresse

note: label in export dialog
en: export completed
da: Eksport fuldført

en: export finished
da: Eksport færdig

en: export view
da: Eksportér visning

en: export VPN connection
da: Eksportér VPN-forbindelse

note: TRANSLATORS: A label for a button to show the settings for the selected shell extension.
en: extension settings
da: udvidelsesindstillinger

en: external memory
da: Ekstern hukommelse

en: extra stereo plugin
da: Om Ekstra-stereo-modul

en: extra tags
da: Ekstra mærker

note: create extract audio otone track button
en: extract audio
da: Udtræk lyd

en: extracting pages
da: Udtræk af sider

en: extremely hard
da: Ekstremt svært

note: #-#-#-#-#  1485 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder)
en: F&older
da: M&appe

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
da: fe-ild

en: failed import
da: Import fejlede

en: failed to apply script
da: Kunne ikke anvende skriptet

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
da: Kunne ikke gå i dvale

en: failed to kill process
da: Kunne ikke dræbe proces

en: failed to move file
da: Kunne ikke flytte filen

en: failed to render
da: Kunne ikke optegne

en: failed to stat file
da: Kunne ikke stat fil

en: failed to suspend domain
da: Kunne ikke suspendere domæne

en: failed to update metadata
da: Kunne ikke opdatere metadata

en: failed to write header
da: Kunne ikke skrive header

en: failed to write to file
da: Kunne ikke skrive til filen

en: false friends
da: Falske venner

en: family attribute
da: familieattribut

en: family member
da: familiemedlem

en: family nick name
da: slægtstilnavn

en: fan speed
da: blæserhastighed

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
da: fax projekt

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [trait]: id=fearless #-#-#-#-#  2831 (Battle for Wesnoth 1.4.x)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: fearless
da: frygløs

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
da: Dialog for udtynd markering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
da: Egenskaber for feed

en: field layout
da: feltlayout

en: field title
da: feltnavn

en: figure environment
da: Figure-omgivelse

en: file changed on disk
da: Filen blev ændret på harddisken

en: file comparison
da: filsammenligning

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
da: filkontrol

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
da: Slet fil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
da: Downloadrækkefølge for filer

en: file filter
da: filfilter

en: file format support
da: Understøttelse af filformater

en: file listed
da: fil anført

en: file name pattern
da: Filnavn-mønster

en: file not readable
da: fil kan ikke læses

en: file save error
da: filgemningsfejl

en: file system service
da: -filsystemstjeneste

en: file to attach
da: Fil at Vedhæfte

en: file transfer error
da: filoverførsel fejl

en: file/save as
da: Fil/Gem som

en: file=
da: fil=

en: filebrowser
da: filbrowser

en: files and projects
da: Filer og projekter

en: files to edit
da: filer at redigere

en: fill selection outline
da: Udfyld markeringsomridset

en: filled rectangle
da: Udfyldt rektangel

en: filter field
da: filterfelt

en: final balance
da: Endelige saldo

en: find contact
da: Find kontakt

en: find packages
da: Find pakker

en: find previous occurrence
da: Find forrige forekomst

note: [objective]: condition=win
en: find the dwarves
da: Find dværgene

en: find usage
da: Find anvendelse

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: finding and replacing
da: Find og erstat

en: finish not later
da: Afslut ikke senere end

en: fireflies
da: ildfluer

en: firefox account
da: Firefox-konto

en: firefox bookmarks
da: firefoxbogmærker

en: fit to printable area
da: Tilpas til printbart område

en: fixed point
da: fixpunkt

note: #-#-#-#-#  781 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  784 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2072 (gtk+)  #-#-
en: FLAGS
da: FLAG

en: flalign
da: FL justér

en: flash export
da: Flash-eksport

en: flash settings
da: blitzindstillinger

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, flipButton)
en: flip card
da: Flip kort

en: flip selection
da: Flip det markerede

en: flooded tunnel
da: Oversvømmet tunnel

en: flush right
da: Tøm højre

en: focus area
da: fokuseringsområde

en: focus color
da: fokusfarve

en: focus distance
da: fokuseringsafstand

note: 🌁 (U+1F301), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: foggy
da: tåget

en: folder filter
da: mappefilter

en: folder to archive
da: Mappe til arkiv

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: folderbar
da: mappelinjen

en: follow relative links
da: Følg relative links

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
da: Følg lederen

en: font family and size
da: Skrifttypefamilie og størrelse

en: font for text
da: Skrifttype for tekst

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: font shape
da: skrifttypeform

en: fontdir
da: skrifttypeskatalog

note: [event]
en: fool prince
da: Prins fjols

en: force shutdown
da: Gennemtving nedlukning

en: force start
da: Gennemtving start

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
da: prognosemetode

en: forgot password
da: Glemt din adgangskode

en: format version number
da: versionsnummer for format

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
da: Formateret resultat

en: fortinet SSLVPN
da: Fortinet SSLVPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCycleForward)
en: forward button
da: Frem-knap

en: found files
da: Fandt filer

en: FOUND TAG
da: FUNDET MÆRKAT

en: frame advance
da: billedfremskydning

en: frame source
da: rammekilde

en: french flag
da: Fransk flag

en: frobnicate
da: frobniker

en: front view
da: Set forfra

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: FTP files
da: FTP-filer

en: full description
da: Fuld beskrivelse

note: (itstool) path: sect2/title
en: full filesystem scan
da: Fuld skanning af filsystem

en: full format
da: Fuld formatering

en: full header
da: Komplet brevhoved

note: #-#-#-#-#  1485 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: full message
da: Hele brevet

en: full search
da: Fuld søgning

en: full trust
da: fuld tillid

en: fully random height
da: Helt tilfældig højde

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
da: funktionshjælp

en: future tasks
da: Fremtidige opgaver

en: fuzzy matching
da: Sløret sammenligning

en: galactic grid
da: Galaktisk gitter

en: game field
da: spillefelt

en: game help
da: spilhjælp

en: game score
da: spilpoint

en: game started
da: Spillet er i gang

en: GDB integration
da: GDB-integration

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: general tabbed section
da: fanebladet generelt

en: generate patch
da: generer rettelse

en: generated report
da: Genereret rapport

note: #-#-#-#-#  2525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
da: Startværdi for generator

en: Generator's choice
da: Generator vælger

en: generic building
da: standardbygning

en: geometric figure
da: Geometrisk figur

note: #-#-#-#-#  2780 (uGet)  #-#-#-#-# Get Help Online
en: get help online
da: Få hjælp online

en: get stream
da: Hent strøm

en: get transactions
da: Hent transaktioner

en: give shared vision
da: Giv delt synsfelt

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: global function
da: Global funktion

en: global hotkey
da: Global genvejstast

en: global tag
da: Globalt mærke

en: global tags
da: Globale mærker

en: GNOME builder
da: GNOME Builder

en: GNOME fonts
da: GNOME Skrifttyper

en: GNOME foundation
da: GNOME Foundation

en: GNOME klotski
da: GNOME Klotski

en: gnomonic
da: gnomonisk

en: GnuTLS priority
da: GnuTLS prioritet

en: go to bottom
da: Gå til bunden

en: go to date
da: Gå til dato

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: go to directory
da: Gå til katalog

en: gold rush
da: guldfeber

en: golden spiral
da: Gylden spiral

en: golden triangles
da: Gyldne trekanter

en: gourmet XML file
da: Gourmet XML-fil

en: GPG agent
da: GPG-agent

en: GPG encrypted
da: GPG-krypteret

en: grab input
da: Overtag mus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: grab mouse
da: Grib musen

en: graph size
da: grafstørrelse

en: graphics applications
da: grafikprogrammer

en: gray component reduction
da: Grå bestanddels reduktion

en: green hills
da: Grønne bakker

en: greenlandic
da: grønlandsk

en: grenadian
da: grenadisk

en: grid snap
da: Hægt til gitter

en: group commands
da: gruppekommandoer

en: group icon
da: gruppeikon

en: group permissions
da: gruppetilladelser

en: group selected objects
da: Gruppér markerede objeckter

en: groupware suite
da: samarbejdsprogramsuite

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
da: Forstør opad

en: GRUB device
da: GRUB-enhed

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
da: grifbjerg

en: guyanese
da: guyansk

en: habana
da: havana

note: [unit]: id=Haldiel, type=Horseman
en: haldiel
da: haldial

en: handle size
da: håndtagsstørrelse

en: hard difficulty
da: Svær sværhedsgrad

en: hardware sensors
da: Hardware-sensorer

en: hash marks
da: hash-mærker

en: headers visible
da: Synlige hoveder

en: heavy dust
da: Tungt støv

en: hectogram
da: hektogram

en: height=
da: højde=

en: help link
da: hjælpehenvisning

en: heptagon
da: syvkant

en: herd
da: flok

en: hidden elements
da: Skjulte elementer

en: hidden ladder
da: Skjult stige

en: hidden wi-fi network
da: Skjult wi-fi-netværk

en: hide all columns
da: Skjul alle kolonner

en: hide application
da: Skjul program

en: hide deleted messages
da: Skjul slettede e-mails

en: hide menu
da: Skjul menu

en: hide menubar
da: Skjul menulinje

en: highlight all occurrences
da: Fremhæv alle forekomster

en: hiking
da: vandrer

en: his mother
da: Hans mor

en: histogram scale
da: histogramskala

en: history page
da: historikside

en: home state
da: hjemstat

en: homogeneous sizing
da: Homogen størrelsestildeling

en: hoover dam
da: Aswan-dæmningen

en: horizontal box
da: Vandret boks

en: horizontal displacement
da: Vandret forskydning

en: horizontal dots
da: punktummer

note: Drop bars are bars goint from an initial position to a final position; the fill color is inverted when final position is lower than the initial position; they may be used in stock plots.
en: horizontal drop bars
da: Vandrette slipbjælker

en: horizontal size
da: Vandret størrelse

en: horizontal split
da: Vandret opdeling

en: host and port-number
da: Værtsmaskine og portnummer

en: house number
da: husnummer

en: housekeeping
da: rengøring

en: HTML characters
da: HTML-tegn

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: HttT
da: t

en: human being
da: menneske

en: human readable name
da: Læsevenligt navn

note: [about]
en: hungarian translation
da: Ungarsk oversættelse

note: 0 means unlimited STRINGS
en: I'm busy
da: Jeg er optaget

en: i/o transfer
da: I/O overførsel

en: I_gnore
da: I_gnorer

en: ICMP types
da: ICMP-typer

en: icon and label
da: Ikon og mærkat

en: icon chooser
da: ikonvælger

en: icon path
da: ikonsti

en: icon selector
da: ikonvælger

en: icon sizes
da: ikonstørrelser

en: icon text
da: ikontekst

en: iconified windows
da: Ikonifiseret vinduer

note: #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  2011 (midori 0.2.2)  #-#-#-#-# i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
da: Identificér som

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: identity name
da: identitetsnavn

en: ignore hidden files
da: Ignorér skjulte filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreSelection) #-#-#-#-#  2355 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: ignore selection
da: Ignorér markering

en: ignore thread
da: Ignorér tråd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, m_ignoreListBox)
en: ignored words
da: Ignorerede ord

en: ignoring input
da: ignorerer inddata

en: illegal block number
da: Ugyldigt blokantal

en: illegal inode number
da: Ugyldigt iknude-antal

en: image attributes
da: billedattributter

en: image captions
da: billedtekster

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
da: Tjeksum for aftryk

en: image date
da: Billedets dato

en: image file size
da: Billedets filstørrelse

en: image gradient
da: billedfarveovergang

en: image import
da: Import af billede

en: image missing
da: Billede mangler

en: image sizes
da: billedstørrelser

note: #-#-#-#-#  421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: image viewer manual
da: Manual til Billedfremviser

en: image zoom
da: billedzoom

en: import configuration
da: Import af konfiguration

en: import feed
da: Importér feed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: important note
da: Vigtig note

en: importing keys
da: Importerer nøgler

en: in current project
da: I det aktuelle projekt

en: in snow
da: tommer sne

en: in the spring
da: Om foråret

en: inapplicable
da: upassende

en: include addresses
da: Medtag adresser

note: #-#-#-#-#  1315 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: include information
da: Inkludér information

en: include page
da: Medtag side

en: include people
da: Medtag personer

en: income account
da: indtægtskonto

en: incorrect date
da: Forkert dato

en: indent lines
da: Indryk linjer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
en: indent using
da: Indrykning med

note: ===================================================================
en: index cards
da: indekskort

en: index statistics
da: Indeks statistikker

en: indicator size
da: indikatorstørrelse

en: individual messages
da: individuelle beskeder

note: Name for ine
en: indo-european languages
da: Indoeuropæiske sprog

en: info hash
da: Info hash

en: info options
da: infotilvalg

note: (itstool) path: figure/title
en: information dialog example
da: Eksempel på informationsdialog

en: information fields
da: informationsfelter

note: Keep options in alphabetical order.
en: information files
da: informationsfiler

en: information messages
da: informationsbeskeder

en: initiate window picker
da: Start vinduesvælger

en: ink level
da: blækniveau

en: inner border
da: Indre kant

en: input message
da: indtastningsmeddelelse

en: input/output error
da: inddata/uddata-fejl

en: insert at cursor
da: Indsæt ved markør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
da: Indsæt punkter

en: insert color
da: Indsæt farve

en: insert disk
da: indsæt disk ' '

en: insert resource
da: Indsæt ressource

en: insert task
da: Indsæt aktivitet

en: insert track
da: Indsæt spor

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
da: Indsæt arbejdsområde

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
da: Installér drivere

en: install failed
da: Installation slog fejl

en: install prefix
da: installationspræfiks

en: install selected
da: Installér valgte

en: install to hard drive
da: Installér på harddisk

en: installation method
da: installationsmetode

en: installation path
da: installationssti

en: installation script
da: installationsscript

en: installed files
da: Installerede filer

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
da: Vekselvirkende galakser

en: interface options
da: grænsefladeindstillinger

en: interface version
da: Grænseflade-version

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
da: grænsefladeviser

en: internal gcc abort
da: intern GCC-afbrydelse

en: internal microphone
da: Intern mikrofon

en: interpolation steps
da: interpoleringstrin

en: interpolation type
da: interpolationstype

en: interstellar trading bank
da: den interstellare handelsbank

en: interval before raising
da: Interval før hævning

en: InterWiki
da: InterWikiDansk

en: into the dark
da: Ind i mørket

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
da: Nedgang til dybet

en: invalid archive
da: Ugyldigt arkiv

en: invalid argument passed
da: Ugyldig parameter overført

en: invalid attribute value
da: ugyldig attributværdi

en: invalid coordinate
da: ugyldig koordinat

en: invalid definition
da: ugyldig definition

en: invalid driver
da: Ugyldig driver

en: invalid image size
da: Ugyldig billedstørrelse

en: invalid integer value
da: Ugyldigt heltal

en: invalid JSON
da: Ugyldig JSON

en: invalid modification
da: Ugyldig ændring

en: invalid network address
da: Ugyldig netværksadresse

en: invalid package name
da: ugyldigt pakkenavn

en: invalid parent
da: Ugyldig forælder

en: invalid PIM
da: Ugyldig PIM

en: invalid queue
da: Ugyldig kø

en: invalid relocation type
da: ugyldig relokeringstype

en: invalid slot
da: Ugyldig plads

en: invalid text
da: Ugyldig tekst

en: invalid type of argument
da: ugyldig type for argumentet

en: inverse laplace
da: invers laplace

en: involved people
da: Involverede mennesker

en: IPV6 address
da: IPV6-adresse

en: isaac Newton's college
da: isak newtons universitet

en: island hopping
da: Ø-hop

en: Island-based
da: Ø-baseret

en: ISO week
da: ISO-uge

en: item editor
da: udstyrsredigering

en: item identifier
da: elementidentifikator

en: I’m ready
da: Jeg er klar

note: [about]
en: japanese translation
da: Japansk oversættelse

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
da: kastespydmand

en: jealous
da: jaloux

en: job canceled
da: Opgave annulleret

en: job failed
da: Job mislykkedes

en: job offers
da: jobtilbud

note: #-#-#-#-#  701 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters.
en: join displays
da: Sammenføj skærme

en: JPEG preview
da: JPEG-forhåndsvisning

en: JSON files
da: JSON-filer

en: KDE Text-to-Speech
da: KDE tekst-til-tale

en: KDE window manager
da: KDE vindueshåndtering

en: KDevelop platform
da: KDevelop-platform

en: keep files
da: Behold filer

en: keep on top
da: Altid øverst

note: Keith
en: keith count
da: keithtælling

en: kerberos principal
da: kerberoshoved

en: kernel device
da: kerneenhed

en: key creation
da: Nøgle skabelse

en: key file path
da: Søgesti til nøglefil

en: key missing
da: Nøgle mangler

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: key signing
da: nøglesignering

en: key theme
da: markørtema

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
da: nøglebruger

en: keyboard events
da: tastaturhændelser

en: keyboard plugin
da: tastaturmodul

en: keyboard scanning
da: tastaturskanning

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
da: Brug af tastaturet

en: keyboardless goto
da: Gå-til uden tastatur

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
da: keyboard|Rumænsk

en: KImageMapEditor
da: kimagemapeditor

en: kipi plugins
da: KIPI-plugin

en: KMail filters
da: KMail-filtre

en: known items
da: Kendte elementer

en: KPilot daemon
da: KPilot-dæmon

en: KTouch keyboard editor
da: KTouch tastaturredigering

en: La_yer
da: lag

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
da: Skriftstørrelse for etiketter

en: label interval
da: etiketinterval

en: LADSPA effects
da: LADSPA-effekter

en: land area
da: landområde

en: landscape orientation
da: Liggende orientering

en: language keywords
da: Sprogets nøgleord

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
da: Sprog-værktøjslinje

en: large fine JPEG
da: Stor Fin JPEG

en: large normal JPEG
da: Stor Normal JPEG

en: large print
da: stor

en: larger text
da: Større tekst

en: Last.fm credentials
da: Last.fm-akkreditiver

en: latest revision
da: Nyeste revision

en: LaTeX environments
da: LaTeX-omgivelser

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
da: Breddegrad i grader

en: launch an application
da: Kør et program

en: launch editor
da: Start editor

en: launch feedback
da: opstartsfeedback

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: launch skype
da: start skype

en: layout block
da: layoutblok

en: layout command
da: Layout-kommando

en: LCD mode
da: LCD-tilstand

en: LDAP classes
da: LDAP-klasser

en: left justify
da: Justér venstre

en: left padding
da: Venstre udfyldning

en: left the room
da: forlod rummet

en: left unmodified
da: tilbage uændrede

en: left vertical
da: Venstre-lodret

en: leisure
da: fritid

en: length=
da: længde=

en: less/greater
da: Mindre end/Større end

en: lettuce
da: salat

en: level info
da: baneinformation

en: level name
da: Bane navn

en: LibreOffice autocorrection
da: LibreOffice-autokorrektur

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
da: lichlensherre lenvan

en: light colors
da: Lyse farver

en: limit line width
da: Begræns linjebredden

en: limit upload speed
da: Begræns uploadhastighed

en: limiter
da: begrænser

en: limo
da: limousine

en: line art detection
da: Registrering af stregtegning

en: line background
da: linjebaggrund

en: line edit
da: Redigér linje

en: line join
da: sammenføj linje

en: line view
da: linjevisning

en: line wrapping mode
da: linjeombrydning

en: linearity
da: linearitet

en: link speed
da: forbindelseshastighed

en: linked against
da: Linket mod

en: linkmap
da: henvisningskort

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
da: Linux-konsol

en: linux input
da: Linux-input

en: linux RAID
da: Linux RAID

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: list editor
da: listeredigering

en: list font
da: listeskrifttype

en: list installed packages
da: Liste over installerede pakker

en: list networks
da: list netværker

en: list objects
da: Vis objekter

en: list of classes
da: Liste af klasser

en: list of known applications
da: Liste over kendte programmer

en: list of tables
da: Liste over tabeller

en: list snapshots
da: Oplist øjebliksbilleder

en: listening to music
da: Lytter til musik

en: listing format
da: listeformat

en: little planet
da: Lille planet

en: load a file
da: Åben en fil

en: load music
da: Indlæs musik

en: load position
da: Indlæs position

en: load remote content
da: Indlæs fjernindhold

en: load saved search
da: Indlæs gemt søgning

en: load script file
da: Indlæs scriptfil

en: load variables
da: Indlæs variabler

en: load workspace
da: Indlæs arbejdsrum

en: loaded packages
da: Indlæste pakker

en: loading preview
da: Indlæser forhåndsvisning

en: local capture
da: Lokal optagelse

en: local date
da: Lokal dato

en: local hard disk
da: Lokal harddisk

en: local retracing
da: Lokal sporing

note: #-#-#-#-#  2760 (totem-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: local search
da: Lokal søgning

en: local spool
da: Lokal spool

en: local text
da: Egen tekst

en: lock icon
da: låseikon

en: lock keys
da: låsetaster

en: lock position and size
da: Lås placering og størrelse

note: (itstool) path: section/title
en: lock screen button
da: Lås skærm-knap

en: lock tab
da: Lås faneblad

en: log denied
da: lognægtelse

note: #-#-#-#-#  1483  #-#-#-#-# i18n( "" ) );
en: log filter actions
da: Log filterhandlinger

note: (itstool) path: section/title
en: log out button
da: Log ud-knap

en: login script
da: loginscript

en: login tasks
da: Login opgaver

en: logitech iTouch
da: Logitech iTouch

en: logo filename
da: logofilnavn

en: logo width
da: logobredde

en: long range
da: Lang rækkevide

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
da: Længdegrad i grader

en: loop play
da: Afspil i sløjfe

en: looped
da: gentaget

en: LOS in
da: LOS om

en: lower to bottom
da: Sænk til bund

en: lyrics not found
da: Ingen sangtekster fundet

en: LZW compression
da: LZW-komprimering

en: M_ode
da: Til_stand

en: machine architecture
da: maskinarkitektur

en: macro not found
da: makro ikke fundet

en: MacSlow's cairo-clock
da: MacSlow's Cairo-Ur

en: magnetic selection
da: Magnetisk markering

en: magnification factor
da: forstørrelsesfaktor

en: mails receiver
da: Mail-modtager

en: make a donation
da: Giv et bidrag

en: makedonia
da: makedonien

en: makefile project
da: Makefil-projekt

en: making connection
da: Opretter forbindelse

en: malaysian
da: malaysisk

en: manage collections
da: Administrér collections

en: manage profiles
da: Håndtér profiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
da: Håndtér scripts

note: #-#-#-#-#  916 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: manganese
da: mangan

en: margin right
da: højremargin

en: mark books
da: Marker bøger

en: mark not set
da: mærke ikke sat

en: marked for upgrade
da: Valgt til opgradering

en: market window
da: markedsvindue

note: * Masks Editor
en: mask editor
da: Maske redigering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
da: Massif-data

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
da: herre perrin

en: match whole word
da: Match hele ord

en: MATE calculator
da: Mate-lommeregner

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
da: MATE-overholdende program

en: math environments
da: matematikomgivelser

en: max depth
da: Maks. dybde

en: maximum number of strokes
da: Maksimum antal slag

en: maximum zoom level
da: Største zoomniveau

en: measures per line
da: Takter per linje

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
da: mekka

en: media manager
da: mediehåndtering

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
da: meditér

en: medium buildings
da: Mellem bygninger

en: medium fine JPEG
da: Mellem Fin JPEG

en: medium normal JPEG
da: Mellem Normal JPEG

en: medline query
da: medlineforepørgsel

en: memo information
da: memoinformation

en: memofile
da: Memo-fil

en: memory by default
da: Hukommelse som standard

en: memory cost
da: hukommelsesomkostning

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
da: menuindstillinger

en: menu text
da: menutekst

en: merge changes
da: Sammenlæg ændringer

en: merge citations
da: Sammenflet kildehenvisninger

en: merge source
da: Sammenflet kilde

en: message boards
da: forum

en: message from server
da: Besked fra server

en: message not sent
da: Besked ikke sendt

note: #-#-#-#-#  1485 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: message preview pane
da: brevforhåndsvisningsrude

en: message tray
da: Besked-statusfelt

note: Tooltip
en: messages from the server
da: Meddelelse fra serveren

en: meta info
da: Meta-info

en: metadata information
da: Metadata-information

en: metadata sources
da: Metadata kilder

en: metalloid
da: halvmetal

en: method execution
da: metodeudførsel

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
da: mikropause

en: mid gray
da: mellemgrå

en: MIDI recording
da: MIDI-optagelse

en: migration assistant
da: overføringsassistent

en: mileage
da: kørsel

en: military service
da: militærtjeneste

en: mime type installer
da: Mimetype-installation

en: min size
da: Min. størrelse

en: min width
da: Min. bredde

en: minimize windows
da: Minimér vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
da: minimumssaldo

en: minimum zoom level
da: Mindste zoomniveau

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
da: udvinding af marmor

en: minutes:seconds
da: minutter:sekunder

en: missing driver
da: Mangler driver

en: missing initializer
da: manglende startværdi

en: misspelling
da: stavefejl

en: mixed numbers
da: Blandede tal

en: MLS weights
da: MLS-vægte

en: MLS/MCS range
da: MLS/MCS-interval

en: mobile devices
da: Mobile enheder

en: modified packages
da: Ændret pakker

en: modified project
da: Modificeret projekt

en: module level
da: modulniveau

note: #-#-#-#-#  781 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  784 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2072 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2074 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: MODULES
da: MODULER

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: molecular mass calculator
da: Regnemaskine til molekylmasse

en: money out
da: Penge ud

en: month calendar
da: månedskalender

note: i18n!
en: mounted camera
da: Monteret kamera

en: mounted under
da: Monteret som

en: mouse battery
da: musebatteri

en: mouse bindings
da: musebindinger

en: mouse button events
da: museknaphændelser

en: mouse input
da: museinput

en: mouse manipulation
da: Brug af mus

note: (itstool) path: section/title
en: move a piece
da: Flyt en brik

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
da: Flyt og tilpas størrelsen på vinduer

en: move object
da: Flyt objekt

en: move tiles
da: Flyt brikker

en: move to left
da: Flyt til venstre

en: move to right
da: Flyt til højre

en: move to scrub
da: Flyt for at skrubbe

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
da: flyttetilstand

en: moves marked bad
da: Antal træk markeret som dårlige

en: moves marked doubtful
da: Antal træk markeret som tvivlsomme

en: movie capture
da: filoptagelse

en: multi edit
da: multiredigering

en: multi password changer
da: Multi-adgangskodeskifter

en: multilayer switch
da: flerlagsswitch

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
da: flersidet projekt

en: multiple sources
da: Flere kilder

en: multline
da: multilinje

en: music collection
da: musiksamling

en: my actions
da: Mine handlinger

en: my address book
da: Mit adressekartotek

en: my bookmarks
da: Mine bogmærker

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section7->title
en: my list
da: Min liste

en: my pictures
da: mine billeder

en: N_ever
da: Al_drig

en: name and description
da: Navn og beskrivelse

en: name begins with
da: Navn begynder med

en: name change
da: navneændring

en: name for archive
da: Arkivets navn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
da: Navn på funktionen

en: name of user
da: brugernavn

en: naming options
da: navnevalg

en: natural minor
da: Naturlig mol

en: navigation mode
da: navigationstilstand

en: Ne_ver
da: Aldri_g

en: needs merge
da: Behøver indfletning

en: negative charge
da: Negativ ladning

en: negative lookahead
da: Negativt fremadkig

en: nepomuk backup
da: Nepomuk backup

en: nepomuk server
da: Nepomuk-server

en: nervous
da: nervøs

note: "net total of all assets"
en: net assets
da: nettoaktiver

en: net value
da: nettoværdi

en: netbios log
da: Netbios-log

en: network authentication
da: netværksautentificering

en: network connect
da: netværksforbindelse.

en: network report
da: Netværks rapport

en: network timeout
da: Tidsudløb på netværk

en: neural nets
da: neuralenet

en: new &group
da: Ny &gruppe

en: new author
da: Ny ophavsmand

en: new backend
da: Ny motor

en: new call
da: Nyt opkald

en: new currency
da: Ny valuta

en: new customer
da: Ny kunde

en: new employee
da: Ny medarbejder

en: new from template
da: Ny fra skabelon

note: #-#-#-#-#  1121 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newGoalButton) #-#-#-#-#  1569 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: new goal
da: Ny mission

en: new lesson
da: Ny lektion

en: new line after
da: Ny linje efter

en: new line before
da: Ny linje før

en: new memo list
da: Ny memoliste

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModeDialog)
en: new mode
da: Ny tilstand

en: new notification
da: ny påmindelse

en: new radio
da: Ny radio

en: new request
da: Ny forespørgsel

en: new scene
da: ny scene

en: new secret
da: Ny hemmelighed

en: new security
da: Nyt værdipapir

en: new sequence
da: Ny sekvens

en: new shell
da: Ny skal

en: new solution
da: Ny løsning

en: new sound
da: Ny lyd

en: new star
da: Ny stjerne

en: new style sheet
da: Nyt stilark

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
da: Ny underkategori

en: new test
da: Ny test

en: new unique constraint
da: Ny UNIQUE-constraint

en: new vendor
da: Ny leverandør

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
da: Ny afstemning

en: new wi-fi network
da: Nyt wi-fi-netværk

en: newline type
da: Type af linjeskift

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=nightstalk
en: nightstalk
da: natsløring

en: no account selected
da: Ingen konto valgt

en: no alarm
da: Ingen alarm

en: no atoms selected
da: Ingen atomer valgt

en: no authentication methods
da: ingen godkendelsesmetoder

en: no backups
da: ingen backupper

en: no branch
da: Ingen branch

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: no buttons
da: Ingen knapper

en: no calls
da: Ingen kald

en: no cards
da: Ingen kort

en: no charge
da: Ingen ladning

en: no correction
da: Ingen korrektion

en: no disks selected
da: Ingen diske valgt

en: no frames
da: Ingen rammer

en: no institution
da: Ingen institution

en: no job control
da: ingen jobkontrol

en: no keyword
da: intet nøgleord

en: no limits
da: ingen begrænsning

en: no longer debugged
da: ikke længere i fejlsøgning

en: no messages from outside
da: ingen meddelelser udefra

en: no networks
da: Ingen netværk

en: no objects selected
da: Intet objekt valgt

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo) #-#-#-#-#  1427 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: no photo
da: Intet foto

note: TRANSLATORS: nothing found
en: no plugins found
da: Der blev ikke fundet nogen plugins

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
da: Ingen profil tilgængelig

en: no repository found
da: Intet depot fundet

en: no rotation
da: Ingen rotation

en: no settings found
da: Ingen indstillinger fundet

en: no shell
da: ingen skal

en: no stars
da: Ingen stjerner

en: no swap file
da: Ingen swap-fil

en: no tooltip
da: Intet værktøjsfif

en: no trees
da: Ingen træer

note: #-#-#-#-#  1620 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: noise level
da: støjniveau

en: non-printable character
da: ej udskrivbare tegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
da: Normal tast

en: normal search
da: Normal søgning

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
da: Nordlig forpost

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
da: Ikke en symbolsk henvisning

en: not a tty
da: ikke en tty

en: not approved
da: Ikke godkendt

en: not confirmed
da: Ikke bekræftet

en: not enforced
da: ikke gennemtvunget

en: not enough content
da: Ikke nok indhold

en: not forced
da: ikke tvunget

en: not generated
da: Ikke genereret

en: not private
da: Ikke privat

en: not processed
da: ikke behandlet

en: not removable
da: kan ikke fjernes

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
da: nodespor

en: notes application
da: noteprogram

en: notification method
da: Påmindelses metode

en: novell GroupWise
da: Novell GroupWise

en: nucleic
da: nuklein

en: number of axes
da: Antal akser

en: number of chequers
da: Antal brikker

en: number of events
da: Antal hændelser

en: number of families
da: Antal familier

note: #-#-#-#-#  1121 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, infantryv) #-#-#-#-#  1569 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: number of infantry versions
da: Antal versioner af infanteri

en: number of links
da: antal lænker

en: number of repeats
da: Antal gentagelser

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
da: Antal uploadpladser

note: #-#-#-#-#  531 (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
da: talteori

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: numeric literal
da: talliteral

en: O_pen
da: _åbn

en: object required
da: Objekt krævet

en: octave down
da: Oktav ned

en: offline message
da: Offline-besked

en: offline updates
da: Offline opdateringer

en: offline users
da: Offline-brugere

en: offset by speed
da: forskydning efter hastighed

en: offset radius
da: forskydningsradius

en: offshore platform
da: olieplatform

en: ogg FLAC
da: Ogg FLAC

en: ogg vorbis file
da: Ogg Vorbis fil

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: ojibwe
da: ojibwa

en: olle hallnas
da: olle hällnäs

en: OLPC mesh
da: OLPC-gitter

en: online transaction
da: onlinetransaktion

en: open a shell
da: Åben et shell vindue

en: open a source file
da: Åben en kilde kode fil

en: open action
da: Åbn-handling

en: open chat window
da: Åbn chat-vindue

en: open circle
da: Åben cirkel

en: open email
da: Åbn e-mail

en: open existing file
da: Åbn eksisterende fil

en: open externally
da: Åbn eksternt

en: open header
da: Åbn headerfil

en: open history
da: Åbn historik

en: open image file
da: Åbn billedfil

en: open in viewer
da: Åbn i fremviser

en: open layout
da: åbn opsætning

en: open object
da: Åbn objekt

en: open options
da: Åbn indstillinger

en: open project file
da: Åbn projektfil

en: open source software
da: Open source-software

note: #-#-#-#-#  2322  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
da: Åbent system

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
da: Åbn programmenuen

en: open the file menu
da: Åbn Fil-menuen

en: open the properties dialog
da: Åbn egenskabsdialogen

en: opened connections
da: Åbnede forbindelser

en: OpenOffice.org impress
da: OpenOffice.org Impress

en: OpenStreetMap account
da: OpenStreetMap-konto

en: OpenType font
da: OpenType-skrifttype

en: opera bookmarks
da: operabogmærker

en: operating system upgrade
da: Opgradering af operativsystem

en: operation completed successfully
da: Handlingen blev fuldført

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: operation count
da: operationstæller

en: optimize block moves
da: Optimér blokflytninger

en: optional data
da: Valgfri data

en: organization unit
da: Organisatorisk enhed

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: original case
da: oprindelige store/små bogstaver

en: original extension
da: Oprindelig filendelse

en: original format
da: Original format

en: orthographic projection
da: Ortografisk projektion

en: OSS driver
da: OSS-driver

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (otr_menu) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: OTR settings
da: OTR-indstillinger

en: out of fish
da: Ikke flere fisk

en: out of focus
da: Ude af fokus

en: out of rocks
da: Ikke flere sten

en: outbreak
da: udbrud

en: outer space
da: Det ydre rum

en: outgoing file transfer
da: Udgående filoverførsel

en: output charset
da: outputtegnsæt

en: output function
da: Uddata-funktion

en: overall assessment
da: Overordnet vurdering

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
da: overløbsfejl

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
da: Overskriv advarsel

en: own size
da: Egen størrelse

en: own vCard
da: Eget vCard

en: owner of the file
da: Filens ejer

en: package install
da: pakkeinstallation

en: package maintainer
da: pakkevedligeholder

en: package not available
da: Pakke er ikke tilgængelig

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
da: pakkeopdatering

en: package updates
da: pakkeopdateringer

en: page curl
da: Krøller papir

en: page icon
da: sideikon

en: page increment
da: sideforøgelse

en: page selected
da: side valgt

en: PAGER
da: TEKSTVISER

en: pairable
da: Kan parres

en: PAM error
da: PAM-fejl

en: panel icon
da: panelikon

en: panorama preview
da: Panorama preview

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
da: papirfarve

en: parameter data
da: parameterdata

en: parent service
da: forældertjeneste

en: parent1
da: forælder1

en: parent2
da: forælder2

en: parity error
da: paritetsfejl

en: parsing document
da: Analyser dokument

en: passive popup
da: Passiv popop

en: password reset instructions
da: Instruktioner til nulstilling af adganskode

note: AtkRole enumeration value
en: password text
da: adgangskodetekst

en: past events
da: Tidligere begivenheder

en: past month
da: Seneste måned

en: past year
da: Seneste år

en: paste files
da: Indsæt filer

en: paste objects
da: Indsæt objekter

en: paste size
da: Indsæt størrelse

en: pasting into
da: Indsætning i

en: pasture
da: græsmark

en: path list
da: Søgesti-liste

en: path of the command
da: Stien til kommandoen

en: path settings
da: Sti opsætning

en: payee creation
da: Oprettelse af betalingsmodtager

en: payment address
da: betalingsadresse

en: PDF import
da: PDF-Import

en: PDF reader
da: PDF-læser

en: PEAP version
da: PEAP-version

en: pebble
da: grus

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, usedEffortTab)
en: per resource
da: Pr. ressource

en: per transfer
da: per overforsel

en: percent black
da: Procent sort

en: performance options
da: ydelsesindstillinger

en: perlin noise
da: Perlin-støj

en: person events
da: Persons hændelser

en: person reference
da: personhenvisning

note: #-#-#-#-#  1474 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, personalTab)
en: personal details
da: Personlige detaljer

en: personal events
da: personlig hændelser

en: personal invitation
da: Personlig invitation

en: peruvian
da: peruviansk

en: PGP encrypt message
da: PGP-kryptér besked

en: phone model
da: Telefon model

en: photo black
da: Foto sort

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
da: fotoetiketter

en: photoshop image
da: Photoshop-billede

en: PHP documentation
da: PHP-dokumentation

en: PHP script
da: PHP-program

en: pick a date
da: Vælg en dato

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: pick black point
da: Vælg sort punkt

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: pick white point
da: Vælg hvidt punkt

en: picture mode
da: billedtilstand

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_emailIndexingBox)
en: PIM data indexing
da: Indeksering af PIM-data

en: PIM setting exporter
da: Eksportør til PIM-indstillinger

en: ping timeout
da: ping-tidsudløb

note: [label]
en: pinnacle rock
da: stentinden

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
da: pioneer server

note: section title
en: place map
da: stedkort

en: place title
da: stedtitel

en: place your finger
da: Placér din finger

en: places map
da: Kort over steder

en: plague risk
da: Risiko for pest

en: plain paper
da: Almindeligt papir

en: planet name
da: planetnavn

en: plasma cannon
da: plasmakanon

en: play after
da: Afspil efter

en: play event sounds
da: Afspil påmindelseslyde

en: play files
da: Afspil filer

en: play recording
da: Afspil optagelse

en: play your music
da: Afspil din musik

en: playback devices
da: afspilningsenheder

en: playback end
da: Afspilning slut

note: #-#-#-#-#  730 (gnubg 0.12)  #-#-#-#-# Here the simplified player settings starts
en: player settings
da: spillerindstillinger

en: player stats
da: spillerstatistik

en: playing style
da: spillestil

en: playlist button
da: Knap til afspilningsliste

en: playlist manager
da: Håndtering af afspilningsliste

en: please unpack part
da: Vær venlig at udpakke arkivdel

en: pluma text editor
da: tekstredigeringen pluma

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
da: krybskytte

note: xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Polynomial regression2
en: polynomial regression
da: Polynomisk regression

en: POP before SMTP
da: POP før SMTP

en: POP3 account
da: POP3-konto

en: popular albums
da: Populære albummer

en: popular URLs
da: Populære URL'er

en: popup notifications
da: Pop op-påmindelser

en: port and protocol
da: Port og protokol

en: port to KDE4
da: Portering til KDE4

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
da: bærbar lydafspiller

en: porting to KDE4
da: Portering til KDE 4

note: [about]
en: portuguese translation
da: Portugisisk oversættelse

en: position set
da: Position sat

note: [then] [event]
en: possessed garak
da: besat garak

en: possible completions
da: Mulige fuldførelser

en: possible data loss
da: Muligt datatab

note: #-#-#-#-#  911 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: postal addresses
da: postadresser

en: power line
da: elledning

en: power off the system
da: Sluk for systemet

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
da: strømstatistik

en: PPP log
da: PPP-Log

en: prefetchable
da: Kan præ-hentes

en: premove
da: forhåndstræk

en: prerequires
da: Præ-kræver

en: press ENTER to continue
da: Tryk på ENTER for at fortsætte

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
da: Tryk på ESC for at annullere

en: Previe_w
da: Forhånds_vis

en: previous book
da: Forrige bog

en: previous panel
da: Forrige panel

en: previous part
da: Forrige del

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
da: prisindgang

en: primary menu
da: hovedmenu

en: prince of wesnoth
da: Prins af Wesnoth

en: print frame
da: Udskriv ramme

en: print item
da: Udskriv element

en: print layouts
da: udskriftslayout

en: print preview window
da: Vindue til forhåndsvisning af udskrift

en: print the selection
da: Udskriv markeringen

en: print0
da: udskriv0

en: printer state
da: printerstatus

en: printing error
da: udskriftsfejl

en: printing failed
da: Udskrivning mislykkedes

en: printing mode
da: udskriftstilstand

en: pristine
da: uberørt

en: privacy policy
da: privatlivspolitik

en: private address
da: Adresse privat

en: private key passphrase
da: Nøgleord for privat nøgle

en: private phone
da: Privat telefon

en: private photos
da: Private billeder

en: problem description
da: problembeskrivelse

en: problem reporting
da: problemrapportering

en: problem with the agent
da: problem med agenten

en: profile editor
da: profilredigering

en: profile list
da: profilliste

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
da: profiltype

en: profile version
da: profilversion

en: program arguments
da: programargumenter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: program features
da: programegenskaber

en: program option
da: programtilvalg

en: program parameters
da: programparametre

en: project file name
da: projektfilnavn

en: project filter
da: projektfilter

en: project opened
da: Projekt åbnet

en: PROJECT_FILE
da: PROJEKTFIL

en: proofing profile
da: Proofing-profil

en: Prop_erties
da: Fil_egenskaber

en: property=value
da: egenskab=værdi

en: proportional bold
da: Proportionel fed

en: protocol mismatch
da: protokolkonflikt

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: protocol version mismatch
da: Forskellige protokolversioner

en: protocol versions
da: protokolversioner

en: provider information
da: leverandørinformation

en: provider name
da: udbydernavn:

en: proxiable
da: tillader proxies

en: PrtSc
da: prtsc

en: Pseudo-fractal height
da: Pseudofraktal højde

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: public FTP
da: Offentlig FTP

en: public key fingerprint
da: Fingeraftryk for offentlig nøgle

en: publication options
da: offentliggørelsesindstillinger

en: publish photos
da: Udgiv billeder

en: publishing information
da: offentliggørelsesinformation

en: pulse step
da: pulseringsskridt

en: purge deleted
da: Fjern slettede

en: purge messages
da: Fjern beskeder

en: python plugins
da: Python-plugins

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
da: Python - programmeringssproget

en: quality check
da: kvalitetstjek

en: query builder
da: søgedefinition

en: query name
da: forespørgselsnavn

en: querying server
da: Forespørger server

en: queue items
da: Læg elementer i kø

en: quick introduction
da: Hurtig introduktion

en: quick post
da: kvikindlæg

en: quick switch
da: Hurtig skift

en: quick view
da: kvikoversigt

en: quickbar
da: hurtigstart

en: quiet operation
da: stille operation

en: quit terminal
da: afslut terminal

en: R_estore
da: G_endan

en: radial axis
da: Radiel akse

en: radial distortion
da: radialforvrængning

en: radio streams
da: radiostreams

en: raise to top
da: Hæv til top

en: Rajce.net account
da: Rajce.net-konto

en: raw audio
da: Rå lyd

en: raw import
da: RAW-import

en: raw text
da: Rå tekst

en: Re&ject
da: Af&slå

en: Re-evaluate all
da: Genevaluér alle

en: read article
da: Læs artikel

en: read book
da: Læs bog

en: read books
da: Læs bøger

en: read documentation
da: Læs dokumentation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
da: Læs fra inputfil

en: read items
da: Læste elementer

en: read status
da: Status for læst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read usage
da: Læs brug

note: (itstool) path: section/title
en: reading documents
da: Læs dokumenter

en: real duration
da: Virkelig varighed

en: really nice
da: Rigtig god

en: REASON
da: ÅRSAG

en: reboot the system
da: Genstart systemet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recalling units
da: Tilbagekald af enheder

en: receive file
da: modtagelsesfil

en: received messages
da: Modtagede beskeder

en: recent action
da: Nylig handling

en: recent menu
da: Seneste-menu

en: recipient email
da: Modtagere-mail

en: record key
da: optegnelsesnøgle

en: recovery token
da: gendannelsessymbol

en: recreation
da: rekreation

note: =================================================================== ==================================================================== OP920-R ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? =======================================================
en: rectangular labels
da: Rektangulære etiketter

en: recurs weekly
da: Gentages ugentlig

en: recurs yearly
da: Gentages årligt

en: recursive transform
da: Rekursiv transformering

note: A red joker.
en: red joker
da: rød joker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
da: Rød spiller

en: red/blue
da: rød/blå

en: reduce colors
da: Reducér farver

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
da: reflektionståger

en: refresh error
da: genindlæsningsfejl

en: refund
da: tilbagebetaling

en: regional settings
da: Regionale indstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: registration form
da: registrereringsform

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
da: regulér

en: related applications
da: Relaterede programmer

en: relationship path between
da: Slægtskabslinien mellem

en: relative time
da: Relativ tid

en: relative to parent
da: Relativ til afledt fra

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GdkModifierType enumeration value
en: release modifier
da: Frigivning af modifikator

en: release status
da: udgivelsesstatus

en: relief style
da: Relief-stil

en: reload configuration
da: Genindlæs konfiguration

en: remembered paths
da: Huskede stier

en: remote client
da: Ekstern klient

en: remote controls
da: fjernbetjeninger

en: remote desktop connection
da: fjernskrivebordsforbindelse

en: remote shares
da: Eksterne ressourcer

en: remote widget
da: Ekstern widget

en: removable disk
da: Flytbar disk

en: removable storage
da: Flytbart lager

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
da: Fjern en konto

en: remove collection
da: Fjern samling

en: remove document
da: Fjern dokument

en: remove hydrogens
da: Fjern brintatomer

en: remove key
da: Fjern tast

en: remove player
da: Fjern spiller

en: remove points
da: Fjern punkter

note: #-#-#-#-#  43 (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover
en: remove row
da: Fjern række

en: remove snapshot
da: Fjern tilstands-billede

note: (itstool) path: page/title
en: remove songs
da: Fjern sange

en: remove word
da: Fjern ord

en: removing duplicates
da: Fjerner gengangere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameButton)
en: ren
da: omd

en: rename the directory
da: Omdøb mappen

en: renaming images
da: Omdøbning af billeder

en: render type
da: gengivelsestype

en: renegotiation interval
da: renegotiationsinterval

en: repeat current
da: Gentag aktuelle

en: repeat playback
da: Gentag afspilning

note: #-#-#-#-#  1368 (katepart4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: replace all matches
da: Erstat alle forekomster

en: replace title
da: Erstat titel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: replacement options
da: Erstatnings-tilvalg

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: replacing text
da: Erstat tekst

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
da: Fyld op

en: report design
da: rapportdesign

en: report layout
da: rapportlayout

en: repository head
da: arkivhoved

en: repository management
da: arkivhåndtering

en: repository options
da: Softwarekilde-tilvalg

en: repository references
da: arkivhenvisninger

en: request aborted
da: Forespørgsel afbrudt

en: request denied
da: Anmodning nægtet

en: request help
da: Bed om hjælp

en: request pending
da: Forespørgsel venter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: request source
da: Anmod om kilde

en: require approval
da: godkendelse

en: requires additional software
da: kræver yderligere software

en: resaving
da: omgemning

en: research lab
da: forskningslaboratorium

en: reset curve
da: Nulstil kurve

en: reset device
da: Nulstil enhed

en: reset property
da: Nulstil egenskab

en: resize guest
da: Tilpas størrelse på gæst

en: RESOLUTION
da: OPLØSNING

en: resolve host names
da: Slå værtnavne op

en: resolve service
da: Opløs tjeneste

en: resolving address
da: Slår adresse op

en: resource does not exist
da: Ressourcen findes ikke

en: resources exhausted
da: Ressourcer opbrugt

en: restart anyway
da: Genstart alligevel

en: restart application
da: Genstart programmet

en: restart game
da: Genstart spil

en: restart the autodiskmount-daemon
da: Genstart·"autodiskmount"-programmet

en: restore settings
da: Gendan indstillinger

en: restore the default settings
da: Gendan standardopsætning

en: retrieving keys
da: Henter nøgler

en: reverse sort
da: Omvendt sortering

en: reverse switch windows
da: Skift vinduer omvendt

en: reversed order
da: Omvendt rækkefølge

en: revocation list signature
da: Underskrift for tilbagekaldsliste

en: rewrite header
da: Genskriv header

en: rhythm track
da: rytmespor

en: right ascension/Declination
da: Rektascension/deklination

en: right command
da: Højre kommando

en: right padding
da: Højre udfyldning

en: right vertical
da: Højre-lodret

en: right win
da: højre win

en: Right-click menu
da: højrekliksmenu

en: right-drag
da: Træk med højre museknap

en: rigidity
da: stivhed

en: ringing device
da: ringeenhed

en: roaming network
da: Roaming netværk

en: ROLE
da: ROLLE

en: room configuration
da: rum konfigurering

en: rotating pages
da: Rotere sider

en: round rectangle
da: Blødt rektangel

en: round-bottomed flask
da: Rundbundet kolbe

en: RSS/ATOM feeds
da: RSS-/ATOM-nyhedskilder

en: RTF document
da: RTF-dokument

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
da: bandit

note: #-#-#-#-#  2839 (Battle for Wesnoth 1.5)  #-#-#-#-# [label]
en: ruined castle
da: ruinborg

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: rule all
da: Hele listen

en: rumble
da: vibration

en: run again
da: Kør igen

en: run in background
da: Kør i baggrunden

en: run scripts
da: Kør skripter

en: run search
da: søg

en: run software
da: Kør programmer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testsButton)
en: run tests
da: Kør tester

en: running assistant
da: Kører assistent

en: s left
da: s tilbage

en: S&kip
da: S&pring over

en: saber
da: ryttersabel

note: Name for KN-K
en: saint kitts
da: sankt kitts

en: samba access log
da: Samba-adganglog

en: samba share
da: Samba-deling

en: sample group
da: Sample-gruppe

en: SASL error
da: SASL-fejl

en: saturation adjustment
da: Justering af mætning

en: save all values
da: Gem alle værdier

en: save as draft
da: Gem som kladde

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
da: Gem som vCard

en: save attachment as
da: Gem bilag som

en: save background color
da: Gem baggrundsfarve

note: preferences option
en: save bookmarks
da: Gem bogmærker

en: save category
da: Gem kategori

en: save color profile
da: Gem farveprofil

en: save current search
da: Gem nuværende søgning

en: save curve
da: Gem kurve

en: save details
da: Gem detaljer

en: save interval
da: gemningsinterval

en: save mask
da: Gem maske

en: save method
da: Metode for at gemme

en: save on exit
da: Gem ved afslutning

en: save patch
da: Gem rettelse (patch)

en: save picture
da: gem billede

en: save playlist as
da: Gem afspilningslisten som

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
da: Gem profil som

en: save query
da: Gem forespørgsel

en: save scenario
da: Gem scenarie

en: save song
da: Gem sang

en: save the changes to document
da: Gem ændringerne til dokumentet

en: save tour
da: Gem rundtur

en: save URL
da: Gem adresse

en: saved playlists
da: Gemte spillelister

note: #-#-#-#-#  421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: saving multiple images
da: Gem flere billeder

en: Sc_an
da: Sk_an

en: scale tree to fit
da: Skalér træ så det passer

en: scan directories
da: Mapper som skal skannes

en: scan exposure-time
da: Eksponeringstid til skanning

en: scan filesystem
da: Skan filsystem

en: scan remote folder
da: Skan fjern mappe

en: scan source
da: skanningskilde

en: scanner options
da: Scanner indstillinger

en: scanning support
da: skannerunderstøttelse

en: scenario map
da: scenariekort

en: scene capture type
da: sceneoptagelsestype

en: schedule given CPU
da: Planlæg til en given processor

en: scheduled tasks
da: Skemalagte opgaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
da: Skemalagt tidspunkt

en: scheme filter
da: schemefilter

en: screen limits
da: skærmgrænser

en: scribble
da: noter

en: script button
da: script-knap

en: scripting interface
da: Scripting-grænseflade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
da: &søg

en: Se_lect
da: _vælg

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  2844 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
da: søslange

en: search applications
da: Søg efter Applikationer

en: search at
da: Søg hos

en: search column
da: søgekolonne

en: search completed
da: Søgning færdig

en: search for records
da: Søg efter poster

en: search plugins
da: Søg efter plugins

en: searching for devices
da: Søger efter enheder

en: searching for file
da: Søger efter fil

en: secret subkey
da: Hemmelig undernøgle

en: secret token
da: Hemmelig token

en: section cell
da: afsnitscelle

en: security details
da: sikkerhedsdetaljer

en: security fixes
da: sikkerhedsrettelser

en: security status
da: sikkerhedsstatus

en: see console
da: se konsol

en: select a section
da: Vælg en sektion

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
da: Vælg en arbejdsmappe

en: select album
da: Vælg album

en: select background color
da: Vælg baggrundsfarve

en: select background image
da: Vælg baggrundsbillede

en: select command
da: Vælg kommando

en: select curve
da: Vælg kurve

en: select default folder
da: Vælg standardmappe

en: select domain
da: Vælg domæne

en: select failed
da: vælg (select) mislykkedes

en: select file to export
da: Vælg fil at eksportere

en: select identity
da: Vælg identitet

en: select map
da: Vælg kort

en: select matching
da: Vælg passende

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: select network
da: Vælg netværk

en: select point
da: Vælg punkt

en: select preset
da: Vælg forudindstilling

note: #-#-#-#-#  2575  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportProgram)
en: select program
da: Vælg program

en: select provider
da: Vælg udbyder

en: select size
da: Vælg størrelse

en: select source database
da: Vælg kildedatabase

en: select target folder
da: Vælg endelig mappe

en: select thread
da: vælg tråd

en: selected button
da: Valgt knap

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
da: Markering fra kurve

en: seleucid
da: seleukidisk

en: Self-signed
da: Selv-signeret

en: send private message
da: Send privat besked

en: sender email
da: Afsendere-mail

en: sender filters
da: Filtrering p  afsender

en: sent you a message
da: har sendt dig en besked

en: sentry unit
da: afvent

en: separate group
da: Separér gruppe

en: separate image folder
da: Separat billedmappe

en: separator width
da: Adskillelseslinje-bredde

en: sepia tone
da: Sepia tone

en: Ser_ver
da: Se_rver

en: serial terminal
da: Seriel terminal

en: server busy
da: Serveren har travlt

en: server core
da: server kerne

en: server domain name
da: serverdomænenavn

en: server tab
da: Server-faneblad

en: server unexpectedly disconnected
da: Serveren frakoblede uventet

en: service provided
da: Service udbyder

en: session expired
da: Session udløbet

en: session import
da: sessionimport

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
da: kørselsnummer

en: session settings
da: sessionsindstillinger

note: boxes for all tabs
en: session title
da: session titel

en: session type
da: sessionstype

en: set as primary
da: Angiv som primær

en: set class path
da: Angiv klassesti

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
da: Sæt værdi for kontrast

en: set file mode
da: angiv filtilstand

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
da: Sæt gammaværdi

en: set GID
da: Sæt GID

en: set keyboard layout
da: Angiv tastaturlayout

en: set skip
da: Brug udelad

en: set the author
da: Angiv forfatter

en: set the difficulty level
da: Sæt sværhedsgraden

en: set the volume
da: Sæt lydstyrken

en: set the working directory
da: Sæt terminalens arbejdsmappe

en: set to undefined
da: Angiv som udefineret

en: set unit cell
da: Angiv enhedscelle

en: set user info
da: Ret brugeroplysninger

en: set window title
da: Sæt vinduestitel

note: i18n: ectx: label, entry (settingsVersion), group (General)
en: settings version
da: indstillingsversion

en: setup error
da: opsætningsfejl

note: Column name Tooltip for column 'Sevens Rule' Label
en: sevens rule
da: 7'er regel

en: sevenths
da: septimer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: shadow vocabulary
da: skyggeordforråd

en: shape type
da: figurtype

en: share desktop
da: del skrivebord

en: share image
da: Del billede

en: share my desktop
da: Del mit skrivebord

en: share URL
da: Dele-URL

en: shares issued
da: Aktier udstedt

en: shear angle
da: forskydningsvinkel

en: shift up
da: Skift op

en: shiver
da: rysten

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: short sword
da: kortsværd

en: shortcut editor
da: rediger genveje

en: shortcut schemes
da: genvejsskemaer

en: shortcuts window
da: genvejsvindue

en: show album art
da: Vis albumcover

note: #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
da: Vis alle programmer

en: show all columns
da: Vis alle kolonner

en: show all headers
da: Vis alle brevhoveder

en: show all tasks
da: Vis alle opgaver

en: show all tracks
da: Vis alle spor

en: show arrow
da: Vis pil

en: show commands
da: Vis kommandoer

en: show completion
da: Vis fuldførelse

en: show cover art
da: Vis omslagskunst

en: show desktop icons
da: Vis skrivebordsikoner

en: show enemy moves
da: Vis fjendetræk

en: show GTK+ options
da: Vis GTK+-tilvalg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showHeader)
en: show header
da: Vis header

en: show highlights
da: Vis overeksponerede

en: show on screen
da: Vis på skærmen

en: show overview
da: Vis oversigt

en: show palette
da: Vis palette

en: show solution
da: Vis løsning

en: show subject
da: Vis emne

en: show subtotals
da: Vis delsummer

en: show summary
da: Vis resume

en: show temperature
da: Vis temperatur

en: show template
da: Vis skabelon

en: show the date
da: Vis datoen

note: Tooltip for Help menu entry
en: show the manual
da: Vis manual

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1543 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: show to-dos
da: Vis gøremål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipValidityCheckBox)
en: show validity
da: Vis gyldighed

en: show window controls
da: Vis vindueskontroller

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
da: Dialog for formindsk markering

en: shrink to printable area
da: Formindsk til printbart område

en: shutdown now
da: Sluk nu

en: shutdown the computer
da: Sluk computeren

en: shutter time
da: lukkertid

en: side to scan
da: Side der skal skannes

en: Side-by-side
da: Ved siden af hinanden

en: sign a key
da: underskriv en nøgle

en: sign/encrypt files
da: Signér og kryptér filer

en: simplified interface
da: Simpel brugerflade

en: simplistic
da: primitiv

en: single artist
da: En kunstner

en: single display
da: Enkelt skærm

note: ./bin/fvwm-menu-desktop-config.fpl.in: line 109
en: single menu
da: Enkelt menu

en: singmaster moves
da: Singmaster-drejninger

en: size as area
da: Størrelse som område

note: I18N: Key binding name
en: skidding
da: drift

en: skiing
da: Står på ski

note: #-#-#-#-#  1912 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1913 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
da: spring jobliste over

en: SKIPPING
da: OVERSPRINGER

en: slashed
da: streget

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
da: Dræb dragen

en: slide speed
da: skydefart

en: slur end
da: Legatobue slut

en: slur shape
da: legatobueform

en: small buildings
da: Små bygninger

en: small fine JPEG
da: Lille Fin JPEG

en: small integer
da: Lille heltal

note: #-#-#-#-#  298 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# ??? HACK.  We shouldn't have flag_inline_trees at all. Name of the c4x assembler. Name of the c4x linker. Define assembler options. Define linker options. Specify the end file to link with. Target compilation option flags. Small memory model. Use 24-bit 
en: small memory model
da: Lille hukommelsesmodel

en: small normal JPEG
da: Lille Normal JPEG

en: small squares
da: Små kvadrater

en: smaller JPEG
da: Mindre JPEG

en: smart prefixes
da: Smarte præfikser

en: SMB port
da: SMB-port

en: smooth transitions
da: Bløde overgange

en: snap windows
da: Fastgør vinduer

en: snap-to
da: Fastgør til

note: TRANSLATORS: Astronaut-named feature, Apollo 12 site. ☃ (U+02603), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snowman
da: snemand

en: social help
da: social hjælp

en: socket options
da: Sokkel-tilvalg

en: SOCKS support
da: SOCKS-understøttelse

en: software manager
da: programhåndtering

en: solar eclipse
da: solformørkelse

en: solaris mode
da: Solaris-tilstand

en: solution options
da: Indstillinger for løsning

en: song lyrics
da: sangtekster

en: sort by size
da: Sortér efter størrelse

en: sort by type
da: Sortér efter type

en: sort fields
da: Sorter felter

en: sort indicator
da: sorteringsindikator

en: sort method
da: Metode der sorteres efter

note: #-#-#-#-#  1652 (libgda)  #-#-#-#-# Index fields
en: sort type
da: sorteringstype

en: sound support
da: lydunderstøttelse

en: SoundEx
da: SoundEx-kode

en: source notes
da: kildenoter

en: source process
da: kildeproces

en: source references
da: kildehenvisninger

en: south european
da: sydeuropæisk

en: space station
da: rumstation

en: special command
da: Speciel kommando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specific_radio)
en: specific window
da: Specifikt vindue

en: specify the amount of solute
da: Angiv mængden af opløst stof

en: spell checking languages
da: stavekontrolsprog

en: split cut
da: Klip og opdel

en: spotify plugin
da: Spotify-plugin

en: ssh key
da: Ssh-nøgle

en: SSH password
da: SSH-adgangskode

en: SSL ciphers
da: SSL-chifre

en: St&yle
da: S&til

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
da: stabilisér

en: staff menu
da: nodesystemmenu

en: stale lock file
da: gammel lock file

en: starfish
da: søstjerne

en: start a new file
da: Start en ny fil

en: start a slideshow
da: Start et diasshow

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
da: Start programmer

en: start audio call
da: Start lydopkald

en: start beam
da: Start bjælke

en: start date/time
da: Startdato og -klokkeslæt

en: start monitoring
da: Start overvågning

en: start not earlier
da: Start ikke tidligere end

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
da: Start øvelse

en: start script
da: Start script

en: start search
da: Start søgning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
da: Start seedning

en: start transaction
da: Start transaktion

en: start triplet
da: Start triol

en: start tutorial
da: Start gennemgang

en: start year
da: Start år

en: Start-up
da: opstart

en: starting game
da: Begynder spil

en: starvation
da: sult

en: stateful MPPE
da: Stateful MPPE

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: static value
da: Statisk værdi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
en: static word wrap
da: Statisk linjeombrydning

note: #-#-#-#-#  435 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
da: statusikoner

en: stock image
da: Indbygget billede

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
da: Stjålet guld

en: stop &recording
da: Stop &optagelse

en: stop drive
da: Stop drev

en: stop monitoring
da: Stop overvågning

en: stop moving
da: Stop flytning

en: stop the autodiskmount-daemon
da: Stop "autodiskmount"-programmet

en: stop the server
da: Stop serveren

en: storage access
da: lageradgang

en: storage options
da: lagringsmuligheder

note: [item]: id=storm-trident [object] [effect]: type=fire
en: storm trident
da: stormtrefork

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
da: Lige op

en: straightening
da: opretning

en: stressed
da: stresset

en: Strike-through text
da: Gennemstreget tekst

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: string conversion
da: strengkonvertering

en: string option
da: tekstvalgmulighed

en: string replacement
da: Streng erstatning

en: style selection
da: stilmarkering

en: stylize
da: stilistisk

en: sub-title
da: undertitel

en: submit bug report
da: Indsend fejlrapport

en: substation
da: relæstation

en: substract
da: Træk fra

en: successful tests
da: Succesfulde tests

en: successfully generated
da: Korrekt bygget

en: successfully transferred
da: Overførte   med succes

en: suffix match
da: Suffiks match

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: suggest automatic display
da: Foreslå automatisk visning

en: summary page
da: resumeside

en: SUN rasterfile
da: Sun-rasterbillede

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
da: Rester fra supernovaer

note: AtkRole enumeration value
en: superscript text
da: Tekst i hævet skrift

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
da: vejleder

note: #-#-#-#-#  465 (file-roller master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: supported file formats
da: Understøttede filformater

en: supported search bases
da: Understøttede søgebaser

en: swap out
da: Swap ud

en: swipe your finger
da: Stryg med fingeren

en: switch application
da: Skift program

en: switch to new
da: Skift til nye

en: symbol expected
da: forventede symbol

en: symbol information
da: symbolinformation

en: symbolic-link
da: Symbolsk henvisning

en: symmetry painting
da: Mal symmetrisk

en: synchronized tempo
da: Synkroniseret tempo

en: syncing folder
da: Synkroniserer mappe

en: syntax help
da: Syntaks hjælp

en: system calls
da: systemkald

en: system drive
da: systemdrev

en: system failure
da: systemfejl

en: system fonts
da: systemskrifttyper

note: #-#-#-#-#  1003 (kcm_platform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systemIntegration)
en: system integration
da: systemintegration

en: system monitor applet
da: panelprogrammet systemovervågning

en: system time zone
da: Systemets tidszone

en: T&rack
da: &spor

en: T_rash
da: _papirkurv

en: tab window
da: fanebladsvindue

en: tabbing
da: tabning

en: tablename
da: tabelnavn

en: tag editing
da: Tag-redigering

en: tag not found
da: Mærker ikke fundet

en: tag path
da: Sti til mærke

en: tags separated by commas
da: Mærkater separeret af kommaer

en: take focus
da: Tag fokus

en: take notes
da: Tag noter

en: take picture
da: Optag billede

en: talker chooser
da: Valg af oplæser

note: #-#-#-#-#  2292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Tapping) #-#-#-#-#  720 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: tap to click
da: Tryk for at klikke

en: tar archives
da: Tar-arkiver

en: target context
da: målkontekst

en: target mailbox
da: Mål mail mappe

en: target size
da: målstørrelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
da: opgaveafhængigheder

en: tax tables
da: skattetabeller

en: teller
da: kasserer

en: template data
da: skabelondata

note: Type: select Choices
en: terrestrial
da: terrestrisk

en: test cases
da: testcases

en: test tool
da: testværktøj

en: test tube
da: reagensglas

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
da: TeX-dokumentation

en: TeX font
da: TeX-skrifttype

note: plugin preference
en: text background color
da: Baggrundsfarve for tekst

en: text functions
da: tekstfunktioner

en: text justification
da: tekstjustering

en: text paragraph
da: tekstafsnit

en: text renderer
da: tekstoptegner

en: text set
da: Tekst sat

en: texture type
da: overfladetype

en: TGA image
da: TGA-billede

en: theme type
da: tematype

en: thick bottom
da: Tyk bund

note: Thorp
en: thorp count
da: Thorp-tælling

en: tile window to the bottom
da: Flyt vindue til bunden som flise

en: tile window to the top
da: Flyt vindue til toppen som flise

en: time exceeded
da: Tiden er overskredet

en: time selection
da: tidsvalg

en: time zone offset
da: tidszoneafsætning

en: timelapse
da: tidsforkortelse

en: timeout values
da: Værdier for udløb af tid

en: timer name
da: timernavn

en: tiny JPEG
da: Meget lille JPEG

note: (itstool) path: section/title
en: tips and tricks
da: Tips og tricks

en: title cell
da: Celle til overskrift

en: TLS authentication
da: TLS-godkendelse

en: toggle keys
da: skiftetaster

en: toggle line numbers
da: Skift linjenummerering

en: toggle new
da: Slå ny til/fra

note: i18n: tag action attribute description
en: toggle play/pause
da: Skift mellem afspil/pause

en: toggle queue
da: Slå kø til eller fra

en: tone curve
da: tonekurve

en: tool box
da: værktøjskasse

en: tool palette
da: værktøjspalet

en: toolbar visible
da: Værktøjslinje er synlig

note: (itstool) path: chapter/title
en: tools and utilities
da: Værktøjer og redskaber

en: top albums
da: topalbum

en: top frame
da: topramme

en: top of screen
da: Øverst på skærmen

en: top padding
da: topudfyldning

en: total expenses
da: Samlede udgifter

en: total price
da: Samlet pris

en: Trac&k
da: &spor

note: Trace Pixel Art
en: trace pixel art
da: Spor pixelart

en: transaction information
da: transaktionsinformation

en: transactions by category
da: Transaktioner efter kategori

en: transcode tracks
da: Konvertér spor

en: transfer complete
da: overførsel fuldført

en: transfer data
da: Overfør data

en: transfer details
da: overførselsdetaljer

en: transfer format
da: overførselsformat

en: transfer session
da: overfør session

note: #-#-#-#-#  1105 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1422 (kget)  #-#-#-#-#
en: transfer settings
da: overførselsindstillinger

en: translation domain
da: oversættelsesdomæne

en: translation language
da: oversættelsessprog

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: translation service
da: oversættelsestjeneste

en: tree font
da: Skrifttype for træ

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
da: tredobbelt klik

en: tritone
da: tritonus

en: trout
da: ørred

note: trusted services
en: trusted services
da: Pålidelige tjenester

en: tuplet end
da: Irregulær nodeværdi slut

en: turn off the computer
da: Sluk maskine

en: twiddle
da: tvidl

en: type a file name
da: Indtast et filnavn

en: typeahead
da: Tast og find

en: UDP fragment size
da: UDP-fragmentstørrelse

en: unable to add user
da: Ude af stand til at tilføje bruger

en: unable to create io-slave
da: Kan ikke oprette io-slave

en: unable to create pipe
da: kunne ikke oprette datakanal (pipe)

en: unable to create socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: unable to move file
da: Kan ikke flytte filen

en: unable to open connection
da: Kan ikke åbne forbindelse

en: unable to open document
da: Kan ikke åbne dokument

en: unable to remove file
da: Kan ikke fjerne filen

en: unable to rename file
da: Kan ikke omdøbe fil

en: unable to resolve host
da: kan ikke slå vært   op

en: unclassified device
da: Ikke-klassificeret enhed

en: uncompressed planar YUV
da: Ukomprimeret planar YUV

en: uncorrected
da: Ikke farvekorrigeret

note: #-#-#-#-#  1537 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton) #-#-#-#-#  1945 (lynx 2.8.9-dev15)  #-#-#-#-# Underline links: ON/OFF
en: underline links
da: Understreg links

en: undo all changes
da: Fortryd alle ændringer

en: undoing and redoing
da: Fortryd og gendan

en: undone move
da: Fortrudt træk

en: unemployment
da: arbejdsløshed

en: unexpected response from server
da: Uventet svar fra serveren

en: unicode block
da: unicodeblok

en: uninterruptible
da: Ikke forstyrbar

en: unit limit reached
da: Enheds grænse nået

note: #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: unit list
da: enhedsliste

en: unknown context
da: Ukendt kontekst

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
da: Ukendt konvertering

en: unknown date format
da: Ukendt datoformat

note: "misc"
en: unknown disc
da: Ukendt disk

en: unknown encryption
da: Ukendt kryptering

en: unknown filter
da: Ukendt filter

en: unknown input device
da: Ukendt inputenhed

en: unknown job
da: Ukendt opgave

en: unknown model type
da: Ukendt modeltype

en: unknown opcode
da: ukendt opkode

en: unknown output format
da: ukendt resultatformat

en: unknown packet
da: Ukendt pakke

en: unknown plugin
da: Ukendt udvidelsesmodul

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
da: Ukendt serie

en: unknown setting
da: Ukendt indstilling

en: unknown trust
da: ukendt tillid

en: unknown view
da: Ukendt visning

en: unknown widget
da: Ukendt widget

en: unlist
da: aflist

en: unmark as
da: Fjern markering som

en: unpost
da: åbn

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
da: Ikke planlagt

en: unsecured
da: ukrypteret

en: unselect files
da: Afvælg filer

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
da: ustoppelig

en: unsupported address type
da: Uunderstøttet adressetype

en: unsupported disk type
da: Disktypen understøttes ikke

en: unsupported file type
da: Ikke-understøttet filtype

en: unsupported subvolume layout
da: Ikke-understøttet layout af underdiskenheden

en: unsupported URI scheme
da: Ikke understøttet URI-skema

en: unvisited link
da: ubesøgt link

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor #-#-#-#-#  2816 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [color_range]: id=unwalkable #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: unwalkable
da: kan ikke betrædes

en: update account
da: Opdatér konto

en: update applet
da: Opdaterings-applet

en: update calendar
da: Opdatér kalender

en: update folder
da: Opdatér mappe

en: update music
da: Opdater musik

en: update succeeded
da: Opdatering gennemført

en: update working directory
da: Opdater arbejdskatalog

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
da: Opdateringer installeret

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
da: Opdaterer indeks

note: label for progress dialog
en: updating links
da: Opdaterer links

en: upgrade required
da: Opgradering påkrævet

en: upgrade your system
da: Opgradér dit system

en: upload all
da: Overfør alle

en: upper workspace
da: Øvre arbejdsområde

en: URL catching
da: URL-fangst

en: URL handlers
da: URL-behandlere

en: uruguayan
da: uruguayaner

en: usage statistics reporting
da: Rapportering af brugsstatistik

en: USB support
da: USB-understøttelse

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
da: Anvend egen font

note: (itstool) path: steps/title
en: use a keyboard shortcut
da: Brug en genvej

en: use AltiVec instructions
da: Benyt AltiVec-instruktioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
da: Brug animeret drejning

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
da: Brug baggrundsfarve

en: use cache
da: Brug cache

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCertificate)
en: use certificate
da: Brug certifikat

en: use complete sentences
da: Brug fuldstændige sætninger

en: use defaults
da: Brug standarder

en: use EABI
da: Benyt EABI

en: use global setting
da: Brug global indstilling

en: use hex
da: Brug hex

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: use IPv6
da: Brug IPv6

en: use metadata
da: Brug metadata

en: use quotes
da: Brug kurser

en: use SASL
da: Brug SASL

en: use shared memory
da: Benyt delt hukommelse

en: use the bit-field instructions
da: Benyt bitfeltinstruktionerne

note: (itstool) path: steps/title
en: use the toolbar
da: Brug værktøjslinjen

en: USENET news
da: USENET nyheder

en: user application
da: brugerprogram

en: user attributes
da: Bruger egenskaber

en: user found
da: bruger fundet

en: user function
da: brugerfunktion

en: user header
da: Bruger header

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
da: brugerhjælp

en: user interface file
da: brugerfladefil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
da: brugerlog

en: user notice
da: brugermeddelelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: user processes
da: brugerprocesser

en: user selected
da: brugervalgt

en: user-defined metadata
da: Brugerdefinerede metadata

en: userlimit
da: brugerbegrænsning

en: validation error
da: valideringsfejl

en: variance reduction
da: Reduktion af varians

en: various preferences
da: Diverse præferencer

en: various statistics
da: Diverse statistikker

en: VBR quality
da: VBR-kvalitet

en: vehicle cost
da: Køretøj omkostninger

en: verbose operation
da: uddybende operation

en: verify options
da: Indstillinger for efterprøvning

en: vertical drop bars
da: Lodrette slipbjælker

en: vertical rest
da: Lodret hviler

en: vertical size
da: Lodret størrelse

en: via mail
da: Via post

en: video bitrate tolerance
da: Tolerance for videobitfrekvens

en: video capture
da: videooptagelse

en: video conferencing
da: videokonference

en: video DVD project
da: Video-dvd-projekt

en: video DVD ripping
da: Video-dvd ripning

en: video editor
da: videoredigering

note: (itstool) path: item/title
en: view all files
da: Gennemse alle filer

en: view archive
da: Se arkiv

en: view changeset
da: Vis rettesæt

en: view code
da: Vis kode

en: view contact
da: Se kontakt

en: view event
da: Se hændelse

note: i18n( "Highlight Element" ), this, SLOT(highLightElement()) );
en: view item
da: Vis element

en: view selected
da: Vis valgte

en: view task
da: Se opgave

en: view the file
da: Vis filen

note: #-#-#-#-#  421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: viewing images
da: Se billeder

en: viewpoint
da: synspunkt

en: vignetting center shift
da: Forskydning af vignetteringscentrum

en: vincentian
da: vincentisk

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
da: Virtuelle destruktører

en: virtual hosts
da: Virtuelle værter

en: virtual spaces
da: Virtuelle mellemrum

en: visible on all workspaces
da: Synlig på alle arbejdsområder

en: visual magnitude
da: Tilsyneladende størrelsesklasse

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
da: synshandikappet

en: VLAN interface
da: VLAN-grænseflade

en: VNC authentication
da: VNC-godkendelse

en: voice removal
da: stemmefjernelse

en: volume button
da: lydstyrkeknap

en: volume changed
da: Lydstyrke ændret

en: volume feedback
da: Lydstyrke-feedback

en: vorbis version
da: Vorbis-version

en: voronoi diagram
da: Voronoi-diagram

en: VPN connecting
da: VPN opretter forbindelse

en: w95 FAT32
da: W95 FAT32

en: wait indefinitely
da: Vent på ubestemt tid

en: wait longer
da: Vent længere

en: waiting for reply
da: venter på svar

en: waiting to start
da: Venter på at starte

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
da: kan gås på

note: #-#-#-#-#  1618 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: wallet manager
da: tegnebogshåndtering

en: warning dialogs
da: advarselsdialoger

en: warnings and errors
da: Advarsler og fejl

en: warp transform
da: fordrejningstransformering

en: watch folder
da: overvågningsmappe

en: watchtower
da: vagttårn

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: weather effects
da: vejreffekter

en: weather forecast
da: vejrudsigt

en: web app
da: webprogram

en: web aware
da: internettilstedeværelse

en: web calendar
da: Web-kalender

en: WebP image
da: WebP-billede

en: week start
da: ugestart

en: when the mouse moves
da: Når musen flyttes

en: whirl angle
da: omdrejningsvinkel

en: white balance setting
da: Opsætning af hvidbalance

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
da: Hvid troldmand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: white player
da: Hvid spiller

en: whole page
da: Hele siden

en: wi-fi device
da: Wi-fi-enhed

en: widelands development team
da: widelands' udviklingshold

en: width in chars
da: Bredde i tegn

en: width of window
da: vinduesbredde

en: width=
da: bredde=

en: WIDTHxHEIGHT
da: BREDDE×HØJDE

en: wikipedia information
da: Wikipedia-information

en: WiMAX mobile broadband
da: WiMAX mobilt bredbånd

en: window action
da: vindueshandling

en: window grouping
da: vinduesgruppering

en: window screenshot
da: Skærmbillede af vindue

note: (itstool) path: section/title
en: window selector applet
da: vinduesvælgerpanelprogram

en: windows compatibility
da: Windows-kompatibilitet

en: windows manager
da: vindueshåndtering

en: windows reboot
da: Windows genstart

en: wine bottle labels
da: Etiketter for vinflasker

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
da: blinker

en: wired interface
da: Kablet grænseflade

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
da: Trådløst tastatur

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
da: Trådløs mus

note: #-#-#-#-#  911 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
da: med e-mail

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GtkWrapMode enumeration value
en: word character
da: ordtegn

en: wordwrap
da: tekstombrydning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
da: Arbejdsanalysestruktur (WBS)

en: workgroup switch
da: Arbejdsgruppe-switch

en: wormhole
da: ormehul

en: write parameters
da: skriveparametre

en: writing CDs
da: brænd cd'er

en: writing direction
da: skriveretning

en: writing metadata to files
da: Skriver metadata til filer

en: wrong type for argument
da: forkert type for argument

en: wrong value type
da: Forkert værdi-type

en: x509 certificates
da: X509-certifikater

en: xcor
da: x-kor

en: XMI file
da: XMI-fil

en: XML attributes
da: XML-attributter

en: XML parsing error
da: XML-fortolkningsfejl

en: ycor
da: y-kor

en: yemeni
da: yemenitisk

en: your blacklist
da: din negativliste

en: your certificates
da: Dine certifikater

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
da: Dine personlige indstillinger

en: your whitelist
da: din positivliste

en: zone type
da: zonetype

note: (itstool) path: table/title
en: zoom buttons
da: zoomknapper

en: zoom in on the document
da: Zoom ind på dokumentet

en: zoom motion blur
da: zoombevægelsessløring

en: zoom to fit page
da: Zoom for at tilpasse siden

en: ||please enter the PIN
da: ||Indtast venligst PIN'en

note: accelerator_context(display_download)
en: ~background
da: ~Udfør i baggrunden

note: accelerator_context(src/protocol/bittorrent/dialogs.c:bittorrent_query_callback, src/session/download.c:do_type_query)
en: ~display
da: ~vis

en: &address book
da: &adressebog

note: i18n: ectx: Menu (alignment)
en: &alignment
da: &justering

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
da: &kunstner

note: #-#-#-#-#  1497 (da)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (category)
en: &category
da: &kategori

note: i18n: ectx: Menu (Certificate)
en: &certificate
da: &certifikat

note: #-#-#-#-#  95 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  97 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &clear recent
da: &Ryd seneste

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &compress
da: &komprimér

en: &console
da: &konsol

en: &custom color
da: Egen &farve

en: &custom colors
da: &Tilpassede farver

en: &delete/drop
da: &Slet/nedlæg

note: #-#-#-#-#  1055 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #-#-#-#-#  1373 (kwalletd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &deny
da: A&fvis

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
da: &dybde

en: &dictionary
da: &ordbog

note: i18n: ectx: Menu (drawing)
en: &drawing
da: &tegning

en: &english
da: &engelsk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEvery)
en: &every
da: &hver

en: &expert
da: &ekspert

en: &expire
da: &udløb

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
da: &Eksportér model

en: &flashcard
da: &kort

en: &forever
da: &altid

en: &formatting
da: &formaterer

note: #-#-#-#-#  1623 (kcmkwinrules)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_fullscreen)
en: &fullscreen
da: &fuldskærm

en: &goto line
da: &Gå til linje

en: &graph
da: &graf

en: &highlighting
da: Syntaks&fremhævning

en: &hint
da: &vink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &invisible
da: &usynlig

en: &isolate
da: &isolér

en: &join channel
da: &Gå med i kanal

en: &keyboard layout
da: &tastaturlayout

en: &kill
da: &dræb

note: i18n: ectx: Menu (Lens)
en: &lens
da: &objektiv

en: &lowercase
da: Små &bogstaver

en: &macros
da: &makroer

note: i18n: ectx: Menu (matrix)
en: &matrix
da: &matrice

en: &neutral
da: &intetkøn

en: &new entry
da: &Ny indgang

en: &numeric
da: &talformat

en: &part
da: &del

en: &policy
da: &politik

en: &push
da: &skub

en: &quickconnect
da: &lyntilslut

note: i18n-hint: (verb)
en: &record
da: &optag

en: &reload all
da: &Genindlæs alle

en: &replay
da: &gengivelse

note: #-#-#-#-#  1543 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &retrieve
da: &hent

en: &review
da: &korrektur

en: &rich text
da: &Rig tekst

en: &russian
da: &russisk

en: &save game
da: &Gem spil

en: &section
da: &sektion

en: &separator
da: &adskiller

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
da: &statuslinje

en: &subject
da: &emne

en: &summary
da: &opsummering

en: &symlink
da: &Symbolsk henvisning

en: &sync
da: &synkronisér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
da: &emne

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
da: &transaktion

en: &unmount
da: &afmontér

en: &unselect
da: &afmarkér

en: &uppercase
da: &Store bogstaver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &usage
da: &brug

en: &visibility
da: &synlighed

en: &whole words
da: &Hele ord

note: #-#-#-#-#  954 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  1439 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
da: &guide

en: &zoom in
da: &Zoom ind

en: A&lias
da: A&lias-navn

en: a-b repeat
da: A-B gentag

en: A_pplication
da: _program

en: abort changes
da: Fortryd ændringer

en: abort game
da: Afbryd spil

en: abort job
da: Afbryd job

en: abort the process
da: afbryd

en: about KDevelop platform
da: Om KDevelop-platformen

en: about version
da: Om version

en: about web
da: om web

en: above note
da: Over node

en: above the window
da: Over vinduet

en: absolute time
da: Absolut tid

en: acceptance delay
da: Forsinkelse af godkendelse

en: access a website
da: Få adgang til en hjemmeside

en: access restrictions
da: adgangsbegrænsninger

en: accessible role
da: Tilgængelig rolle

en: account expires
da: Konto udløber

en: account icon
da: kontoikon

note: #-#-#-#-#  1613  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAccountManagement)
en: account management
da: Håndtering af konti

en: account net value
da: Konto netto værdi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: account to export
da: Konto der skal eksporteres

en: accounts window
da: kontovindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
da: Konti / kategorier

en: accuracy value
da: Værdi for nøjagtighed

en: acetic acid
da: eddikesyre

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
da: Over sandet

en: activate filter
da: Aktivér filter

en: activate keyboard
da: Aktivér tastatur

en: activate the menu
da: Aktivér menulinjen

en: activate the window
da: Aktivér vinduet

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
da: Aktivér visningsområde

en: activation delay
da: Forsinkelse på aktivering

en: activation key
da: Aktiveringsn¿gle

en: active colors
da: Aktive farver

en: active dictionary
da: Aktiv ordbog

en: active links
da: Aktive links

en: active settings
da: Aktive indstillinger

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: active titlebar
da: Aktiv titellinje

en: active working set
da: Aktivt arbejdssæt

en: ActiveSync devices
da: ActiveSync enheder

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
da: Aktiviteter-knappen

en: activity diagram
da: aktivitetsdiagram

en: activity list
da: aktivitetsliste

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
da: Faktiske tekststreng

en: Ad-hoc network
da: Ad-hoc netværk

en: adapters available
da: Adaptorer tilgængelige

en: add a document
da: Tilføj et dokument

en: add a location
da: Tilføj en placering

en: add a new family
da: Tilføj en ny familie

en: add a new language
da: Tilføj et nyt sprog

en: add a new note
da: Tilføj en ny note

en: add a new package
da: Tilføj en ny pakke

en: add a new podcast
da: Tilføj ny podcast

note: #-#-#-#-#  1579 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: add a new task
da: Tilføj en ny opgave

en: add a nickname
da: Tilføj kaldenavn

en: add a podcast
da: Tilføj en podcast

en: add a point
da: Tilføj et punkt

en: add a remote
da: Tilføj fjernarkiv

note: create the dialog
en: add a server
da: Tilføj en server

en: add a torrent
da: Tilføj en torrent

en: add a vector
da: Tilføj en vektor

note: (itstool) path: page/title
en: add a world clock
da: Tilføj et verdensur

en: add animation
da: Tilføj animation

en: add buddy pounce
da: Tilføj logind-praj

en: add channel
da: Tilføj kanal

en: add chat
da: Tilføj samtale

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pAddCollection)
en: add collection
da: Tilføj samling

en: add command line
da: Tilføj kommandolinje

en: add connection point
da: Tilføj forbindelsespunkt

en: add directories
da: Tilføj mapper

en: add earlier activity
da: Tilføj tidligere aktivitet

en: add exception
da: Tilføj undtagelse

en: add expression
da: Tilføj udtryk

en: add files to queue
da: Tilføj filer til kø

en: add files to the archive
da: Tilføj filer til arkivet

en: add film grain
da: Tilføj filmkorn

en: add guide line
da: Tilføj styreskinnelinje

en: add new calendar
da: Tilføj ny kalender

en: add new connection
da: Tilføj ny forbindelse

en: add new folder
da: Tilføj ny mappe

en: add new user
da: Tilføj ny bruger

note: #-#-#-#-#  1620 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: add noise
da: Tilføj støj

en: add NTP server
da: Tilføj NTP-server

en: add palette
da: Tilføj palet

en: add peer
da: Tilføj modpart

en: add polygon
da: Tilføj polygon

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: add sentence
da: Tilføj sætning

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: add shares
da: Tilføj aktier

en: add signal
da: tilføj signal

en: add staffs
da: Tilføj nodesystemer

en: add sub-milestone
da: Tilføj delmilepæl

en: add sub-task
da: Tilføj delopgave

en: add the item
da: tilføj emnet

en: add the word
da: Tilføj ordet

en: add to shopping list
da: Føj til indkøbssedlen

note: #-#-#-#-#  1105 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  1422 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: add tracker
da: Tilføj tracker

en: add transactions
da: Tilføj en transaktion

en: add workspace
da: Tilføj arbejdsområde

en: added to batch queue
da: er tilføjet til eksportkøen

note: (itstool) path: sect2/title
en: adding actions
da: Tilføjelse af handlinger

en: additional debug prints
da: Udskriv ekstra fejlanalyseringsinfo

en: additional headers
da: Yderligere headere

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
da: Yderligere nøgler

en: additional restriction
da: Yderligere begrænsning

en: address entry
da: adresseindtastning

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: address selector
da: adressevælger

en: adds the item
da: tilføjer emnet

en: adjust color balance
da: Justér farvebalance

en: adjust color levels
da: Justér farveniveauer

en: adjust colors
da: Juster farver

en: adjust curve
da: Justér kurve

en: adjust curves
da: Justér kurver

en: adjust the zoom level
da: Juster zoomniveauet

en: adobe PDF
da: Adobe PDF

en: Advan&ced
da: Avan&ceret

note: The Color Options expander
en: advanced color options
da: Avancerede farveindstillinger

en: advanced configuration editor
da: avanceret konfigurations behandler

en: advanced cyborg production
da: Advanceret cyborgproduktion

en: advanced extraction settings
da: Avancerede udtræksindstillinger

en: advanced factory production
da: Advanceret fabriksproduktion

en: advanced option
da: Avancerede valgmuligheder

en: advanced power management
da: Avanceret strømstyring

note: #-#-#-#-#  1986 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: advanced preferences
da: Avancerede præferencer

en: advanced tutorial
da: Avanceret gennemgang

en: advanced VTOL production
da: Advanceret VTOL-produktion

note: language code: ady
en: adyghe
da: adygejiensk

en: after his death
da: Efter hans død

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
da: Agfa negativ

en: AIM account
da: AIM-konto

en: air cooler
da: luftkøler

en: akonadi agents
da: Akonadi-agenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
da: Al&tid

en: alarm date
da: alarm dato

note: #-#-#-#-#  1181  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: alarm types
da: alarmtyper

en: alarms on cartridges
da: Alarm på patroner

en: alarms on consumables
da: Alarm på forbrugs varer

en: alarms on contracts
da: Alarm på kontrakter

en: album comment
da: Kommentar til album

en: alert me
da: Giv mig besked

en: alignment passes
da: Retten-ind gennemløb

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: alkaline earth metals
da: jordalkalimetaller

en: all audio files
da: Alle lydfiler

en: all available fields
da: Alle tilgængelige felter

en: all composers
da: alle komponister

en: all CPUs
da: Alle processorer

en: all human players
da: Ingen computerspillere

en: all image files
da: Alle billedfiler

en: all lowercase
da: Alle ord med småt

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
da: Alle Medie-filer

en: all month
da: Alle måneder

en: all past
da: Alle foregående

en: all providers
da: Alle udbydere

en: all samples
da: Alle eksempler

en: all software
da: Alle programmer

en: all sounds
da: Alle lyde

en: all translation files
da: Alle oversættelsesfiler

en: all white
da: Kun hvid

en: allow blacklisting
da: Tillad sortlistning

en: allow bold text
da: Tillad fed tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sambaAllowGuestChk)
en: allow guests
da: Tillad gæster

en: allow line/page break
da: Tillad linje-/sideskift

note: i18n: CactTreeView property short description
en: allow notify
da: Tillad notificeringer

en: allow uninvited connections
da: Tillad ikke inviterede forbindelser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
da: Tillad/deaktivér autentificeringsmetoder

en: allowed authentication methods
da: Tilladte godkendelsesmetoder

en: alphabetical list
da: Alfabetisk liste

en: already disabled
da: er allerede deaktiveret

en: already existing file
da: Filen findes allerede

en: already in a battle
da: Er allerede i et slag

en: already paired
da: Allerede parret

en: also notify
da: Notificér også

en: alt+right
da: alt+højre

en: alt-left-click
da: alt+venstreklik

en: altered chords
da: Altererede akkorder

en: alternate background color
da: Alternativ baggrundsfarve

en: alternate cylinders
da: Alternative cylindre

en: alternate note
da: Skift node

en: alternate username
da: Alternativt brugernavn

en: alternating colors
da: Skiftende farver

en: always allowed
da: Altid tilladt

en: always group windows
da: Gruppér altid vinduer

en: ambience
da: ambiance

note: TRANSLATORS: Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: amethyst
da: ametyst

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
da: amortiseringstabel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
da: Lånets beløb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
da: Operationens beløb

en: amphitheater
da: amfiteater

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
da: anetavle

en: andorran
da: andorransk

en: ang2
da: vink2

en: angel missile
da: Engel missil

en: angle menu
da: vinkelmenu

en: angle of view
da: synsvinkel

en: anim insert
da: anim indsæt

en: animation filters
da: animationsfiltre

en: anjuta shell
da: Anjuta-skal

en: ankle
da: ankel

en: announce URI
da: annonceringaddresse

en: announce URL
da: Annoncér URL

en: annular
da: ringformet

en: anonymous authentication
da: Anonym godkendelse

en: anonymous password
da: Anonym adgangskode

en: another building
da: Endnu en bygning

en: anti-vignetting
da: Anti-vignettering

en: antialising
da: antialias

en: anvil
da: ambolt

en: any album
da: Ethvert album

en: any of the following conditions
da: mindst en af følgende betingelser

en: any status
da: Vilkårlig status

en: apache log
da: Apache-log

en: API version mismatch
da: API-versionen stemmer ikke

en: appearance options
da: visningsindstillinger

note: #-#-#-#-#  911 (kcontactmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: appearance page
da: udseende

en: appellation
da: distrikt

en: append at the end
da: Tilføjer i slutningen

en: append collection
da: Tilføj samling

en: apple iTunes
da: Apple iTunes

note: same as ZFS
en: apple RAID
da: Apple RAID

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: applicability
da: anvendelsesområde

en: application chooser dialog
da: programvælgerdialog

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
da: programnedbrud

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
da: Program i terminal

en: application not found
da: Program ikke fundet

en: application policies
da: Applikation politikker

en: application style
da: programstil

en: application theme
da: programtema

en: apply capabilities
da: anvend funktioner

en: apply recursively
da: Anvend rekursivt

en: apply theme
da: Anvend tema

en: applying stylesheet
da: Anvender stilark

en: aquarium
da: akvarium

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
da: ærketroldmand

en: ARCHIVE
da: ARKIV

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
da: Arkiv-backend

en: archive comment
da: arkivkommentar

en: archive created
da: Arkiv oprettet

note: #-#-#-#-#  1315 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive events
da: Arkivér begivenheder

en: archive mail agent
da: Agent til mail-arkivering

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
da: arkivtilstand

en: archive now
da: Arkivér nu

en: archive to extract
da: Arkiv til udpakning

en: archive to verify
da: Arkiv til verificering

en: archiver output
da: arkivuddata

en: area settings
da: områdeindstillinger

en: argument out of domain
da: Argument uden for domæne

en: arithmetical operations
da: Aritmetiske beregninger

en: arrow direction
da: pilretning

en: arrow scaling
da: pilskalering

en: article cache
da: artikelmellemlager

en: article name
da: artikelnavn

en: article not found
da: Artikel ikke fundet

en: artist biography
da: kunstnerbiografi

en: as check pattern
da: Som ternet mønster

en: as escape
da: som Escape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
da: ASCII-armeret kryptering

en: assets and liabilities
da: Aktiver og passiver

en: assign color profile
da: Tildel farveprofil

en: assign mount points
da: Tildel monteringspunkter

en: assign tools
da: Tildel værktøjer

en: associate file
da: Forbind fil

en: associate location
da: Forbind placering

en: association name
da: associationsnavn

en: at end of input
da: ved slutning af inddata

en: at the end of the session
da: Ved afslutningen af sessionen

en: at version
da: ved version

en: AT&T laboratories boston
da: AT&T Laboratories Boston

note: Name for CO-ATL
en: atlántico
da: atlantico

en: atomic extensions
da: Atomare filendelser

en: atomic numbers
da: atomnumre

en: attached devices
da: Tilsluttede enheder

en: attachment method
da: bilagsmetode

en: ATTACK
da: offensivt

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
da: angrebstyper

en: attribute not found
da: Attribut ikke fundet

en: attribute properties
da: attributegenskaber

en: ATTRIBUTES
da: ATTRIBUTTER

note: #-#-#-#-#  2266 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: audible bell
da: Hørbar klokke

en: audio capture
da: lydoptagelse

en: audio cue file
da: Lyd cue-fil

en: audio disk
da: lyddisk

en: audio fingerprinting
da: Lyd-fingeraftryk

en: audio menu
da: lydmenu

en: audio ringing device
da: Lydringe-enhed

en: audio sample rate
da: Samplefrekvens for lyd

en: audio test
da: lydtest

en: audio type
da: lydtype

en: Audio-CD
da: Lyd-CD

en: audit viewer
da: overvågningsviser

en: AUTH command failed
da: AUTH-kommandoen mislykkedes

en: authentication configuration
da: Konfiguration af godkendelse

en: authentication log file
da: godkendelseslogfil

en: authentication manager
da: identitetsbekræftelseshåndtering

en: authentication URL
da: Autentifikations-URL

en: author title
da: forfattertitel

en: authorization reply
da: godkendelsessvar

en: auto accept
da: Acceptér automatisk

en: auto beam settings
da: automatiske bjælkeindstillinger

en: auto incremented
da: Forøges automatisk

en: auto levels
da: autoniveauer

en: auto managed
da: Automatisk håndteret

en: auto play
da: Automatisk spil

en: auto remove
da: autofjern

en: auto resume
da: autogenoptag

en: auto save frequency
da: Autosave-frekvens

en: auto scroll
da: autorulning

en: Auto-completion
da: Automatisk fuldførelse

en: Auto-save time interval
da: Gem automatisk tidsinterval

en: automated cyborg production
da: Automatiseret cyborgproduktion

en: automated factory production
da: Automatiseret fabriksproduktion

en: automated playlist generator
da: Automatiseret spillelistegenerator (APG)

en: automatic adjustment
da: Automatisk justering

en: automatic checking
da: Automatisk hentning

en: automatic flash
da: Automatisk blitz

en: automatic gain
da: Automatisk gain

en: automatic helpers
da: Automatiske hjælpere

en: automatic import
da: Automatisk import

en: automatic reconnection
da: Automatisk forbindelsesgenopretning

en: automatic size
da: Automatisk størrelse

en: automatic threshold
da: Automatisk tærskelværdi

note: (itstool) path: text/tspan
en: automatic time zone
da: Automatisk tidszone

en: automatic white balance
da: Automatisk hvidbalance

en: automatically generated messages
da: Automatisk genererede beskeder

en: automobile
da: bilen

en: autoreply
da: autosvar

note: don't translate "Aux"
en: aux input
da: Aux-input

en: auxiliary view
da: hjælpevisning

en: avahi error
da: Avahi fejl

en: available connections
da: Tilgængelige forbindelser

en: available controllers
da: Tilgængelige styreenheder

en: available game
da: Tilgængeligt spil

en: available input method
da: Tilgængelig inputmetode

en: available modules
da: Tilgængelige moduler

en: available players
da: Tilgængelige spillere

en: available regions
da: Tilgængelige regioner

en: available scripts
da: Tilgængelige scripts

en: available servers
da: Tilgængelige servere

en: available strategies
da: Tilgængelige strategier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
da: Tilgængelige opgaver

en: average skill
da: Gennemsnitlig evne

en: away messages
da: Borte-beskeder

en: backend died
da: Motoren døde

en: background data
da: baggrundsdata

en: background image for panels
da: Baggrundsbillede til paneler

en: background image for tooltips
da: Baggrundsbillede til værktøjstips

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: backslash escape
da: Undvigelse med omvendt skråstreg

note: #-#-#-#-#  784 (gtk+)  #-#-#-#-# * Translators, the strings in the “keyboard label” context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ — these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix “KP_” stan
en: BackSpace
da: tilbagetast

en: backup current
da: Sikkerhedskopiér aktuelle

en: backup finished
da: Sikkerhedskopiering fuldført

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:21 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: backup frequency
da: Backup-hyppighed

en: bad configuration
da: Ugyldig konfiguration

en: bad database location
da: Uegnet databaseplacering

en: bad expression type
da: ugyldigt udtrykstype

en: bad file name
da: dårligt filnavn

en: bad key
da: ugyldig nøgle

en: bad mode
da: Dårlig tilstand

en: bad operand
da: ugyldig operand

en: bad/invalid email address
da: Forkert/ugyldig e-mailadresse

en: baking
da: bager

en: balance board
da: balanceboard

note: puzzle name
en: baltic sea
da: Det baltiske hav

en: bar style
da: linjetype

en: baritone
da: baryton

en: base unit
da: baseenhed

en: baselined
da: basislinje

en: basic metadata
da: Grund metadata

note: (itstool) path: section/title
en: basic usage
da: Grundlæggende brug

en: basis calculation method
da: Grundlæggende beregningsmetode

en: bathroom
da: badeværelse

note: let define GetBPM Begin of main function Input from the user what kind of beat change they want: Input from the user text to be placed before
en: beat change
da: Ændring af slag per minut

en: beginning of the year
da: Starten af året

note: (itstool) path: sect2/title
en: behavior preferences
da: Præferencer for opførsel

en: below sea level
da: Under havniveau

en: below threshold
da: under tærsklen

en: BenQ x-touch
da: BenQ X-Touch

en: best highlighting
da: Bedste fremhævelse

en: between client and server
da: mellem klient og server

en: BibTeX files
da: BibTeX-filer

en: bill number
da: regningsnummer

en: billing information
da: faktureringsoplysninger

en: binary handler
da: Binær håndtering

en: bind a data set
da: Tildel et datasæt

note: #-#-#-#-#  963 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: bitwise XOR
da: Bitvis XOR

en: black curve
da: Sort kurve

en: blackboard
da: tavle

en: blacklist entry
da: sortlistet indgang

en: blacklisted levels
da: Dårlige baner

en: blank name
da: Tomt navn

en: blank text
da: Tom tekst

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: block all users
da: Blokér alle brugere

en: block cursor
da: Udfyldt markør

en: block frame
da: blokramme

en: block image
da: Blokér billede

en: block/unblock
da: Blokér/frigiv

en: blocked contacts
da: blokerede kontakter

en: blog feed
da: Blog-feed

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
da: blogindlæg

en: blu-ray disc
da: Blu-Ray-disk

note: I18N: ./data/gui/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
da: Blåt hold

en: blur border
da: Slør kant

en: blur filters
da: sløringsfiltre

en: blur images
da: Slør billeder

note: Translators: this is the name of an image filter
en: blurred edges
da: Slørede kanter

en: BMP images
da: BMP billeder

en: board games
da: brætspil

en: body line
da: linie i brødteksten

en: bodystructure
da: mailstruktur

en: BOINC manager
da: BOINC-håndtering

en: bokmål norwegian
da: norsk

en: bond angle
da: bindingsvinkel

en: bonobo activation options
da: Bonobo-aktiveringstilvalg

en: book/folder
da: bog/mappe

en: bookmark dialog
da: Bogmærke dialog

en: bookstore
da: boghandel

note: (itstool) path: page/title
en: boolean algebra
da: Boolesk algebra

en: boolean option
da: Sand-falsk valgmulighed

en: boolean representation
da: Boolesk repræsentation

en: border effect
da: Effekt for ramme

en: border icon
da: kantikon

en: border thickness
da: kanttykkelse

en: borders layer
da: grænselag

en: borrower
da: låner

en: BOSH URL
da: BOSH-URL

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
da: Nederste dok

en: bounce ball
da: hoppebold

en: bouncing ball
da: hoppebold

en: box filter
da: kassefilter

en: box properties
da: Ramme-egenskaber

en: braid
da: farveflet

en: BRIDGE
da: BRO

en: briton
da: britonsk

en: Bro_wse
da: Gen_nemse

note: (itstool) path: sect3/title
en: browsing the filesystem
da: Gennemse filsystemet

en: browsing the web
da: Surfer på nettet

en: brush preview
da: penselforhåndsvisning

en: brush width
da: penselbredde

en: BSD sun driver
da: BSD Sun-driver

en: BTRFS snapshots
da: BTRFS-øjebliksbilleder

en: bubble axis
da: bobleakse

en: bubble nebula
da: bobletågen

en: buffer empty
da: Bufferen er tom

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
da: fejlrettelsesopdateringer

en: bugfixer
da: fejlretter

note: type: SH
en: BUGS
da: FEJL

en: bugzilla links
da: bugzillahenvisninger

en: build a bakery
da: Byg et bageri

en: build a blockhouse
da: Byg et blokhus

en: build a training camp
da: Byg en træningslejr

en: build a warehouse
da: Byg et lager

en: build index
da: Byg indeks

en: build irrigation
da: Lav overrisling

en: build module
da: Byg modul

en: build roads
da: Byg veje

en: build set
da: buildset

en: build successful
da: Kompilering fuldført

en: build the current file
da: Byg den nuværende fil

en: build training sites
da: Byg træningsanlæg

en: building project
da: Kompilerer projektet

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: buildtime
da: byggetid

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: built in functions
da: Indbyggede funktioner

en: built units
da: Byggede enheder

en: bulb mode
da: Bulb tilstand

note: [about]
en: bulgarian translation
da: Bulgarsk oversættelse

en: bulldoze cost
da: nedrivningsomkostning

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
da: skydeskive

en: buret
da: burette

en: buses
da: busser

note: ===================================================================
en: business cards punched
da: Visitkort, hullet

en: busy times
da: Optaget-tidspunkter

en: butterfly nebula
da: sommerfugletågen

en: button number
da: knapnummer

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: button release
da: Knap slippes

en: button side
da: Knap side

en: button$delete
da: slet

en: bytes sent
da: Bytes sendt

en: C&onnect
da: F&orbind

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: C&onnection
da: F&orbindelse

en: c++ classes
da: c++ klasser

en: c/c++ debugger
da: Fejlsøgning i C/C++

en: C_onfirm
da: _bekræft

en: C_ontent
da: _indhold

en: cached memory
da: Cachet hukommelse

note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cactus
da: kaktus

note: (itstool) path: sect2/title
en: caja scripts
da: cajaskripter

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: calculate loan
da: Beregn lån

en: calculate size
da: Beregn størrelse

en: calculator plugin
da: Lommeregner-plugin

en: calendar and tasks
da: Kalender og opgaver

en: calendars side by side
da: Kalendere side om side

en: calligraphy tool
da: kalligrafiværktøj

note: procedure called incorrectly
en: calling error
da: fejl i kald

note: HISTORY CONFIGURATION
en: calls history
da: opkaldshistorik

en: camera not ready
da: Kamera ikke klart

en: camera owner
da: kameraejer

en: campaign name
da: kampagnenavn

note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: campfire
da: lejrbål

en: Can't copy file
da: Kan ikke kopiere filen

en: Can't mount
da: Kan ikke tilslutte

en: Can't retrieve
da: Kan ikke hente

en: Can't run project
da: Kan ikke kører projekt

en: Can't stat
da: Kan ikke stat()

en: Can't write file
da: Kan ikke skrive fil

note: #-#-#-#-#  301 (debian-installer_packages_po_sublevel1_da)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: canadian multilingual
da: Canadisk flersproget

en: cancel all changes
da: Fortryd alle ændringer

en: cancel message
da: Annuller besked

en: cancel query
da: Fortryd forespørgsel

en: cancel road
da: Fortryd vej

en: cancel selected
da: Annullér valgte

en: candy labels
da: sliketiketter

en: cans
da: dåser

en: capability list
da: kapabilitetsliste

en: capture information
da: Indfang information

en: capture network stream
da: Indspil netværksstream

en: capture size class
da: Optagelsens størrelseklasse

en: carbohydrate
da: kulhydrat

en: card error
da: kortfejl

en: card games
da: kortspil

en: card type
da: korttype

en: carnival
da: karneval

en: cartesian equation
da: Cartesisk ligning

en: case &sensitive
da: Versal&følsom

en: case conflicts
da: Konflikt små/store bogstaver

en: cash account
da: kontanter

en: categories editor
da: kategoriredigering

en: category creation
da: Oprettelse af kategori

en: category icon
da: Kategori-ikon

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
da: kavaler

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
da: kavalerist

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
da: Cd/dvd-brændingsmappe

en: CDDB information
da: CDDB-information

en: cds
da: cder

en: Cease-fire
da: våbenhvile

en: cell bracket
da: celleparentes

en: center new windows
da: Centrér nye vinduer

en: centered cube
da: Centreret cube

en: central american
da: centralamerikansk

en: certificate export error
da: Fejl ved eksportering af certifikat

en: certificate files
da: certifikatfiler

en: certificate not trusted
da: Certifikatet er ikke til at stole på

en: certificate rejected
da: Certifikatet afvist

en: CFA franc
da: CFA-franc

en: Ch_aracter encoding
da: Tegnk_odning

en: change address book
da: Skift adressebog

en: change color hue
da: ændr farvenuance

en: change cover
da: Ændre omslag

note: (itstool) path: para/guibutton
en: change desktop background
da: Ændr skrivebordsbaggrund

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: change directories
da: skift filkatalog

en: change document
da: Skift dokument

en: change domain
da: Ændr domæne

en: change file attributes
da: Rediger filattributter

en: change ingredient key
da: Ændre ingrediensnøgle

en: change keyring password
da: Ændre nøgleringsadgangskode

en: change node type
da: Ændr knudepunkttype

en: change permission
da: Skift tilladelse

en: change sample
da: Ret datapunkt

en: change stencil text
da: Ændr stenciltekst

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
da: Skift datoen og klokkeslættet

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
da: Skift standardprogrammet

en: change weapon
da: Ændr våben

en: changed contact
da: Ændret kontakt

en: changes require restart
da: Ændringer kræver genstart

en: changes the current time
da: Ændrer den nuværende tid

en: changesets found
da: fandt   ændringer

note: (itstool) path: sect2/title
en: changing backgrounds
da: Ændring af baggrunde

en: channel info
da: Kanal info

en: channel switcher
da: kanalskifter

en: channel tab
da: Kanal-faneblad

en: chapter menu
da: kapitelmenu

en: chapter title
da: kapiteltitel

en: character devices
da: tegnenheder

en: character match
da: Tegn match

en: character not allowed
da: Tegn ikke tilladt:

en: characters per minute
da: Tegn pr. minut

en: chart settings
da: diagramindstillinger

en: chatty
da: Vil gerne samtale

en: check again
da: Tjek igen

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
da: Tjek alligevel

en: check box to delete
da: Markér for at slette

en: check errors
da: Tjek fejl

en: check key
da: Undersøg nøgle

en: check links
da: Tjek link

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: check menu item
da: afkrydsningsmenupunkt

en: check out files
da: Hent filer

en: check permission
da: Tjek tilladelse

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
da: Kontrollér indstillinger

en: check the device
da: Tjek enheden

en: checking dependencies
da: Tjekker afhængigheder

en: checking files
da: kontrollerer filer

en: checking pitches
da: Kontrollerer tonehøjder

en: checking system
da: Kontrollerer systemet

en: checkpoint reached
da: Et gemmepunkt er nået

en: chemical name
da: Kemisk navn

en: chemical symbol
da: Kemisk symbol

en: child count
da: underelementtal

en: child entities
da: Under-entiteter

en: child returned
da: Child returner

en: chinese academy of sciences
da: Det kinesiske videnskabsakademi

note: [about]
en: chinese translation
da: Kinesisk oversættelse

en: chip amount
da: afskalningsmængde

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
da: akf

en: chmod command
da: Chmod-kommando

en: choose a background color
da: Vælg en baggrundsfarve

en: choose a different username
da: Vælg et andet brugernavn

en: choose a map
da: Vælg et kort

en: choose a project
da: Vælg et projekt

en: choose a remote desktop
da: Vælg et fjernskrivebord

en: choose a scenario
da: Vælg et scenarie

en: choose an executable
da: Vælg en eksekverbar fil

en: choose best matches
da: Vælg de bedste fund

en: choose book
da: Vælg bog

en: choose device
da: Vælg enhed

en: choose file name
da: Vælg filnavn

en: choose folders
da: Vælg mapper

en: choose level
da: Vælg bane

en: choose session
da: Vælg session

en: choose the look and feel
da: Vælg fremtoning

en: choose the number of players
da: Vælg antal af spillere

en: choose theme
da: Vælg tema

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
da: Vælg tid

en: choose your country
da: Vælg dit land

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: choose your nation
da: Vælg din nation

en: chord charts
da: akkorddiagrammer

en: chorus
da: kor

en: chrominance blue
da: blåkrominans

en: chrominance red
da: rødkrominans

en: chromium bookmarks
da: chromiumbogmærker

en: chronicle
da: kronik

en: chronogram
da: kronogram

en: chroot environment
da: chrootmiljø

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
da: Indstillinger for Cinnamon

en: circumpolar circles
da: Cirkumpolare cirkler

en: citation filter
da: Filter til kildehenvisninger

en: citation with
da: Kildehenvisning med

en: city options
da: byindstillinger

en: city report
da: byrapport

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
da: CJK-tilstand

en: clamp input
da: Fasthold input

en: clamp to ground
da: lås til jorden

en: clamped cubic spline
da: Fastgjort kubisk spline

en: class diagram
da: klassediagram

en: classic robots
da: klassisk robotter

en: clean fallout
da: Rens stråling

en: clean module
da: Rens modul

en: clean nuclear fallout
da: Fjern radioaktiv stråling

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear all messages
da: Ryd alle beskeder

en: clear batch
da: Tøm jobliste

en: clear board
da: Ryd bræt

en: clear CRL cache
da: Ryd CRL-cache

en: clear finished
da: Rens afsluttede

en: clear queued
da: Rens køede

en: clear recent documents
da: Ryd seneste dokumenter

en: clear table
da: Ryd tabel

en: CLEARED
da: RYDDET

en: click actions
da: klikhandlinger

en: click assist
da: klikhjælp

note: i18n: ectx: property (text), widget (TestButton, pushButton)
en: click me
da: Klik på mig

en: click to blur
da: Klik for at sløre

en: click to connect
da: Klik for at forbinde

en: click to continue
da: Klik for at fortsætte

en: click to sharpen
da: Klik for at gøre skarpere

en: click volume
da: kliklydstyrke

en: click when finished
da: Klik når færdig

en: client certificate key
da: Klient-certifikatnøgle

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
da: thorias kløfter

en: clipboard batch
da: udklipsholderbatch

en: close all images
da: Luk alle billeder

en: close buttons on tabs
da: Lukkeknapper på faneblade

en: close date
da: lukningsdato

en: close encryption
da: Luk kryptering

en: close FileZilla
da: Luk FileZilla

en: close mailbox
da: Luk postkasse

en: close message window
da: Luk beskedvindue

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: close parenthesis
da: slutparentes

en: close selected
da: Luk de valgte

en: close the messages window
da: Luk beskedvinduet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: close the vault
da: Luk sikkerhedsboksen

en: Close-up
da: nærbillede

en: closed tickets
da: Lukkede sager

en: closing connections
da: Lukker forbindelser

en: closing date
da: Lukke dato

en: cmark
da: cmærk

en: CMYK profile
da: CMYK-profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
da: Ko&ntrast

en: Co_mpile
da: Ko_mpilér

en: Co_ntact
da: Ko_ntakt

en: coarse calibration
da: grovkalibrering

en: code cleanups
da: Oprydning af koden

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
da: Indstillinger for kodegenerering

en: coded character set
da: Kodet tegnsæt

note: #-#-#-#-#  1667 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A city in Idaho in the United States #-#-#-#-#  1687 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: coeur d'Alene
da: Coeur d'Alene

en: collapse all threads
da: Sammenfold alle tråde

en: collect statistics
da: Indsaml statistik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
da: samlingsmapper

en: collection view
da: Visning af samling

en: color as RGBA
da: Farve som RGBA

en: color contrast
da: farvekontrast

en: color default
da: standardfarve

en: color eraser
da: farvesletter

en: color gradients
da: farveovergange

note: i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
en: color of messages
da: Farve på beskeder

en: color plugin
da: Udvidelsesmodul for farver

en: color RGB
da: Farve RGB

en: color threshold
da: farvetærskel

note: (itstool) path: links/title
en: Color-blindness
da: farveblindhed

en: colorcube analysis
da: farveterningsanalyse

en: colored XHTML
da: Farvet XHTML

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
da: ColorHug Detekteret

en: colorize messages
da: Farv meddelelser

en: colorize scrollbar
da: Farvelæg rullebjælke

en: colour selection
da: Farve valg

en: columned list
da: kolonneliste

en: columned tree
da: kolonnetræ

en: comic book collection
da: tegneseriesamling

en: command description
da: kommandobeskrivelse

en: command line history
da: kommandolinjehistorik

en: command prefix
da: kommandopræfiks

en: Command/URL
da: Kommando/URL

en: commander mode
da: commandertilstand

en: COMMENT
da: KOMMENTAR

en: commissioner
da: højkommissær

en: common preferences
da: Generelt opsæt

en: commune
da: trækul

en: compact disc
da: compactdisk

en: compare directories
da: Sammenlign mapper

en: compiz settings
da: Indstillinger for Compiz

en: complete name
da: Fulde navn

en: completion word
da: kompletteringsord

note: #-#-#-#-#  1973 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
da: Komplekst argument

note: create the window
en: component browser
da: komponentbrowser

en: compose new email
da: Skriv ny e-post

en: composer sort order
da: Sorteringsrækkefølge for komponister

note: #-#-#-#-#  647 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  1973 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the compounding term button
en: compounding term
da: rentetilskrivningstermin

note: #-#-#-#-#  2738 (tali-help gnome-2-28)  #-#-#-#-# (itstool) path: variablelist/title
en: computer opponents
da: computermodstandere

en: Con&vert
da: Kon&vertér

en: Con_tacts
da: Kon_takter

en: Con_vert
da: Kon_vertér

en: concealed kong
da: Skjult kong

en: concealed pung
da: Skjult pong

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=concealment type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: concealment
da: skjul

en: concurrent transfers
da: Samtidige overførsler

en: config file location
da: placering af konfigurationsfil

en: configuration unchanged
da: Opsætning uændret

en: configuration version
da: konfigurationsversion

en: CONFIGURE
da: KONFIGURÉR

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
da: Indstil kolonner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
da: Indstil filtre

en: configure menu
da: Indstil menu

en: configure printers
da: Indstil printere

en: configure shortcut
da: Indstil genvej

en: configure wxMaxima
da: wxMaxima indstillinger

en: configuring device
da: Konfigurerer enhed

en: confirm and approve
da: Bekr ftelse og godkendelse

en: confirm reload
da: Bekræft genindlæsning

en: confirm revert
da: Bekræft tilbagefør

en: confirm undo
da: Bekræft fortryd

en: confirmation request
da: Forespørgsel om bekræftelse

en: conflicting contact
da: Kontakt i konflikt

en: conflicting entries
da: Modstridende indgange

en: conflicting use
da: Konfliktende brug

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: conjure
da: hidkalde

en: connect to game
da: Forbind til spil

en: connect to system bus
da: Forbind til systembus

en: connected successfully
da: Forbindelse lykkedes

en: connected to wired network
da: Forbindelse til kablet netværk

en: connecting to phone
da: Forbindelse til telefon

note: Progress
en: connecting to SILC server
da: Tilslutter SILC-server

en: connection attempt failed
da: Forbindelsesforsøg mislykkedes

en: connection closed by peer
da: Forbindelsen lukket av anden bruger

en: connection in progress
da: forbinder

en: connection mode
da: tilslutningstilstand

en: connection opening
da: Forbindelse åbnes

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property
en: connection preferences
da: forbindelsesindstillinger

en: connection protocol
da: forbindelsesprotokol

en: connection to server lost
da: Forbindelse til server mistet

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
da: Ens udseende

en: console background
da: konsolbaggrund

en: constants file
da: konstantfil

en: construct label
da: Konstruér etikette

en: contact disconnected
da: Kontakt er ikke Tilsluttet

en: contact management
da: kontakthåndtering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: contact type
da: kontakttyper

en: contains music
da: Indeholder music

en: content box
da: indholdsboks

en: content group
da: indholdsgruppe

en: content items
da: indholdselementer

en: content transfer encoding
da: Kodning for indholdsoverførsel

en: contents differ
da: Indhold er forskelligt

en: context information
da: sammenhæng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: context sensitive help
da: Sammenhængsafhængig hjælp

en: continue closing
da: Fortsæt lukning

en: continue download
da: Fortsæt overførsel

en: continue syncing
da: Genoptag synkronisering

en: contracted braille
da: Sammentrukket braille

en: CONTROL
da: KONTROL

en: controller ports
da: kontrollerporte

en: controls the number of iterations
da: Styrer antallet af gentagelser

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
da: Konvertér bogmærker

en: convert links
da: Konvertér links

en: convert to black and white
da: Konvertér til sort-hvid

note: MENU_ITEM_CMS_FUNCTION_CONVERT_TO_SRGB
en: convert to sRGB
da: Konvertér til sRGB

en: converting audio tracks
da: Konverterer lydspor

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
da: Konverterer billede

en: converting to indexed colors
da: Konverterer til indekserede farver

en: cookie jar
da: cookiebeholder

en: cookie policies
da: Cookie-politikker

en: Cop&y
da: &kopiér

en: copy an object
da: Kopiér en figur

en: copy columns
da: Kopiér kolonner

en: copy current line
da: Kopiér denne linie

en: copy down
da: Kopiér nedad

en: copy entry
da: Kopiér post

en: copy file names
da: Kopiér filnavne

en: copy on the fly
da: Direkte kopiering

en: copy saved
da: Kopi gemt

en: copy screenshot to clipboard
da: Kopiér skærmbillede til udklipsholderen

en: copy selected lines
da: Kopiér valgte linjer

en: copy time
da: Kopier tidspunkt

en: copy to library
da: Kopiér til bibliotek

en: copy to new
da: Kopier til ny

en: copy to output
da: Kopiér til output

en: copy tracks
da: Kopiér spor

en: copying a memo
da: Kopierer et memo

en: copying a task
da: Kopierer en opgave

en: copying an event
da: Kopierer en begivenhed

en: copyright and license
da: Ophavsret og licens

en: CORBA error
da: CORBA-fejl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
da: Korrigér for atmosfærisk brydning

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
da: korrektionsmatricer

en: correlate
da: korrelér

en: corrupt extent
da: Ødelagt område

en: corrupted files
da: Beskadigede filer

en: cossack
da: kosakisk

en: costa rican
da: costaricaner

en: Couldn't connect to host
da: Kunne ikke opkoble til værten

en: Couldn't create socket
da: Kunne ikke oprette sokkel

en: Couldn't import keys
da: Kunne ikke importere nøgler

en: Couldn't save file
da: Kunne ikke gemme fil

en: countess
da: grevinde

en: country ISO code
da: Lands ISO-kode

note: #-#-#-#-#  1121 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, countriesList) #-#-#-#-#  1569 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: country list
da: Liste over lande

en: country of residence
da: opholdsland

en: cover found
da: Omslag fundet

en: CPU frequency monitor
da: CPU-frekvensovervågning

en: CPU limit
da: CPU-grænse

en: CPU temperature
da: CPU temperatur

en: CPU to monitor
da: CPU der skal overvåges

en: cpu usage
da: cpu-forbrug

note: (itstool) path: section/title
en: create a bookmark
da: Opret et bogmærke

en: create a button
da: Opret knap

en: create a custom column
da: Opret en tilpasset kolonne

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
da: Opret en enhed

en: create a frame
da: Opret ramme

en: create a new article
da: Opret en ny artikel

en: create a new budget
da: Opret et nyt budget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: create a new collection
da: Opret en ny samling

en: create a new filter
da: Opret et nyt Filter

en: create a new identity
da: Opret en ny identitet

en: create a new invoice
da: Opret en ny faktura

note: #-#-#-#-#  159 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
da: Opret genvej

en: create a new memo
da: Opret et nyt memo

en: create a new reminder
da: Opret en ny påmindelse

en: create a new text
da: Opret en ny tekst

en: create a shared library
da: Opret et delt bibliotek

en: create a tag
da: Opret et mærke

en: create a text layer
da: Opret et tekstlag

en: create action
da: Opret handling

en: create and modify an archive
da: Opret og ændr et arkiv

en: create animation
da: Opret animation

en: create automatically
da: Opret automatisk

en: create bitmap
da: Opret punktbillede

en: create duplicate
da: Opret duplikering

en: create from file
da: Opret fra fil

en: create map
da: Opret kort

en: create new album
da: Opret nyt album

en: create new contact
da: Opret ny kontakt

en: create new layer
da: Opret nyt lag

en: create new record
da: opret ny rekord

en: create new repository
da: Opret nyt arkiv

en: create new session
da: Opret ny session

en: create new snippet
da: Opret ny tekststump

en: create new task
da: Lav en ny opgave

note: (itstool) path: sect1/title
en: create options
da: Muligheder ved oprettelse

en: create path
da: Opret sti

en: create subfolder
da: Opret undermappe

en: create template from document
da: Opret skabelon fra dokument

en: create ticket
da: Opret sag

en: create world
da: Skab verden

en: CREATED
da: OPRETTET

en: created backup
da: backup   blev oprettet

en: creating a task
da: Opretter en opgave

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
da: Opretter diskaftryk

en: creating glom database
da: opretter glomdatabase

en: creating new folder
da: Opret ny mappe

en: creating server
da: Opretter server

en: creating torrent
da: Opretter torrent

en: credentials required
da: Akkreditiver påkrævet

en: cremation
da: kremering

note: TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
da: Kritisk sår

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalTasks)
en: critical tasks
da: Kritiske opgaver

en: CRL signing
da: CRL underskrift

en: crop photos
da: Beskær fotos

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
da: Multi-platform

en: crypto settings
da: kryptoindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
da: CTags-database-fil

en: ctrl+up
da: ctrl+op

en: ctrl-o
da: ctrl+o

en: cuban
da: cubansk

en: cube options
da: Tilvalg for terning

note: cubeful
en: cubeful evaluations
da: Cubeful evaluering

en: cue image
da: Cue-aftryk

en: culture day
da: kulturdagen

note: i18n: tag board attribute name
en: cup of coffee
da: kaffekop

en: cups log
da: CUPS-log

en: currency conversion
da: valutaomregning

en: currency name
da: valutanavn

en: current dictionary
da: aktuelle ordbog

en: current fiscal year
da: Indeværende regnskabsår

en: current folder and subfolders
da: Aktuelle mappe og undermapper

en: current folder name
da: Nuværende mappenavn

en: current launch configuration
da: Aktuel opstartskonfiguration

en: current map search
da: Nuværende kort-søgning

en: current monitor layout
da: Nuværende skærmlayout

en: current pos
da: Aktuel position

en: current RGBA
da: Nuværende RGBA

en: current scale
da: Aktuel skalering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: current screen resolution
da: Nuværende skærmopløsning

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
da: Aktuelt markerede kolonne

en: currently selected device
da: Valgt enhed

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
da: Forbandet ø

en: curve name
da: Navn på kurve

en: curves exported
da: Kurver eksporteret

en: custom barline
da: Tilpasset bjælkelinje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom difficulty
da: Brugertilpasset sværhedsgrad

en: custom filter editor
da: Redigering af tilpassede filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
da: Hjemmelavet formateringsstreng

note: (itstool) path: page/title
en: custom games selection
da: Tilpasset spilmarkering

en: custom keybindings
da: Tilpassede tastegenveje

en: custom labels
da: Tilpassede etiketter

en: custom language
da: Brugervalgt sprog

en: custom path
da: Brugerdefineret sti

en: custom paths
da: Brugertilpassede stier

en: custom position
da: Tilpasset placering

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
da: Bruger Defineret printer kommando

note: TEXT_SETUP_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE DESC_CUSTOM_PROOFING_ICM_PROFILE
en: custom proofing ICM-profile
da: Bruger test ICM-profil

en: custom quotes
da: Brugerdefineret citering

en: custom server
da: Brugerdefineret server

en: custom stylesheet
da: Brugerdefineret stylesheet

en: custom time format
da: Tilpasset tidsformat

en: custom tooltip
da: Brugertilpasset værktøjstip

en: custom units
da: tilpassede enheder

en: customize basics
da: Grundlæggende tilpasning

en: customize settings
da: Tilpas indstillinger

note: (itstool) path: sect1/title
en: customizing appearance
da: Tilpas udseende

en: cut current line
da: Klip aktuel linie

en: cut the current selection
da: Klip den nuværende markering

en: CVS add
da: CVS tilføj

en: CVS status
da: CVS-Status

en: cyan density
da: Tæthed for cyan

en: cyborg transport
da: cyborgtransport

en: cycle workspaces
da: Cirkuler mellem skriveborde

note: #-#-#-#-#  1105 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAll) #-#-#-#-#  1422 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect all
da: A&fmarkér alle

en: d-bus error
da: D-Bus-fejl

en: daily schedules
da: Daglige planlægninger

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: dark calibration
da: Mørk kalibrering

en: darkgray
da: mørkegrå

en: dartboard
da: dartskive

en: dash-dot
da: Streg-prik

en: dash-dot-dot
da: Streg-prik-prik

en: data address
da: Data-adresse

en: data font
da: dataskrifttype

en: data sheet
da: dataark

en: data version
da: Data version

en: data/mode2
da: Data/tilstand 2

en: datamine
da: dataminér

en: date and time information
da: Information om dato og klokkeslæt

en: date format to use
da: datoformat:

en: date of purchase
da: købsdato

en: DATE-OR-FILE
da: DATO-ELLER-FIL

en: datum
da: faktum

en: day before appointment
da: dag før aftalen

en: day from now
da: dag fra nu

en: day types
da: dagtyper

en: daylight d65
da: dagslys d65

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
da: Prognose for antal dage

en: daysago
da: dage siden

en: DBus connection
da: DBus-forbindelse

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
da: dd:tt:mm:ss

en: deal a card
da: Giv et kort

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
da: Tallins død

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: debug code
da: Fejlfind i kode

en: debug sieve script
da: Fejlsøg Sieve-script

en: debugger error
da: Fejlsøger-fejl

en: decoder error
da: dekoderfejl

en: decrease contrast
da: Formindsk kontrast

en: decrease precision
da: Formindsk præcision

en: decrease the text size
da: Formindsk tekstens størrelse

en: decreases the volume
da: Reducerer lydstyrken

en: decremented
da: formindsket

en: decrypt/verify files
da: Dekryptér og verificér filer

en: decrypting message
da: Dekrypterer brev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultLookPB)
en: default appearance
da: standardudseende

en: default audio device
da: Standard lydenhed

en: default certificate
da: standardcertifikat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: default component
da: Standard-komponent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
da: standarddefinition

en: default directories
da: standardmapper

en: default font color
da: standardskriftfarve

en: default game
da: Standard spil

en: default monitor
da: standardskærm

en: default notepad
da: Standard notesblok

en: default number of columns
da: standardkolonnetal

en: default number of rows
da: standardrækketal

en: default proxy settings
da: Standardindstillinger for proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
da: Standard afstemningstilstand

en: default report currency
da: Standardvaluta i rapporter

en: default save location
da: Standard gemmeplacering

en: default score layout
da: Standardlayout for partitur

en: default security context
da: Standard sikkerhedskontekst

en: default temporary folder
da: Standardmappe til midlertidige filer

en: default time zone
da: Standard tidszone

en: default view mode
da: Standard visningstilstand

en: default virtual host
da: Standard virtuel vært

note: #-#-#-#-#  2833 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
da: Besejr fjendtlige ledere

en: define variable
da: Definer variabel

en: degrees celsius
da: grader celsius

en: delay length
da: Længde på forsinkelse

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: delayed response
da: Forsinket besvarelse

en: delete a function
da: Slet en funktion

en: delete a partition
da: slet en partition

en: delete article
da: Slet artikel

en: delete cache
da: Slet cache

en: delete calendar folder
da: Slet kalendermappe

note: #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
da: Slet overflødige filer

en: delete face
da: Slet ansigt

en: delete folders
da: Slet mapper

en: delete investment
da: Slet investering

en: delete library
da: Slet bibliotek

en: delete link
da: Slet link

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_deleteList)
en: delete list
da: Slet liste

en: delete original file
da: Slet oprindelig fil

en: delete port
da: Slet port

en: delete preset
da: Slet forudindstilling

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
da: Slet printer

en: delete problem
da: Problem ved sletning

en: delete query
da: Slet forespørgsel

en: delete recipes
da: Slet opskrifter

en: delete script
da: Slet script

en: delete selected chunks
da: Slet valgte blokke

en: delete spam
da: Slet spam

en: delete target
da: Slet mål

en: delete tasks
da: Slet opgaver

en: delete the appointment
da: Slet aftalen

en: delete the selected entry
da: Slet den valgte indgang

en: delete the selected rows
da: Slet de valgte rækker

en: delete the selected transaction
da: Slet den valgte transaktion

en: delete track
da: Slet spor

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
da: Fjern vindue

en: deleted contact
da: Slettede kontakten

en: deleting item
da: Sletter element

en: deleting rows
da: Sletning af rækkerne

en: deletion date
da: Dato for sletning

en: delimited list
da: Liste med adskiller

en: deltoidal hexecontahedron
da: Deltoidal heksakontahedron

en: deny request
da: Afvis anmodning

en: dependency cells
da: afhængighedsceller

en: depending on size of continents
da: Afhænger af kontinenternes størrelser

en: deprecation warnings
da: forældelsesadvarsler

en: depth in percent
da: Dybde i procent

en: deselect track
da: Fravælg spor

en: designer files
da: Designer-filer

en: desktop access
da: skrivebordsadgang

en: desktop components
da: skrivebordskomponenter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_desktopfile)
en: desktop file name
da: Navn på desktop-fil

note: (itstool) path: chapter/title
en: desktop sessions
da: skrivebordssessioner

en: despeckling
da: afpletning

en: destination in
da: Destination ind

en: destination range
da: destinationsinterval

en: destination URL
da: Destinations-URL

en: destination video
da: destinationsvideo

en: destripe
da: Fjern striber

en: detect displays
da: Søg efter skærme

en: detected a good signature
da: Fandt en god underskrift

en: deterministic noise
da: Deterministisk støj

note: Caption
en: development cards
da: udviklingskort

en: development process
da: udviklingsproces

en: device certificate
da: enhedscertifikat

en: device icon
da: enhedsikon

en: device not ready
da: enhed er ikke klar

en: device version
da: enhedsversion

en: device-id
da: enhedsnummer

en: DHCP hostname
da: DHCP-serverens navn

en: dia shape
da: Dia-figur

en: diagram tree
da: diagramtræ

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
da: dialogelement

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: dialog font
da: dialogfont

en: dice generation
da: terningegenerering

en: dictator
da: diktator

en: dictionary language
da: ordbogssprog

note: #-#-#-#-#  2003 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/title
en: dictionary manual
da: ordbogsmanual

note: #-#-#-#-#  2003 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
da: ordbogskilder

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
da: terningfarve

en: diff program
da: Diff-program

en: diff to local
da: Forskel fra Lokal

en: digital audio player
da: digital lydafspiller

en: digital display
da: Digital skærm

en: direct connection to the internet
da: Direkte forbindelse til internettet

en: direction chooser
da: retningsvælger

en: direction of the text
da: Tekstens retning

en: direction vector
da: retningsvektor

en: directly photographed
da: Direkte fotograferet

en: directories to search
da: Kataloger der søges i

en: directory doesn’t exist
da: Katalog findes ikke

en: directory history
da: mappehistorik

en: directory not writable
da: Skrivebeskyttet mappe

note: Command type: directory path
en: directory paths
da: mappestier

en: disable account
da: Deaktivér konto

en: disable image
da: Deaktivér billede

en: disable indexed addressing
da: Deaktivér indekseret adressering

en: disable music
da: Slå musik fra

en: disable plugin
da: Deaktivér udvidelsesmodul

en: disable shadows
da: Slå skygger fra

en: disable sound effects
da: Slå lydeffekter fra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: disabled color
da: Deaktiveret farve

en: disabled plugin
da: Deaktiveret udvidelse

en: disabled plugins
da: Deaktiverede udvidelsesmoduler

en: disc in drive
da: Disk i drevet

en: discard text information
da: Kassér tekstoplysninger

en: discard uncommitted changes
da: Kassér ændringer som ikke er committet

en: disco grenade
da: diskogranat

en: disk failure
da: diskfejl

en: disk writer
da: diskbrænder

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
da: disketteetiketter

en: display about dialog
da: Vis dialogen Om

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
da: Vis avatar

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
da: skærmkorrektion

en: display covers
da: Vis omslag

en: display error dialog
da: Vis fejlvindue

note: TEXT_SETUP_DISPLAY_ICM_PROFILE DESC_DISPLAY_ICM_PROFILE
en: display ICM-profile
da: Skærm ICM-profil

en: display links to images
da: Vis links til billeder

en: display progress dialog
da: Vis fremgangsbjælke

en: display the cell
da: Vis cellen

en: display the user manual
da: Vis brugervejledningen

en: display the version and exit
da: Vis versionsnummeret og afslut

note: Column-Width column: (only for list views) Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
en: display width
da: visningsbredde

en: display workspace
da: Vis arbejdsområde

note: (itstool) path: sect2/title
en: displaying a folder
da: Visning af en mappe

en: distance to target
da: Afstand til mål

en: distance unit
da: afstandsenhed

en: distortion effects
da: forvrængningseffekter

en: distributable
da: distribuerbare

en: DjVu backend
da: DjVU dokumentmotor

en: DNS domain
da: DNS domæne

en: DNS security key
da: DNS-sikkerhedsnøgle

en: dock items
da: dokelementer

en: dockbar style
da: dokbjælkestil

en: document outline
da: dokumentationsoversigt

en: document styles
da: dokumentstile

en: document subject
da: dokumentemne

en: documentation and support
da: dokumentation og support

en: documentation browser
da: dokumentationsbrowser

note: #-#-#-#-#  790 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: documentation comment
da: dokumentationskommentar

en: documentroot
da: dokumentrod

en: domestic trade
da: Indenlandsk handel

en: Don't close
da: Luk ikke

en: Don't exit
da: Afslut ikke

en: Don't stop
da: Stop ikke

en: Don't use SSL/TLS
da: Brug ikke SSL/TLS

en: DOS compatibility
da: Kompatibilitet med DOS

en: download all episodes
da: Hent alle afsnit

en: download BOINC
da: Download BOINC

en: download covers
da: Hent omslag

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: download mail
da: Hent mail

en: download metadata and covers
da: Download metadata og omslag

en: download movie subtitles
da: Hent undertekster til film

en: download templates
da: download skabeloner

en: downloaded episodes
da: Downloadede episoder

en: downloading images
da: Henter billeder

en: downloads failed
da: downloadfejl

en: drag area
da: trækkeområde

en: draw a star
da: Tegn en stjerne

en: draw aliphatic chain
da: Tegn aliphatisk kæde

en: draw focus
da: Tegn fokus

en: draw mode
da: tegnetilstand

en: draw symbol
da: Tegn symbol

en: draw tool
da: tegneværktøj

en: drawing program
da: tegneprogram

en: dried mud
da: Tørret mudder

en: drive information
da: drevinformation

en: drive not ready
da: Drevet er ikke parat

en: drive type
da: drevtype

en: driving instructions
da: kørselsvejledning

en: duchess
da: hertuginde

en: due to bounces
da: på grund af returmails

note: [unit_type]: id=Duelist, race=human
en: duelist
da: duellant

en: dumbbell nebula
da: håndvægttågen

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: duplex printing
da: Dupleks-udskrift

en: duplex scan
da: Duplex skan

en: duplicate artists
da: Dupliker kunstnere

en: duplicate current tab
da: Duplikér dette faneblad

en: duplicate directive
da: Duplikeret direktiv

en: duplicate family
da: Dublet-familie

en: duplicate search
da: Dublet søgning

en: duplicated in
da: er duplikeret i

en: DUR
da: LÆNGDE

en: during seek
da: under søgning

en: dusk/dawn
da: skumring/daggry

note: [side]
en: dwarf ally
da: dværgeallieret

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
da: dværgplanet

en: dynamic display
da: Dynamisk visning

en: dynamics folders
da: Mapper til dynamikker

en: E&xecute
da: U&dfør

en: E-book options
da: E-bogsmuligheder

en: E_ject
da: _Skub ud

en: E_xtend
da: _udvid

en: each minute
da: Hvert minut

note: [label]
en: east gate
da: østporten

en: echo component
da: ekkokomponent

en: ecliptic of date
da: Ekliptika for dato

en: economy report
da: Økonomi rapport

en: edge amount
da: kantmængde

en: edge preservation
da: kantbevarelse

en: edge thickness
da: kanttykkelse

en: edit appointment
da: Redigér aftale

en: edit book tool
da: Rediger bogværktøj

en: edit channel attributes
da: Redigér kanalegenskaber

en: edit contact list
da: Redigér kontaktliste

en: edit drawing
da: Redigér tegning

en: edit failed
da: redigering fejlede

en: edit family
da: Redigér familie

en: edit folder
da: Redigér mappe

en: edit layer attributes
da: Redigér lagets egenskaber

en: edit LilyPond
da: Rediger LilyPond

en: edit lyrics
da: Redigér sangtekst

en: edit media object
da: Redigér medieobjekt

en: edit notes
da: Rediger noter

en: edit patch
da: Rediger patch

en: edit search folder
da: Rediger søgemappe

en: edit service
da: Rediger tjeneste

en: edit size
da: Rediger størrelse

en: edit string
da: Rediger streng

en: edit symlink
da: Rediger symbolsk henvisning

note: only one note
en: edit the note
da: Rediger noden

en: edit the selected address
da: Redigér den valgte adresse

en: edit the selected place
da: Redigér det valgte sted

en: edit theme
da: Redigér tema

en: edit trackers
da: Redigér trackere

en: editable placeholder
da: Redigérbar pladsholder

en: editor help
da: Hjælp til redigering

en: editor mode
da: redigeringstilstand

en: edutainment
da: Underholdende undervisning

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: effective date
da: Effektiv dato

en: effective pip count
da: Effektivt pipcount

en: effects plugins
da: Effekt-moduler

en: effects preview
da: Forhåndslytning af effekter

en: effects rack
da: effektudvalg

en: EFI system
da: EFI-system

note: TRANS: aubergine 🍆 (U+1F346), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eggplant
da: aubergine

en: eject the disc
da: Skub disken ud

en: elasticity
da: elasticitet

en: electric blue
da: Elektrisk blå

en: eleventh
da: elfte

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: eliminate a given player
da: Udslet en given spiller

en: elven castle
da: elverborg

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Lord, race=elf
en: elvish lord
da: elverlensherre

note: [unit_type]: id=Elvish Marksman, race=elf
en: elvish marksman
da: elverfinskytte

en: email as PDF
da: E-mail som PDF

en: email list
da: E-mail-liste

en: embed preedit text
da: Indbyg forudredigeret tekst

en: embedded konsole
da: indlejret konsole

en: empty expression
da: Tomt udtryk

en: empty multitable
da: tom multitable

en: empty pattern
da: tomt mønster

en: empty square
da: Tomt felt

note: #-#-#-#-#  1477  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: enable animation
da: Aktivér animation

en: enable assistive technologies
da: Aktiver hjælpeteknologier

en: enable auto-completion
da: Aktivér auto-fuldførelse

note: ai chat toggle
en: enable chat
da: Tilslut chat

en: enable code folding
da: Aktivér kodefoldning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
da: Aktivér fuldførelse

en: enable CPU
da: Aktivér CPU

en: enable fake bonuses
da: Aktivér falske bonuser

en: enable firewall
da: Aktivér firewall

en: enable fog
da: Slå tåge til

en: enable font
da: Aktivér skrifttype

en: enable horizontal scrolling
da: Aktivér vandret rulning

en: enable IPsec
da: Aktivér IPsec

en: enable java
da: tillad java

en: enable linker relaxation
da: Aktivér tolerant sammenkæder

en: enable scale
da: Aktivér skalering

en: enable spell check
da: Aktivér stavekontrol

en: enable spell checker
da: Aktivér stavekontrol

en: enable SSL
da: Aktiver SSL

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
da: Aktiver timer

en: enable TLS
da: Aktivér TLS

en: enable visual alerts
da: Aktivér visuelle advarsler

en: enabled streams
da: Aktiverede strømme

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
da: Indkoder-output

en: encoding quality
da: kodningskvalitet

en: Encr_yption
da: Kr_yptering

en: encrypt file
da: Kryptér fil

en: encrypt/decrypt
da: Kryptér/dekryptér

en: encrypted content
da: Krypteret indhold

en: encrypted session key
da: krypteret sessionsnøgle

en: encrypting message
da: Krypterer brev

en: encryption details
da: krypteringsdetaljer

en: end a bulleted list
da: Afslut en punktliste

note: (itstool) path: section/title
en: end a game
da: Afslut et spil

en: end date/time
da: Slutdato og -klokkeslæt

en: end day
da: Slutter den

en: end desktop sharing
da: stop skrivebords deling

en: end hour
da: Slut time

en: end month
da: slut måned

en: end of file encountered
da: Mødte slut-på-fil indikator

en: end of life
da: Udløbs dato

en: end of line report
da: Rapport over ufuldstændige slægtslinier

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: end placeholder
da: slutsubstitution

note: (itstool) path: sect1/title
en: ending a session
da: Afslutte en session

en: energy consumption
da: energiforbrug

en: energy minimization
da: energiminimering

en: enforcing mode
da: Gennemtvingende tilstand

en: enhanced path
da: Forbedret sti

en: enlightenment default
da: Enlightenment standard

en: enroll new fingerprints
da: Tilmeld nye fingeraftryk

en: enter a file extension
da: Angiv en filendelse

en: enter a regular expression
da: Indtast et regulært udtryk

en: enter a tag
da: Indtast et mærke

en: enter authentication information
da: indtast godkendelsesinformation

en: enter column
da: Gå ind i kolonne

en: enter marketplace
da: Indtræd på markedsplads

en: enter multiple values
da: Indtast flere værdier

en: enter new filename
da: Indtast nyt filnavn

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
da: tryk ny tast

en: enter new password
da: Indtast ny adgangskode

en: enter passphrase to unlock
da: Indtast adgangsfrase for at låse op

en: enter the name of the folder
da: Indtast mappenavn

en: enter the number of days
da: Indtast antallet af dage

en: enter your passphrase
da: Indtast din adgangsfrase

en: entire collection
da: Hele samlingen

en: entire message
da: Hele beskeden

en: entity administrator
da: entitetsadministrator

en: enumerate handles
da: Optæl håndtag

en: envious
da: misundelig

en: environment folders
da: Mapper til miljø

en: environment settings
da: miljøindstillinger

en: ENVVAR
da: MILJØVAR

en: epiphany bookmarks file
da: Epiphany-bogmærkefil

en: EPS files
da: EPS-filer

en: EPS image
da: EPS-billede

en: EPub backend
da: EPub-motor

en: equal pairs
da: Ens par

en: equals condition
da: Lig med-betingelse

en: equation balancer
da: Afstemning af reaktionsskemaer

en: equilateral triangle
da: Ligesidet trekant

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
da: Jævndøgn og solhverv

en: equipment manufacturer
da: udstyrsproducent

en: erase mask
da: Slet maske

en: erlenmeyer flask
da: erlenmeyerkolbe

en: error appending message
da: Fejl under tilføjelse af brev

en: error creating account
da: Fejl ved oprettelse af konto

en: error during extraction
da: Fejl under udpakning

en: error during parsing
da: Fejl under fortolkning

en: error during stitching
da: Fejl under sammenføjning

en: error history
da: fejlhistorik

en: error in input
da: Fejl i inddata

en: error logs
da: fejllog

en: error moving file
da: Fejl ved filflytning

en: error options
da: fejltilvalg

en: error parsing option
da: Kunne ikke fortolke tilvalg

en: error parsing the arguments
da: Fejl under fortolkning af argumenter

note: #-#-#-#-#  903 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  1299 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: error protection
da: fejlbeskyttelse

en: error saving screenshot
da: Fejl under gemning af skærmbillede

en: error trying to open
da: fejl ved forsøg på at åbne

en: error unmounting filesystem
da: Fejl under afmontering af filsystem

en: error writing block
da: fejl ved skrivning af blok

en: estimate budget
da: Estimer budget

en: estimate conversions
da: estimatkonverteringer

en: estimated time remaining
da: Estimeret resterende tid

en: ethernet controller
da: Ethernet-styreenhed

en: european portuguese
da: Europæisk portugisisk

en: euskara
da: baskisk

en: evade training
da: undvigelsestræning

en: event marker
da: begivenhedsmarkør

en: event mask
da: hændelsesmaske

en: event notification
da: begivenhedsbesked

en: event timing codes
da: Tidskoder for hændelser

en: events calendar
da: begivenhedskalender

en: evolute
da: evolut

en: evolution accounts
da: Evolution-konti

en: evolution contacts
da: evolutionkontakter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: example tags
da: eksempelmærker

en: EXCEPT
da: UNDT

en: exchange MAPI
da: Exchange MAPI

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
da: udråbstegn

en: exclude directories
da: Udelad mapper

en: exclude file
da: Ekskludér fil

en: exclude region
da: Ekskludér område

en: excluded directories
da: Udeladte mapper

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: execute a macro
da: udfør makro

en: execute actions
da: Udfør handlinger

en: execution links
da: Links til programafvikling

en: execv
da: fejl under kørsel (vha. execv) af

en: exercising
da: træner

en: existing templates
da: Eksisterende skabeloner

en: exit openbox
da: afslut openbox

note: (itstool) path: figure/title
en: expanded view
da: Udvidet visning

en: expander column
da: udviderkolonne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: expansion level
da: ekspansionsniveau

en: expected label
da: forventet etiket

en: expected result
da: Forventet resultat

en: expense voucher number
da: udgiftsbilagsnummer

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
da: Undersøg under jorden

en: export address table
da: eksportadressetabel

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
da: Eksportér som MP3

en: export list
da: eksportliste

en: export PNG
da: Eksportér PNG

en: export private key
da: Eksporter privatnøgle

en: export recipes
da: Eksportér opskrifter

en: export sheets
da: Eksportér ark

en: export the active path
da: Eksportér den aktive kurve

en: export the certificate
da: Eksportér certifikatet

note: (itstool) path: page/title
en: export the games
da: Eksporter spillene

en: export theme
da: Eksportér tema

en: export to remote storage
da: Eksportér til ekstern lagring

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: export to TMX
da: Eksportér til TMX

en: exporting the audio as
da: Eksporterer lyden som

en: exposed kong
da: Vist kong

en: exposed pung
da: Vist pong

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
da: lyninstallation

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
da: adresse 2

en: EXTENSION
da: FILENDELSE

en: extension events
da: Udvidede hændelser

en: external inews
da: Eksterne inews

en: external panelize
da: Eksternt panelisering

en: extra ball
da: Ekstra bold

en: extra functions
da: Ekstra funktioner

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: td/p
en: extract an archive
da: Udpak et arkiv

en: extract files from the archive
da: Udpak filer fra arkivet

note: (itstool) path: sect1/title
en: extract options
da: Muligheder for udpak

en: extrude
da: ekstruder

en: F_orm
da: F_ormular

en: F_orward
da: _videresend

en: factorization of large integers
da: Faktorisering af store heltal

en: factory default
da: fabriksstandard

en: fade duration
da: overgangsvarighed

en: fade speed
da: fadehastighed

en: failed to activate connection
da: Kunne ikke aktivere forbindelse

en: failed to change root
da: kunne ikke ændre administrator (root)

en: failed to create snapshot
da: Kunne ikke oprette øjebliksbilledet

en: failed to download file
da: Kunne ikke hente filen

en: failed to download metadata
da: Hentning af metadata fejlede

en: failed to drop privileges
da: kunne ikke afgive rettigheder

en: failed to execute child
da: Kunne ikke afvikle underproces

en: failed to find package
da: Fandt ikke pakken

en: failed to get hostname
da: Kunne ikke indhente værtsnavn

en: failed to get lock
da: kunne ikke hente lås

en: failed to import certificate
da: Kunne ikke importere certifikat

en: failed to install file
da: Installation af fil fejlede

en: failed to load data
da: Kunne ikke hente data

en: failed to load module
da: Kunne ikke indlæse modul

en: failed to make directory
da: Kunne ikke skab folder

en: failed to open book
da: Kunne ikke åbne bog

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
da: Kunne ikke åbne skærm

en: failed to open URI
da: Kunne ikke åbne URI

en: failed to preview
da: Forhåndsvisning fejlede

en: failed to prompt for credentials
da: Kunne ikke forespørge om akkreditiver

en: failed to put data
da: Kunne ikke skrive (put) data

en: failed to receive data
da: Kunne ikke modtage data

en: failed to reset client
da: Kunne ikke genstarte klient

en: failed to send file
da: Kunne ikke sende filen

en: failed to set locale
da: kunne ikke angive regionsindstillinger

en: failed to set property
da: Kunne ikke indstille egenskab

en: failed with conflicts
da: Mislykkedes med konflikter

en: failure writing
da: Fejl ved skrivning af

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
da: Svaghedsgrænse for stjerner

en: family filter
da: familiefilter

en: family map
da: familiekort

en: family records
da: familieoptegnelser

en: famine feared
da: Hungersnød frygtet

en: fan radio
da: s fanradio

en: fast integer
da: Hurtigt heltal

en: fast movement
da: Hurtig bevægelse

en: fast shutter
da: Hurtig lukker

en: fast typing
da: hurtigt tastning

en: father lineage
da: Faders slægtslinie

note: (itstool) path: page/title
en: favorite photos
da: favoritbilleder

en: favorite reports
da: favoritrapporter

en: fcitx configuration
da: Fcitx-konfiguration

en: feature not implemented
da: Funktion ikke implementeret

en: feed level
da: Feed-niveau

en: feed title
da: Titel for nyhedskilde

en: felt pen
da: filtpen

note: [female]
en: female^Outlaw
da: lovløs

en: ferries
da: færger

en: fetch error
da: overførselsfejl

en: fetch news
da: Hent nyheder

en: fetch/check program
da: hent/tjek program

en: fetching collections
da: Henter samlinger

en: fewer lines
da: linjere mindre

en: fflush failed
da: fejl ved fflush

en: Fi_les
da: Fi_ler

en: Fi_xed width
da: Fast _bredde

en: field definitions
da: feltdefinitioner

en: field expected
da: Felt forventet

en: field of view snapshots
da: Øjebliksbilleder af synsfeltet

en: fields do not match
da: Felterne matcher ikke

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: file browser plugin
da: udvidelsesmodulet filvælger

en: file cabinet
da: arkivskab

en: file closed
da: Fil lukket

note: the notebook page label for file comment settings
en: file comment
da: filkommentar

en: file conflict
da: filkonflikt

en: file context menu
da: Genvejsmenu for fil

en: file creation date
da: Filens oprettelsesdato

en: file deleted
da: fil slettet

en: file editing
da: filredigering

en: file entry field
da: angiv fil

en: file exist
da: Filen findes allerede

en: file extension associations
da: Programhåndtering efter filendelse

en: file name scheme
da: filnavnesystem

en: file not available
da: Filen er ikke tilgængelig

en: file not specified
da: Fil ikke anført

en: FILE PATH
da: FILSTI

note: #-#-#-#-#  903 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: file quality
da: filkvalitet

en: file received
da: Fil modtaget

en: file renamer
da: Fil-omdøber

en: file successfully imported
da: fil importeret

en: file successfully saved
da: Fil blev gemt med succes

en: file to transform
da: Fil at transformere

en: file tools
da: filværktøjer

en: file transfer failed
da: Filoverførsel mislykkedes

en: file transfer proxies
da: Proxyer til filoverførsel

en: file write failed
da: Filskrivning mislykkedes

en: FileChooser
da: filvælger

en: filename from tag
da: Filnavn fra tag

en: filename without extension
da: Filnavn uden endelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: files location
da: filplacering

en: files missing
da: Filer mangler

en: files not found
da: Filer ikke fundet

en: files on camera
da: Filer på kamera

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: files to convert
da: Filer der skal konverteres

en: fill objects
da: Udfyld objekter

en: fill window horizontally
da: Udfyld vinduet vandret

en: fill window vertically
da: Fyld vinduet lodret

en: filter images
da: Filtrér billeder

en: filter library
da: filterbibliotek

en: filter test
da: Filter-test

en: final function
da: Endelig funktion

note: (itstool) path: section/title
en: financial calculations
da: Finansielle beregninger

en: financial information
da: Finansiel information

en: find &next
da: Find &næste

note: #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: find city
da: Find by

en: find customer
da: Find kunde

en: find edges
da: Find kanter

en: find employee
da: Find medarbejder

en: find in project
da: Find i projekt

en: find lines
da: Find linjer

en: find messages
da: Find breve

en: find selected
da: Find det markerede

en: find software
da: Find programmer

note: [objective]: condition=win
en: find the book
da: Find bogen

en: find tutorials
da: Find vejledninger

en: find vendor
da: Find leverandør

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
da: Fin tilstand

en: Finger-prints
da: fingeraftryk

en: finished cleaning
da: Rydning gennemført

en: finished pull
da: Afsluttede træk

en: finished state
da: Afsluttet tilstand

en: finished with an error
da: Afsluttede med en fejl

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire breath
da: ildånde

en: fire truck
da: brandbil

en: firestorm
da: ildstorm

en: firewall table
da: firewalltabel

en: fix seed
da: Fasthold basistal

en: fixed aspect
da: Fast størrelsesforhold

en: fixed height mode
da: Fast højde-tilstand

en: fixed positions
da: Faste placeringer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_TutorCardAppearance)
en: flashcard appearance
da: Udseende af flashkort

en: flatpak support
da: Understøttelse af Flatpak

en: flexible onscreen keyboard
da: Fleksibelt skærmtastatur

en: flip object vertically
da: Vend objekt lodret

en: flipped vertically
da: Vendt lodret

en: floppy disk image
da: Floppydisk-aftryk

en: fluidity
da: flydenhed

en: FluidSynth settings
da: FluidSynth indstillinger

en: flushing cache
da: Rydder cache

en: flyer
da: løbeseddel

en: FNumber
da: FNummer

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: focus change
da: fokusændring

en: focus on click
da: Fokus ved klik

en: focus policy
da: fokuspolitik

en: focusing point
da: fokuseringspunkt

en: folder archive
da: mappearkiv

en: folder deleted
da: Mappe slettet

en: folder on the device
da: Mappe på enheden

en: folder settings
da: mappeindstillinger

en: foliage
da: bladhang

en: follow copies
da: Følg kopier

en: follow state
da: Følg tilstand

en: follow up mail
da: opfølgningsmail

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
da: Følg op

en: font button
da: skrifttypeknap

en: font folders
da: Mapper til skrifttyper

en: font magnification
da: skriftforstørrelse

en: font point size
da: skrifttypestørrelse

en: font printer
da: skrifttypeviser

note: (itstool) path: sect4/title
en: font rendering
da: Optegning af skrifttype

en: font shadow alpha
da: Alfa for skrifttypeskygge

en: fontface
da: skrifttype

en: food stock
da: madbeholdning

en: football bomb
da: fodboldbombe

en: force change
da: Gennemtving ændring

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: force temporarily
da: Påtving midlertidigt

en: force tiling
da: Ombryd til fliselagt

en: foreground color name
da: Navn på forgrundsfarve

en: foreground color of the title
da: Forgrundsfarve for titlen

en: foreign packages
da: Fremmede pakker

note: #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  2281  #-#-#-#-#
en: forget device
da: Glem enhed

en: format disk
da: Formatér disk

en: format unavailable
da: Format utilgængeligt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
da: Formateret beregning og resultat

en: formatted name
da: Formateret navn

en: forward the current message
da: Videresend dette brev

en: forward ticket
da: Videresend sag

en: FOUND TOC
da: FUNDET TOC

en: foundry
da: grundlag

en: fourteenth
da: fjortende

en: fractal parameters
da: fraktalparametre

en: frame count
da: Antal billeder

en: frame name
da: feltnavn

en: frame sequence shift
da: billedsekvensforskydning

en: frame shadow
da: rammeskygge

en: frame wizard
da: rammeguide

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
da: Fri for alle

en: free percentage
da: Ledig procentdel

en: free rotation
da: Fri rotation

en: free/busy request
da: Forespørgsel om ledig/optaget

note: #-#-#-#-#  51 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
da: napoleon

en: front image
da: forsidebillede

en: frustrated
da: frustreret

en: FTP options
da: FTP-tilvalg

en: full buffer
da: Fuld buffer

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
da: Fuldt farveområde

en: full date
da: Fuld dato

en: full map
da: Helt kort

note: ===================================================================
en: full sheet labels
da: fuldarksetiketter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
da: funktionsskimmer

en: function contains
da: Funktion indeholder

en: function not defined
da: Funktioner er ikke defineret

en: funds in
da: Beløb ind

en: future minimum
da: Fremtidig minimum

en: fuzzy searches
da: Uklare søgninger

en: G_o
da: N_aviger

en: game finished
da: spillet er slut

en: game information
da: Spil information

en: game not found
da: Spil blev ikke fundet

en: games/goals
da: Kampe/måls

en: gammon values
da: gammonværdier

en: garlic
da: hvidløg

note: #-#-#-#-#  916 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gas) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: gas calculator
da: Regnemaskine til gasser

en: gateway port
da: Gateway-port

en: GCompris administration
da: GCompris' administration

note: #-#-#-#-#  298 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Return if there's nothing to do, or it is too expensive.
en: GCSE disabled
da: GCSE deaktiveret

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
da: GDB eksekverbar

en: GECOS information
da: GECOS-information

en: GEDCOM version
da: GEDCOM-version

en: GEGL graph
da: GEGL-graf

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
da: Generelle egenskaber

en: general setup
da: Generel opsætning

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
da: Generelle tips

en: generalization
da: generalisering

en: generate catalog
da: Generér katalog

en: generate h8/300h code
da: Generér H8/300H-kode

note: #-#-#-#-#  298 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags. This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate h8s code
da: Generér H8S-kode

en: generate h8s/2600 code
da: Generér H8S/2600-kode

en: generate index
da: Generér indeks

en: generate makefiles
da: Genererede makefiler

en: generate PDF
da: Generér PDF

en: generated by ingo
da: Genereret af Ingo

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: generated content
da: Genereret indhold

en: generating thumbnails
da: Opretter miniaturebilleder

en: generation progress
da: genereringsfremgang

en: generic c++
da: generisk c++

en: generic dialog background
da: Generisk dialogbaggrund

en: generic name of the application
da: Generisk navn for programmet

en: genius mathematical tool
da: geninus - matematikværktøj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: genre tag
da: genremærke

en: geo block
da: Geo-blok

en: geographic position
da: Geografisk position

en: geoscience
da: geovidenskab

en: get balance
da: Hent saldo

en: get contact list
da: Hent kontaktliste

en: get device information
da: Hent enhedsinformation

en: get file list
da: Hent filliste

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: get online
da: Kom online

en: get quotes
da: Hent kurser

note: #-#-#-#-#  628 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Gettext Support.
en: gettext support
da: Gettext-understøttelse

note: (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  1949 (man-db-manpages 2.8.0-pre2)  #-#-#-#-# type: SS
en: getting help
da: Få hjælp

en: GGZ gaming zone
da: GGZ-spillezone

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
da: kæmpeskorpion

en: GIF options
da: GIF-indstillinger

en: give horizontal shift
da: Angiv vandret forskydning

en: give LilyPond syntax
da: Angiv LilyPond-syntaks

en: give vertical shift
da: Angiv lodreet forskydning

en: GIVEN
da: FORNAVN

en: given objects
da: Givne objekter

en: global bookmarks
da: Globale bogmærker

en: global buffer
da: Global buffer

en: global hotkeys
da: Globale genvejstaster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
da: Globale grænser

en: glom options
da: Indstillinger for Glom

en: GLX extensions
da: GLX-udvidelser

en: GNOME chess
da: GNOME Skak

en: GNOME dictionary
da: GNOME Ordbog

en: GNOME druid
da: Gnome-druide

en: GNOME DVB daemon
da: GNOME DVB Daemon

en: gnome glossary
da: Gnome-ordliste

en: GNOME GUI library
da: GNOME GUI-bibliotek

en: GNOME HTML editor
da: Gnome HTML-redigering

en: GNOME image viewer
da: Gnomes billedfremviser

en: GNOME mahjongg
da: GNOME Mahjongg

en: GNOME maps
da: GNOME Kort

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
da: GNOME Multiskriver

en: GNOME options
da: Gnome-tilvalg

en: GNOME screenshot
da: GNOME Skærmbillede

en: GNOME settings daemon
da: GNOME-indstillingsdæmon

en: GNOME sudoku
da: GNOME Sudoku

en: gnote manual
da: Manual for Gnote

en: gnote preferences
da: Gnote - indstillinger

en: GNU denemo
da: GNU Denemo

en: GnuPG settings
da: GnuPG-indstillinger

en: go to cell
da: &Gå til celle

en: go to declaration
da: Gå til erklæring

en: go to definition
da: Gå til definition

en: go to line number
da: Gå til linjenummer

en: go to measure
da: Gå til takt

en: go to menu
da: Gå til menu

en: go to trash
da: Gå til papirkurven

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:216
en: golf course
da: golfbane

en: gong
da: gongon

en: good friday
da: langfredag

en: GoogleMaps
da: google maps

en: gossip
da: sladder

en: GPX track
da: GPX-spor

en: grab key
da: Indfang tast

en: grab keyboard
da: Fang tastatur

en: gradient folders
da: Mapper til farveovergange

en: grain size
da: kornstørrelse

en: gramplet bar
da: Gramplet-panel

en: grand master
da: stormester

note: Activity title
en: graph coloring
da: Farvning af tavle

en: graphene
da: grafén

en: graphic and text
da: Grafik og tekst

en: graphic artist
da: grafisk kunstner

en: graphical reports
da: Grafiske rapporter

en: graphics quality
da: Grafisk kvalitet

en: graphviz file
da: GraphViz-fil

note: ###############################
en: graphviz layout
da: GraphViz-layout

en: grapple
da: klo

en: great wall
da: den kinesiske mur

en: greek alphabet
da: Det græske alfabet

note: [about]
en: greek translation
da: Græsk oversættelse

en: green curve
da: Grøn kurve

en: group cursor
da: gruppemarkør

en: group identification
da: gruppeidentifikaton

en: group label
da: gruppe etikette

en: group of project team
da: Gruppe af projektteam

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
da: gruppesvar

en: grouped by type
da: Grupperet efter type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
en: grouping method
da: grupperingsmetode

en: grouping options
da: grupperingsindstillinger

en: GroupWise server
da: GroupWise-server

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
da: Dialog for forøg markering

en: GStreamer options
da: GStreamer indstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: GTK themes
da: GTK-temaer

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
da: GTK+-konfiguration

en: GTK+ applications
da: GTK+-programmer

en: guatemalan
da: guatemalansk

en: guerilla warfare
da: guerillakrigsføring

en: GUI configuration
da: Konfiguration af brugergrænsesnit

en: GUI options
da: Indstillinger for grafisk brugergrænseflade

en: GUI scaling
da: Skalering af grafisk brugerflade

en: gunpowder
da: krudt

note: #-#-#-#-#  51 (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
da: sigøjner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
da: S&kjul

en: half bright
da: Halv lyssætning

en: half-open
da: halvåben

en: HalfOp
da: Halv-op

en: handedness
da: håndethed

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
da: Håndholdt tilsidesætter

en: handle box
da: håndtagsboks

en: hands-free
da: håndfri

en: handy personal organizer
da: nem personlig planlægger

en: hanging gardens
da: hængende haver

en: hanging up
da: Lægger på

en: hard disk image
da: Harddisk-aftryk

en: hardware monitor
da: hardwareovervåger

en: harmonic intervals
da: Harmoniske intervaller

en: harmonious triangles
da: Harmoniske trekanter

en: hash function
da: Hash-funktion

en: HDR layer
da: HDR-lag

en: He&xadecimal
da: &hexadecimal

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
da: hovedkommandør

en: heads and tails
da: Hoveder og haler

en: health centre
da: sygehus

en: height of paper
da: papirhøjde

en: held by process
da: Holdt af proces

en: help manual
da: Hjælpe håndbog

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: help toolbar
da: hjælpeværktøjslinje

en: HelpOnConfiguration
da: HjælpTilKonfiguration

en: HelpOnEditing
da: HjælpTilRedigering

en: HelpOnSearching
da: HjælpTilSøgning

en: hercules cluster
da: herkuleshoben (messierobjekt 13)

en: hidden ruin
da: Skjult ruin

en: hidden symbol
da: skjult symbol

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
da: Skjul en fil

en: hide all notes
da: Skjul alle notitser

en: hide category
da: Gem kategori

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: hide onboard
da: skjul onboard

en: hide output
da: Skjul uddata

en: hide read messages
da: Skjul læste e-mails

en: high clouds
da: Høje skyer

en: high input
da: Højt input

en: high limit
da: Øvre grænse

en: high output
da: Højt output

en: high pass filter
da: højpasfilter

en: high quality preview
da: Forhåndsvisning i høj kvalitet

en: higher/lower
da: Højere/lavere

en: highlight areas
da: Markér områder

en: highlight block delimiters
da: Markér blokafgrænsere

en: highlight duration
da: fremhævningsvarighed

en: highlight overdue tasks
da: Fremhæv opgaver der skulle have været udført

en: highlight style
da: markeringsstil

en: hip hop
da: hiphop

note: type: SH
en: HISTORY
da: HISTORIK

en: history buffer size
da: Størrelse på historikbuffer

en: history plugin
da: Historik-plugin

en: history2
da: historik2

en: holdness
da: sløvhed

en: holy place
da: Helligt sted

en: holy see
da: dødehavet

en: HOME not set
da: HOME ikke indstillet

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
da: nordelvernes hjem

note: attach color selectors
en: horizontal color
da: Vandret farve

en: horizontal fill
da: Horisontal udfyldning

en: horizontal mirror
da: Spejlvend vandret

en: horizontal separator
da: Vandret skillelinje

en: horizontal stripes
da: Vandrette striber

en: horse lords
da: hestefyrster

en: host closed connection
da: Værten lukkede forbindelsen

en: host information
da: værtsinformation

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: host name of the server
da: Værtsnavn for serveren

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
da: Vært for spillet

en: host/domain
da: Vært/domæne

en: hostname:port
da: værtsnavn:port

en: hour later
da: timer senere

en: housed
da: beboet

en: hover propulsion
da: svævefremdrift

en: HTML entities
da: HTML-enheder

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
da: HTML-formatering

note: (itstool) path: sect1/title
en: HTML viewer
da: HTML-fremviser

en: HTTP basic authentication
da: HTTP grundlæggende godkendelse

en: hue saturation value
da: Farvetone–mætning–værdi

en: hydrogen bonds
da: hydrogenbindinger

en: hyena
da: hyæne

en: I'm ready
da: Jeg er klar

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
da: _i

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
da: indføj

en: IBM mainframe
da: IBM-mainframe

en: icon column
da: ikonkolonne

en: icon files
da: Ikon filer

en: icon grid
da: ikongitter

en: icon theme folders
da: Mapper til ikontemaer

en: icon widget
da: ikonkontrol

en: icons on desktop
da: Ikoner på skrivebord

en: ICS client
da: ICS-klient

en: identify command
da: Identify-kommando

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
da: Id-gruppe

en: idling
da: inaktiv

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
da: Id-transaktion

en: ignore certificate
da: Ignorer certifikat

en: ignore devices
da: Ignorér enheder

note: #-#-#-#-#  1191  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreSslErrors) #-#-#-#-#  1584  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
da: Ignorér SSL-fejl

en: ignore word
da: Ignorér ord

en: ignored devices
da: Ignorerede enheder

en: ignored option
da: Ignoreret tilvalg

en: ignored tests
da: Ignorerede tests

en: image brightness
da: billedlysstyrke

en: image center shift
da: Forskydning af billedcentrum

en: image effects
da: billedeffekter

en: image emphasis
da: billedbetoning

en: image quality sorter
da: Sortering efter billedkvalitet

en: image region
da: billedområde

en: image sets
da: billedsæt

en: image shearing
da: billedeforvridning

en: image successfully created
da: Aftryk korrekt oprettet

en: image to restore
da: Aftryk der skal gendannes

en: image wall
da: billedvæg

en: images for dialogs
da: Billeder til dialoger

note: #-#-#-#-#  1973 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
da: imaginærdel

en: immobile atoms
da: immobile atomer

en: implode
da: implodér

en: import a patch
da: importer en patch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
da: Importér adressebog

en: import an existing project
da: Importér et eksisterende projekt

en: import catalog
da: Importér katalog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
da: Importér alt

en: import feed list
da: Importer nyhedskildeliste

en: import from application
da: Importér fra program

en: import from remote storage
da: Importér fra ekstern lagring

en: import location
da: Importér sted

en: import mbox file
da: Importér mbox-fil

en: import metadata
da: Importér metadata

en: import notes
da: Importér noter

en: import NZB files
da: Importér NZB-filer

en: import PGP key
da: Importér PGP-nøgle

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
da: Importér rå

en: import statistics
da: Import-statistik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: import status
da: importstatus

en: import styles
da: Importér stiler

en: import text file
da: Importér tekstfil

en: import VPN connection
da: Importér VPN-forbindelse

en: imported folder
da: Importeret mappe

en: imported key
da: Importeret nøgle

en: importing archive
da: Importerer arkiv

en: importing recipe
da: Importerer opskrift

en: in entity
da: I enheden

en: in subroutine
da: I underrutinen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: inactive titlebar
da: Inaktiv titellinje

en: include attributes
da: Medtag attributter

en: include backup files
da: Medtag backupfiler

en: include sources
da: Medtag kilder

en: include spouses
da: Medtag ægtefæller

en: include subdirectories
da: Medtag undermapper

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
da: Indtjening og vedligehold

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
da: Indkommende filer

en: incomplete line
da: Ufuldstændig linje

en: increase priority
da: Hæv prioritet

en: increase the text size
da: Forøg tekstens størrelse

en: indent=
da: indryk=

en: index item
da: Indeks-element

en: index size
da: Indeks-str.

en: indicator color
da: indikatorfarve

en: industrialization
da: industrialisering

en: InfiniBand network
da: InfiniBand-netværk

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
da: Information om Pioneers

en: information about the program
da: Information om programmet

en: information reports
da: informationsrapporter

en: initial database
da: Initiel database

en: initial indexing
da: Indledningsvis indeksering

en: initial revision
da: Initiel revision

en: initial sleep
da: Oprindelig sovetid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: initial status
da: Indledningsvis status

en: initializing network
da: Initialisere netværk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inkLabel)
en: ink amount
da: blækmængde

en: ink low
da: Lavt blækniveau

en: inline frame
da: Indlejret ramme

en: input gain
da: Forstærkning af indgang

en: input handling
da: indgangshåndtering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
da: Indtal tal

en: input plugins
da: Inddata-moduler

note: #-#-#-#-#  632 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS Usually used for physical read or write errors. #-#-#-#-#  633 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
da: Inddata/uddata-fejl

en: InputMethod
da: InputMetode

en: insert a blank line
da: Indsæt en blank linje

en: insert a character
da: Indsæt et tegn

en: insert a tag
da: Indsæt et mærkat

en: insert ASCII value
da: Indsæt ASCII-værdi

en: insert categories
da: Indsæt kategorier

note: #-#-#-#-#  647 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1973 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
da: Indsæt tegn

note: dialog title
en: insert code block
da: Indsæt kodeblok

en: insert disc
da: Indsæt disk

en: insert HTML file
da: Indsæt HTML-fil

en: insert label
da: Indsæt etiket

note: FIXME how is this supposed to be done?
en: insert LilyPond
da: Indsæt LilyPond

en: insert line break
da: Indsæt linjebrud

en: insert movement
da: Indsæt sats

en: insert new rows
da: Indsæt nye rækker

en: insert smiley
da: Indsæt smiley

en: insert string
da: Indsæt streng

en: insert timestamp
da: Indsæt tidsstempel

en: insert URL
da: Indsæt URL

en: inserting barlines
da: Indsættelse af bjælkelinjer

en: inset selected paths
da: Indføj markerede stier

en: inside slur
da: Inden i legatobue

en: install a program
da: Installer et program

en: install a theme
da: Installér et tema

en: install firmware
da: Installér firmware

en: install module
da: Installér modul

note: (itstool) path: para/guibutton
en: install new theme
da: Installer nyt tema

en: install orca
da: installér orca

en: install scripts
da: installationsscripts

en: install stencil
da: Installér stencil

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: install time
da: installationstid

en: install user
da: Installer bruger

en: installation destination
da: installationsplacering

en: installed providers
da: Installerede leverandører

en: insufficient arguments
da: utilstrækkelige argumenter

en: int64
da: heltal-64

en: intensity levels
da: intensitetsniveauer

en: interest charge
da: renteopkrævning

en: interlinking
da: Intern kommunikation

en: internal symbol
da: internt symbol

en: internal transfer
da: Intern overførsel

en: internet connectivity
da: internetforbindelse

en: internet game
da: internetspil

en: internet information
da: Internet information

en: interpreter folders
da: Mapper til fortolkere

note: Add interval shooting box
en: interval shooting
da: Interval skydning

en: invalid API key
da: Ugyldig API-nøgle

en: invalid argument type
da: ugyldig argumenttype

en: invalid attachment
da: Ugyldig vedhæftning

en: invalid chunk size
da: Ugyldig chunk-størrelse

en: invalid file size
da: ugyldig filstørrelse

en: invalid filenames
da: Ugyldige filnavne

en: invalid hex number
da: ugyldigt heksadecimalt tal

en: invalid HTML
da: Ugyldig HTML

en: invalid JID
da: Ugyldig JID

en: invalid log level
da: Ugyldigt logniveau

en: invalid macro name
da: ugyldigt makronavn

en: invalid mask
da: ugyldig maske

note: #-#-#-#-#  1549 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
da: Ugyldig beskedtype

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
da: Ugyldig metadata

en: invalid number format
da: ugyldigt nummerformat

en: invalid number of columns
da: ugyldigt antal kolonner

en: invalid package file
da: Ugyldig pakkefil

en: invalid PID
da: ugyldig PID

en: invalid property type
da: Ugyldig egenskabstype

en: invalid public key
da: ugyldig offentlig nøgle

en: invalid revision
da: Ugyldig revision

en: invalid service name
da: Ugyldigt tjenestenavn

en: invalid signal number
da: ugyldigt signalnummer

en: invalid statement
da: Ugyldig opgørelse

en: invalid symlink
da: Ugyldigt symlink

en: invalid ticket
da: Ugyldig sag

en: invalid time value
da: Ugyldig tidsværdi

en: invalid type string
da: ugyldig typestreng

en: invert effect
da: inverteringseffekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: invert scroll direction
da: Vend rulleretning

en: investment moving average
da: Bevægeligt gennemsnit for investering

en: invisible list
da: Usynlige-listen

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: invitation message
da: invitationsbesked

en: IPTC tag
da: IPTC-mærke

en: IPV4 address
da: IPV4-adresse

en: IPv4 gateway
da: IPv4-gateway

en: iraqi
da: irakisk

en: IRC plugin
da: IRC-Plugin

en: iroquois
da: irokesisk

en: ISO auto
da: ISO Auto

en: ISO speed rating
da: ISO-hastighed

en: ISO9660 options
da: ISO9660 indstillinger

en: issue link
da: Emne-henvisning

en: issue tracking
da: Issue overvågning

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
da: Udstedt certifikat

en: issuer information
da: udstederinformation

en: items per page
da: objekter pr. side

en: items shown
da: Viste elementer

en: jamendo top tracks
da: Favoritspor på Jamendo

en: java properties file
da: Java egenskabsfil

en: JavaScript debugger
da: JavaScript-fejlsøger

en: javascript debugger
da: Javascript-fejlsøger

en: JavaScript enabled
da: JavaScript aktiveret

en: JavaScript error
da: JavaScript-fejl

en: job dialog
da: jobdialog

en: job history
da: jobhistorik

en: join a chat
da: Tilslut en samtale

note: Dialog caption Tooltip
en: join a public game
da: Deltag i et offenligt spil

en: join domain
da: Gå med i domæne

en: join style
da: koblingsstil

en: join/leave
da: Deltag/forlad

en: joined the game
da: trådte ind

en: jovie speech service
da: Jovie taletjeneste

en: JPEG basic
da: JPEG basis

en: JPEG fine
da: JPEG fin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: julius vocabulary
da: Julius-ordforråd

en: jump to byte
da: Hop til byte

en: jump to folder
da: Gå til mappen

en: jump to playing song
da: Hop til nuværende sang

en: jump to song
da: Hop til sang

en: junk test
da: spamtest

en: just a test
da: Bare en test

en: justify text
da: Lige margin

en: kaleidescope
da: kalejdoskop

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: kanji browser
da: kanjibrowser

en: KDE connect settings
da: Indstilling af KDE Connect

en: KDE daemon
da: KDE-dæmon

en: KDE help center
da: KDE Hjælpecenter

en: keep even fields
da: Behold lige felter

note: #-#-#-#-#  1081  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory) #-#-#-#-#  2284  #-#-#-#-#
en: keep history
da: Behold historik

en: keep original changesets
da: behold de originale ændringer

en: keep sign
da: Bevar fortegn

en: kenyan
da: kenyansk

en: kernel messages
da: kernebeskeder

en: kexi database
da: Kexi-database

en: key binding list
da: Liste over tastaturbindinger

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: key colors
da: nøglefarver

en: key import failed
da: Importering af nøgle mislykkedes

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: key mapping
da: tastekobling

note: TRANSLATORS: the key URL
en: key URL
da: Nøgle-URL

note: (itstool) path: sect3/title
en: keyboard accessibility preferences
da: Præferencer for tastaturtilgængelighed

en: keyboard battery
da: tastaturbatteri

en: keyboard controller
da: tastaturstyreenhed

en: keyboard indicator plugins
da: Tastaturindikator-moduler

en: keyboard layout viewer
da: Tastaturlayout-fremviser

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
da: keyboard|Tysk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
da: keyboard|Italiensk

en: keyring conduit
da: nøgleringskanal

en: KEYWORD
da: NØGLEORD

en: keyword expected
da: forventede nøgleord

en: KGet transfer
da: KGet-overførsel

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
da: Dræb klient

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
da: Dræb dværgehøvding

en: kill processes
da: Slå processen ihjel

en: kill window
da: Dræb vindue

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: kilobits
da: kilobit

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
da: kong dra-nak

note: Official name for LSO
en: kingdom of lesotho
da: kongeriget lesotho

note: Official name for SWE
en: kingdom of sweden
da: kongeriget sverige

en: Kipi-plugins
da: KIPI-plugins

en: kontact summary
da: Kontact-oversigt

en: kph
da: km/t

en: krusader::synchronize
da: krusader::synkronisér

en: KWin script
da: KWin-script

en: L_oad
da: Indl_æs

en: label options
da: etiketteindstillinger

note: Translators: dialog title
en: label properties
da: etiketegenskaber

note: i18n-hint: (verb)
en: label split
da: Etiket opdel

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
da: Påskrift til vandret akse

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
da: Påskrift til lodret akse

en: label width
da: mærkatbredde

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
da: vrugsø

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: landing sites
da: landingssteder

en: language changed
da: Sprog ændret

en: large album cover
da: Stort omslag

en: large capacity
da: Stor kapacitet

en: largest army
da: Største hær

en: Last.fm authentication
da: Last.fm-godkendelse

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
da: sidstafspillet

en: LaTeX output
da: LaTeX-uddata

en: LaTeX reference
da: LaTeX-Reference

en: latin name
da: Latinsk navn

en: launch configurations
da: opstartskonfigurationer

en: layout features
da: layoutfunktioner

en: layout group
da: layoutgruppe

en: lazy mode
da: Doven tilstand

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
da: LCD White LED

en: LDAP address book
da: LDAP-adressebog

en: LDAP classes browser
da: LDAP-klassebrowser

en: LDAP entries browser
da: LDAP-indgangsbrowser

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: leader name
da: Navn på regent

en: learn the basics
da: Lær grundreglerne

en: leave channel
da: Forlad kanal

en: leave empty for default
da: Efterlad tom for standard

en: leave game
da: Forlad spil

en: lebanese
da: libanesisk

en: left alignment
da: venstrejustering

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: left boundary
da: Venstre grænse

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->description
en: left click action
da: Handling ved venstreklik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
da: Venstre dok

en: left endpoint color
da: Venstre endepunkts farve

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
da: venstre parentes

en: left precision
da: venstrepræcision

en: left touchstrip
da: Venstre berøringsstribe

en: left view
da: Visning fra venstre

en: left-drag
da: Træk med venstre museknap

en: Left-right
da: Venstre mod højre

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
da: længdeenhed

en: lennard-jones parameters
da: Lennard–Jones-parametre

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: lens library
da: linsebibliotek

en: Leonardo's workshop
da: Leonardos værksted

en: letter case
da: Store/små bogstaver

en: letterboxed
da: brevkuvertformat

en: level packs
da: Bane pakker

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: level selection
da: Valg af niveau

en: level sets
da: banesæt

en: liberator
da: befrier

en: liblist
da: biblioteksliste

en: library of congress
da: kongresbiblioteket

en: library source
da: samlingskilde

en: library versions
da: biblioteksversioner

en: lid events
da: Låg-begivenheder

en: lift activated
da: Elevator aktiveret

en: light settings
da: lyssætning

en: light years
da: lysår

note: language code: lim li
en: limburgan
da: limburgansk

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: line busy
da: Linjen er optaget

en: line information
da: linjeinformation

en: line speed
da: linjehastighed

en: line time
da: sluttid

en: linear in
da: Lineær ind

en: linear motion blur
da: Lineær bevægelsessløring

en: link position
da: Sammenkæd position

en: link title
da: linktitel

en: linked accounts
da: Sammenkædede konti

en: linked information
da: Linket information

en: lip balm labels
da: Etiketter for læbepomader

en: liquid assets
da: Likvide aktiver

en: liquid liabilities
da: Likvide passiver

en: list all devices
da: Oplist alle enheder

en: list applications
da: Vis programmer

en: list children
da: Vis børn

en: list description
da: Liste med beskrivelser

en: list help
da: Vis hjælp-liste

en: list of custom headers
da: Liste over tilpassede brevhoveder

note: (itstool) path: variablelist/title
en: list of dconf keys
da: Liste over dconf-nøgler

en: list of dockable dialogs
da: Liste af dokbare dialoger

en: list of profiles
da: Liste af profiler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: list of the continents to conquer
da: Liste over kontinenter der skal erobres

en: list page
da: oversigtsside

en: list tags
da: Vis tags

en: list view settings
da: listevisningsindstillinger

en: listen on port
da: Lyt på port

en: listen to music
da: Lyt til musik

en: live fire
da: Flammende ild

en: LOAD
da: INDLÆS

note: #-#-#-#-#  1070 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadsavedgamebutton) #-#-#-#-#  1568 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadsavedgamebutton)
en: load a saved game
da: Indlæs et gemt spil

en: load a theme
da: Indlæs et tema

en: load address
da: Indlæs adresse

en: load and run
da: Indlæs og kør

en: load animation
da: Indlæs animation

en: load balance
da: loadbalance

en: load demo
da: Indlæs demo

en: load external references
da: Indlæs eksterne referencer

en: load list
da: Hent liste

en: load package
da: Indlæs pakke

en: load preset
da: Indlæs forudindstilling

note: #-#-#-#-#  1105 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  1422 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: load signature
da: Indlæs signatur

en: load tileset
da: Hent feltsæt

en: loading certificate failed
da: Indlæsning af certifikat mislykkedes

en: loading logical host
da: Henter logisk vært

en: loading progress
da: indlæsningsfremgang

en: loading settings
da: Læser indstillinger

en: loading state
da: indlæsningsfase

en: loading tracks
da: Åbner spor

en: local cursor
da: Lokal markør

en: local entry
da: Lokal indgang

en: local mail directory
da: Lokal mailmappe

en: local size
da: Lokal størrelse

en: local subscription
da: Lokalt abonnement

en: localization settings
da: Indstillinger for sprog

en: location for temporary files
da: Placering for midlertidige filer

en: location window
da: placeringsvindue

en: lock selected
da: Lås valgte

en: lock session
da: Lås session

en: lock settings
da: skærmlåsindstillinger

en: lockdown whitelist
da: lukningshvidliste

en: locked items
da: Låste emner

en: locking method
da: låsemetode

en: log failed
da: Log fejlede

en: log format
da: Log-format

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Logfile_check)
en: log to a file
da: Log til fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
da: Logaritmisk skalering

en: logged as
da: Logget som

en: logging configuration
da: Konfiguration af logning

en: logging enabled
da: Log slået til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
da: logningsformular

en: login code
da: Log ind kode

note: #-#-#-#-#  1105 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox) #-#-#-#-#  1422 (kget)  #-#-#-#-#
en: login info
da: Login-info

en: login manager
da: Login-håndtering

en: loglog smoothing
da: Loglog-udglatning

en: logo icon
da: logoikon

en: logout now
da: Log ud nu

en: logout successful
da: Logout lykkedes.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewer)
en: LogViewer
da: logfremviser

en: loner
da: enspænder

en: long levels
da: Lange baner

en: long line marker
da: Markør til lang linje

en: long shadow
da: Lang skygge

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
da: langbueskytte

en: longest road
da: Længste vej

note: I18N: Key binding name
en: look back
da: Kig tilbage

en: look in folder
da: Kig i mappe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LookupCertificatesDialog)
en: lookup on server
da: Opslå på server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: loose binding
da: Løs binding

en: lose formatting
da: Miste formatering

en: low clouds
da: Lave skyer

en: low complexity
da: Lav kompleksitet

en: low input
da: Lavt input

en: low output
da: Lavt output

en: lower bitrate
da: Nedre bithastighed

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
da: Sænk gruppe

en: lower hour
da: Nedre timetal

en: lower selected object
da: Sænk markeret objekt

en: lower the current layer
da: Sænk det aktuelle lag

en: lower volume
da: Formindsk lydstyrke

en: LRF viewer
da: LRF-viser

en: lua error
da: Lua-fejl

en: luminosity curve
da: Lysstyrke-kurve

en: lydian dominant
da: Lydisk dominant

en: lyric tie
da: sangtekstbindebue

en: madre
da: moder

en: magenta density
da: Tæthed for magenta

en: magnatune download
da: Hent fra Magnatune

en: mail import tool
da: Værktøj til import af e-mails

en: mail reading program
da: Mail program

en: mail summary
da: E-mail-sammendrag

en: mail system
da: postsystem

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
da: postetiketter

en: mailinglist
da: postliste

en: main block
da: hovedblok

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
da: hovedopsætningsfil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: main font
da: hovedskrifttype

en: main input
da: standardindføring

en: main page
da: hovedside

en: main profile
da: hovedprofil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMainSection)
en: main section
da: hovedsektion

en: make a detached signature
da: opret en separat underskrift

en: make a link
da: Lav en henvisning

en: make bug report
da: Lav fejlrapport

en: make function
da: lav funktion

en: make horizontal
da: Arranger vandret

en: make relative
da: Lav relativ

en: make vertical
da: Arranger lodret

en: Make-up gain
da: Make-up forstærkning

en: makernote
da: MakerNote

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
da: Mal-Ravanals hovedstad

en: malformed argument
da: Forkert udformet argument

en: malformed message
da: Misdannet e-mail

en: malformed table name
da: Forkert udformet tabelnavn

en: malformed URI
da: Dårligt formeret URI

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
en: manage accounts
da: Håndtér konti

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
da: Tilpas størrelser

en: manage external tools
da: Håndter eksterne værktøjer

en: manage groups
da: Håndtér grupper

en: manage LVM
da: Håndter LVM

en: manage sheets
da: Håndter ark

en: manage sieve filters
da: Administrér Sieve filtrer

note: #-#-#-#-#  2593  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Users)
en: manage users
da: Håndtér brugere

en: manager group
da: managergruppe

en: manager name
da: Lederens navn

en: mandelbrot fractal
da: mandelbrot fraktal

en: manual management
da: Manual administrering

en: manually specified
da: Manuelt angivet

en: map author
da: korttegner

en: map buttons
da: Tildel knapper

en: map directory
da: kortmappe

en: map info
da: kortinfo

en: map scale
da: kortskala

en: map searches
da: Afbild søgninger

en: margin bottom
da: bundmargin

en: margin left
da: venstremargin

en: margin top
da: topmargin

en: marginal trust
da: marginal tillid

en: mark all unread
da: Markér alt som ulæst

en: mark as spam
da: Markér som spam

en: mark as unread
da: Markér som ulæst

en: mark name
da: Navn på mærke

en: mark set
da: Markering sat

en: mark text
da: Markér tekst

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
da: Markér transaktion

en: marked for downgrade
da: Valgt til nedgradering

en: markerline
da: markeringslinje

en: marriage date
da: vielsesdato

note: mask file
en: mask file
da: maskefil

en: mask opacity
da: Maskens uigennemsigtighed

en: mask properties
da: maskeegenskaber

en: mask radius
da: maskeradius

en: masonry
da: murkunst

en: master mode
da: administratormodus

note: match statistics
en: match statistics
da: Statistik for kampen

en: match the names
da: Match navnene

en: MATE development
da: MATE-udvikling

en: MATE search tool
da: MATE-søgeværktøj

en: matrix plotting engine
da: matrixtegnemotor

en: matte paper
da: Mat papir

en: max diff size
da: Maksimal diff-størrelse

en: max file size
da: maks. filstørrelse

en: max height toggle
da: Aktivér/deaktivér max højde

en: max output
da: Maks produktion

en: max size toggle
da: Aktivér/deaktivér max størrelse

en: max velocity
da: Maks. fart

en: max width toggle
da: Aktivér/deaktivér max bredde

en: maximal number of clients
da: Maksimalt antal klienter

en: maximised
da: maksimeret

en: maximize active window
da: Maksimer det aktive vindue

en: maximize panel
da: Maksimér panel

en: maximize windows
da: Maksimér vinduer

en: maximized horizontally
da: maksimeret vandret

en: maximized vertically
da: maksimeret lodret

en: maximum delta
da: Maksimal delta

en: maximum errors to display
da: Maksimalt antal fejl der skal vises

en: maximum framerate
da: Maksimal billedantal

en: maximum users
da: Maksimum antal brugere

en: maximum=
da: maksimum=

en: MD5 fingerprint
da: MD5-fingeraftryk

en: MealMaster file
da: MealMaster-fil

en: mean:mean
da: mean:gennemsnit

en: measure repeat
da: taktgentagelse

en: measures before cursor
da: Takter før markør

en: media filter
da: mediefilter

en: media handling
da: mediehåndtering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
da: mediecenter

note: OL120
en: medical chart labels
da: Medicinske diagrametiketter

en: medical information
da: Medicinsk information

en: medical software
da: Medicinsk software

en: medium difficulty
da: Medium sværhedsgrad

en: medium high
da: Mellem høj

en: medium low
da: Mellem lav

en: meeting in
da: Møde i

en: meeting invitations
da: mødeinvitationer

en: meeting proposal
da: mødeforslag

en: melodic intervals
da: Melodiske intervaller

en: melt up
da: Smelt opad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
da: Muligheder for medlemskab

en: memo text
da: Teksten af huskeseddel

en: memory controller
da: hukommelsesstyreenhed

en: memory registers
da: hukommelsesregistre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: memory store
da: hukommelseslager

en: memory viewer
da: hukommelsesvisning

en: mensural notation
da: Mensural notation

en: menu does not exist
da: menu findes ikke

en: menu header
da: menuhoved

en: menu not found
da: menu ikke fundet

en: mercurial distributed SCM
da: Mercurial Distribueret SCM

en: merge imported paths
da: Forén importerede kurver

note: Merge Layers Dialog
en: merge layers dialog
da: Dialog for forén lag

en: merge palettes
da: Forén paletter

en: merge properties
da: Sammenføj egenskaber

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
da: Flet med forrige

en: mesh network
da: maskenetværk

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
da: &besked

en: message date
da: dato

en: message matches
da: e-mailen matcher

en: message not found
da: Besked blev ikke fundet

en: message settings
da: Indstillinger for besked

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
da: Format for tidsstempler i beskeder

en: message viewer
da: brevfremviser

en: messages printed
da: Brevene er udskrevet

en: metadata exists
da: Metadata findes

en: metadata plugboards
da: Metadata-plugboards

en: meter style
da: Målerens udseende

en: method not allowed
da: Metode ikke tilladt

en: micronesian
da: mikronesisk

en: microsoft excel spreadsheet
da: Microsoft Excel-regneark

en: mid point
da: midtpunkt

en: middle clouds
da: Mellem skyer

note: · (U+000B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
da: prik

en: middle of screen
da: Midt på skærmen

en: middle text
da: midtertekst

en: MIDI device info
da: MIDI-enhedsinfo

en: MIDI events
da: MIDI-hændelser

en: MIDI setup
da: MIDI-opsætning

en: militia
da: krigere

en: miller cylindrical
da: Miller cylindrisk

en: millions of colors
da: millioner af farver

en: MIME icons
da: MIME-ikoner

en: Mime-type
da: MIME-type

en: min height
da: Min. højde

en: minefield
da: minefelt

note: #-#-#-#-#  114 (banshee)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
da: minitilstand

en: miniaturize
da: minimér

note: #-#-#-#-#  1299 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame) #-#-#-#-#  1300 (audiocd_encoder_vorbis)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: minimal bitrate
da: Minimal bitrate

en: minipage
da: miniside

en: miniview
da: minivisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
da: minutters inaktivitet

en: missing argument after
da: manglende argument efter

en: missing operation
da: manglende operation

en: missing page
da: manglende side

en: missing plugins
da: Manglende plugin

en: missing quote
da: citationstegn savnes

en: missing record
da: Manglende optegnelse

en: missing requires
da: manglende afhængigheder

en: missing right parenthesis
da: Mangler højre parentes

en: missing signature
da: Manglende signatur

en: missing URL
da: Manglende URL

en: mixer module
da: mixermodul

en: mnemonic key
da: genvejstast

en: mobipocket backend
da: Mobipocket-motor

en: mode view
da: tilstandsvisning

en: mode1
da: tilstand1

en: model information
da: modelinformation

en: model of the camera
da: Kameraets model

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: modified julian day
da: Ændret juliansk dag

en: modify loan
da: Ændr lån

en: modify relation
da: Ændr relation

en: modify scrips
da: Tilpas Scrip'er

en: modifying a task
da: Ændring af opgave

en: module error
da: modulfejl

en: module folders
da: Mapper til moduler

en: module index
da: modulindeks

en: module info
da: modulinformation

en: module settings
da: modulindstillinger

en: molecular editor
da: molekyleditor

en: monitor a variable
da: Overvåg en variabel

en: monitor to share
da: Skærm at dele

en: mono documentation
da: Mono-dokumentation

en: mono output
da: Mono-udgang

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
da: monopol

en: monthly view
da: Månedlig visning

en: mother lineage
da: Moders slægtslinie

en: mount devices
da: Montér enheder

en: mount dialog
da: monteringsdialog

en: mountain meadow
da: bjergeng

en: move conversation
da: Flyt samtale

en: move file system
da: flyt filsystem

en: move label
da: Flyt etiket

en: move layers
da: Flyt lag

en: move lesson
da: Flyt lektion

en: move level
da: Flyt bane

en: move panel
da: Flyt panel

en: move partition to the left
da: flyt partition til venstre

en: move partition to the right
da: flyt partition til højre

en: move photos
da: Flyt billeder

en: move rate
da: flytteafstand

en: move times
da: Flyt tider

en: move to another workspace
da: Flyt til et andet arbejdsområde

en: move tracks
da: Flyt spor

en: movement properties editor
da: Redigeringsprogram for satsegenskaber

en: movie catalog
da: filmkatalog

en: moving a file
da: Flytter en fil

en: moving a memo
da: Flytter et memo

en: moving a task
da: Flytter en opgave

en: moving an event
da: Flytter en begivenhed

en: MPEG1 layer III
da: MPEG1 Lager III

en: multi button entry
da: indtastning til multiknap

en: multi thumbnail
da: multiminiature

en: multi-arch
da: flerarkitektur

en: Multi-artist
da: Flere kunstnere

en: multi-extract
da: Multi-udpakning

en: multi-measure rests
da: Fler-takt pauser

en: multicolumn cells
da: Multikolonne-celler

en: multimedia player
da: medieafspiller

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: multiplayer scenarios
da: Scenarier for flere spillere

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
da: Flere valg

en: multiple file buffers
da: Flere fil-buffere

en: multiple number
da: multipler

en: multiple tracks
da: Flere spor

en: multisession mode
da: multisessionstilstand

note: #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus_grove [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
da: champignonskov

en: music track
da: musiknummer

en: MusicBrainz lookup
da: MusicBrainz-opslag

en: mute sounds
da: Slå lyden af

en: my box
da: min boks

en: my contacts
da: Mine kontakter

en: my day
da: Min dag

en: my family tree
da: Min slægtsbog

en: my library
da: Min samling

en: my portal
da: min portal

en: my rating
da: Mine bedømmelse

en: my reminders
da: Mine påmindelser

en: my settings
da: Mine indstillinger

en: MyPaint brush folders
da: Mapper til MyPaint-pensler

en: myposts
da: ikke-mine:

en: name lookup failed
da: Navneopslag mislykkedes

en: name not valid
da: Navn ikke gyldigt

en: name of the language
da: Navn på sproget

en: name of the location
da: Navn på stedet

en: name of the printer
da: Printerens navn

en: name of the share
da: Den delte mappes navn

en: namespace alias
da: Namespace-alias

en: namespace import
da: Importér namespace

en: namibian
da: namibisk

en: natural cubic spline
da: Naturlig kubisk spline

en: natural image size
da: Naturlig billedstørrelse

en: natural rest break
da: Naturlig pause

en: navigation system
da: navigationsystem

en: navigator bar
da: navigationsbjælke

en: needs translation
da: Behøver oversættelse

en: neo-modern
da: neomoderne

en: nepomuk collection
da: Nepomuk-samling

en: nepomuk storage
da: Nepomuk-lagring

en: nepomuk support
da: Nepomuk-understøttelse

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B 🤓 (U+1F913), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nerd
da: nørd

en: net income
da: nettoindtægt

en: net worth forecast
da: Prognose for nettoværdi

en: NETWORK
da: NETVÆRK

en: network access point
da: netværksadgangspunkt

en: network connection speed
da: Hastighed af netværksforbindelse

en: network monitor
da: netværksovervågning

en: network PIN
da: Netværks-PIN

en: network port type
da: Netværksport-type

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: network proxy preferences
da: Indstillinger for netværksproxy

en: network PUK
da: Netværks-PUK

en: network statistics
da: netværksstatistik

en: network up
da: Netværk oppe

en: new aggregate
da: ny aggregation

en: new and updated levels
da: Nye og opdaterede baner

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
da: Ny bank

en: new calendar message
da: Ny kalendermeddelelse

en: new cast
da: nyt cast

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
da: Dialog for ny kanal

en: new check constraint
da: Ny Check-constraint

en: new citation
da: ny kildehenvisning

en: new company
da: Nyt firma

en: new comparison
da: Ny sammenligning

en: new conference
da: Ny konference

en: new conversion
da: Ny konvertering

en: new credit
da: Ny kredit

en: new dashboard
da: nyt instrumentpanel

en: new detail
da: Ny detalje

en: new document type
da: Ny dokumenttype

en: new documentation
da: Ny dokumentation

en: new element node
da: Nyt elementknudepunkt

en: new emoticon theme
da: Nyt emotikontema

en: new foreign key
da: Ny fremmednøgle

en: new group chat
da: ny gruppe samtale

en: new in repository
da: Ny i arkiv

en: new inherited
da: ny arved

en: new instant message
da: Ny besked

en: new LaTeX document
da: Nyt LaTeX-dokument

en: new lens
da: Nyt objektiv

en: new mail arrived
da: Nye e-mails er ankommet

en: new mail folders
da: Nye postmapper

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: new menu item
da: Nyt menuelement

en: new metalink
da: Nyt metalink

note: 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TRANSLATORS: Moon phases
en: new moon
da: nymåne

en: new operator class
da: Ny operatorklasse

en: new PGP key
da: Ny PGP-nøgle

en: new private key
da: Ny privat nøgle

en: new private window
da: Nyt privat vindue

en: new root window
da: Nyt root-vindue

en: new search engine
da: Ny søgemaskine

en: new session profile
da: ny session profil

en: new single message
da: ny enkel besked

en: new site
da: Nyt sted

en: new split
da: Ny opdeling

en: new stack
da: Ny stak

en: new step
da: nyt step

en: new tablespace
da: Nyt tablespace

en: new taverns
da: Nye traktørsteder

en: new torrent
da: Ny torrent

en: new trigger function
da: Ny Trigger-funktion

en: new variant
da: Ny variant

en: new vehicle
da: Nyt design

en: new voucher
da: Nyt bilag

en: new workflow
da: Ny arbejdsgang

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
da: Newfoundland-tid

en: NEWLINE
da: NYLINIE

en: NewName
da: NytNavn

en: night color
da: natfarve

en: night landscape
da: Nat-landskab

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
da: sortmager

en: no action selected
da: Ingen handling markeret

en: no albums
da: Ingen albums

en: no ally
da: Ingen allierede

en: no appointments
da: Ingen aftaler

en: no apps
da: Ingen applikationer

en: no army
da: Ingen hær

en: no artifacts
da: Ingen artefakter

en: no artist
da: Ingen kunstner

en: no author
da: Ingen forfatter

en: no backtrace
da: Ingen fejlsporing

en: no blocking
da: Ingen blokering

en: no books selected
da: Ingen bøger valgt

en: no branches in
da: Ingen forgreninger i

en: no brush selected
da: Der er ikke valgt nogen pensel

en: no calls in
da: Ingen kald i

en: no certificate found
da: Intet certifikat fundet

en: no colors allowed
da: ingen farver tilladt

en: no data set
da: Ingen datasæt

en: no database connection
da: Ingen databaseforbindelse

en: no date information
da: ingen dato information

en: no dates
da: Ingen datoer

en: no definitions found
da: Ingen definitioner fundet

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
da: Ingen afhængigheder

en: no errors found
da: Ingen fejl fundet

en: no errors occurred
da: Ingen fejl opstod

en: no evaluation
da: Ingen evaluering

en: no extension specified
da: Ingen filendelse angivet

en: no file found
da: ingen fil fundet

en: no filename given
da: Intet filnavn angivet

en: no filesystem
da: Intet filsystem

en: no fill color
da: Ingen udfyldningsfarve

en: no folder selected
da: Ingen mappe valgt

en: no fonts found
da: Ingen skrifttyper fundet

en: no game selected
da: Der er ikke valgt et parti

en: no gold
da: Ingen guld

en: no group specified
da: Ingen gruppe angivet

en: no image selected
da: Intet billede valgt

en: no implementation
da: Ikke implementeret

en: no import
da: Ingen import

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: no indentation
da: Ingen indrykning

en: no input devices
da: Ingen inddataenheder

en: no issues
da: Ingen sager

en: no known allergies
da: Ingen kendte allergier

en: no loop
da: Ingen løkke

en: no lyrics available
da: Ingen sangtekster er tilgængelige

en: no magnification
da: Ingen forstørrelse

en: no medium found
da: Medie ikke fundet

en: no merges
da: ingen fletninger

note: Denemo.status_context_id = gtk_statusbar_get_context_id (GTK_STATUSBAR (Denemo.statusbar), "Denemo"); gtk_statusbar_push (GTK_STATUSBAR (Denemo.statusbar), Denemo.status_context_id, "Denemo");
en: no MIDI filter
da: Intet MIDI-filter

en: no model
da: ingen model

en: no name specified
da: Intet navn angivet

en: no new episodes
da: Ingen nye episoder

en: no newsgroups
da: Ingen nyhedsgrupper

en: no owner
da: Ingen ejer

en: no packages found
da: ingen pakker fundet

en: no patches applied
da: ingen rettelser anvendt

en: no photos/videos found
da: Fandt ingen fotos/videoer

en: no records found
da: Ingen poster fundet

en: no remote selected
da: Intet fjernarkiv valgt

en: no reservation
da: Ingen reservationer

en: no resize
da: Ingen størrelsesændring

en: no saved games
da: Ingen gemte spil

en: no search criteria
da: Ingen Søge kriterier

note: Preview headers Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
da: Ingen afsender

en: no shuffle
da: Ingen blanding

en: no sub-category
da: Ingen underkategori

en: no subject specified
da: Intet emne angivet

en: no subtitles
da: Ingen undertekster

en: no suitable formats
da: Ingen egnede formater

en: no summary available
da: Ingen summarum tilstede

en: no symbol table
da: ingen symboltabel

en: no targets specified
da: Ingen mål angivet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelMove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pCancelFix)
en: no thanks
da: Nej tak

en: no title specified
da: Ingen titel angivet

en: no topic set
da: Intet emne givet

en: no track playing
da: Intet spor afspilles

en: no unit cell
da: Ingen enhedscelle

en: no unread items
da: Ingen ulæste punkter

en: no upcoming events
da: Ingen kommende begivenheder

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no users to show in the panel.
en: no users found
da: Ingen brugere fundet

en: no value available
da: Ingen tilgængelig værdi

en: no variables
da: Ingen variable

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboElementType)
en: noble gases
da: ædelgasser

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
da: Knudens egenskaber

note: #-#-#-#-#  1184 (akonadi_mbox_resource)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
en: Non&e
da: Ing&en

en: non-inheritable
da: ikke-arvelige

en: non-integer argument
da: ikke-heltalligt argument

en: Non-linear
da: Ikke-lineær

en: nonfree
da: ikke-fri

en: normal color
da: Normal farve

en: normal focus
da: Normal fokus

en: normality test
da: normalitetstest

en: normally disabled
da: Normalt deaktiveret

note: [about]
en: norwegian translation
da: Norsk oversættelse

en: not a key
da: ikke en toneart

en: not a maildir directory
da: ikke et maildir-mappe

en: not a valid image
da: Ikke et gyldigt billede

en: not color managed
da: ikke farvestyret

en: not discoverable
da: Kan ikke opdages

en: not in party
da: Ikke i fest

en: not installed packages
da: Ikke-installerede pakker

en: not metoo
da: ikke-mine

en: not plugged in
da: Ikke sluttet til

en: not queued
da: Ikke i kø

en: not renamed
da: ikke omdøbt

en: not tagged
da: Ikke mærket

en: note conflict
da: notekonflikt

en: notes agent
da: Notes-agent

en: notes summary
da: Opsummering af noter

en: nothing copied
da: Intet kopieret

en: nothing to delete
da: Intet at slette

en: nothing to move
da: Intet at flytte

en: notification icon options
da: Påmindelsesikon-tilvalg

en: notification options
da: Påmindelses indstillinger

en: notification text
da: notifikationstekst

en: notification type
da: notifikationstype

en: notify requestors
da: Giv besked til rekvirenter

en: notpatronymic
da: ikkepatronym

en: NPS
da: SPS

en: NTLMv2 password hashing
da: NTLMv2 adgangskode-hashing

en: nucleic acids
da: nucleotidsyrer

en: NULL parameter
da: NULL-parameter

en: number of articles to get
da: Antal artikler til hentning

note: #-#-#-#-#  1121 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cannonv) #-#-#-#-#  1569 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: number of cannon versions
da: Antal versioner af kanon

note: #-#-#-#-#  1121 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, cavalryv) #-#-#-#-#  1569 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: number of cavalry versions
da: Antal versioner af kavaleri

en: number of circles
da: Antal cirkler

note: #-#-#-#-#  1121 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, nbcountries) #-#-#-#-#  1569 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: number of countries to conquer
da: Antal lande der skal erobres

en: number of cylinders
da: Antal cylindre

en: number of devices
da: Antal enheder

en: number of heads
da: Antal hoveder

en: number of individuals
da: Antal personer

en: number of media
da: Antal media

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
da: Antal sider der skal skannes

en: number of particles
da: Antal partikler

en: number of questions
da: Antal spørgsmål

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: number of solved tasks
da: Antal løste opgaver

en: number of songs
da: Antal sange

en: number of weeks
da: Antal uger

en: number/action
da: Nummer/handling

en: numeric precision
da: Numerisk præcision

en: numeric value expected
da: Forventede en numerisk værdi

en: NumLock state
da: NumLock-tilstand

en: NXDOMAIN responses
da: NXDOMAIN Svar

en: nyquist effects
da: Nyquist-effekter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
da: OAuth-autentificering

en: object flow
da: objektflow

en: objectclasses
da: objektklasser

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
da: Mangler ObjectID-argument

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kObsolete)
en: obsolete currencies
da: Forældede valutaer

en: obsolete encodings
da: Forældede kodninger

en: odometer
da: højdemeter

en: ODT document
da: ODT-dokument

en: Off-the-Record messaging
da: Off-the-Record-beskeder

en: office suite
da: kontorpakke

en: offline buddies
da: Afkoblede venner

note: FIXME the value is relative to the centre line of the staff, this gets relative to the tr sign. need to use d-GetNewTarget to find the notehead position, then use its mid_c_offset to get the centre line value beaming does not come here, it is on Note target-type this dragging rests is target = (CHOR
en: offset position
da: forskydningsposition

en: ogg audio
da: Ogg-lyd

en: old clients
da: Gamle klienter

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: old mine
da: Den gamle mine

en: older revisions
da: Ældre revisioner

en: OleView
da: OleViser

en: On-screen keyboard
da: skærmtastatur

en: one-shot
da: Et skud

note: (itstool) path: td/p
en: ones complement
da: 1'er-komplementærmængden

en: ONIX archive
da: ONIX-arkiv

en: online accounts settings
da: Indstillinger for onlinekonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
da: Online-aktiekurs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
da: Online kilde

en: online time
da: Online-tid

note: I18N: ./data/gui/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
da: Online-brugernavn

en: open a new browser
da: Åbn en ny browser

en: open a text file
da: Åben en tekstfil

en: open an existing file
da: Åbn en eksisterende fil

en: open an existing project
da: Åbn et eksisterende projekt

en: open another window
da: Åbn endnu et vindue

en: open batch
da: Indlæs jobliste

en: open bracket
da: Åbn parentes

en: open catalog
da: Åbn katalog

en: open document format
da: ODF

en: open editor
da: Åbn editor

en: open import
da: Åbn import

en: open note
da: åbn note

en: open recent file
da: Åbn en af de seneste filer

en: open scene
da: åbn scene

en: open the directory
da: Åbn programbiblioteket

en: open the selected files
da: Åbn de valgte filer

en: open the site manager
da: Åbn stedhåndteringen

en: open theme
da: Åbn tema

en: open torrent file
da: Åbn torrentfil

en: open tran
da: open-tran

en: OpenDocument files
da: OpenDocument-filer

en: OpenGL error
da: OpenGL-fejl

en: opening calendar
da: Åbner kalender

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: OpenMP directives
da: OpenMP-direktiver

en: operation signature
da: operationsunderskrift

en: operation started
da: Handling startet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
da: Typer af operationer

en: operations error
da: operationsfejl

en: operations in progress
da: Igangværende handlinger

en: opponent rating
da: Modstanders rating

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOpportunistic)
en: opportunistic
da: opportunistisk

en: optimal i/o size
da: optimal I/O-størrelse

en: optional fields
da: Valgfrie felter

en: optional participants
da: Valgfrie deltagere

en: opus audio
da: Opus-lyd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
da: kredsløbspor

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
da: orkshaman

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
da: orkkrigsherre

en: ore mine
da: malmmine

en: organization logo
da: organisationslogo

en: organization name
da: organisationsnavn

en: orientation map editor
da: orienteringskortredigering

en: origin type
da: oprindelsestype

en: original developer
da: Oprindelig udvikler

en: original release year
da: originalt udgivelsesår

en: original version
da: Oprindelig version

en: original word
da: Oprindeligt ord

en: orion nebula
da: oriontågen

en: orthogonal lines
da: Ortogonale linjer

en: OS/2 version
da: OS2/2-verison

en: osmo address book
da: Osmo-adressebog

en: OTR error
da: OTR-fejl

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: OTR policy
da: OTR-politik

en: out of resources
da: Ikke flere ressourcer

en: outbound proxy
da: Udgående mellemvært

en: outline shape
da: Kun omrids

en: output collection
da: Output-samling

en: output compiler statistics
da: Udsend oversættelsesstatistik

en: output configuration
da: Output-konfiguration

en: output order
da: udskriftsrækkefølge

en: output to printer
da: Udskriv til printer

en: outset selected paths
da: Skub markerede stier ud

en: over-exposure indicator
da: Overeksponerings-indikator

en: overwrite all files
da: overskriv alle filer

note: (itstool) path: entry/para
en: owned by group
da: Ejet af gruppe

en: OWNER
da: EJER

en: P_lugin
da: U_dvidelsesmodul

en: Pa_ste
da: Ind_sæt

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
da: pakkede bits

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
da: Indpas vindue mod højre

en: package download failed
da: Download af pakken mislykkedes

en: package properties
da: pakkeegenskaber

en: packages marked for removal
da: pakker markeret til fjernelse

en: packages to download
da: pakker som skal downloades

en: packetlimit
da: pakkebegræsning

en: page range
da: sideinterval

en: page side to scan
da: Papirside der skal skannes

en: page views
da: side visninger

en: palatinate
da: palatinatisk

en: palette folders
da: Mapper til paletter

en: palette map
da: paletafbildning

note: TRANSLATORS: In "paletted color" mode you write the index of the color in the palette. Synonyms include "packed pixel".
en: paletted
da: palet

en: pan the image
da: Panorér billedet

en: paned browser
da: Rude-browser

en: panel layout
da: panellayout

en: panel options
da: panelindstillinger

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: panel properties
da: Indstillinger for panel

en: panic mode
da: paniktilstand

en: panning slide
da: panoreringsglidning

en: papal
da: pavelig

en: paper size and orientation
da: Papirstørrelse og retning

en: paper size|A4
da: a4

en: parachutist
da: faldskærmsudspringer

en: parallel device
da: Parallel-enhed

en: parameter expected
da: Parameter forventet

en: parameters of the command
da: Parametrene til kommandoen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
da: parafrase

en: parent message
da: Forælder-e-mail

en: parity checking
da: paritetstjek

en: parole media player
da: Parole medieafspiller

en: parser failed
da: Fortolkeren mislykkedes

en: parsing data
da: fortolker data

en: parsing history
da: Fortolkning af historik

en: parsing stylesheet
da: Analyserer stilark

en: partial measure
da: Delvis takt

en: partially downloaded
da: Delvist indlæst

en: password entry field
da: indtast adgangskode

en: password expiration date
da: adgangskodens udløbsdato

en: password keyrings
da: Kodeords-nøgleringe

en: passwords and encryption keys
da: Kodeord og krypteringsnøgler

en: passwords and keys
da: Adgangskoder og nøgler

en: paste color
da: Indsæt farve

en: paste from the clipboard
da: Indsæt fra udklipsholder

en: paste objects from clipboard
da: Indsæt objekter fra udklipsholder

en: paste quotation
da: Indsæt citat

en: paste style
da: Indsæt _stil

en: pasted from the clipboard
da: Indsatte fra udklipsholderen

en: patch of forest
da: Et lille stykke skov

en: PATHS
da: SØGESTIER

en: Patter_n
da: _mønster

en: pattern folders
da: Mapper til mønstre

en: pattern wizard
da: Guide til mønstre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: pause/continue
da: Pause/fortsæt

en: pause/unpause
da: pause/start

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
da: betaler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
da: betalingskonto

en: PC-98
da: pc-98

en: pedigree
da: anetavle

en: peer connections
da: peerforbindelser

en: PEM files
da: PEM-filer

en: pending devices
da: Ventende enheder

en: percent repeat
da: procentgentagelse

note: TRANSLATORS: console message when not using plymouth
en: percentage complete
da: Procent fuldført

en: perforce changelist
da: Perforce ændringsliste

en: performer sort order
da: Sorteringsorden for optrædende

en: perl modules
da: Perl-moduler

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
da: Slet en fil permanent

en: permission level
da: rettighedsniveau

en: person details
da: persondetaljer

en: person filter editor
da: Redigering af personfilter

en: personal address book
da: Personlig adressebog

en: personal contacts
da: Personlige kontakter

en: personal default
da: Personlig standard

en: personal email
da: Personlig e-mail

note: (itstool) path: page/title
en: personal game history
da: Personlig historik

en: personal information exchange
da: Personlig informations udveksling

en: personal notes
da: Personlige noter

en: personal PGP key
da: Personlig PGP-nøgle

en: perspective adjustment
da: perspektivjustering

en: PGP keys matching
da: PGP-nøgler som matcher

en: PGP sign message
da: PGP-signér besked

en: pharmacode
da: pharmakode

en: phase1 algorithms
da: Fase1-algoritmer

en: phase2 algorithms
da: Fase2-algoritmer

en: phonetic symbols
da: Fonetiske symboler

en: photo frame
da: fotoramme

note: ask the user to import photos
en: photo import
da: billedimport

en: photo resolution
da: billedopløsning

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: photo source
da: fotokilde

en: photoshop document
da: PhotoShop-dokument

en: physical cylinders
da: Fysiske cylindre

en: pick an atom
da: vælg et atom

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: pick gray point
da: Vælg gråt punkt

en: pick labels
da: Vælg etiketter

en: pick mode
da: vælgertilstand

en: pick nation
da: Vælg nation

en: piece count
da: Antal brikker

en: pin mode
da: pin-tilstand

en: pinch amount
da: Størrelse på sammenknibningen

en: pinyin enhance
da: Pinyin-forbedring

note: Application caption
en: pioneers editor
da: Editor for Pioneers

en: pipe error
da: datakanalfejl (pipe error)

en: PIX firewall
da: PIX-brandmur

en: pixel grid
da: billedpunktsgitter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
da: Pixmap-cache

en: pixmap directory
da: billedmappe

en: PKCS#8 private key
da: PKCS#8-privat nøgle

en: place view
da: stedoversigt

note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:12
en: plain map
da: Fladt kort

note: (itstool) path: section/title
en: play a song
da: Afspil en sang

note: #-#-#-#-#  372 (dragonplayer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playDiskButton)
en: play disc
da: Afspil disk

en: play DVD
da: Afspil DVD

en: play movies and songs
da: Afspil film og sange

en: play queue source
da: Afspil køkilde

en: play song
da: Afspil sang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, mTypeCombo)
en: play sound file
da: Afspil lydfil

en: play the previous track
da: Spil det forrige nummer

en: playback range
da: afspilningsinterval

en: player colour
da: Spillerens farve

en: playing a movie
da: Afspiller en film

en: please choose a file
da: Vælg en fil

en: please enter a URL
da: Indtast venligst en URL

en: please select a certificate
da: Vælg et certifikat

en: plot format
da: plotformat

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
da: plotstil

en: Plug-in browser
da: udvidelsesmodulbrowser

en: plugin failed to load
da: Plugin kunne ikke indlæses

en: plugin loaded
da: plugin indlæst

en: plugins data
da: udvidelsesmoduldata

en: plugins support
da: Plugin-understøttelse

en: podcast downloads
da: Hentede podcasts

en: point left
da: Peg til venstre

en: pointer capture
da: markørindfangning

en: pointer information
da: markøroplysninger

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
da: Point nødvendige for at vinde

en: police station
da: politistation

en: policy violation
da: Overtrædelse af retningslinjer

en: pop up a notification
da: Pop op med en påmindelse

en: Pop-up note
da: Pop-op note

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: popup dialog
da: Pop op-dialog

en: popup size
da: Pop op-størrelse

en: pork
da: svinekød

en: port facility
da: havneområde

en: position in book
da: Position i bog

en: position synchronisation
da: positionssynkronisering

en: position tracking
da: Følg position

en: positive charge
da: Positiv ladning

en: possibly invalid
da: Muligvis ugyldig

en: post article
da: Send artikel

en: postcondition
da: efterbetingelse

en: posting profile
da: profil

en: postpone break
da: Udskyd pause

en: PostScript document
da: PostScript-dokument

note: (itstool) path: sect2/title
en: power management backends
da: Motorer til strømhåndtering

en: power manager plugin
da: Strømstyrings-plugin

en: power module
da: kraftmodul

en: PPP settings
da: PPP-indstillinger

en: Pr&operties
da: E&genskaber

en: Pr_operties
da: _egenskaber

en: practice dialogs
da: øvelsesdialoger

en: Pre-amp
da: For-forstærker

en: pre-fail
da: Snarligt svigt

en: Pre-formatted
da: forhåndsopsat

en: pre-payment
da: forudbetaling

en: precession circles
da: præcessionscirkler

en: predefined animation
da: Fordefineret animation

en: predefined field
da: Foruddefineret felt

en: predefined sound
da: Fordefineret lyd

en: preferred contact
da: Foretrukne kontakt

note: Preferred media type: SELECT
en: preferred media type
da: Foretrukket medietype

en: prefix directory
da: foranstil katalog

en: prefix match
da: Præfiks match

en: prefix pattern
da: præfiksmønster

en: preformat
da: præformateret

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
da: Før spil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
da: forudindlæsning

en: prepaid
da: forudbetalt

en: preparing slideshow
da: Forbereder diasshow

en: preparing to import
da: Forbereder import

note: #-#-#-#-#  790 (gtksourceview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc.. #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: preprocessor directive
da: Direktiv til præprocessor

en: present units
da: Enheder tilstede

en: preserve case
da: Bevar store/små bogstaver

en: preserve file permissions
da: Bevar filrettigheder

note: #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
da: Bevar rettigheder

note: #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
da: Bevar tidspunkter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
da: Faste farvesammensætninger

en: press esc to quit
da: Tryk Esc for at afslutte

en: press me
da: Tryk på mig

en: press shortcut
da: Tryk genvej

en: press space to continue
da: Tryk på mellemrumstasten for at fortsætte

en: prev window
da: Forrige vindue

en: prevent duplicates
da: Undgå dobbeltgængere

en: preview failed
da: Forhåndsvisning mislykkedes

en: preview file format
da: Filformat til forhåndsvisning

en: preview height
da: eksempelhøjde

en: preview sound files
da: Forhåndsvis lydfiler

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gtk2Preview) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, gtk3Preview)
en: preview theme
da: Forhåndsvis tema

en: previous chapter
da: forrige kapitel

en: previous chapter/movie
da: Forrige kapitel/film

en: previous help
da: Forrige hjælp

en: previous results
da: Forrige resultater

en: previous view
da: Forrige visning

en: price per share
da: Pris pr. aktie

en: primary address book
da: Primær adressebog

en: primary calendar
da: Primær kalender

en: primary memo list
da: Primær memoliste

en: primary task list
da: Primær opgaveliste

en: print &year
da: Udskriv å&r

en: print index
da: Udskriv indeks

en: print license
da: udskriv licens

en: print progress
da: udskriftsfremgang

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
da: Udskriv opskrift

en: print selection
da: Udskriv markering

en: print time
da: Udskriv tid

en: printer detected
da: Printer fundet

en: printer friendly
da: printervenlig

note: TEXT_SETUP_PRINTER_ICM_PROFILE DESC_PRINTER_ICM_PROFILE
en: printer ICM-profile
da: Printer ICM-profil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: printer icon
da: printerikon

en: printing direction
da: udskriftsretning

en: printing output
da: Udskrift af data

en: printing wizard
da: udskriftsguide

en: prints configuration options
da: Udskriver konfigurationsindstillingerne

en: private record
da: Privat optegnelse

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
da: Pro&jekt

en: probably alive
da: Antagelig i live

en: process control
da: proceskontrol

en: process items
da: Behandl elementer

en: process payment
da: Gennemfør betaling

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: processing application
da: Behandler program

en: processing finished
da: behandling afsluttet

en: product key
da: produktnøgle

en: production improved
da: Produktion forbedret

en: prof
da: prof.

en: profile description
da: Profil beskrivelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
da: Profil-dump

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
da: profiltitel

en: program start-up
da: Opstart af program

en: progress status
da: forløbsstatus

en: project admin
da: projektleder

en: project assistant
da: projektguide

en: project configuration file
da: projektindstillingsfil

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
da: Projekt dannet

en: project description
da: Projektets beskrivelse

en: project explorer
da: projektudforsker

en: project gutenberg
da: projekt gutenberg

en: project location
da: projektsted

en: project sidebar
da: projektsidebjælke

en: project support
da: projektunderstøttelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
da: udtaletræning

en: proper cube action
da: Korrekt cubeaction

en: PROPERTY
da: EGENSKAB

en: property deleted
da: Egenskab slettet

en: property toolbar
da: egenskabsværktøjsbjælke

en: proprietary software sources
da: Proprietære softwarekilder

en: protection from deletion
da: Beskyttelse mod sletning

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: protocol not available
da: Protokollen er ikke tilgængelig

en: protocol trace
da: protokolspor

en: provide additional information
da: Giv yderligere information

en: provider to use
da: Leverandør der skal bruges

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
da: Delstat/landsdel

note: [value]
en: provincial guard
da: provinsvagt

note: Use pruning neural nets
en: pruning neural nets
da: Udlugede neurale net

en: public PGP key
da: Offentlig PGP-nøgle

en: puddle
da: mudderpøl

en: purchase date
da: købsdato

en: purchased music
da: Købt musik

en: put text on path
da: Sæt tekst på sti

en: pyrénées
da: pyrenæerne

en: quality checks
da: kvalitetstjek

en: quality scan
da: Kvalitets skanning

en: quarantine
da: karantæne

en: queued torrents
da: Torrentoverførsler i kø

en: quick and dirty
da: Hurtig og beskidt

en: quick buttons
da: hurtigknapper

en: quick grep
da: hurtig grep

en: quick LilyPond parts
da: Hurtige LilyPond-dele

en: quick list
da: Hurtig liste

note: plugin name
en: quick note
da: kviknote

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: quick search bar
da: hurtigsøgelinje

en: quicklaunch
da: kvikstart

en: QuickPhrase
da: hurtigfrase

en: quicksearch match
da: Kviksøg, fund

en: quicksearch non-match
da: Kviksøg, ikke-fund

en: quit X-CD-Roast
da: Afslut X-CD-Roast

en: quota usage
da: Kvote-brug

en: quote char
da: citationstegn

en: quote empty lines
da: Citater tomme linjer

en: quote original message
da: Citér originalmeddelelse

en: quoted message body
da: citeret brødtekst

en: quoted string expected
da: streng i anførselstegn forventet

en: R_ed
da: R_ød

en: radio action
da: radiohandling

en: radio station name
da: Navn på radiostation

en: radio station owner
da: Ejer af radiostation

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
da: radiokontakter

en: radius ratio
da: radiusforhold

en: rain drops
da: regndråber

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
da: Hæv gruppe

en: raise selected object
da: Hæv markeret objekt

en: raise the current layer
da: Hæv det aktuelle lag

en: raise volume
da: Forøg lydstyrke

en: RAM memory
da: Ram-hukommelse

en: ran successfully
da: kørte

en: random hue
da: Tilfældig farvetone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rapidGuideCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RapidGuideEnabled)
en: rapid guide
da: hurtigguide

en: rare earth
da: lanthanoider

en: raw 8-bit
da: Rå 8-bit

en: rawsurnames
da: råefternavne

en: RDP support
da: RDP-understøttelse

en: Re&fresh
da: &opdatér

en: Re-open
da: genåben

en: reached end of file
da: Nåede filens afslutning

en: reaction delay
da: reaktionsforsinkelse

en: reactive
da: reaktiv

en: read from pipe
da: Læs fra pipe

en: read metadata from files
da: Indlæs metadata fra filer

en: read notes
da: Læs noter

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: read online
da: Læs online

en: read parameters
da: Læs parametre

en: read pixel
da: læser billedpunkt

en: reading failed
da: Læsning fejlede

en: reading files
da: Læser filer

en: reading header
da: læser overskrift

en: reading mode
da: læsetilstand

en: realization
da: realisering

en: realtime preview
da: realtidsforhåndsvisning

en: rearrange the colormap
da: Arrangér farvekortet

en: rebuild all thumbnails
da: Genbyg alle miniaturer

en: rebuild thumbnails
da: Gendan miniaturer

en: receive dialog
da: Vis modtag billede

en: received unexpected response
da: Modtog uventet svar

en: recency
da: aktualitet

en: recent bets
da: Seneste væddemål

en: recent clipboards
da: Seneste udklipsholdere

en: recent favorites
da: Seneste favoritter

en: recent folder
da: Nylig mappe

en: recent servers
da: Seneste servere

en: recently added albums
da: Nyligt tilføjede albummer

en: recently closed tabs
da: Nyligt lukkede faneblade

en: recently played games
da: Seneste spil

en: receptivity
da: modtagelighed

en: recipe index
da: opskrift indeks

en: recipient name
da: modtagernavn

en: reclaim memory
da: Frigør hukommelse

en: recommended buffer size
da: Anbefalet buffer størrelse

en: reconciled date
da: afstemningsdato

en: recording channels
da: optagelseskanaler

en: recording date
da: optagelsesdato

en: recording dates
da: optagelsesdatoer

en: recording error
da: skrivningsfejl

en: recording schedule
da: optagelsesplan

en: recording started
da: Optagelse startet

en: recurs monthly
da: Gentages månedligt

en: recurse into directories
da: Rekursiv til mapper

en: recursive symbolic link
da: Rekursivt symbolsk link

en: red curve
da: Rød kurve

en: red eye flash
da: Rødøje blitz

note: I18N: ./data/gui/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
da: Rødt hold

en: redraw display
da: Gentegn skærm

en: reduce JPEG artifacts
da: Reducér JPEG-artefakter

en: reduce noise
da: Reducér støj

en: reduce texturing
da: Reducér tekstur

en: reduce uniform noise
da: Reducér ensformet støj

en: redwood
da: reedwoodtræ

en: reference error
da: referencefejl

note: foreign key spec
en: referenced field
da: Refereret felt

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: refresh devices
da: Genopfrisk enheder

en: refresh metadata
da: Genopfrisk metadata

en: refresh project tree
da: Genopfrisk projekttræ

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
da: Opdater mellemlageret

en: regex error
da: Regex-fejl

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
da: registerfunktion

note: register_toggle
en: register server
da: Registrer server

en: regular expression matches
da: regular expression kontroller

en: reindeer
da: rensdyr

en: relative date option
da: Relativ dato-valg

en: relative length
da: Relativ længde

en: relative to ground
da: i forhold til jorden

en: release mouse button
da: Frigiv museknap

en: reload the view
da: Genindlæs visningen

en: relocation error
da: fejl ved relokering

en: relocation section
da: relokeringssektion

en: remember window size
da: Husk vinduets størrelse

en: remote accounts
da: Fjern kontoer

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
da: fjernskrivebordsviser

en: remote IMAP mailbox
da: Ekstern IMAP-postkasse

en: remote management
da: Fjern-håndtering

en: remote retracing
da: Fjern-sporing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: remote username
da: Eksternt brugernavn

en: remove &grades
da: Fjern &karakterer

en: remove a directory
da: Fjern et katalog

en: remove a filter
da: Slet filter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: remove address
da: Fjern adresse

en: remove bookmarks
da: Fjern bogmærker

en: remove books
da: Fjern bøger

en: remove class
da: Fjern klasse

note: #-#-#-#-#  2355 (klipper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemoveCommand)
en: remove command
da: Fjern kommando

en: remove context
da: Fjern sammenhæng

en: remove coordinates
da: Fjern koordinater

en: remove duplicate messages
da: Fjern genganger-breve

en: remove effect
da: Fjern effekt

en: remove elements
da: Fjern elementer

en: remove event
da: fjern event

en: remove family
da: Fjern familie

en: remove favorite
da: Fjern favorit

en: remove filters
da: Fjern filtre

en: remove inactive
da: Fjern inaktive

en: remove markers
da: Fjern markører

en: remove media
da: Fjern medie

en: remove panel
da: Fjern panel

en: remove photo
da: Fjern billede

en: remove playlist
da: Fjern afspilningsliste

en: remove problem
da: Fjern problem

en: remove selected text
da: Fjern markeret tekst

en: remove shortcut
da: Fjern genvej

en: remove song
da: Fjern sang

note: #-#-#-#-#  256 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove) #-#-#-#-#  2550  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (RightToolButton, button_accountRemove)
en: remove the selected account
da: Fjern den valgte konto

en: remove the selected bookmark
da: Fjern det markerede bogmærke

en: remove the selected folder
da: Fjern den valgte mappe

en: remove tool
da: Fjern værktøj

en: removing folder
da: Fjerner mappe

en: removing item
da: Fjerner objekt

en: removing package
da: Fjerner pakke

en: rename a folder
da: Omdøb en mappe

en: rename file and directory
da: Omdøb fil og mappe

en: rename the selected files
da: Omdøb valgte filer

en: rename title
da: Omdøb titel

en: rename window
da: Omdøb vindue

en: renaming folder
da: Omdøber mappe

en: rendering filters
da: genereringsfiltre

en: Rep&lace
da: &erstat

en: repair filename
da: Reparér filnavn

en: repeat daily
da: Gentag dagligt

en: repeat passphrase
da: Gentag adgangsfrase

en: repeat yearly
da: Gentag årligt

en: replace existing tag
da: Erstat eksisterende mærke

en: replace system path
da: Erstat systemsti

en: replace the word
da: Erstat ordet

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: replaced strings
da: Erstattede strenge

en: reply requested
da: Anmodet om svar

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: reply to a message
da: svar på et brev

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: reply to all recipients
da: svar til alle modtagere

en: reply to mailing list
da: Svar til postliste

en: repopulate
da: genudfyld

en: report details
da: rapportdetaljer

en: repository details
da: arkivdetaljer

en: requests per connection
da: Forespørgsler per forbindelse

en: require SSL
da: Kræv SSL

en: required software
da: Påkrævet software

en: requires authorization
da: Kræver godkendelse

en: requires setype
da: Kræver setype

note: XXX: needs better ui type
en: resampling method
da: genberegningsmetode

en: rescale coordinates
da: Genskalér koordinater

en: rescan collection
da: Genskan samling

en: rescan for devices
da: Genskan efter enheder

en: rescan library
da: Genskan bibliotek

en: rescan shares
da: Omindexere delede filer

en: rescan the devices
da: Genscan enhederne

en: Rese&t
da: Nuls&til

en: research module
da: forskningsmodul

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: reserved words
da: Reserverede ord

en: reset and clear the terminal
da: Nulstil og ryd terminal

en: reset database
da: Nulstil database

en: reset failed
da: nulstilling (reset) mislykkedes

en: reset layout
da: Nulstil layout

en: reset menu
da: Nulstil menu

en: reset position
da: Nulstil position

en: reset speed
da: Nulstil hastighed

en: reset the statistics
da: Nulstil statistik

note: [action]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
da: nulstil til begyndelsen

en: reset tree
da: Nulstil træ

en: Resi_ze
da: Ændre s_tørrelse

en: residual config
da: Tilbageværende opsætning

en: resize text layers
da: Ændr størrelse på tekstlag

en: resize volume
da: Ændr størrelse på diskenhed

en: resolver error
da: Kunne ikke omdanne værtsnavn til IP-adresse

en: resolving host
da: resolverer vært

en: resource colors
da: ressourcefarver

en: respawn
da: genopstå

en: responsible person
da: Ansvarlig person

en: restart cinnamon
da: genstart cinnamon

en: restart simond
da: genstart simond

en: restart the level
da: Genstart banen

en: restart window maker
da: genstart window maker

en: restart/cancel/edit a job
da: Genstart/afbryd/rediger et job

en: restore data
da: Gendan data

en: restore database
da: Gendan database

en: restore disk image
da: Gendan diskaftryk

en: restore group
da: Gendan gruppe

en: restore index
da: Gendan indeks

en: restore previous state
da: Gendan tidligere tilstand

en: restore snapshot
da: Gendan øjebliksbilledet

en: restore tabs
da: Nulstil faneblade

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
da: Genopretter filer

en: result cell
da: resultatceller

note: (itstool) path: page/title
en: result format
da: resultatformat

en: resume file transfer
da: Genoptag filoverførsel

en: resume game
da: Genoptag spil

en: resume job
da: Genoptag job

en: resume playing
da: fortsæt...

en: retirement
da: pensionering

en: retrieval failed
da: Overføring mislykkedes

en: retry in
da: prøv igen om

note: =================================================================== ******************************************************************** OL2162
en: return address labels
da: returadresseetiketter

en: return to clementine
da: Retur til Clementine

en: return to main menu
da: returner til hovedmenuen

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
da: Tilbage til landsbyen

en: retype new password
da: Gentast nyt kodeord

en: reverse lookup
da: Omvendt opslag

en: reverse turn
da: Omvendt dobbeltslag

en: revert commit
da: Forkast commit

en: review changes
da: Gennemse ændringer

en: review the data
da: Gennemgå dataene

en: revision date
da: ændringsdato

en: revision to merge
da: revision der skal sammenføjes

en: revocation certificate created
da: Tilbagekaldelse af oprettede certifikat

en: revoke key
da: Tilbagekald nøgle

en: RGB histogram
da: RGB-histogram

en: rhombic triacontahedron
da: Rombisk triakontahedron

note: #-#-#-#-#  2773 (Tux Paint)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
da: rombe

en: rhythm track duration
da: Varighed af rytmespor

en: ribbon width
da: båndbredde

en: riflemen
da: infanteri

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
da: højre parentes

en: right touchstrip
da: Højre berøringsstribe

en: right values
da: Højre værdier

en: right view
da: Visning fra højre

note: (itstool) path: para/guibutton
en: Right-handed
da: højrehåndet

en: rings chart
da: ringdiagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
da: Opgang/nedgang/kulmination

en: RLE compression
da: Rækkekomprimering (RLE)

note: L10N: * These three letters correspond to the choices in the string: * (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always. * This is an interactive certificate confirmation prompt for * a GNUTLS connection.
en: roa
da: agv

en: robbery
da: røveri

en: robotic cyborg production
da: Robotisk cyborgproduktion

en: robotic factory production
da: Robotisk fabriksproduktion

en: robotic manufacturing
da: Robotisk produktion

en: robotic VTOL production
da: Robotisk VTOL-produktion

en: robots2 easy
da: Robotter2 nem

note: #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
da: stenhule

note: [about]
en: romanian translation
da: Rumænsk oversættelse

en: root location
da: rodplacering

en: root users
da: Rodbrugere (root)

en: rotated left
da: venstreroteret

en: rotated right
da: højreroteret

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
da: Roterer billede

en: rotation degree
da: rotationsgrad

en: rotation search
da: rotationssøgning

en: route list
da: ruteliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
da: registreringsnummer

en: row not found
da: Række ikke fundet

en: RTP depayloader
da: RTP-depayloader

en: RTP payloader
da: RTP-payloader

en: ruby script
da: rubyprogram

en: rule enabled
da: regel aktiveret

en: rules list
da: Vis regler

en: rules updated
da: Regler opdateret

en: run a script
da: Kør et script

en: run options
da: kørselsindstillinger

en: run period
da: Kørsels-periode

en: run shell
da: Kør skal

note: note the "Amount" multichoice option in between here
en: running balance
da: Løbende saldo

en: S/MIME encrypt
da: Kryptér med S/MIME

en: S/MIME sign
da: Signér med S/MIME

en: S_can
da: _skan

en: S_etting
da: _indstilling

en: S_mall
da: _lille

note: The Swap button
en: S_wap
da: Omb_yt

en: S_witch user
da: Skift _bruger

note: #-#-#-#-#  159 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, icon name label, accelerator
en: Sa_ve search
da: G_em søgning

en: safe for now
da: I sikkerhed for nu

note: Name for AG-07, Name for BB-09, Name for DM-01
en: saint peter
da: sankt peter

en: sampling points
da: prøvepunkter

en: sarmatian
da: sarmatisk

en: Sat_uration
da: Mæ_tning

en: satellite labels
da: satellitetiketter

en: satellite name
da: satellitnavn

en: satellites labels
da: satellitetiketter

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
da: øgleorakel

en: save &all
da: Gem &alt

en: save a solution
da: Gem en løsning

en: save and exit
da: Gem og afslut

en: save as animation
da: Gem som animation

en: save as HTML
da: Gem som HTML

en: save as iCalendar
da: Gem som iCalendar

en: save as picture
da: Gem som billede

en: save as VCard
da: Gem som VCard

en: save batch
da: Gem jobliste

en: save catalog
da: Gem katalog

en: save certificate request
da: Gem certifikatforespørgsel

en: save code
da: Gem kode

en: save custom view
da: Gem tilpasset oversigt

en: save debug log
da: Gem fejlfindingslog

en: save diagram
da: Gem diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
da: Gem filter

en: save gallery
da: Gem galleri

en: save image in
da: Gem billede i

en: save level
da: Gem bane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
en: save plot
da: Gem plot

en: save preferences
da: Gem præferencer

en: save preview
da: Gem forhåndsvisning

en: save resolution
da: Gem opløsning

en: save scene
da: gem scene

en: save sent mail
da: Gem sendt besked?

en: save signature
da: Gem signatur

en: save task
da: Gem opgave

en: save the current workbook
da: Gem den aktuelle arbejdsbog

en: save to database
da: Gem i database

en: save window geometry
da: Gem vinduesgeometri

en: saved lines
da: Gemte linjer

en: saved query
da: Gemt forespørgsel

en: saved sessions
da: Gemte sessioner

en: saved values
da: Gemte værdier

en: saving attachment
da: Gemmer bilag

note: (itstool) path: sect2/title
en: saving searches
da: Gemme søgninger

note: (itstool) path: page/title
en: saving to a file
da: Gem til en fil

en: Sc_ale
da: Sk_alér

en: scale imported paths
da: Skalér importerede kurver

en: scale type
da: skalatype

en: scaling text
da: Skalerende tekst

note: #-#-#-#-#  115 (baobab master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: scan a folder
da: Skan en mappe

en: scan all pages
da: Skan alle sider

en: scan directory
da: Scan mappe

en: scan home
da: Skan hjemmemappe

note: CMS_SCANNER_ICM
en: scanner ICM profile
da: skanner ICM-profil

en: scanning for changed messages
da: Søger efter ændrede beskeder

en: scanning page
da: Skanner side

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
da: Videnskabelig eksponent

en: scopes menu
da: virkefeltsmenu

en: score header
da: partiturteksthoved

en: screen capture
da: skærmoptagelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: screen scaling
da: skærmskalering

en: screenreader
da: skærmlæser

en: screenshot of the current window
da: Skærmbillede af det aktuelle vindue

en: screenshot width
da: bredde

en: screenshots folder
da: Mappe til skærmbilleder

en: script builder
da: Script-opbygning

en: script interpreter
da: Script-fortolker

en: script-fu folders
da: Mapper til Script-Fu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
da: Støtte for scripter

note: Type: select Choices :sl1:
en: scroll lock key
da: Scroll Lock-tast

en: scroll to the previous page
da: Rul til den forrige side

en: scroll view
da: Rulning visning

en: scrollbar type
da: rullebjælketype

en: Sea_rch
da: Søg (_r)

en: search and select
da: Søg og vælg

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
da: Søg i bogmærker

en: search contents
da: Søg i indhold

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: search everywhere
da: Søg overalt

en: search finished
da: Søgning afsluttet

en: search for a city
da: Søg efter en by

en: search for album
da: Søg efter album

note: TRANSLATORS: command description
en: search for AppStream applications
da: Søg efter AppStream-programmer

en: search for contacts
da: Søg efter kontakter

note: (itstool) path: revdescription/para
en: search for files maintainer
da: Søg efter filer-vedligeholder

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
da: Søg efter åbne filer

en: search for podcasts
da: Søg efter podcasts

en: search google
da: Søg hos Google

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: search indexes
da: Søge indekser

note: #-#-#-#-#  1470 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar) #-#-#-#-#  1531 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  1567 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  1580 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToo
en: search toolbar
da: søgeværktøjslinje

en: searching for duplicates
da: Søger efter duplikater

en: searching the internet archive
da: Søgning i internetarkivet

en: seascape
da: Tværformat vendt op/ned

en: secondary key
da: Sekundær nøgle

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
da: HEMMELIGHED

en: secret area
da: Hemmeligt område

en: sectors/track
da: sektorer/spor

en: secure file transfer
da: Sikker filoverførsel

en: secure FTP
da: Secure FTP

en: secure time
da: Sikker tid

en: security check failed
da: Sikkerhedskontrol mislykkedes

en: security class
da: sikkerhedsniveau

en: security required
da: Påkrævet sikkerhed

en: security updates available
da: Sikkerhedsopdateringer tilgængelige

en: see the diffs
da: Se forskellene

en: seek back
da: Søg baglæns

en: seek graph
da: søgegraf

en: select a blog
da: Vælg en blog

en: select a class
da: Vælg en klasse

en: select a color from the image
da: Vælg en farve fra billedet

en: select a command
da: Vælg en kommando

en: select a folder containing
da: Vælg en mappe der indeholder

note: #-#-#-#-#  669 (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: select a network
da: Vælg et netværk

en: select a playlist
da: Vælg en afspilningsliste

en: select a track
da: Vælg bane

en: select all pages
da: Markér alle sider

en: select all songs
da: Vælg alle sange

en: select an account type
da: Vælg en kontotype

en: select another language
da: Vælg et andet sprog

en: select archive
da: Vælg arkiv

en: select area to grab
da: Vælg område som skal indfanges

en: select atom
da: Vælg atom

en: select attendees
da: Vælg deltagere

en: select bibliography
da: Vælg en litteraturliste

note: #-#-#-#-#  1318  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CategoryDialog_base)
en: select categories
da: Vælg kategorier

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base) #-#-#-#-#  15
en: select contact
da: Vælg kontakt

en: select control points
da: Vælg kontrolpunkter

en: select currency
da: Vælg valuta

en: select dictionary
da: Vælg ordbog

en: select difficulty
da: Vælg sværhedsgrad

en: select directories
da: Vælg mapper

en: select end time
da: Vælg sluttidspunkt

en: select event
da: Vælg hændelse

en: select family
da: Vælg familie

en: select foreground color
da: Vælg forgrundsfarve

en: select frequencies
da: Vælg frekvenser

en: select locale
da: Vælg sprog

en: select mirror
da: Vælg spejl

en: select molecule
da: Vælg molekyle

en: select names
da: Vælg navn

en: select previous window
da: Vælg forrige vindue

en: select ranges
da: Vælg områder

en: select recipients
da: Vælg modtagere

en: select record
da: Vælg post

en: select revision
da: Vælg revision

en: select scanner
da: Vælg skanner

en: select scope
da: vælg virkefelt

en: select start time
da: Vælg starttidspunkt

en: select stylesheet
da: Vælg stilark

en: select the plugin
da: Vælg udvidelsesmodulet

en: select today
da: Vælg dagen i dag

en: select workspace
da: Vælg arbejdsområde

en: selected accessible
da: Valgt komponent

note: #-#-#-#-#  96 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
da: Valgte farver

en: selected destination
da: Valgt destination

en: selected hotkey
da: Aktiv hurtigtast

en: selected text color
da: Farve på markeret tekst

en: selected year
da: Valgt år

en: selects files
da: Vælger filer

en: Self-signed certificate
da: Selvsigneret certifikat

en: selftimer 10s
da: Selvudløser 10s

en: SELinux user name
da: SELinux-brugernavn

en: send a notification
da: Send en besked

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
da: Send og modtag e-mail

en: send certificate
da: Send certifikat

en: send emails
da: Send post

en: send keep-alive packets
da: Send hold-i-live pakker

en: send object
da: Send objekt

en: send standby command
da: Send standby-kommando

en: send to main memory
da: Send til arbejdshukommelse

en: sender contains
da: Afsender indeholder

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
da: Send via e-mail

en: sends mail to the owner
da: Sender e-mail til ejeren

en: sensor icon
da: sensorikon

en: sensor temperature
da: sensortemperatur

en: sensors plugin
da: Sensorer-plugin

en: separator item
da: skilleelement

note: #-#-#-#-#  43 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: sequence diagram
da: sekvensdiagram

note: [about]
en: serbian translation
da: Serbisk oversættelse

note: [unit]: type=Human Commander, id=Sergeant Durstrag [event]
en: sergeant durstrag
da: sergent durstrag

en: series description
da: seriebeskrivelse

en: server encoding
da: Server kodning

en: server failure
da: serverfejl

en: server SSL
da: Server-SSL

en: service URL
da: URL til tjeneste

en: session details
da: sessionsdetaljer

en: session ended
da: Session afsluttet

en: session information
da: Sessions-information

en: session login
da: Session login

en: set architecture
da: Sæt arkitektur

en: set configuration value
da: Sæt konfigurationsværdi

en: set coordinate
da: Sæt koordinat

en: set criteria
da: Sæt kriterier

en: set displayed columns
da: Angiv kolonner for visning

en: set due date
da: Sæt slut dato

en: set envelope
da: Sæt niveau

note: (itstool) path: page/title
en: set file permissions
da: Indstil filtilladelser

en: set initial PIN
da: Sæt indledende PIN

en: set lens
da: Vælg linse

en: set path from document
da: Indstil sti fra dokument

en: set project
da: Sæt projekt

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
da: Sæt skanneropløsning

en: set speed
da: angiv hastighed

en: set terrain
da: Indstil terræn

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
da: Indstil standardprinteren

en: set the dialog text
da: Angiv vinduesteksten

en: set the terminal title
da: Sæt terminalens titel

note: (itstool) path: page/title
en: set the timer
da: Sæt en timer

en: set the zoom factor
da: Set forstørrelsesfaktor

en: set titles
da: Angiv titler

en: set USER
da: Angiv BRUGER

en: set user limit
da: Sæt brugergrænse

en: set windows defines
da: Angiv Windows-definitioner

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
da: Sæt zoomfaktor

en: setgid failed
da: setgid mislykkedes

en: setting font
da: Vælg skrifttype

en: setting locale
da: Sætter regionsinformation op

en: setting option
da: Indstiller tilvalget

en: setting your preferences
da: Opsæt dine indstillinger

en: SETTINGS
da: INDSTILLINGER

en: settled area
da: Befolket område

en: setup completed
da: Opsætning færdiggjort

en: setup script
da: indstillingsskript

note: TRANSLATORS: input action name
en: setup window
da: Opsætnings-vindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestLabel)
en: SHA1 digest
da: SHA1-sammenfatning

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: shade hover
da: Smart nedrulning

en: shade resistance
da: skyggemodstand

en: shadow blur radius
da: skyggesløringsradius

en: shadow depth
da: skyggedybde

en: shadow length
da: skyggelængde

en: shadow radius
da: skyggeradius

en: shape tool
da: formværktøj

en: share clipboard
da: Del udklipsholder

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
da: Del dit skrivebord

en: shareable playlist
da: Delbar afspilningslister

en: shared calendars
da: Delte kalendere

en: shared memory segments
da: Delte hukommelsessegmentet

en: sharing error
da: delingsfejl

en: sharp turns
da: Skarpe sving

en: sheets and objects
da: Objektsamlinger og objekter

en: shell syntax
da: skalsyntaks

en: shell window
da: skalvindue

en: shift+caps lock
da: skift+caps lock

en: shipping address
da: leveringsadresse

en: shooting speed
da: lukkerhastighed

en: short label
da: Kort etiket

en: short measure
da: Kort takt

en: shortcut settings
da: Indstilling af genveje

en: shortened reporting
da: Forkortet rapportering

en: SHORTNAME
da: KORTNAVN

en: shoutcast playlist
da: Shoutcast-afspilningsliste

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: show all accounts
da: Vis alle konti

en: show all attachments
da: Vis alle vedhæftelser.

en: show all processes
da: Vis alle processer

en: show all workspaces
da: Vis alle arbejdsområder

note: #-#-#-#-#  1974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: show animated images
da: Vis animerede billeder

en: show assigned tags
da: Vis tildelte mærker

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
da: Vis attributter

en: show bit editor
da: Vis bitredigering

en: show borders
da: Vis grænser

en: show boundaries
da: Vis grænser

en: show branch
da: vis gren

en: show building spaces
da: Vis byggeplaceringer

en: show conversation
da: Vis samtale

en: show cursor position
da: Vis markørposition

en: show dates
da: Vis datoer

en: show detailed output
da: Vis detaljeret resultat

en: show disabled
da: Vis deaktiveret

en: show DSS image
da: Vis DSS-billede

en: show file sizes
da: Vis filstørrelser

en: show footer
da: Vis sidefod

en: show forms
da: Vis formularer

en: show full headers
da: Vis fuld længde på hoveder

en: show full tree
da: Vis fuldt træ

en: show functions
da: Vis funktioner

en: show future targets
da: Vis fremtidige mål

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowGridLines)
en: show grid lines
da: Vis gitterlinjer

en: show heading
da: Vis overskrift

en: show hidden accounts
da: Vis skjulte konti

en: show hidden icons
da: Vis skjulte ikoner

en: show homepage
da: Vis hjemmeside

en: show icons and text
da: Vis ikoner og tekst

en: show journal
da: Vis journal

en: show lobby
da: Vis lobby

en: show mail
da: Vis e-mail

en: show maps
da: Vis kort

en: show margin
da: Vis margin

en: show NOAO image
da: Vis NOAO-billede

en: show playing
da: Vis afspilning

en: show private
da: Vis private

en: show profile
da: Vis profil

en: show progressbar
da: Vis statusbjælke

en: show rows
da: Vis rækker

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: show search options
da: Vis søgeindstillinger

en: show system objects
da: Vis sytemobjekter

en: show the palette
da: Vis paletten

en: show the property editor
da: Vis egenskabsredigeringen

en: show totals
da: Vis totaler

en: show trailing zeroes
da: Vis afsluttende nuller

en: show trusted
da: Vis betroede

en: show unknown
da: Vis ukendte

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
da: vis alle tilvalg

en: shuffle playback order
da: Afspil i tilfældig rækkefølge

en: shuffle songs
da: bland sange

en: shuffle tracks
da: Bland spor

en: shutdown system
da: Luk systemet

note: Name for IT-82
en: sicilia
da: sicilien

en: sidebar view
da: sidepanelvisning

en: sign files
da: Signér filer

en: signal bindings
da: signalbindinger

en: signature already exists
da: Signaturen findes allerede

en: signature expires
da: Underskrift udløber

en: signature not verified
da: Signatur ikke verificeret

en: signature verified
da: Signatur verificeret

en: signed text
da: Underskrevet tekst

en: signing state
da: signeringstilstand

en: signing zone
da: Signerer zone

en: signout
da: Log ud

en: sikhism
da: sikhisme

en: silence removal
da: Fjernelse af stilhed

en: silence threshold
da: stilhedstærskel

en: simbad lookup
da: Opslag i SIMBAD

en: simon deactivated
da: Simon deaktiveret

en: simple clock
da: Simpelt ur

en: simple interface
da: Simpel brugerflade

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
da: Simpelt udvidelsesmodul

en: simple test
da: Simpel test

en: single application
da: enkelt program

en: single level
da: Enkelt niveau

en: single pixel
da: Et billedpunkt

en: SIP proxy server
da: SIP-proxyserver

en: SITE command
da: SITE-kommando

en: sitting woman
da: Siddende kvinde

en: size map editor
da: størrelseskortredigering

en: size of the text
da: tekststørrelse

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
da: skeletdrage

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
da: skeletbueskytte

en: skip file
da: Spring fil over

en: skip line
da: Spring linje over

en: skipping UTF-8 BOM
da: Udelader UTF-8 BOM

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
da: himmelkalender

note: Name for sla
en: slavic languages
da: slaviske sprog

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
da: sludbyger

en: slices preview
da: Forhåndsvisning af dele

en: slicing method
da: delingsmetode

en: slide layouts
da: diaslayouts

en: smallcaps
da: kapitæler

en: smaller text
da: Mindre tekst

en: smart album
da: smartalbum

en: smart backspace
da: Smart tilbagetast

en: smart quotes
da: Smarte citater

en: smartcard driver
da: smartkort-driver

en: smelly
da: lugtende

en: smooth edges
da: Blødgør kanter

en: smoothed curve
da: Udglattet kurve

en: SMS text
da: SMS-tekst

en: SMTP host
da: SMTP vært

en: smudge length
da: udtværingslængde

en: smudge radius
da: udtværingsradius

en: smugglers
da: smuglere

en: snap edge
da: fastgørelseskant

en: snapshot created
da: Øjebliksbilledet blev oprettet

en: snippets archive
da: Tekststump-arkiv

en: snippets manager
da: tekststumper

en: snubbed
da: afvist

en: socket i/o timeout
da: Sokkel I/O tidsudløb

en: socks host
da: sokkelvært

en: soft edges
da: Bløde skygger

en: software categories
da: programkategorier

en: solar system object
da: solsystemobjekt

en: solaris support
da: Solaris-understøttelse

en: solarize
da: solarisér

en: solid object
da: Ensfarvet objekt

en: solve linear system
da: Løs lineært ligningssystem...

en: solve ODE
da: Løs ODL

en: sombrero galaxy
da: Sombrero galaksen

en: song position slider
da: sangpositionsskyder

en: sort &by
da: Sortér &efter

en: sort as
da: Sortér som

en: sort by modification time
da: Sortér efter ændringstidspunkt

en: sort events
da: Sortér hændelser

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: sort messages
da: sortér breve

en: sort name
da: sortér navn

en: sort string
da: sorteringsstreng

en: sort the selected region
da: Sorterer det markerede område

en: sound disabled
da: Lyd slået fra

en: sound theme name
da: lydtemanavn

en: source account
da: kildekonto

en: source revision
da: Kilde revision

en: south african
da: sydafrikansk

en: south korean
da: sydkoreaner

en: space race
da: rumkapløb

en: spaceflare
da: rumglimt

en: spam filters
da: Spam filtre

en: spam/ham
da: Spam/Ikke spam

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
da: Læs celle op

note: #-#-#-#-#  1085 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, KTTS_combo) #-#-#-#-#  1359 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, TTS_combo)
en: speak custom text
da: Læs brugervalgt tekst op

note: #-#-#-#-#  2824 (Battle for Wesnoth 1.5+cvs)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2833 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
da: spydmand

en: special instructions
da: specialinstruktioner

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
da: Særlige regler

en: specify the mass of the gas
da: Angiv gassens masse

en: specify the temperature of the gas
da: Angiv gassens temperatur

en: specify the volume of the gas
da: Angiv gassens rumfang

en: spectrogram settings
da: spektrogramindstillinger

en: speed not supported
da: Hastigheden understøttes ikke

en: speedy
da: hurtig

en: speex audio
da: speexlyd

en: spiral radius
da: Spiralens radius

en: split delete
da: Slet og opdel

en: split segment uniformly
da: Opdel segment jævnt

en: spontaneous
da: spontan

en: spooky
da: uhyggeligt

en: spread amount
da: spredningsstyrke

en: spread gun
da: spredegevær

en: SQLite converter
da: SQLite-konvertering

en: squiggly
da: Bølget understregning

en: SSL connection failed
da: SSL-forbindelse mislykkedes

en: SSL engine
da: SSL-motor

en: SSL entropy file
da: SSL-entropifil

en: SSL negotiation
da: SSL-forhandling

en: stacked columns
da: Stablede kolonner

en: staff below
da: Nodesystem under

en: staff lines
da: nodesystemlinjer

en: staffs/voices
da: Nodesystemer/stemmer

en: stag
da: hjort

en: stalactite
da: stalaktit

en: stall
da: Sæt i stå

en: standard backgammon
da: Standard backgammon

en: standard file
da: standardfil

en: standard LDAP port
da: Standard-LDAP-port

en: standard objects
da: standardobjekter

en: standard unix mbox
da: Standard-Unix mbox

en: stanza number
da: stanzanummer

en: start a group
da: Start en gruppe

en: start a new project
da: Start et nyt projekt

en: start an expedition
da: Start en ekspedition

en: start cadenza
da: Start cadenza

en: start cue
da: Start stiknode

en: start in fullscreen
da: Start Pingus i fuldskærm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: start line
da: startlinje

en: start maximized
da: Start maksimeret

en: start multisession
da: Start multisession

en: start operation
da: Start operation

en: start the debugger
da: Start fejlfinder

en: start timer
da: Start timer

en: start video call
da: Start videoopkald

en: starting import
da: Starter import

en: starting player
da: startspiller

en: starts and ends
da: Starter og slutter

en: starts typing
da: Starter med at skrive

en: STARTTLS command failed
da: STARTTLS-kommandoen mislykkedes:

en: STARTTLS failed
da: STARTTLS mislykkedes

en: startup and exit
da: Opstart og afslut

en: startup notify
da: opstartsnotifikation

en: startup services
da: Opstarts-tjenester

en: state/county
da: Stat/amt

en: static playlists
da: Statiske spillelister

en: static text
da: Statisk tekst

en: statistics plugin
da: Statistik-plugin

en: status &bar
da: &statuslinje

note: #-#-#-#-#  55 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
da: statusfilter

en: status format
da: statusformat

en: status message text
da: status besked tekst

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
da: Status for operationen

en: status title
da: statustitel

en: status/totalsbar
da: Status-/totallinje

en: StatusBar
da: statuslinje

en: statusbar active
da: Statuslinje aktiv

en: statusbar inactive
da: Statuslinje inaktiv

en: stays on top
da: Altid øverst

en: stddev:standard deviation
da: stddev:standardafvigelse

en: stencil sets
da: stencilsæt

en: step progress
da: Fremgang for trin

en: stepper sensitivity
da: Følsomhed for frem- eller tilbagepil

en: sticky notes import
da: Import fra Sticky Notes (klæbrige noter)

en: sticky state
da: klæbestadie

en: stock portfolio
da: aktieportefølje

en: stop all torrents
da: Stop alle torrents

en: stop INDI
da: Stop INDI

en: stop process
da: Stop proces

en: stop the alarm
da: Stop alarmen

en: stop the playback
da: Stop afspilningen

en: stop timer
da: Stop timer

en: stop with error
da: stop med fejl

en: storage directory
da: lagermappe

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
da: Gemt nummer

en: strength of effect
da: Størrelse af effekten

en: string parameters
da: strengparametre

en: string replacer
da: strengerstatning

en: stroke opacity
da: Uigennemsigtighed af strøget

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: structural elements
da: Strukturelle elementer

en: study the bible
da: studer bibelen

en: STUN port
da: STUN-port

en: STUN server address
da: STUN-serveradresse

en: style context
da: stilkontekst

en: style sheet name
da: Navn på stilark

en: Su_bscribe
da: A_bonnér

en: Su_mmary
da: Sa_mmendrag

en: sub key
da: undernøgle

en: Sub-second time
da: delsekundtid

en: Sub_ject
da: Emne   _j

en: subfolder and filename
da: undermappe og filnavn

note: L10N: compose menu help line entry
en: subj
da: emne

en: subject search
da: emnesøgning

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [hides]: id=submerge
en: submerge
da: dykke

en: subpixel order
da: delpunktsorden

note: AtkRole enumeration value
en: subscript text
da: Tekst i sænket skrift

en: subscription properties
da: abonnementegenskaber

en: subsec time
da: undersekundtid

en: subtitle font
da: Skrifttype for undertekster

en: subtitle language
da: undertekstsprog

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, m_suggestions) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, m_suggestions)
en: suggested words
da: Foreslåede ord

note: #-#-#-#-#  916 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: sulfur
da: svovl

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
da: Summen af årenes cifre-afskrivning

en: summary contains
da: Sammendrag indeholder

en: summary line length
da: Længde af uddragslinje

en: superman
da: SuperPingu

note: (itstool) path: page/title
en: superscript and subscript
da: Hævet og sænket tegn

en: support warning
da: understøttelsesadvarsel

en: supported services
da: Understøttede tjenester

en: supported units
da: Støttede enheder

en: suppress space
da: Undertryk mellemrum

en: surfing
da: surfer

en: surround echo
da: Surround-ekko

en: suspend GPU
da: Suspendér GPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
da: Suspendér guiding

en: suspended by user
da: Suspenderet af bruger

en: SVG shape
da: SVG-figur

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
da: Frygtens sump

en: swap in
da: Swap in

en: swap memory
da: Swap-hukommelse

en: swipe left
da: Stryg til venstre

en: swipe right
da: Stryg til højre

en: switch desktop
da: Skift skrivebord

en: switch screen
da: Skift skærm

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: switch server
da: Skift server

en: switch symbol
da: switch

en: switch to another branch
da: Skift til en anden gren

en: switch to data view
da: Skift til datavisning

en: switch to offline mode
da: Skift til offlinetilstand

en: switch to sidebar
da: Skift til sidebjælke

en: switch to the previous tab
da: Skift til forrige faneblad

en: sybase replication server
da: Sybase-replikeringsserver

en: symbol database
da: symboldatabase

en: symbol-macro
da: symbolmakro

en: symmetric key
da: Symmetrisk nøgle

en: symmetrical encryption
da: Symmetrisk kryptering

en: sync complete
da: Synkronisering gennemført

en: sync points
da: synkroniseringspunkter

en: sync preview
da: Forhåndsvisning for synkronisering

en: sync problem
da: synkroniseringsproblem

en: sync settings
da: -synkroniseringsindstillinger

en: sync your music
da: Synkroniser din musik

en: synchronised running
da: Synkroniseret løb

en: synchronization preferences
da: synkroniserings indstillinger

en: synchronize resources
da: Synkronisér ressourcer

en: synchronize statistics
da: Synkronisér statistik

en: synchronized tempo codes
da: Synkroniserede tempo koder

en: synchronizing keys
da: Synkroniserer nøgler

en: system details
da: systemdetaljer

en: system messages
da: systembeskeder

en: system peripheral
da: systemtilkobling

en: system reports
da: systemrapporter

en: systemd unit
da: Systemd-enhed

en: systems per page
da: Systemer per side

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
da: T&id

en: T_oggle
da: S_lå til/fra

en: T_ree
da: T_ræ

en: tab border
da: fanebladkant

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: tab placeholders
da: tabulatorsubstitutioner

en: tab3
da: faneblad3

en: table column header
da: tabelkolonnetitel

en: table content
da: tabelindhold

en: table information
da: tabelinformation

en: table model
da: tabelmodel

en: table row header
da: tabelrækketitel

note: i18n: file ./kspread/kexi/kspread_kexiimportdialogbase.ui line 49
en: table/query
da: Tabel eller forespørgsel

en: tact generator
da: taktgenerator

en: tag cloud
da: Mærkat oversigt

en: tag radio
da: -mærke-radio

en: tag search
da: Søg nøgleord

en: tag selection
da: Sæt mærkat på udvalg

en: tag table
da: mærketabel

en: tagbody frame
da: mærkatkrops-ramme

en: tagname
da: tagnavn

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
da: mærker

en: tags filter
da: mærkefilter

en: take player
da: Benyt denne spiller

en: taking address of destructor
da: tager adressen på en destruktionsfunktion

en: tanzanian
da: tanzaniansk

en: tape drive
da: bånddrev

en: target address book
da: Mål adressekartotek

en: target base
da: måladresse

en: target path and filename
da: Målsti og filnavn

en: TAS input
da: TAS-input

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
da: opgavefuldførelse

en: task finished
da: Opgave afsluttet

en: task note
da: Notat til opgave

en: task scheduler
da: opgaveskemalægger

en: tcl script
da: Tcl-program

en: TCP/IP connection
da: TCP/IP-forbindelse

en: team email
da: Oversætterholdets e-mail

en: tearoff menu
da: afrivningsmenu

en: telecommuter house
da: Telecommuter house

en: telephoto
da: telefoto

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
da: teleskopguide

en: temperature of the drive
da: Drevets temperatur

en: template error
da: skabelonfejl

en: template properties
da: skabelonegenskaber

en: template selection
da: skabelonvalg

en: template tester
da: skabelontester

en: template transaction
da: skabelontransaktion

en: temporary table
da: Midlertidig tabel

en: tense description
da: tidsbeskrivelse

note: (itstool) path: sect2/title
en: terminal profiles
da: terminalprofiler

en: terminal server client
da: terminalserverklient

en: terminate session
da: afslut session

en: terminology files
da: terminologifiler

en: test call
da: testkald

en: test speakers
da: Afprøv højttalere

en: test successful
da: succes!

en: test translation
da: testoversættelse

en: testing archive
da: Tester arkiv

en: TeX DVI document
da: TeX DVI-dokument

en: text added
da: Tekst tilføjet

en: text chat
da: tekstchat

en: text delete
da: slet tekst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: text describing the goal
da: En tekst der beskriver missionen

en: text entry area
da: indtast tekst

en: text entry field
da: indtast tekst

note: #-#-#-#-#  55 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
da: tekstfilter

en: text macro
da: tekstmakro

en: text record
da: tekstlinje

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
da: tekstværktøjslinje

en: text user interface
da: tekstgrænseflade

en: textmode
da: tekstilstand

en: theme for the logout dialog
da: Tema til log ud-dialog

en: theme installer
da: temainstalleringsprogram

en: theme wallpaper
da: tematapet

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
da: tyv

en: thirteenth
da: trettende

en: thismonth
da: denne måned

en: threshold settings
da: grænseindstillinger

en: thumbnail height
da: miniaturehøjde

en: tick size
da: Størrelse på hak

en: ticket content
da: sagsindhold

en: ticket status
da: sags-status

en: ticket update
da: sagsopdatering

en: tidy HTML
da: Tidy HTML

en: tie shape
da: bindebueform

en: tile left
da: Tile til venstre

en: tile right
da: Tile til højre

en: tiling and snapping
da: Arrangér side om side og fastgør

en: time change
da: Takt ændring

note: #-#-#-#-#  725 (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
da: tidsforsinkelse

note: ###############################
en: timeflow
da: tidsforløb

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
da: UDLØBSTID

en: timer finished
da: Timer udløbet

en: timesig
da: taktart

en: TimeWorked
da: TidBrugt

en: timurid
da: timuridisk

en: TIOCSCTTY failed
da: TIOCSCTTY mislykkedes

en: title foreground
da: titelforgrund

en: title menu
da: titelmenu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: title tag
da: titelmærke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, tree)
en: titration calculator
da: Regnemaskine til titrering

en: TMX files
da: TMX filer

en: toggle action
da: skiftehandling

en: toggle auto
da: Slå auto til/fra

en: toggle away
da: Skift till away efter

en: toggle maximize
da: Maksimér/gendan fra maksimeret

en: toggle quick mask
da: Ekspresmaske til/fra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: toggle screen
da: Skift skærm

en: toggle window maximized
da: Slå maksimering af vindue til/fra

en: tool item
da: værktøjspunkt

en: tool preset folders
da: Mapper til forudindstillinger af værktøj

en: tool views
da: værktøjsvisninger

en: Tool_bar
da: Værktøjs_linje

en: toolbar text
da: Tekst på værktøjsbjælken

en: toolbutton
da: værktøjsknap

note: #-#-#-#-#  1433 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
da: Værktøjer-værktøjslinje

en: top artists
da: topkunstnere

en: top half
da: Øverste halvdel

en: top level group
da: topniveaugruppe

note: hb_label_set_amount(GTK_LABEL(data->TX_topamount), total, GLOBALS->kcur, GLOBALS->minor);
en: top spending
da: Top udgifter

en: topic name
da: Emne-navn

en: torrent properties
da: Indstillinger for torrent

en: torsion properties
da: drejningsegenskaber

en: TortoiseHg workbench
da: TortoiseHg arbejdsbord

en: total credit
da: Samlet kredit

en: total equity
da: Total udligning

en: total items
da: Elementer i alt

en: total liabilities
da: Passiver i alt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, table)
en: total mass
da: Samlet masse

en: total messages
da: Breve i alt

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
da: berøringsegenskaber

en: track position
da: Spor-position

en: track total
da: Track total

en: tracking options
da: Valgmuligheder for opfølgning

en: tracklist
da: sporliste

en: trackno
da: spornum

en: tracknum
da: spornummer

en: tracks with conflicts
da: Spor med konflikter

en: traditional rules
da: Traditionelle regler

en: traffic class
da: trafikklasse

note: Define the strings here to avoid typos and make changes easier.
en: transaction report
da: transaktionsrapport

en: transfer log
da: overførselslog

en: transfering
da: overfører

en: transferred bytes
da: Overførte bytes

en: translate messages
da: Oversæt meddelelser

en: translation memory suggestions
da: Forslag fra oversættelseshukommelse

en: translation parameters
da: translateringsparametre

en: translation template
da: oversættelsesskabelon

en: translation tool
da: oversaettelsesvaerktoej

en: translator email
da: Oversætterens e-mail

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
da: Oversætterens navn

en: transparency color
da: gennemsigtighedsfarve

en: transparency settings
da: Indstillinger for gennemsigtighed

en: transparent mode
da: Transparent-tilstand

en: transpose on print
da: Transponer ved udskrivning

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
da: pelsjæger

en: trash files
da: affaldsfiler

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: trayflash notification
da: Bekendtgørelse ved statusblink

en: tree store
da: trælager

en: treemap chart
da: trækortdiagram

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
da: troldebro

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
da: troldekaptajn

en: troubleshooting log
da: fejlfindingslog

en: true color game
da: Spil med rigtig farve

en: TrueColor
da: Fuld farve

en: truncated dodecahedron
da: Afkortet dodekahedron

en: truncated source
da: afkortet kilde

en: trust root
da: tillidsrod

en: try a different search
da: Prøv en anden søgning

en: try connecting again
da: Prøv at tilslutte igen

en: turn off all the lights
da: Sluk alle lysene

en: turn on debugging
da: Aktivér fejlsøgning

en: turn on wi-fi
da: Slå trådløs til

en: txt backend
da: Txt-motor

en: type accented letters
da: Skriv bogstaver med accent

en: type libraries
da: typebibliotek

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings- schema.json->display_type->description
en: type of display
da: visningstype

en: type of game
da: spiltype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
da: investeringstype:

en: type path
da: Vælg en Sti

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
da: Typer af servere

note: Print appearance tab
en: typeset appearance
da: opsætningsfremtoning

en: typeset music
da: Opsæt musik

en: typewriting trainer
da: blindskrivningstræner

en: typing assist
da: skrivehjælp

en: typing assistance
da: indtastningshjælp

en: ultrasonic
da: ultrasonisk

en: unable to add group
da: Kan ikke tilføje gruppe

en: unable to commit
da: Kan ikke committe

en: unable to delete folder
da: Kan ikke slette mappe

en: unable to merge
da: Ude af stand til at flette

en: unable to open mailbox
da: Kan ikke åbne brevbakke

en: unable to read directory
da: Kan ikke læse mappen

en: unable to trash file
da: Kan ikke smide filen   ud

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
da: Uallokeret plads

en: uncleared
da: uafklaret

en: unconstrained
da: ubegrænset

en: under-exposure indicator
da: Undereksponerings-indikator

en: undo an action
da: Fortryd en handling

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
da: Fortryd support

en: undocumented brightness
da: udokumenteret lysstyrke

en: unedit
da: afredigering

en: unexpected closing tag
da: Uventet slutmærke

en: unexpected end of stream
da: Uventet slutning på strøm

en: unexpected operand
da: uventet operand

en: unexpected version string
da: uventet versionsstreng

en: unicode normalization form
da: Form for Unicodenormalisering

en: unified diff format
da: Forenet diff-format

en: uninstallable
da: Kan ikke installeres

en: unique file identifier
da: Unik fil identifikation

en: unique media
da: Unikke medier

en: unique surnames
da: Unikke efternavne

en: unique to a player
da: Unikke for en spiller

en: unit converter
da: enhedskonvertering

en: unit editor
da: måleenheder

en: units report
da: byrapport

en: UnitSync library
da: UnitSync bibliotek

en: unknown activity
da: Ukendt aktivitet

en: unknown collection
da: Ukendt samling

en: unknown compiler
da: ukendt oversætter

en: unknown connection type
da: Ukendt forbindelsestype

en: unknown era
da: Ukendt æra

en: unknown filesystem type
da: ukendt filsystemtype

en: unknown hash
da: ukendt hash

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
da: Ukendt knudetype

en: unknown number
da: ukendt nummer

en: unknown package format
da: Ukendt pakkeformat

en: unknown package type
da: Ukendt pakketype

en: unknown paper size
da: Ukendt papirstørrelse

en: unknown reloc
da: Ukendt relokering

en: unknown scenario
da: Ukendt scenarie

en: unknown server response
da: Ukendt serversvar

en: unknown song
da: Ukendt sang

en: unknown table
da: Ukendt tabel

en: unknown workbook
da: Ukendt arbejdsbog

en: unlimit
da: Fjern begrænsninger

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
da: Fjern sammenkædning af kontakter

en: unlink task
da: Ophæv aktivitetens forbindelser

en: unlock keyring
da: Lås nøglering op

en: unlock selected
da: Lås valgte op

en: unmerge
da: opsplit

en: unmount the device
da: Afmontér enheden

en: unmounted successfully
da: demonteret

en: unowned tickets
da: Sager uden ejer

en: unplayed episodes
da: Uafspillede episoder

en: unrecognized operand
da: ukendt operand

en: unselected hotkey
da: Inaktiv hurtigtast

en: unset color
da: Nulstil farve

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
da: Uindfattet udfyldning

en: unsigned number
da: Tal uden fortegn

en: unsolvable
da: uløselig

en: unsub
da: frameld

en: unsubscribe newsgroup
da: Aflys nyhedsgruppe

en: unsupported authentication method
da: Ikke-understøttet godkendelsesmetode

en: unsupported certificate
da: Ej understøttet certifikat

en: unsupported command
da: ikke understøttet kommando

en: unsupported compression method
da: komprimeringsmetoden   understøttes ikke

en: unsupported extension
da: Ikke-understøttet udvidelse

en: unsupported platform
da: platform   ikke understøttet

en: unsupported reloc
da: relokeringen understøttes ikke

en: unterminated character constant
da: Uafsluttet tegnkonstant

en: unterminated comment
da: uafsluttet kommentar

en: unterminated regexp
da: uafsluttet regulært udtryk

en: update all feeds
da: Opdatér alle kilder

en: update event
da: Opdatér hændelse

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
da: opdateringsikon

en: update manager
da: opdateringshåndtering

en: update password
da: Opdater kodeord

en: update podcast
da: Opdatér podcast

en: update settings
da: opdateringsindstillinger

note: #-#-#-#-#  1574 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetWait), group (Xplanet)
en: update view
da: Opdatér visning

en: updating library
da: Opdaterer bibliotek

en: updating repository
da: Opdaterer arkiv

en: updating system
da: Opdaterer system

en: upgraded packages
da: Opgraderet pakker

en: upgrading database
da: Opgraderer database

en: upload URL
da: Oplæg URL

en: uploading failed
da: Upload mislykkedes

en: uploading message data
da: Uploader brevdata

en: uploading pictures
da: Overfører billeder

en: UPnP devices
da: UPnP-enheder

en: upper bitrate
da: Øvre bitrate

en: upper hour
da: Øvre timetal

en: URI to play
da: Adresse til afspilning

en: URL history
da: adressehistorik

en: URL sequence batch
da: URL-sekvensbatch

en: URL to share
da: URL der skal deles

en: URLs to open
da: URL'er der skal åbnes

en: USB disks
da: USB-diske

en: use absolute paths
da: Brug absolutte stier

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
da: Brug adresse-/kontrolkomprimering

en: use base
da: Brug grundkalender

en: use custom fonts
da: Brug tilpassede skrifttyper

en: use default profile
da: Brug standardprofil

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: use fill color
da: Brug udfyldningsfarve

en: use folder
da: Brug mappen

en: use fullscreen
da: Vis i fuld skærm

en: use header bar
da: Brug overskriftsbjælke

en: use indirect calls
da: Benyt indirekte kald

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
da: Brug synsfelt fra KStars

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
da: Brug markørfil

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
da: Brug bekendtgørelser

en: use quasi-random dice
da: Benyt halvtilfældige terninger

en: use safe moves
da: Benyt sikre træk

en: use selected font
da: Brug markeret skrifttype

en: use stack bias
da: Benyt stakafsæt

en: use system colors
da: Brug systemets farver

en: use system theme
da: Brug systemtema

en: use the foreground color
da: Brug forgrundsfarven

en: use the minimap
da: Brug minikortet

en: use the online version
da: Brug versionen på nettet

en: use thumbnails
da: Brug miniaturer

en: use UDP
da: Brug UDP

en: use uncompressed transfer
da: Brug ukomprimeret overførsel

en: used data
da: Brugte data

en: useful commands
da: Kommandoer du kan få brug for

en: user browse
da: Kig igennem filer

en: user covers
da: brugeromslag

en: user created
da: Bruger oprettet

en: user creation
da: brugeroprettelse

en: user home directories
da: Brugeres Hjem-mapper

en: user interface designer
da: Brugergrænseflade-designer

en: user language
da: brugersprog

en: user manager
da: brugerhåndtering

en: user mood
da: Brugers humør

en: user not allowed
da: Bruger ikke tilladt

note: #-#-#-#-#  1105 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #-#-#-#-#  1422 (kget)  #-#-#-#-#
en: user scripts
da: Bruger-scripts

en: user to add
da: Bruger at tilføje:

en: user6
da: bruger6

en: userdir
da: brugerkatalog

en: UserId
da: Bruger-ID

en: userinfo
da: brugerinfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
da: Brugernavn og adgangskode kræves

en: username to authenticate with
da: Brugernavn til autentificering

note: #-#-#-#-#  1652 (libgda)  #-#-#-#-# To translators: Charset name
en: UTF-8 unicode
da: UTF-8 Unicode

en: v850 architecture
da: v850-arkitektur

en: valid query
da: Gyldig søgning

en: validate XML
da: Validér XML

en: value in list
da: Værdi i liste

en: value invalid
da: Værdien er ugyldig

en: value overflow
da: værdioverløb

en: vaporizer
da: strålekanon

en: variable name expected
da: variabelnavn forventet

en: variable text
da: Variabel tekst

en: variable width font
da: Skrifttype med variabel bredde

en: variable1
da: variabel1

en: variable2
da: variabel2

en: various tools
da: Forskellige værktøjer

en: vatican city state
da: vatikanstaten

en: vehicle propulsion
da: fremdrift

en: vendor string
da: Forhandler-streng

en: verify certificates
da: Verificér certifikater

en: verify files
da: Verificér filer

en: verify login
da: Bekræft logind

en: version data
da: versionsdata

en: version def
da: versionsdef.

en: version unknown
da: Version ukendt

en: vertical displacement
da: Lodret forskydning

en: vertical fill
da: Vertikal udfyldning

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: vertical group
da: Lodret gruppe

en: vertical justification
da: Lodret justering

en: vertical stripe
da: Lodret stribe

en: vertical stripes
da: Lodrette striber

note: Label for customising a game
en: victory point target
da: Point for sejer

en: video application
da: videoprogram

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
da: videodiske

en: video properties
da: videoegenskaber

en: video resolution
da: videoopløsning

en: videos folder
da: Mappe til videoer

en: view all logs
da: Vis alle logge

note: (itstool) path: page/title
en: view an archive
da: Gennemse et arkiv

note: (itstool) path: item/title
en: view as a folder
da: Se som en mappe

en: view buttons
da: visningsknapper

en: view change history
da: Vis ændringshistorik

en: view comments
da: Vis kommentarer

en: view error
da: Vis fejl

en: view metadata
da: Vis metadata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: view output
da: Vis output

en: view repository
da: Vis opbevaringstedet

en: view resource assignments
da: Vis ressourcetildelinger

en: view system
da: Vis system

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: view text
da: visningstekst

en: view ticket
da: Vis sag

en: viewer command
da: fremviserkommando

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: viewer toolbar
da: fremviserværktøjslinje

en: viewing file
da: Viser fil

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: table/title
en: views preferences
da: visningspræferencer

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
da: landsbyældste

en: vim warning
da: Advarsel ved Vim

en: vinagre bookmarks
da: vinagrebogmærker

note: TRANSLATORS: English first name.
en: viola
da: bratsch

en: virtual desktop switcher
da: Skift mellem virtuelle skriveborde

en: virtual filesystem
da: Virtuelt filsystem

en: visible channels
da: Synlige kanaler

note: TRANSLATORS: settings option
en: visible names
da: Synlige navne

en: visible spacing
da: Synligt mellemrum

en: visible trigger
da: Synlig udløser

en: visigothic
da: visigotisk

en: visit our website
da: Besøg vores hjemmeside

en: visit Weather.com
da: Besøg Weather.com

en: visual diff tool
da: Værktøj til visuel forskel

en: visual diffs
da: visuel diff.

en: visualization plugins
da: Visualiserings-moduler

en: vital product data
da: Vital produktdata

en: VNC options
da: VNC-indstillinger

en: VNC password
da: VNC-adgangskode

en: vocabulary columns
da: ordforrådskolonner

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: vocabulary editor
da: ordforrådseditor

en: vocal remover
da: vokalfjerner

en: voice mails
da: talebeskeder

en: voice properties
da: stemmeegenskaber

en: voice removal plugin
da: Om Stemmefjernings-modul

en: voicemail number
da: Nummer til telefonsvarer

en: void transactions
da: Ugyldige transaktioner

en: voltage sensor
da: Volt-sensor

en: volume control applet
da: Panelprogram til lydstyrkekontrol

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
da: lydstyrkeovergang

en: volume mounted
da: Arkiv monteret

en: volume step
da: lydstyrkeskridt

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
da: pladsforbrug

en: VPN settings
da: Indstillinger for VPN

en: VPN type
da: VPN-type

note: [attack]: type=cold
en: wail
da: begræde

en: waiting for connection
da: Venter på forbindelse

en: Wake-on-LAN password
da: Adgangskode til wake-on-LAN

en: wander around the screen
da: Vandre omkring på skærmen

en: warning options
da: advarselstilvalg

en: warranty information
da: garantioplysninger

en: watch thread
da: Overvåg tråd

en: watch tower
da: vagttårn

en: watering flowers
da: Vander blomster

en: waterlevel
da: vandniveau

en: waving leaves
da: Bølgende blade

en: waypoints file
da: punktfil

note: [section]: id=weapon_specials [topic]: id=..weapon_specials
en: weapon specials
da: våbenspecialiteter

note: #-#-#-#-#  1982 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
da: Indstillinger for vejret

en: web applications
da: Web-programmer

en: web client
da: webklient

en: web cluster
da: Web cluster

en: web development
da: webudvikling

en: web proxy
da: internetproxy

en: web remote control
da: webfjernbetjening

en: web sidebar
da: netsidepanel

en: WebDAV contacts
da: WebDAV-kontaktpersoner

en: WebDAV share
da: WebDAV-tjeneste

en: week before
da: uge før

en: weekend day
da: weekenddag

en: weekly installment
da: ugerate

en: WELCOME
da: VELKOMMEN

en: WEP 40/128-bit key
da: WEP 40/128-bit-nøgle

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
da: Wesfolk leder

en: wesnoth tutorial
da: Westnoth prøvespil

en: west end
da: vestende

en: western roman
da: vestromersk

en: What's on now
da: Aktuelle programmer

en: wheelchair access
da: rullestolsadgang

en: when paired
da: Når parret

en: when plugged in
da: Ved ekstern strøm

en: when to group windows
da: Hvornår vinduer skal grupperes

en: where to display messages
da: Hvor beskeder skal vises

en: white balance bracket
da: hvidbalancesammenstilling

en: wi-fi settings
da: Indstillinger for trådløs

en: wide range
da: Lang afstand

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: widget state
da: Kontrol-tilstand

en: widget tree
da: kontroltræ

en: width column
da: breddekolonne

en: width of paper
da: papirbredde

en: wiki articles
da: Wiki-artikler

en: wiki changes
da: Wiki ændringer

en: wind speed unit
da: Enhed for vindhastighed

en: window effects
da: vindueseffekter

en: window titlebars
da: vinduestitellinjer

en: windows media video
da: Windows Medie-video

en: windows porting
da: Portering til Windows

note: (itstool) path: sect2/title (itstool) path: table/title
en: windows preferences
da: vinduespræferencer

en: wine version
da: Wine version

en: wins opening roll
da: vinder åbningsrullet

note: (itstool) path: page/title
en: wireless networking
da: Trådløst netværk

en: wisent
da: bison

en: Witch's broom
da: heksestav

en: within the project
da: inden i projektet

en: without title
da: Uden overskrift

en: witnesses
da: vidner

en: WMS support
da: WMS-understøttelse

en: wood economy
da: Træ-infrastruktur

en: word added
da: Ord tilføjet

en: word wrap marker
da: tekstombrydningsmærke

en: work sheet
da: arbejdsark

en: working parent
da: arbejdende forælder

note: (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: chapter/title #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: working with files
da: Arbejde med filer

en: workman library
da: Workman-bibliotek

en: world domination
da: verdensherredømmet

en: wrap the text
da: Ombryd teksten

en: wraparound
da: Fortsæt søgning fra begyndelse/slut af dokument

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
da: Skriv markørafgrænsninger

en: write output to FILE
da: skriv uddata til FIL

en: write PDF
da: Skriv PDF

en: write table to disk
da: skriv tabel til disken

en: write tracks
da: Skriv spor

en: writing files
da: Skriver filer

en: wrong arguments
da: Forkerte argumenter

en: wulff construction
da: wulffkonstruktion

en: wxMaxima document
da: wxMaxima-dokument

en: x-label
da: x-etiket

en: X.org log
da: X.org-log

en: x11 support
da: Understøttelse af X11

en: x^2
da: x²

en: xenon lamp
da: Xenon-lampe

en: xfce terminal
da: Xfce-terminal

en: xfce4 sensors
da: Sensorer   til Xfce4

en: XML parse error
da: XML-fortolkningsfejl

en: xpad preferences
da: Indstillinger for Xpad

en: xpos
da: xpla

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
da: XSLT-ark

en: XSPF playlist
da: XSPF-afspilningsliste

en: y-m-d
da: å-m-d

note: Dialog caption Name of the development card
en: year of plenty
da: Gyldent år

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: year tag
da: årmærke

en: year with century
da: år med århundrede

en: yellow density
da: Tæthed for gul

en: your command line
da: Din kommandolinje

en: your current speed
da: Din nuværende fart

en: your errors
da: Dine fejl

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
da: Din indtægt

en: your new government
da: Din nye styreform

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your upkeep
da: Din vedligeholdelse

en: ypos
da: ypla

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
da: ÅÅÅÅMMDD

en: z39.50 server
da: z39.50-server

en: zodiacal light
da: zodiakallys

en: zoom percentage
da: Zoom-procent

en: zoom speed
da: zoomhastighed

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &add contact
da: &Tilføj kontakt

en: &add email
da: &Tilføj e-mail

en: &add feed
da: &Tilføj feed

en: &add new bias
da: &Tilføj ny bias

en: &add to list
da: &Tilføj til listen

en: &addresses
da: &adresser

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:354 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &advanced setup
da: &Avanceret opsætning

en: &all files
da: &Alle filer

en: &angstrom
da: &ångstrøm

en: &anonymous
da: &anonym

note: #-#-#-#-#  96 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance) #-#-#-#-#  467 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: &appearance
da: &udseende

en: &arrow
da: &pil

en: &attach file
da: &Vedlæg fil

en: &basic colors
da: &basisfarver

en: &beginning
da: &begyndelse

en: &behavior
da: &opførsel

en: &blue
da: &blå

en: &bond
da: &binding

en: &burn
da: &brænd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &busy
da: &optaget

en: &check for updates
da: &Søg efter opdateringer

en: &circle
da: &cirkel

note: #-#-#-#-#  1113 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  2185 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton) #-#-#-#-#  2693 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupBut
en: &clean up
da: &Ryd op

en: &clear all
da: &Ryd alt

en: &clear recent files
da: &Tøm seneste filer

en: &close current tab
da: &Luk dette faneblad

en: &close FileZilla
da: &Luk FileZilla

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &collection
da: &samling

en: &compare directories
da: &Sammenlign mapper

en: &compare files
da: S&ammenlign filer

note: #-#-#-#-#  1543 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &completed
da: &gennemført

en: &copy folder
da: &Kopiér mappe

en: &copy link address
da: &Kopiér linkadresse

en: &create a metalink
da: &Opret et metalink

en: &create new folder
da: &Opret ny mappe

en: &decline
da: A&fslå

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
da: &dekorér

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
en: &default values
da: Standar&dværdier

en: &default zoom
da: &standardforstørrelse

note: #-#-#-#-#  1496 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &degree
da: &grad

en: &delete level
da: S&let bane

en: &dissociate
da: &dissociér

en: &do not change
da: &Ændr ikke

en: &donate to support calibre
da: &Donér for at støtte calibre

en: &dutch
da: &hollandsk

en: &edit bookmarks
da: &Redigér bogmærker

en: &edit color scheme
da: R&ediger farvetema

en: &edit file
da: &Redigér fil

en: &editing
da: &redigering

en: &enable all
da: A&ktivér alle

en: &encrypt file
da: &kryptér fil

en: &end process
da: Afslut proc&es

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
da: &omgivelse

en: &false
da: &falsk

en: &female
da: h&unkøn:

en: &filename format
da: &Format på filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &find all
da: &Find alle

en: &find file
da: &Find fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &first name
da: &fornavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, flipButton)
en: &flip card
da: &Vend kort

en: &folder name
da: &mappenavn

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
da: Skri&ftstile

en: &forget
da: &glem

en: &format titles and names
da: &Formater titler og navne

en: &french
da: &fransk

en: &from file
da: &Fra fil

en: &german
da: &tysk

note: #-#-#-#-#  1928 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &glossary
da: &ordliste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &grant authorization
da: &Udsted godkendelse

en: &grant wizard
da: &rettighedsguide

en: &greek
da: &græsk

en: &green
da: &grøn

en: &group by context
da: &Grupper efter kontekst

en: &group settings
da: &gruppeindstillinger

en: &hangup
da: &Hæng op

en: &hard
da: &svært

en: &hide all
da: S&kjul alt

en: &highest
da: &højeste

note: i18n: file: wizard.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, homeDirButton)
en: &home folder
da: &hjemmemappe

en: &hydrogens
da: &hydrogener

en: &idle
da: &inaktiv

en: &ignore case
da: &Ignorer store/små bogstaver

en: &ignore changes
da: &Ignorér ændringer

en: &import messages
da: &Importér breve

en: &insert row
da: &Indsæt række

en: &inspector
da: &inspektør

en: &introduction
da: &introduktion

en: &italian
da: &italiensk

en: &japanese
da: &japansk

en: &korean
da: &koreansk

en: &large
da: S&tore

en: &libraries
da: &biblioteker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &local files
da: &Lokale filer

en: &locate
da: &lokaliser

en: &location bar
da: Adresse&linje

en: &logging
da: &logning

en: &lyrics
da: &sangtekster

en: &mail transport
da: &Mail-overførsel

note: #-#-#-#-#  1546 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
da: &vedligeholdelse

en: &male
da: h&ankøn:

en: &manage sessions
da: &Håndtér sessioner

en: &marker line
da: &markeringslinje

en: &measure distance
da: &Mål afstanden

en: &menu file
da: &menufil

en: &move selection
da: &Flyt markering

en: &multiple choice
da: &Multiple-choice

en: &music
da: &musik

en: &natural
da: &naturlig

note: #-#-#-#-#  2185 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &never
da: &aldrig

en: &new album
da: &Nyt album

en: &new desktop
da: &Nyt skrivebord

en: &new project
da: &Nyt projekt

en: &new puzzle
da: &Ny pusle-opgave

en: &new recipe
da: &Ny opskrift

en: &next file
da: &Næste fil

note: i18n: file: infodialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNext)
en: &next track
da: &Næste spor

en: &next translation
da: &Næste oversættelse

en: &once
da: &En gang

en: &online help
da: &onlinehjælp

en: &open example
da: Å&bn eksempel

en: &open logfile
da: Å&bn logfil

en: &operation
da: &handling

en: &optimize
da: &optimering

en: &overview
da: &overblik

en: &owner
da: &ejer

en: &palette
da: &palet

en: &passive
da: &passiv

en: &paused
da: &pause

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &percent
da: &procent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox9)
en: &physical memory
da: &Fysisk hukommelse

en: &pin
da: &fastgør

en: &portuguese
da: &portugisisk

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &practice
da: Ø&velse

en: &Pre-command
da: &forkommando:

en: &previous file
da: &Forrige fil

note: i18n: file: infodialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonPrevious)
en: &previous track
da: &Forrige spor

en: &previous translation
da: &Forrige oversættelse

en: &purge deleted translations
da: &Tøm slettede oversættelser

en: &query tool
da: &forespørgselsværktøj

en: &question and answer
da: S&pørgsmål og svar

en: &quick find
da: &quick søg

en: &random play
da: &Tilfældig rækkefølge

en: &rectangle
da: &rektangel

en: &red
da: &rød

en: &remove all bookmarks
da: &Fjern alle bogmærker

en: &remove application
da: &Fjern program

en: &remove entry
da: &Fjern indgang

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &remove theme
da: &Fjern tema

en: &rename folder
da: &Omdøb mappe

en: &rename tab
da: &Omdøb faneblad

en: &right to left
da: &Højre til venstre

en: &roll
da: &kast

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &samples
da: &prøver

en: &schema
da: &farveskema

en: &send mail
da: &Send e-mail

en: &sent-mail folder
da: &Mappe til afsendte e-mails

en: &server status
da: &Server status

en: &set up
da: &Gør eksperimentet klar

en: &shared
da: &delt

en: &shear image
da: &Vrid billede

en: &shelve
da: &hylde

en: &show references
da: &Vis referencer

en: &show solution
da: &Vis løsning

en: &show tip of the day
da: &Vis dagens tip

en: &show values
da: &Vis værdier

en: &small icons
da: &Små ikoner

en: &solve
da: &løs

en: &spanish
da: &spansk

en: &synchronize folder
da: &Synkronisér mappe

en: &synchronize with
da: &Synkronisér med

en: &system configuration
da: &systemopsætning

en: &system objects
da: &systemobjekter

en: &tag format
da: &Tag-format

en: &text view
da: &tekstvisning

en: &transfer history
da: &overførselshistorik

en: &transfer settings
da: &overførselsindstillinger

en: &transpose
da: &transponér

en: &tree view
da: &trævisning

en: &try
da: &prøv

en: &tutorial
da: &gennemgang

en: &type to create a label
da: &Skriv for at oprette en etiket

en: &unedit
da: &Fortryd redigering

note: Uninstall
en: &uninstall
da: &afinstallér

en: &unknown
da: &ukendt

en: &unspecified
da: &uspecificeret

en: &until
da: &indtil

en: &update all
da: Opdatér alle

en: &update from source code
da: &Opdatér fra kildekode

note: #-#-#-#-#  1348 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)
en: &use cache
da: Brug &cache

en: &use fill
da: &Brug udfyldning

en: &use HTML
da: &Brug HTML

en: &user menu
da: &brugermenu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customUserPassword)
en: &username and password
da: Br&ugernavn og adgangskode

en: &validate translations
da: &Validér oversættelser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MemDlg1)
en: &virtual memory
da: &Virtuel hukommelse

en: &wallet
da: &tegnebog

en: &website
da: &hjemmeside

en: &window size
da: &vinduesstørrelse

en: &wrap long lines
da: &tekstombrydning

en: +LINE
da: +LINJE

en: 1-area-focusing
da: 1-område-fokus

en: 1-chequer hypergammon
da: 1-brik hypergammon

en: 100w lamp
da: 100W pære

en: 1024x768 pixels
da: 1024x768 pixeler

en: 18pt
da: 18 punkter

en: 1:1 in
da: 1:1 om

en: 2-chequer hypergammon
da: 2-brik hypergammon

en: 2-way fan
da: 2 vejs vifte

en: 200w lamp
da: 200W pære

en: 3-chequer hypergammon
da: 3-brik hypergammon

en: 32-bit IEEE floating-point
da: 32-bit IEEE flydende kommatal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit words
da: 32-bits ord

en: 4-channel
da: 4-kanal

en: 40w lamp
da: 40W pære

en: 48px
da: 48 px

en: 640x480 pixels
da: 640x480 pixeler

en: 8-bit encoding
da: 8-bit kodning

en: 800x600 pixels
da: 800x600 pixeler

en: 802.1x authentication
da: 802.1X-godkendelse

en: 8x8 coarse
da: 8x8 grov

en: 8x8 fine
da: 8x8 fin

en: =filename
da: =filnavn

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
da: &om

en: A&dvanced search
da: A&vanceret søgning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
da: &tilladt

en: A&ppend
da: &tilføj

en: A&vailable actions
da: &Tilgængelige aktioner

en: a_angular box
da: A_Angular box

en: A_ccept
da: _godkend

en: A_ction
da: _handling

en: A_nimate
da: A_nimér

en: A_ppend
da: _tilføj

en: A_ttendees
da: _deltagere

en: A_vailable encodings
da: _Tilgængelige tegnkodninger

en: abandon current game
da: Forlad nuværende spil

en: abandon game
da: Opgiv spil

en: abandoned village
da: Forladt landsby

en: abort current operation
da: Afbryd nuværende operation

en: abort printing
da: Afbryd udskrift

en: abort save
da: Afbryd gemning

en: ABORTED
da: AFBRUDT

en: about a year ago
da: Omkring et år siden

en: about calendar
da: om kalender

en: about chess
da: Om skak

en: about DFArc
da: Om DFArc

en: about enlightenment
da: om enlightenment

en: about extension
da: Om udvidelse

en: about fonts
da: om skrifttyper

en: about freeciv
da: om freeciv

en: about gFTP
da: Om gFTP

en: about gnote
da: om gnote

en: about GNU backgammon
da: Om GNU Backgammon

en: about GNUstep
da: Om GNUstep

en: about HomeBank
da: Om HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
da: om inkscape

en: about kontact
da: om kontact

en: about kupfer
da: om kufper

en: about marble
da: om marble

en: about notes
da: om noter

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: about parameters
da: Om parametre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
da: Om pluginet

en: about search filters
da: Om søgefilter

en: about SpamCop
da: Om SpamCop

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
da: Om skabeloner

en: about tomboy
da: om tomboy

note: #-#-#-#-#  257 (chrome-gnome-shell master)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog. #-#-#-#-#  2959 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
da: Om oversættelse

en: about XMMS
da: Om XMMS

en: about zenity
da: om zenity

en: above bonuses
da: Over bonusser

en: above child
da: Over underelement

en: above dock
da: Over dok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: absolute limit
da: Absolut grænse

en: absolute magnitude
da: Absolut størrelsesklasse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_spectrumType)
en: absorption spectrum
da: absorptionsspektrum

en: abstract contact
da: Abstrakt kontakt

en: abstract function
da: Abstrakt funktion

en: abstract message
da: Abstrakt besked

en: AC3 Pass-through
da: AC3-videresendetilstand

en: AC3 passthrough
da: AC3-gennemløb

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
da: _aktiver

en: acadian
da: acadisk

en: Acc&ess
da: Ad&gang

en: Acce_pt
da: Acce_ptér

note: Virtual accel-groups property to record accel groups
en: accel groups
da: genvejsgrupper

en: accelerator group
da: acceleratorgruppe

en: accept agreement
da: Akceptér aftale

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: accept call
da: Acceptér opkald

en: accept invitation
da: Acceptér invitationen

en: accept request
da: Acceptér anmodning

en: accept tentatively
da: Accepter indtil videre

en: accepting jobs
da: Accepterer job

en: accepts tab
da: Accepterer tabulator

note: (itstool) path: para/guibutton
en: accepts URLs
da: Accepterer adresser (URl'er)

en: access forbidden
da: Adgang nægtet

en: access granted
da: Adgang godtaget

en: access remote desktops
da: Tilgå fjernskriveborde

en: access server
da: Access-server

en: access the image menu
da: Tilgå billedmenuen

en: accessibility keyboard plugin
da: tastaturtilgængelighedsmodul

en: accessible description
da: Tilgængelig beskrivelse

en: accessible layer
da: tilgængelighedslag

en: accessible MDI value
da: Tilgængeligheds-MDI-værdi

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# Atk name and description properties #-#-#-#-#  629 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#
en: accessible name
da: Tilgængeligt navn

en: accessible table caption
da: tilgængelighedstabeltitel

en: AccessX status
da: AccessX-status

en: account creation wizard
da: Guide til kontooprettelse

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: account identity
da: kontoidentitet

en: account link
da: kontohenvisning

en: account modification
da: Ændring af Konto

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: account numbers
da: kontonumre

en: account offline
da: Konto offline

en: account report
da: kontorapport

en: account search
da: kontosøgning

en: account%1
da: konto%1

en: accounts file title
da: kontooverskrift

en: ACPI binding
da: ACPI-binding

en: ACPI bindings
da: ACPI-bindinger

en: ACPI log
da: ACPI-log

en: acpid log
da: ACPID-log

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
da: Rekvirer forhåndsvisning

en: Acti_on
da: _handling

en: Actio_ns
da: _handlinger

en: action dialog settings
da: handlingsdialogindstillinger

en: action flag
da: handlingsflag

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: action icons
da: handlingsikoner

en: action params
da: handlingsparametre

en: action properties
da: handlingsegenskaber

en: action time
da: handlingstid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, action_radio)
en: action window
da: handlingsvindue

en: action/type
da: Handling/type

en: actions setting
da: Handlings indstillinger

en: activate a connection
da: Aktivér en forbindelse

en: activate an action
da: Aktivér en handling

en: activate numlock
da: Aktivér numlock

en: activate program
da: Aktivér program

en: activate the filter
da: Aktiver filteret

en: activate the workspace
da: Aktivér arbejdsområdet

en: activated plugins
da: Aktiverede udvidelsesmoduler

en: activates default
da: Aktiverer forvalg

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: activating firmware update
da: Aktiverer firmwareopdatering

en: active checkbutton
da: Aktiv tjekknap

en: active column
da: Aktiv kolonne

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
da: Aktive galakser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: active LEDs
da: Aktive LED'er

en: active link color
da: Farve for aktiv henvisning

en: active memory
da: Aktiv hukommelse

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: active modifiers
da: Aktive ændringstaster

en: active now
da: Aktiv nu

en: active shell view
da: Aktiv skalvisning

en: active status
da: Aktiv status

en: active title bar
da: Aktiv titellinje

en: active toggle button
da: Aktiv afkrydsningsknap

en: active turtle
da: aktiv skildpadde

en: activity settings
da: aktivitetsindstillinger

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
da: aktuér

en: ad-hoc WPA-PSK
da: Ad-Hoc WPA-PSK

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: adapt grammar
da: Tilpas grammatik

note: [about]
en: adaptation for mainline
da: Tilpasning til hovedspillet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
da: Tilpasset basismodel

en: adaptive hybrid
da: tilpasset blandet

en: add a circle
da: Tilføj en cirkel

en: add a city
da: Tilføj en by

en: add a conic
da: Tilføj et keglesnit

en: add a connection
da: Tilføj en forbindelse

en: add a cover to the book
da: Tilføj et omslag til bogen

en: add a folder to the archive
da: Tilføj en mappe til arkivet

en: add a label
da: Tilføj en etikette

en: add a line
da: Tilføj en linje

en: add a new attribute
da: Tilføj en ny attribut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
da: Tilføj en ny konstant

en: add a new criteria
da: Tilføj et nyt kriterie

en: add a new field
da: Tilføj et nyt felt

en: add a new image
da: Tilføj nyt billede

en: add a new profile
da: Tilføj en ny profil

en: add a new recipient
da: Tilføj en ny modtager

en: add a new record
da: Tilføj en ny post

note: #-#-#-#-#  901 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd) #-#-#-#-#  1102 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
en: add a new scheme
da: Tilføj et nyt system

en: add a new set
da: Tilføj nyt sæt

en: add a new unit
da: Tilføj ny enhed

en: add a new view
da: Tilføj en ny visning

en: add a new word
da: Tilføj et nyt ord

en: add a port
da: Tilføj en port

en: add a problem
da: Tilføj et problem

en: add a rule
da: Tilføj en regel

en: add a segment
da: Tilføj et linjestykke

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 486
en: add a table of content
da: Tilføj indholdsfortegnelse

en: add a triangle
da: Tilføj en trekant

en: add ACL
da: Tilføj ACL

en: add all tables
da: Tilføj alle tabeller

en: add an angle
da: Tilføj en vinkel

en: add an application
da: Tilføj et program

en: add an existing repository
da: Tilføj et eksisterende arkiv

en: add an identifier
da: Tilføj en identifikator

note: (itstool) path: text/tspan
en: add an online account
da: Tilføj en onlinekonto

en: add anyway
da: Tilføj alligevel

en: add as friend
da: Tilføj som ven

en: add as ignore
da: Tilføj under ignorer

note: XXXXXXXXXXX still array based, not Atoms-based.  Will crash
en: add atoms
da: Tilføj atomer

en: add attendees
da: Tilføj deltagere

en: add audio bus
da: tilføj audio bus

en: add Boo_kmark
da: _Tilføj bogmærke

en: add calendar folder
da: Tilføj kalendermappe

en: add contents recursive
da: Tilføj indhold med mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: add date and time
da: Tilføj dato og tid

en: add day type
da: Redigér dagtype

en: add Eve_nt
da: Tilføj be_givenhed

en: add exclusive app
da: Tilføj eksklusiv app

en: add expression to watch
da: Tilføj udtryk til overvågning

en: add external script
da: Tilføj eksternt script

en: add favorite folder
da: Tilføj favoritmappe

en: add file/directory
da: Tilføj fil/mappe

en: add files to the project
da: Tilføj filer til projektet

en: add flags
da: Tilføj flag

en: add font
da: Tilføj skrifttype

en: add frame
da: Tilføj felt

en: add from ISBN
da: Tilføj fra ISBN

en: add handle
da: Tilføj håndtag

en: add host
da: Tilføj vært

en: add interface
da: Tilføj grænseflade

en: add interval
da: Tilføj interval

en: add language
da: Tilføj sprog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBtn)
en: add level
da: Tilføj niveau

en: add lyric verse
da: Tilføj sangtekstvers

en: add marker
da: Tilføj markør

en: add matrix
da: Tilføj matrix

en: add metadata information
da: Tilføj metadata-information

en: add mirror
da: Tilføj mirror

en: add missing language
da: Tilføj manglende sprog

en: add movement
da: Tilføj sats

en: add named selection
da: Tilføj navngivet sektion.

en: add new column
da: Tilføj ny kolonne

en: add new domain
da: Tilføj nyt domæne

en: add new filter
da: Tilføj nyt filter

en: add new key
da: Definér ny tast

en: add new profile
da: Tilføj ny profil

en: add new repository
da: Tilføj nyt arkiv

en: add new view
da: Tilføj ny visning

en: add newline
da: Tilføj ny linje

en: add pair
da: Opret par

en: add panel
da: Tilføj panel

en: add parent
da: Tilføj ophavskomponent

en: add password keyring
da: Tilføj adgangskode-nøglering

en: add phrase
da: Tilføj frase

en: add pictures
da: Tilføj billeder

note: #-#-#-#-#  2690 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In the player configuration screen
en: add player
da: Tilføj spiller

en: add predecessor
da: Tilføj forgænger

en: add product
da: Tilføj produkt

en: add protocol
da: Tilføj protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addProviderButton)
en: add provider
da: Tilføj udbyder

en: add quickaccess
da: Tilføj kvikadgang

en: add rating
da: Tilføj vurdering

note: #-#-#-#-#  899 (jpilot 1.8.0)  #-#-#-#-# "Add Record" button Add Record button
en: add record
da: Tilføj post

en: add related table
da: Tilføj relateret tabel

en: add reminder
da: Tilføj påmindelse

en: add room
da: Tilføj rum

en: add scheduled transaction
da: Tilføj skemalagt transaktion

en: add sequence number
da: Tilføj sekvensnummer

en: add silence
da: Tilføj stilhed

en: add slide
da: Tilføj dias

en: add stencil
da: Tilføj stencil

en: add Sub-schedule
da: Tilføj underskema

en: add subscription
da: Tilføj abonnement

en: add term
da: Tilføj term

en: add texture
da: Tilføj tekstur

en: add to chat
da: Føj til samtale

en: add to city
da: Tilføj by

en: add to drawer
da: Tilføj til skuffe

en: add to history
da: Tilføj til historik

en: add to library
da: Tilføj til bibliotek

en: add to my calendar
da: Føj til min kalender

en: add to presets
da: Føj til forudindstillinger

en: add to repository
da: Føj til arkiv

en: add to the queue
da: Tilføj til køen

en: add to version control
da: Tilføj til versionsstyring

en: add tool view
da: Tilføj værktøjsvisning

en: add trail
da: Tilføj spor

en: add user to list
da: Tilføj brugeren til vennelisten

en: add values
da: Tilføj værdier

en: add videos
da: Tilføj videoer

en: add voice
da: Tilføj stemme

en: add VPN
da: Tilføj VPN

en: add wallpaper
da: Tilføj skrivebordsbaggrund

en: add web video
da: Tilføj web-video

en: Add-in installation
da: Installation af udvidelsesmodul

en: add/remove/edit a class
da: Tilføj/fjern/rediger en klasse

en: add/remove/edit a local printer
da: Tilføj/fjern/rediger en lokal printer

en: add/remove/edit a printer
da: Tilføj/fjern/rediger en printer

en: add/remove/edit a remote printer
da: Tilføj/fjern/rediger en ekstern printer

en: add/set
da: Tilføj/sæt

en: added a comment
da: Tilføjede en kommentar

en: added lines
da: Tilføjede linier

en: added today
da: Tilføjet i dag

en: adding a file
da: Tilføjer en fil

note: (itstool) path: section/title
en: adding and removing bookmarks
da: Tilføje og fjerne bogmærker

en: adding bookmark
da: Tilføjer bogmærke

en: adding changesets
da: tilføjer ændringer

en: adding children
da: Tilføjer børn

en: adding collection
da: Tilføjer samling

en: adding comment
da: Tilføjelse af kommentar

en: adding feed
da: Tilføjer nyhedskilde

en: adding podcasts
da: Tilføjer podcasts

en: adding tags
da: Tilføjer mærkater

en: additional CIFS options
da: Yderligere CIFS-tilvalg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_DomainList)
en: additional domains
da: Yderligere domæner

en: additional input controllers
da: Flere inputstyreenhed

en: additional keywords
da: Yderligere nøgleord

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
da: Yderligere Mplayer-tilvalg

en: additional music
da: Yderligere musik

en: additional programming
da: co-udvikler

en: additional startup programs
da: Yderligere opstartsprogrammer

en: additive colors
da: Additive farver

en: address and name
da: Adresse og navn

en: address book and calendar
da: Adressebog og kalender

en: address book DSN
da: DSN for adressebog

en: address book map
da: adressebogskort

en: address book path
da: Sti til adressebog

en: address book table
da: adressebogstabel

en: address card
da: adressekort

en: address copied to clipboard
da: Adresse kopieret til udklipsholder

en: address editor
da: Redigering af adresser

en: address suffix
da: adressesuffiks

en: address1
da: adresse1

en: address2
da: adresse2

en: addressable network
da: Adreseserbart netværk

en: addressbook contact
da: Adressebogs-kontaktperson

en: addressbook sources
da: Adressebogs-kilder

en: adds a new phrase
da: Tilføjer et nyt udtryk

en: ADF mode
da: ADF-tilstand

note: #-#-#-#-#  741 (goffice)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal">Tru
en: adjacent columns
da: Tilstødende kolonner

en: adjust contrast
da: Justér kontrast

note: #-#-#-#-#  98 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: adjust hydrogens
da: Juster brintatomer

en: adjust margins
da: Juster margener

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
da: Justér kontrasten

en: adjust the scale value
da: Justér skaleringsværdien

en: adjust time step
da: Indstil tidsintervaller

en: adjusted trial balance
da: Justeret prøvebalance

en: administrative number
da: Administrativt nummer

en: administrative tools
da: administrative værktøjer

en: adopted people
da: Adopterede personer

en: adsl
da: ADSL

en: adult christening
da: voksendåb

en: advanced actions
da: avancerede handlinger

en: advanced details
da: Avancerede detaljer

en: advanced flight
da: Avanceret flyteknik

en: advanced identities
da: Avancerede identiteter

en: advanced interface
da: Avanceret brugerflade

en: advanced manufacturing
da: Advanceret produktion

en: advanced menu
da: fremskridtsmenu

en: AE/AF lock
da: AE/AF lås

en: AEGIS cruiser
da: missilkrydser

en: aerial view
da: Fra luften

en: affected computers
da: Påvirkede computere

en: affecting difficulty
da: Påvirker sværhedsgrad

en: affects multiple DSAs
da: Berører flere DSA'er

en: after column
da: Efter kolonne

en: after select
da: Efter markering

en: agent identity
da: agentidentitet

en: ahnentafel report
da: Ahnentafel-rapport

en: air attack
da: luftangreb

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
da: luftstrømstemperatur

en: airhammer
da: tryklufthammer

en: Al_ternate
da: Sk_iftevis

en: ALAP
da: SSSM

en: alarm enabled
da: Alarm aktiveret

en: alarm notification service
da: Alarm-tjeneste

en: alarm warning
da: alarmadvarsel

en: alarms on expired licenses
da: Besked ved udløbede licenser

en: album mode
da: Album-tilstand

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: album tag
da: albummærke

en: algorithm type
da: algoritmetype

en: alias problem
da: Alias problem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: aliases used
da: Anvendte aliasser

en: align all labels
da: Justér alle etiketter

en: align edit points
da: Juster redigeringspunkter

en: align end
da: Stil på linje slutning

en: align the start of functions
da: Justér begyndelsen af funktioner

en: align the start of loops
da: Justér begyndelsen af løkker

en: align to left
da: Juster til venstre

en: align to right
da: Juster til højre

en: align/move end
da: Stil på linje/flyt slutning

en: alignedat
da: Justeret ved

en: alignment character
da: justeringstegn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
da: Alle &filer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
da: Kun &store bogstaver

en: all approvals passed
da: Alle godkendelser accepteret

en: all commits
da: Alle commits

en: all equations
da: Alle ligninger

en: all intervals
da: Alle intervaller

en: all JPEG files
da: Alle JPEG-filer

en: all lenses
da: Alle linser

en: all lessons
da: Alle lektioner

en: all linked tickets
da: Alle linkede sager

en: all music files
da: Alle musikfiler

en: all of piece
da: Hele brikken

en: all operations mixed
da: Alle operationer blandede

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
da: over hele himlen

en: all pair honors
da: Kun par i honnører

en: all php functions
da: Alle php-funktioner

en: all presets
da: Alle forvalg

en: all project types
da: Alle projekttyper

en: all recognized
da: alle genkendte

en: all sources
da: Alle kilder

en: all stations
da: Alle stationer

en: all supported archives
da: Alle understøttede arkiver

en: all supported images
da: Alle understøttede filtyper

en: all the following conditions
da: alle de følgende betingelser

en: all trailing
da: Alle afsluttende

en: all widgets
da: Alle widgets

note: End of scheme script
en: allegro assai
da: Allegro assai

en: allocate file buffer
da: allokér filbuffer

en: allow &overburning
da: Tillad &overbrænding

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: allow all messages
da: Tillad alle beskeder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autonegotiate)
en: allow auto-negotiation
da: Tillad autoforhandling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: allow blinking text
da: Tillad blinkende tekst

en: allow downloads
da: Tillad overførsler

en: allow empty
da: Tillad tom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowMergingLabel)
en: allow merging
da: Tillad fletning

en: allow paths
da: Tillad stier

en: allow push
da: Tillad skub

en: allow query
da: Tillad forespørgsel

en: allow rules
da: Tillad skiftende rækker

en: allow the presentation mode
da: Tillad præsentationstilstand

en: allow transfer
da: Tillad overførsel

en: allow update
da: Tillad opdatering

en: allowed keys
da: Tilladte taster

note: #-#-#-#-#  1140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: allowed users
da: Tilladte brugere

note: ===================================================================
en: allround labels
da: allroundetiketter

en: alpha channel locked
da: Alfakanal låst

en: alpha to logo filters
da: Alfa til logo-filtre

en: Alpha-carotene
da: Alfa-catoten

en: alt plus
da: Alt plus

en: alt+space
da: alt+mellemrum

en: alter frameset properties
da: Ændr egenskaber for rammesæt

note: #-#-#-#-#  298 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Deprecated.
en: alternate calling convention
da: Alternativ kaldekonvention

en: alternate foreground color
da: Alternativ forgrundsfarve

en: alternate locations
da: Alternative stedsangivelser

en: alternate marriage
da: Andet ægteskab

en: alternative button order
da: Alternativ knap-orden

en: alternative command to run
da: Alternativ kommando som skal køres

en: alternative parts
da: alternative dele

en: alternative seek bar
da: Alternativ søgelinje

en: alternative shortcut
da: Alternativ genvej

en: alternative subject matches
da: Alternative emnematch

en: alternative view
da: Alternativ visning

en: always automount
da: Automontér altid

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GtkWindowPosition enumeration value
en: always center
da: Centrér altid

en: always grant access
da: Tillad altid adgang

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
en: always hidden
da: Altid skjult

en: always prompt
da: Spørg altid

en: always sign messages
da: Signér altid e-mails

en: always wrap search
da: Start altid søgningen forfra når slutningen er nået

en: amalea smiles
da: Amalea  smiler

en: amarok 2.x
da: Amarok 2.x

en: amazigh
da: amazighsk

en: amazon MP3 purchase
da: Køb af Amazon MP3

en: Amazon.com web services
da: Amazon.com webtjenester

en: ambiguous name
da: Tvetydigt navn

en: america/new_york
da: amerika/new_york

en: amino acid
da: aminosyre

en: amount due
da: Forfalden beløb

en: amount of edge preservation
da: Grad af kantbevarelse

en: ampache browser
da: Ampache-browser

en: amulet of strength
da: styrkeamulet

en: an&d
da: o&g

en: anachronism
da: anakronisme

en: analysing audio
da: Analyserer lyd

en: analysing database schema
da: Analyserer databaseskema

en: analysing the audio file
da: Analyserer lydfilen

en: analysis and exploration
da: Analyse og udforskning

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartCalibration)
en: analyze volume
da: Analysér lydstyrke

en: anarchist
da: anarkist

en: ancient noteheads
da: gamle nodehoveder

en: ancient ruins
da: Ældgamle ruiner

en: angle boost
da: vinkelboost

en: angle properties
da: vinkel egenskaber

en: angolan
da: angolansk

en: angry delete
da: Vred slet

en: angry stone
da: Vred sten

en: angular distance ruler
da: vinkelafstandslineal

en: anim preview
da: animationseksempel

en: animatable
da: animerbar

en: animate moving
da: Animeret flytning

en: animate skydome
da: Animer himmelkuppel

en: animate window
da: Animér vindue

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
da: Animerede karakterer

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
da: Animeret sceneri

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
da: animationsindstillinger

en: anjuta home page
da: Hjemmeside for Anjuta

en: anjuta IDE
da: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
da: Anjuta-modul

en: anjuta status
da: Status for Anjuta

en: annotate previous
da: Beskriv forrige

en: annotate the document
da: Annotér dokumentet

en: annote
da: annotér

en: announce server
da: meddelelsesserver

en: annulment
da: annullering

en: anonymous access denied
da: Anonym adgang nægtet

en: anonymous FTP access
da: Anonym FTP-adgang

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: anonymous tea
da: Anonym te

en: another cold day
da: Endnu en kold dag

en: Anti-redeye
da: Anti-rødøje

en: anti-spam wizard
da: Anti-spam-guide

en: anti-virus wizard
da: Anti-virus guide

en: any card
da: Ethvert kort

en: any custom field
da: Ethvert brugerdefineret felt

en: any label
da: Enhver etiket

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
da: Ethvert tidspunkt i aften

en: any win
da: enhver win

en: AOS in
da: AOS om

note: language code: apa Name for apa
en: apache languages
da: apachesprog

en: aperture setting
da: blændeåbningsindstilling

en: app not found
da: App ikke fundet

en: app version
da: programversion

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
da: Tilsyneladende koordinater

en: apparition
da: spøgelse

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
da: Virk tilkoblet

en: Appeara_nce
da: _udseende

en: appearance conditions
da: udseendebetingelser

en: appearance of the frame
da: Rammens udseende

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: appearance preferences
da: Indstillinger for udseende

en: append column
da: Tilføj søjle

en: append row
da: Vedlæg række

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: append to menu
da: Tilføj til menu

en: append/edit
da: Tilføj/rediger

en: Appl&y to all
da: An&vend på alle

en: apple bootstrap
da: Apple-bootstrap

en: apple RAID offline
da: Apple RAID-frakoblet

en: apple trailers
da: Apple-trailere

en: applet IID
da: Panelprogram-IID

en: application assistant
da: programguide

en: application attributes
da: programattributter

en: application configuration file
da: Program-konfigurationsfil

en: application container
da: Program container

en: application finder
da: programfinder

en: application performance profiler
da: Programydelses-profiler

en: application provided
da: Fra program

en: application status
da: programstatus

en: application updated
da: program opdateret

en: applications display
da: programvisning

en: applications loaded
da: programmer hentet

en: applications updated
da: Programmer er blevet opdateret

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
da: Anvendte makro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
da: Anvender rettelse fra stash

en: apply a gaussian blur
da: Påfør en gaussisk sløring

en: apply again
da: Anvend igen

en: apply background
da: Anvend baggrund

en: apply changes and close
da: Anvend ændringer og luk

en: apply color smoothing
da: Anvend farveudjævning

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: apply filters on folder
da: Anvend filtre på mappe

en: apply globally
da: Anvend globalt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_position) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_size) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizehoriz) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, rule_maximizevert) i18n: ectx: propert
en: apply initially
da: Anvend i begyndelsen

en: apply layer masks
da: Påfør lagmasker

en: apply mailbox files
da: Anvend postkassefiler

en: apply metadata template
da: Anvend metadata-skabelon

en: apply PNG offset
da: Påfør PNG-forskydning

en: apply stash
da: Anvend gemmested

en: apply to all workspaces
da: Anvend på alle arbejdsområder

en: applying bundle
da: Anvender bundt

en: applying lens
da: Tilføjer linse

en: applying metadata
da: Anvender metadata

en: applying solution
da: Anvender løsningen

en: appointment reminder
da: Påmindelse om aftale

en: appointments and meetings
da: Aftaler og møder

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
da: troldmandslærling

en: approval passed
da: Godkendelse accepteret

en: approval ready for owner
da: Godkendelse Klar til Ejer

en: approval rejected
da: Godkendelse afvist

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
da: Anslået tidsforbrug

en: APT cache
da: APT mellemlager

note: Name for ES-AR
en: aragón
da: aragonien

en: aramean
da: aramæisk

en: arc cosecant
da: Invers cosekant

en: arc secant
da: Invers sekant

en: Arc-circle
da: cirkelbue

en: archipelago sea
da: skærgårdshavet

en: archive part numbers
da: numre for arkivdel

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: archive selected message
da: Arkivér valgt besked

note: #-#-#-#-#  1315 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: archive to-dos
da: Arkivér gøremål

en: archive tree
da: arkivtræ

en: archiving finished
da: Arkivering gennemført

en: archiving options
da: Indstillinger for arkivering

en: area radar
da: områderadar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportArea)
en: area to export
da: Område der skal eksporteres

en: area to lock the pointer
da: Område hvortil markøren låses

en: argentinian spanish
da: argentinsk spansk

en: arguments for the command
da: Argumenter til kommandoen

en: arithmetic add
da: Aritmetisk addition

en: arithmetic exception
da: Aritmetik-undtagelse

en: arithmetic xor
da: Aritmetisk xor

en: armyset information
da: hærsætinformation

en: arrange combined displays
da: Arrangér kombinerede skærme

en: arrange into folders
da: Organiser i mapper

en: arrange selected objects
da: Arrangér markerede objekter

en: array of equations
da: Række af ligninger

en: arrival time
da: Ankomst tidspunkt

en: arrive at
da: ankomst

en: arrow color
da: pilfarve

en: arrow editor
da: Pile-editor

en: arrow line width
da: Linjebredde for pil

en: arrow spacing
da: pilmellemrum

en: arrows on hide buttons
da: Pile på skjul-knapper

en: artificial harmonic
da: Kunstig flageolettone

en: artist fan radio
da: Kunstner fanradio

en: artist sortname
da: sorteringsstreng for kunstner

en: artist-album
da: kunstner-album

en: artist/title
da: Kunstner/titel

en: artur duque de souza
da: Artur Duque de Souza

note: [about]
en: artwork and graphics
da: Illustrationer og grafik

en: as density
da: Som tæthed

en: as of today
da: Fra i dag

en: as PostScript
da: Som PostScript

en: as super
da: som Super

en: ASAP deformation
da: ASAP-deformation

en: ascending by album
da: Album opadgående

en: ascii art
da: ASCII Art

en: ascorbic acid
da: ascorbinsyre

en: ASF video
da: ASF-video

en: ash wednesday
da: askeonsdag

en: ASIC processor
da: ASIC-processor

en: ask before sending
da: Spørg før afsendelse

en: asset accounts
da: Konti for aktiver

en: assets account
da: aktiver

en: assign task
da: Tildel opgave

en: Assistant's name
da: Assistents navn

en: associated information
da: Associerede oplysninger

en: assume GAS
da: Antag GAS

en: asteroid/comet details
da: Detaljer for asteroider/kometer

en: astronomical observatories
da: Astronomiske observatorier

en: asymmetrical
da: asymmetrisk

en: asymptotes of a hyperbola
da: Asymptoter for en hyperbel

en: asynchronous message
da: Asynkron besked

en: at lunch
da: Til frokost

note: Name for IQ-TS
en: at Ta'mim
da: At Ta'mim

en: atom properties
da: atom egenskaber...

en: attach contact information
da: Vedhæft kontakt information

en: attach label
da: Tilføj mærkat

en: attach to a running program
da: Hægt til et kørende program

en: attach warner
da: vedhæftningsadvarer

en: attached processes
da: Vedhæftede processer

en: attached to note
da: Vedhæft til node

en: AttachFile
da: VedhæftFil

note: plugin name
en: attachment browser
da: Browser til vedhæftede filer

en: attachment data
da: bilagdata

en: attachment filename
da: Navn på vedhæftet fil

en: attachment link
da: Vedhæftnings link

en: attachment menu
da: vedhæftmenu

en: attachment Pr&operties
da: Bilagets eg&enskaber...

en: Atte_ndees
da: D_eltagere

en: attendees and resources
da: Deltagere og Resurser

en: attendees list
da: deltagerliste

en: attribute data
da: attributdata

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: attribute definition
da: attributdefinition

en: attribute mapping
da: attributafbildning

en: attribute message
da: brevattribut

en: attribute name invalid
da: Attributnavn ugyldigt

en: attribute signature
da: attributunderskrift

en: Au_thentication
da: _godkendelse

en: audacious OSD
da: Audacious skærmdisplay

en: audacious settings
da: Indstillinger for Audacious

en: audacity preferences
da: Audacity-præferencer

note: i18n-hint: This string is a label in the file type filter in the open * and save dialogues, for the option that only shows project files created * with Audacity. Do not include pipe symbols or .aup (this extension will * now be added automatically for the Save Projects dialogues).
en: audacity projects
da: Audacity-projekter

en: audacity team members
da: Audacity-teammedlemmer

en: audio application
da: lydprogram

en: audio composition
da: lydkompilering

en: audio cue image
da: Lyd Cue-image-fil

en: audio descriptions
da: lydbeskrivelser

note: (itstool) path: table/title
en: audio feedback preferences
da: lydtilbagemeldingspræferencer

en: audio hardware setup
da: Opsætning af lydhardware

en: audio host
da: lydvært

en: audio position
da: lydposition

en: audio preview
da: Forhåndsafspilning af lyd

en: audio tags
da: lydmærker

note: the Audio Tool notebook tab
en: audio tool configuration
da: Konfiguration af lydværktøj

en: audio visual research
da: Audio-visuel forskning

en: audio visualization
da: lydvisualisering

en: audit library
da: kontrolbibliotek

note: Name for map
en: austronesian languages
da: austronesiske sprog

en: authenticate buddy
da: Autentificer vennen

en: authenticating the user
da: Autentificerer brugeren...

en: author credits
da: bidragydere

en: author definition
da: forfatterangivelse

en: author list
da: forfatterliste

en: author username
da: Ophavsmandens brugernavn

en: AUTHOR wrote
da: FORFATTER skrev

en: authoritative name server
da: Autoritativ navneserver

en: authority key identifier
da: Autoritet nøgleidentifikator

en: authorize contact
da: Godkend kontakt

en: authorize with dropbox
da: Godkend med Dropbox

en: authorizing purchase
da: Godkender køb

en: authors list
da: forfatterliste

en: auto add
da: auto-tilføj

en: auto align
da: autopositionering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: auto away message
da: Automatisk fraværsbesked

en: auto bracketing
da: Automatisk sammenstilling

en: auto configuration failed
da: Autokonfiguration mislykkedes

en: auto correct
da: Automatiske rettelser

en: auto duck
da: Automatisk dyk

en: auto eject
da: Automatisk skub ud

en: auto equalize
da: autoudjævn

en: auto flag
da: Automatisk annoncering af tidsoverskridelse

en: auto high
da: autohøjde

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
da: autoindrykning

en: auto layout
da: autolayout

en: auto normalize
da: autonormalisér

en: auto off time
da: Automatisk sluk tid

en: auto position
da: Automatisk position

en: auto resize image
da: Tilpas billeder automatisk

en: auto retrieve keys
da: Automatisk nøgleafhentning

en: auto save interval
da: Interval for autogem

en: auto settler
da: autonybygger

en: auto status
da: automatisk status

en: auto synchronization
da: autosynkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: auto text
da: autotekst

en: auto wrap
da: Automatisk linjeombrydning

en: Auto-clear
da: Auto-ryd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
da: autokonfigurér

en: Auto-connect
da: Auto-forbind

en: Auto-correction
da: Ret automatisk

en: auto-paste mode
da: 'Indsæt automatisk'-tilstand

en: Auto-responder
da: Automatiske svar

en: autobackup
da: Automatisk sikkerhedskopi

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: autoconf macro
da: Autoconf-makro

en: autoconfiguration URL
da: URL til autokonfiguration

en: autocorrect word
da: Autokorrigér ord

en: autogenerated by QIF importer
da: Autogenereret af QIF-importør

en: autohost
da: autovært

en: automatic bazooka
da: Laserstyret bazooka

en: automatic contacts
da: Automatisk tilføjede kontaktpersoner

en: automatic downloads
da: Automatisk hentede filer

en: automatic filter
da: Automatisk filter

note: #-#-#-#-#  1158  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2516  #-#-#-#-#
en: automatic filters
da: Automatiske filtre

en: automatic lesson generator
da: Automatisk lektionsgenerator

en: automatic loan repayment
da: Automatisk tilbagebetaling af lån

en: automatic logout
da: Automatisk udlogning

en: automatic macro
da: Automatisk makro

en: automatic numbers
da: Automatisk nummerering

en: automatic orientation
da: Automatisk orientering

en: automatic popup
da: Automatisk pop op

en: automatic printing mode
da: Automatisk udskriftstilstand

en: automatic problem reporting
da: Automatisk problemrapportering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: automatic reconciliation
da: Automatisk afstemning

en: automatic rotation
da: Automatisk rotation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
da: Automatisk søgning i kolonner

en: automatic separation
da: Automatisk separering

en: automatic translation
da: Automatisk oversættelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
da: Automatisk validering

note: #-#-#-#-#  1105 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification) #-#-#-#-#  1422 (kget)  #-#-#-#-#
en: automatic verification
da: Automatisk verificering

en: automatically detect devices
da: Opdag enheder automatisk

en: automatically include timestamps
da: Inkluder automatisk tidsstempler

en: automatically raise windows
da: Fremhæv automatisk vinduer

en: automatically reload the document
da: Genindlæs automatisk dokumentet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: automatically resize images
da: Ændr størrelse på billeder automatisk

en: automatically update preview
da: Automatisk opdatering af forhåndsvisning

en: automount on attach
da: Automontér ved tilslutning

en: automount on login
da: Automontér ved login

en: AutoOptimization
da: AutoOptimiser

en: autoremove packages
da: Pakker som fjernes automatisk

en: AutoRotate
da: autoroter

en: autorotate
da: Automatisk rotering

en: autostart directories
da: Autostart-mapper

en: autotools backend
da: Autotools-motor

en: auxiliary header
da: Auxiliar-header

en: available features
da: Tilgængelige funktioner

en: available improvements
da: tilgængelige forbedringer

en: available layers
da: Tilgængelige lag

en: available media servers
da: Tilgængelige medieservere

en: available pages
da: Tilgængelige sider

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
da: Tilgængelige pladsholdere

en: available projects
da: Tilgængelige projekter

en: available protocols
da: Tilgængelige protokoller

en: available RAM
da: tilgængelig RAM

en: available slides
da: Tilgængelige dias

en: average access time
da: Gennemsnitlig tilgangstid

en: average attendance
da: Gennemsnitlig tilskuerantal

en: average balance
da: Gennemsnitlig saldo

en: average clock frequency
da: Gennemsnitlig clock-frekvens

en: average count
da: Gennemsnits antal

en: average metering
da: Centervægtet måling

note: (itstool) path: listitem/para
en: average system load
da: Gennemsnitlig systembelastning

en: average width
da: Gns. bredde

en: awaiting trigger processing
da: venter på udløserbehandling

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: away text
da: Tekst, fraværende

en: AWT applet
da: AWT-applet

en: AWT panel
da: AWT-panel

en: AWT project
da: AWT-projekt

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
da: aksefarve

en: azimuth from south
da: Azimut fra syd

en: azimuthal grid
da: azimutgitter

en: aztec code
da: Aztesk kode

en: B&usy
da: &optaget

en: Bac_kground properties
da: Egenskaber for bag_grund

en: back division
da: Baglæns division

en: back material
da: bagsidemateriale

en: back to main menu
da: Tilbage til hovedmenu

note: #-#-#-#-#  2562  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBackToOverview)
en: back to overview
da: Tilbage til oversigt

en: back to previous directory
da: Tilbage til forrige mappe

en: back to stock
da: Tilbage til lager

en: back to the menu
da: Tilbage til menuen

en: back up and restore
da: Sikkerhedskopiering og genoprettelse

en: back-button
da: Tilbage-knap

en: backend selection
da: Valg af dokumentmotor

en: backend settings
da: backend indstillinger

en: backflow preventer
da: tilbageløbsventil

en: background change
da: Baggrund skift

en: background color column
da: Baggrundsfarve-kolonne

en: background for graphing widgets
da: Baggrund til graf-widgets

en: background for transparent images
da: baggrund til gennemsigtige billeder

en: background icon
da: baggrundsikon

en: background image for widgets
da: Baggrundsbillede til widgets

en: background options
da: baggrundsvalgmuligheder

en: background pixmap
da: baggrundsbillede

en: background plugin
da: baggrundsmodul

en: background RGBA color
da: Baggrundsfarve i RGBA

en: background RGBA column
da: Baggrunds-RGBA-kolonne

en: background shading
da: baggrundsindfarvning

en: background streams
da: baggrundudsendelser

en: background texture tile
da: baggrundsteksturflise

en: background tile
da: baggrundstitel

note: i18n: Backlight Compensation
en: backlight compensation
da: Kompensering for baglys

en: backout changeset
da: Omgjort ændring

en: backout revision
da: Revision at omgøre

en: backup aborted
da: Sikkerhedskopiering afbrudt

en: backup completed
da: Sikkerhedskopiering gennemført

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
en: backup on save
da: Backup ved gemning

en: backup options
da: Valg for sikkerhedskopier

en: backup status
da: Backup status

en: backup URL
da: Sikkerhedskopiering-URL

en: backward find
da: Søg baglæns

en: backward stepper
da: tilbagepil

en: bad attribute syntax
da: Ugyldig attributsyntaks

en: bad character class
da: forkert tegnklasse

en: bad connector
da: dårligt mellemled

en: bad date
da: Ugyldig dato

en: bad device
da: ugyldig enhed

en: bad environment
da: ugyldigt miljø

en: bad file argument
da: ugyldigt filargument

en: bad file format
da: Ugyldigt filformat

en: bad GPG signature
da: Dårlig GPG-signatur

en: bad inode size
da: ugyldig inode-størrelse

en: bad jump
da: dårligt hop

en: bad location
da: Ikke brugbar placering

en: bad mailbox name
da: Ugyldigt navn på brevbakke

en: bad MPI
da: ugyldig MPI

en: bad names
da: Uegnede navne

en: bad offset
da: ugyldig forskydning

en: bad owner
da: forkert ejer

en: bad position
da: Ugyldig position

en: bad server reply
da: ugyldigt serversvar

en: bad URI
da: ugyldig URI

en: bad user
da: Dårlig bruger

en: bad validity
da: ukorrekt gyldighed

en: bad window
da: Dårligt vindue

en: BadBoxes
da: Dårlige bokse

en: balance information
da: saldooplysninger

en: BALANCED
da: afbalanceret

en: ball style
da: boldstil

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: ballista
da: ballist

en: baloo desktop search
da: Baloo skrivebordssøgning

en: baloo support
da: Baloo-understøttelse

en: ban player
da: Bandlys spiller

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
da: båndbreddeskema

en: banmask
da: udelukkelsesmaske

en: banner designer
da: bannerdesigner

en: banner message text
da: Meddelelsestekst i banner

en: baptism date
da: dåbsdato

en: baptism source
da: dåbskilde

en: bar number alignment
da: bjælkenummerjustering

en: bars and ladders
da: Bjælker og stiger

en: base converter
da: grundtalskonvertering

en: base curves
da: basiskurver

en: base helper settings
da: Grundlæggende hjælperindstillinger

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
da: Basis-størrelsesklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: base quality
da: basiskvalitet

en: base service settings
da: Grundlæggende tjenesteindstillinger

en: base zone settings
da: Grundlæggende zoneindstillinger

en: baseball bat
da: baseballbat

en: basic audio
da: Simpel lyd

note: (itstool) path: page/title
en: basic equations
da: Grundlæggende ligninger

en: basic filter
da: Generelt filter

en: basic info
da: Grundlæggende info

note: (itstool) path: page/title
en: basic instructions
da: Grundlæggende introduktion

en: basic programming mode
da: Basal programmerings-tilstand

en: basic schema
da: Basalt skema

en: bass drum
da: bastromme

en: bass sequence
da: bassekvens

en: batch modify
da: Batch-tilpas

en: batch scrips
da: Batch skript

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
da: batteri- og netværksstatus

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
da: Batteriet er opladet

en: battery full
da: Batteri helt opladt

en: battery levels
da: batteriniveauer

en: battles displayed
da: slag vises

en: bavarian
da: bayersk

en: bayer matrix
da: Bayer-matrix

en: BBFW media
da: BBFW medie

en: bearing of destination
da: destinationsretning

en: beavers allowed
da: Bævere tilladt

en: became unidle
da: returnerede fra inaktivitet

en: because of adjudication by an admin
da: Pågrund af en admins bedømmelse

en: become root
da: Bliv root

en: begin a bulleted list
da: Start på en punktliste

en: begin search
da: Begynd søgning

en: beginning of the month
da: Starten af måneden

en: belarusian latin
da: Hviderussisk latinsk

en: belgian dutch
da: flamsk

en: below balls
da: Under bolde

en: below normal
da: under normal

en: below note
da: Under node

en: below windows
da: Neden under vinduer

en: benzene
da: benzen

note: Name for ber
en: berber languages
da: berbiske sprog

en: best combo
da: Bedste kombo:

en: beta label
da: betamærke

en: Beta-carotene
da: betacaroten

en: bhutan ngultrum
da: Bhutansk ngultrum

en: bhutanese
da: bhutansk

en: Bi-weekly balance
da: fjortendagesbalance

en: biafran
da: biafransk

en: bible texts
da: bibeltekster

en: biblical text
da: Bibelsk tekst

en: bibliography generation
da: Generering af litteraturliste

en: bibliography manager
da: bibliografihåndtering

en: bibliography style selection
da: Valg af litteraturlistestil

en: BibTeX document
da: BibTeX-dokument

en: bilateral filter
da: Bilateralt filter

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
da: betalingsinformation

en: bind UDP socket
da: Tildel UDP-sokkel

en: BioMech aqua blob
da: BioMech Aqua Blob

en: BioMech jetpack blob
da: BioMech Jetpack Blob

en: BioMech tank v1.1
da: BioMech Tank V1.1

en: BioMech tank v2.6
da: BioMech Tank V2.6

en: biplane
da: biplan

en: bipolar nebula
da: bipolar tåge

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
da: Bipolare tåger

en: birth name
da: Navn ved fødslen

en: bittorrent clients
da: Bittorrent-klienter

en: bitwise NOT
da: Bitvis NOT

en: bitwise XNOR
da: Bitvis XNOR

en: bivalent vertical rest
da: Bivalent lodret hviler

en: black balance
da: Sort balance

en: black board
da: Sort tavle

en: black connector
da: Sort forbindelse

en: black density
da: Tæthed for sort

note: Window title when the black player wins
en: black wins
da: Sort vinder

en: blacklisted addresses
da: Negativ listede adresser

en: blame failed
da: Anklag fejlede

en: blank a track
da: Slet et spor

en: blank blu-ray disc
da: Tom Blu-Ray-disk

en: blank CDs and DVDs
da: Slet cd'er og dvd'er

en: blank database
da: Tom database

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
da: Tomme diske

en: blank mode
da: sletningstilstand

en: blank solution
da: Blank løsning

en: blank template
da: Tom skabelon

en: blank the entire disk
da: Slet alle data

en: blend modes
da: Blandings tilstande

en: blindfold
da: blindskak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: blink rapidly
da: Blink hurtigt

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: blink speed
da: blinkhastighed

en: blink status icon
da: Blink statusikon

en: blinking cursor
da: Blinkende markør

note: Name for Blis
en: blissymbols
da: blissymboler

en: blobby
da: dråbelig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
en: block compositing
da: Blokér compositing

en: block input
da: Bloker input

en: block the terminal
da: Bloker terminalen

en: BLOCK-SIZE
da: BLOCKSTØRRELSE

en: blowtorch
da: blæselampe

en: blue connector
da: Blå forbindelse

en: blue density
da: Tæthed for blå

en: blue filter
da: Blåt filer

en: blue gain
da: Blå forstærkning

en: blue map
da: Diagram for blå

en: blue offset
da: Blå forskydning

en: blue snowball
da: Blå snebold

en: blue squares
da: Blå kvadrater

en: blue team wins
da: Blåt hold har vundet

en: blue threshold
da: Tærskel for blå

en: bluefish homepage
da: Hjemmeside for Bluefish

en: bluetooth advanced settings
da: Avancerede Bluetooth-indstillinger

en: bluetooth applet
da: Bluetooth-panelprogram

en: bluetooth assistant
da: Bluetooth-assistent

en: bluetooth daemon
da: Bluetooth-dæmon

en: bluetooth network
da: Bluetooth-netværk

en: bluetooth transfer
da: Bluetooth-overførsel

en: blur center
da: Centrum for sløring

en: blur effects
da: sløringseffekter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: board difficulty
da: Brættets sværhedsgrad

en: board game collection
da: brætspilssamling

en: body follows
da: Indlægstekst følger

en: body message
da: meddelelsestekst

en: body of message
da: Brevets krop

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
da: boheme

en: bold set
da: Fed indstillet

en: bold style
da: Fed skrift

en: bond centric manipulate
da: Bindingscentreret manipuler

en: bond properties
da: bindings egenskaber

en: bonobo component browser
da: Bonobo-komponentbrowser

en: bonus level
da: bonusbane

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
da: afslutte regnskab

en: book ISBN
da: Bog-ISBN

en: bookmark added
da: Bogmærke tilføjet

en: bookmark name required
da: bogmærkenavn påkrævet

en: bookmark tabs
da: Tilføj faneblade som bogmærker

en: bookmarked folders
da: Bogmærkede mapper

en: bookmarked people
da: Personer med et bogmærke

en: bookmarks panel
da: bogmærkepanel

en: books disabled
da: Bøger som er slået fra

en: booktitle
da: bogtitel

en: boolean expected
da: forventede boolesk variabel

en: boolean operator
da: boolesk operatør

en: boot image list
da: opstartsaftryk

en: bootloader options
da: Indstillinger for bootloader

en: border family
da: Kant familie

en: border margin
da: kantmargen

en: border relief
da: kantrelief

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
da: Kun kant

note: [unit_type]: id=Fugitive_Peasant
en: borderer
da: grænsebeboer

en: bosnia and herzegowina
da: Bosnien og Herzegovina

en: bosporan
da: bosporansk

en: both channels
da: Begge kanaler

en: both subject and references
da: Både emne og referencer

en: bottom view
da: bundvisning

en: bottom workspace
da: Nedre arbejdområde

en: bounciness
da: fjedringsgrad

en: bound column
da: Bunden kolonne

en: boundary polygonal
da: polygonrand

en: box attributes
da: Attributter for boks

en: box outline
da: boksomrids

en: box setup
da: boksopsætning

en: boxed formula
da: Formel i boks

note: Name for CO-BOY
en: boyacá
da: boyaca

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
da: BPM-bestemmelse

en: Br_owse
da: Ge_nnemse

en: bracket highlight
da: parentesfremhævning

en: bracket mode
da: Bracket tilstand

en: branchpoint
da: forgreningspunkt:

en: brasero utilities library
da: Braseros værktøjsbibliotek

en: break interval lasts
da: Pauseinterval varer

en: break reminder
da: pausepåminder

en: breakable
da: Kan ødelægges

en: breakout box
da: Breakout box

en: breath mark
da: komma

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:157
en: bridleway
da: ridesti

en: bright cyan
da: Klar cyan

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
da: Lysstærke galakser

en: bright magenta
da: Klar magenta

en: bright/bold
da: Lys/fed

en: brightness gradients
da: lysstyrkeovergange

en: british pound
da: Britisk pund

en: broadband router
da: Broadband router

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
da: brudt streg

en: broker hostname
da: Mægler-værtsnavn

en: brown tone
da: Brun tone

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT_BROWSE
en: browse for email project
da: søg efter e-post projekt

note: WINDOW_FAX_PROJECT_BROWSE
en: browse for fax project
da: søg efter fax projekt

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT_BROWSE
en: browse for multipage project
da: søg efter flersidet projekt

en: browse icons
da: Gennemse ikoner

en: browse library
da: Gennemse bibliotek

en: browse local network
da: Gennemse lokalnetværket

en: browser toolbar
da: Browser-værktøjslinje

en: brush properties
da: Egenskaber for pensel

en: brush setting
da: Pensel indstilling

en: BSD 2-clause
da: BSD, 2-klausul

en: BSOD
da: Blå død

en: bucuresti
da: bukarest

en: buddy information
da: venneinformation

en: buddy pounces
da: Logind-praj

en: buddy signs on/off
da: Ven logger ind/ud

en: budget list
da: budgetliste

en: budget year
da: budgetår

en: buffer duration
da: buffervarighed

en: buffer options
da: Indstillinger for mellemlager

en: bug-buddy
da: fejl frede

en: Buil_d
da: _byg

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: build a bridge
da: Byg en bro

en: build a cattle farm
da: Byg et kvægbrug

en: build a helm smithy
da: Byg en hjelmsmedje

en: build a horse farm
da: Byg et stutteri

en: build a lumberjack’s house
da: Byge en skovhuggerhytte

en: build a macro-construction
da: Byg en makro-konstruktion

en: build a ranger’s hut
da: Byg en skovridderhytte

en: build a reed yard
da: Byg et stråbrug

en: build a sawmill
da: Byg et savværk

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
da: Byg en bebyggelse

note: Tooltip for Ship menu entry
en: build a ship
da: Byg et skib

en: build a spider farm
da: Byg et silkebrug

en: build a triangle
da: Byg en trekant

en: build a well
da: Byg en brønd

en: build all projects
da: Byg alle projekter

en: build architecture
da: kompileringsarkitektur

en: build flag
da: Sæt flag

en: build fortress
da: Byg fæstning

note: #-#-#-#-#  2818 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [option]: description=<span size='small'>
en: build mine
da: Byg mine

en: build preferences
da: kompileringsindstillinger

en: build railroad
da: Byg jernbane

en: build search index
da: Byg søgeindeks

en: build the project
da: Kompilér projektet

en: build workers
da: kompileringsarbejdere

en: building and running
da: Bygning og kørsel

en: building costs
da: bygningsomkostninger

en: building dependencies
da: Kompilerer afhængigheder

en: building name
da: bygningsnavn

en: building thumbnails
da: Bygger miniaturer

en: building unit
da: Bygger enhed

en: Built-in filters
da: Indbyggede filtre

en: Built-in staff properties
da: Indbyggede nodesystemegenskaber

en: builtin effects
da: Indbyggede effekter

en: builtin value
da: Indbygget værdi

en: bulb exposure time
da: pæreeksponeringstid

en: bulb/turn
da: forskningspoint/runde

en: bulk modification
da: Massive modifikationer

en: bullet character
da: punkttegn

en: Bump-mapping
da: højdekort

en: burial date
da: begravelsesdato

en: buried treasure
da: Begravet skat

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
da: Burin den Fortabte

en: burn composition
da: Brænd projekt

en: burn the image directly
da: Brænd image-filen direkte

en: burned down
da: Brændt ned

en: burning CD/DVD
da: Brænder cd/dvd

en: burning tools
da: brændingsværktøjer

en: bus options
da: Bus muligheder

en: business rules for tickets
da: Forretningsregler for sager

en: button left
da: Knap venstre

note: #-#-#-#-#  1539 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView) #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: button name
da: knapnavn

en: button properties
da: knapegenskaber

en: button relief
da: knaprelief

en: button shortcut
da: knapgenveje

en: button$timer
da: timer

en: buy production
da: Køb produktion

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: buy shares
da: Køb aktier

en: buys a snap
da: Køber en snap

en: By-line
da: forfatterangivelse

en: byelorussian
da: hviderussisk

en: bygfoot memorable matches
da: Bygfoots mindeværdige kampe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
en: byte size units
da: Byte-størrelse-enheder

en: bytes unknown data
da: byte ukendt data

en: bytes wasted
da: byte bortødslet

en: bzipped
da: bzip-komprimeret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
da: &udklipsholder

en: C&ollapse all
da: F&old alle sammen

en: C&onfiguration
da: &indstilling:

en: C&reate
da: Op&ret

en: c++ source code
da: C++-kildekode

en: c++ source files
da: C++ kildekode

en: c_a certificate
da: C_A-certifikat

en: C_aption
da: _overskrift

en: C_hannel
da: _kanal

en: C_hoose files
da: _Vælg filer

en: C_ompare
da: _sammenlign

en: C_PU usage
da: _processorforbrug

en: Ca_ll
da: _opkald

en: cable modem
da: kabelmodem

en: cache coherency
da: Cache-koherens

en: cache expired
da: Tidsgrænse for hurtigbuffer løb ud

en: cache jar
da: cachebeholder

en: cache manager
da: cachehåndtering

en: cache policy
da: Cache-politik

en: cache thumbnails
da: Gem miniaturer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: cache values
da: Cache-værdier

en: cached IMAP
da: Cachet IMAP

en: caching audio
da: Gemmer lyd midlertidigt

en: caching contact
da: Mellemlagrer kontakt

en: caching GAL contact
da: Mellemlagrer GAL-kontakt

en: caesura
da: cæsur

en: caffeine
da: coffein

en: cairo PNG
da: Cairo PNG

note: (itstool) path: sect1/title
en: caja preferences
da: cajapræferencer

en: Cal_endar
da: kalender

en: calculate energy
da: Udregn energi

en: calculate field of view
da: Beregn synsfelt

en: calculate optimal size
da: Beregn optimal størrelse

en: calculate start
da: Beregn start

en: calculating equities
da: Beregner equities

en: calculation canceled
da: Beregning annulleret

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: calculation needed
da: Beregning krævet

note: internal
en: calculus
da: integralregning

en: CalDAV server
da: CalDAV-server

en: CalDAV support
da: CalDAV-understøttelse

en: Cale_ndar
da: Kale_nder

en: calendar conduit for KPilot
da: Kalender-kanal for KPilot

note: (itstool) path: figure/title
en: calendar dialog example
da: Eksempel på kalenderdialog

en: calendar management
da: kalenderhåndtering

en: calendar month
da: kalender måned

en: calendar options
da: kalendertilvalg

note: Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: calendar portal
da: kalenderportal

en: calendar properties
da: kalenderegenskaber

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
da: kalenderrapport

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: calendars and tasks
da: Kalendere og opgaver

en: CalendarView
da: kalendervisning

en: calibrate the device
da: Kalibrér enheden

en: calibration complete
da: Kalibrering fuldført

en: calibration data cache
da: kalibreringsdatacache

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
da: kalibreringstilvalg

note: #-#-#-#-#  654 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
da: kalibreringskvalitet

en: calibre user manual
da: Calibre - brugermanual

en: californian
da: californisk

en: call a phone number
da: Foretag opkald til telefonnummer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: call chain
da: Kalde-kæde

en: call forwarding
da: Viderestilling af opkald

en: call on hold
da: Opkald venter

en: camera brand
da: kameramærke

en: camera date and time
da: Kameraets dato og tid

en: camera RGB
da: Kamera-RGB

en: camera smoothing
da: kameraudjævning

en: camera type
da: kameratype

en: camera unavailable
da: Kamera ikke tilgængeligt

en: Can't connect to the database
da: Kan ikke forbinde til databasen

en: Can't copy folder
da: Kan ikke kopiere mappen

en: Can't create filter
da: Kan ikke oprette filter

en: Can't open project
da: Kan ikke åbne projekt

en: Can't read from file
da: Kan ikke læse fra fil

en: Can't unlink
da: Kan ikke aflænke

en: Can't write message
da: Kan ikke skrive brev

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
da: Annuller et udskrivningsjob

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
da: Annullér og luk

en: cancel build
da: Kompilering annulleret

en: cancel installation
da: Afbryd installation

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
da: Afbryd forhåndsvisning

en: cancel receiving
da: Annullér modtagelse

en: cancel request
da: Annuller anmodning

en: cancel the expedition
da: Afbryd ekspeditionen

en: cancel treaty
da: Afbryd traktat

en: cancel your changes
da: Fortryd dine ændringer

en: canceling job
da: annullerer job

en: cancelled by the user
da: Afbrudt af bruger

en: cancelling sync
da: Afbryder synkronisering

en: candidate word number
da: Kandidatord-nummer

en: candle light
da: stearinlys

en: cannon tower
da: kannontårn

en: canon CR2
da: Canon CR2

en: canon EOS zoom
da: Canon EOS Zoom

en: cantonese pronunciation
da: Kantonesisk udtale

en: canvas options
da: lærredindstillinger

en: canvas properties
da: lærredegenskaber

en: cape newenham
da: kap newenham

en: capitalization changes
da: versalændringer

en: caption font
da: Skrifttype for billedtekst

en: caption for children
da: Undertekster for børn

en: captive network assistant
da: captive netværksassistent

en: captive portal
da: fangeportal

en: capture a single image
da: Tag et enkelt billede

en: capture source
da: Optag kilde

en: capture the ancient castle
da: Erobring af den gamle borg

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
da: Tag billede af fuld skærm

en: card collection
da: kortsamling

en: card name
da: kortnavn

en: card removed
da: Kort fjernet

en: caricature
da: karikatur

en: cartesian plot
da: Kartesiansk plot

en: carton
da: karton

en: cascade the windows
da: Lav kaskade af vinduerne

en: case &insensitive
da: Er ikke &versalfølsom

en: case s&ensitive
da: &versalfølsom

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: case sensitive searches
da: Versalfølsomme søgninger

en: Case-sensitive searching
da: Søgning med skelnen mellem STORE og små bogstaver

en: cast spell
da: brug magi

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
da: borgvagt

en: catalog generator
da: kataloggenerator

en: catalog installer
da: kataloginstallation

en: catalog preview
da: katalogforhåndsvisning

en: catalogs &manager
da: &kataloghåndtering

en: catalogs manager
da: kataloghåndtering

note: #-#-#-#-#  1543 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Cate&gories
da: Kate&gorier

en: category description
da: kategoribeskrivelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
da: Operationens kommentar

en: cathode rays
da: katodestråler

en: caution low UPS
da: Bemærk lavt nødstrømsniveau

en: cautionary accidental
da: hjælpefortegn

en: cave lit
da: hulelys

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT j17
da: CCIT J17

en: CDDB error
da: CDDB-fejl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
en: CDDB settings
da: CDDB-indstillinger

en: cdrecord clone image
da: Cdrecord klon-image-fil

en: CDRom device
da: CDRom-enhed

en: cdrom drive
da: cd-rom-drev

en: CDROM volume
da: Cd-rom-drev

en: cell markers
da: cellemarkører

en: cell noise
da: cellestøj

en: cell options
da: celleindstillinger

en: cell properties
da: celleegenskaber

en: cell width
da: cellebredde

en: cellular phone
da: mobiltelefon

en: celtiberian
da: celtiberisk

note: Name for cel
en: celtic languages
da: keltiske sprog

en: center family
da: fokusfamilie

en: center justify
da: Justér midt

note: #-#-#-#-#  1121 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchorx) #-#-#-#-#  1569 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: center of the highlighting x-coordinate
da: X-koordinat for fremhævelsens center

note: #-#-#-#-#  1121 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, anchory) #-#-#-#-#  1569 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: center of the highlighting y-coordinate
da: Y-koordinat for fremhævelsens center

en: center of the main window
da: Hovedvinduets centrum

en: center text
da: Centrer tekst

en: Center-weighted metering
da: Centervægtet måling

en: centered text
da: Centreret tekst

en: certificate export failed
da: Eksport af certifikat fejlede

en: certificate missing
da: Certifikat mangler

en: certificate name
da: Certifikat-navn

en: certificate viewer
da: certifikatfremviser

en: CGI program
da: CGI-program

en: cgrid data handler
da: Cgrid-datahåndtering

en: cgrid gtype
da: Cgrid-gtype

en: cgrid options
da: Cgrid-indstillinger

en: cgrid value
da: Cgrid-værdi

en: Ch_ange
da: _skift

en: Ch_oose file
da: _Vælg fil

en: challenge pack
da: udfordringspakken

en: change &cover
da: Skift &omslag

en: change &disc
da: skift &disk

en: change admin
da: Skift administrator

en: change alias
da: Ændr alias

en: change array value
da: ændre array-værdi

en: change attribute value
da: Ændr attributværdi

en: change branch
da: skift branch

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: change case plugin
da: Udvidelsesmodulet Skift bogstaver

en: change day
da: skift dag

note: (itstool) path: page/title
en: change default settings
da: Ændr standardindstillinger

en: change default zone
da: Skift standardzone

en: change filespec
da: Ændr filspec

en: change height
da: Ændr højde

en: change information
da: Ret information

en: change order of arrows
da: Ændr pilenes rækkefølge

en: change owner/group
da: Ændr ejer/gruppe

en: change page layout
da: Ændr sidelayout

en: change partition type
da: Ændr partitionstype

en: change photo
da: Ændr billede

note: Ask the user to confirm this major change:
en: change primary key
da: Ændr primær nøgle

en: change printer settings
da: Ændr printerindstillinger

en: change screen resolution
da: Skift skærmopløsning

en: change shadow
da: Ændr skygge

en: change tempo
da: Skift tempo

en: change text font
da: Vælg skrifttype

en: change the partition type
da: Ændr partitionstypen

note: (itstool) path: page/title
en: change the sound volume
da: Skift lydstyrken

en: change variable names
da: Omdøb variable

en: change visual property
da: Skift visuel egenskab

en: change workspace
da: skift arbejdsområde

en: change zone
da: Skift zone

note: #-#-#-#-#  790 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: changed line
da: Ændret linje

en: changed locale filter
da: ændret lokalfilter

en: changed password
da: Ændrede adgangskode

en: changes current directory
da: Skifter det nuværende katalog

en: changeset entries
da: ændringer

en: changing format
da: Ændring af formatering

en: changing login shell
da: ændrer logind-skal

en: changing the sound volume
da: Ændre lydstyrke

en: channel authentication
da: kanalgodkendelse

en: CHAP pair
da: CHAP-par

en: char cell
da: konsolskrifttype

en: character argument expected
da: tegnargument forventet

en: character encoding name
da: Navn på indkodning af tegn

en: character map application
da: tegnoversigtsprogram

en: characters to entities
da: Tegn til entiteter

note: (itstool) path: section/title
en: charge history
da: opladningshistorik

en: charge percent
da: ladningsprocent

en: charge type
da: afgiftstype

en: charting tools
da: diagramværktøjer

en: chat application
da: Chat-program

en: chat error
da: Fejl i samtale

en: chatcommands
da: snakkekommandoer

en: chatline area
da: snakkekanal

en: cheat code
da: snydekode

en: check address
da: Kontrollér adresse

en: check all/none
da: Marker Alle / ingen

en: check authorization
da: Kontrollér godkendelse

en: check database connectivity
da: Kontrollér adgang til database

en: check file timestamps
da: Tjek filtidsstempler

en: check for new updates
da: Søg efter nye opdateringer

en: check for newer versions
da: Check for nyere versioner

en: check for supported types
da: Kontrollér understøttede typer

en: check integrity
da: Undersøger integritet

en: check library
da: Check bibliotek

en: check mail in
da: Tjek e-mail i

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
da: Tjek output-filer

en: check query
da: Kontrollér forespørgsel

en: check style
da: ternstil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
da: Tjek skabelonfil

en: check update
da: Kontrollér for opdateringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
da: Tjek URL

en: checkbox label
da: Mærkat på afkrydsningsboks

en: checking database
da: Undersøger database

en: checking file integrity
da: Kontrollérer filintegritet

en: checking ICC repository
da: Tjekker ICC-kilde

en: checking media
da: Kontrollerer medie

en: checking package integrity
da: undersøger pakkeintegritet

en: checking package signatures
da: Tjekker pakkesignaturer

en: checking source medium
da: Kontrollerer kildemedie

en: cheque/transfer number
da: check/øverførselsnr.

en: cherry pick onto
da: Cherry-pick ind i

en: chess position
da: skakposition

en: child groups
da: undergrupper

en: child properties
da: Egenskaber for underelementer

en: child transform
da: undertransformation

en: children with
da: underkilder med

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: chill wave
da: kuldebølge

en: chimu
da: chimuisk

note: Type: select Choices
en: china-bcast
da: kina-bcast

en: chivalry
da: ridderlighed

en: cholesterol
da: kolesterol

en: choose a color profile
da: Vælg en farveprofil

en: choose a font family
da: Vælg en skriftfamilie

en: choose a format
da: Vælg et format

en: choose a keyboard model
da: Vælg en tastaturmodel

en: choose a layout
da: Vælg et layout

en: choose a working directory
da: Vælg en arbejdsmappe

en: choose accounts
da: Vælg konti

en: choose action
da: Vælg handling

en: choose address
da: Vælg adresse

en: choose an action to perform
da: Vælg den handling der skal udføres

en: choose an encoding
da: Vælg et tegnsæt

en: choose an identity
da: Vælg en identitet

en: choose an image file
da: Vælg en billedfil

en: choose an object
da: Vælg et objekt

en: choose background color
da: Vælg baggrundsfarve

en: choose certificate
da: Vælg certifikat

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
da: Vælg by

en: choose command
da: Vælg kommando

en: choose compression
da: Vælg konmprimering

en: choose currency
da: Vælg valuta

en: choose date
da: Vælg dato

en: choose document
da: Vælg dokument

en: choose download location
da: Vælg downloadplacering

en: choose field
da: Vælg felt

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
da: Vælg filnavn

en: choose files to send
da: Vælg filer til afsendelse

en: choose game to load
da: Vælg spil til indlæsning

en: choose image file
da: Vælg image-fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
da: Vælg himmelkultur

en: choose team
da: Vælg hold

en: choose the financial year
da: Vælg regnskabsår

en: choose the output format
da: Vælg format på uddata

en: choose the selection mode
da: Vælg markeringsmåden

en: choose username
da: Vælg brugnavn

en: christmas day
da: juledag

en: chrome white areas
da: Forkrom hvide flader

en: ChromeOS kernel
da: ChromeOS-kerne

en: chrominance blue noise
da: blåkrominansstøj

en: chrominance red noise
da: rødkrominansstøj

en: chronologically
da: kronologisk

en: chumash
da: chumashisk

en: church parish
da: sogn

en: CID TrueType
da: CID Truetype

en: circular selection
da: Cirkulær markering

en: circumcision
da: omskæring

en: CiscoWorks workstation
da: CiscoWorks-arbejdsstation

en: citation highlight color
da: Farve til fremhævning af citater

en: citation references
da: Kildehenvisnings-henvisninger

en: citation tree
da: Kildehenvisninger i træstruktur

en: city full bar
da: Bymur - Fuld bjælke

en: city overview
da: byoversigt

en: city production levels
da: Niveauer for byproduktion

en: city productions
da: byproduktion

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
da: storbyhimmel

en: city view
da: byvisning

en: civil disorder
da: uroligheder

en: Cl&ose tab
da: &Luk faneblad

en: clam AntiVirus
da: Clam antivirus

en: class 4/5 switch
da: Class 4/5 switch

en: class hierarchy
da: klassehierarki

en: class methods
da: klassemetoder

en: class wizard
da: Klasse-guide

en: CLASSES
da: KLASSER

note: #-#-#-#-#  791 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: style-scheme/_description #-#-#-#-#  792 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: classic color scheme
da: Klassisk farveskema

note: language code: nwc
en: classical newari
da: Traditionel newari

en: claws mail filters
da: Claws Mail-filtre

en: clay
da: ler

en: clean up document
da: Rens dokument

en: clean up molecule
da: Ryd op i molekylet

en: Clean-up
da: oprydning

en: cleaning and bugfixing
da: Oprydning og fejlrettelser

en: clear all applets
da: Fjern alle panelprogrammer

note: clear_all_items_title
en: clear all bookmarks
da: Slet alle bogmærker

note: clear_all_items_title
en: clear all items
da: Slet alle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: clear all splits
da: Ryd alle opdelinger

en: clear article cache
da: Ryd artikel-mellemlager

en: clear avatar
da: Ryd avatar

en: clear completed tasks
da: Ryd færdiggjorte opgaver

en: clear console
da: Ryd konsol

en: clear filter field
da: Ryd filterfelt

en: clear flag
da: Fjern statusindikator

en: clear graph
da: Ryd graf

en: clear image
da: Ryd billede

en: clear message
da: Fjern besked

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kClearMessageBtn)
en: clear messages
da: Ryd beskeder

en: clear personal data
da: Ryd personlige data

en: clear play queue
da: Tøm afspilningskø

en: clear recent files
da: Ryd seneste filer

en: clear recent items
da: Ryd nylige elementer

en: clear scrollback and reset
da: Ryd tilbagerulning og nulstil

en: clear table contents
da: Ryd tabellens indhold

en: clear tags
da: Nulstil mærker

en: clear the comment
da: Ryd kommentaren

en: clear the current project
da: Ryd nuværende projekt

en: clear the directory cache
da: Ryd mappemellemlageret

en: clear the entire history
da: Ryd hele historikken

en: clear the redo stack
da: Ryd omgørstakken

en: clear the undo stack
da: Ryd fortrydstakken

en: clear trace
da: Ryd spor

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: clear training data
da: Ryd træningsdata

en: clear translation
da: Ryd oversættelse

en: clear undo history
da: Ryd fortrydelseshistorik

en: clear user
da: Rens bruger

en: clear window
da: Ryd vindue

en: clef directives
da: nøgledirektiver

en: click method
da: klikmetode

en: click removal
da: Fjern klik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, alias)
en: click to add the alias
da: Klik for at tilføje aliasset

en: click to burn
da: Klik for at mørkne

en: click to dodge
da: Klik for at lysne

en: click to make changes
da: Klik for at foretage ændringer

en: click to smudge
da: Klik for at udtvære

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
da: Klik og hold

en: click-drag to move the slider
da: Klik og træk for at flytte skyderen

en: click-drag to rotate
da: Klik og træk for at rotere

en: click-drag to scale
da: Klik og træk for at skalere

en: click-drag to shear
da: Klik og træk for at vride

en: client information
da: klientinformation

en: clip area
da: klippeområde

en: clip properties
da: klipegenskaber

en: clip rectangle
da: Beskær rektangel

en: clip warning
da: Over-/undereksponeringsadvarsel

en: Clip_board
da: Udklips_holder

en: clipboard add
da: Føj   til udklipsholder

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: clipboard history size
da: Størrelse af udklipsholderhistorik

en: clipboard image
da: udklipsholderbillede

en: clipboard remove
da: Fjern   fra udklipsholder

en: Clo_ne
da: Klo_n

en: clock change
da: tidsændring

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
da: ur

en: clocks help
da: Hjælp til ure

en: clone profile
da: Klon profil

en: clone project
da: Klon projekt

en: cloning project
da: Kloner projektet

en: close a connection
da: Luk en forbindelse

en: close account
da: Luk konto

en: close after commit
da: Luk efter opdatering

en: close all pads
da: Luk alle noter

en: close and commit
da: Gem og luk

en: close archive
da: Luk arkiv

en: close book
da: Luk bog

en: close bracket
da: Luk parentes

en: close composer
da: Luk brevskriver

en: close duplicate tabs
da: Luk ens faneblade

en: close group
da: Luk gruppen

en: close panel
da: Luk panel

en: close sidebar
da: Luk sidepanel

en: close terminal
da: Luk terminal

en: close the current archive
da: Luk det aktuelle arkiv

en: close the database
da: luk databasen

en: close the message window
da: Luk beskedvinduet

en: close the page
da: Luk siden

en: close the side pane
da: Luk sidepanelet

en: close up
da: nærbillede

en: close when finished
da: Luk når færdig

en: closed figures
da: Lukkede figurer

en: closes the calculator dialog
da: Lukker regnemaskinedialogen

en: closes the current project
da: Lukker nuværende projekt

en: closes the document
da: Lukker dokumentet

en: closest subject
da: Nærmeste emne

en: closeup
da: nærbillede

en: closing aborted
da: Lukning afbrudt

en: closing dependency file
da: lukker afhængighedsfilen

en: closing input file
da: lukker indfil

en: closing project
da: Lukker projektet

en: closing track
da: Lukker spor

en: cloud routes
da: skyruter

note: (itstool) path: item/title
en: cloud services
da: skytjenester

en: clutter options
da: Clutter-valgmuligheder

en: CMY color
da: CMY farver

en: CMYK color selector
da: CMYK-farvevælger

en: CMYK cyan
da: CMYK Cyan

en: CMYK model
da: CMYK-model

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
da: &fuldfør

en: Co&nfigure
da: &indstil

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1541 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Co&nnection
da: For&bindelse

en: Co&ntinue
da: &fortsæt

en: Co_mpatibility
da: Ko_mpatibilitet

en: coastal cities
da: Byer ved kysten

en: coastal defense
da: kystforsvar

en: cocoon nebula
da: kokontågen

en: code importer
da: kodeimportør

en: code importing path
da: Sti til kodeimport

en: code insight
da: kodeanalyse

en: code of the language
da: Sprog kode

en: code overview
da: kodeoversigt

en: codec version
da: Codec-version

en: codename
da: kodenavn

en: cogl material
da: Cogl-materiale

en: cogl options
da: Cogl-tilvalg

en: cogl texture
da: Cogl-tekstur

en: cognitive science
da: Kognitiv videnskab

note: (itstool) path: sect2/title
en: coherence DLNA/UPnP client
da: Klient til Coherence DLNA/UPnP

en: coin collection
da: møntsamling

en: cold tone
da: Kold tone

en: collapse all categories
da: Fold alle kategorier sammen

en: collapse group
da: Fold gruppe sammen

en: collapse inactive lanes
da: Fold inaktive baner sammen

en: collapse recursively
da: Fold sammen rekursivt

en: collapse the current thread
da: Kollaps denne tråd

en: collected notes
da: Samlede noter

en: collection fields
da: samlingsfelter

en: collections on removable media
da: Samlinger på flytbart medie

en: college radio
da: skoleradio

en: colombian spanish
da: colombiansk spansk

en: color balance tool
da: Farvebalance-værktøj

en: color blind mode
da: Farveblind-tilstand

en: color by distance
da: Farv efter afstand

en: color by element
da: Farv efter grundstof

en: color by index
da: Farv efter Index

en: color by residue
da: Farv efter rest

en: color details
da: Farve detaljer

en: color expected
da: forventede farve

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: color for links
da: Farve til links

note: #-#-#-#-#  573 (GIMP plug-ins)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: color function
da: farvefunktion

en: color info
da: farveinfo

en: color la_bel
da: Farvee_tiketter

note: Color Managed Display
en: color managed display
da: Farvestyret skærm

note: TEXT_CMS_FUNCTION DESC_CMS_FUNCTION
en: color management function
da: farvestyringsfunktion

en: color of highlighted URLs
da: Farve på fremhævede URL'er

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
da: Farve på usynlige satellitter

en: color of response counter
da: Farve på svartæller

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
da: Farve på satellitetiketter

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SupernovaColor), group (Colors)
en: color of supernova
da: Farve på supernova

en: color of text lines
da: Farve på tekstlinjer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
da: Skrifttypens farve

en: color of verbatim blocks
da: Farve på verbatimblokke

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
da: Farve på synlige satellitter

en: color output
da: farveudskrift

en: color patches
da: farvepletter

en: color plane
da: farveplan

en: color profile viewer
da: farveprofilfremviser

en: color profiles repository
da: Depot med farveprofiler

en: color selection options
da: farvevælgertilvalg

en: color sensitivity
da: farvefølsomhed

en: color shift
da: farveskift

en: color temperature adjustment
da: Justering af farvetemperatur

en: color terminals
da: farveterminaler

en: color to peaks
da: Farve til toppe

en: color to render
da: Farve der skal gengives

en: color to use for worm
da: Farve der skal bruges til orm

en: Color-blindness simulation
da: Simulering af farveblindhed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
da: Farvede nicks

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug firmware updater
da: ColorHugs firmware-opdateringsprogram

en: colorize the image
da: Farvelæg billedet

en: colors and font
da: Farver og skrifttyper

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
da: kolonnepositioner

en: column selection
da: kolonnevalg

en: columns on each layer
da: kolonne(r) i hvert lag

note: internal
en: combinatorics
da: kombinatorik

en: combine filters
da: kombinationsfiltre

en: combine read/write data
da: Kombinér læs/skriv-data

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
da: Kombinér sider

en: combo box text
da: Tekst for kombinationsboks

en: Comma-delimited
da: kommaafgrænset

en: command action
da: kommandohandling

en: command added
da: Kommando tilføjet

en: command applet
da: kommandopanelprogram

note: * Preferences to do with commands
en: command behavior
da: kommandoopførsel

en: command color text
da: Farve på kommandotekst

en: command entry before
da: Kommandoindgang før

en: command executing
da: Kommando køres

en: command expected
da: forventede kommando

en: command for opening a terminal
da: Kommando til at åbne en terminal

en: command not specified
da: Kommando ikke angivet

en: command results
da: kommandoresultater

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
da: kommandoindstillinger

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command-click
da: kommando-klik

en: Command-line not set
da: Kommandolinie er ikke angivet

en: commandline history
da: kommandolinjehistorik

en: commands history
da: kommandohistorik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
da: Kommentar til operationen

en: comments added
da: Kommentarer tilføjet

en: commit suicide
da: Begå selvmord

en: commit unsuccessful
da: Commit ikke gennemført

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: common commands
da: Almindelige kommandoer

en: common currency
da: Fælles valuta

en: common settings
da: Almindelige indstillinger

en: commonly used title
da: almindeligt brugt titel

note: Official name for DMA
en: commonwealth of dominica
da: Commonwealth of Dominica

en: community forums
da: fællesskabsfora

en: compact chord chart
da: Kompakt akkorddiagram

en: compact list view
da: Kompakt listevisning

en: CompactFlash card
da: CompactFlash-kort

en: compare audio
da: Sammenlign lyd

en: compare by content
da: Sammenlign efter indhold

en: compare false
da: Sammenligning falsk

en: compare individual events
da: Sammenlign individuelle hændelser

note: To translators: "Compare method" refers to the method SQLite has to compare values
en: compare method
da: sammenligningsmetode

en: compare true
da: Sammenligning sand

note: TRANSLATORS: command description
en: compare version numbers
da: Sammenlign versionsnumre

en: comparing events
da: Sammenligner hændelser

en: compass labels
da: kompasmærker

en: compass marks
da: kompasmærker

en: compile for 32-bit pointers
da: Oversæt for 32 bit-henvisninger

en: compile for 64-bit pointers
da: Oversæt for 64 bit-henvisninger

en: compile for the v850 processor
da: Oversæt for v850-processoren

en: compile for v8plus ABI
da: Oversæt for v8plus-ABI

en: compile the current file
da: Kompilér den nuværende fil

en: compile time options
da: Valgmuligheder ved oversættelse (compile)

en: compiled binary
da: Oversat binær fil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: compiler filter
da: compiler-filter

en: compiling model
da: Kompilerer model

en: complete login
da: Færdiggør log ind

en: complete parameters
da: Fuldfør parametre

en: complete tags automatically
da: Fuldfør mærker automatisk

en: completed unsuccessfully
da: Afsluttede med fejl

en: completion auto-actions
da: Automatiske handlinger ved fuldførelse

en: completion code
da: fuldførelseskode

en: completion list saved
da: Kompletteringsliste gemt

note: #-#-#-#-#  1504 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
da: kompletteringstilvalg

note: #-#-#-#-#  1973 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
da: Kompleks konjugeret

en: complex functions
da: Complekse funktioner

en: component description
da: komponentbeskrivelse

en: component diagram
da: komponentdiagram

en: component engine
da: komponentmotor

en: components information
da: Information om komponenter

en: compose news
da: Skriv nyhed

en: composer properties
da: Indstillinger for HTML-skrivning

en: composite child
da: sammensat

en: composition name
da: Projektets navn

en: compress files
da: Pak filer

en: compress temporary files
da: Komprimer midlertidige filer

en: compress the data file
da: Komprimer datafilen

en: compressed packets
da: Komprimerede pakker

en: compressed zip archives
da: Komprimerede zip-arkiver

en: compression failed
da: Pakning mislykkedes

en: compression setting
da: komprimeringsindstillinger

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
da: Beregn saldi

en: compute bonds
da: Beregn bindinger

en: computed by KStars
da: beregnet af KStars

en: computing power
da: computerkraft

en: Con_tinue
da: For_tsæt

en: concert hall
da: koncertsal

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
da: Samtidige hentninger

en: confidentiality required
da: Kræver konfidencialitet

en: config file version
da: Konfigurationfilens version

en: configuration for displays
da: Konfiguration af skærme

en: configuration pages
da: konfigurationssider

en: configuration profile
da: konfigurationsprofil

en: configuration tickets
da: konfigurationsbilletter

en: configure account
da: Indstil konto

en: configure backends
da: Indstil dokumentmotorer

en: configure cervisia
da: indstil cervisia

en: configure compiz
da: konfigurér compiz

en: configure control
da: konfigurér styring

en: configure controller
da: Indstil styreenhed

en: configure desktop
da: Indstil skrivebord

en: configure evolution
da: konfigurer evolution

en: configure external packages
da: Konfigurér eksterne pakker

en: configure fonts
da: Indstil skrifttyper

en: configure GnuPG backend
da: Indstil GnuPG-motor

en: configure graph
da: Indstil graf

en: configure input controller
da: Indstil inputstyreenhed

en: configure kid3
da: konfigurér kid3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutsGroupBox)
en: configure layouts
da: Indstil layouts

en: configure LDAP servers
da: Indstil LDAP-servere

en: configure meter
da: Indstil meter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: configure microphone
da: Indstil mikrofon

en: configure new device
da: Konfigurer ny enhed

en: configure NTP
da: Konfigurér NTP

en: configure packages
da: konfigurér pakker

en: configure repositories
da: konfigurér arkiver

en: configure spell checking
da: Konfigurér stavekontrol

en: configure tabs
da: Indstil faneblade

en: configure the statusbar
da: Konfigurer statusbjælken

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
da: Konfigurer pennen

en: configure viewer backends
da: Indstil motorer for fremviseren

en: configure wine
da: konfigurer wine

en: configured accounts
da: Oprettede konti

en: configuring a module
da: Konfigurerer et modul

en: Confir_m password
da: Bekræft a_dgangskode

note: AIM actions
en: confirm account
da: Bekræft konto

en: confirm action
da: Bekræft handling

en: confirm clear
da: Bekræft rydning

en: confirm defaults
da: Bekræft standarder

en: confirm erase
da: Bekræft sletning

en: confirm forced push
da: Bekræft tvuget skub

en: confirm replace
da: Bekræft erstatning

en: conflicting commands
da: kommandoer er i konflikt

en: conflicting operation
da: modstridende operation

en: conformer properties
da: konformationsegenskaber

en: connect arpeggios
da: Forbind arpeggioer

en: connect as u_ser
da: Forbind som b_ruger

en: connect commands
da: Connect-kommandoer

en: connect to a network server
da: Opret forbindelse til en netværksserver

note: (itstool) path: section/title
en: connect to a wired network
da: Forbind til et kabel-netværk

en: connect to folder
da: Forbind til mappe

en: connect to internet
da: Forbind til internet

en: connect to lobby server
da: Forbind til lobby server

en: connect to the chat room
da: Besøg chatrummet

en: connect to the guest console
da: forbind til gæstekonsol

en: connect to the system bus
da: Forbind til systembussen

en: Connect/share
da: Forbind/del

en: connected to camera
da: Forbundet til kamera

en: connected to MPD
da: Forbundet til MPD

en: connected to wireless network
da: Forbundet til trådløst netværk

note: Page 1
en: connecting to LDAP
da: Forbinder til LDAP

en: connection closed unexpectedly
da: Forbindelse afbrudt uventet

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection dependency failed
da: Forbindelsesforudsætning mislykkedes

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
da: Forbindelse forsvandt

en: connection does not exist
da: forbindelse eksisterer ikke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
da: forbindelsesgrænser

en: connection not available
da: Tilslutning er ikke tilgængelig

en: connection not found
da: forbindelse ikke fundet

en: connection to server refused
da: Forbindelse til server afslået

en: connection URL
da: URL for forbindelse

en: connections available
da: forbindelser tilgængelig

en: connects a plug to a slot
da: Forbinder en plug til en slot

en: conntrack helper
da: Conntrack-hjælper

en: console beep
da: Konsol-bip

en: console color
da: konsolfarve

en: console key
da: konsoltast

en: constant height
da: Fast højde

en: constant scale
da: Fast målestok

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
da: stjernebilledtur

en: constrained point
da: Indesluttet punkt

en: constraint violation
da: Begrænsning overskredet

en: consumer electronics
da: forbrugerelektronik

en: contact author
da: Kontakt udvikler

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
da: Tilgængelighedsforudsigelse for kontakt

en: contact connected
da: Kontakt er Tilsluttet

en: contact deleted
da: kontakt slettet

en: contact editor
da: Redigering af kontaktperson

en: contact EMail-1 address
da: Kontakts e-mail-1 adresse

en: contact EMail-2 address
da: Kontakts e-mail-2 adresse

en: contact exported
da: kontakt eksporteret

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: contact list appearance
da: Kontaktlistens udseende

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
da: kontaktprioritet

en: contact properties
da: kontaktegenskaber

en: contact signed in
da: kontakt loggede ind

en: contacts conduit for KPilot
da: Kontakter-kanal til KPilot

en: containing match
da: Indeholdende match

en: contains digital photos
da: Indeholder digitale billeder

en: contains names
da: Indeholder navne

en: contains substring
da: Indeholder delstreng

en: Conte_xt pane
da: _kontekstrude

en: content dropped
da: Indhold droppet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
da: indhold af aktuel fil

en: context browser
da: kontekstbrowser

en: context info
da: Kontekst-info

en: continuation prompt
da: fortsættelsesprompt

en: continue on errors
da: Fortsæt ved fejl

en: continue reloading
da: Fortsæt genindlæsning

en: continue sending
da: Fortsæt afsendelse

en: continuous forward
da: Kontinuerlig fremad

en: continuous low speed
da: Kontinuerlig lav hastighed

en: continuous scanning
da: kontinuerlig skanning

en: contrast curve
da: kontrastkurve

en: control device
da: kontrolenhed

en: control mouse
da: Kontrollér mus

en: control points influence
da: Kontrolpunkters indflydelse

en: controller settings
da: kontrollerindstillinger

en: controller update
da: Kontrolleropdatering for

note: type: SS
en: controlling formatted output
da: Kontrol af formateret resultat

en: controls text
da: Kontrol tekst

en: conversation placement
da: samtaleplacering

en: conversion done
da: Konvertering udført

en: CONVERSION ERROR
da: KONVERTERINGSFEJL

en: conversion successful
da: Konvertering lykkedes

en: convert individually
da: Konvertér individuelt

en: convert spaces to underscores
da: Konvertér mellemrum til understregningstegn

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 304
en: convert the pictures
da: Konvertér billederne

en: convert to gray
da: Konvertér til grå

en: convert unit
da: Omdan enhed

en: convolve type
da: konturændringstype

en: cooking time
da: kogetid

en: coordinate converters
da: koordinatkonvertering

en: copy CD-Text
da: Kopiér CD-Text

en: copy CDs and DVDs
da: Kopiér cd'er og dvd'er

en: copy color to clipboard
da: Kopiér farven til udklipsholderen

en: copy coordinates
da: Kopiér koordinater

en: copy date
da: Kopier dato

en: COPY error
da: COPY-fejl

en: copy event
da: Kopiér begivenhed

en: copy exif metadata
da: Kopier Exif metadata

en: copy from singular
da: Kopiér fra ental

en: copy from source text
da: Kopiér fra kildetekst

en: copy group
da: Kopiér gruppe

en: copy journal
da: Kopiér journal

en: copy LaTeX
da: Kopier som LaTeX

en: copy line
da: Kopiér linie

en: copy name
da: Kopiér navn

en: copy number
da: Kopier tal

en: copy overwrite
da: Overskriv ved kopiering

en: copy program
da: Kopier program

en: copy report
da: Kopier rapport

en: copy rows
da: Kopiér rækker

en: copy script
da: Kopiér script

en: copy selected messages
da: Kopier valgte beskeder

en: copy selected tasks
da: Kopiér valgte opgaver

note: Dialog title
en: copy template
da: Kopiér skabelon

en: copy the screenshot to the clipboard
da: Kopiér skærmbilledet til udklipsholderen

en: copy to author
da: Kopiér til forfatter

en: copy to news bin
da: Kopier til nyhedsbakke

en: copy to the specified library
da: Kopier til det angivne bibliotek

en: copy To-do
da: Kopiér gøremål

en: copying a file
da: Kopierer en fil

en: copying attributes
da: Kopierer attributter

en: copying failed
da: Kopiering mislykkedes

en: copying image files
da: Kopierer billedfiler

en: copyright notice of the data
da: ophavsretsnotits for dataene

en: core config
da: grundkonfig

en: core operations
da: kernefunktioner

en: core profile
da: kerneprofil

en: CoreAudio output
da: CoreAudio-output

en: corporate PIN
da: Erhvervs-PIN

en: corporate PUK
da: Erhvervs-PUK

en: correct perspective
da: Korrigér perspektiv

en: corrected result
da: Korrekt resultat

en: correctly pronounced
da: Korrekt udtalt

en: corrupted object
da: ødelagt objekt

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
da: omkostningspræcision

en: Couldn't convert filename
da: Kunne ikke konvertere filnavnet

en: Couldn't display help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: Couldn't load link
da: Kunne ikke indlæse reference

en: Couldn't open audio
da: Kunne ikke åbne lyd

en: Couldn't open the file
da: Kunne ikke åbne filen

en: Couldn't write to file
da: Kunne ikke gemme fil

en: Couldn’t unlock
da: Kunne ikke låse op

en: count number of items
da: Tæl antallet af elementer

en: countertop
da: nøglehuller

en: Countr&y
da: &land

en: course author
da: baneforfatter

en: course information
da: baneinformation

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
da: Hentning af omslag

en: cover editor
da: omslagsredigering

en: cover priority
da: Cover prioritet

en: covering index
da: Covering indeks

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
da: CPE-navn

en: CPU information
da: CPU-information

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CPU scheduler
da: CPU-skemalægning

en: crab nebula
da: krabbetågen

en: cracked glass
da: Revnet glas

en: craggy
da: klippeagtig

en: crazy patch writers
da: De vilde fejlrettere

en: create &branch
da: opret &gren

en: create a branch
da: Opret en gren

en: create a custom template
da: Opret en tilpasset skabelon

en: create a CustomField
da: Opret et ekstrafelt

en: create a new directory
da: Opret en ny mappe

note: #-#-#-#-#  1000 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btAdd) #-#-#-#-#  2282 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAdd)
en: create a new emoticon
da: Opret et nyt emotikon

en: create a new game
da: Skab et nyt spil

en: create a new job
da: Opret et nyt Job.

en: create a new label
da: Opret en ny etiket

en: create a new notebook
da: Opret en ny notesblok

en: create a new patch
da: Lav en ny lap

en: create a new queue
da: Opret en ny kø

en: create a new repository
da: Operet et nyt depot i destinationsfolderen

en: create a new shortcut
da: Opret en ny genvej

en: create a rectangular brush
da: Lav en rektangulær pensel

en: create a smart playlist
da: Opret en automatisk spilleliste

note: #-#-#-#-#  1580 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: create a torrent
da: Opret en torrent

en: create a user account
da: Opret ny brugerkonto

en: create account now
da: Opret konto nu

en: create an article
da: Opret en artikel

en: create an elliptical brush
da: Lav en elliptisk pensel

en: create API tags
da: Opret API-mærker

en: create application shortcut
da: Opret programgenvej

en: create area
da: opret area

en: create backups
da: Opret sikkerhedskopier

en: create bezier curve
da: Opret bezierkurve

en: create circle
da: Opret cirkel

en: create console application
da: Opret konsolprogram

en: create curve
da: Opret kurve

en: create custom outline
da: Opret brugertilpasset omrids

en: create default shortcuts
da: Opret standardgenveje

en: create disk image
da: Opret diskaftryk

en: create ellipse
da: Opret ellipse

en: create error
da: opretningsfejl

en: create from scratch
da: Opret helt forfra

en: create GUI application
da: Opret grafisk program

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: create language profile
da: Opret sprogprofil

en: create level
da: Opret bane

note: #-#-#-#-#  603 (GIMP-Help 2.6.0)  #-#-#-#-# terms according to tooltips
en: create line
da: Opret linje

en: create m3u playlist
da: Opret M3U-afspilningsliste

en: create new account
da: Opret ny konto...

note: (itstool) path: td/p
en: create new archive
da: Opret nyt arkiv

en: create new book
da: Opret en ny bog

en: create new image
da: Opret nyt billede

en: create new post
da: Lav en ny post

en: create new set
da: Opret nyt sæt

en: create new shortcut
da: Opret ny genvej

en: create new translation
da: Opret ny oversættelse

en: create new view
da: Åbn nyt vindue

en: create new volume
da: Opret en ny volumen

en: create outlines
da: Opret omrids

en: create parts
da: Opret stemmer

en: create revocation certificate
da: Opret tilbagekaldelses-certifikat

en: create security
da: Opret værdipapir

note: Ask for confirmation:
en: create standard layout
da: Opret standardlayout

en: create star
da: Opret stjerne

note: #-#-#-#-#  96 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
da: Skab overflader

en: create zim page
da: opret zimside

en: created from the template
da: Oprettet fra skabelonen

en: created tickets
da: Oprettede sager

en: created transactions
da: Oprettede transaktioner

note: (itstool) path: sect2/title
en: creating a folder
da: Oprette en mappe

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: creating a new document
da: Opret et nyt dokument

en: creating image file
da: Opretter image-fil

en: creating image files
da: Opretter image-filer

en: creating index file
da: Opret indeksfil

en: creating map
da: Opretter kort

en: creating post_snapshot
da: opretter post_snapshot

en: creating pre_snapshot
da: opretter pre_snapshot

en: creating snapshots
da: Opretter øjebliksbilleder

en: creation date and time
da: Oprettelsesdato og -tid

en: creation function
da: oprettelsesfunktion

en: creator command
da: Opretter-kommando

en: credit line
da: bidragyderlinje

en: credit value
da: kreditværdi

en: critical failure
da: Kritisk fejl

en: CRL cache dump
da: CRL cache-dump

en: CRL number
da: CRL nummer

en: cron log
da: Cron-log

en: crop and rotate
da: Beskær og roter

en: crop borders
da: beskæringsgrænser

en: crop pages
da: Beskær sider

en: crop settings
da: beskæringsindstillinger

en: cross reference table
da: krydsreferencetabel

en: crosschecking
da: krydstjekker

en: crossfade between tracks
da: Glidende overgang mellem spor

en: crosshair alpha
da: Crosshair alpha

en: crosshair color
da: Crosshair-farve

en: CRT monitors
da: CRT skærme

en: cruise missile
da: krydsermissil

en: crush the undead
da: Knus de udøde

en: cryptography unsupported protocol
da: Protokollen har ikke understøttelse af kryptografi

en: CSS file to use
da: CSS-fil der skal bruges

en: CSS nodes
da: CSS-knuder

en: CSV document
da: CSV-dokument

en: Ctrl+PageUp
da: Ctrl+SideOp

en: ctrl+up/down
da: Ctrl+op/ned

en: cube statistics
da: Statistik for cuben

note: equities
en: cubeful equities
da: Cubeful equities

en: cubeless and cubeful
da: cubefri og cubeful

en: cubic inches
da: kubiktommer

en: cups page log
da: CUPS-sidelog

en: cups PDF log
da: CUPS PDF-log

en: CUPS server error
da: CUPS-serverfejl

en: curl layer
da: krøllelag

en: curonian
da: kurlandsk

en: currency information
da: valutainformation

en: currency settings
da: valutaindstillinger

en: current artist
da: Aktuel kunstner

en: current capacity
da: Nuværende stadionkapacitet

en: current charge
da: Nuværende ladning

en: current condition
da: Nuværende vejr

en: current cover
da: Aktuelt omslag

en: current day marker
da: Nuværende dagmarkør

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
da: Aktuel standard-indkoder

en: current developers
da: Nuværende udviklere

en: current instrument
da: Aktuelt instrument

en: current location information
da: Information om nuværende placering

en: current max
da: nuværende maks.

en: current projects
da: Nuværende projekt

en: current remote sources
da: Aktuelle fjerne kilder

en: current RGBA color
da: Nuværende RGBA-farve

en: current skill
da: Nuværende evne

en: current toolbar
da: Aktiv værktøjslinje

en: current training session
da: Nuværende træningssession

en: current wallpaper
da: Nuværende tapet

en: current worklist
da: Nuværende arbejdsliste

en: currently building
da: Bygger i øjeblikket

en: currently selected point
da: Nuværende valgte punkt

en: cursor column
da: markørkolonne

en: cursor font
da: markørskrifttype

en: cursor highlight color
da: markørfarve

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
da: markørguiding

en: cursor row
da: markørrække

en: cursor style
da: markørstil

en: cursor to note
da: Markør til node

en: cursor to track end
da: Markør til sporets slutning

en: curve not found
da: Kurven blev ikke fundet

en: curves adjust
da: kurvejustering

en: custom application launcher
da: Brugerdefineret programgenvej

en: custom collection
da: Brugerdefineret samling

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: custom command options
da: Tilpassede kommandoindstillinger

en: custom condition
da: Ekstra betingelse

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: custom encryption options
da: Brugervalgte krypteringsindstillinger

en: custom functions
da: Tilpassede funktioner

en: custom header setting
da: Bruger defineret hoved opsæt

en: custom hours
da: Angiv interval

en: custom input filter
da: brugervalgt input-filter

en: custom license
da: speciallicens

en: custom multicolumn report
da: Tilpasset flerkolonnerapport

en: custom notification
da: Tilpasset påmindelse

en: custom ornaments
da: Tilpassede ornamenter

en: custom permissions
da: Selvvalgte rettigheder

en: custom playlists
da: Tilpassede afspilningslister

en: custom proxy
da: Brugertilpasset proxy

en: custom puzzle
da: Brugerdefineret spil

en: custom report
da: Brugertilpasset rapport

en: custom schedule
da: Tilpasset schedule

en: custom scoreblock
da: Tilpasse partiturblok

en: custom selection
da: brugerudvalg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
da: Brugerdefineret zoom

en: custome user interface
da: Tilret brugergrænsefladen

en: customer name
da: kundenavn

en: customer report
da: kunderapport

en: Customi_ze
da: Tilpa_s

en: customizable file inclusion
da: Valgfri inklusion af fil

note: (itstool) path: page/title
en: customize annotations
da: Tilpas annotationer

en: customize calibre
da: tilpas calibre

en: customize chart
da: Tilpas diagram

en: customize look and feel
da: Tilpas udseende

en: customize rulesets
da: Tilpas regelsæt

en: customizing calibre
da: Tilpasning af calibre

en: cut failed
da: Klip mislykkedes

en: cut selected tasks
da: Klip valgte opgaver ud

en: CVS annotate
da: CVS-Kommentér

en: CVS checkout
da: CVS Tjek ud

en: CVS d-bus service
da: CVS D-Bus-tjeneste

en: CVS import
da: CVS Importér

en: CVS remove
da: CVS fjern

en: CVS update
da: CVS-opdatér

en: cyan angle
da: Cyan vinkel

en: cyan balance
da: Cyan balance

en: cyan curve
da: Cyan kurve

en: cyan ellipse
da: Cyan-farvet ellipse

en: cyan map
da: Diagram for cyan

en: cycle screenshot sizes
da: Gennemgå størrelser af skærmbillede

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
da: Spring over i gennemgang

en: cyclic link detected
da: Cyklisk link detekteret

en: cyclobutane
da: cyclobutan

en: cyclopentadiene
da: cyclepentadien

en: cyclopentane
da: cyclopentan

en: cyclopropane
da: cyclopropan

en: cylinder length
da: cylinderlængde

en: cylinderskew
da: cylinderafvigelse

en: cyrillic/russian
da: Kyrillisk/russisk

en: D&irectory
da: &mappe

en: D&isable all
da: &Deaktivér alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue date
da: &forfaldsdato

en: d-Block
da: d-blok

en: d-m-y
da: d-m-å

en: d=dynamic
da: d=dynamisk

en: D_eselect
da: Fjern m_arkering

en: D_evice
da: E_nhed

en: D_ialogs
da: _vinduer

en: D_ue date
da: F_orfaldsdato

en: D_uplicate line
da: D_uplikér linje

en: DAAP music shares
da: DAAP-musikdelinger

en: DAAP music sharing
da: DAAP musikdeling

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP sharing
da: DAAP-deling

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: daily devotionals
da: andagter

en: daily limit in
da: Daglig grænse er nået om

note: puzzle name
en: daisy
da: tusindfryd

en: dalton input file
da: Dalton-inputfil

en: damage taken
da: Skade taget

en: damaged header
da: Ødelagt headerfil

en: dandelion
da: mælkebøtte

en: dangerous game
da: Farligt spil

en: danish data files
da: Danske datafiler

en: dare county
da: dare distrikt

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Dark Adept, race=human
en: dark adept
da: sortmagiekspert

en: dark exposure
da: Mørk eksponering

en: dark hole
da: Mørkt hul

en: dark square
da: mørkt felt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: darken and pause
da: Mørkelæg og pause

en: darken background
da: Gør baggrund mørkere

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
da: Ødelagte data

en: data dump
da: datadump

note: file save type
en: data formatting
da: dataformatering

en: data forms
da: dataformularer

en: data gathered
da: Data indsamlet

en: data imports
da: Data-importer

en: data integrity algorithm
da: dataintegritetsalgoritme

en: data output
da: uddata

en: data properties
da: dataegenskaber

en: data sorting
da: datasortering

note: #-#-#-#-#  1652 (libgda)  #-#-#-#-# create the dialog
en: data source properties
da: Egenskaber for datakilde

en: data visualization
da: datavisualisering

en: database connection options
da: database forbindelse indstillinger

en: database created
da: Database oprettet

en: database internal server
da: Intern server for database

en: database needs recovery
da: Databasen kræver gendannelse

en: database preferences
da: databaseindstillinger

en: database provider
da: databaseleverandør

en: database status
da: Database status

note: This file contains the CREATE ROLE operation's parameters, which is available since PostgreSQL 8.1
en: database superuser
da: databasesuperbruger

en: date and job code
da: Dato og jobkode

en: date format choice
da: Valg af datoformat

en: date format syntax
da: Formatsyntaks for dato

en: date of report
da: Rapportens dato

en: date period
da: datoperiode

note: ###############################
en: dates and/or places
da: Datoer og/eller Steder

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
da: David MacKenzie

en: day notes browser
da: fremviser for dagnoter

en: day selector
da: dagvælger

en: daylight d50
da: dagslys d50

en: days in rows
da: Dage i rækker

note: #-#-#-#-#  1543 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
da: dage med ledig/optaget information

en: days of month
da: Dage i måned

note: context: Store at least ___ days of work context: Store up to an additional ___ days of work
en: days of work
da: dages arbejde

en: DBFILE
da: DB-FIL

en: DCC status
da: DCC-status

en: dd.mm.yyyy
da: dd.mm.åååå

en: De_lete
da: S_let

en: deal a new card
da: Giv et nyt kort

en: death cause
da: dødsårsag

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
da: Kommandør Aethyrs død

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
da: Kong Eldarics død

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
da: Konrads død

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
da: dødssværd

en: debit value
da: debetværdi

en: Debu&g
da: &fejlfind

en: debug applications
da: fejlsøgningsprogrammer

en: debug channels
da: fejlsøgningskanaler

en: debug device detection
da: Fejlfind enhedsdetektion

en: debugging output level
da: debug-visningsniveau

en: decay energy
da: henfaldsenergi

en: decay mode
da: henfaldstype

en: decide later
da: Beslut senere

en: declaration info
da: Information om erklæring

en: declare WAR
da: Erklær krig

en: declension
da: bøjning

en: decline counter proposal
da: Afslå modforslag

en: decode YCoCg
da: Afkod YCoCg

en: decoder failed
da: Afkoder fejlede

en: decoding failed
da: Afkodning mislykkedes

en: decompressing archive
da: Udpakker arkiv

en: decorate
da: dekorér

en: decoration layout
da: Layout af dekorationer

en: decrease the playback volume
da: Sænk afspilningslydstyrken

en: decrease time speed
da: Sænk tidsraten

en: decrease width
da: Mindsk bredde

en: decrypted text
da: Dekrypteret tekst

en: deep directory
da: Dyb mappe

en: deep scan
da: Dyb skanning

en: deepin terminal
da: Deepin terminal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: default access
da: standardadgang

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
da: Standard attribut-scope

en: default blog
da: standardblog

en: default button color
da: knapstandardfarve

en: default category for payee
da: Standardkategori for betalingsmodtager

en: default codepage
da: Forvalgt tegnkodningstabel

en: default contact
da: standardkontakt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: default CSS file
da: Standard CSS-fil

en: default file browser
da: standard filbrowser

en: default forward style
da: Standardstil for videresending

en: default information
da: standardinformation

en: default mail client
da: Forvalgt postprogram

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: default native language
da: Forvalgt modersmål

en: default new image
da: Nyt standardbillede

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
da: standardnotesbog

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
da: Standardoperation-scope

en: default OTR settings
da: Standardindstillinger for OTR

en: default output device
da: forvalgt udenhed

en: default panel layout
da: standardpanellayout

en: default PCM device
da: Standard-PCM-enhed

en: default queue
da: Standard kø

en: default refresh interval
da: Standard genopfriskningsinterval

en: default reply style
da: Standardstil for svar

en: default SMTP port
da: Standard SMTP-port

en: default spacing
da: forvalgsmellemrum

en: default terminal application
da: Forvalgt terminalprogram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
da: Gør powertræning til standard

en: default translation
da: Standard oversættelse

en: default transport
da: standardtransport

en: default users
da: Standard brugere

en: default video player
da: standard videoafspiller

en: defeat erwyn
da: besejr erwyn

en: defeat jomo
da: besejr jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat karrag
da: besejr karrag

note: [objective]: condition=win
en: defeat khrakrahs
da: besejr khrakrahs

note: [objective]: condition=win
en: defeat outlaw leader
da: Besejr den fredløse leder

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
da: besejr urza mathin

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
da: besejr yechnagoth

en: DEFEND
da: defensivt

note: i18n: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New action' item
en: define a new action
da: Definer en ny handling

en: define a symbol
da: Definér en symbol

en: define constants
da: Definér konstanter

en: define filter
da: Definér filter

en: define S_ymbols
da: Definer s_ymboler

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
da: Definér værdi

en: defined inside parms
da: defineret inden i parameterliste

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: definition list
da: definitionsliste

en: defish
da: fjern fiskeøje

en: deform brush
da: deformationspensel

en: DEG
da: GRA

en: degrees fahrenheit
da: grader fahrenheit

en: degrees réaumur
da: grader réaumur

en: dehydrator
da: ekssikator

en: delay before start
da: Ventetid før start

en: delay factor
da: ventetidsfaktor

en: delete a directive
da: Slet et direktiv

en: delete a podcast
da: Slet en podcast

en: delete a record
da: slet en post

en: delete a remote
da: Slet et fjernarkiv

en: delete activity
da: Slet aktivitet

en: delete all invitations
da: Slet alle invitationer

en: delete attributes
da: Slet attributter

en: delete budget
da: Slet budget

en: delete captured measure
da: Slet optaget takt

en: delete char
da: Slet tegn

en: delete completed tasks
da: Fjern fuldførte opgaver

en: delete connection point
da: Slet forbindelsespunkt

en: delete control points
da: Fjern kontrolpunkter

en: delete conversation
da: Slet samtale

en: delete currency
da: Slet valuta

en: delete default
da: Standard for sletning

en: delete dependency
da: Slet afhængighed

en: delete done
da: Sletning er færdig

en: delete encoder
da: Slet indkoder

en: delete entries
da: Slet indgange

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
da: Slet udløbne artikler

en: delete extension
da: Slet filendelse

en: delete field
da: Slet felt

en: delete file permanently
da: Slet fil permanent

en: delete flag
da: Slet flag

en: delete from device
da: Slet fra enhed

en: delete from translation memory
da: Slet fra Oversættelseshukommelse

en: delete from trash
da: Slet fra papirkurv

en: delete IMAP4 account
da: Slet IMAP4 konto

en: delete journal
da: Slet journal

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
da: Slet lydområder med etiketter

en: delete layout
da: slet layout

en: delete lesson
da: Slet lektion

en: delete libU77 intrinsics
da: Slet libU77-indbyggede

note: delete_marked_items_title
en: delete marked bookmarks
da: Slet markerede bogmærker

note: delete_marked_items_title
en: delete marked cookies
da: Slet markerede cookier

en: delete marked files
da: Slet markerede filer

note: delete_marked_items_title
en: delete marked forms
da: Slet markerede formularer

note: delete_marked_items_title
en: delete marked items
da: Slet markerede elementer

en: delete mask
da: Fjern maske

en: delete message completely
da: Slet beskeder permanent

en: delete metadata
da: Slet metadata

en: delete milestone
da: Slet milepæl

en: delete movement
da: Slet sats

en: delete news account
da: Slet nyheds konto

en: delete newsgroup
da: Slet nyhedsgruppe

en: delete pages
da: Slet sider

en: delete parent to-do
da: Slet overgøremål

en: delete played episodes
da: Slet afspillede episoder

en: delete podcast feed
da: Slet podcast-kilde

en: delete recording
da: Slet optagelse

en: delete registry key
da: Slet registernøgle

en: delete relation
da: Slet forhold

en: delete rule
da: Slet regel

en: delete scope
da: slet virkefelt

en: delete selected entry
da: Slet valgt destination

en: delete selected memos
da: Slet valgte memo

en: delete selected tasks
da: Slet valgte opgaver

en: delete service
da: Slet tjeneste

en: delete set
da: Slet sæt

en: delete stack
da: Slet stak

en: delete station
da: Slet station

en: delete stop
da: Slet stop

en: delete style
da: Slet stil

en: delete tab
da: Slet faneblad

en: delete the current partition
da: Slet den aktuelle partition

en: delete the current transaction
da: Slet den nuværende transaktion

en: delete the item
da: Slet emnet

en: delete the message
da: Slet meddelelse

en: delete the selected bookmark
da: Slet det valgte bogmærke

en: delete the selected budget
da: Slet det valgte budget

en: delete the selected calendar
da: Slet den valgte kalender

en: delete the selected citation
da: Slet den valgte kildehenvisning

en: delete the selected connection
da: Slet den valgte forbindelse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
da: Slet den valgte konstant

en: delete the selected entries
da: Slet de markerede indgange

en: delete the selected invitation
da: Slet den markerede invitation

en: delete the selected preset
da: Slet den valgte forudindstilling

en: delete the selected rule
da: Slet den valgte regel

note: #-#-#-#-#  2598  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteTemplate) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kDeleteSource) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kDeleteS
en: delete the selected source
da: Slet den valgte kilde

en: delete the selected style
da: Slet den valgte stil

en: delete the selected template
da: Slet den valgte skabelon

en: delete the temporary files
da: Slet midlertidige filer

en: delete ticket
da: Slet sag

en: delete transaction
da: Slet transaktion

en: delete user script
da: Slet brugerskript

en: delete vCard
da: Slet vCard

en: delete virtual folder
da: Slet virtuel mappe

en: delete workflow
da: Slet arbejdsgang

en: deleted recipe
da: Slettet opskrift

en: deletes the selection
da: Sletter markeringen

en: deleting a notebook
da: Slette en notesbog

en: deleting and moving messages
da: Sletter og flytter beskeder

en: deleting columns
da: Sletning af kolonnerne

en: deleting episodes
da: Sletter episoder

en: deleting index
da: Sletter indeks

en: deleting message
da: Sletter meddelelse

en: deleting network
da: Sletter netværk

en: deleting row
da: Sletning af række

en: deleting selected objects
da: Sletter de valgte objekter

en: deletion confirmation
da: sletningsbekræftelse

en: deletion of a project
da: Sletning af et projekt

en: delivery date
da: leveringsdato

en: delta value on color
da: Deltaværdi for farve

en: deltoidal icositetrahedron
da: Deltoidal ikositetrahedron

en: demi bold
da: halvfed

en: demolition
da: nedrivning

en: dependencies resolved
da: Afhængigheder løst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
da: afhængighedstype

en: dependent point
da: Afhængigt objekt

note: TRANSLATORS: content rating description
en: depictions of modern-day slavery
da: Fremstilling af nutidigt slaveri

en: dereference symlinks
da: Fjern reference til symbolske henvisninger

en: desaturate red
da: Afmætning af rød

en: descendant fan
da: Efterkommer-vifte

en: descending by album
da: Album nedadgående

note: [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness [campaign]: id=Descent_into_Darkness
en: descent into darkness
da: Nedstigning i mørket

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
da: Beskriv taste

en: description contains
da: Beskrivelse indeholder

note: AtkRole enumeration value
en: description term
da: beskrivelsesbegreb

note: AtkRole enumeration value
en: description value
da: beskrivelsesværdi

en: deselect all tracks
da: Fravælg alle spor

en: desert marksman
da: ørkenskarpskytte

en: design documents
da: designdokumenter

en: design object
da: Design objekt

en: designed domain
da: Designet domæne

en: deskbar
da: skrivebordsbjælke

en: desktop cutting plotter
da: Desktop-CNC-fræser

en: desktop file indexer
da: Indeksering af skrivebordsfiler

note: AtkRole enumeration value
en: desktop frame
da: skrivebordsramme

en: desktop gadgets
da: skrivebordsgadgets

en: desktop margins
da: skrivebordsmarginer

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
da: skrivebordsobjekt

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
da: skrivebordsobjekter

en: desktop query
da: skrivebordssøgning

en: destination archive
da: målarkiv

en: destination filename
da: Filnavn på mål

en: destination line
da: mållinje

en: destination of images
da: Mål for billeder

en: destination repository type
da: type for destinations repository

en: destroy Kalitath’s army
da: Ødelæg Kalitahs hær

en: destroy the barbarian tribe
da: Knus barbarernes stamme

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
da: Knus angriberne

en: detachable toolbars
da: Løse værktøjsbjælker

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
da: Deta&ljer

en: detailed ancestral report
da: Detaljeret anerapport

en: detailed descendant report
da: Detaljeret efterkommerrapport

en: details height
da: Højde af detaljer

en: details page
da: detaljeside

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
da: Tabeller med detaljer

en: details width
da: Bredde af detaljer

en: detect monitors
da: Registrer skærme

en: detect silence
da: Find stilhed

en: detected devices
da: Fundne enheder

en: detection of external quotes
da: Detektering af eksterne citationstegn

en: detection of verbatim blocks
da: Detektering af verbatimblokke

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAutomaticallyDetermine)
en: determine automatically
da: Bestem automatisk

en: determined by the program
da: Bestemt af programmet

en: developer and mentoring
da: Udvikler og mentor

en: developer and original author
da: Udvikler og oprindelig udvikler

en: device blacklist
da: Sortliste for enheder

en: device display
da: enhedsvisning

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: device function
da: enhedsfunktion

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: device functions
da: enhedsfunktioner

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device history
da: enhedshistorik

en: device management
da: enhedshåndtering

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: device overrides
da: Tilsidesættelse pr. enhed

en: device profiles
da: enhedsprofiler

en: device setup failed
da: Enhedsopsætning mislykkedes

en: device state changed
da: Enhedstilstand ændret

en: device to monitor
da: Enhed der skal overvåges

en: device to mount
da: Enhed til montering

en: device update
da: Enhedsopdatering for

en: device viewer
da: enhedsfremviser

en: device-settings
da: enhedsindstillinger

en: devicenode
da: enhedsknude

en: DEVICES
da: ENHEDER

en: devices mount
da: enhedsmontering

en: dewar vessel
da: Dewars flaske

en: Di_sable
da: De_aktivér

en: dia diagram editor
da: Dia - diagramtegning

en: dia diagrams
da: Dia-diagrammer

en: dia version
da: Dia version

en: diagonal from middle
da: Diagonal fra midten

en: diagonal to middle
da: Diagonal til midten

en: dial-up networking
da: opkaldsnetværk

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
da: Opringningsforsøg mislykkedes

en: dialing timed out
da: Opkald udløbet

en: dialog defaults
da: Standarder for dialoger

en: dialog error
da: Fejl ved dialog

en: diatonic chords
da: Diatoniske akkorder

note: Dialog caption
en: dice histogram
da: Ternings histogram

en: dietary folate equivalents
da: Diætale folin ekvilalente

en: diff failed
da: Diff fejlede

en: diff file/directory
da: Diff fil/mappe

en: diff to previous
da: Diff til forrige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
da: Forskel mellem revisioner

en: different database
da: En anden database

en: differs from POSIX standard
da: afviger fra POSIX-standard

en: diffuse reflectivity
da: Diffus refleksion

en: digest footer
da: bundtekst

en: digest header
da: toptekst

en: digest mime
da: sammendrag-modus i MIME format

en: digest plain
da: sammendrag-modus i ren tekst

en: digiKam properties
da: Egenskaber for digiKam

en: digital filter
da: Digitalt filter

en: digital linear
da: digital lineær

en: digital television
da: Digitalt fjernsyn

en: digitalization date
da: digitaliseringsdato

en: digitally signed message
da: Digitalt signeret e-mail

en: digitization date and time
da: Digitaliseringsdato og -tid

en: digitizing board
da: Elektronisk tavle

en: diminished and augmented chords
da: Formindskede og forstørrede akkorder

en: dipl.state
da: Dipl. status

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
da: Diplomatiske indstillinger

en: direct configuration
da: Direkte konfiguration

en: DirectInput events
da: DirectInput-hændelser

en: direction of movement
da: bevægelsesretning

en: direction of rotation
da: rotationsretning

en: directional light
da: Retningsbestemt lys

en: directional lighting
da: Retningsbestemt lys

en: directories to show
da: Kataloger, der skal vises

en: directory color
da: Farve for kataloger

en: directory dialog
da: mappedialog

en: directory diff
da: Katalog diff

en: directory for saving attachments
da: Katalog hvor bilag gemmes

en: directory label
da: mappeetiket

en: directory listing failed
da: Mappevisning mislykkedes

en: directory menu
da: mappemenu

en: directory of files
da: Katalog over filer

en: directory overflow
da: mappeoverløb

en: directory pattern
da: mappemønster

en: directory renamed
da: Mappe omdøbt

en: directory source
da: mappekilde

en: directory update
da: mappeopdatering

en: directory/file
da: mappe/fil

en: disable album grid
da: Deaktiver albumgitter

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
da: Slå alle stoppunkter fra

en: disable animations
da: Slå animationer fra

en: disable border
da: Fjern kantlinje

en: disable comments
da: Deaktivér kommentarer

en: disable confirmation dialogs
da: Deaktivér bekræftelsesdialoger

en: disable DBus
da: Deaktivér DBus

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
da: Deaktivér enhed

en: disable drag and drop
da: Deaktivér træk og slip

en: disable escape sequences
da: Deaktiver undvigesekvenser

en: disable file locking
da: deaktiver fillåsning

en: disable firewall
da: Deaktivér firewall

en: disable frame
da: Deaktiver ramme

en: disable introduction
da: Deaktivér introduktion

en: disable libU77 intrinsics
da: Deaktivér libU77-indbyggede

en: disable splash screen
da: Deaktivér splash

en: disable texturing
da: Deaktivér teksturering

en: disable the splash screen
da: Deaktivér opstartsbillede

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: disable word completion
da: Deaktivér ordfuldførelse

en: disabled for everyone
da: Slået fra for alle

en: disabled text
da: Deaktiveret tekst

en: disabled until tomorrow
da: Deaktiveret indtil i morgen

en: disassemble/registers
da: Disassemble/registre

en: disc artist
da: diskkunstner

en: disc checking
da: disktjek

en: disc copier
da: diskkopiering

en: disc insertion
da: _diskinfo

en: disc label
da: disknavn

en: disc title
da: disktitel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
da: Kassér alle symbolske link

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
da: Kassér brudte symbolske link

en: discard cache
da: Kassér mellemlager

en: discard changes and cancel
da: Kassér ændringer og annullér

en: discard projects
da: Forkast projekter

en: discard unsaved changes
da: Forkast ikke-gemte ændringer

en: discard wireless connections
da: Glem trådløse forbindelser

en: DiscDB genre
da: DiscDB-genre

en: disconnected by server
da: Afbrudt af server

en: disconnected devices
da: Fjernede enheder

en: discount amount
da: rabatbeløb

en: discover realm
da: Registrer område

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: discovered collections
da: Fundne samlinger

en: discreet
da: diskret

en: disdyakisdodecahedron
da: disdyakisdodekahedron

en: disinterest
da: Mangel på interesse

en: disk activity
da: diskaktivitet

en: disk and memory
da: Disk og hukommelse

en: disk buffers
da: Disk-buffers

en: disk copy
da: diskkopiering

en: disk drives
da: diskdrev

en: disk free
da: disk ledig

en: disk management
da: Administration af disk

en: disk serial number
da: diskens serielnummer

en: dismantle your sentry
da: Riv dit vagttårn ned

en: display a warning message
da: Vis en advarselsmeddelelse

en: display as icon
da: Vis som ikon

en: display bar
da: Vis bjælke

en: display bits
da: Vis bit

en: display contact
da: Vis kontakt

en: display controller
da: skærmstyreenhed

en: display cover
da: Vis omslag

en: display estimated time
da: Vis estimeret tid

en: display factor
da: visningsfaktor

en: display general toolbar
da: Vis generel værktøjsbjælke

en: display header setting
da: Hoved opsæt

en: display help contents
da: Vis hjælpeindhold

note: Create display hours check button
en: display hours
da: Vis timer

en: display HTML version
da: Vis HTML-udgave

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
da: Vis iChat-agtige tidsstempler

en: display keyboard
da: Vis tastatur

en: display legend
da: Vis tekst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display main window
da: Vis hovedvinduet

en: display mapping
da: skærmafbildning

en: display new
da: Vis nye

en: display none
da: Vis ingen

en: display options dialog
da: vis indstillinger

en: display path
da: Vis sti

en: display percentage
da: Vis procent

en: display playlists
da: Vis spillelister

en: display range
da: visningsområde

en: display remaining time
da: Vis resterende tid

en: display shortcuts
da: Vis genveje

en: display sidebar
da: vis sidebjælken

en: display signatures
da: Vis underskrifter

en: display speed
da: visningshastighed

en: display status bar
da: Vis statusbjælke

en: display subprocess errors
da: Vis fejl fra underprocesser

en: display subscripts
da: Vis matematisk indeks (  tag)

en: display superscripts
da: Vis matematisk overskrift (  tag)

en: display tables
da: Vis tabeller

en: display the sidebar
da: Vis sidebjælken

note: #-#-#-#-#  95 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
da: visningstyper

en: display URIs
da: Vis adresser

en: display version and exit
da: Vis version og afslut

en: display version number
da: Vis versionsnummer

en: display warning dialog
da: Vis advarselsvindue

en: display whitespace
da: Vis blanktegn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
da: Vist konto

en: displayed message headers
da: Viste brev_hoveder

en: displayed year
da: Vist årstal

en: displaying all items
da: Viser alle emner

en: displaymath mode
da: Fremhævet matematiktilstand

en: displays the tip of the day
da: Viser dagens tip

en: displaystyle binomial
da: Binomial (fremhævet stil)

en: displaystyle fraction
da: Brøk (fremhævet stil)

en: dissociate cells
da: Adskil celler

en: distance sensor
da: afstandssensor

en: distance to destination
da: Afstand til ankomststedet

en: distance transform
da: afstandstransformering

en: distillation bridge
da: svaler

en: distinct words
da: Særlige ord

en: distort filters
da: forvrængningsfiltre

en: distortion correction
da: forvrængningskorrigering

en: distribute objects
da: Distribuer objekter

en: distribution of rolls
da: rulfordeling

en: divorce filing
da: skilsmissebegæring

en: django project
da: Django-projekt

en: DjVu document
da: DjVu-dokument

en: DjVu documents
da: DjVu-dokumenter

en: DjVu filename
da: DjVu filnavn

en: DNG files
da: DNG-filer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dnsGB)
en: DNS names
da: DNS-navne

en: DNS ser_vers
da: _DNS-servere

en: DNS server name
da: DNS-servernavn

note: #-#-#-#-#  1067 (kttsd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerTalkerPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, lowerFilterPriorityButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton) #-#-#-#-#  1520 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Do&wn
da: &ned

en: doc file
da: dokumentationsfil

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
da: Indfæld ikon

en: dock master
da: Dok-master

en: dock microphone
da: Dok-mikrofon

en: dock to screen edge
da: Dok i skærmkant

en: docking settings
da: Dokking-indstillinger

en: document cleanup
da: Dokument resning

en: document index
da: dokumentindeks

en: document license
da: dokumentlicens

en: document meta refresh
da: Dokument meta-genopfriskning

en: document viewers
da: Dokument fremvisere

note: (itstool) path: section/title
en: documentation comments
da: dokumentationskommentarer

en: documentation index
da: dokumentationsindeks

en: documenter entry
da: dokumentationsforfatterpunkt

en: documents queued
da: dokumenter i kø

en: dolby digital audio
da: Dolby Ditital-lyd

en: dolomites
da: dolomitterne

en: dolphin NetPlay
da: Dolphin NetPlay

en: Domai&n
da: Domæ&ne

en: domain blocker
da: domæneblokering

en: Don't buffer output
da: Bufr ikke resultatet

en: Don't build cache
da: Byg ikke hurtigbuffer

en: Don't care
da: ligeglad

en: Don't clear the playlist
da: Tøm ikke spillelisten

en: Don't delete
da: Slet ikke

en: Don't import
da: Importér ikke

en: Don't load definitions
da: Indlæs ikke definitioner

en: Don't request tasks
da: Anmod ikke om flere opgaver

en: Don't rotate
da: Rotér ikke

en: Don't show again
da: Vis ikke igen

en: Don't sort
da: Sortér ikke

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
da: Oversæt ikke

en: Don't use EABI
da: Benyt ikke EABI

en: donate to the project
da: Donér til projektet

en: Don’t save
da: Gem ikke

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS batch
da: DOS-Batch

en: DOS/Windows executable
da: DOS-/Windowskørbar

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
da: prik prik prik

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
da: Dot-sti

note: End of scheme script
en: dotted barline
da: Punkteret bjælkelinje

en: double low underline
da: Dobbelt sænket understregning

en: double size
da: Dobbelt størrelse

en: double speed
da: Dobbelt tempo

en: double-click delay
da: Ventetid for dobbeltklik

en: Double-declining depreciation
da: Dobbeltmindskende afskrivning

en: Double-sided printing
da: Dobbeltsidet udskrift

en: doubles movement
da: Fordobler bevægelse

en: download a podcast episode
da: Hent en podcast-episode

en: download attachment
da: hent vedhæftelse

en: download cover art
da: Download covergrafik

en: download document
da: Hent dokument

en: download filename
da: Download-filnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
en: download new vocabulary
da: Download nyt ordforråd

en: download osm file
da: Download OSM-fil

en: download page requisites
da: Krav på overførselsside

en: download properties
da: downloadegenskaber

en: download settings
da: overførselsindstillinger

en: download starting
da: Download starter

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
da: Download klokkeslæt

en: download view
da: Hent visning

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
da: Drivere som kan hentes

en: downloaded episode
da: Download episode

en: downloaded image
da: Downloaded billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
da: Downloadet etiket

en: downloaded podcasts
da: Hentede podcasts

en: downloading book
da: Henter bog

en: downloading books
da: Henter bøger

en: downloading cover art
da: Henter omslag

en: downloading dependencies
da: Henter afhængigheder

en: downloading error
da: Downloader fejl

en: downloading finishes
da: Download afslutter

en: downloading media
da: Henter medie

en: downloading now
da: Henter nu

en: downloading remote files
da: Downloader eksterne filer

en: downloading spotify plugin
da: Henter Spotify-plugin

en: downloads completed
da: Download gennemført

en: downloads finished
da: Downloads fuldført

en: downloads the given snap
da: Henter den angivne snap

en: dpkg status database
da: dpkg's statusdatabase

en: dr.geo
da: dr geo

en: drag atom
da: træk atom

en: drag curve
da: Træk kurve

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
da: nærkampshestedrage

en: draw as circle
da: Tegn som cirkel

en: draw bracket
da: Tegn kantet parentes

en: draw city output
da: Tegn byudbytte

en: draw curves
da: Tegn kurver

en: draw dashed line
da: Tegn stiplet linje

en: draw number
da: Tegn tal.

en: draw options
da: tegnemuligheder

en: draw ring
da: Tegn ring

en: draw shadows
da: Tegn skygger

en: draw stereo-down line
da: Tegn 3D-ind linje

en: draw stereo-up line
da: Tegn 3d-ud linje

en: draw terrain
da: Tegn terræn

en: draw text
da: Tegn tekst

en: draw the bases
da: Tegn baserne

en: draw the cities
da: Tegn byerne

en: draw the fog of war
da: Teg krigståge

en: draw the irrigation
da: Tegn overrislingerne

en: draw the mines
da: Tegn minerne

en: draw the roads and the railroads
da: Tegn veje og jernbaner

en: draw the specials
da: Tegn de specielle terræn

en: draw the terrain
da: Tegn terrænet

en: draw tiles
da: Tegn fliser

en: draws lines
da: Tegner linjer

en: draws rectangles and squares
da: Tegner rektangler og kvadrater

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:454 Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: drinking water
da: drikkevand

note: type: SH
en: DRIVERS
da: DRIVERE

en: drop connection
da: Afbryd forbindelse

en: drop down button
da: Dropdown knap

note: TRANSLATORS: the drop menu is used to drop a piece, e.g. during bughouse or editing a position
en: drop menu
da: Placér brik-menu

en: drop paratrooper
da: Indsæt faldskærmsjægere

en: drop shadow radius
da: slagskyggeradius

en: drop size segmented
da: Dråbestørrelse segmenteret

en: drop the piece
da: Slip brikken

en: Drop-down terminal
da: Rullegardin-terminal

en: dropbox export
da: Eksport til Dropbox

en: dropped packets
da: Smidte pakker

en: dropping funnel
da: Dryppetragt med trykudligningsrør

en: dropshadow
da: slagskygge

en: drum notation
da: trommenotation

note: Music
en: drummer
da: tromme

en: dryad
da: dryadisk

en: drying tube
da: tørrerør

en: DSL connection
da: DSL-forbindelse

en: DSN name
da: DSN-navn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
da: DSS-billeder

en: DTMF tones
da: DTMF-toner

en: dual iris
da: Dobbelt irisblænde

en: dummy write
da: Eksempel-skrivning

en: dump certificate
da: Dump certifikat

en: dump CRL cache
da: Dump CRL-cache

en: dump objects
da: dump objekter

en: dump tree
da: dump «træ»

en: Duplic_ate
da: Dupli_kér

en: duplicate albums
da: Dupliker album

en: duplicate button
da: Dupliker knap

en: duplicate directory
da: Dupliker mappe

en: duplicate email addresses
da: E-mailadressedubletter

en: duplicate objects
da: dubletobjekter

en: duplicate rgid
da: duplikat rgid

en: duplicate ruid
da: duplikat ruid

en: duplicate scheduled transaction
da: Duplikér skemalagt transaktion

en: duplicate selection
da: duplikér valgte

en: duplicate tag
da: Duplikeret mærke

en: duplicate target
da: dupliker mål

en: duplicate torrent
da: multiplicere torrent

en: duplicated tickets
da: Duplikerede sager

en: during breaks
da: Under pauser

en: during motion
da: Under bevægelse

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: during the scenario
da: Under scenariet

note: generate notification info
en: DVD mounted
da: Dvd monteret

en: DVD plus recordable
da: Brændbar dvd plus

en: DVD plus rewritable
da: Genbrændbar dvd plus

en: DVD recordable
da: Brændbar dvd

en: DVD rewritable
da: Genbrændbar dvd

en: DVD rom
da: Dvd-rom

en: DVI documents
da: DVI-dokumenter

en: DVI monitor
da: DVI-skærm

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
da: dværgplaneter

note: #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
da: dværgeborg

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
da: Stålklædt dværgesoldat

en: DWDM filter
da: DWDM-filter

en: dyna brush
da: Dyna-pensel

en: dynamic grid
da: Dynamisk gitter

en: dynamic modules to load
da: Dynamiske moduler som skal indlæses

note: #-#-#-#-#  2525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
da: Dynamiske egenskaber

en: dynamic string table
da: dynamisk strengtabel

en: dynamite required
da: Dynamit påkrævet

en: E&dit
da: &redigér

en: E&ncoding
da: &tegnsæt

en: E&rrors
da: Fe&jl

note: i18n: file: kdbgui.rc:25 i18n: ectx: Menu (execution)
en: E&xecution
da: &udførelse

en: e-Book
da: e-bog

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
da: E-bogslæsere

en: E-mail addresses
da: Email-adresser

en: e-mail settings
da: E-mail-indstillinger

en: E_xport bookmarks
da: E_ksportér bogmærker

en: E_xpunge
da: _tøm

en: each team
da: Hver hold

en: eagle nebula
da: ørnetågen

en: EAM parameters
da: EAM-parametre

en: easing mode
da: blødgørelsestilstand

en: easter monday
da: Anden påskedag

en: easy harmonic progressions
da: Lette harmoniske progressioner

en: easy prey
da: Nemt offer

en: easy shooting
da: Nem billedtagning

en: ebony
da: ibenholt

en: ecliptic longitude/latitude
da: Ekliptisk længde/bredde

en: ecuadorian
da: ecuadoriansk

note: #-#-#-#-#  571 (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
da: kantopførsel

en: edge bindings
da: kantbindinger

en: edge column
da: kantkolonne

en: edge name
da: Kantens navn

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
da: kantfliselægning

en: edge value
da: Kantens værdi

en: edge width
da: kantbredde

en: Edi_t
da: Redi_gér

en: edit &comment
da: Redigér &kommentar

en: edit a bookmark
da: Rediger et bogmærke

en: edit a rule
da: Rediger en regel

en: edit a smart playlist
da: Redigér en automatisk spilleliste

en: edit a tool
da: Rediger et værktøj

en: edit a translation
da: Redigér en oversættelse

en: edit as new
da: Redigér som ny

en: edit binary
da: Rediger binær

note: (itstool) path: figure/title
en: edit bookmarks window
da: Rediger bogmærkevindue

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
da: Redigér stoppunkt

en: edit channel lists
da: Rediger kanallister

en: edit citation
da: rediger kildehenvisning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pEditCollection)
en: edit collection
da: Redigér samling

en: edit colormap entry
da: Redigér farvekortpunkt

en: edit command line
da: Rediger kommandolinje

en: edit commit message
da: rediger deponeringsbesked

en: edit constants
da: Redigér konstanter

en: edit day types
da: Redigér dagtyper

en: edit Defau&lts
da: &Redigér standardværdier

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: edit device
da: Redigér enhed

en: edit directives
da: Rediger direktiver

en: edit entries
da: Redigér indgange

en: edit environment
da: Redigér miljø

en: edit external script
da: Redigér eksternt script

en: edit feed
da: Rediger nyhedskilde

en: edit file type
da: Redigér filtyper

en: edit filters
da: Rediger filtre

en: edit flag
da: Redigér flag

en: edit flame
da: Redigér flamme

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
da: Redigér synsfeltsymboler

en: edit game info
da: Redigér spilinfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: edit host
da: Redigér vært

en: edit invoice
da: Rediger faktura

en: edit ISBN/UPC values
da: Redigér ISBN-/UPC-værdier

en: edit languages
da: Redigér sprog

en: edit mapping
da: Tastetildelinger ved redigering

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
da: Ret mediedefinition

en: edit metadata individually
da: Redigér metadata individuelt

en: edit milestone
da: Rediger milepæl

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: edit mount options
da: Redigér monteringstilvalg

en: edit object properties
da: Redigér objektets egenskaber

en: edit option
da: Redigér tilvalg

en: edit playlist
da: Rediger playliste

en: edit poly
da: rediger poly

en: edit port
da: Rediger port

en: edit project options
da: Redigér indstilinger for projekt

en: edit project phases
da: Rediger projektfaser

en: edit project properties
da: Redigér projektegenskaber

en: edit property
da: Rediger egenskab

en: edit record
da: redigere posten

en: edit resource properties
da: Redigér ressource-egenskaber

en: edit route
da: Ret rute

en: edit rules
da: Redigér regler

en: edit seek
da: redigér

en: edit signal
da: rediger signal

en: edit tab title
da: Redigér fanebladstitel

en: edit task properties
da: Redigér aktivitetsegenskaber

en: edit the selected account
da: Redigér den valgte konto

en: edit the selected citation
da: Redigér den valgte kildehenvisning

en: edit the selected connection
da: Redigér den valgte forbindelse

en: edit the selected family
da: Redigér den valgte familie

en: edit the selected key
da: Redigér den valgte nøgle

en: edit the selected style
da: Redigér den valgte stil

en: edit timer
da: Rediger timer

en: edit ToC
da: Redigér ToC

en: edit type
da: Redigér type

en: edit virtual folder
da: Rediger virtuel mappe

en: edit visible columns
da: Rediger synlige kolonner

en: edit width
da: Rediger bredde

en: edit word lists
da: Redigér ordlister

en: edit working time
da: Redigér arbejdstid

en: editable list
da: Redigerbar liste

en: edited cell
da: Redigeret celle

en: edited days
da: Redigerede dage

en: editing a group
da: Redigere en gruppe

en: editor type
da: editortype

en: edmonton municipal
da: edmonton kommune

en: eduardo gomes international
da: Eduardo Gomes internationale lufthavn

en: educational software
da: Programmer til uddannelse

en: Effe&ct
da: &effekt

en: effect operator
da: effektoperator

en: effect settings
da: effektindstillinger

en: effect strength
da: effektstyrke

en: effective sun temperature
da: effektiv soltemperatur

en: EffectiveId
da: EffektivId

note: I18N: Game mode
en: egg hunt
da: æggejagt

en: eiffel source code
da: eiffelkildekode

note: Note that the GUI (Shell, Files) currently use the term * "Eject" for both GDrive.stop() and GDrive.eject().
en: eject anyway
da: Skub ud alligevel

en: eject Audio-CD
da: Skub lyd-cd ud

en: eject failed
da: Kunne ikke skubbe ud

en: eject the medium
da: Skub mediet ud

en: ekiga call out
da: Ekigas opkaldsservice

en: ekiga preferences
da: Ekiga indstillinger

en: Ekiga.net account
da: Ekiga.net-konto

en: Ekiga.net directory
da: Ekiga.net-katalog

en: ElectricSheep
da: Elektrisk får

en: electronic photo flash
da: elektronisk fotoblitz

en: element count
da: elementantal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboElementLabels)
en: element symbols
da: grundstofsymboler

en: elmendorf AFB
da: elmendorf militærlufthavn

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf
en: elvish avenger
da: elverhævner

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish High Lord, race=elf
en: elvish high lord
da: elverstorlensherre

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: elvish ranger
da: elveromstrejfer

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: elvish scout
da: elverspejder

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf
en: elvish sharpshooter
da: elverskarpskytte

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: emacs modelines
da: Emacs-tilstandslinjer

en: email followup
da: E-mail opfølgninger

en: email lists
da: Email-lister

en: email outgoing changesets
da: Email udgående ændringer

en: email recipes
da: E-mail opskrifter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: email template
da: E-mail-skabelon

en: embedded component
da: indlejret komponent

en: embedded JPEG preview
da: Indlejret JPEG-forhåndsvisning

en: embedded subset
da: Indlejret delmængde

en: embedded thumbnail
da: Indlejret miniature

en: EMF image
da: EMF-billede

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
da: emissionståger

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
da: emissionsobjekter

en: emoji choice
da: Valg af emoji

en: employee report
da: medarbejderrapport

en: empress dowager
da: enkekejserinde

en: empty calendar
da: Tom kalender

en: empty CD-R/RW
da: Tom CD-R/RW

en: empty clipboard
da: Tom udklipsholder

en: empty data file
da: Tom datafil

en: empty heap
da: tom hób

en: empty HTML file
da: Tom HTML-fil

en: empty identifier
da: Tom identifikator

en: empty item
da: Tomt punkt

en: empty label
da: Tom etiket

en: empty LaTeX file
da: Tom LaTeX-fil

en: empty nickname
da: Tomt kaldenavn

en: empty resource file
da: Tom resurse-fil

en: empty score
da: Tom partitur

en: empty speed list
da: Ryd hastighedsliste

en: empty username
da: tomt brugernavn

en: empty XML file
da: Tom XML-fil

en: emulated wiimote
da: emuleret wiimote

en: eMusic tracks
da: eMusic-numre

en: En&crypt
da: &kryptér

en: En_d
da: Slut  _d

en: Ena&ble spectral selection
da: &Aktivér spektrummarkering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: enable &regular expressions
da: Aktivér &regulære udtryk

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable addition
da: Aktivér addition

en: enable alpha channel
da: Aktivér alfakanal

en: enable and disable plugins
da: Aktivér og deaktivér udvidelsesmoduler

en: enable and log out
da: Aktivér og log ud

en: enable animations on progressbars
da: Aktivér animation af statusbjælker

en: enable backend debugging
da: Aktivér bagendefejlanalyseringsinfo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_backup_enabled) i18n: ectx: label, entry (backup_enabled), group (File)
en: enable backup
da: Aktivér backup

en: enable clipboard actions
da: Aktivér udklipsholderhandlinger

en: enable coloration of message
da: Benyt farver i meddelelser

en: enable command
da: Aktivér kommando

en: enable comments
da: tillad kommentarer

en: enable composite
da: Aktivér composite

en: enable debugging features
da: slå fejlsøgningsfunktioner til

en: enable disconnected mode
da: Aktivér ikke-forbundet tilstand

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable division
da: Aktivér division

en: enable dual core
da: Aktiver dual core

en: enable dumb prefixes
da: Aktivér simple præfikser

en: enable dwell clicks
da: Aktivér hvileklik

en: enable early h.245
da: Aktivér tidlig H.245

en: enable exception handling
da: Aktivér undtagelseshåndtering

en: enable game sounds
da: Aktivér spillyde

en: enable gapless playback
da: Aktiver afspilning uden huller

en: enable h.245 tunneling
da: Aktivér H.245-tunnel

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: enable highlight
da: Aktivér fremhævning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: enable hints
da: Aktivér tip

en: enable idle skipping
da: aktivér idle overspringning

en: enable JACK
da: Aktiver JACK

en: enable kdump
da: Aktivér kdump

en: enable key repeat
da: Aktivér tastegentagelse

en: enable keyboard navigation
da: Slå tastaturnavigering til

en: enable keyboard shortcuts
da: Aktivér tastaturgenveje

en: enable libU77 intrinsics
da: Deaktivér libU77-indbyggede

en: enable lighting
da: Slå belysning til

en: enable linker optimizations
da: Aktivér sammenkæderoptimeringer

en: enable linker relaxations
da: Aktivér tolerant sammenkædning

en: enable linker relaxing
da: Aktivér tolerant sammenkædning

en: enable logs
da: Aktivér logning

en: enable mnemonics
da: Slå genvejstaster til

en: enable monitoring
da: Slå overvågning til

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication
da: Aktivér multiplikation

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: enable multiplication/division
da: Aktivér multiplikation/division

en: enable query logging
da: Aktivér logning af forespørgsler

en: enable remote content
da: Tillad eksternt indhold

en: enable ReplayGain
da: Aktivér ReplayGain

en: enable safe browsing
da: Aktivér sikker browsing

en: enable scanning
da: Aktivér skanning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
en: enable server-side subscriptions
da: Aktivér abonnementer på serversiden

en: enable shadow
da: Slå skygge til

en: enable shadows
da: Slå skygger til

en: enable shuffle
da: Slå blanding til

en: enable silence detection
da: Aktivér stilhedsdetektering

en: enable smart prefixes
da: Aktivér smarte præfikser

en: enable smooth refresh
da: Aktiver blød opdatering

en: enable song reporting
da: Aktiver sangrapportering

en: enable sorting
da: Aktivér sortering

en: enable sound effects
da: Slå lydeffekter til

note: #-#-#-#-#  297 (gcc 2.96.20000615)  #-#-#-#-# undocumented
en: enable stack probing
da: Aktivér stakprøvning

en: enable status icon
da: Aktiver statusikon

en: enable sticky keys
da: Slå klæbetaster til

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkbox_stun)
en: enable STUN
da: Aktivér STUN

en: enable suggestion
da: Aktivér foreslag

en: enable synchronization
da: Aktivér synkronisering

en: enable the normal mode
da: Aktivér den normale tilstand

en: enable the on-screen keyboard
da: Aktivér skærmtastatur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: enable touch
da: Aktivér touch

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
da: Aktiver tracing

en: enable transparency
da: Slå gennemsigtighed til

en: enable tray icon
da: Aktivér statusikon

en: enable use of sdata/scommon/sbss
da: Aktivér brug af sdata/scommon/sbss

en: enable WebGL
da: Aktivér WebGL

en: enable wireless
da: Aktivér trådløst

en: enable zoom
da: Aktivér zoom

en: enable/disable a printer
da: Aktiver/deaktiver en printer

en: enable/disable SMART
da: Aktiver/deaktiver SMART

en: enabled for all
da: Aktiveret for alle

en: enabled for everyone
da: Slået til for alle

en: enabled queues
da: Aktiverede køer

en: enables debug output
da: Aktiverer fejlsøgningsoutput

en: encapsulated postscript file
da: Encapsulated Postscript-fil

en: encoder configuration
da: Konfiguration af indkoder

en: encoder executable
da: Koderens kørbare fil

en: encoder version
da: indkoder version

en: Encr_yption options
da: Krypteringsindstillinger  _y

en: encrypted home directory
da: Krypteret Hjem-mappe

en: encrypted matter
da: Krypteret indhold

en: encryption controller
da: krypteringsstyreenhed

en: encryption key selection
da: Valg af krypteringsnøgle

en: end beam
da: slutbjælke

en: end cadenza
da: Afslut cadenza

en: end chapter
da: Slut kapitel

en: end fill
da: slut udfyld

en: end ligature
da: Afslut fraseringsbue

en: end minute
da: slut minut

en: end of appointment
da: slutning på aftale

en: end of ban list
da: Slut på udvisningsliste

en: end of options
da: Slut på tilvalg

en: end of program
da: Afslutning af program

en: end of the ice age
da: Enden på istiden

en: end ottava
da: Afslut ottava

en: end presentation
da: Afslut præsentation

en: end unit turn
da: Afslut enhedens runde

en: endgame table
da: slutspilstabel

en: endless game
da: Uendeligt spil

en: enemies defeated
da: Fjender besejret

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: enemy level
da: fjendtlig niveau

en: enforce strict alignment
da: Gennemtving streng justering

en: engine settings
da: Indstillinger for skakprogram

en: engines order
da: Rækkefølge for motorer

en: english sounds
da: Engelske lyde

en: english west indies
da: Engelsk vestindien

en: english wikipedia
da: engelsk wikipedia

en: enhanced key usage
da: Forbedret nøgle brug

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
da: forbedringsopdateringer

en: enlarge the image
da: Forstør billedet

en: enlightenment settings
da: Enlightenment indstillinger

en: entangled
da: indviklet

en: enter a description of the transaction
da: Indtast en beskrivelse af transaktionen

en: enter a job code
da: Angiv en jobkode

en: enter a matrix
da: Opret matrix og indtast elementer

en: enter a name for the account
da: Angiv navnet på kontoen

en: enter a new tag
da: Angiv et nyt mærke

en: enter a shortcut
da: Indtast en genvej

en: enter activity
da: Indtast aktivitet

en: enter alias
da: Indtast dæknavn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
da: Indtast en ligning

en: enter an ISBN
da: Indtast en ISBN

en: enter category
da: skriv kategori

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
da: Angiv e-post adresse

en: enter evaluates cells
da: Anvend Enter til beregning

en: enter filter name
da: Indtast filternavn

en: enter game notation
da: Indtast spilnotation

en: enter group name
da: Indtast gruppenavn

en: enter matrix
da: Indtast matrixelementer

en: enter new category
da: Indtast ny kategori

en: enter nickname
da: Indtast kaldenavn

en: enter passkey
da: Indtast adgangsnøgle

en: enter PIN code
da: Indtast PIN-kode

en: enter private keys
da: Indtast private nøgler

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: enter schedule
da: Gå ind i skema

en: enter scheduled transaction
da: Angiv skemalagt transaktion

en: enter SecurID
da: Indtast SecurID

en: enter signal name
da: Indtast signalnavn

en: enter SMILES string
da: Indtast SMILES streng

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
da: Indtast specialtegn

en: enter tags
da: indtast mærkater

en: enter the filter string
da: Indtast filterstrengen

en: enter the guard of the loop
da: Indtast løkkens vagt

en: enter the name of the buffer
da: Indtast navnet på bufferen

en: enter the name of the group
da: Indtast navnet på gruppen

en: enter the pin
da: Indtast pinen

en: enter the precondition
da: Indtast forbetingelsen

en: enter time event
da: Indtast tidshændelse

en: enter variable
da: Indtast variabel

en: entered presentation mode
da: Gik i præsentationstilstand

en: enters catch block
da: går ind i catch-blok

en: enthalpy change
da: enthalpiændring

en: entire book
da: hel bog

en: entire movement
da: Hele satsen

en: entities assignment
da: Entitets tildeling

en: entities to characters
da: Entiteter til tegn

en: entity attributes
da: entitetsattributter

en: entity constraints
da: entitetsbegrænsninger

en: entity not found
da: Emne ikke fundet

en: entrance pressure
da: Indgangs tryk

en: entry completion
da: indtastningsfuldførelse

en: entry order
da: indgangsrækkefølge

en: enum literals
da: enumereringslitteraler

en: envelope priority
da: konvolutprioritet

en: environmental research
da: miljøforskning

en: environmentalism
da: miljøbevisthed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
da: Konfiguration af afsnit-filnavn

en: epson AL-C2000
da: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
da: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
da: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
da: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
da: Epson EPL-N2500

en: EPUB export
da: EPUB-eksport

en: equal panel size
da: Paneler lige store

en: equatorial j2000 grid
da: Ækvatorial J2000-gitter

en: equity after resignation
da: Equity efter resignationen

en: equity before resignation
da: Equity inden resignationen

en: erase all notes
da: Slet alle noder

en: erase clause
da: Fjern punkt

en: eraser pressure curve
da: Trykkurve for viskelæder

en: eraser pressure feel
da: Følelsen af pres med viskelæder

en: erik de castro lopo
da: Erik de Castro Lopo

en: eritrean
da: eritreisk

en: error after reading
da: fejl efter læsning af

en: error allocating memory
da: Fejl ved tildeling af hukommelse

en: error changing passphrase
da: Fejl ved ændring af adgangsfrase

en: error changing speed
da: Fejl under ændring af hastighed

en: error color text
da: Farve på fejltekst

en: error contains
da: Fejl indeholder

en: error copying messages
da: Fejl under kopiering af breve

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: error creating socket
da: Fejl ved oprettelse af sokkel

en: error creating task
da: Fejl ved oprettelse af opgave

en: error deallocating
da: fejl ved deallokering af

en: error decoding file
da: Fejl ved afkodning af fil

en: error deleting folder
da: Fejl under sletning af mappe

en: error deleting partition
da: Fejl under sletning af partition

note: (itstool) path: figure/title
en: error dialog example
da: Eksempel på fejldialog

en: error encrypting database
da: Fejl under kryptering af database

en: error executing query
da: Fejl ved udførsel af forespørgsel

en: error getting file
da: Fejl ved hentning af fil

en: error importing image
da: Fejl ved import af billede

en: error importing key
da: fejl under import af nøgle

en: error in extension
da: Fejl i filendelse

en: error initializing LDAP
da: Fejl under initiering af LDAP

en: error joining chat
da: Fejl ved tilslutning til samtale

en: error joining room
da: Fejl ved tilslutning til rum

en: error loading message
da: Fejl ved indlæsning af brev

en: error loading plugin
da: Fejl ved indlæsning af udvidelsesmodul

en: error locking file
da: fejl ved låsning af fil

en: error mounting filesystem
da: Fejl under montering af filsystem

en: error moving messages
da: Fejl ved flytning af breve

en: error parsing line
da: Fejl ved fortolkning af linje

en: error re-scanning registry
da: Kunne ikke genskanne registratur

en: error reading from pipe
da: fejl ved læsning fra datakanal

en: error reading from socket
da: Fejl ved læsning fra sokkel

en: error registering event
da: Fejl ved registrering af event

en: error repairing filesystem
da: Fejl ved reparation af filsystem

en: error saving flags
da: Fejl ved gemning af statusindikatorer

en: error setting option
da: Fejl ved lagring af indstilling

en: error starting the download
da: Fejl ved start af overførslen

en: error storing certificate
da: fejl ved lagring af certifikat

en: error summary
da: fejlopsummering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorText)
en: error title
da: fejltitel

en: error unlinking
da: fejl ved sletning af

en: error writing superblock
da: fejl under skrivning af superblok

en: error writing to server
da: Fejl ved skrivning til server

en: error writing to socket
da: Fejl ved skrivning til sokkel

en: escape from the island
da: Slip væk fra øen

note: [objective]: condition=win
en: escape the caves
da: Flygt fra hulerne

note: #-#-#-#-#  790 (gtksourceview)  #-#-#-#-# map to nothing #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: escaped character
da: Undvegent tegn

en: eskimo nebula
da: eskimotågen

en: esperant
da: esperanter

note: [about]
en: esperanto translation
da: Esperanto oversættelse

en: estimate budget values
da: Estimer budgetværdier

en: estimated length
da: Anslået længde

en: estimated pKa's
da: Estimerede pKa'er

en: etcetera
da: og så videre

en: ethernet connection
da: ethernetforbindelse

en: ethernet networks
da: Ethernet-netværk

en: ethylene
da: ethylen

note: ===================================================================
en: etiketten
da: etiketter

en: ETRN syntax error
da: ETRN-syntaksfejl

en: Euler's number
da: Eulers tal

note: Type: select Choices
en: europe-east
da: europa-øst

note: Type: select Choices
en: europe-west
da: europa-vest

en: europe/london
da: europa/london

en: evaluation error
da: evalueringsfejl

en: even sheets
da: Lige ark

en: evenly divided
da: Delt lige

en: event base
da: hændelsesbase

en: event details
da: handlingsdetaljer

en: event filters
da: hændelsesfiltre

en: event information
da: kalenderinformation

en: event monitor
da: handlingsovervågning

en: event not found
da: Aftale ikke fundet

en: event note
da: hændelse

en: event request
da: begivenhedsanmodning

en: event viewer
da: begivenhedsviser

en: everything files
da: Alt med filer

en: everything launcher
da: Alt med programstarter

en: evolution back up
da: Evolution-sikkerhedskopiering

en: evolution filters
da: Evolution-filtre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
da: Evolution-integration

en: evolution mail composer
da: Evolutions e-mail-redigering

en: evolution restore
da: Evolution-genoprettelse

en: evolution RSS reader
da: Evolutions RSS-læser

en: evolution test component
da: Evolutions testkomponent

en: Ex&pand all
da: &Fold alle ud

en: exact aspect
da: Eksakt aspekt

en: exact corner
da: Specifikt hjørne

en: exact mass
da: Nøjagtig masse

note: *************************************************************************
en: excel plugins
da: Udvidelsesmoduler til Excel

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
da: Perfekt sted for mørk himmel

note: #-#-#-#-#  1158  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exceptionFilter)
en: exception filter
da: undtagelsesfilter

en: exch
da: omb

en: exchange color
da: Ombyt farve

en: exchange web services
da: Exchange Web-tjenester

note: #-#-#-#-#  1315 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: exclude confidential items
da: Udelad fortrolige elementer

en: exclude folder
da: Ekskludér mappe

en: exclude packages
da: Ekskluder-pakker

note: #-#-#-#-#  1315 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: exclude private items
da: Udelad private elementer

en: exclude the following categories
da: Ekskluder de følgende kategorier

en: excluded books
da: Udeladte bøger

en: excluded genres
da: Udeladte genrer

en: excluded labels
da: Udeladte etiketter

en: exebuf
da: eksbuf

note: (itstool) path: para/guilabel
en: exec flag
da: Exec-flag

en: execute commands from file
da: Kør kommandoer fra fil

en: execute flag
da: kørselsflag

en: execute LDAP search
da: Kør LDAP-søgning

en: execute programs
da: Udfør programmer

en: execute scheme
da: kør scheme

en: execute shell command
da: Kør skal-kommando

en: execute the specified command
da: Kør den angivne kommando

en: execute to file
da: Ekskvér til fil

note: (itstool) path: sect2/title
en: executing non-default actions
da: Kørsel af handlinger der ikke er standard

en: execution context
da: kørselskontekst

en: execution delay
da: Ventetid for kørsel

en: execution parameters
da: kørselsparametre

en: execvp failed
da: execvp slog fejl

en: exif tag
da: Exif-mærke

en: exiftool argfile
da: Exiftool-argfil

en: existing assets
da: Eksisterende aktiver

en: exit failed
da: Afslutning mislykkedes

en: exit from nano
da: Afslut nano

en: exit fullscreen mode
da: Forlad fuldskærmstilstand

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
da: afslutningsindstillinger

en: exit pressure
da: Udgangs tryk

note: #-#-#-#-#  712 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
da: Afslut terminalen

en: exiting on user cancel
da: Afslutter efter brugerens ønske

en: expand all nodes
da: Udfold alle knudepunkter

en: expand all threads
da: Udvid alle tråde

en: expand columns
da: Udfoldelse af kolonner

en: expand group
da: Fold gruppe ud

en: expand tag tree
da: Fold mærketræ ud

en: expand the current thread
da: Ekspandér denne tråd

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: expand the tab widths
da: Udvid bredden på faneblade

en: expand window to fit
da: Udvid vindue så det passer

en: expand/collapse all
da: Udfold/sammenfold

en: expected function
da: forventet funktion

en: expecting a separator
da: forventer en separator

en: expense account
da: udgiftskonto

en: expense categories
da: udgiftskategorier

en: expensive to produce
da: Dyr at fremstille

en: experience levels
da: erfaringsniveauer

en: experimental ruleset
da: Eksperimentelt regelsæt

en: experimental values
da: Eksperimentelle værdier

en: expert user mode
da: eksperttilstand

en: expire time
da: udløbstidspunkt

en: expired after
da: Udløb efter

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
da: udløbstid

en: explain query
da: Forklar forespørgsel

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: explicit argument
da: Eksplicit argument

en: explode nuclear
da: Udløs atomeksplosion

en: explore further
da: Udforsk yderligere

note: [objective]: condition=win
en: explore outside
da: På opdagelse udenfor

en: explorer extension settings
da: Indstillinger for Explorer-udvidelse

en: exponential charge model
da: Eksponentiel opladnings model

en: exponential regression curve
da: Eksponentiel regressionskurve

en: export aggregation
da: Eksportér samling

en: export akregator settings
da: Eksport af Akregator-indstillinger

en: export as CSV
da: Eksporter som CSV

en: export as QIF
da: Eksporter som QIF...

en: export as text
da: Eksporter som tekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExportBackground)
en: export background
da: Eksportér baggrund

en: export blogilo settings
da: Eksport af Blogilo-indstillinger

en: export busy info
da: Eksportér optaget-info

en: export complete key
da: Eksportér fuldstændig nøgle

en: export covers
da: Eksporter omslag

en: export current playlist
da: Eksportér den aktuelle afspilningsliste

en: export design
da: Eksporter design

en: export feed list
da: Eksporter nyhedskildeliste

en: export file as
da: Eksportér fil som

en: export filter parameters
da: eksportfilterparametre

en: export group
da: Eksportér gruppe

en: export history
da: Eksportér historik

en: export KAddressBook settings
da: Eksport af KAddressBook-indstillinger

en: export KAlarm settings
da: Eksport af KAlarm-indstillinger

en: export KMail settings
da: Eksport af KMail-indstillinger

en: export KNotes settings
da: Eksport af KNotes-indstillinger

en: export KOrganizer settings
da: Eksport af KOrganizer-indstillinger

en: export log
da: Eksporter log

en: export multiple
da: Eksportér flere

en: export postscript
da: Eksportér postscript

en: export presets
da: Eksportér forudindstillinger

en: export preview
da: Forhåndsvis eksport

en: export public key
da: Eksportér offentlig nøgle

en: export recipe
da: Eksportér opskrift

en: export registry
da: &Eksporter registreringsdatabase

en: export save
da: Eksporter save

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ExportSecretKeyDialog)
en: export secret certificate
da: Eksportér hemmeligt certifikat

en: export sheets and ranges
da: Eksportér ark og områder

en: export test results
da: Eksportér testresultater

en: export the given file
da: Eksportér den angivne fil

en: export to facebook
da: Eksportér til Facebook

en: export to mbox file
da: Eksporetér til mbox-fil

en: export to OPML
da: Eksportér til OPML

en: export to squeezebox
da: Eksportér til Squeezebox

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
da: Eksportér værdier til en tekstfil

en: exporting keys
da: Eksporterer nøgler

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
da: Eksporterer notesbog

en: exposure bracket value
da: Sammenstillingsværdi for belysning

en: exposure fused stacks
da: Eksponeringsfusionerede stakke

en: exposure lock
da: eksponeringslås

en: exposure metering
da: eksponeringsmåling

en: exposure step
da: eksponeringsskridt

en: EXR image
da: EXR-billede

en: extendable left arrow
da: Udvidelig venstrepil

en: extendable right arrow
da: Udvidelig højrepil

en: extended field properties
da: Udvidede feltegenskaber

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
da: Udvidet strip

en: extension not supported
da: Udvidelse er ikke understøttet

en: extension required
da: Endelse påkrævet

en: external DAT drive
da: Ekstern DAT-station

en: external filters
da: Eksterne filtre

en: external map editor
da: Ekstern kort-editor

en: external scores
da: Eksterne point

en: external screenlock command
da: Ekstern skærmlåsningskommando

en: external shared library
da: eksternt delt bibliotek

note: #-#-#-#-#  407 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
da: Eksterne undertekster

en: external tools manager
da: Eksterne værktøjer

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: external tools plugin
da: Udvidelsesmodulet Eksterne værktøjer

en: external user
da: Ekstern bruger

en: externalize folder
da: Gør mappe ekstern

en: extra authors
da: Ekstra forfattere

en: extra book formats
da: Ekstra bogformater

note: Give it access to the document.
en: extra fields
da: Ekstra felter

en: extra files for GIMP
da: Ekstrafiler til GIMP

en: extra glossy
da: Glittet ekstra

en: extra high
da: Ekstra høj

en: extra income
da: Ekstra indkomst

en: extra items
da: Ekstra elementer

en: extra light
da: Ekstra let

en: extra packages
da: Ekstra pakker

en: extra titles
da: Extra titler

en: extract article
da: Udtræk artikel

en: extract component
da: Udtræk komponent

en: extract compressed files
da: Udpak komprimerede filer

en: extract event description
da: Udtræk hændelsesbeskrivelse

en: extract frames
da: Udtræk billeder

en: extract information from names
da: Udtræk oplysninger fra navne

en: extract page
da: Udtræk side

en: extract text
da: Udtræk tekst

en: extract the selected page
da: Udtræk den valgte side

en: extract thumbnail
da: Udtræk miniature

en: extracting directory
da: Udpakker mappe

en: extracting from archive
da: Udpakker fra arkiv

en: extraction aborted
da: udtræk afbrydes

en: extremity
da: yderpunkt

en: eye color
da: øjenfarve

en: eye of horus
da: Horus' øje

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
da: øjestilk

en: F&orward
da: &frem

en: f-Block
da: f-blok

en: F_riends
da: _venner

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
da: skriftstørrelse

en: facebook export
da: Eksport til Facebook

en: facebook friends
da: Facebook venner

en: facing side
da: forside

en: factor an expression
da: Faktoriser et udtryk

en: factor complex
da: Faktoriser komplekst udtryk

en: factory delivery point
da: leveringspunkt

en: factory module
da: fabriksmodul

en: fade length
da: udtoningslængde

en: fade type
da: fadetype

en: fading duration
da: Varighed af fade

en: failed devices
da: Mislykkede enheder

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
da: Har svigtet tidligere

en: failed on message
da: Slog fejl ved brev

en: failed projects
da: Fejlede projekter

en: failed to add account
da: Kunne ikke tilføje konto

en: failed to archive
da: Kunne ikke arkivere

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
da: Kunne ikke gennemse netværket

en: failed to cancel sync
da: Kunne ikke annullere synkronisering

en: failed to canonicalize
da: kunne ikke normalisere

en: failed to connect to webseed
da: Kunne ikke forbinde til webseed

en: failed to create a command
da: Kunne ikke oprette kommando

en: failed to create collection
da: Kunne ikke oprette samling

en: failed to create listener
da: Kunne ikke oprette lytter

en: failed to create tag
da: Kunne ikke oprette mærke

en: failed to create the folder
da: Kunne ikke oprette mappen

en: failed to delete directory
da: Kunne ikke slette mappen

en: failed to delete resource
da: Kunne ikke slette ressource

en: failed to delete the file
da: Kunne ikke slette filen

en: failed to destroy domain
da: Kunne ikke ødelægge domæne

en: failed to edit item
da: Kunne ikke redigere element

en: failed to empty trash
da: Kunne ikke tømme affald

en: failed to fetch directory
da: Kunne ikke hente mappe

en: failed to fork child
da: Kunne ikke forgrene underproces

en: failed to get memory
da: kunne ikke hente hukommelse

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
da: Kunne ikke importere fil

en: failed to initialize OpenGL
da: Kunne ikke initialisere OpenGL

en: failed to initialize server
da: Klargøring af server mislykkedes

en: failed to install package
da: Installation af pakke fejlede

en: failed to install software
da: Installation af software fejlede

en: failed to issue STARTTLS
da: Kunne ikke sende STARTTLS

en: failed to load template
da: Kunne ikke indlæse skabelon

en: failed to locate runtime
da: Kan ikke finde runtime

en: failed to lock device
da: Kunne ikke låse enhed

en: failed to lock file
da: Kunne ikke låse fil

en: failed to lock resource
da: Kunne ikke låse ressource

en: failed to parse column
da: kunne ikke fortolke kolonne

en: failed to parse response
da: Kunne ikke fortolke svar

en: failed to parse template
da: kunne ikke fortolke skabelon

en: failed to parse uid
da: kunne ikke fortolke uid

en: failed to process template
da: behandling af skabelon   mislykkedes

en: failed to read speed
da: kunne ikke læse hastigheden

en: failed to reboot domain
da: Kunne ikke genstarte domæne

en: failed to register account
da: Kunne ikke registrere konto

en: failed to remove item
da: Kunne ikke fjerne element

en: failed to remove partition
da: kunne ikke fjerne partition

en: failed to remove snapshot
da: Kunne ikke fjerne øjebliksbilledet

en: failed to resize partition
da: kunne ikke ændre størrelse på partition

en: failed to retrieve message
da: Brevet kunne ikke hentes

en: failed to retrieve scenario
da: Kunne ikke hente scenario

en: failed to save changes
da: Kunne ikke gemme ændringer

en: failed to save replay
da: Kunne ikke gemme gengivelse

en: failed to serialize s-expr
da: kunne ikke serialisere S-Expr

en: failed to set timeout
da: Kunne ikke angive tidsudløb

en: failed to show help
da: Kunne ikke vise hjælp

en: failed to shutdown domain
da: Kunne ikke lukke domæne   ned

en: failed to start AVC
da: Kunne ikke starte AVC

en: failed to stat device
da: Kunne ikke køre stat på enhed

en: failed to store grammar
da: Kunne ikke gemme grammatik

en: failed to store phones
da: Kunne ikke gemme fonemer

en: failed to undefine network
da: Kunne ikke afdefinere netværk

en: failed to undo
da: Kunne ikke tilbageføre

en: failed to unlock file
da: Kunne ikke fjerne lås fra fil

en: failed to update system
da: Systemopdatering fejlede

en: failed to upload image
da: Kunne ikke uploade billede

en: failed to write disklabel
da: kunne ikke skrive disketiket

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
da: SVIGTER

en: fake transparency
da: Falsk gennemsigtighed

en: fallback font shadow
da: Skygge for reserveskrifttypen

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
da: Stedet hvor lichen faldt

en: fallocate failed
da: fallocate mislykkedes

en: families with the family
da: Familier med familie-

en: families with twins
da: Familier med tvillinger

note: ----------------------------
en: family colors
da: familiefarver

en: family divorced
da: Skilt familie

en: family filters
da: familiefiltre

en: family group report
da: familierapport

en: family links
da: familiehenvisninger

en: family notes
da: familienoter

en: family relationships
da: Familie-slægtskaber

en: family tree processing
da: slægtsbogsbehandling

en: FAN
da: BLÆSER

en: fancy date format
da: Smart datoformat

en: FAQ item
da: FAQ emne

en: far blur
da: Vid sløring

en: fast approximation
da: Hurtig estimering

en: fast economy
da: Hurtig økonomisk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
da: hurtigredigering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
da: hurtig indkodning

en: fast gray mode
da: Hurtig gråtonetilstand

en: fast play
da: Hurtgigt spil

en: fastest mirror
da: Hurtigste spejl

en: fastest times
da: Bedste tider

en: FastForward
da: HurtigFremad

en: fatal failure
da: Fatal fejl

en: favorite places
da: farvoritsteder

en: favorites view
da: favoritvisningen

en: favourite recipients
da: Foretrukne modtagere

en: favourite tracks
da: favoritspor

en: fcitx DBus frontend
da: Fcitx DBus-frontend

en: FDDI ring
da: FDDI-ring

en: feature matching
da: kendetegnssammenligning

en: featured applications
da: Udvalgte programmer

en: features and bug fixes
da: Funktioner og fejlrettelser

en: fee amount
da: gebyrbeløb

en: feed adjustment
da: fødningsjustering

en: feed not found
da: fødning ikke fundet

en: feed sequence
da: fødningsrækkefølge

en: feed to listbox
da: Indfødning til listefelt

en: feeds list
da: nyhedskildeliste

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
da: fældning af træ

en: female alive
da: Levende kvinde

en: female dead
da: Afdød kvinde

note: [female]
en: female^Mage
da: troldkvinde

en: fetch cover from google
da: Hent omslag fra Google

en: FETCH error
da: FETCH-fejl

en: fetch glue records
da: Hent klisterposter

en: fetch record
da: hent post

en: fetch RSS/ATOM feeds
da: Hent RSS-/ATOM-nyhedskilder

note: TRANSLATORS: downloading unknown file
en: fetching file
da: Henter fil

en: fetching information
da: Henter information

en: fetching items failed
da: Hentning af elementer fejlede

en: fetching networks
da: Henter netværk

en: fetching servers
da: Henter servere

en: FFmpeg import/export
da: FFmpeg-import/-eksport

en: FHI-aims parameters
da: FHI-aims-parametre

en: FictionBook document
da: FictionBook-dokument

en: FIDE master
da: FIDE Mester

en: field caption
da: feltpåskrift

en: field definition
da: feltdefinition

en: field editor
da: felt redigering

en: field precision
da: feltpræcision

en: FIFO overruns
da: FIFO-overløb

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: fighting bonus
da: kampbonus

en: figure name
da: Navn på figur

en: figures and text
da: Figurer og tekst

en: file catalog
da: filkatalog

en: file column
da: filkolonne

en: file compression
da: filkomprimering

en: file created successfully
da: fil oprettet

en: file deletion failed
da: Filsletning mislykkedes

en: file doesn’t exist
da: Filen findes ikke

en: file engine
da: filmotor

note: ===================================================================
en: file folder labels
da: filmappeetiketter

en: file loaded successfully
da: Fil indlæst problemfrit

en: file Mana_ger
da: Fil Mana_ger

en: file management preferences
da: Indstillinger for filhåndtering

note: (itstool) path: sect2/title
en: file manager functionality
da: filhåndteringsfunktionalitet

en: file move failed
da: Fil flytning fejlet

en: file name patterns
da: Mønstre for filnavne

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
da: Uåbnet fil

en: file not valid
da: Filen er ikke gyldig

en: file organization
da: filorganisering

en: file pages
da: Fil-pages

en: file represented by the row
da: Filen som repræsenteres af rækken

en: file save failed
da: Filgemning mislykkedes

en: file selection options
da: filvælgertilvalg

en: file system port
da: Filsystem-port

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
da: Forudindstillede filsystemer

en: file system queue
da: filsystemkø

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: file system settings
da: filsystemindstillinger

en: file table overflow
da: Filtabel-overløb

en: file transfer complete
da: Filoverførsel færdig

en: file transfer successful
da: Filoverførsel lykkedes

en: file type editor
da: Filtype-editor

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
da: Fil opdateret

en: file upload failed
da: Fil-upload mislykkedes

en: file/directory to patch
da: Fil/mappe at patche

en: file/open
da: fil/åbn

en: file1.txt file2.txt file3.txt
da: fil1.txt fil2.txt fil3.txt

en: filed under
da: Arkiveret under

en: filename set
da: Filnavn angivet

en: files preferences
da: filindstillinger

en: files to share
da: Filer der skal deles

en: files to transcode
da: Filer som skal omkodes

en: filesystem LABEL
da: filsystem-ETIKET

en: filesystem union type
da: Foreningstype for filsystem

note: ===================================================================
en: filing labels
da: arkiveringsetiketter

en: fill and transparency
da: Udfyldning og gennemsigtighed

en: fill flash
da: udfyldningsblitz

en: fill measure
da: Udfyld takt

en: fill object
da: Udfyld objekt

en: fill unit cell
da: Fyld enhedscelle

en: filled diamond
da: Udfyldt diamant

en: filled dot
da: Udfyldt punkt

en: filled ellipse
da: Udfyldt ellipse

en: filled triangle
da: Udfyldt trekant

en: filmic tone mapping
da: Filmisk toneoversættelse

note: Film height/color
en: filmstrip
da: filmstrimmel

en: Filte_r
da: Filt_re

en: filter albums
da: Filtrér albummer

en: filter all messages
da: Filtrér alle beskeder

en: filter by content
da: Filtrér efter indhold

en: filter by group
da: Filtrér efter gruppe

en: filter by type
da: Filtrér efter type

en: filter caps
da: filterkapabilitet

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: filter history
da: Filtrér historik

en: filter invalid
da: Ugyldigt filter

en: filter maps
da: Filtrér kort

en: filter on subject
da: Filtrér på emne

en: filter out accounts
da: Filtrér konti ud

en: filter preset
da: Filter-forudindstilling

en: filter the collection
da: Filtrér samlingen

en: filter torrents
da: Filtrér torrents

en: filtered view
da: Filtreret visning

en: filters test
da: Test af filtre

en: final activity
da: Sidste aktivitet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), wi
en: final amortization payment
da: Sidste amortiseringsbetaling

en: final confirmation
da: Endelig bekræftelse

en: finance management
da: finanshåndtering

en: financial derivatives
da: Finansielle afledte

en: find an entry
da: Find en post

en: find bill
da: Find regning

en: find buddies
da: Find venner

en: find buffer
da: Find buffer

en: find contacts
da: Find kontakter

en: find copies
da: Find kopier

en: find cursor
da: Find markør

en: find document usage
da: Find dokumentanvendelse

en: find duplicate recipes
da: Find ens opskrifter

en: find expense voucher
da: Find udgiftsbilag

en: find ideas
da: Find idéer

en: find invoice
da: Find faktura

en: find job
da: Find job

en: find new items
da: Find nye elementer

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
da: søgeindstillinger

en: find pictures
da: Find billeder

note: I18N: ./data/gui/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: find server
da: Find server

en: find the previous match
da: Find forrige

note: [objective]: condition=win
en: find the rod of justice
da: find retfærdighedens stav

note: FIXME: All this does is leak.
en: find transaction
da: Find transaktion

note: type: SS
en: finding manual pages
da: Finde manualsider

en: finding surnames
da: Finder efternavne

en: Fine-tuning
da: finjustering

en: finetune
da: finjustér

en: finger stretch
da: Udstrækning af fingre

en: finish multisession
da: Afslut multisession

en: finish spell checking
da: Fuldfør stavekontrol

note: Tooltip
en: finish trading
da: Afslut handel

en: finished committing
da: Integration færdig

en: finished early
da: Afsluttet for tidligt

en: finished push
da: Afsluttede skub

en: finished restoring preferences
da: Afslutter gendannelse af præferencer

en: finished setup
da: afsluttede opsætning

en: finished torrent
da: Asluttet torrent

en: finished with errors
da: Afsluttede med fejl

note: Write curves to object
en: finishing freehand
da: Frihåndstegning udført

en: finishing setup
da: Færdiggør opsætning

note: [about]
en: finnish translation
da: Finsk oversættelse

en: fir
da: gran

en: fire the ball
da: Affyr bolden

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
da: firmwareredskab

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: firststrike
da: initiativ

en: fisheye lens
da: fiskeøjelinser

en: fit crop to images
da: Tilpas beskæring til billeder

note: fit dependent axis?
en: fit dependent axis
da: Tilpas afhængig akse

note: Fit Page
en: fit page to selection
da: _Tilpas side til markering

en: fit the image to the window
da: Tilpas billedet til vinduet

en: fit window to movie
da: Tilpas vinduet til filmen

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
da: Standard FITS-mappe

en: FITS save
da: FITS gem

en: fix language
da: Ret sprog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pFixCertPB)
en: fix the permissions
da: Korrigér rettighederne

en: fix transactions
da: Reparér transaktioner

en: fixed cost
da: Fast pris

en: fixed devices
da: Faste enheder

en: fixed version info
da: fast versionsinfo

en: FLAC audio
da: FLAC-lyd

en: flag picture
da: flagbillede

en: flash auto
da: Blitz auto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
da: flashkort

en: flash compensation
da: blitzkompensation

en: flash energy
da: blitzenergi

en: flash moves
da: Blink ved træk

en: flash video
da: flashvideo

en: flat coloring
da: Flad farvning

note: #-#-#-#-#  2959 (XSANE 0.99)  #-#-#-#-# Sane backend messages
en: flatbed scanner
da: Flatbed skanner

en: flatpak runtimes
da: Flatpak-runtimes

en: flattened image
da: Fladgjort billede

en: FLIC animation
da: FLIC-animation

en: flickr authorization
da: Flickr-godkendelse

en: flickr export
da: Flickr-eksport

en: flickr uploader
da: Overførsel til Flickr

en: flip desktop down
da: Vend skrivebord ned

en: flip desktop left
da: Vend skrivebord til venstre

en: flip desktop right
da: Vend skrivebord til højre

en: flip desktop up
da: Vend skrivebord op

en: flip map
da: Vend kort

en: flip path
da: Vend kurve

en: flipped horizontally
da: Vendt vandret

en: float items
da: Flydende elementer

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: floating cursors
da: Flydende markør

en: floating toplevel
da: Flydende topniveau

en: floppies
da: floppydrev

en: floral
da: blomstret

en: flourescent
da: fluorescerende

en: flow box
da: flydekasse

en: fluorescence
da: fluorescens

en: flurry
da: byge

en: flush buffers
da: tøm mellemlagre

en: fly up
da: Flyv op

en: flying toasters
da: Flyvende toastere

en: Fo_reground color
da: Fo_rgrundsfarve

en: foam
da: skum

en: focal length maximum
da: Maksimal brændvidde

en: focal length minimum
da: Mindste brændvidde

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
da: Fokusér skrivebord

en: focus effect
da: fokuseffekt

en: focus follows pointer
da: Fokus følger markør

en: focus good
da: God fokus

en: focus metering
da: afstandsindstilling

en: focus path
da: fokus sti

en: focus settings
da: fokusindstillinger

en: focus visible
da: Fokus synligt

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
da: Fokusér når startet

en: focus window effect
da: Effekt ved fokus på vinduer

en: focus-in
da: Fokus-ind

en: focusing windows
da: vinduesfokus

en: folate total
da: total folat

en: fold acceleration
da: foldeaccelaration

en: fold directory
da: Sammenklap mappe

en: fold speed
da: foldehastighed

en: fold timestep
da: Tidstrin for foldning

note: ===================================================================
en: foldable business cards
da: Foldbare visitkort

en: folder actions
da: Mappe handlinger

en: folder containing mail
da: Mappe som indeholder e-mail

en: folder context menu
da: Genvejsmenu for mappe

en: folder display
da: Mappe visning

en: folder hie_rarchy
da: Mappehie_rarki

en: folder manager
da: mappe manager

en: folder not empty
da: Mappen er ikke tom

en: folder preferences
da: mappeindstillinger

en: folic acid
da: folinsyre

en: follow active document
da: Følg det aktive dokument

en: follow copies and renames
da: Følg kopiering og omdøbning

en: follow mouse cursor
da: Følg musemarkør

en: follow the current link
da: Følg aktuelle link

en: follow up flag
da: Følg-op-markering

en: following path
da: følgesti

en: followup to newsgroup
da: Følg op til nyhedsgruppe

en: font and color scheme
da: Skriftype og farveskema

en: font chooser dialog
da: skriftypevælgerdialog

en: font classes
da: skriftypeklasser

en: font definition
da: skrifttypedefinition

en: font properties
da: skrifttypeegenskaber

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
da: egenskab

en: font rescaling wizard
da: Skriftstype reskaleringsguide

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: font series
da: tegnserier

en: font size for label
da: Skriftstørrelse for etiket

en: font smoothing
da: Udjævning af skrifttype

en: font st&yle
da: S&kriftstil

en: FONTS
da: SKRIFTTYPER

en: food folate
da: madfolat

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
da: Udskrift af sidefod

en: For_ward as attachment
da: Videre_send som vedhæftning

en: forbidden by server
da: Forbudt af server

en: force 16:9
da: tving 16:9

en: force 4:3
da: tving 4:3

en: force cancel
da: Fremtving afbrydelse

en: force caps
da: gennemtving kapabiliteter

en: force operation
da: gennemtving handling

en: force VCD
da: Gennemtving vcd

en: forced to sell
da: tvangssalg

en: forcefully close
da: Gennemtving lukning

en: foreground RGBA
da: Forgrund RGBA

en: forget association
da: Glem tilknytning

en: forget the specified files
da: Glem de angivne filer

en: fork system call
da: Fork-systemkald

en: form filling
da: skemaudfyldning

en: form history manager
da: formularhistorikhåndtering

en: form input type
da: formularindtastningstype

en: format as patch
da: Formatér som rettelse (patch)

en: format DVD±RW
da: Slet dvd±rw

en: format volume
da: Formater diskenhed

en: formatting DVD-RW
da: Formaterer dvd+rw

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: formatting elements
da: formateringselementer

en: former USSR
da: Tidligere USSR

en: formic acid
da: myresyre

note: (itstool) path: figure/title
en: forms dialog example
da: Eksempel på formulardialog

en: forms dialog options
da: Tilvalg for formulardialog

en: formula guru
da: formelhjælper

en: formula tool
da: formelværktøj

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
da: Fort McMurray

en: forward find
da: søg

en: forward stepper
da: fremadpil

en: forward the message
da: Videresend meddelelse

en: forwarding options
da: Indstillinger for videresending

en: FotoToon
da: FotoTegneseriefigur

en: found cd-text
da: fandt cd-text

en: found exact match
da: Fandt præcis match

en: found object
da: Object fundet

en: fourfold plenty
da: Firdobbelt overflod

en: fourier analysis
da: Fourier-analyse

en: Fourth-order
da: Fjerde-orden

en: fractional type
da: foldningstype

en: frame binding variables
da: variabelbunden ramme

en: frame information
da: rammeinformation

en: frame loop
da: billedsløjfe

en: frame period
da: rammeperiode

en: frame shape
da: rammeform

note: #-#-#-#-#  1252  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
da: Frame-stack

en: frameborder
da: rammekant

en: frames modify
da: Ændr billeder

en: frames to image
da: Billeder til enkelt billede

en: fraud
da: svig

en: Fre_quency tables
da: hyppighedtabeller

en: free busy object
da: Ledig/optaget-objekt

en: free choice
da: frit valg

en: free form expression
da: Frit udtryk

en: free look
da: Fri udsigt

en: free physical memory
da: Ledig fysisk hukommelse

en: free point on curve
da: Frit punkt på kurve

en: freebox radio
da: Freebox-radio

note: FreeBSD
en: FreeBSD boot
da: FreeBSD-opstart

en: FreeBSD data
da: FreeBSD-data

en: FreeBSD swap
da: FreeBSD-swap

en: freeciv version
da: Freeciv version

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
en: freedb server
da: Freedb-server

en: Freedesktop.org notification support
da: Understøttelse af Freedesktop.org-notifikation

en: freetype fonts
da: Freetype-skrifttyper

en: freezing precipitation
da: Frysende nedbør

en: freezing snow
da: Frysende sne

en: french belgium
da: fransk (belgien)

note: Official name for FRA
en: french republic
da: den franske republik

en: frequency converter
da: frekvensomformer

en: frequency scaling unsupported
da: Frekvensskalering er ikke understøttet

en: frequent barbarian uprising
da: Hyppige barbaroprør

en: friends of friends
da: Venners venner

en: friends of GNOME
da: Venner af Gnome

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
da: ram

note: Commandline metaserver: port-range argument
en: from-to
da: fra-til

en: front microphone
da: frontmikrofon

en: frost glass
da: Matteret glas

en: frosted glass
da: Frostet glas

en: FSDevice
da: filsystemenhed

en: fsize
da: fstørrelse

en: fts_read failed
da: fts_read mislykkedes

note: #-#-#-#-#  2827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
da: flygtning

note: error always textbox
en: full answer
da: Fulde svar

en: full manual
da: Fuld manuel

en: full mode
da: Fuld tilstand

en: full name of sender
da: afsenders fulde navn

en: full output
da: Fuldt output

en: full overlap
da: Fuld overlapning

en: full path to the file
da: Filens komplette sti

en: full personalization
da: Fuld personligg relse

en: full pipette
da: fyldepipette

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tearingPrevention)
en: full screen repaints
da: Hele skærmen gentegnes

en: full screenshot
da: Fuldt skærmbillede

en: full viewer size
da: Fuld visningsstørrelse

en: full volume
da: Fuld lydstyrke

en: Full-wave rectifier
da: Fuldbølge-ensretter

en: FullScr
da: Fuld skærm

en: fullwidth character
da: Tegn i fuld bredde

en: fully installed
da: Fuldt installeret

en: function cosine
da: Funktionen cosinus

en: function for sorting articles
da: Funktion for sortering af artikler

en: function header
da: funktionshoved

en: function plotter
da: funktionsplotter

en: function returns an aggregate
da: funktion returnerer en værdi af en sammensat type

en: function sine
da: Funktionen sinus

en: functional mode
da: funktionstilstand

en: functions for complex numbers
da: Funktioner til complekse tal

en: fusion power
da: fusionskraft

en: fuzzy image search
da: Uklar billedsøgning

en: fuzzy sketch search
da: Uklar skitsesøgning

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: fvwm modules
da: Fvwm-moduler

en: G_uides
da: H_jælpelinjer

en: gajim contacts
da: gajimkontakter

en: gajim status message
da: Gajim-statusmeddelelse

en: galactic cluster
da: Galaktisk hob

en: galactic equator line
da: Galaktisk ækvatorlinje

note: (itstool) path: page/title
en: game board size
da: Spillebrættes størrelse

en: game description
da: spilbeskrivelse

en: game error
da: spilfejl

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
da: Spil fil der kan bruges

en: game gear ROM
da: Game Gear ROM

en: game graphics
da: Spil grafik

en: game lobby
da: Spiller-lounge

en: game resumed
da: spil genoptaget

en: game saved as
da: Spil gemt som

en: game theme
da: spiltema

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: gamut volume
da: gamutvolumen

en: gapless mode
da: Tilstand uden huller

en: GApplication options
da: GApplication-indstillinger

en: gas bottle
da: gasflaske

en: gaseous nebula
da: Gasformig tåge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
da: Gasformige tåger

en: gates of heaven
da: Himmelens port

en: gathering information
da: Indsamler information

note: name for gzi
en: gazi
da: khasi

en: GDA type
da: GDA-type

en: GDBM database
da: GDBM-database

en: gdbm_setopt failed
da: gdbm_setopt mislykkedes

en: GDict options
da: GDict-valgmuligheder

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
da: Gearys udviklerhold

en: GEDCOM encoding
da: GEDCOM-indkodning

en: gedit text editor
da: Tekstredigeringsprogrammet gedit

en: gender unknown
da: Køn ukendt

en: genealogy system
da: slægtsforskningsprogram

en: general format
da: Generelt format

en: general ledger
da: hovedbog

note: (itstool) path: sect3/title
en: general mouse preferences
da: Generelle indstillinger for musen

en: general shortcuts
da: Generelle genveje

en: general statistics
da: Overordnet statistik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: generate a puzzle
da: Generér en opgave

note: #-#-#-#-#  298 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of pairs in braces, each pair being { "NAME", VALUE } where VALUE is the bits to set or minus the bits to clear. An empty string NAME is used to identify the default VALUE.
en: generate char instructions
da: Generér char-instruktioner

en: generate code for a 520x
da: Generér kode til en 520X

en: generate code for a cpu32
da: Generér kode til en cpu32

en: generate code for a DLL
da: Generér kode til en DLL

note: #-#-#-#-#  298 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# is 11/10
en: generate code for an 11/10
da: Generér kode til en 11/10

note: #-#-#-#-#  298 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# is 11/40
en: generate code for an 11/40
da: Generér kode til en 11/40

note: #-#-#-#-#  298 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# is 11/45
en: generate code for an 11/45
da: Generér kode til en 11/45

en: generate code for c32
da: Generér kode til en c32

en: generate empty constructors
da: Generér tomme konstruktører

en: generate map
da: Opret kort

en: generate matrix
da: Opret matrix

en: generate new key
da: Generér ny nøgle

en: generate optimal palette
da: Generér optimal palet

en: generate PA1.0 code
da: Generér PA1.0-kode

note: #-#-#-#-#  298 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# Macro to define tables used to set the flags.  This is a list in braces of target switches with each switch being { "NAME", VALUE, "HELP_STRING" }.  VALUE is the bits to set, or minus the bits to clear.  An empty string NAME is used to identify the defau
en: generate PA1.1 code
da: Generér PA1.1-kode

en: generate pc-relative code
da: Generér pc-relativ kode

en: generate PNG
da: opret PNG

en: generate self-relocatable code
da: Generér selvflyttende kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logstats)
en: generate statistics
da: Generér statistik

en: generate title
da: Generér titel

en: generating a new playlist
da: Genererer en ny spilleliste

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
da: Genererer backtrace

en: generating database
da: Genererer database

en: generating ElGamal key
da: Genererer ElGamal-nøgle

en: generating index
da: Genererer indeks

en: generating initramfs
da: Genererer initramfs

en: generating keys
da: Genererer nøgler

en: generating private key
da: Laver den private nøgle

en: generating WPA configuration
da: Genererer WPA-konfiguration

en: generation dependent
da: generations-afhængig

en: generator settings
da: Opsætning af generering

en: generic file
da: Generisk fil

en: generic filters
da: Generiske filtre

en: generic gateway
da: Generisk adgangspunkt

en: generic genome browser
da: generisk genome browser

note: AtkRole enumeration value
en: generic object
da: Generisk objekt

en: generic PostScript
da: Generisk PostScript

en: generic projective transformation
da: Generisk projektiv transformation

en: generic proxy
da: Generisk proxy

en: generic SCSI device
da: Generisk SCSI-enhed

en: generic softswitch
da: Generic softswitch

en: generic status bar
da: Fælles statusbjælke

en: generic title bar
da: Fælles titelbjælke

en: genetic engineering
da: genmanipulering

en: GEO-600 project
da: GEO-600-projekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
da: Geocentrisk ekliptika

note: Geo information
en: geographic information
da: Geografisk information

en: geolocation support
da: Understøttelse for geoplacering

note: Name for DDDE
en: german democratic republic
da: den tyske demokratiske republik

en: german flag
da: Tysk flag

note: Name for gem
en: germanic languages
da: germanske sprog

en: get cursor value
da: Hent værdi ved markør

en: get new emoticons
da: Hent nye emotikoner

en: GET operation failed
da: GET-operation mislykkedes

en: get partial object
da: Hent partielt objekt

en: get preference
da: Hent præference

en: get public key
da: Hent offentlig nøgle

en: get server list
da: Hent serverliste

en: get structure
da: Hent struktur

en: get thumbnail
da: Hent miniature

en: get to the exit
da: Gå til udgangen

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
da: Dræb dig selv

en: get/set server settings
da: Indhent/sæt serverindstillinger

en: getgrouplist failed
da: getgrouplist mislykkedes

en: getting address
da: Henter adresse

en: getting device information
da: Henter enhedsinformation

en: getting directory listings
da: Henter en mappeoversigt

en: getting file information
da: Henter filinformation

en: getting files
da: henter filer

en: getting folder information
da: Henter mappeinformation

en: getting size
da: Henter størrelse

en: ghost of jupiter
da: Jupiters genfærd (NGC 3242)

en: ghost town
da: spøgelsesby

en: giant worms
da: Kæmpe orme

en: gift card
da: gavekort

note: Name for GEHH
en: gilbert and ellice islands
da: Gilbert- og Elliceøerne

en: GIMP document
da: GIMP-dokument

en: GIMP message
da: Meddelelse fra GIMP

en: GIMP startup
da: GIMP opstart

en: ginger
da: ingefær

en: GIO plugin
da: GIO-udvidelsesmodul

en: git format
da: Git format

en: give comment
da: Angiv kommentar

en: give embassy
da: Giv ambassade

en: give finger number
da: Angiv fingernummer

en: give limit
da: Angiv begrænsning

en: glacier lake
da: gletsjersø

en: glade debug options
da: Glade-fejlfindingsindstillinger

en: glade preferences
da: Indstillinger for Glade

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
da: Glade-brugerundersøgelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: global alternate
da: Globalt alternativ

en: global away
da: Globalt borte

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: global illumination
da: Global oplysning

en: global keyboard shortcuts
da: Globale tastaturgenveje

note: (itstool) path: section/title
en: global shortcut keys
da: Globale genvejstaster

note: Global speed limit
en: global speed limit
da: Global hastighedsbegrænsning

en: global topics
da: Globale emner

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
da: kuglehobe

en: gloss level
da: glansniveau

en: glossy fine
da: Glittet fin

en: glow shade
da: Glødende skygge

en: GLSL support
da: GLSL Support

en: glyph cache
da: Glyf-mellemlager

en: gmail resource
da: Gmail-ressource

en: GNOME about
da: gnome om

en: GNOME applet
da: GNOME-panelprogram

en: GNOME boxes
da: GNOME Boxes

en: gnome calendar
da: Gnome-kalenderen

en: GNOME character map
da: Tegnoversigt til Gnome

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
da: GNOME Color Manager

en: GNOME commander on the web
da: GNOME Commander på nettet

en: GNOME contacts
da: GNOME Kontakter

en: GNOME control center
da: GNOME Kontrolcenter

en: GNOME desktop sharing
da: Deling af GNOME-skrivebord

en: GNOME desktop theme
da: Gnome-skrivebordstema

en: gnome dialog
da: Gnome-dialog

en: gnome dock
da: dok

en: GNOME GUI options
da: Grafisk relaterede Gnome-tilvalg

en: GNOME mines
da: GNOME Minestryger

en: GNOME pixmap
da: Gnome-billede

en: gnome settings
da: Gnome-indstillinger

note: TRANSLATORS: the one-line summary
en: GNOME shell extension
da: GNOME Shell-udvidelse

en: gnome shell extension
da: Udvidelse til Gnome Shell

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME shell integration
da: GNOME Shell-integration

en: GNOME splash screen
da: GNOME-velkomstvindue

note: (itstool) path: figure/title
en: GNOME tali preferences
da: GNOME Yatzy-indstillinger

en: GNOME terminal profiles
da: GNOME-terminalprofiler

en: GNOME toolbar setting
da: Indstillinger for GNOME-værktøjslinje

en: GNOME tweaks
da: GNOME Tilpasninger

en: GNOME window layer
da: GNOME vindue lag

en: GNOME window state
da: GNOME vindue tilstand

en: gnote application
da: programmet gnote

en: GNU c++
da: GNU G++

note: (itstool) path: para/ulink
en: GNU emacs manual
da: Manual for GNU Emacs

en: GNU info version
da: GNU Info-version

en: GNU midnight commander
da: GNU Midnight Commander

en: GNU screen
da: GNN Screen

en: GnuCash account name
da: GnuCash-kontonavn

en: gnumeric team
da: gnumericholdet

en: GnuPG error
da: GnuPG-fejl

en: GnuPG keyring
da: GnuPG-nøglering

en: go to default directory
da: Gå til standardmappe

en: go to expert mode
da: Gå til eksperttilstand

en: go to home folder
da: Gå til hjemmemappe

en: go to link
da: Gå til link

en: go to matching brace
da: Gå til tilhørende parentes

en: go to previous day
da: Gå til dagen før

en: go to previous history
da: Gå til foregående i historikken

en: go to previous match
da: Gå til forrige fund

en: go to symbol definition
da: Gå til symboldefinition

en: go to the previous bookmark
da: Gå til forrige bogmærke

en: go to tile
da: Gå til felt

en: go to top of list
da: Gå til toppen af listen

en: go up a directory
da: Gå en mappe op

en: goalie
da: målmand

en: godfather
da: gudfader

en: going underground
da: At gå under jorden

en: golddigger
da: guldgraver

en: golden spiral sections
da: Gyldne spiralsektioner

en: good advice
da: Godt råd

en: good bye
da: farvel

en: GoodHeart castle
da: de gode hjerters borg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: google account settings
da: Indstilling af Google-konto

en: google calendars
da: Google-kalendere

note: #-#-#-#-#  666 (gnome-documents master)  #-#-#-#-# overridden
en: google docs
da: google dokumenter

en: google drive export
da: Eksport til Google Drev

en: gopher index
da: Gopher-indeks

en: gore mode
da: Splatter-tilstand

en: got EOS
da: Fik EOS

en: goto ticket
da: Gå til sag

en: governance
da: styring

en: government building
da: regeringsbygning

note: Name of the development card
en: Governor's house
da: Borgmesterens hus

en: GPAW parameters
da: GPAW-parametre

en: GPE address book
da: GPE-adressebog

en: GPG backend support
da: Understøttelse af GPG-backend

en: GPG signed
da: GPG-signeret

en: gPhoto shell
da: gPhoto skál

en: gpodder.net credentials
da: gpodder.net-akkreditiver

en: GPS image direction
da: GPS-billedretning

en: GPS measurement mode
da: GPS-målingstilstand

en: GPT header
da: GPT-hoved

en: grab desktop images
da: Benyt skrivebordsbilleder

en: grab screen
da: Benyt skærmbillede

en: grab video frames
da: Benyt videobilleder

en: GRAD
da: NYGRA

en: gradient background
da: farveovergangsbaggrund

en: gradient end color
da: Slutfarve for gradient

en: gradient reverse
da: Farveovergang, omvendt

en: gradient selector
da: gradientvælger

en: gradient start color
da: Startfarve for gradient

en: graft changeset
da: podningsændring

en: grammar version
da: grammatikversion

en: gramps homepage
da: Gramps' hjemmeside

en: gramps view
da: Gramps-oversigt

en: grand duke
da: storfyrste

note: I18N: ./data/gui/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: grand prix editor
da: Grandprix-redigeringsværktøj

en: graph colors
da: Graf-farver

en: graph paper
da: grafpapir

en: graph properties
da: Graf egenskaber

note: TRANSLATORS: content rating description
en: graphic sexual behavior
da: Visuel fremstilling af seksuel opførsel

en: graphic tablet configuration
da: Konfiguration af tegneplade

en: graphics options
da: Grafik indstillinger

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui
en: graphics settings
da: grafikindstillinger

note: i18n: tag constant attribute name
en: gravitational constant
da: gravitationskonstant

en: gray bar
da: Grå linje

en: gray connector
da: Grå forbindelse

en: gray on black
da: Grå på sort

en: gray options
da: gråindstillinger

en: gray text
da: Grå tekst

en: GrayScale
da: gråtone

en: grayscale averaging
da: Gennemsnit af gråtoner

en: grayscale conversion
da: gråtonekonvertering

en: grayscale without alpha
da: Gråtoner uden alfa

en: great dodecahedron
da: Stor dodekahedron

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
da: Den store leder Darmog

en: great war
da: den store krig

en: greek characters
da: Græske tegn

en: greek lexicon
da: Græsk leksikon

en: green angle
da: Grøn vinkel

en: green filter
da: Grønt filter

en: green gain
da: Grøn forstærkning

en: green offset
da: Grøn forskydning

en: green threshold
da: Tærskel for grøn

en: greynetic
da: firkanter

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: grid line width
da: gitterlinjebredde

en: grid pattern
da: gittermønster

en: grilo options
da: Indstillinger for Grilo

en: Grou&p
da: Gru&ppe

en: group bandwidth
da: gruppebåndbredde

en: group by album
da: Gruppér efter album

en: group by threads
da: Gruppér som tråde

en: group chat name
da: Navn på gruppechat

en: group created
da: Gruppe oprettet

en: group of the file
da: Filens gruppe

en: group policy
da: gruppepolitik

en: group sorting order
da: Sorteringsrækkefølge for gruppe

en: groupchat invitation
da: gruppesamtale invitation

en: grouping and sorting
da: Gruppering og sortering

en: groups=
da: grupper=

en: grow file system
da: udvid filsystem

en: GS1 DataBar-14 stacked
da: GS1 DataBar-14 stablet

en: GSM settings
da: GSM-indstillinger

en: GStreamer player
da: GStreamer-afspiller

en: GTK applications
da: GTK-programmer

en: GTK entry
da: GTK-indtastningsfelt

en: GTK interface
da: GTK-grænseflade

en: GTK modules
da: GTK-moduler

en: GtkHTML test
da: GtkHTML-test

en: GtkSourceView editor
da: GtkSourceView-redigering

en: guanche
da: guanchisk

en: guard position
da: Bevogt position

en: guest login
da: gæsteindlogning

en: guest session
da: gæstesession

en: guest sessions
da: gæstesessioner

en: GUI scaling filter
da: GUI-skaleringsfilter

en: GUI theme items
da: GUI Temaelementer

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
da: Opdateringsinterval for brugerflade

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
da: GUID-partitionstabel

note: SelectMidiImportStrategy
en: guided import
da: importvejledning

en: guideline color
da: Farver for hjælpelinjer

note: #-#-#-#-#  165 (calibre)  #-#-#-#-# name for gus #-#-#-#-#  895 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for gus
en: guinean sign language
da: Guineansk tegnsprog

en: gummy
da: tyggegummi

en: gusting
da: stormfuld

en: H_idden
da: Skj_ult

en: H_TTPS proxy
da: H_TTPS-proxy

en: H_ue
da: Farve_tone

en: haansoft hangul document
da: Haansoft Hangul-dokument

en: haavard kvaalen
da: håvard kvålen

en: hail in the vicinity
da: Hagl i omegnen

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
da: hellebardist

en: half bar
da: halvbjælke

en: half diminished
da: Halvt formindsket

en: half installed
da: halvt installeret

en: half pie
da: Halv lagkage

en: half tone down
da: Halvnode ned

en: half tone up
da: Halvnode op

en: half wave
da: Halv bølge

en: half year
da: Halvt år

en: Half-tracked propulsion
da: halvbæltefremdrift

en: halftone pattern
da: halvtonemønster

en: hand rules
da: håndregler

en: hanging out
da: Hænge ud

en: hans van leeuwen
da: Hans van Leeuwen

en: hanseatic
da: hanseatisk

en: happy hacking
da: Glædelig hacking

en: hard clip
da: Hård klipning

en: hard disk drive
da: harddisk

en: hard mount
da: Hård montering

en: hardware default
da: Hardware standard

en: hardware sensors monitor
da: Overvågning af udstyrsensorer

en: hardware settings
da: hardwareindstillinger

en: hardware under contract
da: Hardware på kontrakt

en: Harmonic-black
da: Flageolettone-sort

note: Official name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
da: det hashemitiske kongerige jordan

en: Hea_der style
da: _titelstil

en: head case
da: Psykisk tilfælde

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: head flying hours
da: flyvetimer

en: header and footer font
da: Skrifttype for sidehoved og -fod

en: header filters
da: Filtrering af brevhoved

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
da: overskriftsposition

en: header theme editor
da: Temaeditor til headers

en: HeaderBar
da: titellinje

en: headphone microphone
da: hovedtelefonmikrofon

en: headset microphone
da: headsetmikrofon

en: headswitch
da: hovedskift

en: health training
da: helbredstræning

en: heating coil
da: varmeplade

en: heavy sand
da: Tungt sand

en: hebrew lexicon
da: Hebraisk leksikon

note: [about]
en: hebrew translation
da: Hebraisk oversættelse

note: #-#-#-#-#  1503 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 50
en: Hei&ght
da: Hø&jde:

en: height for video preview
da: Højde for videoforhåndsvisning

en: height of main window
da: Højde af hovedvinduet

en: height of the city dialog
da: Højde af bydialogen

en: height of the message-list pane
da: Højden på ruden med brevindekset

en: height property
da: Egenskaben højde

en: helio chissini de castro
da: Helio Chissini de Castro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
da: Heliocentriske ekliptika

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: helium mode
da: Helium tilstand

en: helix nebula
da: helixtågen

en: HELO command failed
da: HELO-kommando mislykkedes

en: help and support
da: Hjælp og support

en: help on function
da: Hjælp til funktion

en: help on RKWard
da: RKWard hjælp

en: help search
da: Søg i hjælp

en: help/guide
da: Hjælp/guide

en: HelpOnCreoleSyntax
da: HjælpTilCreoleSyntaks

en: HelpOnMoinWikiSyntax
da: HjælpTilMoinWikiSyntaks

en: HelpOnSynchronisation
da: HjælpTilSynkronisering

en: henry de valence
da: Henry de Valence

en: henry numbering
da: Henry-nummerering

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
da: hessen

en: hex mode
da: Hex-tilstand

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
da: TTMMSS

en: Hi&de
da: &skjul

en: Hi_gh
da: H_øj

en: Hid&e
da: &skjul

en: hidden FAT16
da: Skjult FAT16

en: hidden option
da: skjult tilvalg

en: hidden tabs
da: Skjulte faneblade

en: hidden w95 FAT32
da: Skjult W95 FAT32

en: hide &thumbbar
da: Skjul minia&turelinje

en: hide a conic
da: Skjul et keglesnit

en: hide addresses
da: Skjul adresser

en: hide album
da: skjul album

en: hide all pads
da: Skjul alle blokke

en: hide all tracks
da: Skjul alle spor

en: hide always
da: Skjul altid

en: hide attachment list
da: Skjul bilagsliste

en: hide barlines
da: Skjul bjælkelinjer

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: hide bookmarks
da: Skjul bogmærker

en: hide color palette
da: Skjul farvepalet

en: hide delay
da: Forsinkelse ved skjul

en: hide detail
da: Skjul detaljer

en: hide errors
da: Skjul fejl

en: hide instead of raise
da: Skjul i stedet for at hæve

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: hide keyboard
da: Skjul tastatur

en: hide libU77 intrinsics
da: Skjul libU77-indbyggede

en: hide list
da: Skjul liste

en: hide mode
da: Skjult tilstand

en: hide mouse cursor
da: Skjul musemarkør

en: hide page
da: Skjul side

en: hide quoted text
da: Skjul citeret tekst

en: hide rulers
da: Skjul linealer

en: hide section
da: Skjul sektion

en: hide system objects
da: Gem systemobjekter

en: hide tags
da: Skjul mærkater

en: hide the cursor
da: Skjul markør

en: hide the find dialog
da: Skjul Find-dialogen

en: hide the plot
da: skjul plottet

en: hide the shortcut bar
da: Skjul genvejslinjen

en: hide timeout
da: Skjul timeout

en: hide unsubscribed
da: Skjul deaktiverede

en: hide value
da: Skjul værdi

note: TRANSLATORS: input action name
en: hide windows
da: Gem vinduer

note: id_col
en: hide/unhide
da: Skjul/vis

en: high accuracy
da: Høj præcision

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
da: Høj frekvens

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
da: Højt hop

en: high priest
da: ypperstepræst

en: high saturation
da: Stærk farvemætning

en: high sensitivity
da: Høj følsomhed

en: high-pass filter
da: High-pass-filter

en: highest pitch
da: Højeste tonehøjde

en: highest rated
da: Højest rangeret

en: highlight background color
da: Baggrundsfarve for fremhævning

en: highlight dragging
da: Fremhæv flytning

en: highlight matching bracket
da: Fremhæv modsvarende parentes

note: 1=text
en: highlight name
da: Navn på markeringen

en: highlight selected text
da: Fremhæv markeret tekst

en: highlight shade
da: Fremhæv skygge

en: highlight source code
da: Fremhæv kildekode

en: highlight structured phrases
da: Fremhæv strukturerede fraser

en: highlight WikiWords
da: Fremhæv WikiWords

en: highlight with arrow
da: Fremhæv med pil

en: highlights color
da: Farve for overeksponeret

note: #-#-#-#-#  2843 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
da: landevejsrøver

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
da: HII-regioner

note: [scenario]: id=5_Hills_of_the_Shorbear_Clan
en: hills of the shorbear clan
da: Kystbjørnenes klans bakker

en: hinduism
da: hinduisme

en: histogram channel
da: histogramkanal

en: historical maps
da: Historiske kort

en: historical supernovae configuration
da: Opsætning af Historiske supernovaer

en: historical supernovae Plug-in
da: Udvidelsesmodulet Historiske supernovaer

en: history panel
da: historikpanel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
da: Historik-baseret

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
da: Liv og erfaring

en: HMAC auth
da: HMAC-godkendelse

note: [objective]: condition=win
en: hold off the humans
da: Hold menneskene tilbage

en: hole number
da: hulnummer

en: hole percent
da: hulprocent

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1543 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: holiday color
da: helligdagsfarve

en: hollow diamond
da: Hul diamant

en: hollow triangle
da: Hul trekant

en: home street
da: Gade hjemme

en: HomeBank files
da: HomeBank filer

en: homeless
da: hjemløs

en: homepage URI
da: hjemmesideadresse

note: Web fields
en: homepage URL
da: Hjemmeside-adresse

en: HomepageGroupsTemplate
da: HjemmesideGrupperSkabelon

en: hometown city
da: hjemby

en: honduran
da: honduransk

en: honorific prefixes
da: Ærestitel (før)

en: honorific suffixes
da: Ærestitel (efter)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
da: hinkesten

en: horizontal alignment column
da: Kolonne for vandret justering

en: horizontal button box
da: Vandret knapboks

en: horizontal jumper
da: Vandret lus

en: horizontal limiting line
da: Vandret begrænsningslinje

en: horizontal mode
da: Vandret tilstand

en: horizontal pane position
da: Rudens vandrette placering

en: horizontal parallelogram
da: Vandret parallelogram

en: horizontal rest
da: Vandret hviler

en: horizontal separation
da: Vandret adskillelse

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
da: vandret opdeler

en: horizontal stripe
da: Vandret stribe

en: horizontal text margin
da: Vandret tekstmargin

en: horizontal tiles
da: Vandrette fliser

en: horizontal variable space
da: Vandret variabelt mellemrum

en: horizontal virtual size
da: Vandret virtuel størrelse

en: horizontally aligned inductor
da: Vandret placeret spole

en: horizontally aligned resistor
da: Vandret placeret modstand

en: horizontally homogeneous
da: Vandret homogen

en: horse race
da: hestevæddeløb

en: horsehead nebula
da: hestehovedtågen

en: horseshoe
da: hestesko

en: host a game of pioneers
da: Vær vært for et spil Pioneers

en: host average
da: værtsgennemsnit

en: host bridge
da: værtsbro

en: host configuration
da: værtskonfiguration

en: host CPU usage
da: Vært CPU brug

en: host game
da: Udbyd spil

en: host properties
da: Egenskaber for vært

en: host total
da: Vært-total

en: host/user
da: Vært/bruger

en: hostname of the proxy server
da: Værtsnavn på proxyserveren

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings- schema.json->hotKeysSection->title
en: hot keys
da: genvejstaster

en: hot pixel sensitivity
da: Følsomhed for defekte pixels

en: hotkey combination
da: tastaturgenvejskombination

en: hotkey settings
da: genvejsindstillinger

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
da: Hotspot-login

en: hour number
da: timetal

en: hover expand
da: Svævende udvidelse

en: hover selection
da: svævendemarkering

note: (itstool) path: page/title
en: how to back up
da: Lav en sikkerhedskopi

note: HP-UX
en: HP-UX data
da: HP-UX-data

en: HP-UX service
da: HP-UX-tjeneste

en: HSV model
da: HSV-model

en: ht://dig home page
da: ht://dig-hjemmeside

en: HTML block
da: HTML-blok

en: html code
da: Html-kode

en: HTML composition
da: HTML skrivning

en: HTML documentation
da: HTML-dokumentation

en: HTML editing widget
da: HTML-redigeringskontrol

note: #-#-#-#-#  1505 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
da: HTML-eksportdialog

note: HTML
en: HTML export options
da: HTML-eksport indstillinger

en: HTML output file
da: HTML output-fil

en: HTML preview
da: Forhåndsvisning for HTML

en: HTML report
da: HTML-rapport

en: HTML view
da: HTML-visning

en: HTTP cookie daemon
da: HTTP-cookie-dæmon

note: HTTP protocol SELECT
en: HTTP protocol
da: HTTP-protokol

en: http://en.wikipedia.org/wiki/Chess
da: http://da.wikipedia.org/wiki/Skak

en: https://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany
da: http://duckduckgo.com/?q= &t=epiphany kl=dk-da

en: hue frequency
da: Frekvens for farvetone

en: hula support
da: Hula-understøttelse

note: [side]: type=Human Commander, id=Darius [side] [side]: type=Shock Trooper, id=Zelgant [side]: type=Javelineer, id=Alastra
en: human allies
da: menneskeallierede

en: humanize
da: menneskeliggør

en: humiliated
da: ydmyget

en: hungarian data files
da: Ungarske datafiler

en: hunk selection
da: Valg af stump

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
da: jæger

en: hybrid floyd-steinberg
da: blandet floyd-steinberg

en: hydrogen regions
da: hydrogenregioner

en: hydrophobicity
da: hydrofobicitet

en: hyperball
da: hyperkugle

en: hyperbolic arc cosine
da: Invers hyperbolsk cosinus

en: hypervisor connection URI
da: forbindelses-URI for hypervisor

en: hypnotoad
da: hypnotudsen

en: hypophrygian
da: hypofrygisk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: i/o scheduler
da: I/O-skemalægning

en: I_dle
da: _inaktiv

en: I_mport bookmarks
da: I_mportér bogmærker

en: IBM rapid access
da: IBM Rapid Access

en: IBM tower
da: IBM-tårn

en: IBus preferences
da: IBus-præferencer

en: iCalendar information
da: iCalendar-information

en: icmp type
da: ICMP-type

en: icon chooser dialog
da: Ikonvælger-dialog

en: icon designer
da: ikondesigner

en: icon for krusader
da: Ikon til Krusader

en: icon labels
da: ikonetiketter

en: icon not found
da: Ikon ikke fundet

en: icon preference
da: ikonpræference

en: icon size set
da: ikonstørrelsessæt

en: icon theme name
da: ikontemanavn

en: icon title
da: ikontitel

en: icon width
da: ikonbredde

en: icon with value
da: ikon med værdi

en: iconbox settings
da: ikonboksindstillinger

en: iconv failure
da: iconv-fejl

en: icosidodecadodecahedron
da: ikosidodekadodekahedron

en: ICQ plugin
da: ICQ-plugin

en: ICS input box
da: ICS-inputboks

en: identd server
da: Identd-server

note: identi.ca microblog feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: identi.ca
da: Identi.ca

en: identical commodities
da: Identiske varer

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: identifier prefix
da: Variabelnavns præfiks

en: identify original
da: Angiv original

en: identify source
da: Angiv kilde

en: identify the interval
da: Identificér intervallet

en: identify tone
da: Identificér tone

en: identify username
da: Brugernavn til identify

en: identity URL
da: Identificer adresse

en: IFF image
da: IFF-billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
da: Ignorér accenter

en: ignore aspect ratio
da: Ignorér aspektforhold

en: ignore blank lines
da: Ignorer tomme linier

en: ignore dllimport for functions
da: Ignorér dllimport til funktioner

en: ignore error
da: Ignorer fejl

en: ignore extended PSD
da: Ignorér udvidet PSD

en: ignore options
da: &Ignorér tilvalg

en: ignore page margins
da: ignorer sidemargener

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
da: Ignorér midlertidige meddelelser

en: ignore unknown tags
da: Ignorer ukendte mærker

en: ignored hosts
da: Ignorerede værter

en: ignored thread
da: Ignorér tråd

en: ilford FP4 plus
da: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
da: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
da: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
da: Ilford XP2 Super

en: illegal assignment
da: Ulovlig tildeling

en: illegal month value
da: Ugyldig værdi for måned

en: Im_age
da: _billede

en: image backend
da: billedmotor

en: image boundary
da: billedgrænse

en: image contrast
da: billedkontrast

en: image converter
da: billedkonverteringsprogram

en: image data size
da: billeddatastørrelse

en: image duration
da: billedvarighed

en: image enhancement
da: billedforbedring

en: image extension
da: Aftrykkets filtype

en: image frame
da: billedramme

en: image hue
da: Farvetone for billede

en: image insertion
da: billedindsættelse

en: image item
da: billedelement

en: image menu item
da: billedmenupunkt

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: image mime type
da: Billedets mimetype

en: image page
da: billedside

en: image resources block
da: billedressourceblok

en: image review
da: billedgennemsyn

en: image selector
da: billedvælger

en: image shared
da: Billede delt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup)
en: image sharing
da: billeddeling

en: image stack
da: billedstak

en: image templates
da: billedskabeloner

en: image to mount
da: Aftryk til montering

en: image tools
da: billedværktøjer

en: image/jpeg
da: billede/jpeg

en: images for widgets
da: Billeder til widgets

en: images in book
da: Billeder i bog

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: imaginary number
da: Imaginært tal

en: IMAP and SMTP
da: IMAP og SMTP

en: IMAP headers
da: IMAP-brevhoveder

en: immediate action
da: Øjebli9kkelig handling

en: immediatly
da: Med det samme

en: imperatrix
da: imperatix

en: imperial jade
da: Imperial jade

en: implementation specific
da: implementationsspecifikt

en: import a CSV file
da: Importér en CSV-fil

en: import a folder
da: Importér en mappe

en: import a lilypond file
da: Importer en Lilypond-fil

en: import a midi file
da: Importer en Midi-fil

en: import a MusicXml file
da: Importer en MusicXml-fil

en: import a new palette
da: Importér en ny palet

en: import address book
da: Importér adressebog

en: import aggregation
da: Importér samling

en: import akregator settings
da: Import af Akregator-indstillinger

en: import anyway
da: Importér alligevel

en: import blogilo settings
da: Import af Blogilo-indstillinger

en: import clip art
da: Importér clipart

en: import collection
da: Importér samling

en: import control.in
da: Importér control.in

note: import design
en: import design
da: Importer design

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: import details
da: importdetaljer

en: import from a file
da: Importér fra en fil

en: import from device
da: Importér fra enhed

en: import from facebook
da: Importér fra Facebook

en: import from OPML
da: Importér fra OPML

en: import ICS
da: Importér ICS

en: import information
da: importinformation

en: import KAddressBook settings
da: Import af KAddressBook-indstillinger

en: import KAlarm settings
da: Import af KAlarm-indstillinger

en: import KMail settings
da: Import af KMail-indstillinger

en: import KNotes settings
da: Import af KNotes-indstillinger

en: import KOrganizer settings
da: Eksport af KOrganizer-indstillinger

en: import LibreOffice autocorrection
da: Importér LibreOffice-autokorrektur

en: import lilypond
da: importer lilypond

en: import logs
da: Importér logge

en: import mail messages
da: Importér e-mails

en: import messages
da: Importér beskeder

en: import MIDI
da: Importér MIDI

en: import package
da: Importér pakke

en: import photo
da: importer foto

en: import public key
da: Importér offentlig nøgle

en: import raw data
da: Importér rå data

en: import source
da: Import kilde

en: import successful
da: Import fuldført

en: import the given file
da: Importér den givne fil

en: import theme
da: Importér tema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: import training data
da: Importér træningsdata

en: import trajectory
da: Importer bane

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
da: Importér værdier fra en tekstfil

en: import your music
da: Importér dit musik

en: Import/export
da: Import/eksport

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
da: Vigtige opdateringer

en: imported keys
da: Importerede nøgler

en: imported ratings
da: Importerede karakterer

en: importer type
da: Importér type

en: importing dictionary
da: Importerer ordbog

en: importing progress
da: importfremgang

en: importing schema
da: Importerer skema

en: importing songs
da: Importerer sange

en: importing track
da: Importerer nummer

en: impossibilities
da: umuligheder

en: improves king safety
da: forbedrer kongens sikkerhed

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
da: i et cirkulært område

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
da: i et rektangulært område

en: in fill mode
da: udfyldningstilstand

en: in shutdown
da: lukker ned

en: in summaries
da: i sammendrag

en: in the body text
da: I indholds teksten

en: in the menu system
da: i menusystemet

en: in the mountain
da: I bjerget

en: In-painting
da: indfyldning

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
da: I gang

en: In_vite
da: In_viter

en: inactive memory
da: Inaktiv hukommelse

en: inactive title bar
da: Inaktiv titellinje

en: inappropriate matching
da: Upassende sammenligning

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
da: Medtag en note

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: include adjectives
da: Inkludér tillægsord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: include adverbs
da: Inkludér biord

en: include alpha component
da: Medtag alfakomponenten

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
da: Medtag tanter/onkler/nevøer/niecer

en: include census events
da: Medtag folketællingshændelser

en: include cousins
da: Medtag fætre og kusiner

en: include cursor
da: Medtag markør

note: --------------------
en: include dates
da: Medtag datoer

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: include directive
da: inkluderingsdirektiv

en: include family events
da: Medtag familiehændelser

en: include family pages
da: Medtag familiesider

en: include folder
da: Inkludér mapper

en: include gammon distributions
da: Includér gammonfordelinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
da: Inkludér grafik

en: include layout name
da: Inkluder layoutnavn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
da: Inkludér i skatterapporter

en: include region
da: Inkludér område

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
da: Medtag skemalagte transaktioner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
da: Include-søgestier

en: include sub-accounts
da: Inkluder underkonti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
da: Medtag underkonti

en: include the following categories
da: Inkluder de følgende kategorier

note: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; The names here are used 1. for internal identification, 2. as tab labels, 3. as default for the 'Report name' option which in turn is used for the printed report title.
en: income accounts
da: indtægtskonti

en: incoming notes
da: Indkommende noter

en: incompatible protocol version
da: Inkompatibel protokolversion

en: incomplete command
da: ufuldstændig kommando

en: inconsistent checkbutton
da: Inkonsistent tjekknap

en: incorporate new mail
da: Hent ny post

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, picError) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblScoreError)
en: incorrect answers
da: Forkerte svar

en: incorrect argument
da: ukorrekt argument

en: incorrect measure duration
da: Ukorrekt taktlængde

en: increase brightness
da: Forøg lysstyrke

en: increase magnification
da: Øg forstørrelse

en: increase the playback volume
da: Hæv afspilningslydstyrken

en: increase time speed
da: Øg tidsraten

en: increase width
da: Øg bredde

en: increases repair speed
da: Forøger reperationshastighed

en: increases the volume
da: Forøger lydstyrken

en: incremental sequential
da: Inkrementel sekventiel

en: indent text
da: Indryk tekst

en: indent the current line
da: Indryk den aktuelle linje

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
da: indrykningsmængde

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
da: indrykningstype

en: independent RGB
da: Uafhængig RGB

en: index apropos
da: Indeks apropos

en: index blocks hit
da: Ramte indeksblokke

en: index blocks read
da: Læste indeksblokke

note: #-#-#-#-#  1001 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: index documents
da: Indeksér dokumenter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
da: indeks af etiketten

en: index order
da: indekssortering

en: index step
da: indekstrin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
da: indeksmål

en: index to delete
da: Indeks der skal slettes

note: #-#-#-#-#  1001 (nepomuk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: index videos
da: Indeksér videofiler

en: indexed list
da: Indekseret liste

note: Now we can drop our paused state
en: indexing source code
da: Indekserer kildekoden

note: #-#-#-#-#  165 (calibre)  #-#-#-#-# name for ins #-#-#-#-#  895 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ins
en: indian sign language
da: Indisk tegnsprog

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: indicator line color
da: Farve på indikatorlinje

en: indicator paper
da: indikatorpapir

en: individual taxes
da: Individuelle skatter

en: individual theme files
da: Særskilte temafiler

en: industry and mines
da: Industri og miner

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
da: Infanteri kommandør

en: InfiniBand device
da: InfiniBand-enhed

en: infiniband device
da: infiniband-enhed

en: InfiniBand networks
da: InfiniBand-netværk

en: info block
da: infoblok

en: info center
da: infocenter

en: info documentation
da: Info-dokumentation

en: information received
da: Information modtaget

en: information system
da: informationssystem

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
da: InfoSkærer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
en: inheritance depth
da: nedarvningsdybde

en: inherited members
da: Arvede medlemmer

en: inherited tables
da: Nedarvende tabeller

en: inhibit media detection
da: Undertryk medie detektion

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
da: Kontoens startsaldo

en: initial gap
da: Indledende mellemrum

en: initial implementation
da: Oprindelig implementation

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: initial point
da: Initial punkt

en: initial screen
da: startskærm

en: initial size of the window
da: Vinduets startstørrelse

en: initial step
da: begyndelsestrin

en: initial text
da: indledningstekst

en: initial workspace
da: Første arbejdsbord

en: initialization complete
da: Initialisering færdig

en: initialization failure
da: initialiseringsfejl

en: initializing destination
da: initialiserer målet

en: initializing nodes
da: Initialiserer noder

en: ink cartridge
da: blækpatron

en: ink type
da: blæktype

en: inkjet paper
da: inkjetpapir

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
da: Indlejrede accessors

note: plugin name
en: inline calculator
da: In-line regnemaskine

en: inline editor
da: Redigér på stedet

en: inline note
da: Indlejret note

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
da: Indlejrede operationer

en: inline spelling
da: Løbende stavekontrol

en: input box dialog
da: Inddatafelt-dialog

en: input charset
da: inputtegnsæt

en: input color profiles
da: inddatafarveprofiler

en: input device controller
da: Styreenhed for input-enhed

en: input font size
da: Skriftstørrelse for input

en: input image type
da: Inddata billedtype

en: input key
da: inputnøgle

en: input method configuration
da: Konfiguration af inputmetode

en: input widgets
da: Input-kontroller

en: insert a comment
da: Indsæt end kommentar

en: insert a minor
da: Indsæt A-mol

en: insert a new line
da: Indsæt en ny linje

en: insert a new separator
da: Indsæt et nyt adskillelsestegn

en: insert anchor
da: Indsæt anker

en: insert barline
da: Indsæt bjælkelinje

en: insert color stop
da: Indsæt farvestop

en: insert command entry
da: Indsæt kommandofelt

en: insert commands
da: Indsæt kommandoer

en: insert footnote/endnote
da: Indsæt fodnote/slutnote

en: insert fragment
da: Indsæt fragment

en: insert group
da: Indsæt gruppe

en: insert LilyPond text
da: Indsæt LilyPond-tekst

en: insert linebreak
da: Indsæt linjeskift

en: insert literal
da: Indsæt litteral

en: insert macro
da: Indsæt makro

en: insert matching brace
da: Indsæt modsvarende klamme

en: insert measure after
da: Indsæt takt efter

en: insert measure before
da: Indsæt takt før

note: other table options
en: insert method
da: indsætningsmetode

en: insert new cells
da: Indsæt nye celler

en: insert path
da: Indsæt sti

en: insert rest
da: Indsæt pause

en: insert SMILES
da: Indsæt SMILES

en: insert special char
da: Indsæt specielt tegn

en: insert terminal number
da: Indsæt terminalnummer

en: insert the page number
da: Indsæt sidenummeret

en: insert thumbnail
da: Indsæt miniature

en: insert trailing newline
da: Indsæt afsluttende linjeskift

en: inside cube
da: Kubus indvendig

en: inspect/evaluate
da: undersøg/evaluér

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
da: Installér yderligere programmer

en: install all updates
da: Installér alle opdateringer

en: install colormap
da: Privat farvekortlægning

en: install documentation
da: installér dokumentation

en: install ICC profiles
da: Installer ICC-profiler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, but_icon_install)
en: install icons
da: Installér ikoner

en: install language packs
da: Installér sprogpakker

en: install modpack
da: Installér tilføjelsespakke

en: install PostgreSQL
da: Installer PostgreSQL

en: install stencil set
da: Installér stencilsæt

en: install the shared folder
da: Installér den delte mappe

en: installation date
da: installationsdato

en: installation errors
da: installationsfejl

en: installation failure
da: installationsfejl

en: installation log
da: installationslog

en: installation paused
da: Installationen er sat på pause

en: installed applets
da: Installerede panelprogrammer

note: (itstool) path: listitem/para
en: installed memory
da: Installeret hukommelse

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
da: Installerede opdateringer

en: installing bootloader
da: Installerer opstartsindlæser

en: installing drivers
da: Installerer drivere

en: installing file
da: Installerer fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
da: Installerer filer

en: installing icon themes
da: Installerer ikontemaer

en: installing project
da: Installerer projektet

en: installing software
da: Installerer software

note: TRANSLATORS: command description
en: installs AppStream metadata
da: Installerer AppStream-metadata

en: instance attribute
da: instansattribut

en: instance variables
da: instansvariabler

en: instant messaging contacts
da: Kontaktpersoner for lynbeskeder

en: instant mode
da: Øjeblikkelig-tilstand

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
da: institutionskode

en: instrument editor
da: instrumentredigerer

en: insufficient memory available
da: Der er ikke nok hukommelse

en: integer list
da: Heltals liste

en: integral image
da: Integral-billede

en: integrate expression
da: Integrer udtryk

en: integration with git
da: Integration med Git

en: integrity check completed
da: Færdig med kontrol af integritet

en: integrity check error
da: Kontrol af integritet mislykkedes

en: intelligence display
da: kommando pult

en: intelligent auto
da: Intelligent auto

en: intelligent controller
da: Intelligent styreenhed

en: intensity mode
da: intensitetstilstand

en: inter color profile
da: InterColor-profil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
da: rentekategori

en: interface addresses
da: Grænseflade-adresser

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
da: Tema til grænseflade

en: interface style
da: Stil for grænseflade

en: interface text
da: grænsefladetekst

en: interleave factor
da: interleavefaktor

en: internal disassembler error
da: Intern fejl i disassembleren

en: internal flash
da: intern Flash

en: internal info
da: Intern info

en: internal library
da: internt bibliotek

en: internal logic fault
da: Intern logisk fejl

en: internal type error
da: Intern typefejl

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: internet and network
da: Internet og netværk

en: internet messenger
da: internetbeskeder

en: internet settings
da: Internet indstillinger

note: clear_all_items_title
en: interrupt all downloads
da: Afbryd alle filoverførsler?

en: interrupt current computation
da: Afbryd igangværende beregning

note: delete_marked_items_title
en: interrupt marked downloads
da: Afbryd markerede filoverførelser

en: interrupt the program
da: Afbryd programmet

en: interrupted by signal
da: Afbrudt af signal

note: #-#-#-#-#  632 (libc-2.11.1)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{
en: interrupted system call
da: Afbrudt systemkald

en: interrupting the process
da: Afbryder processen

en: intertext
da: intertekst

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
da: Interval for autohentning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInterviewPossible)
en: interview possible
da: Interview muligt

en: into mailbox
da: ind i mail mappe

en: invalid access mode
da: Ugyldig adgangstilstand

en: invalid account name
da: Ugyldigt kontonavn

en: invalid addressing mode
da: ugyldig adresseringstilstand

en: invalid alias definition
da: ugyldig aliasdefinition

en: invalid alias name
da: Ugyldigt aliasnavn

en: invalid authentication methods
da: ugyldige godkendelsesmetoder

en: invalid authors
da: Ugyldige forfattere

en: invalid auto-key-locate list
da: ugyldig liste for auto-key-locate

en: invalid block header
da: Ugyldigt blokhoved

en: invalid block size
da: ugyldig blokstørrelse

en: invalid breakpoint number
da: Ugyldigt stoppunktsnummer

en: invalid buffer number
da: ugyldigt buffernummer

en: invalid changeset number
da: Ugyldigt rettesætsnummer

en: invalid class argument
da: ugyldigt klasseparameter

en: invalid column index
da: Ugyldigt kolonneindeks

en: invalid CRL
da: Ugyldig CRL

en: invalid day of month
da: ugyldig dag i måneden

en: invalid debug level
da: Ugyldigt fejlsøgningsniveau

en: invalid debugger command
da: Ugyldig fejlsøgerkommando

en: invalid desktop file
da: Ugyldig skrivebordsfil

en: invalid device number
da: Ugyldigt enhedsnummer

en: invalid device type
da: ugyldig enhedstype

en: invalid directory name
da: Ugyldigt mappenavn

en: invalid disc
da: Ugyldig disk

en: invalid display list
da: ugyldig skærmliste

en: invalid domain name
da: Ugyldigt domænenavn

en: invalid environment specified
da: ugyldigt miljø angivet

en: invalid error
da: Ugyldig fejl

en: invalid expiration date
da: Ugyldig udløbsdato

en: invalid export options
da: ugyldige eksportindstillinger

en: invalid field range
da: ugyldigt feltinterval

en: invalid fingerprint
da: ugyldig fingeraftryk

en: invalid frame number
da: Ugyldigt rammenummer

en: invalid gateway address
da: Ugyldig gateway-adresse

en: invalid group argument
da: ugyldig gruppeparameter

en: invalid hostname
da: Ugyldigt værtsnavn

en: invalid import options
da: ugyldige importindstillinger

en: invalid input format
da: Ugyldigt inddataformat

en: invalid ISBN
da: Ugyldig ISBN

en: invalid key length
da: Ugyldig nøglelængde

en: invalid keyserver options
da: ugyldige indstillinger for nøgleserver

en: invalid leader
da: Ugyldig leder

en: invalid line discipline
da: ugyldig linjedisciplin

en: invalid line width
da: ugyldig linjebredde

en: invalid list options
da: ugyldige listeindstillinger

en: invalid log type
da: Ugyldig logtype

en: invalid markup
da: Ugyldig opmærkning

en: invalid menu directory
da: Ugyldig menumappe

en: invalid milestone name
da: Ugyldigt milepælnavn

en: invalid misc packets
da: Ugyldige misc-pakker

en: invalid mixer
da: Ugyldig mikser

en: invalid modification time
da: Ugyldig modifikationstid

en: invalid molecule
da: Ugyldigt molekyle

en: invalid operand prefix
da: ugyldig operandpræfiks

en: invalid operands to binary
da: ugyldige operander til binær

en: invalid payload type
da: Ugyldig ladningstype

en: invalid prefix value
da: ugyldig præfiks-værdi

en: invalid project name
da: Ugyldigt projektnavn

en: invalid property declaration
da: ugyldig egenskabserklæring

en: invalid render type
da: Ugyldig gengivelsestype

en: invalid right
da: Ugyldig rettighed

en: invalid S-expression
da: Ugyldigt S-udtryk

en: invalid sample rate
da: Ugyldig samplingshastighed

en: invalid server URI
da: Ugyldig server-URI

en: invalid session key
da: Ugyldig sessionsnøgle

en: invalid session name
da: Ugyldigt sessionsnavn

en: invalid share name
da: Ugyldigt delingsnavn

en: invalid source type
da: Ugyldig kildetype

en: invalid stock
da: Ugyldig aktie

en: invalid style
da: Ugyldig stil.

en: invalid tab size
da: ugyldig tabulatorstørrelse

en: invalid tags
da: Ugyldige tags

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
da: Ugyldigt tema

en: invalid time argument
da: ugyldig tidsparameter

en: invalid time stamp
da: Ugyldigt tidsstempel

en: invalid timeout argument
da: ugyldig parameter for tidsudløb

en: invalid timeout value
da: ugyldig værdi for tidsudløb

en: invalid titles
da: Ugyldige titler

en: invalid type expression
da: Ugyldigt typeudtryk

en: invalid username/password
da: Ugyldigt brugernavn/adgangskode

en: invalid value for ai_flags
da: Ugyldig værdi til ai_flags

en: invalid value for port
da: ugyldig værdi for port

en: invalid verification code
da: Ugyldig verificeringskode

en: invalid verify options
da: ugyldige verificeringsindstillinger

en: invalid xover line
da: ugyldig xover-linie

en: invalid XPath
da: Ugyldig XPath

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
da: Ugyldige undvegne tegn

en: invert axis
da: Vend akse

en: invert zoom direction
da: Spejlvend zoomretning

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
da: omvendt spørgsmålstegn

en: invitation list
da: invitationsliste

en: invite list
da: inviteringsliste

en: invite to conference
da: Invitér til konference

en: invite users
da: InvitÃ©r brugere

en: invoice entries
da: fakturaposter

en: invoice notes
da: fakturabemærkninger

en: invoke action
da: Fremkald handling

en: ionian augmented
da: Ionisk forstørret

en: ionic radius
da: ionradius

en: ionization energy
da: ioniseringsenergi

en: IOS firewall
da: IOS-brandmur

en: iPod properties
da: iPod-egenskaber

en: iPod support
da: Understøttelse af iPod

en: IPsec based VPN
da: VPN baseret på IPsec

en: IPTC extension
da: IPTC-udvidelse

en: IPV4 address filter
da: IPv4-adressefilter

en: ipv4 and ipv6
da: ipv4 og ipv6

en: IPV6 address filter
da: IPv6-adressefilter

en: IPv6 server
da: IPv6-server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
da: Udvidelsesmodul til IRC-protokollen

en: iron working
da: jernarbejde

en: island discovery bonus
da: Bonus for opdagelse af ø

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO encoding
da: ISO-indkodning

en: ISO number
da: ISO-nummer

en: ISO value
da: ISO-værdi

en: isolate center
da: Isolér center

en: isolate vocals
da: Isolér vokaler

en: isotone
da: isoton

en: italian data files
da: Italienske datafiler

en: italic set
da: Kursiv indstillet

en: item comment
da: elementkommentar

en: item count
da: Antal elementer

en: item description file
da: beskrivelsesfil for udstyr

en: item screen
da: udstyrsskærm

en: item shortcut
da: shortcut

en: item successfully added
da: Enhed tilføjet korrekt

en: items collected
da: Opsamlede ting

en: items seen
da: Viste emner

en: iterator became invalid
da: Iterator blev ugyldig

en: itex markup
da: Itex-opmærkning

en: iTunes media player
da: iTunes medieafspiller

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
da: Ixthala dæmon

en: JACK output
da: JACK-output

en: jamendo database
da: Jamendo-database

note: Type: select Choices
en: japan-cable
da: japan-kabel

en: japanese kun pronunciation
da: Japanskt Kun-udtale

en: japanese on pronunciation
da: Japanskt On-udtale

en: japanese reference tool
da: Japansk opslagsværktøj

en: java code generation
da: Java-kode generering

en: JBuilder project
da: JBuilder-projekt

en: jericho
da: jeriko

en: jmol console
da: Jmol-konsol

en: job aborted
da: job afbrudt

en: job billing
da: opgavefakturering

en: job completed
da: Opgave fuldført

en: job count
da: jobantal

en: job details
da: opgavedetaljer

en: job identifier
da: jobidentifikator

en: job manager
da: Håndtering af jobs

en: job mode
da: Job type

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
da: jobprioritet

en: join an existing game
da: Deltag i et eksisterende spil

note: #-#-#-#-#  1596  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
da: Gå med i chatrum

en: join conference
da: Slut til konference

en: join function
da: Join-funktion

en: join music objects
da: Flet musikobjekter

en: join private group
da: Tilslut privat gruppe

en: join scheduled conference
da: Slut til planlagt konference

en: join voices
da: Foren stemmer

en: joined the room
da: kom ind i rummet

en: jolof
da: jolofisk

en: journal encryption algorithm
da: journalkrypteringsalgoritme

en: journal images
da: Journal-billeder

en: journal integrity algorithm
da: journalintegritetsalgoritme

en: journald log
da: Journald-log

en: joystick found
da: joystick fundet

en: JPEG compression factor
da: Komprimeringsfaktor for JPEG

en: jpeg file
da: Jpeg-fil

en: JPEG file interchange
da: JPEG File Interchange

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
da: JPEG billedkvalitet

en: JPEG procedure
da: JPEG-procedure

en: JPL horizons
da: JPL Horizons

en: judaism
da: jødedom

en: juggle
da: jonglering

en: julian date
da: Juliansk dato

en: jumaada al-Awal
da: Jumaada al-Awal

en: jumaada al-Thaani
da: Jumaada al-Thaani

en: jump key
da: Hop-tast

en: jump mode
da: hoptilstand

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
da: Spring til stoppunkt

en: jump to definition
da: Spring til definitionen

note: Label for page input
en: jump to page
da: Spring til side

en: jump to parent process
da: Spring til forælderproces

en: jump to previous command
da: Hop til forrige kommando

en: jump to reference
da: Gå til reference

en: junk mail settings
da: Indstillinger for spam

en: KAlarm autostart
da: Autostart af KAlarm

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: kanji information
da: Information om Kanji

en: kate GDB
da: Kate GDB

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: kate modelines
da: Kate-tilstandslinjer

en: kate sessions
da: Kate-sessioner

note: (itstool) path: para/ulink
en: kate website
da: Kates hjemmeside

en: kazakhstan tenge
da: Kazakhstansk tenge

en: KB/s down
da: KB/s ned

en: KB/s up
da: KB/s op

en: kB/sec
da: kB/s

en: KBytes/sec
da: KB/s

en: KDE certificate request
da: KDE certifikat-forespørgsel

en: KDE glossary
da: KDE Ordforklaring

en: KDE port
da: KDE-portering

en: KDE vocabulary document
da: KDE ordforrådsdokument

en: KDevelop sessions
da: KDevelop-sessioner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_above)
en: keep &above
da: Hold &over

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_below)
en: keep &below
da: Hold &under

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: keep all articles
da: Behold alle artikler

en: keep at bottom
da: Altid nederst

en: keep current settings
da: Bevar aktuel opsætning

en: keep current theme
da: Behold nuværende tema

en: keep directory structure
da: Bevare mappestrukturen

en: keep error
da: beholdefejl

en: keep highlighting
da: Bliv ved med at fremhæve

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: keep installed
da: Lad være installeret

en: keep knees
da: Bevar knæ

en: keep link
da: Bevar henvisning

en: keep obsolete
da: behold forældet

en: keep odd fields
da: Behold ulige felter

en: keep original size
da: Behold oprindelig størrelse

en: keep original surroundings
da: Bevar oprindelige omgivelser

en: keep refresh rate
da: Behold opdateringshastighed

en: keep resolution
da: Behold skærmopløsning

en: keep selection
da: Behold markering

en: keep signature
da: Behold signatur

en: keep songs
da: Bevar sange

en: keep the existing file
da: Behold den eksisterende fil

en: keep unhistory
da: Behold forlæns historik

en: kernel routines
da: kernerutiner

en: kexi import
da: Kexi-import

en: key agreement failed
da: Nøgleudveksling mislykkedes

en: key agreement request
da: Anmodning om nøgleudveksling

en: key Co_mment
da: _nøglekommentar

en: key description
da: nøglebeskrivelse

en: key export failed
da: Nøgleeksport fejlede

en: key generated
da: Nøgle er genereret

en: key mappings
da: Tastatur indstillinger

en: key parameters
da: Parametre til nøgle

en: key recovery
da: Nøgle genskabelse

en: key revoked
da: nøgle tilbagekaldt

en: key signature directives
da: toneartsangivelsesdirektiver

en: key tag
da: nøglemærke

en: Key-stroke generation
da: Tastetryk-generering

en: keybinding manager
da: tastetildelingshåndtering

en: keybindings plugin
da: Modul for tastegenveje

en: keyboard colors
da: tastaturfarver

en: keyboard interrupt
da: tastaturafbryd

en: KEYBOARD LAYOUT
da: TASTATURLAYOUT

note: #-#-#-#-#  1998 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: keyboard layout options
da: Indstillinger for tastaturlayout

en: keyboard mapping
da: tastaturkortlægning

en: keyboard movement
da: tastaturbevægelse

note: ./modules/FvwmScript/Scripts/FvwmScript-KeyboardSetup: line 2
en: keyboard setup
da: Opsætning af tastatur

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard skills
da: tastaturet

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
da: keyboard|Bulgarisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
da: keyboard|Tjekkisk

en: keyboard|Czechoslovakian
da: keyboard|Tjekkoslovakisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
da: keyboard|Dansk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
da: keyboard|Finsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
da: keyboard|Ungarsk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
da: keyboard|Rumænsk Standard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
da: keyboard|serbisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
da: keyboard|Franskschweizisk

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
da: keyboard|Tyskschweizisk

en: keyring conduit for KPilot
da: Nøgleringskanal for KPilot

en: keyring properties
da: Egenskaber for nøglering

en: keyserver error
da: nøgleserverfejl

en: KFileReplace strings
da: KFileReplace-strenge

en: KGeography
da: kgeografi

en: KGet transfer list
da: KGets overførselsliste

en: KGpg assistant
da: KGpg-guide

en: khazar
da: khazarsk

note: #-#-#-#-#  165 (calibre)  #-#-#-#-# name for kho #-#-#-#-#  895 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for kho #-#-#-#-#  1916 (libzypp)  #-#-#-#-# language code: kho
en: khotanese
da: khotanesisk

en: kick player
da: Smid spiller ud

en: kile script
da: Kile-script

en: kill percentage
da: dødsprocent

en: kill program
da: Dræb program

note: [objective]: condition=win
en: kill troll leader
da: Dræb troldelederen

en: kill tux
da: dræb tux

en: kill user
da: Dræb bruger

note: Official name for NLD
en: kingdom of the netherlands
da: kongeriget nederlandene

en: kings and queens
da: Konger og dronninger

en: kinship report
da: slægtskabsrapport

en: kipi-plugins
da: KIPI-plugins

en: knights templar
da: tempelridder

en: known wi-fi networks
da: Kendte wi-fi-netværk

en: kodak TriX
da: Kodak TriX

en: kolor lines
da: kolor linjer

en: KolourPaint defaults
da: KolourPaints standardindstillinger

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
da: Konica negativ

en: konqueror web browser
da: Konqueror webbrowser

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: konsole window
da: Konsole-vindue

note: name for kng
en: koongo
da: kongo

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
da: Koreansk EUC

en: korean pronunciation
da: Koreansk udtale

note: [about]
en: korean translation
da: Koreansk oversættelse

en: KPackage/Generic
da: KPackage/generisk

en: KPhotoAlbum feature status
da: Status for funktioner i KPhotoAlbum

en: krecipes backup file
da: Krecipes backupfil

en: krusader::queue
da: krusader::kø

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, skinEditor)
en: KsirK skin editor
da: KsirK tema-editor

en: KSpread spreadsheet
da: KSpread-regneark

en: KTouch lecture editor
da: KTouch lektionsredigering

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
da: Kung-fu

en: kwave macro files
da: Kwave-makrofiler

en: KWin scripts
da: KWin-scripts

en: KWord document
da: KWord-dokument

en: kyocera FS-600
da: Kyocera FS-600

en: L&oad
da: &indlæs

en: L_inear
da: L_ineær

en: label already exists
da: Etiket findes allerede

en: label atoms
da: Navngiv atomer

en: label index
da: etiketindeks

en: label not found
da: Etiket ikke fundet

en: label number
da: Label nummer

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
da: Etiketter og markører

en: labor union
da: fagforening

en: LADSPA host
da: LADSPA-vært

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [then]
en: lady outlaw
da: lady fredløs

en: lamp off time
da: Sluk-lampe tid

en: Lampoff-time
da: Sluk lampe tid

en: LAN connection
da: Lokal netværksforbindelse

en: LAN servers
da: LAN-servere

en: LAN to LAN
da: LAN til LAN

en: language information
da: sprogoplysning

en: language level
da: sprogniveau

en: language pair used
da: Anvendt sprogpar

en: language panel position
da: Placering for sprogpanel

en: language syntax
da: sprogsyntaks

en: lanman authentication
da: Gokendelseskontrol med Lanman

en: laotian
da: laot

en: laptop mode
da: Bærbar-tilstand

en: laptop support
da: Understøttelse af bærbare

en: large cave depth
da: Dybde for stor hule

note: #-#-#-#-#  742 (goffice)  #-#-#-#-# Applix small thatch
en: large circles
da: Store cirkler

en: large icon
da: Stort ikon

en: large pointer
da: Stor markør

en: large screen
da: Stor skærm

en: large staggered
da: Mere forskudt

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: large toolbar
da: Stor værktøjslinje

en: large white pointer
da: Stor hvid markør

en: larger font
da: Større skriftstype

en: larger shape
da: Større form

en: largest diameter
da: Største diameter

en: Last.fm integration
da: Last.fm Integration

en: Last.fm login
da: Last.fm-login

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
da: Last.fm-tjenester

en: Last.fm tags
da: Last.fm-mærker

en: last=
da: sidste=

en: latest available version
da: Seneste tilgængelige version

en: LaTeX documentation
da: LaTeX-dokumentation

en: LaTeX entry
da: LaTeX-felt

en: latitude of destination
da: Ankomststedets breddegrad

en: lattice parameters
da: gitterparametre

en: launch a command
da: Kør en kommando

en: launch commands
da: Kør kommandoer

en: launch game
da: Start spil

en: launch shelve tool
da: Start sylteværktøj

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
da: programstarteranimation

en: lava features
da: lavafunktioner

en: layer fill type
da: Fyldtype for lag

en: layer from mask
da: Lag ud fra maske

en: layer jump
da: Lag-hop

en: layer select
da: Vælg lag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
da: layoutgenerator

en: layout list
da: layoutliste

en: layout managment
da: layouthåndtering

en: layout toolbar
da: layoutværktøjslinje

en: LCD backlight
da: LCD baglys

en: LDAP entry's details
da: Detaljer for LDAP-indgang

en: LDAP name
da: LDAP navn

en: LDAP server list
da: LDAP-serverliste

en: LDIF output file
da: LDIF output-fil

en: learn spam
da: lær spam

en: leave mail on server
da: Efterlad post på serveren

en: leaves style
da: bladstil

en: left ctrl+left win
da: Venstre Ctrl+venstre Win

en: left down arrow
da: Pil til venstre/ned

en: left gravity
da: Venstrerettet tyngde

en: left stick
da: Venstre stik

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
da: venstre tab

en: left top arrow
da: Pil til venstre/op

en: Left-bottom
da: Venstre-nederst

en: Left-top
da: Venstre-øverst

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: legend font size
da: Skriftstørrelse for forklaring

en: lendian
da: lendisk

en: length of filter
da: Længde på filter

note: (itstool) path: page/title
en: length/area/volume
da: Længde/område/mængde

en: lens auto-correction
da: Autokorrektion af objektiv

en: lens distortion parameters
da: linseforstyrrelsesparametre

en: lens effect
da: linseeffekt

en: lens geometry
da: objektivgeometri

en: lens make
da: linseproducent

en: lens name
da: Objektiv navn

en: lens refraction index
da: Linsens brydningsindeks

en: leonese
da: leonsk

en: less options
da: Færre indstillinger

en: less output
da: Mindre output

en: level indentation
da: Indrykning pr. niveau

en: level meter
da: niveaumeter

en: level of the effect
da: Niveauet af effekten

en: level properties
da: baneegenskaber

en: level target time
da: Banens måltid

en: level to start with
da: Niveau der startes på

note: #-#-#-#-#  412 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
da: LHA-arkiv

en: liabilities account
da: passiver

en: liberation day
da: befrielsedagen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: libjingle voice call
da: Stemmeopkald med Jingle

en: LIBNAME
da: BIBLNAVN

en: libparted bug
da: Libparted-bug

en: library changes
da: biblioteksændringer

en: libsmbclient failed to initialize
da: mislykkedes at initialisere libsmbclient

en: licensor
da: licensgiver

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
da: Lich-lensherre Caror

en: life events
da: livs hændelser

en: lifeline
da: livlinje

en: light black
da: Lys sort

en: light brown
da: lysebrun

en: light dust
da: Let støv

note: i18n: tag constant attribute name
en: light speed
da: Lysets hastighed

en: light square
da: lyst felt

en: light white
da: lysehvid

en: lightborder shade
da: lysgrænseskygge

en: lightness adjustment
da: Justering af lyshed

en: LIGO project
da: LIGO-projekt

en: lila
da: lilla

en: LilyPond score prolog
da: LilyPond-partiturprolog

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: limit number of articles
da: Begræns antal af artikler

en: limit the number of ancestors
da: Begræns antallet af aner

en: limit the number of descendants
da: Begræns antallet af efterkommere

en: line alignment
da: linjejustering

en: line background color
da: Baggrundsfarve for linjer

en: line broken
da: Linje delt

en: line changes
da: linjeændringer

en: line extensions
da: linjeforlængerstykker

en: line gaps
da: linjehuller

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
da: Linje venstre

en: line length exceeded
da: Linjelængde oversteget

en: line less
da: linje mindre

en: line modes
da: Linje tilstande

en: line N_umbers
da: Linje_numre

en: line string
da: linjesegment

en: linear frequency
da: Lineær frekvens

en: linear mapping
da: Linær afbildning

en: linear output
da: Lineært output

en: linear regression curve
da: Lineær regressionskurve

en: linear regression curves
da: Lineære regressionskurver

en: linear sinusoid
da: Lineær bølge

en: lines into columns
da: Linjer til kolonner

en: lines of leading context
da: linjer med indledende kontekst

en: lines of trailing context
da: linjer med efterfølgende kontekst

en: lines to import
da: Linjer at importere

en: linewrap OFF
da: Linjeombrydning slået FRA

en: link already exists
da: Reference eksisterer allerede

en: link handling
da: linkhåndtering

en: link information
da: linkinformation

note: plugin name | menu item
en: link map
da: Link-kort

en: link not found
da: Reference ikke fundet

en: link parameters
da: Sammenkæd parametre

en: link prefix
da: Link-forstavelse

en: link size
da: sammenkædningsstørrelse

en: link style
da: Link stil

en: link tasks
da: Forbind aktiviteter

en: link to link
da: lænke til lænke

en: links dirty
da: Links snavsede

en: linux home
da: Linux home

en: linux information
da: Linux information

en: linux input events
da: Linux-inputhændelser

note: (itstool) path: listitem/para
en: linux kernel version
da: Linux-kerneversion

en: linux server data
da: Linux-serverdata

en: lip detection
da: munddetektion

en: liquid fluidity
da: Væskes evne til at flyde

en: liquid rescale
da: Flydende genskalering

en: LIRC plugin
da: LIRC-udvidelsesmodul

en: list all alerts
da: Oplist alle advarsler

en: list all links
da: Liste over alle links

en: list available sessions
da: Liste over tilgængelige sessioner

en: list characteristics
da: Egenskaber for listen

note: (itstool) path: sect2/title
en: list columns preferences
da: Vis kolonnepræferencer

en: list creator
da: person som listen blev oprettet af

en: list cryptographic keys
da: Oplist kryptografiske nøgler

note: (itstool) path: figure/title
en: list dialog example
da: Eksempel med listedialog

en: list header
da: listeoverskrift

en: list inactive domains
da: vis inaktive domæner

en: list inactive networks
da: vis inaktive netværker

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: list marker
da: listemarkør

en: list of active extensions
da: Liste med aktive udvidelser

en: list of attachments
da: List over vedhæftninger

en: list of available games
da: Liste over tilgængelige spil

en: list of available palettes
da: Liste af tilgængelige paletter

en: list of available tags
da: Liste over tilgængelige mærker

en: list of emails
da: Liste over e-mails

en: list of pinned notes
da: Liste over fastgjorte noter

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
da: Liste over egenskaber

en: list of rules
da: Liste af regler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: list of satellites
da: Liste over satellitter

en: list of unsigned integers
da: Liste over ikke-signerede heltal

en: list of views
da: Liste over visninger

en: list of XKB options
da: Liste over XKB-indstillinger

en: list open files
da: Vis åbne filer

en: list problems
da: List problemer

en: list tables
da: List tabeller

en: list the filename
da: vis filnavnet

en: list tickets
da: Vis billetter

en: list tools
da: listeværktøjer

en: list-help
da: liste-hjælp

en: List-ID
da: List ID

en: list-id
da: liste-id

en: list-owner
da: liste-ejer

en: ListenBrainz user token
da: ListenBrainz bruger-token

en: listening on port
da: Lytter på port

en: literal backslash
da: spejlvendt skråstreg

en: literal question mark
da: spørgsmålstegn

note: #-#-#-#-#  694 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  1987 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: lithium polymer
da: Lithium-polymer

en: live cube
da: levende  cube

en: live hidden windows
da: Levende skjulte vinduer

en: live import
da: Direkte import

note: Frame 4:
en: living filter
da: Filter for nulevende personer

en: Lo_w
da: L_av

en: load a core file
da: Indlæs en kernefil

en: load addon
da: Indlæs tilføjelsesprogram

en: load anyway
da: indlæs alligevel

en: load armyset
da: Hent hærsæt

en: load biblatex package
da: Indlæs pakken biblatex

en: load cityset
da: Hent bysæt

en: load cover from disk
da: Hent omslag fra disk

en: load cover from URL
da: Hent omslag fra adresse

en: load custom textures
da: Indlæs brugerdefinerede teksturer

en: load dark frame
da: Indlæs sortbillede

en: load default settings
da: Indlæs standardindstillinger

en: load distortion
da: Indlæs forvrængning

en: load instrument
da: Indlæs instrument

en: load molecule
da: Indlæs molekyle

en: load order
da: indlæsningsrækkefølge

en: load reference data
da: Indlæs referenceinformation

en: load sample
da: Indlæs sampling

en: load schedule
da: Indlæs skema

en: load sketch
da: Indlæs kladde

en: load subtitle file
da: Indlæs undertekstfil

en: load tags file
da: Indlæs tags-fil

en: load team definitions
da: Indlæs klubdefinitioner

en: load the game profiler
da: Indlæs spilprofileringsprogrammet

en: load theme cache
da: Indlæs tema

en: load transaction
da: Indlæs overførsel

en: load unit
da: Læs enhed

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: load user profile
da: Indlæs brugerprofil

en: load variables from a file
da: Indlæs variabler fra en fil

en: load vignetting
da: Indlæs vignettering

en: loadable modules
da: Indlæselige moduler

en: loaded document
da: Indlæst dokument

en: loading applet
da: Indlæser applet

en: loading assistant
da: Indlæser assistent

en: loading calendars
da: Indlæser kalendere

en: loading FITS
da: Indlæser FITS

en: loading items
da: Indlæser objekter

en: loading main window
da: Indlæser hovedvinduet

en: loading mask
da: Indlæser maske

en: loading package files
da: indlæser pakkefiler

en: loading smart playlist
da: Åbner smart afspilningsliste

en: loading tab
da: Indlæsende faneblade

en: loading training
da: Indlæser træning

en: loading user information
da: Indlæser brugerinformation

en: loan details
da: lånedetaljer

en: loaned
da: lånt

en: local changes found
da: lokale ændringer fundet

en: local collections
da: Lokale samlinger

en: local column
da: Lokal kolonne

en: local hostname
da: Lokalt værtsnavn

en: local media
da: Lokalt medie

en: local music
da: Lokal musik

note: I18N: ./data/gui/online/profile_servers.stkgui
en: local networking
da: Lokalt netværk

en: local podcasts
da: Lokale podcasts

en: local roster
da: Lokal personliste

en: local scope
da: Lokalt scope

en: local scores
da: Lokale point

en: local sendmail
da: Lokal sendmail

en: local site map
da: Lokal oversigt

en: local standard disks
da: Lokale standarddiske

en: local tabs
da: Lokale faneblade

en: locale format
da: Lokalt format

en: LOCALES
da: REGIONER

en: localization guide
da: lokaliserings guide

en: localization terminology
da: Lokaliserings-terminologi

en: locally connected
da: lokalt forbundet

en: locate floppy media
da: Find floppy medie

en: locate ISO media
da: Find ISO medie

en: locate media
da: Find medie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLocateProgram)
en: locate program
da: Find program

en: location not available
da: Placering er ikke tilgængelig

en: location of the script
da: Placering af scriptet

en: location to open
da: Placering som skal åbnes

en: location to select
da: Sted der vælges

en: lock and key
da: Lås og nøgle

en: lock column headers
da: Lås kolonneoverskrifter

en: lock current view
da: Lås nuværende visning

en: lock immediately
da: Lås øjeblikkeligt

en: lock page
da: Lås side

en: lock panels
da: Lås paneler

en: lock path position
da: Lås kurvens placering

en: lock path strokes
da: Lås kurveoptegninger

en: lock pixels
da: Lås pixels

en: lock scrolling
da: Lås rulning

en: lock spin
da: spinlås

en: lock the screen on suspend/resume
da: Lås skærmen ved dvale/genoptag

en: lock user
da: lås bruger

en: locked teams
da: Låste hold

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, locking)
en: locking keys
da: låsetaster

en: locking screen
da: låse skærm

note: (itstool) path: sect1/title
en: locking your screen
da: Låsning af din skærm

note: Symbols: MapSymbolsNPS.svg
en: lodging
da: overnatning

en: log file viewer
da: logfilsfremviser

note: xgettext : the base for how to name logarithmic fits * eg The 2nd fit for a series will be called * 	Log fit2
en: log fit
da: Logaritmisk tilpasning

en: log in to Last.fm
da: Log ind på Last.fm

en: log inspector
da: loginspektør

en: log search
da: logsøgning

en: log types
da: Log typer

en: logarithmic fitting curve
da: Logaritmisk tilpasningskurve

en: logarithmic fitting curves
da: Logaritmiske tilpasningskurver

en: logarithmic regression curve
da: Logaritmisk regressionskurve

en: logging disabled
da: Log slået fra

note: (itstool) path: sect2/title
en: logging in to MATE
da: Log ind i MATE

en: logical negation
da: Logiske NEGATION

en: logical view
da: Logisk visning

en: login box
da: loginboks

en: login now
da: login

en: logitech diNovo
da: Logitech diNovo

en: logout prompt
da: Log ud-prompt

en: long dash dash
da: Lang tankestreg tankestreg

en: long message
da: Lang meddelelse

en: long shutter
da: Lang lukker

en: long term prediction
da: langtidsforudsigelse

en: longest edge
da: Længste kant

en: longitude of destination
da: Ankomststedets længdegrad

note: (itstool) path: section/title
en: look for a single number
da: Kig efter et tal der kun er et af

en: look towards north
da: Kig imod nord

en: look towards south
da: Kig imod syd

en: looking up host
da: Kontakter værtsmaskine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
da: Slå nuværende op

note: loop animation checkbox
en: loop forever
da: Uendelig løkke

en: loop reverse
da: Omvendt sløjfe

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
da: lensherre aryad

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
da: lensherre karres

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
da: lensherre logalmier

en: loser rules
da: taberregler

en: loss of color information
da: Tab af farveinformation

en: lost password
da: Glemt adgangskode

en: lots in account
da: Afkast på konto

note: [option]
en: lots of gold
da: Masser af guld

en: loudest
da: højest

en: low bandwidth mode
da: Tilstand for lav båndbredde

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
da: Lav frekvens

en: low light
da: low-light

en: low limit
da: Nedre grænse

en: low res
da: Lav opl.

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
da: Nedsat syn

en: low-pass filter
da: Low-pass-filter

en: lower object
da: Sænk objekt

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
da: Sænk enkelt vindue

en: lower speed limit
da: Nedre hastighedsgrænse

en: lower threshold
da: Nedre tærskel

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
da: Sænk vindue inkl. midlertidige undervinduer

en: lowest pitch
da: Laveste tonehøjde

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: lowpass filter width
da: Lowpass filterbredde

en: LSR velocity
da: LSR-hastighed

en: luck analysis
da: heldanalyse

en: luck statistics
da: Statistik for held

en: luck total
da: Held totalt

en: lullaby
da: godnatsang

en: luminance bandpass
da: Luminans-bandpass

en: lutein+zeazanthin
da: lutein + zeaxanthin

en: lychee
da: litchi

en: lycopene
da: lycopen

en: lyrics folder
da: sangtekstmappe

en: M&ode
da: Tilstan&d

en: M&ount
da: montér

en: M&ute/Unmute
da: &Mute/slå lyden til

en: m-d-y
da: m-d-å

en: m4a AAC
da: M4A AAC

en: M_aximum
da: M_aksimum

en: M_eeting
da: Mød_e

en: maasai
da: maasaisk

en: mac woman
da: Macintosh-kvinde

en: MacBinary file
da: MacBinary-fil

en: MacBook/MacBook pro
da: MacBook/MacBook Pro

en: macedon
da: makedonsk

en: machine domain
da: maskinedomæne

en: macintosh file
da: Macintosh-fil

en: macOS version
da: macOS-version

en: macro parameters
da: makroparametre

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
da: Makro-konstruktion

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
da: Lysets troldmand

en: magenta angle
da: Magenta vinkel

en: magenta balance
da: Magenta balance

en: magenta curve
da: Magenta kurve

en: magenta map
da: Diagram for magenta

en: magenta-green
da: Magenta–grøn

en: magnatune store
da: Magnatune-butik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
da: Magnet-generator

en: magnetic disk
da: magnetdisk

en: magnetic drum
da: Magnetisk tromle

en: magnetic selection tool
da: Magnetisk markeringsværktøj

en: magnetic stir bar
da: Magnetstang til omrører

en: magnifier zoom in
da: Zoom ind med forstørrelsesglas

en: magnifier zoom out
da: Zoom ud med forstørrelsesglas

en: mail conduit for KPilot
da: Mail-kanal for KPilot

en: mail receive
da: brevmodtagelse

en: mail send
da: brevafsending

en: mail submission
da: E-mailudsendelse

en: mailbox closed
da: Postkasse lukket

en: mailbox display
da: mail mappe visning

en: mailbox exists
da: Postkasse findes

en: MAILBOXNAME
da: MAILBOKSNAVN

en: mailing list actions
da: E-maillistehandlinger

en: mailing list information
da: Mailliste information

en: mailing list message
da: Mail liste besked

en: mailing list messages
da: Mail liste beskeder

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main actions
da: hovedhandlinger

en: main display font
da: Skrifttype for hovedvisning

en: main effects
da: hovedeffekter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: main information
da: hovedinformation

note: type: SS
en: main modes of operation
da: Hovedtilstande for operation

en: main participants
da: Primære deltagere

en: main prompt
da: hovedprompt

en: major decim
da: stor decim

en: major tenth
da: Stor decim

en: major version number
da: hovedversionsnummer

en: major:minor device number
da: major:minor-enhedsnummer

en: make a new directory
da: Lav en ny mappe

en: make active media
da: Opret aktiv medie

en: make banshee the default
da: Gør Banshee til standardafspiller

en: make custom target
da: Make brugerdefineret mål

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: make decrypted copy
da: opret dekrypteret kopi

en: make home
da: Gør til hjem

en: make list
da: Opret liste

en: make of the camera
da: Kameraets fabrikat

en: make stereo
da: Gør til stereo

en: make test call
da: Foretag testopkald

en: make transparency all-or-nothing
da: Gør transparens alt-eller-intet

en: make whitespace visible
da: Gør blanktegn synlige

en: makefile backend
da: Makefil-motor

en: mal M'brin
da: Mal M'brin

note: Name for MGA
en: malagasy ariary
da: Madagaskisk ariary

en: male alive
da: Levende mand

en: male dead
da: Afdød mand

en: malformed command
da: Fejludformet kommando

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
da: Misdannet udtryk

en: malformed external-body part
da: Misdannet ydre del af brevindhold

en: malformed packet received
da: Misdannet pakke modtaget

en: malformed project
da: Misdannet projekt

en: malformed version string
da: forkert udformet versionsstreng

en: manage bcache
da: Håndter bcache

en: manage BTRFS
da: Håndter BTRFS

en: manage calendars
da: Administrer kalendere

en: manage curves
da: Håndtér kurver

en: manage databases
da: Arbejd med databaser

en: manage iSCSI
da: Håndter iSCSI

en: manage macros
da: Håndtér makroer

en: manage RAID arrays
da: Håndter RAID-arrayer

en: manage repositories
da: Håndter opbevaringssteder

en: manage saved presets
da: Håndtér gemte forudindstillinger

en: manage swapspace
da: Håndter swapplads

en: manage types
da: Håndtér typer

en: manage user actions
da: Håndtering af brugerhandlinger

en: manage your calendars
da: Håndtér dine kalendere

en: manage zRAM
da: Håndter zRAM

en: management type
da: håndteringstype

en: manager of group
da: Manager for gruppe

en: mandarin pronunciation
da: Mandarin-udtale

en: manipulate settings
da: manipulationsindstillinger

en: manipulate the baloo configuration
da: Tilpas Baloo-indstillingerne

note: #-#-#-#-#  421 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: manipulating images
da: Manipulering af billeder

en: manual connection
da: Manuel forbindelse

en: manual login
da: Manuelt login

en: manual save
da: Gem manuelt

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
da: Manuel søgning

en: manual setting
da: Manuel indstilling

note: FIXME set via gub
en: manual updates
da: Manuelle opdateringer

en: manual white balance
da: Manuel hvidbalance

en: manually enter a location
da: Indtast sted manuelt

en: manually filtering
da: manuel filtrering

en: many artists
da: Mange kunstnere

en: many patches
da: Mange patcher

en: map backwards
da: Afbild baglæns

en: map control
da: kortkontrol

en: map effect
da: tilknytningseffekt

en: map filters
da: kortfiltre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: map font
da: Kortets skrifttype

en: map from top
da: Afbild fra toppen

en: map menu
da: Kort-menu

en: map not available
da: Kort ikke tilgængeligt

en: map to object
da: Afbild på objekt

en: map window effect
da: Effekt ved tilknytning af vinduer

en: mapgen debug
da: Fejlsøgning for Mapgen

en: mapgen valleys
da: Mapgen-daler

en: MAPI properties
da: MAPI-egenskaber

en: mapnik mode
da: Mapnik-tilstand

en: maps download
da: Kort downloaded

en: marco theme opacity
da: Marco tema gennemsigtighed

en: margin on right
da: Margen til højre

en: mark all matches
da: Markér alle forekomster

en: mark all upgrades
da: Vælg alle opgraderinger

en: mark as ham
da: Markér som ham

en: mark as new
da: Marker som ny

en: mark by filter
da: Mærk efter filter

en: mark for installation
da: Markér til installation

en: mark for removal
da: Markér til fjernelse

en: mark for upgrade
da: Markér til opgradering

en: mark resolved
da: Marker som løst

en: marked as unread
da: markeret som ulæst

en: marked for complete removal
da: Valgt til fuldstændig fjernelse

en: marked menu item
da: Markeret menupunkt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
da: markeringslinjer

en: markers and rulers
da: Markører og linealer

en: marking changes
da: Markerer ændringer

en: marriage banns
da: ægteskabslysning

en: marriage contract
da: ægteskabskontrakt

en: marriage license
da: ægteskabstilladelse

en: marriage settlement
da: ægtepagt

en: married name
da: Navn som gift

en: Martha's vineyard
da: Martha's Vineyard

en: martian
da: marsiansk

en: MAS gateway
da: MAS-adgangspunkt

en: Mas_k
da: Mas_ke

en: mask out
da: udmaskning

en: mask settings
da: maskeindstillinger

en: mask value
da: maskeværdi

note: [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Gog [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Magog [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id=Hekyll [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id=Jekyll [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type={TY
en: masked dwarf
da: Maskeret dværg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: mass replace
da: masseerstatning

en: mass transit
da: Kollektiv trafik

en: master abort
da: Master-abort

en: master source
da: Master kilde

en: master terminal
da: server terminal

en: mastercook import
da: Mastercook importering

en: match all messages
da: Match alle breve

en: match all words
da: Match alle ord

en: match any word
da: Match et ord

en: match anywhere
da: Match hvor som helst

en: match beginning
da: Match begyndelse

en: match filename
da: Match filnavn

en: match options
da: matchindstillinger

en: match settings
da: kampindstillinger

en: match transactions
da: Match transaktion

en: matches regexp
da: matcher reg. udtr.

en: matching options
da: Sammenhørende valgmuligheder

en: MATE dictionary
da: MATE-ordbog

en: mate netspeed
da: Mate-netværkshastighed

en: MATE system monitor
da: MATE - systemovervågning

en: mate-calc
da: lommeregner

en: maternal
da: På mødrene s.

en: mathematical operator
da: matematisk operatør

note: internal
en: matrix manipulation
da: matrixmanipulation

en: matronymic
da: matronym

en: matte black
da: Mat sort

en: max ancestor generations
da: Største antal generationer af aner

en: max date
da: Maks. dato

en: max descendant generations
da: Største antal generationer af efterkommere

en: max dimension
da: Maks. dimension

en: max files
da: Maks filer

en: max generations
da: Største antal generationer

en: max moves
da: Maks bevægelser

en: max number of items
da: Maks. antal emner

en: max retries
da: Max. antal omforsøg

note: other table options
en: max rows
da: Maks rækker

en: max saved
da: Maks. gemte

en: max size of message
da: maks. beskedstørrelse

en: max spike width
da: Maks. bredde på spids

en: max units
da: Maks enheder

en: maximal size of image
da: billedets maksimale størrelse

en: maximal time
da: Maksimal tid

en: maximize all
da: Maksimér alle

note: (itstool) path: section/title
en: maximize and unmaximize windows
da: Maksimér og gendan vinduer

en: maximize panel size
da: Maksimér panelstørrelse

en: maximize the window horizontally
da: Maksimér vinduet vandret

en: maximize the window vertically
da: Maksimér vinduet lodret

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
da: Maksimér vindue til fuldskærm

en: maximizing windows
da: Maksimere vinduer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
da: Maksimal kreditgrænse

en: maximum digits to display
da: Maksimalt antal cifre der vises

en: maximum execution time
da: Maksimal tid for udførelse

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
da: Maks. antal punkter

en: maximum jitter buffer
da: Største jitterbuffer

en: maximum number of events
da: Maksimalt antal aftalen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CustomSlider, kcfg_MaxSpeed)
en: maximum pointer speed
da: Højeste markørhastighed

en: maximum recent files
da: Maksimalt antal seneste filer

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
da: Maksimal fortryd-dybde

en: mbox importer
da: mbox-importør

note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR partition scheme
da: MBR-partitionsskema

en: MCS level
da: MCS-niveau

en: MD2 with RSA
da: MD2 med RSA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, md5DigestLabel)
en: MD5 digest
da: MD5-sammenfatning

en: MD5 with RSA
da: MD5 med RSA

en: MD5sum
da: MD5-sum

en: MDI child
da: MDI barn

en: MDI windows
da: MDI-vinduer

en: measure distances and angles
da: Mål afstande og vinkler

en: measure left
da: Takt venstre

en: measure number
da: taktnummer

en: measure right
da: Takt højre

en: measures after cursor
da: Takter efter markør

en: measuring cylinder
da: målebæger

en: media error
da: mediefejl

en: media keys OSD
da: Medietaster på skærmen

en: media keys plugin
da: medietastmodul

en: media object with
da: Medieobjekt med

note: (itstool) path: sect2/title
en: media preferences
da: mediepræferencer

en: median blur
da: mediansløring

en: MediaServer2 d-bus interface
da: D-Bus-grænseflade til MediaServer2

en: medium font
da: Mellem skrifttype

en: medium hard
da: Mellem hård

en: medium image
da: Mellemstort billede

en: medium levels
da: Mellem baner

en: medium space
da: Medium mellemrum

en: meeting location
da: mødested

en: meeting update
da: mødeopdatering

en: meld rules
da: sætregler

en: member list
da: medlems liste

en: MEMBER-NAME
da: MEDLEMSNAVN

en: members total
da: Totalt   medlemmer

note: ===================================================================
en: membership cards
da: medlemskort

en: membership exposure
da: Analysere medlemskab

en: membership type
da: medlemskabstype

en: memofile conduit for KPilot
da: Memofil-kanal for KPilot

en: memory behind bridge
da: Hukommelse bag bro

en: memory load
da: hukommelsesbelastning

en: memory usage information
da: Information om hukommelsesforbrug

en: memory view
da: hukommelsesvisning

en: mensural noteheads
da: mensural nodehoveder

en: menu animation
da: menuanimation

en: menu background
da: menubaggrund

en: menu dialog
da: Menu-dialog

en: menu font
da: Menuens skrifttype

en: menu for the current window
da: Menu for det aktuelle vindue

en: menu frame
da: menuramme

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
da: menuikoner

en: menu level
da: Menu-bane

en: menu mapping
da: Tastetildelinger i menu

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
da: menutilstand

en: menu of objects to insert
da: Menu af objekter at indsætte

en: menu shell
da: menuskal

en: menu title
da: menutitel

en: menu toggle
da: Slå menu til og fra

en: MenuItem
da: menuelement

en: Mer_ge
da: S_ammenføj

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
da: Havmand vagtpost

en: merge begin
da: Fletning begynd

en: merge book records
da: Flet bogposter

en: merge contacts
da: Flet kontakter

en: merge data
da: Sammenflet data

en: merge entries
da: Sammenflet indgange

en: merge event objects
da: Sammenflet hændelsesobjekter

en: merge families
da: Sammenflet familier

note: get a new file name
en: merge file
da: flettefil

en: merge groups
da: Slå grupper sammen

en: merge media objects
da: Sammenflet medieobjekter

en: merge meta contacts
da: Sammenflet metakontakter

en: merge notes
da: Sammenflet noter

en: merge people
da: Sammenflet personer

en: merge places
da: Sammenflet steder

en: merge record info
da: Flet dataelementinformation

en: merge repositories
da: Sammenflet arkiver

en: merge rests
da: Sammenføj pauser

en: merge result
da: Indflet resultat

en: merge sources
da: Sammenflet kilder

en: merge status
da: flettestatus

en: merge successful
da: Sammenføjning udført med succes

en: merge tags
da: Sammenføj mærkater

en: merge the selected citations
da: Sammenflet de valgte kildehenvisninger

en: merge with existing
da: flet med eksisterende

en: merged calendar
da: Indflettet kalender

en: merged view
da: Sammenflettet visning

en: merging DjVu
da: Sammenfletter DjVu

en: merope nebula
da: Merope tågen

en: message access
da: Adgang til beskeder

en: message area
da: meddelelsesområde

en: message class
da: beskedklasse

en: message events
da: Besked-begivenheder

en: message from &template
da: Brev fra s&kabelon

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: message handling
da: beskedhåndtering

en: message pending
da: besked venter

en: message printing
da: Udskrivning af e-mails

en: message retract
da: beskedtilbagetrækning

en: message section
da: meddelelsesektion

note: #-#-#-#-#  1394 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: message structure viewer
da: Brevstruktur-fremviser

en: message successfully sent
da: Beskeden er sendt

en: message summary
da: Sammendrag om e-mails

en: message thread
da: brevtråd

en: message verbosity
da: Detaljegrad for besked

en: message with subject
da: Besked med emne

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
da: Meddelelser med farver

en: metadata cache created
da: Mellemlager for metadata oprettet

en: metadata extractor
da: metadataudtrækker

en: metadata handling
da: Metadata håndtering

en: metadata namespace
da: Navnerum for metadata

en: metadata store
da: Metadata-lager

en: metadata updated
da: Metaoplysninger opdateret

note: TRANSLATORS: remote URI
en: metadata URI
da: Metadata-URI

en: metadata view
da: metadatavisning

en: metadata writer
da: metadataskriver

en: meter off time
da: Måler slukket tid

en: method input
da: metodeinddata

note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: metis
da: metisisk

en: metric system
da: metersystemet

en: mexican flag
da: Mexicansk flag

en: Michelangelo's chapel
da: det sixtinske kapel

en: micro PDF417
da: Micro PDF417

en: microphone volume level
da: mikrofonlydstyrke

en: microphone/line in
da: Mikrofon/linje ind

en: microsoft works document
da: Microsoft Works-dokument

en: mid-autumn festival
da: Midt-efterårsfestival

en: middle click paste
da: Indsæt ved klik på midterste museknap

en: middle name
da: mellemnavn

en: middle names
da: mellemnavn

en: middle-button
da: midterknap

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI devices
da: MIDI-enheder

en: midi input
da: Midi-indgang

note: Create a dialog.
en: migrate metadata
da: Migrér metadata

en: migrated to GSettings
da: Migreret til GSettings

en: migration cleaner
da: migreringsoprydder

en: military assault
da: Militært angreb

en: military base
da: militærbase

en: mime association
da: Mime-tilknytning

en: mine shaft
da: mineskakt

en: mini VAX
da: Mini VAX

en: miniaturization
da: mikroprocessor

en: minimal surplus
da: Mindste overskud

en: minimize speed
da: Sænk hastighed

en: minimize the energy
da: Minimér energien

en: minimize timestep
da: Minimer tidstrin

en: minimize to system tray
da: Minimere til systembakken

en: minimize windows button
da: Minimer vinduesknap

en: minimizing windows
da: Minimere vinduer

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
da: minimumfarve

en: minimum fret number
da: Minimum båndnummer

en: minimum i/o size
da: minimal I/O-størrelse

en: minimum icon size
da: Mindste ikonstørrelse

note: The number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
en: minimum number of uploads
da: Minimum antal fil-uploads

en: minimum password age
da: Minimal alder for adgangskode

en: minimum radius
da: Minimal radius

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: minimum urgency level
da: Mindste niveau af alvor

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
da: udvinding af guld

en: MinMax
da: MinMaks

en: minor axis
da: lilleakse

en: minor decim
da: lille decim

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
da: Mindre planeter

en: minute left
da: minut tilbage

en: minute tick marks
da: minutmærker

en: minutes sooner
da: minutter før

en: mirror displays
da: Spejl skærme

en: mirror list
da: spejlliste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mirrorPagesGroupBox)
en: mirror pages
da: Spejl sider

en: mirror server URL
da: Adresse for spejlserver

en: misbehavior
da: Dårlig opførsel

en: miscellaneous filters
da: Forskellige filtre

en: miscellaneous information
da: Diverse oplysninger

en: miscellaneous shapes
da: Diverse figurer

en: miscellaneous text
da: Diverse tekst

en: miscellaneous tools
da: Diverse værktøjer

en: missed beacons
da: Mistede beacons

en: missing action
da: Manglende handling

en: missing as
da: Mangler som

en: missing binary operator
da: manglende binær operator

en: missing book formats
da: Manglende bogformater

en: missing class name
da: Manglende klassenavn

en: missing command argument
da: Mangler kommando argument

en: missing devices information
da: mangler enhedsinformation

en: missing extension
da: Manglende endelse

en: missing filter name
da: filternavn mangler

en: missing flag
da: Mangler flag

en: missing folder
da: Manglende mappe

en: missing formula
da: manglende formular

en: missing fragment
da: Manglende fragment

en: missing given name
da: Manglende fornavn

en: missing IHCONST
da: IHCONST mangler

en: missing IHIHALF
da: IHIHALF mangler

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_MISSING_IMAGE #-#-#-#-#  629 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_FILE
en: missing image
da: Manglende billede

en: missing interface name
da: Manglende grænsefladenavn

en: missing kernel information
da: mangler kerneinformation

en: missing media objects
da: Manglende medieobjekter

en: missing operand after
da: manglende operand efter

en: missing resources
da: Manglende ressourcer

en: missing surname
da: Manglende efternavn

en: mission complete
da: mission fuldført

en: mission control
da: missionsstyring

en: mission failed
da: Mission mislykkedes

en: mission time
da: missionstid

en: misunderstood
da: misforstået

note: GtkLicense enumeration value
en: MIT x11
da: MIT X11

en: mix and render
da: Mix og render

en: mix duration
da: blandvarighed

en: mix songs
da: Bland sange

en: mixed up
da: sammenblandet

en: mm.dd.yyyy
da: mm.dd.åååå

en: MNG options
da: MNG-indstillinger

en: mobile broadband settings
da: Indstillinger for mobilbredbånd

en: mobile connection
da: Mobil forbindelse

en: mobile downtown
da: Mobile centrum

en: moblin bluetooth panel
da: moblins bluetoothpanel

en: mode differs
da: Modus er forskellig

en: model age
da: Modellens alder

en: model button
da: modelknap

en: model documentation
da: modeldokumentation

en: model kit
da: modelkit

en: model synchronization
da: modelsynkronisering

en: modem and dialing
da: Modem og opkald

en: modem ready
da: Modem klart

en: modem settings
da: Modem-indstillinger

en: moderate dust
da: Moderat støv

en: modifies the value's data
da: Ændrer værdiens data

en: modify accounts
da: Ændr konti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: modify address
da: Ændr adresse

en: modify drive settings
da: Rediger drevindstillinger

en: modify entry
da: Ændr indgang

en: modify fields
da: Ændr felter

en: modify filter
da: Ændr filter

en: modify milestone name
da: Ændr navn på milepæl

en: modify panel
da: Redigér panel

en: modify path
da: ændr sti

en: modify permissions
da: Ændr rettigheder

en: modify project name
da: Ændr projektnavn

en: modify repository
da: Ret i arkiv

en: modify sample
da: Modificér sample

en: modify system-wide configuration
da: Rediger konfiguration på tværs af systemet

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
da: Ændring af den bærbares lysstyrke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: modify the selected account
da: Ændr den valgte konto

en: modify the used mirrors
da: Ændr de anvendte mirrors

en: modify transaction
da: Ret transaktion

note: (itstool) path: sect2/title
en: modifying actions
da: Ændring af handlinger

en: modifying combat rules
da: Ændring af kampregler

en: modifying user properties
da: Ændrer egenskaber for bruger

en: modpack URL
da: Adresse for tilføjelsespakke

en: module code
da: modulkode

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: module path
da: modulsti

en: molecular biology
da: molekylærbiologi

en: molecular properties
da: Molekylære egenskaber

en: monitor width
da: skærmbredde

en: monitored resources
da: Overvågede resurser

en: mono mixer
da: monomikser

en: mono playback
da: Mono afspilning

en: mono project
da: Mono projekt

en: Mono-spaced bold
da: Fastbredde fed

en: monospace text
da: fastbreddetekst

en: monospaced font
da: Monospaced skrifttype

en: monthly estimates
da: Månedlige estimater

en: moon light
da: måneskin

en: moravian
da: moravisk

en: mordvin
da: mordvinsk

en: morningstar
da: morgenstjerne

en: motion picture
da: spillefilm

en: motor function
da: muskelkontrol

en: motor position
da: motorens placering

en: mount a device
da: Montér en enhed

en: mount error
da: Fejl ved montering

en: mount location
da: monteringssted

en: mount plugin
da: Montering-plugin

en: mouse acceleration
da: museacceleration

note: (itstool) path: sect3/title
en: mouse accessibility preferences
da: Musens tilgængelighedspræferencer

en: mouse and touchpad settings
da: Indstillinger for mus og pegeplade

note: (itstool) path: section/title
en: mouse button conventions
da: Konventioner for museknapper

en: mouse click emulation
da: Emulering af museklik

en: mouse controller
da: musestyreenhed

note: (itstool) path: sect3/title
en: mouse keys preferences
da: Præferencer for musetaster

note: #-#-#-#-#  1974 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
da: museorientering

en: mouse plugin
da: musemodul

note: (itstool) path: section/title
en: mouse skills
da: musbeskrivelse

en: mouse tracking mode
da: musesporingstilstand

en: mouse wheel events
da: musehjulshændelser

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: MovableType API
da: MovableType-API

en: move a conic
da: Flyt et keglesnit

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionDown)
en: move action down
da: Flyt handling ned

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbMoveActionUp)
en: move action up
da: Flyt handling op

note: (itstool) path: entry/para
en: move an item
da: Flyt et element

en: move bottom
da: Flyt nederst

en: move conversations
da: Flyt samtaler

en: move cost
da: flytteomkostning

note: [objective]: condition=win
en: move delfador to the signpost
da: Flyt Delfador til vejskiltet

en: move entry up
da: Flyt punkt op

en: move folder to trash
da: Flyt mappen til papirkurv

en: move fonts
da: Flyt skrifttyper

en: move item to trash
da: Flyt element til papirkurv

en: move message to folder
da: Flyt brev til mappen

en: move objects down
da: Flyt punkt nedad

en: move objects left
da: Flyt punkt til venstre

en: move objects right
da: Flyt punkt til højre

en: move objects up
da: Flyt punkt opad

en: move overwrite
da: Flyt-overskriv

en: move program
da: Flyt program

en: move row down
da: Flyt række ned

en: move selected objects
da: Flyt markerede objekter

en: move storage
da: Flyt opbevaringssted

en: move the active layer
da: Flyt det aktive lag

en: move the cursor left
da: Flyt markør til venstre

en: move the shoulders
da: Bevæg skuldrene

en: move to group
da: Flyt til gruppe

en: move to start
da: Flyt til start

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: move to the previous line
da: Flyt til forrige linje

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: move to the previous page
da: gå til den forrige side

en: move top
da: Flyt øverst

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
da: Flyt visningsområdet ned

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
da: Flyt visningsområde op

en: moved permanently
da: Flyttet permanent

en: movement controls
da: Styring af bevægelser

en: movement detector
da: bevægelsessensor

en: movement directives
da: Kommandoer for sats

en: movement editor
da: satsredigeringsprogram

en: movement header
da: satsteksthoved

en: movement name
da: Sats navn

note: threshold
en: moves within
da: træk indenfor

en: movie player using
da: Filmafspiller med

note: (itstool) path: section/title
en: moving a panel
da: Flytte et panel

en: moving average price
da: Bevægeligt gennemsnit på pris

en: moving failed
da: Flytning mislykkedes

en: moving point
da: Bevægende punkt

en: moving your view
da: Flytte rundt på kortet

en: mozambican
da: mozambiquisk

en: mozilla bookmarks
da: mozillabogmærker

en: MP2 audio
da: MP2-lyd

en: MP3 export library
da: MP3-bibliotek til eksport

en: MP3tunes locker
da: MP3tunes Locker

en: MP4/AAC file
da: MP4/AAC fil

en: MPD server
da: MPD-server

en: MPEG layer III
da: MPEG Layer III

en: MPEG lookup
da: MPEG-opslag

en: MPEG-4 video
da: MPEG4-video

en: MRW disc
da: Mrw-disk

en: MRW/W disc
da: Mrw/w-disk

en: msg received
da: Besked modtaget

en: msg receiver
da: beskedmodtager

en: msg sender
da: beskedafsender

en: msg sent
da: Besked sendt

en: multi choice option
da: Flervalgs-valgmulighed

en: multi edit mode
da: multiredigeringstilstand

en: multi tool
da: multiværktøj

en: multi-channel
da: multikanal

en: Multi-row panorama
da: Multirække-panorama

en: multi-touch
da: multi-berøring

en: multifunctional
da: multifunktionel

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: multiline string
da: Flerlinje-streng

en: multimedia controller
da: Styreenhed for multimedie

en: multimedia players
da: multimedieafspillere

en: multipart subject
da: Emne i flere dele

note: [topic]: id=mp_commands
en: multiplayer commands
da: Flerspiller kommandoer

note: #-#-#-#-#  2869 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: multiplayer game setup
da: Flerdeltager-spil

en: multiple applications
da: Adskillige anvendelser

en: multiple corners
da: Flere hjørner

en: multiple desktop settings
da: Indstillinger for multiple skriveborde

en: multiple folders
da: Flere mapper

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
da: Flere sider fra glaspladen

en: multiple parents
da: Flere forældrepar

en: multiple roles
da: flere roller

en: multiple sizes
da: flere størrelser

en: multiple snapshots selected
da: Flere øjebliksbilleder er valgt

en: multiple surnames
da: Flere efternavne

en: multiple transactions
da: Flere transaktioner

en: multiple views
da: Flere visninger

en: MultiSwitch device
da: MultiSwitch-enhed

note: TRANSLATORS: Edvard; Norwegian painter, printmaker, and draftsman (1863-1944).
en: munch
da: firkantæder

en: munmap
da: fejl ved fjernelse af   fra hukommelsen

en: musepack audio
da: musepacklyd

en: music expected
da: forventede musik

en: music folder location
da: Musik mappe placering

en: music glyph
da: musikskrifttegn

en: music in game
da: Musik i spil

en: musical instrument
da: musikinstrument

en: MusicBrainz picard
da: MusicBrainz Picard

en: mute all
da: Mute alle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pCPlayDTMFCk)
en: mute DTMF
da: Sæt DTMF på Lydløs

en: mute input
da: Slå lyden fra input

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
da: Tilstand for lydløs

en: mute the playback
da: Dæmp afspilningen

en: mute user
da: Lydløs bruger

en: muted text and icons
da: Dæmpet tekst og ikoner

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: mutual authentication failed
da: Fælles godkendelse fejlede

en: my approvals
da: Mine godkendelser

en: my books
da: Mine bøger

en: my collection
da: Min samling

en: my date
da: Min dato

en: my devices
da: Mine enheder

en: my games
da: Mine spil

en: my jobs
da: mine job

en: my levels
da: Mine baner

en: my messages
da: Min meddelelse

en: my recommendations
da: Mine anbefalinger

en: my series
da: mine series

en: my task lists
da: mine opgavelister

en: my tasks
da: Mine opgaver

en: myfile.txt
da: minfil.txt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, passwordEdit)
en: MyPassword
da: MinAdgangskode

en: N_ame
da: Na_vn

en: N_ROWS
da: N_RÆKKER

en: name badge
da: navneskilt

note: ===================================================================
en: name badges
da: navneskilte

en: name clashes
da: navnesammenfald

en: name day
da: Dagens navn

en: name for new scheme
da: Navn på nyt skema

en: name for new template
da: Navn på den nye skabelon

en: name of account
da: kontonavn

en: name of configuration file
da: Navn på opsætningsfil

en: name of dump file
da: navn på dump-fil

en: name of fish
da: Fiskens navn

en: name of game
da: Navn på spil

en: name of new macro
da: Navn på ny makro

en: name of publisher
da: Udgivers navn

en: name of replay
da: Navn på replay

en: name of the effect
da: Navn på effekten

en: name of the favorite to create
da: Navn på favoritten til oprettelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
da: Navn på institutionen

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: name of the project
da: Projektets navn

en: name of the selected font
da: Navnet på den valgte skrifttype

en: name of workspace
da: Arbejdsområdets navn

en: name output file
da: Navngiv uddatafil

en: name prefixes
da: navne prefiks

en: name suffixes
da: navn suffiks

en: name/address
da: Navn/adresse

en: name/hint
da: Navn/tip

en: name/password
da: Navn/kodeord

en: named group
da: Navngiven gruppe

note: #-#-#-#-#  2541 (Seahorse 0.3.7)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
da: Navne og underskrifter

en: namespace name required
da: navnerumnavn krævet

en: naming violation
da: Navngivnings overtrædelse

en: narrated web site
da: Webbaseret udgave af slægtsbog med noter

en: NASA shuttle
da: NASA Shuttle

en: national account
da: National konto

en: national holiday
da: National helligdag

en: native application
da: Native applikation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
en: native moving
da: Hjemmehørende flytning

en: native speaker
da: Taler på modersmål

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: natural cubic splines
da: Naturlige kubiske splines

en: naturalization
da: naturalisering

en: nauseating headache
da: Kvalmende hovedpine

en: navigation wraps around
da: Navigering starter forfra når slutningen er nået

en: Ne&xt clip boundary
da: &Næste klipgrænse

en: Ne&xt unfinished
da: N&æste ufærdige

en: Ne_w mail
da: N_y post

en: nearby city
da: Nærmeste by

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
da: nærværende enheder

en: nearest in time
da: Tættest i tid

en: need space
da: Mangler plads

en: needs adaptation
da: Behøver tilpasning

en: needs aqueduct
da: Behøver akvædukt

en: needs full localization
da: Behøver komplet oversættelse

en: needs merge with
da: kræver flet med

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: needs selected text
da: Kræver markeret tekst

en: NEF+Basic
da: NEF+basis

en: NEF+Fine
da: NEF+fin

en: NEF+Normal
da: NEF+normal

en: negative hue shift
da: Negativ toneforskydning

en: negative number format
da: Format for negative tal

en: negative output variable
da: Negativ ud-variabel

en: neglected favorites
da: Oversete favoritter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_timeout)
en: negotiation timeout
da: Tidsudløb for forhandling

en: nemo filename repairer
da: Nemo-filnavnsreparation

en: neon green
da: neongrøn

en: nepomuk cleaner
da: Nepomuk-oprydning

en: nepomuk data migration
da: Nepomuk datamigrering

en: nepomuk file indexer
da: Nepomuk-filindeksering

note: #-#-#-#-#  2552 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
da: NES-rom

en: nested namespaces
da: Indlejrede navneområder

en: nested transactions
da: Indlejrede transaktioner

en: nestorian
da: nestorisk

en: net loss
da: nettotab

en: NetBSD concatenated
da: NetBSD-sammenkædet

en: NetBSD encrypted
da: NetBSD-krypteret

note: NetBSD
en: NetBSD swap
da: NetBSD-swap

en: netscape bookmarks
da: Netscape bogmærker

en: netscape SSL
da: Netscape-SSL

note: (itstool) path: figure/title
en: netspeed applet settings
da: Indstillinger for panelprogrammet Nethastighed

en: network cloud
da: netværkssky

en: network communication error
da: Kommunikationsfejl på netværket

en: network config box
da: Konfigurationsboks for netværk

en: network down
da: Netværk nede

note: #-#-#-#-#  1576 (ksysguard)  #-#-#-#-# i18n: tag display attribute title
en: network history
da: netværkshistorik

note: (itstool) path: section/title
en: network manager icons
da: Ikoner for netværkshåndtering

en: network parameters
da: netværksparametre

en: network plugins
da: netværkplugins

en: network preferences
da: netværksindstillinger

en: network remote
da: netværks remote

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
da: netværksanmodninger

note: (itstool) path: ul/li
en: network search
da: netværkssøgning

en: network tool application
da: netværksværktøj

en: networking error
da: netværksfejl

en: NetworkManager applet
da: Panelprogram til Netværkshåndtering

en: NetworkManager logging
da: Logning for NetworkManager

en: NetworkManager went to sleep
da: NetworkManager gik i dvale

en: neural net evaluation
da: Neural net-evaluering

en: neutral color temperature
da: neutral farvetemperatur

en: new armyset
da: Nyt hærsæt

en: new artwork
da: Ny grafik

en: new association
da: Ny association

en: new attachment name
da: Nyt vedhæftningsnavn

en: new away message
da: Ny borte-besked

en: new banner
da: Nyt banner

en: new billing term
da: Ny regningsbetingelse

en: new campaign
da: Ny kampange

en: new change
da: Ny ændring

en: new channel color
da: Ny kanalfarve

en: new cityset
da: Nyt bysæt

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
da: ny kodegenerering

en: new collection account
da: Ny samlingskonto

en: new color profile
da: Ny farveprofil

en: new crypted password
da: nyt krypteret adgangskode

en: new DAAP share
da: Ny DAAP-deling

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
da: Nyt dataprojekt

en: new data model
da: Ny datamodel

en: new dataset
da: Nyt datasæt

en: new diff
da: Ny diff

en: new dimensions
da: Nye dimensioner

en: new disk image
da: Nyt diskaftryk

en: new display name
da: Nyt vist navn

en: new distribution list
da: Ny distributionsliste

en: new downloads
da: Nye downloads

en: new episodes available
da: Nye episoder tilgængelige

en: new expense voucher
da: Nyt udgiftsbilag

en: new figure
da: Ny figur

en: new file from clipboard
da: Ny fil fra udklipsholder

en: new filter mask
da: Ny filtermaske

en: new followup
da: Ny sags-opfølgning

note: Name for NHVU
en: new hebrides
da: ny hebriderne

en: new ingredient
da: Ny ingrediens

en: new input device
da: Ny inputenhed

en: new keyboard layout
da: Nyt tastaturlayout

en: new label track
da: Nyt etiketspor

en: new language pair
da: Nyt sprogpar

en: new library location
da: Ny biblioteksplacering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: new loan wizard
da: Guide til nyt lån

note: #-#-#-#-#  1070 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNewGame) #-#-#-#-#  1568 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: new local game
da: Nyt lokalt spil

en: new mail folder
da: Ny brevmappe

en: new mail notifications
da: Påmindelse om ny post

en: new memory viewer
da: Ny hukommelsesvisning

en: new message arrived
da: Der er kommet   ny e-mail

en: new milestone
da: Ny milepæl

en: new name for the printer
da: Nyt navn for printeren

en: new network game
da: Nyt netværksspil

en: new news feed
da: Nyt nyheds-feed

note: #-#-#-#-#  729 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  2758 (tomboy)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
da: Ny noteskabelon

en: new page name
da: Nyt sidenavn

en: new password required
da: Ny adgangskode påkrævet

note: New Path Dialog
en: new path dialog
da: Dialog for ny kurve

en: new pending approval
da: Ny afventende godkendelse

en: new permissions
da: Nye rettigheder

en: new PhotoSet
da: Nyt fotosæt

en: new plain password
da: ny almindelig adgangskode

en: new playlist layout
da: Nyt spillelistelayout

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: new price entry
da: Ny prisindgang

en: new primary key
da: Ny primærnøgle

en: new private message
da: ny privat besked

en: new random map
da: Nyt tilfældigt kort

en: new rectangle
da: Ny rektangel

en: new remote connection
da: Ny ekstern forbindelse

en: new sandbox game
da: Nyt sandkassespil

en: new save
da: ny gemmer

en: new score layout
da: Nyt partiturlayout

en: new scoring rule
da: Ny bedømmelsesregel

en: new shared memo
da: Nyt fælles memo

en: new shieldset
da: Nyt skjoldsæt

en: new shuffle game
da: Nyt blandet parti

en: new sieve script
da: Nyt Sieve-script

note: Add trailing new... item
en: new size group
da: Ny størrelsesgruppe

en: new station
da: Ny station

en: new subcategory
da: Ny underkategori

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
da: Opførsel for nye faneblade

en: new temporary directory
da: Ny midlertidig mappe

en: new text node
da: Nyt tekstknudepunkt

en: new tileset
da: Nyt feltsæt

en: new toolbox
da: Ny værktøjskasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNewUpload)
en: new upload
da: Nyt upload

en: new uri
da: ny URI

en: new view preview
da: Ny forhåndsvisning

en: new watchers
da: Nye observatører

en: new web shortcut
da: Ny webgenvej

en: new website
da: Ny hjemmeside

en: new zone
da: Ny zone

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
da: Ny forstørrelse

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
da: ny-profil

en: newer conversation
da: Nyere samtale

note: #-#-#-#-#  891 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for CA-NL #-#-#-#-#  1667 (gnome-applets-locations)  #-#-#-#-# A state/province/territory in Canada #-#-#-#-#  1687 (mate-applets-locations)  #-#-#-#-#
en: newfoundland and labrador
da: Newfoundland og Labrador

en: newpackage
da: nypakke

en: news and blogs
da: Nyheder og blog

en: news.software.readers
da: news.software.readers eller dk.edb.internet.software.mail+news

en: newsgroups follow
da: Nyhedsgrupper følger

en: niacin
da: Niacin (B3 vitamin)

en: nice time
da: nice tid

en: nick said
da: Sven sagde

en: nicklist themes
da: Temaer for nick-liste

en: NICKNAME
da: TILNAVN

en: nikon NEF
da: Nikon NEF

en: nineteenth
da: nittende

en: NMOS transistor
da: NMOS-transistor

en: no account found
da: Ingen konto fundet

en: no accounts found
da: Ingen konti fundet

en: no action possible
da: ingen handling mulig

en: no active place
da: Intet sted er aktivt

en: no address specified
da: Ingen adresse angivet

en: no album selected
da: Intet album valgt

en: no albums found
da: Ingen albummer fundet

en: no alliances
da: Uden alliancer

en: no application found
da: Intet program fundet

en: no article selected
da: Intet indlæg er valgt

en: no artists
da: Ingen kunstnere

en: no atoms loaded
da: Ingen atomer indlæst

en: no audio output
da: Intet lydoutput

en: no authentication required
da: Ingen autentifikation påkrævet

note: Type: select Choices
en: no automated setup
da: Ingen automatisk opsætning

en: no available memory
da: Ingen tilgængelige hukommelse

en: no backing up
da: Ingen sikkerhedskopiering

en: no barbarians
da: Ingen barbarer

en: no beautifier available
da: Ingen beautifier tilgængelig

en: no blur
da: Ingen sløring

en: no bookmark set
da: Ingen bogmærker angivet

en: no cache file
da: Ingen gemt fil

en: no cartridge
da: Ingen patron

en: no cash
da: Ingen kontanter

en: no certificate received
da: modtog ikke noget certifikat

en: no changes to save
da: Ingen ændringer at gemme

en: no choices
da: Ingen valg

en: no citation
da: Ingen citation

en: no classname specified
da: Intet klassenavn angivet

en: no coal
da: Ingen kul

en: no column specified
da: Ingen kolonne angivet

en: no common codec
da: Ingen fælles kodning

en: no conditions
da: Ingen betingelser

en: no consumable
da: Ingen forbrugsvare

en: no cover found
da: Intet omslag fundet

en: no crystal
da: Ingen krystal

en: no cscope connections
da: ingen cscope-forbindelser

en: no CustomField
da: Intet ekstrafelt

en: no data to display
da: Ingen data at vise

en: no data to export
da: Ingen data at eksportere

en: no data to import
da: Ingen data at importere

en: no database name
da: Intet databasenavn

en: no debt
da: Ingen gæld

en: no decoration
da: Ingen ramme/titel

en: no default crt0.o
da: Ingen standard crt0.o

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
da: Ingen beskrivelse givet

en: no description yet
da: ingen beskrivelse endnu

en: no designs
da: Ingen designs

en: no details available
da: Ingen detaljer tilgængelig

en: no device available
da: Ingen enhed tilgængelige

en: no device set
da: Ingen enhed valgt

en: no devices detected
da: Ingen enheder fundet

en: no directory selected
da: Intet bibliotek valgt

en: no dirmngr
da: Ingen dirmngr

en: no dissent
da: ingen uenige

en: no documents found
da: Ingen dokumenter fundet

en: no downloaded metadata
da: Ingen hentede metadata

en: no downloads
da: Ingen downloads

en: no drive specified
da: Intet drev angivet

en: no DRM
da: Ingen DRM

en: no episodes available
da: Ingen tilgængelige episoder

en: no eras found
da: Fandt ingen æraer

en: no error correction
da: Ingen fejlkorrektion

en: no error reported
da: Ingen fejl rapporteret

en: no exceptions
da: Ingen undtagelser

en: no expiration
da: Ingen udløbstid

en: no family tree
da: ingen slægtsbog

en: no favicon found
da: Intet favicon fundet

en: no feedback
da: Ingen feedback

en: no file changes
da: Ingen filer ændret

en: no files given
da: Ingen filer givet

en: no files to copy
da: ingen filer at kopiere

en: no files to process
da: Ingen filer at behandle

en: no folder found
da: Ingen mappe fundet

en: no footer
da: Ingen sidefod

en: no further matches
da: Ingen yderligere match

en: no historical
da: Ingen historik

en: no home person
da: Proband er ikke angivet

en: no hostname specified
da: Intet værtsnavn angivet

en: no images loaded
da: ingen billeder indlæst

en: no incoming changesets
da: Ingen indkommende ændringssæt

en: no indices found
da: Ingen indeks fundet

en: no input window
da: Intet inputvindue

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
da: Ingen input fundet

en: no iron
da: Ingen jern

en: no item found
da: Intet emne fundet

en: no key server
da: Ingen nøgleserver

en: no label track
da: intet etiketspor

en: no language specified
da: Intet sprog angivet

en: no layout
da: intet layout

en: no lens filter
da: Intet objektivfilter

en: no library found
da: Intet bibliotek fundet

en: no license found
da: Ingen licenser fundet

en: no location selected
da: Ingen placering valgt

en: no log mode
da: Ingen logtilstand

en: no login required
da: Ingen login krævet

en: no logon servers
da: Ingen log på-servere

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: no longer installed
da: Ikke længere installeret

en: no mail address
da: Ingen e-postadresse

en: no mapping found
da: Ingen mapping fundet

en: no matching autocommands
da: Ingen matchende autokommandoer

en: no matching guards
da: ingen matchende filtre

en: no matching results
da: Ingen træffere

en: no medal
da: Ingen pris

en: no message found
da: Intet brev fundet

en: no mixer
da: Ingen mixer

en: no molecule set
da: Intet molekylesæt

en: no multisession
da: Ingen multisession

en: no music found
da: Ingen musik fundet

en: no name given
da: Intet navn givet

en: no name provided
da: Intet navn angivet

en: no new mail
da: Ingen ny post

en: no node information
da: Ingen knudeinformation

en: no notes match
da: Ingen noter passer

en: no notification
da: nej

en: no objects found
da: Ingen objekter fundet

en: no operation specified
da: ingen handling blev angivet

en: no output plugin
da: Intet uddata-modul

en: no packages available
da: Ingen pakker tilgængelige

en: no packages to update
da: Ingen pakker til opdatering

en: no password specified
da: Ingen adgangskode angivet

en: no PID found
da: Intet PID fundet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, placement)
en: no placement
da: Ingen placering

en: no playlist advance
da: Gå ikke videre i afspilningsliste

en: no plugin found
da: Intet plugin fundet

en: no plugin installed
da: Intet plugin installeret

en: no plugin specified
da: Intet plugin valgt

en: no preset value
da: ingen forudindstillet værdi

en: no print shares
da: Ingen printerdelinger

en: no problems detected
da: Fandt ingen problemer

en: no production
da: Ingen produktion

en: no program defined
da: Intet program defineret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
da: Intet program fundet

en: no program specified
da: Intet program angivet

en: no project available
da: Intet projekt tilgængeligt

en: no proofing
da: Ingen korrekturlæsning

en: no property named
da: Ingen egenskab navngivet

en: no property specified
da: Ingen egenskab angivet

en: no provider configured
da: Ingen udbyder indstillet

en: no provider specified
da: Ingen leverandør angivet

en: no proxy server
da: Ingen proxyserver

en: no ratings
da: Ingen bedømmelser

en: no read permissions
da: Ingen læserettigheder

en: no recipients specified
da: Ingen modtagere angivet

en: no registered accounts
da: Ingen registrerede konti

en: no reminders
da: Ingen påmindelser

en: no repeat
da: Ingen gentagelse

en: no responses
da: Ingen svar

en: no rule selected
da: Ingen regel er valgt

en: no schema specified
da: Intet skema angivet

en: no search string
da: Ingen søgestreng

en: no sensors detected
da: Ingen sensorer fundet

en: no session available
da: Ingen session tilgængelig

en: no session selected
da: Ingen session valgt

en: no shade
da: Ingen skygge

en: no shift
da: Ingen flytning

en: no signed data
da: ingen underskrevne data

en: no silence
da: Ingen stilhed

en: no snapshots found
da: Fandt ingen øjebliksbilleder

en: no snapshots selected
da: Ingen øjebliksbilleder valgt

en: no space on device
da: Ingen plads på enheden

note: GtkInputHints enumeration value
en: no spellcheck
da: Ingen stavekontrol

en: no staff above
da: Intet nodesystem over

en: no staged files
da: Ingen stagede filer

en: no stream available
da: Ingen datastrøm tilgængelig

en: no subitems
da: Ingen delelementer

en: no symmetry
da: Ingen symmetri

en: no syncing
da: ingen synkronisering

en: no tab popup
da: Ingen tab-pop-op

en: no template selected
da: Ingen skabelon valgt

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
da: Ingen midlertidig omskifter

en: no text available
da: Ingen tekst tilgængelig

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
da: Ingen miniature tilgængelig

en: no tickets found
da: Ingen sager fundet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: no time limit
da: Ingen tidsgrænse

en: no tone filter
da: Intet tonefilter

en: no touchpad found
da: Ingen touchpad fundet

en: no tty
da: ingen tty

en: no units available
da: Ingen enheder tilgængelige

en: no update available
da: Ingen opdatering tilgængelig

en: no updates found
da: Ingen opdateringer fundet

en: no URI provided
da: Ingen URI givet

en: no user selected
da: Ingen bruger valgt

en: no username provided
da: Intet brugernavn angivet

en: no valid connection
da: ingen gyldig forbindelse

en: no wallpaper
da: Ingen baggrund

en: no water
da: Ingen vand

en: no XPaths
da: Ingen XPaths

en: No&rmal
da: &normal

en: No_w
da: N_u

en: nobility title
da: adelstitel

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
da: Adelig kommandør

en: noble gas
da: ædelgas

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
da: Adelig lensherre

note: #-#-#-#-#  2525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
da: Knudens farve

en: node spacing
da: Mellemrum mellem forgreninger

en: nodupes
da: undg  dubletter

en: noise filters
da: støjfiltre

en: noise pick
da: støjudvælgelse

en: noise slur
da: udtværingsstøj

en: noise spread
da: støjspredning

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
da: ikke-fri

en: non printing
da: ikkeudskrivende

en: non standard key
da: Ikke-standard-nøgle

en: non-numerical value for port
da: ikke-numerisk værdi for port

en: non-participant
da: Ikke-deltager

en: NoName
da: IntetNavn

en: noooooooooooo
da: neeeeeeeej

en: normal and outline
da: Normal og omrids

en: normal background color
da: Normal baggrundsfarve

en: normal binomial
da: Normal binomial

en: normal blending
da: almindelig blanding

en: normal control
da: Normal kontrol

en: normal diff
da: Normal diff

en: normal foreground color
da: Normal forgrundsfarve

en: normal fraction
da: Normal brøk

en: normal item
da: Normalt element

note: clears any extras in the staff-prolog
en: normal staff
da: Normalt nodesystem

en: normal text size
da: Normal tekststørrelse

en: normality tests
da: normalitetstests

en: normalizing tracks
da: Normaliserer spor

note: language code: nai
en: north american indian
da: Nordamerikansk indisk

en: north european
da: nordeuropæisk

en: north korean
da: nordkoreansk

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
da: Den nordlige vinter

en: norwegian kroner
da: Norsk krone

en: not a detached signature
da: ikke en frakoblet underskrift

en: not a markup
da: ikke en opmærkning

en: not a page
da: ikke en side

en: not a valid picture
da: Ikke et gyldigt billede

en: not allowed on RDN
da: Ikke tilladt på RDN

en: not an image file
da: Ikke en billedfil

en: not at home
da: Ingen hjemme

en: not CSRF compliant
da: Ikke CSRF kompatibel

en: not deferrable
da: Kan ikke udskydes

en: not enough funds
da: Ikke nok penge

en: not forwarded
da: Ikke forwardet

en: not found as
da: ikke fundet som

en: not in CVS
da: Ikke i CVS

en: not in sync
da: Ikke i synk

en: not nice
da: Ikke god

en: not owner
da: Ikke ejer

en: not reportable
da: Kan ikke rapporteres

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: not resumable
da: Ikke genoptagelig

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
da: Søger ikke efter netværk

en: not subject to approval
da: Kræver ikke godkendelse

en: NOT SUPPORTED
da: IKKE UNDERSTØTTET

en: not valid before
da: Ikke gyldig før

en: not valid UTF8
da: Ikke korrekt UTF8

en: notched left arrow
da: Venstrepil m. indhak

en: note insertion
da: Indsæt noder

en: note location
da: Placering af note

en: note of the day
da: Dagens note

en: note references
da: notehenvisninger

en: note size
da: Note-størrelse

en: notehead types
da: nodehovedtyper

en: notes utility
da: Noter-værktøj

en: nothing to format
da: Intet at formatere

en: nothing to import
da: Intet at importere

en: nothing to paste
da: Intet at indsætte

en: nothing to print
da: Intet at udskrive

en: nothing to redo
da: Intet at omgøre

en: nothing to repeat
da: intet at gentage

note: (itstool) path: figure/title
en: notification icon example
da: Eksempel på påmindelsesikon

en: notification preferences
da: Indstillinger for meddelelser

en: notification preview
da: Forhåndsvisning af notifikation

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the notification list
da: Påmindelser og påmindelseslisten

en: notifications indicator
da: notifikationsindikator

en: notify AdminCcs
da: Giv besked til AdminCc'ere

en: notify ccs
da: Giv besked til Cc'ere

en: notify requestors and ccs
da: Giv besked til rekvirenter og Cc'ere

en: notify when due
da: Påmind ved klartidspunkt

en: now playing view
da: Visning af Afspiller nu

en: nowhere to hide
da: Intet sted at gemme sig

en: nsems
da: nsemf

en: NTLM password hashing
da: NTLM adgangskode-hashing

note: #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: NTLM protocol
da: NTLM-protokol

note: #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: NTLMSSP protocol
da: NTLMSSP-protokol

note: #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SecurityMode), group (Samba)
en: NTLMv2 protocol
da: NTLMv2-protokol

en: nuclear fission
da: atomfission

en: nuclear isomer
da: kerneisomer

en: null conduit for KPilot
da: Null-kanal for KPilot

en: num copies
da: Antal kopier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNumPad)
en: num pad
da: Numerisk tastatur

en: Num_ber
da: Num_mer

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: number backspace
da: Tal-backspace

note: (itstool) path: page/title
en: number bases
da: grundtal

en: number cell
da: talcelle

en: number formatting
da: talformatering

en: number of alternate cylinders
da: Antal alternative cylindre

en: number of archive parts
da: antal arkivdele

en: number of artists
da: Antal kunstnere

en: number of bands
da: Antal bånd

en: number of clusters
da: Antal klynger

en: number of computer opponents
da: Antal computermodstandere

en: number of cores
da: Antal kerner

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: number of covers to fetch
da: Antal omslag der skal hentes

en: number of desktops
da: Antal skriveborde

en: number of echoes
da: Antal ekkoer

note: #-#-#-#-#  1121 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, flagv) #-#-#-#-#  1569 (ksirkskineditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: number of flag versions
da: Antal versioner af flag

en: number of grids
da: Antal indelinger

en: number of interpolation steps
da: Antal interpoleringstrin

note: I18N: ./data/gui/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
da: Antal omgange

en: number of layouts
da: Antal layout

en: number of marriages
da: Antal ægteskaber

en: number of off-track errors
da: Antal off-track-fejl

en: number of physical cylinders
da: Antal fysiske cylindre

en: number of plurals
da: Antal af flertalformer

en: number of relationships
da: Antal slægtskaber

en: number of results to return
da: Antal fund der skal returneres

en: number of rows impacted
da: Antal påvirkede rækker

en: number of semaphores
da: Antallet af semaforer

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: number of skipped tasks
da: Antal skippede opgaver

en: number of slices
da: Antal skiver

en: number of syllables
da: Antal stavelser

en: number of tags
da: Antal mærkater

en: number of the frame to scan
da: Billednummer der skal skannes

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
da: Operationens nummer

en: number of tickets
da: Antal sager

en: numbers in a grid
da: Tal i et gitter

en: numeric overflow
da: numerisk overløb

en: numeric permissions
da: Numeriske rettigheder

en: numerical analysis
da: Numerisk analyse

en: NUnit options
da: NUnit-indstillinger

note: A city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: nuremberg
da: nürnberg

note: #-#-#-#-#  2657 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: nutrition
da: ernæring

en: nvidia settings
da: Nvidia-indstillinger

en: nyquist effect workbench
da: Nyquist-effekt-arbejdsbord

en: O&ffset
da: A&fstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
da: &På nettet

en: O&pacity
da: U&gennemsigtighed

en: O&wner
da: E&jer

en: O_rientation
da: O_rientering

en: O_verride
da: _tilsidesæt

en: OAuth2 google
da: OAuth2 Google

en: obey child
da: Adlyd underkontrol

en: object applet file
da: objektprogramfil

en: object class violation
da: Objektklasse overtrædelse

en: object contains
da: Objekt indeholder

en: object diagram
da: objektdiagram

en: object hierarchy
da: objekthierarki

en: object inspector
da: objektinspektør

en: object menu
da: objektmenu

en: object push
da: Objekt-push

en: object script
da: Objekt-script

en: object trails
da: objektspor

en: OBJECTIVE ACHIEVED
da: MISSIONEN LYKKEDES

note: i18n: file ./kivio/imageexport/kivio_imageexportwidget.ui line 176
en: objects on page
da: Objekter på siden

en: objects to marker
da: Objekter til markør

en: objects to pattern
da: Objekter til mønster

en: observation planner
da: observationsplanlægning

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
da: Guide til observationsliste

en: obsoleted packages
da: Gjorde pakker forældede

en: obstructed
da: spærret

en: OCR engine
da: OCR-program

en: octahedron
da: oktahedron

en: odd sheets
da: Ulige ark

en: ODF formula
da: ODF-formel

en: ODG drawing
da: ODG-tegning

en: ODP presentation
da: ODP-præsentation

en: ODS spreadsheet
da: ODS-regneark

note: #-#-#-#-#  1109 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
da: &offline

en: Off_set
da: For_skyd

en: offer to switch sides
da: tilbyd at skifte side

en: official publisher
da: Officielle udgiver

note: I18N: ./data/gui/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
da: offlinekonto

en: offline folders
da: frakobletmapper

en: offline time
da: Offline-tid

en: offset angle
da: forskydningsvinkel

en: offset by speed filter
da: forskydning efter hastighedsfilter

en: offset from the beginning
da: forskydning fra begyndelsen

en: ogg vorbis decoder
da: Ogg Vorbis-afkoder

en: ogg vorbis tag
da: Ogg Vorbis mærke

en: oil drum
da: olietønde

en: oil paint
da: oliemaling

en: oil resource
da: olieresours

en: old cramfs format
da: gammelt cramfs-format

en: old map
da: gammelt kort

en: old mark
da: Gammelt mærke

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView)
en: old size
da: Gammel størrelse

en: old testament
da: Gamle testamente

en: older conversation
da: Ældre samtale

en: omit duplicate ancestors
da: Udelad dublerede aner

en: omitting directory
da: udelader katalog

en: on-screen display notifications
da: Bekendtgørelser med on-screen-display

en: onBoard onscreen keyboard
da: onBoard-skærmtastatur

en: onboard onscreen keyboard
da: Onboard - skærmtastatur

en: onBoard settings
da: Indstillinger for onBoard

en: onboard settings
da: Indstillinger for Onboard

en: One-chip color area
da: Farveområde med en kreds

en: One-sided
da: En-sidet

en: ongoing tasks
da: Igangværende opgaver

en: online block explorer
da: Online blokudforsker

en: online services support
da: Understøttelse af internettjenester

en: online sources of content
da: Online kilder til indhold

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: online status menu
da: Menu for onlinestatus

en: OnlyShowIn
da: Vis kun i

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
da: oortskyobjekter

en: Op_acity
da: _uigennemsigtighed

en: opacity of the background color
da: Baggrundsfarvens ugennemsigtighed

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: opacity of the window
da: Vinduets ugennemsigtighed

en: opaque water
da: Uigennemsigtigt vand

en: open a device
da: Åbn en enhed

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: open a different folder
da: åbn en anden brevbakke

en: open a directory
da: Åbn en Mappe

en: open a new connection
da: Åbn en ny forbindelse

en: open a new instance
da: Åbn en ny instans

en: open a project file
da: Indlæs en projektfil

en: open a recent file
da: Åbn en af de seneste filer

en: open all messages
da: Åbn alle beskeder

en: open as administrator
da: Åbn som administrator

en: open board
da: Åbn bræt

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
da: Åbne stjernehobe

en: open command center
da: Åbn kommandocenteret

en: open database connection
da: Åbn databaseforbindelse

en: open device as
da: åbn enhed som

en: open enclosure
da: Åbn pakke

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: open encryption
da: Åbn kryptering

en: open external file
da: Åbn ekstern fil

en: open feed
da: Åbn nyhedskilde

en: open from database
da: Åbn fra database

en: open from selection
da: Åbn fra markering

en: open graph
da: Åbn graf

en: open HTML document
da: Åbn HTML dokument

en: open in player
da: Åben i afspiller

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
da: Åbn i faneblad

en: open layer
da: Åbn lag

en: open layout folder
da: Åbn layoutmappe

en: open list of files
da: Åbn liste over filer

en: open log viewer
da: Åbn logfremviser

note: dialog title
en: open notebook
da: Åbn notesbog

en: open OPML file
da: Åbn OPML-fil

en: open palette file
da: Åbn paletfil

en: open parent location
da: Åbn overliggende placering

note: button label
en: open plugins folder
da: Åbn plugin-mappe

en: open preview
da: Åbn forhåndsvisning

en: open recent files
da: Åbn seneste filer

en: open recipe
da: Åben opskrift

en: open sandbox
da: Åbn arbejdsmappe

en: open scan dialog
da: Åbn scanningsdialog

en: open script file
da: Åbn script-fil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
da: Åbn tavst

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
da: Åbne stjernehobe

en: open target folder
da: Åbn målmappen

en: open the account
da: Åbn kontoen

en: open the browser
da: Åbn browseren

en: open the doors
da: Åbn dørene

en: open the GnuCash help
da: Åbn GnuCash-manualen

en: open the log viewer
da: Åbn logfremviseren

en: open the manual
da: Åbn manualen

en: open the selected account
da: Åbn den valgte konto

en: open the selected folder
da: Åben den markerede mappe

en: open trajectory file
da: Åben banefile

en: open UDP socket
da: Åbn UDP-sokkel

en: open vocabulary collection
da: Åbn ordforrådssamling

en: open web page
da: Åbn hjemmeside

en: OpenDocument text backend
da: OpenDocument- tekst-motor

en: OpenDocument text files
da: OpenDocument-tekstfiler

en: opened folder
da: Åbnet mappe

en: opened sessions
da: Åbne sessioner

en: OpenID failure
da: OpenID-fejl

en: OpenID server
da: OpenID-server

en: opening dependency file
da: åbner afhængighedsfilen

en: opening hours
da: åbningstider

en: opening inode scan
da: åbner iknudeskanning

en: opening URI
da: Åbner URI

en: OpenOffice.org drawing
da: OpenOffice.org-tegning

en: OpenOffice.org impress presentation
da: OpenOffice.org Impress-præsentation

en: OpenOffice.org math
da: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
da: OpenOffice.org-regneark

en: opens a new tab
da: Åbner et nyt faneblad

en: opens an existing project
da: Åbner et eksisterende projekt

en: OpenURL
da: ÅbnURL

en: OpenVPN client
da: OpenVPN-klient

en: opera mail contacts
da: Opera Mail-kontakter

en: operation canceled by user
da: Handlingen blev annulleret af brugeren

en: operation done
da: Handling gennemført

en: operation on non-socket
da: Operation på ikke-socket

en: operation result
da: Resultat af operation

en: operation stopped
da: Operation stoppet

en: opponent strength
da: modstanderstyrke

en: optical amplifier
da: Optisk forstærker

en: optical drive
da: Optisk drev

en: optical size
da: Optisk størrelse

en: optical transport
da: Optisk overførsel

en: optical vignetting
da: Optisk vignettering

en: optimize animation
da: optimer animation

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
da: &tilvalg

en: Optio_n
da: _valg

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
da: Indstilling aktiv

en: option menu
da: valgmulighedsmenu

en: options error
da: tilvalgsfejl

en: Or_ientation
da: O_rientering

en: orange connector
da: Orange forbindelse

en: orange density
da: Tæthed for orange

en: orange filter
da: Orange filter

en: orange map
da: Diagram for orange

en: orcish dagger
da: orkdaggert

en: order date
da: ordredato

en: order selection
da: rækkefølgemarkering

en: organise files
da: Organiser filer

en: organize tags
da: Organisér mærkater

en: organize tracks
da: Organisér spor

en: orientation of lookup table
da: Orientering af opslagstabel

en: orientation of the ruler
da: Linealens orientering

en: original entry
da: oprindeligt punkt

en: original enumerator
da: Oprindelig tæller

en: original idea
da: Original idé

en: original metadata
da: Oprindelige metadata

en: original Si_ze
da: Oprindelig _størrelse

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
da: Oprindeligt tidspunkt

en: original title
da: Oprindelig titel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: original URL
da: Oprindelig URL

en: originating program
da: ophavsprogram

en: OSD preview
da: Forhåndsvisning af skærmdisplay

en: OSS4 output
da: OSS4-output

en: ostrogothic
da: ostrogotisk

en: our new tavern
da: Vores nye traktørsted

en: out horizontally
da: Ud horisontalt

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
da: Ikke flere ressourcer

en: out of trees
da: Ikke flere træer

en: out of virtual memory
da: Slut på virtuel hukommelse

en: out vertically
da: Ud vertikalt

en: out-in
da: ud-ind

en: outdent
da: udryk

en: outline blur radius
da: Radius for omridssløring

en: output bit depth
da: uddatabitdybde

en: output device type
da: Uddata-enhedstype

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
da: Kvalitet af output-fil

en: output generation
da: Generering af output

en: output handling
da: Håndtering af output

en: output ICC profile
da: Uddata-ICC-profil

en: output image type
da: Udskrifts billedtype

en: output layers
da: Output-lag

en: output module
da: Output-modul

note: moves
en: output move analysis
da: Vis trækanalyse

en: over a month ago
da: Over en måned siden

en: over exposed
da: overbelyst

en: over exposure
da: Over eksponeret

note: Don't show this setting in the Ubuntu session since this setting is in gnome-control-center there
en: over-amplification
da: overstyring

en: overall statistics
da: Samlet statistik

en: overcast sky light
da: lys fra overskyet himmel

en: overlay icon
da: overlejringsikon

en: overlay image
da: overlægningsbillede

en: override type
da: Tilsidesæt type

en: overwrite destination
da: Overskriv destinationen?

en: overwrite existing images
da: Overskriv eksisterende billedfiler?

note: #-#-#-#-#  2525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
da: Overskriv eksisterende værdier

en: overwrite local note
da: Overskriv lokal note

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: overwrite policy
da: overskrivepolitik

en: overwrite stack
da: Overskriv stak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: overwrite the original file
da: Overskriv originalfilen

en: owl nebula
da: ugletågen

en: own code
da: Egen kode

en: own flower
da: Egen blomst

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFilter)
en: own processes
da: Egne processer

en: own season
da: Egen årstid

en: own tickets
da: Egne sager

note: Tooltip text appearing over the button to create this type of account
en: ownCloud account
da: ownCloud-konto

en: owner died
da: Ejeren døde

en: owner permissions
da: ejertilladelser

en: owner readable
da: læsbar af ejer

en: P&lay
da: Afspi&l

en: P&revious unfinished
da: F&orrige ufærdige

en: p-Block
da: p-blok

en: P_aper
da: _papir

en: P_aste
da: Ind_sæt

en: P_ort
da: _port

en: P_references
da: _indstillinger

en: P_rofiles
da: P_rofiler

en: P_roperties
da: _egenskaber

en: Pa&ge setup
da: Side&opsætning

en: PAC URL
da: PAC-URL

note: other table options
en: pack keys
da: Pak nøgler

en: pack start
da: Pak ved start

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
da: Indpas vindue mod venstre

en: package changes
da: pakkeændringer

en: package config
da: pakkekonfiguration

en: package failed to install
da: Pakken kunne ikke installeres

en: package import
da: pakkeimport

en: package pages
da: pakkesider

en: packages marked for update
da: pakker markeret til opdatering

en: packages to remove
da: Pakker der skal fjernes

en: packet rate
da: pakkerate

en: packets out
da: pakker ud

en: pad device
da: Tavle-pc-enhed

en: padding pts
da: Fyld (punkter)

en: pade approximation
da: Padé-approksimation

en: padre
da: fader

en: page color and background
da: Sidens farve og baggrund

en: page complete
da: Side fuldført

en: page created
da: oprettet

en: page description
da: sidebeskrivelse

en: page faults
da: sidefejl

en: page handling
da: sidehåndtering

note: #-#-#-#-#  43 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: page index
da: sideindeks

en: page layout problem
da: Problem med sidelayout

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
da: Side navigation

en: page not modified
da: Side ikke ændret

note: text entry field
en: page section
da: sideafsnit

en: page selection
da: sideudvalg

note: Choice label
en: page template
da: sideskabelon

en: PageNextUnread
da: Side næste ulæst (PageNextUnread)

en: pages of text
da: Sider med tekst

en: paint enemies
da: Tegn fjender

en: paint hidden ladders
da: Tegn skjulte stiger

en: paint ladders
da: Tegn stiger

en: paint with brushes
da: Mal med pensler

en: paintmode
da: tegnetilstand

en: pair of dragons
da: Par af drager

en: palettes list
da: paletliste

en: palindromic years
da: Palindromiske år

en: palm trees
da: palmetræer

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
da: PalmOS-version

en: panasonic raw
da: Panasonic raw

en: panel applets
da: panelprogrammer

en: panel display
da: panelindikator

en: panel edit mode
da: panelredigeringstilstand

en: panel indicators
da: panelindikatorer

en: panel labels
da: Panel beskrivelser

en: panel profiles
da: Panel-profiler

en: panel to display
da: Panel der skal vises

en: panel visibility
da: panelsynlighed

en: panorama with stacks
da: Panorama med stakke

en: panosphere
da: panosfære

note: puzzle name
en: pansy
da: stedmoderblomst

en: pantothenic acid
da: pantothensyre

en: paper map
da: papirkort

en: paper settings
da: Papir-indstillinger

en: paper size|A3
da: a3

en: paper size|A5
da: a5

en: paper size|B5
da: b5

en: paper size|Folio
da: folio

en: paragraph background RGBA
da: Paragraf-baggrund RGBA

en: paragraph properties
da: afsnitsegenskaber

en: paragraph settings
da: afsnitsindstillinger

en: paraguay guarani
da: Paraguayansk guarani

en: parallel execution
da: paralleludførsel

en: parameter name missing
da: parameternavn mangler

en: parameter set
da: parametersæt

en: paranoia level
da: paranoianiveau

en: parent account subtotals
da: Samlekontos delsummer

en: parent device changed
da: Ophanvsenhed ændret

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
da: Valg af overmappe

en: parent relationships
da: Forældre-slægtskaber

en: parenthesis indentation
da: parentesindrykning

en: parenting
da: forældreskab

note: i18n: ectx: label, entry (paretoColor), group (skrooge_report)
en: pareto color
da: Pareto-farve

en: parser options
da: fortolkertilvalg

en: part channel
da: Forlad kanal

en: partial dust
da: Delvis støv

en: partial fractions
da: partialbrøker

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
da: Delvis måneformørkelse

en: partially downloaded file
da: Delvist hentet fil

en: particle brush
da: partikelpensel

note: TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: particle effects
da: partikeleffekter

en: particle system
da: partikelsystem

en: partners of canonical
da: Canonical's partnere

en: pashtun
da: pashtunsk

en: passed by value
da: Passed by value

note: ===================================================================
en: passport photo labels
da: pasfotoetiketter

en: password dialog options
da: Tilvalg for adgangskodevindue

en: password for anonymous ftp
da: Adgangskode til anonymous ftp

en: password for private key
da: Adgangskode til privat nøgle

en: password not found
da: Adgangskode ikke fundet

en: password repeat
da: Adgangskode gentaget

en: password security policy
da: Adgangskode sikkerhedspolitik

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:75 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: password settings
da: adgangskodeindstillinger

en: past maintainers
da: Tidligere vedligeholdere

en: paste as text
da: Indsæt som tekst

en: paste at end
da: Indsæt ved slutning

en: paste coordinates
da: Indsæt koordinater

en: paste file.........Y
da: Indsæt fil..........Y

en: paste image
da: Indsæt billede

en: paste LilyPond notes
da: Indsæt LilyPond-noder

en: paste messages
da: Indsæt breve

en: paste size separately
da: Indsæt størrelse separat

en: paste without formatting
da: Indsæt uden formatering

en: patches of dust
da: Områder med støv

en: patches of snow
da: snebyger

en: path not specified
da: Ingen sti givet

en: path of file to load
da: Sti til filen der skal indlæses

en: path of the volume
da: Sti for diskenheden

en: path to export
da: Sti, der skal eksporteres

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
da: Sti til kommandoen luajit

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
da: Sti til maildir

en: path to plugin
da: Sti til udvidelsesmodul

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
da: Sti til programmet Maxima

en: patriarch
da: patriark

en: patrick von reth
da: Patrick von Reth

en: patrilineal
da: patrilineær

en: PATRONYMIC
da: PATRONYM

en: pattern rotation
da: Mønsterets rotation

en: pattern to objects
da: Mønstre til objekter

en: pattern tool
da: mønsterværktøj

en: pause animation
da: Sæt animation på pause

en: pause current song
da: Pausér aktuelle sang

en: pause download
da: Pause overførsel

en: pause failed
da: Pause mislykkedes

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: pause learning
da: Sæt læring i bero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_pause)
en: pause media players
da: Sæt medieafspillere på pause

en: pause script execution
da: Sæt udførsel af skript på pause

en: pause timer
da: Sæt timer på pause

en: pay now
da: Betal nu

en: pay the toll
da: Betal tolden

en: payer/receiver
da: Betaler/modtager

en: payment accounts
da: betalingskonti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_paymentInformation)
en: payment information
da: betalingsinformation

en: PDA battery
da: PDA-batteri

en: PDB entry
da: PDB element

en: PDF backend
da: PDF-motor

en: PDF compiling
da: PDF-kompilering

note: (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
da: Begrænsninger i udskriften af PDF

note: [unit_type]: id=Footpad_Peasant
en: peasant youth
da: Ung bonde

en: pen down
da: pen nede

en: pending pmerges
da: afventende pmerges

en: pending removal
da: Afventer fjernelse

en: penrose
da: Isometriske roser

en: penumbral
da: halvskygge

en: people with a nickname
da: Personer med et tilnavn

note: Official name for BGD
en: People's republic of bangladesh
da: folkerepublikken bangladesh

en: per folder
da: Pr. mappe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
da: Pr. opgave

en: percent change
da: Ændring i procent

en: percentage bars
da: procentdelsbjælker

en: percentage lines
da: procentdelslinjer

en: percentile rank
da: percentilrang

en: perfect circle
da: Perfekt cirkel

en: perform command
da: Udfør kommando

en: perform cross-jumping optimization
da: Udfør krydsspringsoptimering

en: perform file operations
da: Udfør filoperationer

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kPeriod) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kPeriod)
en: period of the budget
da: Budgettets periode

note: Watch out -- these names should be consistent with the display option where you choose them, otherwise users are confused.
en: period start
da: periodestart

en: periodic updates
da: Periodisk opdatering

en: permit unaligned accesses
da: Tillad ikke-justeret adgang

en: permit user
da: Tillad bruger

en: person records
da: personoptegnelser

en: person references
da: personhenvisning

en: person view
da: personoversigt

en: personal addresses
da: Personlige adresser

en: personal fonts
da: Pesonlige skrifttyper

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
da: Personlig e-post-adresse

en: personal name for mail
da: Personlig navn for post

en: personalise current layout
da: Tilpas nuværende layout

en: person|Title
da: titel

en: PGN chess game
da: PGN-skakspil

en: PGP sign/encrypt message
da: PGP-signér/kryptér besked

en: phone battery
da: telefonbatteri

en: phone book access
da: Adgang til telefonbog

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_phoneNumberFormatting)
en: phone number rewriting
da: Omskrivning af telefonnummer

en: phosphoric acid
da: phosphorsyre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: photo grid
da: fotogitter

en: photo import tool
da: Importværktøj til billeder

en: photo mode
da: billedtilstand

en: photo taken
da: Foto taget

en: photo tray
da: fotobakke

en: photometric parameters
da: Fotometriske parametre

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
da: Billeder og musik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
da: Fotos pr. side

en: PHP code
da: PHP-kode

en: PHP support
da: Understøttelse af PHP

en: physics basics
da: Grundlæggende fysik

en: picasa albums
da: Picasa-album

en: pick a background color
da: Vælg en baggrundsfarve

en: pick a color from a dialog
da: Vælg en farve fra et dialogvindue

en: pick a font
da: Vælg en skrifttype

en: pick kolf course
da: Vælg Kolf-bane

en: pick target
da: vælgermål

en: pick the background color
da: Vælg baggrundsfarven

en: pick the foreground color
da: Vælg forgrundsfarven

en: picture aspect
da: billedproportioner

en: picture name
da: billedenavn

en: picture preview
da: Forhåndsvisning af billede

en: picture properties
da: Billed-egenskaber

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
da: Pidgins temaredigering

en: pie graph
da: cirkeldiagram

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: piece removal speed
da: Hastigheden hvormed brikker fjernes

en: piedmontese
da: piedmontesisk

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
da: pikener

note: [label]
en: pillars of thunedain
da: Plyndringsmænd fra Thunedain

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: pin code
da: pinkode

en: pinches
da: knivspidser

note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pineapple
da: ananas

en: ping failed
da: Ping mislykkedes

en: pink connector
da: Lyserød forbindelse

en: pinyin symbol
da: Pinyin-symbol

note: Name of the development card
en: pioneer university
da: pioneer universitet

en: pioneers game editor
da: Pioneers spil editor

en: pipe creation failed
da: Pipe oprettelse fejlede

en: pipe to terminal
da: Pipe til terminal

en: pipette bulb
da: pipettebold

en: pips lost
da: Ubrugte pip

note: * Pitch Entry Parameters
en: pitch entry
da: tonehøjdeindtastning

note: [event]
en: pitcher
da: kaster

en: pitfalls
da: faldgruber

en: piwigo URL
da: Piwigo-URL

en: pixbuf expander closed
da: Lukket udviderpixbuf

en: pixbuf expander open
da: Åbent udviderpixbuf

en: pixbuf icon
da: Pixbuf-ikon

en: pixel brush
da: pixelpensel

en: pixel feather
da: Pixel fjer

en: pixels per unit
da: Billedpunkter pr. enhed

en: place a flag
da: Sæt et flag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
da: Placér markør

en: place encloses
da: Sted omslutter

en: place format
da: Sted format

en: place name editor
da: Redigering af stednavne

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:413 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:390
en: place of worship
da: helligdom

en: place plugin
da: placer modul

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
da: stedrapport

en: place tree
da: Steder i træstruktur

en: PLACES
da: STEDER

en: places to search
da: Placeringer at søge på

en: placing windows
da: vinduesplacering

en: plain source
da: normaltekstkilde

en: planar format
da: Plant format

en: plane pitch
da: Plan-pitch

en: plane yaw
da: Plan-yaw

en: planet filter
da: planetfilter

en: planet labels
da: planetetiketter

en: planet markers
da: planetmarkører

en: planned duration
da: Planlagt varighed

en: planner project management
da: Planner-projektstyring

en: planner summary configuration
da: Konfiguration af oversigt for planlægningskalender

en: plasma dashboard
da: Plasma-instrumentbrættet

note: i18n: radio button to choose Windows Desktop shell i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optPlasma)
en: plasma desktop shell
da: Plasma desktop-skal

en: plasma package
da: Plasma-pakke

en: plasma QtQuick settings
da: QtQuick-indstillinger til Plasma

en: plasma weapon
da: plasmavåben

en: platen gap
da: Valse afstand

en: platinum tone
da: Platin-tone

en: play a game of pioneers
da: Spil et spil Pioneers

en: play a music clip
da: Spil et musikstykke

en: play a new sound
da: Afspil en ny lyd

en: play alone
da: spil alene

en: play anyway
da: Træk alligevel

en: play composition
da: Spil komposition

en: play in banshee
da: Afspil i Banshee

en: play level
da: Spil bane

en: play notification sounds
da: Afspil lyd ved besked

en: play options
da: afspilningsindstillinger

en: play selection
da: Afspil markering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_playStreamButton)
en: play stream
da: Afspil stream

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayTestSound)
en: play test sound
da: Afspil testlyd

en: play tutorial
da: Spil introduktionsspil

en: Play-at-Speed
da: afspilningshastighed

en: play/resume
da: Afspil/genoptag

en: playback behaviour
da: afspilningsopførsel

en: playback meter
da: afspilningsmåler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: playback settings
da: afspilningsindstillinger

en: player connected
da: Spiller   er forbundet

en: player information
da: spillerinformation

en: player ready
da: Spiller   er klar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QPlayerSetupWidget) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TcpConnectWidget)
en: player setup
da: Opsætning af spiller

en: player size
da: spillerstørrelse

en: player summary
da: Sammendrag for spillere

en: player volume
da: afspillervolume

note: player connected frame
en: players connected
da: Spillere tilsluttet

en: playing CDs
da: Afspiller cd'er

en: playing field size
da: banestørrelse

en: playing level
da: Spiller på niveau

en: playing pattern
da: Afspiller-mønster

en: playing status format
da: Format for spiller

en: PLAYLIST
da: SPILLELISTE

en: playlist columns
da: afspilningslistekolonner

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: playlist deleted
da: Afspilningslisten slettet

en: playlist layouts
da: spillelistelayouts

en: playlist type
da: afspilningslistetype

en: please choose an account
da: Vælg venligst en konto

en: please enter passphrase
da: Angiv adgangsfrase

en: please install docutils
da: Installer venligst docutils

en: please select a server
da: Vælg venligst en server

en: please select a user
da: Vælg en bruger

en: please select address
da: Vælg venligst adresse

en: plot group
da: plotgruppe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
da: Plottets titel

en: plot width
da: diagrambredde

en: Plu_gins
da: Udvidelses_moduler

en: plucker document
da: pluckerdokument

en: plugin class name
da: modulklassenavn

en: plugin disabled
da: Plugin deaktiveret

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: plugins preferences
da: udvidelsesmoduler

en: plugins window
da: Vindue til udvidelsesmoduler

note: (itstool) path: para/ulink
en: pluma website
da: Plumas hjemmeside

en: PMOS transistor
da: PMOS-transistor

en: pneumatic line
da: Pneumatisk linje

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
da: PNG billedkompression

en: podcast client
da: Podcast-klient

en: podcast description
da: Podcast beskrivelse

en: podcast identifier
da: podcast identifikation

en: podcast source
da: Podcast-kilde

en: podcast URL
da: Podcast URL

en: Poe's nightmare
da: Poe's mareridt

en: point added
da: Punkt tilføjet

en: points per overlap
da: Punkter per overlap

en: policy constraints
da: Politik begrænsninger

en: policy mappings
da: Politik tilknytninger

en: PolicyKit authentication agent
da: Godkendelsesprogrammet PolicyKit

en: polish book
da: Polér bog

en: polish books
da: Poler bøger

en: politeness level
da: høflighedsniveau

note: file data/maps/earth/political/political.dgml:12
en: political map
da: Politisk kort

en: polynomial regression curve
da: Polynomisk regressionskurve

en: poor sound quality
da: Dårlig lyd-kvalitet

en: POP filters
da: POP-filtre

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
da: POP3 før SMTP

en: popover menu
da: Pop-over-menu

en: popt context
da: Popt-kontekst

en: popup city
da: Vis by

en: popup height
da: Pop op-højde

en: popup information
da: Pop op-information

en: popup location
da: Placering af Pop op

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
da: Vis vinduesliste

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: port number of the server
da: Serverens portnummer

en: port of clearlooks-phenix
da: Port af Clearlooks-Phenix

en: port setup
da: portopsætning

en: port/service
da: Port/tjeneste

en: porta down
da: Porta ned

en: porta up
da: Porta op

en: portable anymap
da: Portable anymap

en: portal URL
da: Portal-adresse

en: porting help
da: Hjælp til portering

en: portrait orientation
da: Stående orientering

en: portuguese data files
da: Portugisiske datafiler

en: posing
da: poserende

en: position of the right margin
da: Position for højre margin

en: position of the scrollbar
da: Position af rulleskakten

en: position type
da: positionstype

en: positive hue shift
da: Positiv toneforskydning

en: possible divisors
da: Mulige divisorer

en: post acknowledgement
da: Meddelelse om modtaget e-mail til

en: post on facebook
da: Post på Facebook

en: POST operation failed
da: POST-operation mislykkedes

en: post postponed articles
da: send udskudte artikler

en: post removed
da: Indlæg fjernet

en: post text
da: indlægstekst

en: post to newsgroup
da: Send til nyhedsgruppe

en: postfix log
da: Postfix-log

en: posting failed
da: Sending mislykkedes

en: postpone time
da: Udsæt tid

en: postponed messages
da: Tilbageholdte breve

en: potential duplicate contacts
da: Mulige dobbeltgængere

en: poultry
da: fjerkræ

en: power automatic
da: Automatisk strømstyring

note: (itstool) path: section/title
en: power history
da: strømhistorik

note: (itstool) path: section/title
en: power low
da: Lav strøm

en: power management enabled
da: Aktivér strømstyring

en: power management settings
da: Indstillinger for strømhåndtering

en: power manager settings
da: strømstyringsindstillinger

en: power off drive
da: Sluk for drev

en: power regression curve
da: potensregressionskurve

en: power supplies
da: strømforsyninger

en: PowerPoint presentation template
da: PowerPoint-præsentationsskabelon

en: PPG interpolation
da: PPG-interpolering

en: Pre&vious clip boundary
da: &Forrige klipgrænse

en: pre-1970
da: før 1970

en: pre-capture delay
da: Forud-optageforsinkelse

en: pre-crawford
da: før crawford

en: Pre-translated
da: Præ-oversat

en: precision conversion
da: Konvertering af præcision

en: preconfiguration
da: prækonfigurering

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: predefined variable
da: Prædefineret variabel

en: prefer dark theme
da: Foretræk mørkt tema

en: prefer heroes
da: Foretræk helte

en: prefer higher rated
da: Foretræk højere bedømmelse

en: prefer rookies
da: Foretræk nybegyndere

en: preferred accounts
da: Foretrukne konti

en: preferred audio format
da: Foretrukket lydformat

en: preferred bitrate
da: Foretrukken bithastighed

en: preferred export format
da: Foretrukken eksportformat

en: preferred key
da: Foretrukket nøgle

en: preferred number
da: Foretrukket nummer

en: preferred theme
da: Ønsket tema

en: prelight shade
da: prælysskygge

en: preliminary clarification tank
da: Foreløbig klaringstank

en: preliminary creation
da: Indledende oprettelse

note: Translators: Here “Preload” is a verb
en: preload engines
da: Forindlæs motorer

en: preload for later use
da: Forudindlæs til senere brug

en: PReP boot partition
da: PReP-opstartspartition

en: preparing to extract
da: Forbereder udpakning

en: preparing to quit
da: Forbereder afslutning

en: preparing to write
da: Forbereder skrivning

en: presentation format
da: præsentationsformat

note: #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
da: Bevar gruppe

note: #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
da: Bevar hårde links

note: #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: preserve owner
da: Bevar ejer

en: preserve user environment
da: Bevar brugermiljø

en: preset to load
da: forvalg der skal indlæses

en: presmooth time
da: forhåndsudjævningsvarighed

en: press ctrl+c to stop
da: Tryk Ctrl+C for at stoppe

en: press enter to search
da: Tryk enter for at søge

en: press esc to exit
da: Tryk Esc for at afslutte

en: press space to start
da: Tryk på mellemrumstasten for at starte

en: press start to begin
da: Tryk start for at begynde

en: PRESSED
da: NEDTRYKKET

en: pressure reveal
da: Tryk afslør

en: prev frame
da: Forgående billed

en: prev slide
da: Forrige dias

en: prev step
da: forrige skridt

en: prevent duplicate artists
da: Undgå dobbeltgængerkunstnere

en: prevent duplicate tracks
da: Undgå dobbeltgængerspor

note: Does automatic resuming make sense as an option?
en: prevent overwriting
da: Undgå overskrivning

en: preview dialog
da: forhåndsvisningsdialog

note: #-#-#-#-#  1085 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1357 (kdelibs4)  #-#-#-#-#
en: preview images
da: Forhåndsvis billeder

en: preview layout
da: Forhåndsvisning af layout

en: preview panorama
da: Preview panorama

en: preview thumbnail
da: Smugkig-miniature

en: preview tracks
da: Prøvelyt til spor

en: preview type
da: Type af forhåndsvisning

en: preview width
da: eksempelbredde

en: previewable files
da: Filer med forhåndsvisning

en: previous block
da: Forrige blok

en: previous candidate word
da: Forrige kandidatord

en: previous CMarked
da: Forrige CMarkerede

en: previous expression
da: Forrige udtryk

en: previous function
da: Forrige funktion

en: previous history item
da: Forrige historikelement

en: previous keyboard layout
da: Forrige tastaturlayout

en: previous playlist
da: Forrige afspilningsliste

en: previous plural form
da: Forrige flertalsform

en: previous widget
da: Forrige widget

en: prewitt compass
da: Prewitt-kompas

en: price database
da: prisdatabase

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
da: prishistorik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: price precision
da: prispræcision

en: primary author
da: Primær udvikler

en: primary chromaticities
da: Primære kromaticiteter

en: primary contacts account
da: Primær kontaktkonto

en: primary event type
da: Primær begivenhedstype

en: primary icon name
da: Primært ikonnavn

en: primary icon sensitive
da: Primært ikon følsomt

en: primary name
da: Primær navn

en: primary pixbuf
da: Primær pixbuf

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:133
en: primary road
da: Vigtig forbindelsesvej

en: primary server
da: Primær server

en: primary subtotal
da: Primær delsum

note: Official name for LIE
en: principality of liechtenstein
da: fyrstendømmet liechtenstein

en: print address
da: Udskriv adresse

en: print anyway
da: Udskriv alligevel

en: print bibliography
da: Udskriv litteraturliste

en: print envelope
da: Udskriv konvolut

note: (itstool) path: page/title
en: print envelopes
da: Udskriv konvolutter

en: print found oopses
da: Udskriv fundne ups'er

en: PRINT image matching
da: PRINT Image Matching

note: #-#-#-#-#  1315 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: print in color
da: Udskriv i farver

en: print manager
da: printerhåndtering

en: print method
da: udskriftsmetode

en: print movement
da: Udskriv sats

en: print multiple puzzles
da: Udskriv flere spil

en: print notes
da: Udskriv noter

en: print page headers
da: Udskriv sidehoveder

en: print photos
da: Udskriv billeder

en: print Previe_w
da: _Vis udskrift

en: print progress information
da: skriv fremdriftsinformation

en: print recipes
da: print opskrifter

note: Translators: This is a tooltip
en: print route
da: Udskriv rute

en: print S_etup
da: Udskrifts_indstilling

en: print shell
da: Udskriv skal

en: print sky
da: Udskriv stjernehimlen

en: print the canvas
da: Udskriv lærredet

en: print the code
da: Udskriv koden

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kPrint) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kPrint)
en: print the graph
da: Udskriv grafen

en: print the image
da: Udskriv billedet

en: print the status of the indexer
da: Skriv status for indekseringen

note: plugin name
en: print to browser
da: Udskriv til browser

en: print transposed
da: Udskriv forskudt

en: Print-notifications
da: udskriftspåmindelser

en: printable invoice
da: Faktura der kan udskrives

en: printed image size
da: Billedstørrelse for udskrift

en: printer counter
da: Printer tæller

en: printer features
da: Printer egenskaber

en: printer location
da: printerplacering

note: (itstool) path: page/title
en: printing a booklet
da: Udskriv en brochure

en: printing preferences
da: printer indstillinger

en: printing properties
da: udskrivningsegenskaber

note: HPIJS options
en: printout mode
da: udskriftstilstand

en: prints an expression
da: Udskriver et udtryk

en: prioritize first/last
da: Priortér første/sidste

en: priority colors
da: prioriteringsfarver

en: priority flow control
da: prioritetsflowkontrol

en: priority groups
da: prioritetsgrupper

en: priority out of range
da: Prioritet uden for interval

note: Frame 3:
en: privacy filter
da: stedfiltre

en: private archive error
da: Fejl i privat arkiv

en: private archives
da: privat arkiv

en: private DSA key
da: Privat DSA-nøgle

en: private PGP key
da: Privat PGP-nøgle

note: self.reset(_("Import from Pro-Gen"))  # non-functional for now
en: pro-gen import
da: Pro-Gen import

en: probate
da: skifte

en: probed
da: gennemprøvet

en: probing storage
da: Afprøver lagring

en: problem parsing playlist
da: Problemer ved fortolkning af afspilningsliste

en: problem solved
da: Problem løst

en: problem with resource
da: Problem med ressource

en: problems converting file
da: problemer under omdannelse af fil

en: proc chart
da: proc graf

en: process cancelled
da: Proces afbrudt

en: process completed
da: Proces fuldført

en: process fields
da: Behandl felter

en: process finished
da: Proces færdig

en: process manager
da: proceshåndtering

en: process model
da: procesmodel

en: process properties
da: procesegenskaber

en: process query
da: Behandl forespørgsel

en: processed files
da: Behandlede filer

en: processing cancelled
da: behandling afbrudt

en: processing configuration
da: Behandler konfigurationen

en: processing ingredients
da: Bearbejder ingredienser

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
da: processoropvågninger

en: procmail filters
da: Procmail-filtre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, procmail)
en: procmail loc&kfile
da: Procmail loc&k-fil

en: product identifier
da: Produkt-identifikator

en: product updates
da: produktopdateringer

en: production report
da: produktionsrapport

en: PROFILE
da: PROFIL

en: profile deleted
da: Profil slettet

en: profile migration assistant
da: Profilmigrerings-assistent

en: profile selector
da: profilvælger

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
da: Profil at oprette

en: profile to open
da: Profil som skal åbnes

en: profiles file
da: profilfil

en: program exited normally
da: Programmet afsluttede på normal vis

en: program locations
da: programsteder

en: program manager
da: programbestyrer

en: program returns
da: programreturneringer

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: progress bar updates
da: statuslinjeopdateringer

note: (itstool) path: figure/title
en: progress dialog example
da: Eksempel på statusbjælkedialog

en: progress mode
da: fremskridtstilstand

en: progress options
da: fremgangsmålertilvalg

en: progress renderer
da: fremgangsoptegner

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: project changed
da: Projekt ændret

en: project completion
da: projektfuldførelse

en: project dependencies
da: Projekt afhængigheder

en: project destination
da: projektdestination

en: project details
da: projektdetaljer

en: project info
da: Projekt information

en: project loaded
da: Projekt indlæst

en: project plan
da: projektplan

en: projection parameters
da: projektionsparametre

en: prompt before overwriting
da: spørg før overskrivning

en: prompt before removal
da: Spørg inden fjernelse

en: pronounced accelerate
da: Stærk accelerér

note: MENU_ITEM_CMS_PROOFING_INTENT
en: proofing rendering intent
da: Tester rendering intent

en: prop state
da: Prop-tilstand

en: propagating rate
da: udbredelsesgrad

en: propagation phase
da: Fase i hændelse

en: Prope_rties
da: _egenskaber

en: properties and attributes
da: Egenskaber og attributter

en: properties failed
da: Egenskaber fejlede

en: property assignment expected
da: Tildeling til egenskab forventet

en: property page
da: Egenskab side

en: proportional fonts
da: Proportionelle skrifttyper

en: propose war
da: Foreslå krig

en: protect your colony
da: Beskyt din koloni

en: protected EAP
da: Beskyttet EAP

en: protected packages
da: Adgangskode for proxy

en: protected symbol
da: beskyttet symbol

en: protective goggles
da: beskyttelsesbriller

en: protocol name
da: protokolnavn

en: protocol source
da: protokol kilde

en: protocol translator
da: protokoloversætter

note: depends, predepends etc
en: provided packages
da: Forsynede pakker

en: proxy server error
da: Fejl med proxy-server

en: pseudo-3d axis
da: Pseudo-3D-akse

en: PseudoColor
da: pseudofarve

en: psychedelic colors
da: Psykedeliske farver

en: psychic mode
da: Synsk tilstand

en: PUBKEY_ID
da: OFFENTLIG_NØGLE_ID

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
da: Offentlige accessors

en: public archives
da: offentligt arkiv

en: public calendar
da: Offentlig kalender

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_tls_endpoint)
en: public endpoint certificate
da: Offentligt slutpunktscertifikat

en: public key babbleprint
da: "Babbleprint" for offentlig nøgle

note: Public Key Info
en: public key info
da: Offentlig nøgleinformation

en: public keys found
da: Offentlige nøgler fundet

en: public serverlist
da: Offentlig serverliste

en: public SSH keys
da: Offentlige SSH-nøgler

en: public subkey
da: Offentlig undernøgle

en: publish photos and videos
da: Udgiv billeder og videoer

en: publish shared printers
da: Offentliggør delte printere

en: publish status
da: Offentliggør status

en: publish videos
da: Udgiv videoer

en: published applications
da: udgivet programmer

en: publishing frequency
da: offentliggørelseshyppighed

en: publishing location
da: offentliggørelsessted

en: puerto rican
da: puertoricansk

en: pull incoming changesets
da: Træk indgående ændringer

en: PulseAudio output
da: PulseAudio-output

en: PulseAudio plugin
da: PulseAudio-plugin

en: punch clock
da: stopur

en: punched tape
da: hulstrimmel

en: punctuator
da: skilletegn

en: purge history
da: Rens-historik

en: purging completed to-dos
da: Rydder gennemførte gøremål

en: purging events
da: Sletter begivenheder

en: purging memos
da: Sletter memoer

en: purging tasks
da: Sletter opgaver

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
da: rens

en: push position
da: skubposition

en: pushbutton
da: trykknap

en: PuTTY sessions
da: PuTTY-sessioner

en: pyro
da: fyrværkeri

en: python block
da: Python-blok

en: python console sidebar
da: Python-konsol-sidebjælke

en: python integration
da: Python integration

en: python plugin loader
da: Python-udvidelsesmodulindlæser

note: #-#-#-#-#  96 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: python settings
da: Python-indstillinger

en: python source file
da: Python-kildefil

en: python test
da: Python-test

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
da: QIF-kontonavn

en: QIF import assistant
da: QIF-indlæsningsassistent

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF profile editor
da: Redigering af QIF-profil

en: QMake projectmanager
da: QMake projekthåndtering

en: quad arrow
da: Firedobbelt pil

en: quake mode
da: Quake-tilstand

en: quality calibration
da: kvalitetskalibrering

en: quattro pro spreadsheet
da: Quattro Pro-regneark

note: [side]
en: queen xeila
da: dronning xeila

en: query cddb
da: Forespørg CDDB

en: query completed
da: Forespørgsel færdig

note: (itstool) path: figure/title
en: question dialog example
da: Eksempel på spørgsmålsdialog

en: question options
da: spørgsmålstilvalg

en: questioning
da: spørger

en: queue already exists
da: Kø eksisterer allerede

en: queue full
da: Kø fuld

en: queue track
da: Sæt spor i kø

en: queue/unqueue
da: Tilføj/fjern fra kø

en: queued files
da: Filer i kø

en: quick access list
da: kvikadgangsliste

en: quick compile
da: hurtigoversættelse

en: quick highlight
da: Hurtig fremhævning

en: quick info
da: Hurtig info

en: quick LilyPond part
da: Hurtig LilyPond-del

en: quick mask attributes
da: Egenskaber for ekspresmaske

note: I18N: ./data/gui/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
da: Hurtigt spil

en: quick response
da: Hurtig tilbagemelding

en: quickly open files
da: Åbn filer hurtigt

en: quickphrase
da: hurtigfrase

en: quiet release
da: lydløs fjernbetjening

en: quieter
da: Mere stille

en: QUIT command failed
da: QUIT-kommandoen mislykkedes

en: quit KTurtle
da: Afslut KTurtle

en: quits orca
da: afslutter orca

en: quitting KMousetool
da: Afslut KMouseTool

en: quote signatures
da: Citer underskrifter

en: R&epeat
da: G&entag

en: R&eset
da: N&ulstil

en: R_aise
da: hæv

en: R_ebuild folder tree
da: G_enopbyg mappetræ

en: R_emove all
da: _Fjern alle

en: R_emove from library
da: Fj_ern fra biblioteket

en: R_everse
da: _omvendt

en: R_otate
da: _rotér

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
da: flagermus

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
da: hestedrage

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
da: goblin

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
da: grif

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
da: menneske

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
da: monster

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
da: naga

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
da: ogretrold

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
da: ork

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
da: øgle

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
da: trold

note: #-#-#-#-#  2825 (Battle for Wesnoth 1.5+CVS)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
da: træsjæl

note: Radio Control
en: radio control
da: radio kontrol

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
da: radiogalakser

en: radio programs
da: radioprogrammer

en: radio tower
da: radiotårn

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
da: radiobølger

en: radish
da: radise

en: radius of fixed gear
da: Stillestående tandhjuls radius

en: raging hordes
da: Hærgende horder

en: Rai_l
da: _jernbane

en: rain with thunder
da: Regn med torden

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
da: Hæv/sænk vindue

en: raise object
da: Hæv objekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: raising windows
da: Hævning af vinduer

en: random album
da: Tilfældigt album

en: random albums
da: Tilfældige albummer

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
da: Tilfældig breddegrad og længdegrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
da: Tilfældigt layout

en: random number generation
da: Generering af tilfældige tal

note: [toggle_button]: id=random_start_time
en: random start time
da: Tilfældigt starttid

en: random tree
da: Tilfældigt træ

en: randomize list
da: Sæt listen i tilfældig rækkefølge

en: randoms from seed
da: Tilfældige tal fra basistallet

note: language code: rar
en: rarotongan
da: rarotongansk

en: rate mappings
da: frekvensoversættelser

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
da: anmelder

en: raw channel count
da: Ufiltreret kanal tælling

en: raw decoding
da: RAW-dekodning

en: raw disk image
da: Rå diskaftryk

en: raw FTP command
da: Rå FTP-kommando

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: raw sample rate
da: Rå samplerate

en: Re&gular expression
da: &Regulært udtryk

en: Re-_edit
da: Redigér i_gen

en: Re-center
da: gencentrér

en: Re-download
da: Gen-download

en: Re-optimize
da: Gen-optimér

en: Re-request authorization
da: Anmod om ny godkendelse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tearingPrevention)
en: Re-use screen content
da: Genbrug skærmindhold

en: Re_trieve
da: _modtag

en: Re_verse order
da: Om_vendt rækkefølge

en: read accesses
da: læsetilgange

en: read CD-Text
da: Læs CD-Text

en: read commands from FILE
da: læs kommandoer fra FIL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: read label
da: Læs etiket

en: read manual
da: Læs håndbogen

en: read permission denied
da: Læse rettighed nægtet

en: read receipt requested
da: Anmodet om læsekvittering

en: read receipts
da: læsningskvitteringer

en: read tags from image
da: Læs mærker fra billede

en: read the FAQ
da: Læs FAQ

en: read tracks
da: Læs spor

en: Read-only access
da: Skrivebeskyttet adgang

en: read/unread
da: Læste/ulæste

en: reading aids
da: læsehjælp

en: reading font file
da: Læser skrifttypefilen

en: reading journal superblock
da: læsning af journal superblok

en: reading news
da: Læser nyheder

en: reading source medium
da: Læser kildemediet

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
da: Læser mål

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
da: Læsning af farvefelter

en: readwrite
da: læse/skrive

en: ready all
da: Klargør alle

en: real terminals
da: Reelle terminaler

en: realloc failed
da: realloc mislykkedes

en: rear curtain sync
da: Bageste gardin-synkronisering

en: rear microphone
da: bagmikrofon

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: rearrangements
da: omarrangeringer

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: reassignment
da: gentilknytning

en: reboot required
da: Kræver genopstart

en: rebuild all fingerprints
da: Genbyg alle fingeraftryk

en: recalculate all cells
da: Beregn alle celler igen

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: recall a postponed message
da: genindlæs et tilbageholdt brev

en: receive server
da: modtageserver

en: receive timeout
da: Tidsudløb for modtagelse

en: received an invalid reply
da: Modtog et ugyldigt svar

en: received authorization
da: Modtog godkendelse

en: received server disconnect
da: Modtog serverafbrydelse

en: received unencrypted message
da: Modtog en ukrypteret besked

en: receiver errors
da: modtagerfejl

en: receiving files
da: Modtagelse af filer

en: receiving game
da: Modtagende spil

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
da: Seneste &filer

en: recent applications
da: Nylige programmer

en: recent chooser menu
da: Menu for seneste valg

en: recent encodings
da: Seneste kodninger

en: recent exercises
da: Seneste øvelser

en: recent files limit
da: Grænse for nyligt brugte filer

en: recent fonts
da: Seneste skrifttyper

note: Tooltip Label
en: recent games
da: Seneste spil

en: recent notes
da: Seneste noter

en: recent queries
da: Nylige forespørgsler

note: Translators: This is a heading for software which has been recently released upstream.
en: recent releases
da: Seneste udgivelser

en: RecentChanges
da: SenesteRettelser

en: recently assigned tags
da: Nyligt tildelte mærker

en: reconcile account
da: Afstem konto

en: reconcile information
da: afstemningsinformation

en: reconcile state
da: afstemningstilstand

en: record mouse cursor
da: Optag musemarkøren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecordTestSound)
en: record test sound
da: Optag testlyd

en: recording commands
da: Optage kommandoer

en: recording meter
da: optagelsesmåler

en: recoverable projects
da: Projekter, der kan gendannes

en: recreate index
da: Genopret indeks

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruit and recall
da: Rekrutter og tilbagekald

en: recurrence end date
da: gentagelse slut dato

en: recurrence interval
da: gentagelse interval

en: recurrence type
da: gentagelse type

en: recurs hourly
da: Gentages hver time

en: recursion limit reached
da: rekursionsgrænse nået

en: recursive clients
da: Rekursive klienter

en: recursive directory loop
da: rekursiv katalogsløjfe

en: red connector
da: Rød forbindelse

en: red cubes
da: Røde kuber

en: red density
da: Tæthed for rød

en: red eye filter
da: Røde øjne-filter

en: red filter
da: Rødt filter

en: red frequency
da: Frekvens for rød

en: red gain
da: Rød forstærkning

en: red map
da: Diagram for rød

en: red offset
da: Rød forskydning

en: red saturation
da: rødmætning

en: red team wins
da: Rødt hold har vundet

en: red threshold
da: Tærskel for rød

en: red wine
da: rødvin

en: red-eye correction tool
da: Værktøj til korrektion af røde øjne

en: Red-eye fill
da: Rødøje udfyldning

en: redirect message
da: Omdirigér brev

en: redirecting stderr to stdout
da: omdirigerer stderr til stdout

en: redirection detected
da: Omdirigering detekteret

en: RedNotebook documentation
da: Dokumentation til RedNotebook

en: redo a move
da: Omgør et træk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
da: Formindsk niveau

en: reduce to monochrome
da: Reducér til monokrom

en: reduced spacing
da: Reduceret mellemrum

en: ReducedView
da: ReduceretVisning

en: reencryption block size
da: Blokstørrelse for omkryptering

en: reference filter
da: henvisningsfilter

en: reference functions
da: referencefunktioner

en: reference label
da: referenceetiket

en: reference line
da: referencelinje

en: reference room
da: Reference rum

en: referenced entity
da: Henvist entitet

en: references remain
da: referencer endnu

note: TRANSLATORS: content rating description
en: references to illicit drugs
da: Referencer til ulovlige stoffer

en: referer sending
da: Afsendelse af henviseradresse

en: reflux condenser
da: tilbagestrømskondensator

en: refractometer
da: refraktometer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
da: refraktor

en: refresh all feeds
da: Genopfrisk alle feeds

en: refresh butia
da: opfrisk Butia

note: #-#-#-#-#  2598  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kRefreshViewsAndIndexes)
en: refresh database
da: Genopfrisk database

en: refresh list of folders
da: Læs mappelisten igen

en: refresh OpenPGP certificates
da: Genopfrisk OpenPGP-certifikater

en: refresh profile
da: Opdatér profil

en: refresh snaps
da: Genopfrisk snap'erne

en: refresh snapshot list
da: Opdatér listen over øjebliksbilleder

en: refresh the folder
da: Opdatér mappen

en: refresh the list of packages
da: Opdatér listen over pakker

en: refresh x.509 certificates
da: Genopfrisk X.509-certifikater

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing cache
da: Genopfrisker cache

en: refreshing the cache
da: Opdaterer cachen

en: regex match
da: Træffer på regulært udtryk

en: regex syntax
da: Regex-syntaks

en: region and language settings
da: Regions- og sprogindstillinger

en: regional setting
da: Regional indstilling

en: regions of france
da: Frankrigs regioner

en: register a new account
da: Registrér en ny konto

en: registration denied
da: registrering nægtet

en: registration FAILED
da: Registrerering MISLYKKEDES

en: registry entry
da: Indgang i registreringsdatabase

en: regulable valve
da: Regulerbar ventil

en: regular e_xpression
da: Regulært _udtryk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LayoutMode)
en: regular grid
da: Almindeligt gitter

en: reimport
da: genimporter

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: reinvest dividend
da: Geninvestér dividende

note: Button text Tooltip
en: reject domestic trade
da: Afvis indenlandsk handel

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GtkActivatable #-#-#-#-#  629 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-#
en: related action
da: Relateret handling

en: related encodings
da: Tilhørende kodninger

en: related image length
da: Relateret billedlængde

en: related image width
da: Relateret billedbredde

en: relationship loop detected
da: Slægtskabsløkke fundet

en: relationships overview
da: Overblik over relationer

en: relative distinguished name
da: Relativt entydigt navn

en: relative length of shadow
da: Relativ skyggelængde

en: relaunch when closed
da: Kør igen når lukket

en: release to show menu
da: Slip for at vise menuen

en: reload all tabs
da: Genindlæs alle faneblade

en: reload CMail message
da: Genindlæs CMail-besked

en: reload config
da: Genindlæs konfiguration

en: reload current page
da: Genindlæs nuværende side

en: reload image
da: Genindlæs billede

en: reload matches from file
da: Genindlæs kampe fra fil

en: reload the current file
da: Genindlæs den nuværende fil

en: reload the current project
da: Genindlæs det nuværende projekt

en: reload the image
da: Genindlæs billedet

en: reload the systemd state
da: Genindlæs systemd tilstand

en: Rem&ove
da: &fjern

en: remaining pieces
da: Tilbageværende brikker

en: remember my choice
da: Husk mit valg

en: remember the answer
da: Husk svaret

en: remember window position
da: Husk vinduets placering

en: remember window positions
da: Husk vinduesplaceringer

note: #-#-#-#-#  699 (gnome-session.HEAD)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  1991 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: remembered application
da: Husket program

en: remembered windows settings
da: Huskede vinduesattributter

en: remind me later
da: Påmind mig senere

en: remind password
da: Mind om adgangskode

en: Remo&ve selected
da: &Fjern markeret

en: remote account
da: Fjern konto

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: remote calendar access
da: Adgang til ekstern kalender

en: remote calendars
da: Eksterne kalender

en: remote POP3 mailbox
da: Ekstern POP3-postkasse

en: remote server name
da: Fjernserver-navn

note: i18n: ectx: label, entry (RemountShares), group (Shares)
en: remount shares
da: Genmontér ressourcer

en: removable drives and media
da: Flytbare drev og medier

en: removable RAM
da: Flytbar RAM

en: remove &duplicate messages
da: Fjern &genganger-breve

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
da: Fjern et stoppunkt

en: remove a conic
da: Fjern et keglesnit

en: remove a segment
da: Fjern et linjestykke

en: remove a split from a transaction
da: Fjern en opdeling fra en transaktion

en: remove a tag
da: fjern en mærkat

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove a task
da: Fjern en opgave

en: remove adjustment
da: Fjern justering

en: remove all cookies
da: Fjern alle cookies

en: remove all entries
da: Fjern alle punkter

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
da: Fjern alle job

en: remove all objects
da: Fjern alle objekter

en: remove altitude
da: Fjern højde

en: remove attribute
da: Fjern attribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
en: remove avatar
da: Fjern avatar

en: remove borders
da: Fjern kanter

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
da: Fjern ugyldige henvisninger

en: remove budget
da: Fjern budget

en: remove cell
da: Fjern celle

en: remove cells
da: Fjern celler

en: remove center
da: Fjern center

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
da: Fjern tegn

en: remove chat
da: Fjern samtale

en: remove color stop
da: Fjern farvestop

en: remove condition
da: Fjern betingelse

en: remove credentials cache
da: Fjern akkreditivmellemlager

en: remove current view
da: Fjern nuværende visning

en: remove data source
da: Fjern datakilde

note: remove design
en: remove design
da: Fjern design

en: remove display
da: Fjern visning

en: remove drive
da: Fjern drev

en: remove error indicators
da: Fjern fejlindikatorer

en: remove exif
da: fjern exif

en: remove family tree
da: Fjern slægtsbog

en: remove feed folder
da: Fjern mappe for nyhedskilde

en: remove file/directory
da: Fjern fil/mappe

en: remove fill
da: Fjern udfyldning

en: remove frequency band
da: Fjern frekvensbånd

en: remove from category
da: Fjern fra kategori

en: remove from favorite
da: Fjern fra favoritter

en: remove from play queue
da: Fjern fra afspilningskø

en: remove from queue
da: Fjern fra kø

en: remove from selection
da: Fjern fra markering

en: remove from version control
da: Fjern fra versionsstyring

en: remove grades
da: Fjern karakterer

en: remove guide
da: Fjern hjælpelinje

en: remove icon
da: Fjern ikon

en: remove icons
da: Fjern ikoner

en: remove ID3
da: Fjern ID3

en: remove internal border
da: Fjern intern grænse

en: remove language
da: Fjern sprog

en: remove large artifact
da: Fjern stor artefakt

en: remove layout
da: Fjern layout

en: remove library
da: Fjern bibliotek

en: remove manual kerns
da: Fjern manuelle knibninger

en: remove mask
da: Fjern maske

en: remove media object
da: Fjern medieobjekt

en: remove medium artifact
da: Fjern mellemstor artefakt

en: remove messages
da: Fjern breve

en: remove node
da: Fjern knude

en: remove pair
da: Slet par

en: remove parent
da: Fjern ophavskomponent

en: remove path effect
da: Fjern stieffekt

en: remove podcast
da: Fjern podcast

note: #-#-#-#-#  1140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeTB)
en: remove printer
da: Fjern printer

note: #-#-#-#-#  2598  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kRemove)
en: remove property
da: Fjern egenskab

en: remove protocol
da: Fjern protokol

en: remove quickaccess
da: Fjern kvikadgang

en: remove recipes
da: Fjern opskrift

en: remove scenario
da: Fjern scenarie

en: remove selected filter
da: Fjern det valgte filter

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: remove shares
da: Fjern aktier

en: remove signal
da: fjern signal

en: remove small artifact
da: Fjern lille artefakt

en: remove snippet
da: Fjern tekststump

en: remove stroke
da: Fjern streg

note: #-#-#-#-#  1158  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSubscription)
en: remove subscription
da: Fjern abonnement

en: remove the profile
da: Fjern profilen

note: #-#-#-#-#  1000 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btRemoveEmoticon) #-#-#-#-#  2282 (kcm_emoticons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRemoveEmoticon)
en: remove the selected emoticon
da: Fjern det valgte emotikon

en: remove the selected page
da: Fjern markeret side

en: remove the selected pages
da: Fjern de markerede sider

note: #-#-#-#-#  1105 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1422 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker) #-#-#-#-#  1580 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: remove tracker
da: Fjern tracker

en: remove tracks from a playlist
da: Fjern spor fra en spilleliste

en: remove unavailable files
da: Fjern utilgængelige filer

en: remove uncertainty
da: Fjern usikkerhed

en: remove unused objects
da: Fjern ubrugte objekter

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: remove user profile
da: Fjern brugerprofil

en: remove value
da: Fjern værdi

en: remove vocals
da: Fjern vokaler

en: remove wallpaper
da: Fjern baggrundsbillede

note: #-#-#-#-#  1105 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  1422 (kget)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1580 (ktorrent)  #-#-#-#-#
en: remove webseed
da: Fjern webseed

en: remove working directory
da: Fjern arbejdsmappe

en: removed tag
da: Mærke   er fjernet

note: #-#-#-#-#  2003 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: removing a source
da: Fjern en kilde

en: removing a task
da: Fjernelse af opgave

en: removing attachments
da: Fjerner bilag

en: removing image tags
da: Fjerner billedmærker

en: removing obsolete
da: fjerner forældet

en: removing pages
da: Fjerne sider

en: removing software
da: Fjerner software

en: Ren_ame
da: _omdøb

en: Rena&me dir
da: &Omdøb mappe

en: Rena&me file
da: &Omdøb fil

note: (itstool) path: section/title
en: rename a bookmark
da: Omdøb et bogmærke

note: DESC_BATCH_RENAME
en: rename area
da: Omdøb område

en: rename attribute
da: Omdøb attribut

en: rename audio files
da: Omdøb lydfiler

en: rename bookmark item
da: Omdøb bogmærkepunkt

en: rename column
da: Omdøb kolonne

en: rename emblem
da: Omdøb emblem

en: rename favorite
da: Omdøb favorit

en: rename library
da: Omdøb bibliotek

en: rename notes
da: Omdøb noter

en: rename patch queue
da: Omdøb lap-kø

en: rename scope
da: omdøb virkefelt

en: rename shortcut
da: Omdøb genvej

en: rename state
da: Omdøb tilstand

en: rename station
da: Omdøb station

en: rename tab
da: Omdøb faneblad

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: rename unit
da: Omdøb enhed

en: rename worklist
da: Omdøb arbejdsliste

en: render all frames
da: Tegn alle billeder

note: render current frame/all frames
en: render current frame
da: Tegn det aktuelle billede

en: render style
da: optegningsstil

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
da: Gengivet billedkvalitet

en: rendering frame
da: Gengiver billede

en: rendering pattern
da: Gentegner mønster

en: reopen account
da: Genåbn konto

en: reorder relationships
da: Omorganisér slægtskaberne

en: reorder thumbnails
da: Omarrangér miniaturer

en: repackage
da: genpakning

en: repackaging
da: genpakning

en: repair center
da: reperationscenter

en: repeat construction
da: Gentag konstruktion

en: repeat end
da: Gentag slutning

en: repeat monthly
da: Gentag månedligt

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: repeat speed
da: Gentag hastighed

en: replace confirmation
da: erstatningsbekræftelse

en: replace engine
da: Udskift skakprogram

en: replace field
da: Erstat felt

en: replace object
da: Erstat objekt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: replace selected text
da: Erstat markeret tekst

en: replace signature
da: Erstat signatur

en: replace special characters
da: Erstat specialtegn

en: replace the playlist
da: Erstat afspilningslisten

note: conflicts
en: replaced packages
da: Erstattede pakker

en: replacement settings
da: erstatningsindstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: replacements list
da: erstatningsliste

en: replacing all
da: Erstatter alle

en: replay any level
da: Gengiv en bane

en: replay gain mode
da: Replay Gain-tilstand

en: replay game
da: Gengiv spillet

en: replay mode
da: gengivelsesmodus

en: replay saved
da: Gengivelse gemt

en: replay sound
da: Afspil lyd igen

en: replicate segment
da: Kopiér segment

en: replicate selection
da: Kopiér det markerede

en: replication server manager
da: replikeringsserverstyrer

en: reply anyway
da: Svar alligevel

en: reply to Mailing-list
da: Besvar en diskussionsliste

en: reply to message
da: Besvar e-mail

en: repo to modify
da: softwarearkiv som skal ændres

en: report as innocent
da: Anmeld som ej-spam

en: report bugs at
da: Rapporter fejl til

en: report bugs via
da: Rapporter fejl på engelsk via   eller vedrørende den danske oversættelse til

en: report idle time
da: Rapportér inaktivitetstid

note: (itstool) path: section/title
en: report issues
da: Rapportér problemer

en: report statistics
da: rapport statistik

en: repositories changed
da: Arkiver ændret

en: repository explorer
da: Depot-stifinder

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dest)
en: repository location
da: Placering af depot

en: repository origin
da: arkivoprindelse

note: Official name for ARM
en: republic of armenia
da: republikken armenien

note: Official name for BEN
en: republic of benin
da: republikken benin

note: Official name for BWA
en: republic of botswana
da: republikken botswana

note: Official name for GHA
en: republic of ghana
da: republikken ghana

note: Official name for IND
en: republic of india
da: republikken indien

note: Official name for MLI
en: republic of mali
da: republikken mali

note: #-#-#-#-#  890 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for MDA
en: republic of moldova
da: republikken moldova

note: Official name for UGA
en: republic of uganda
da: republikken uganda

note: Official name for VUT
en: republic of vanuatu
da: republikken vanuatu

en: request dialog
da: forspørgselsdialogvindue

en: request return receipt
da: Anmod om returkvittering

en: requested amount
da: Anmodet beløb

en: requested by user
da: Forespurgt af bruger

en: requested capabilities
da: Anmodet formåenheder

en: requester group manager
da: Forspørgergruppe manager

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
da: Kræv 128-bit-kryptering

en: required participants
da: Obligatoriske deltagere

en: requires a connection to the internet
da: kræver en internetforbindelse

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: requires internet connection
da: Kræver internetforbindelse

en: rescan a device
da: Skan en enhed igen

note: Translators: Plugin name
en: rescan songs
da: Genskan sange

en: rescan Synta_x
da: _Kontrollér syntaks

note: [objective]: condition=win
en: rescue surviving elves
da: Red overlevende elver

note: [objective]: condition=win
en: rescue the princess
da: Red prinsessen

en: reseed
da: Så igen

en: resend confirmation instructions
da: Gensend bekræftelsesinstruktioner

en: resent-bcc
da: gensendt-bcc

en: resent-cc
da: gensendt-cc

en: resent-date
da: gensendt-dato

en: Resent-Message-ID
da: Gensendt-E-mail-ID

en: resent-sender
da: gensendt-afsender

en: reserved index name
da: reserveret indeksnavn

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: reserved keywords
da: Reserverede nøgleord

en: reset brush
da: Nulstil pensel

en: reset camera
da: Nulstil kamera

en: reset color management
da: Nulstil farvestyring

en: reset current template
da: Nulstil aktuel skabelon

en: reset fields
da: Ryd felter

en: reset formatting
da: Nulstil formatering

en: reset list
da: Nulstil liste

en: reset location list
da: Nulstil placeringslisten

en: reset marks
da: Nulstil mærker

en: reset order
da: Nulstil rækkefølge

en: reset player list
da: Nulstil spillerliste

en: reset status
da: Nulstil status

en: reset tag icon
da: Nulstil mærke-ikon

en: reset the active curve
da: Nulstil den aktive kurve

en: reset the selection
da: Nulstil valget

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
da: Nulstil tidstager

en: reset to factory settings
da: Nulstil til fabriksindstillinger

en: reset values
da: Nulstil værdier

en: reset warnings
da: Nulstil advarsler

en: reset widget properties
da: Gendan kontrolegenskaber

note: TRANSLATORS: setup button
en: reset windows
da: nulstil vinduer

en: Resi&ze
da: N&y størrelse

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:224
en: residential area
da: beboelsesområde

note: #-#-#-#-#  96 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
da: restnavn

en: resize device
da: skift størrelse på enhed

en: resize format
da: skift størrelse på format

en: resize horizontally
da: Horisontal størrelse

en: resize terminal
da: Ændr terminalstørrelse

en: resize the map
da: Ny kortstørrelse

en: resize to content
da: Tilpas størrelse til indhold

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: resize to fit
da: Tilpas til størrelse

en: resize/move partition
da: tilpas/flyt partition

en: resolution dialog
da: løsningsdialog

en: resolution in pixels
da: Opløsning i pixels

en: resolution per grid
da: Opløsning per indeling

en: resolution switch
da: opløsningsomskifter

en: resolution time
da: løsningstid

en: resolver internal error
da: Intern fejl i navnetjenesten

en: resource bonus
da: Ressource bonus

en: resource card
da: ressourcekort

en: resource cards
da: ressourcekort

en: resource compiler
da: Ressource-kompiler

en: resource constraint
da: ressourcebegrænsning

en: resource description
da: ressourcebeskrivelse

en: resource not available
da: Ressource ikke tilgængelig

note: (itstool) path: titles/t (itstool) path: div/p
en: responding to messages
da: Besvare meddelelser

en: response date
da: svardato

en: response expected
da: svar forventet

en: response invalid
da: Ugyldigt svar

en: response variable
da: svarvariabel:

en: rest API
da: Rest API

en: rest parameter
da: Rest-parameter

en: restart command
da: genstartskommando

en: restart current track
da: Genstart aktuelt spor

en: restart network
da: Genstart netværk

en: restart placing ships
da: Start forfra med placering af skibe

en: restart pppd
da: Genstart pppd

en: restart program
da: Genstart program

en: restart server
da: Start serveren igen

en: restart system
da: Genstart systemet

en: restart when finished
da: Genstart bagefter

en: restarting evolution
da: genstarter evolution

en: restoration failed
da: Gendannelse mislykkedes

en: restore cursor position
da: Gendan markørplacering

en: restore deleted files
da: Genopret slettede filer

en: restore item from trash
da: Genskab element fra papirkurv

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, RestoreSelection)
en: restore nepomuk database
da: Genskab Nepomuk-database

en: restore pilot
da: genopret pilot

en: restore selection
da: Genskab markering

en: restore test
da: genoprettelsestest

en: restore to current workspace
da: Gendan til nuværende arbejdsrum

en: restore to defaults
da: Genopret standard

en: restore version
da: genskab version

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
da: Gendanner diskaftryk

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
da: Genetablerer virtuel maskine

en: restricted content
da: Begrænset indhold

en: restricted to teams
da: Begrænses til hold

note: (itstool) path: figure/title
en: restricting a search
da: Begrænse en søgning

en: Resu_me
da: _genoptag

note: (itstool) path: td/p
en: result of previous calculation
da: Resultat af tidligere beregning

en: results as floats
da: Resultater som flydende tal

note: Create resume check button
en: resume automatically
da: Genoptag automatisk

en: resume editing
da: Genoptag redigering

en: resume session
da: fortsæt session

en: resume the file indexer
da: Genoptag filindeksering

en: resume timer
da: Genoptag timer

en: retain frequency band
da: Bevar frekvensbånd

en: retinol
da: Retinol (A vitamin)

en: retrieve classes
da: Indhent klasser

en: retrieve files
da: Hent filer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: retrieve state
da: Hent tilstand

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
da: Hent tidsstempel

en: retrieving current status
da: Henter nuværende status

en: retrieving folder contents
da: Henter mappeindhold

en: retrieving token
da: Henter symbol

en: retrig note
da: omtrigningsnote

en: return hits
da: returhits

en: return notification
da: Returnér påmindelse

en: return receipt notification
da: Besked om returkvittering

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
da: Tilbage til Kerlath

note: [option]
en: return to menu
da: Tilbage til menu

en: return to nearest city
da: Returner til nærmeste by

note: [scenario]: id=06_Return_to_Parthyn
en: return to parthyn
da: Retur til Parthyn

en: return to previous screen
da: tilbage

en: return to search results
da: Returner til Resultat for søgning

en: return-receipt-to
da: retur-kvittering-til

en: returned from being away
da: Returnererde fra fravær

en: returned from being idle
da: Returnerede fra inaktivitet

en: returned with signal
da: returnerede med signal

en: returns from away
da: Returnerer fra fravær

en: reverend
da: pastor

en: REVERSE
da: BAGLÆNS

en: reverse diagonal stripe
da: Omvendt diagonal stribe

en: reverse diagonal stripes
da: Omvendt diagonale striber

en: reverse DNS
da: Omvendt DNS

en: reverse geo-coding
da: Omvendt geokodning

en: reverse lines
da: Vend linjer om

en: reverse name
da: Omvendt navn

en: reverse side
da: bagside

en: reverse VNC
da: Modgående VNC

en: revert configuration
da: Gendan konfiguration

en: revert enhancement
da: Tilbagefør forbedring

en: revert failed
da: Tilbageføring fejlede

en: revert page
da: Genskab side

en: revert to original
da: Gendan til oprindelig

en: revert to revision
da: Rul tilbage til Revision

en: revert to version
da: genskab version

en: revert tool
da: Forkast værktøj

en: review account
da: Kontrollér konto

en: revision to merge with
da: revision at flette med

en: revision to update
da: valge revision

en: revisions to graft
da: revisioner at pode

en: revocation certificates
da: tilbagekaldelsescertifikater

en: revolution day
da: revolutionsdagen

en: rewrap lines
da: Ny linjeombrydning

en: rewrite and extension
da: Omskrivning og udvidelse

en: RFC2308 type1
da: RFC2308 Type1

en: RGBA order
da: RGBA-rækkefølge

en: RGBA visual
da: RGBA visuel

en: rhombicosidodecahedron
da: rombekosidodekahedron

en: rhombicuboctahedron
da: rombekuboktahedron

en: rhythm tapping
da: rytmetapping

en: rhythmbox preferences
da: Indstillinger for Rhythmbox

en: riboflavin
da: Riboflavin (B2 vitamin)

en: rich rules
da: rigregler

en: rich text editing
da: Redigering af formateret tekst

en: riffian
da: riffiansk

en: right angle triangle
da: Retvinklet trekant

en: right down arrow
da: Pil til højre/ned

en: right endpoint color
da: Højre endepunkts farve

en: right hand fingering
da: Højre hånds fingersætning

en: right precision
da: højrepræcision

en: right stick
da: Højre stik

en: right top arrow
da: Pil til højre/op

en: Right-bottom
da: Højre-nederst

en: Right-top
da: Højre-øverst

en: ring of power
da: Magtens ring

en: ring of travel
da: Rejsens ring

en: ring tool
da: ringværktøj

en: rio-grandense
da: rio-grandensisk

en: riot bomb
da: oprørsbombe

en: rip file format
da: Udtræk filformat

en: ripping audio tracks
da: Ripper lydspor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
da: Ripper mønster

en: risset drum
da: rissettromme

en: ristretto image viewer
da: Ristretto billedfremviser

en: river crossing
da: overgangen

en: river ford
da: vadested

en: river noise
da: flodstøj

en: RJ45 wall-plug
da: RJ45-vægstik

en: road section
da: vejsektion

en: robbing the kong
da: Stjæle kongen

en: robot image theme
da: robotbilledtema

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: robotic rover
da: Robot-fartøj

en: rocket pad
da: raketaffyringsrampe

en: rocketry
da: raketter

note: [unit_type]: id=Rogue Mage, race=human
en: rogue mage
da: Ung troldmand

note: Menu entry
en: roll dice
da: Kast terning

en: roll out
da: rollout

en: ROLLBACK statement
da: ROLLBACK-udtryk

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
da: Rul op

en: roman numeral list
da: Liste med romerske tal

en: romanian flag
da: Rumænsk flag

en: romanized hindi
da: Romansk hindi

note: Name for Roro
en: rongorongo
da: rongo-rongo

en: root cause
da: Underliggende årsag

en: root groups
da: Rodgrupper (root)

en: rot13 selected text
da: Rot13 markeret tekst

en: rotate counter-clockwise
da: Roter mod uret

en: rotate path
da: Rotér kurve

en: rotation acceleration
da: rotationsacceleration

en: rotation flag
da: rotationsflag

en: rotation lock
da: rotationslås

en: rotation timestep
da: Tidstrin for rotation

en: rotational speed
da: rotationsfart

en: rough paper
da: Ru papir

en: round a number
da: Afrund et tal

en: rounded disc
da: Afrundet skive

en: rounded edge
da: Afrundet hjørne

en: roundness
da: afrundethed

en: route name
da: rutenavn

en: route table flushing
da: Nulstiller rutetabel

en: router advertisement
da: ruterannoncering

en: router symbol
da: router

en: row separator
da: rækkeseparator

en: RPM spec file
da: RPM spec-fil

en: RSET command failed
da: RSET-kommandoen mislykkedes

en: RSS feeds found
da: RSS feeds fundet

en: Rubik's cube options
da: Tilvalg for Rubiks terning

en: ruby support
da: Ruby-understøttelse

en: rule deleted
da: Regel slettet

en: rule disabled
da: regel deaktiveret

en: rule updated
da: Regel opdateret

en: rules hint
da: Skiftende rækker

en: run as daemon
da: Kør som tjeneste

en: run celeste
da: kør celeste

en: run count
da: Kørsels-antal

en: run error
da: Fejl ved kørsel

en: run everything
da: Kør alt

note: Translators: The directory in which the demo program was compiled at
en: run from build directory
da: Kør fra kompileringsmappe

en: run game
da: Kører spillet

en: run in &terminal
da: Kør i &terminal

en: run object editor
da: Kør redigeringsprogram for objekter

en: run on startup
da: Kør ved opstart

en: run povray
da: Kør povray

en: run QuickPreview
da: Kør hurtig forhåndsvisning

en: run the setup assistant
da: Kør opsætningsassistenten

en: run the SQLite converter
da: Kør SQLite-konverteringen

en: run tool
da: Kør værktøj

en: run unprivileged
da: Kør upriviligeret

en: run with profiler
da: Kør med profilering

note: [item]: id=hammer-runic
en: runic hammer
da: runehammer

en: running dog
da: kujon

en: running downloads
da: Kørende downloads

note: TRANSLATORS: we are running hooks pre or post transaction
en: running hooks
da: Kører hooks

en: running late
da: Ved at blive forsinket

en: running scriptlet
da: Kører scriptlet

en: running sum
da: Løbende saldo

en: running uploads
da: Kørende uploads

en: ruthenian
da: ruthensk

en: rwandan
da: rwandaneser

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, detection_delay)
en: s delay
da: s. forsinkelse

en: S&cale
da: &skala

en: S&election
da: &markeret

en: S&hare
da: D&el

en: S&hift
da: S&kift

en: S&how call control
da: &Vis opkaldskontrol

note: #-#-#-#-#  1503 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
da: S&patiering

en: S&un control
da: S&olkontrol

en: S&uspend
da: &suspendér

en: S&ynchronize
da: S&ynkronisér

en: s-Block
da: s-blok

en: S/MIME encrypt message
da: S/MIME-krypteret besked

en: S/MIME keys matching
da: S/MIME-nøgler som matcher

en: S/MIME sign message
da: S/MIME-signér besked

en: S_cript
da: S_kript

en: S_heet
da: _ark

en: S_hrink
da: Form_indsk

en: S_maller
da: _mindre

en: S_nap
da: _Tag skærmbillede

en: S_tatusbar
da: S_tatusbjælke

en: S_tore
da: _gem

en: Sa_ve all
da: Gem _alle

en: safety margin
da: sikkerhedsmargen

en: saint barthelemy
da: st barthelemy

note: Name for DM-09, Name for GD-06, Name for VC-05
en: saint patrick
da: sankt patrick

en: salvadoran
da: salvadoransk

en: SAM battery
da: SAM-batteri

en: samba client
da: Samba-klient

note: Name for smi
en: sami languages
da: samiske sprog

en: sample action
da: handlingseksempel

en: sample book
da: bogeksempel

en: sample data export
da: Eksport af datapunktsdata

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: sample offset
da: Sample-forskydning

en: sample rate converter
da: samplefrekvenskonverter

en: sample standard deviation
da: Forsøg standardafvigelse

en: sanitation
da: sanitet

note: i18n: tag board attribute name
en: santa claus
da: julemand

en: sarcophagus
da: sarkofaget

en: SASL interaction
da: SASL-interaktion

en: SASL PLAIN
da: SASL-PLAIN

en: satchel
da: taske

en: satellite communications controller
da: satellitkommunikationsstyreenhed

en: satellite dish
da: parabolantenne

en: satellite info
da: satellitinformation

note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:12
en: satellite view
da: satellitvisning

en: save &course
da: Gem &bane

note: Label-text Keyboard shortcut
en: save a copy of the image
da: Gem en kopi af billedet

en: save actions
da: Gem-handlinger

en: save all settings
da: Gem alle indstillinger

en: save as icon
da: Gem som ikon

en: save attachment to disk
da: gem vedhæftninger til disk

en: save board
da: Gem bræt

en: save book
da: Gem bog

en: save business card
da: Gem visitkort

en: save category file
da: Gem kategorifil

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: save changes to mailbox
da: gem ændringer i brevbakke

en: save complete
da: Gemning komplet

en: save configuration now
da: Gem opsætning nu

en: save creation time
da: Gem oprettelsesdato

en: save date
da: gemt

en: save destination
da: gemmedestination

en: save device info
da: Gem enhedsinfo

en: save file dialog
da: Gem fil-dialog

en: save file error
da: Fejl ved gemning af fil

en: save global
da: Gem global

en: save HTML file
da: Gem HTML-fil

en: save icon as
da: Gem ikon som

en: save instrument
da: Gem instrument

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: save launcher
da: Gem programstarter

en: save locally
da: Gem lokalt

en: save log file
da: Gem logfil

en: save module
da: Gem modul

en: save molecule
da: Gem molekyle

en: save nevertheless
da: Gem alligevel

en: save on stop
da: Gem ved stop

en: save overwrites
da: Overskriv ved gemning

en: save parts
da: Gem dele

en: save region
da: Gem område

en: save result
da: Gem resultat

en: save search as
da: Gem søgning som

en: save selection to image
da: Gem markering som billede

en: save sent messages
da: Gem sendte e-mails

en: save settings now
da: Gem indstillinger nu

en: save settings on exit
da: Gem indstillinger ved afslutning

en: save setup as
da: Gem opsætning som

en: save spam in
da: Gem spam i

en: save SQL
da: Gem SQL

en: save stream to disk
da: Gem strøm på disk

en: save the panel configuration
da: Gem indstilling til panelet

en: save theme cache
da: Gem tema

en: save to a local file
da: Gem i lokal fil

en: save to another file
da: Gem til anden fil

en: save to disk disabled
da: Gem på disk er slået fra

en: save tour as
da: Gem rundtur som

en: save user settings
da: Gem brugerindstillinger

note: dialog title
en: save version
da: Gem version

en: save view
da: Gem visning

en: save WAV
da: Gem WAV

en: save without copying
da: Gem uden at kopiere

en: save your level
da: Gem din bane

en: saved queries
da: Gemte forespørgsler

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
da: Gemt version fra zim

en: saved version number
da: Gemt versionsnummer

en: saves the actual document
da: Gemmer selve dokumentet

en: saves the current project
da: Gemmer nuværende projekt

en: saves the document
da: Gemmer dokumentet

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: saving AppStream
da: Gemmer AppStream

en: saving file as
da: Gem fil som

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: saving icon
da: Gemmer ikon

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
da: red inarix

en: saving list
da: Gemmer listen

en: saving message to folder
da: Gemmer besked til mappe

en: saving recorded audio
da: Gemmer optaget lyd

en: saving style
da: Metode for gemning

en: saving virtual machine
da: Gemmer virtuel maskine

en: saving your data
da: Gemmer dine data

en: sawfish window manager
da: Sawfish-vindueshåndtering

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony-anhalt
da: sachsen-anhalt

en: SC2200/VSC3000 host
da: SC2200/VSC3000-vært

en: Scal&e image
da: Ska&lér billede

en: Scal&e selection
da: Ska&lér det markerede

en: scalar product
da: Skalar-produkt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
da: Diagram med skala og størrelsesklasse

note: (itstool) path: figure/title
en: scale dialog example
da: Eksempel på skaladialog

en: scale of the image
da: Billedets skala

en: scale options
da: skaleringstilvalg

en: scale over line
da: Skalér mht. linje

en: scale quality
da: skaleringskvalitet

en: scale speed
da: skaleringshastighed

en: scale system
da: Skalér systemet

en: scale timestep
da: Tidstrin for skalering

en: scaled and cropped
da: Skaleret og beskåret

en: scaled height
da: Skaleret højde

en: scaled width
da: Skaleret bredde

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: scaling image
da: Skalerer billede

en: scan completed
da: Skanning fuldført

en: scan document
da: Skan dokument

en: scan documents
da: Skan dokumenter

en: scan home folder
da: Skan hjemmemappe

en: scan image
da: Scan billede

en: scan images
da: Scan billeder

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
da: Igangværende skanning

en: scan your collection
da: Scan din samling

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
da: Skanning af en side

en: scanning complete
da: Scanning gennemført

en: scanning for new devices
da: Søger efter nye enheder

en: scanning installed packages
da: Scanner installerede pakker

note: (itstool) path: section/title
en: scanning pages
da: Skanning af sider

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: scatter dots
da: Spredte prikker

en: Sce_narios
da: Sce_narier

en: scenario settings
da: Scenarie indstillinger

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
da: skemadetaljer

en: schedule information
da: skemainformation

en: schedule news download
da: Planlæg hentning af nyheder

en: schedules to iCalendar
da: Skemaer til iCalendar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
da: skemalægningsområde

en: schema browser
da: skemabrowser

en: scheme not found
da: Sammensætning ikke fundet

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
da: slesvig

en: SCI port
da: SCI-port

en: SCIENTIFIC
da: VIDENSKABELIG

en: scimitar
da: krumsabel

en: score directives
da: partiturdirektiver

en: score layout options
da: Indstillinger for partiturlayout

en: score multiplying factor
da: Score multipliceringsfaktor

en: score size
da: partiturstørrelse

en: score titles
da: partiturtitler

en: scottish borders
da: Skotske grænser

en: screen lock settings
da: Indstillinger for skærmlåsning

en: screen locked
da: Skærmen er låst

note: (itstool) path: section/title
en: screen locking
da: skærmlås

en: screen part
da: skærmområde

en: screen position
da: skærmposition

en: screen reader preferences
da: skærmlæserindstillinger

en: screen sessions
da: Screen-sessioner

en: screensaver plugin
da: pauseskærmsmodul

en: screenshot command line
da: Kommandolinje til skærmbillede

en: screenshot delay
da: Ventetid før skærmbillede

en: screenshot of the whole screen
da: Skærmbillede af hele skærmen

en: screenshot quality
da: skærmbilledkvalitet

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
da: Skærmbilleder og skærmoptagelser

en: script application
da: Script-applikation

en: script area
da: skriptområde

en: script data
da: scriptdata

en: script dialog
da: Script-dialog

note: #-#-#-#-#  2526  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (script)
en: script document
da: Script-dokument

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo)
en: script error filter
da: script-fejl-filter

en: script library
da: skriptbibliotek

en: script updating
da: Opdaterer script

en: script-fu server options
da: Script-Fu-serverindstillinger

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
da: scripthåndtering

en: scroll message down
da: Rul brev ned

en: scroll message up
da: Rul brev op

en: scroll on keystroke
da: Rul ved tastetryk

en: scroll song title
da: Rul igennem sangtitel

en: scroll wheel zoom
da: rullehjulszoom

en: Scroll_bars
da: rullepaneler

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: scrollback file location
da: Filplacering for tilbagerulning

en: scrolled fullscreen
da: Rullet fuldskærm

en: scrolling speed
da: rullefart

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoastingSpeed)
en: scrolls/sec
da: rulninger/sek.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
da: håndgemæng

en: Se_rver
da: _server

en: search aborted
da: Søgning afbrudt

en: search action
da: Søg handling

en: search all feeds
da: Søg i alle nyhedskilder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: search and replace mode
da: Søge- og erstatningstilstand

en: search apps
da: Søg efter Apps

en: search articles
da: Søg artikler

en: search automatically
da: Søg automatisk

en: search backward for a string
da: Søg bagud efter en streng

en: search canceled
da: Søgning annulleret

en: search cancelled
da: Søgningen annulleret

en: search classes
da: søg classes

en: search cookies
da: Søg efter cookies

en: search editor
da: Redigering af søgning

en: SEARCH error
da: SEARCH-fejl

en: search error log
da: Gennemsøg fejllog

en: search folder properties
da: Egenskaber for søgemappe

note: L10N: Help screen function description. Generated from one of the OPS files.
en: search for a regular expression
da: søg efter et regulært udtryk

en: search for a user
da: Søg efter en bruger

en: search for and replace text
da: Søg efter og erstat tekst

en: search for artist
da: Søg efter kunstner

en: search for places
da: Søg efter steder

en: search for plugin
da: Søg efter udvidelsesmodul

en: search for tickets
da: Søg efter sager

en: search forward for a string
da: Søg fremad efter en streng

en: search groups
da: Søg efter grupper

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
da: Søg i skjulte mapper

en: search highlight
da: Fremhævning af søgning

en: search images
da: Søg efter billeder

en: search in result
da: Søg i resultat

en: search in the index
da: Søg i indekset

note: #-#-#-#-#  1348 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: search interactively for domains
da: Søg interaktivt efter domæner

en: search interrupted
da: Søgning afbrudt

en: search location
da: Søg efter placering

en: search mailbox
da: Søg i postkasse

en: search mailboxes
da: Søg mail mapper

en: search music
da: Søg musik

en: search not available
da: Søgning er ikke tilgængeligt

en: search recipes
da: Søg opskrifter

en: search sets
da: Søg i sæt

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
da: Søg i undermapper

en: search subtitles
da: Søg undertekster

en: search tracks
da: Søg efter spor

en: search users
da: Søg efter brugere

en: search videos
da: Søg efter videoer

en: search within files
da: Søg indeni filer

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
da: Søg i dine noter

en: searching for file systems
da: leder efter filsystemer

en: searching for printers
da: Søger efter printere

en: searching for updates
da: Søger efter opdateringer

en: searching package
da: gennemsøger pakke

en: season history
da: sæsonhistorik

en: secondary click delay
da: Ventetid ved sekundært klik

en: secondary DNS
da: Sekundær DNS

en: secondary icon name
da: Sekundært ikonnavn

en: secondary icon sensitive
da: Sekundært ikon følsomt

en: secondary pixbuf
da: Sekundær pixbuf

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:137
en: secondary road
da: forbindelsesvej

en: secondary server
da: Sekundær server

en: secondary structure
da: Sekundær struktur

en: secondary subtotal
da: Sekundær delsum

en: secondary text
da: Sekundær tekst

en: secondary-click
da: Sekundært klik

en: secret authentication token
da: Hemmeligt godkendelsessymbol

en: secret key files
da: Hemmelig nøgle-filer

en: section already exists
da: Sektion findes allerede

en: section editor
da: sektionsredigering

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: section heading
da: sektionsoverskrift

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
da: Udsnit af vindue

en: section title
da: sektionstitel

en: Sectors/track
da: Sektorer/spor

en: secure deletion
da: Sikker sletning

en: security level and firewall
da: Sikkerhedsniveau og firewall

en: security of definer
da: Security of definer

en: security password
da: sikkerhedskode

en: security patch
da: sikkehedsrettelse

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
da: sikkerhedsbrud

en: security/authorization messages
da: sikkerheds- og godkendelsesbeskeder

en: see all tickets
da: Se alle sager

note: TRANS: short for : See assigned tickets (group associated)
en: see assigned
da: Se tilknyttet

en: see the preview
da: Se forhåndsvisning

en: seed regardless of ratio
da: Seed uanset forhold

en: seek backwards
da: Søg tilbage

en: seek to beginning
da: søg til begyndelsen

en: segment to transport
da: Linjestykke der skal transporteres

en: select &group
da: Vælg &gruppe

en: select a board
da: Vælg et bræt.

en: select a build directory
da: Vælg en byggemappe

en: select a city to target
da: Vælg en by som mål

en: select a collection
da: Vælg en samling

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectMakeModel)
en: select a driver
da: Vælg en driver

en: select a file format
da: Vælg et filformat

en: select a file to import
da: Vælg en fil der skal indlæses

note: Tooltip
en: select a game to join
da: Vælg et spil at deltage i

en: select a group to add
da: Vælg en gruppe at tilføje

en: select a keyfile
da: Vælg en nøglefil

en: select a nation
da: Vælg en nation

en: select a palette file
da: Vælg en paletfil

en: select a place
da: Vælg et sted

en: select a queue
da: Vælg en kø

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: select a recipient
da: Vælg en modtager

en: select a resource
da: Vælg en ressource

en: select a tile
da: Vælg en flise

en: select a time zone
da: Vælg en tidszone

en: select account type
da: Vælg kontotype

en: select all chroots
da: Vælg alle chroot'er

en: select all lines
da: Vælg alle linjer

en: select an area to grab
da: Vælg et område at screnshotte

en: select an extension
da: Vælg en udvidelse

en: select an input method
da: Vælg en inputmetode

en: select and move an object
da: Vælg og flyt et objekt

en: select body
da: Vælg brødtekst

en: select box
da: Vælg boks

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
da: Vælg ven

en: select bundle
da: Vælg bundt

en: select by residue
da: Vælg efter rest...

en: select certificate store
da: Vælg certifikatlager

en: select certificates for message
da: Vælg certifikater til brevet

en: select color profile
da: Vælg farveprofil

en: select destination profile
da: Vælg destinationsprofil

en: select device to browse
da: Vælg enhed at gennemse

en: select even pages
da: Vælg lige sider

en: select favorite presets
da: Vælg foretrukne forvalg

en: select favorites
da: Vælg favoritter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
da: Vælg de filer der skal committes

en: select files to open
da: Vælg filer som skal åbnes

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
da: Vælg filer for omdøbning

en: select files to send
da: Vælg filer der skal sendes

en: select frame range
da: Vælg billedinterval

en: select groups
da: Vælg grupper

en: select image file
da: Vælg billedfil

en: select import location
da: Vælg importsted

en: select importers
da: Vælg importører

en: select items for import
da: Vælg elementer der skal importeres

en: select items from the list
da: Vælg punkter fra listen

en: select left window
da: Vælg venstre vindue

en: select log directory
da: Vælg log-mappe

note: create file chooser dialog
en: select log file
da: Vælg logfil

en: select lower window
da: Vælg nedre vindue

en: select mailbox file
da: Vælg postkassefil

en: select master channel
da: Vælg masterkanal

en: select match
da: Vælg fund

en: select media object
da: Vælg medieobjekt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
da: Vælg medie der skal uploades

en: select menu file
da: Vælg menufil

en: select music folder
da: vælg musikmappe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
da: Vælg objekt fra listen

en: select odd pages
da: Vælg ulige sider

en: select operation
da: Vælg operation

en: select origin
da: Vælg oprindelse

en: select package
da: Vælg pakke

en: select parts
da: Marker dele

en: select person
da: Vælg person

en: select picture
da: Vælg billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, cbImportPlace)
en: select place
da: Vælg sted

en: select plugins
da: Vælg udvidelsesmoduler

en: select project directory
da: Vælg projektmappe

en: select recipient
da: Vælg modtager

en: select right window
da: Vælg højre vindue

note: select satellite submenu
en: select satellite
da: Vælg satellit

en: select scrambled channels
da: Vælg kodede kanaler

en: select security
da: Vælg værdipapir

en: select snapshots
da: Vælg øjebliksbilleder

en: select SoundFont
da: Vælg SoundFont

en: select special characters
da: Vælg specialtegn

en: select target object
da: Vælg objekt

en: select template file
da: Vælg template fil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_BackTextColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_FrontTextColor)
en: select text color
da: Vælg tekstfarve

note: title of step in export dialog
en: select the export format
da: Vælg format til eksport

en: select the font color
da: Vælg skriftfarven

en: select the font family
da: Vælg skrifttypefamilien

en: select the object to scale
da: Vælg objektet at skalere

en: select the previous window
da: Vælg det forrige vindue

en: select the subtitle
da: Vælg underteksten

en: select the text color
da: Vælg tekstfarven

en: select the type of dictionary
da: Vælg ordbogstypen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
da: Vælg tidslinjer

en: select transaction
da: Vælg transaktion

en: select transport
da: Vælg transport

en: select upper window
da: Vælg øvre vindue

en: select users
da: Vælg brugere

en: select visualizations
da: Vælg visualiseringer

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
da: Vælg dit land

en: select zone for source
da: Vælg zone for kilde

en: select/unselect all
da: Markér/afmarkér alle

en: selectable option
da: valgmulighed

en: SELECTED
da: VALGT

en: selected checkbox
da: Aktiv afkrydsningsboks

en: selected numbers
da: Valgte tal

en: selected object information
da: Information for markerede objekt

en: selected snapshot device
da: Valgt enhed til øjebliksbillede

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
da: Valgt tegnebog

note: (itstool) path: sect2/title
en: selecting files and folders
da: Valg af filer og mapper

en: selection criterion
da: markeringskriterium

en: selection En&d
da: Markeringens &slutning

en: selection foreground color
da: Forgrundsfarve for markering

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: selection inactive text
da: Markeret inaktiv tekst

en: selective transparency settings
da: temagennemsigtighedsindstillinger

note: i18n: ectx: label, entry (gradient), group (Periodic Table)
en: selects the default gradient
da: Vælg standardovergang

en: selenium tone
da: Selen-tone

en: self signed certificate
da: Selvsigneret certifikat

en: self-defined
da: eget

en: Self-test in progress
da: Selvtest i gang

en: SELinux boolean
da: SELinux boolesk

en: SELinux file type
da: SELinux-filtype

en: SELinux roles
da: SELinux-roller

en: SELinux troubleshooter
da: SELinux fejlsøger

en: sell all
da: Sælg alt

en: sell improvements
da: Sælg forbedringer

en: sell obsolete
da: Sælg forældede

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: sell shares
da: Sælg aktier

en: semantic information
da: Semantisk information

en: semaphore max value
da: Semafor maks. værdi

en: semi bold
da: halvfed

en: Semi-transparent
da: halvgennemsigtig

en: semilocrian
da: semilokrisk

en: send &typing notifications
da: S&end underretninger om skrivning

en: send accept-language header
da: Send serverlinjen Accept-Language

en: send and delete from library
da: Send og slet fra bibliotek

en: send and receive messages
da: Afsend og modtag beskeder

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
da: send ctrl+alt+del

en: send date
da: afsendelsesdato

en: send ESP probes
da: Send ESP-sonder

en: send function
da: Send-funktion

en: send message to group
da: Send besked til gruppe

en: send note
da: Send note

en: send now
da: Send nu

en: send output to FILE
da: send uddata til FIL

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
da: Send projekt

en: send receipt
da: Send kvittering

en: send to desktop
da: Send til skrivebord

en: send to printer
da: Send til printer

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
da: Send-til

en: sender photograph
da: afsenderfoto

en: sending add-on
da: Sender kampagne

en: sending an event
da: Sender en begivenhed

en: sending credentials
da: Sender akkreditiver

en: sending handshake
da: Sender håndtryk

en: sends a message to the requestors
da: Sender en besked til rekvirenterne

en: sends mail to the ccs
da: Sender e-mail til Cc'erne

en: sensitive words
da: Følsomme ord

en: sensitivity ISO
da: Sensitivity ISO

en: sensitivity of pointer movement
da: Det følsomhedsniveau, der skal anvendes til markørbevægelserne

en: sensor browser
da: sensorsøger

en: sensor high value
da: Sensor - høj værdi

en: sensor logger
da: sensorlogger

en: sensor low value
da: Sensor - lav værdi

en: sensor value multiplier
da: sensorværdimultiplikator

en: sensor value offset
da: sensorværdiforskydning

en: sensors viewer
da: sensorvisere

en: sent a message in
da: har sendt dig en besked i

en: sentence boundary detector
da: Grænsedetektor for sætning

en: sentry idle
da: Afvent hvis ledige

en: separating funnel
da: separertragt

en: separation beaker
da: separationsbæger

en: SEPARATOR
da: ADSKILLER

en: separator expected
da: Adskiller forventet

en: sepia filter
da: Sepia-filter

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
da: sekvensbogstav

en: sequence-%1
da: sekvens %1

en: sequential recording
da: Sekventiel indspilning

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: serial ATA
da: Seriel ATA

en: serial bus controller
da: Serielbus-styreenhed

en: serial port connected
da: Serielport tilsluttet

en: serial port device
da: Enhed for serielport

en: serial queries
da: Serielle forespørgsler

en: series date
da: seriedato

en: server aborting
da: serverafbrydelse

en: server alert
da: serveralarm

en: server capabilities
da: Server-formåenheder

en: server controls
da: Server-kontroller

en: server does not exist
da: Server findes ikke

en: server host key
da: Serverens værtsnøgle

en: server identification
da: serveridentifikation

en: server meta data
da: Server-metadata

note: server frame
en: server parameters
da: Server parametre

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
da: serveradgangskoder

en: server requires TLS/SSL
da: Server kræver TLS/SSL

note: I18N: ./data/gui/online/server_selection.stkgui
en: server selection
da: servervalg

en: server stats
da: serverstatistik

note: Status in web server gui
en: server stopped
da: Server stoppet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
en: server supports sieve
da: Serveren understøtter sieve

en: server timeout
da: Tidsudløb for server

en: server unavailable
da: Server utilgængelig

en: SERVER:/PATH
da: SERVER:/STI

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: service for source
da: Tjeneste til kilde

en: service identifier
da: tjenesteidentifikation

en: service information
da: tjenesteinformation

en: service not connected
da: Tjeneste ikke forbundet

en: service/file
da: Service/fil

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
da: _session

en: session autostart manager
da: Sessions autostarthåndtering

en: session properties
da: sessionindstillinger

en: session services
da: sessionstjenester

note: (itstool) path: table/title
en: session sharing preferences
da: Præferencer for sessionsdeling

en: set a file attribute
da: Sæt en filattribut

en: set a mark
da: Sæt et mærke

en: set a password now
da: Angiv en adgangskode nu

en: set a wall message
da: Sæt broadcast-besked

note: #-#-#-#-#  1485 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: set as &default
da: Sæt som &standard

en: set as Back&ground
da: Brug som bag&grund

en: set backchain
da: Sæt backchain

en: set block size
da: angiv blokstørrelse

en: set border style
da: Sæt rammestil

en: set borders
da: Angiv kanter

en: set build commands
da: Indstil byggekommandoer

en: set clip
da: Sæt klip

en: set compression level
da: Vælg komprimeringsniveau

en: set conditional formatting
da: Sæt betinget formatering

en: set configuration variable
da: Sæt konfigurationsvariabel

en: set current date
da: Vælg nuværende dato

en: set cursor position
da: Indstil markørposition

en: set custom cover
da: Vælg eget omslag

en: set custom icon
da: Indstil tilpasset ikon

en: set editor
da: Vælg redigeringsprogram

en: set file owner
da: angiv filejer

en: set for all users
da: Indstil for alle brugere

en: set FOV indicator
da: Sæt synsfeltindikator

en: set Geo_location information
da: Angiv information om geografisk placering

en: set heading
da: indstil retning

en: set home city
da: Angiv hjemby

en: set identity
da: Sæt identitet

en: set initial value
da: Angiv startværdi

en: set line thickness
da: Sæt linjetykkelse

en: set maximum value
da: Angiv maksimumsværdi

en: set minimum value
da: Angiv minimumsværdi

en: set mouse shortcut
da: Angiv musegenvej

en: set music folder
da: Angiv musikmappe

en: set notehead
da: Angiv nodehoved

en: set object protection
da: Sæt objektbeskyttelse

en: set output format
da: Angiv uddataformat

en: set permanent
da: Sæt permanent

en: set personal
da: Gør personlig

en: set print area
da: Sæt udskriftsområde

en: set private key
da: Angiv privat nøgle

en: set scale
da: indstil skalering

en: set snippet accelerator
da: Sæt genvejstast for tekststump

en: set start-address of data
da: Angiv startadressen for data

note: #-#-#-#-#  298 (gcc 3.4-b20040206)  #-#-#-#-# For these target macros, there is no generic documentation here.  You should read `Using and Porting GCC' for that.  Only comments specific to the MMIX target are here. There are however references to the specific texinfo node (comments with "Node:"), so
en: set start-address of the program
da: Angiv startadressen for programmet

en: set step size
da: Angiv trinstørrelse

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: set team label
da: Sæt holdmærkat

en: set TERM to xterm-256color
da: Sæt TERM til xterm-256color

en: set the book producer
da: Angiv bogproducer

en: set the cache size
da: angiv cachestørrelsen

en: set the charset encoding
da: angiv tegnkodningen

en: set the order of frames
da: Fastsætter billedrammernes rækkefølge

en: set the playback volume
da: Bestem afspilningslydstyrken

en: set the sort order
da: Angiv sorteringsrækkefølgen

en: set the window icon
da: Angiv vinduesikonet

en: set timezone
da: Sæt tidszone

en: set track audio
da: Sæt sporets lyd

en: set track status
da: Sæt sporets status

en: set track visuals
da: Sæt sporets grafik

en: set transposition
da: Angiv transponering

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
da: Opsæt en printer

en: set variable type
da: sæt variabel type

en: set zoom level
da: Indstil zoomniveau

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
da: Indstiller data

en: setting up account
da: Opsætning af konto

en: setting up environment
da: Sætter det sidste op

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: settings for the game
da: Indstillinger for spillet

en: setuid failed
da: setuid mislykkedes

en: setup and use
da: Sæt op og brug

en: setup game
da: Opsætning af spil

en: setup keyboard
da: Indstil tastatur

en: setup printer
da: Indstil printer

en: setup RSS
da: Opsæt RSS

en: Setup.OSD$Default font
da: Standard skrift

en: Setup.OSD$Fixed font
da: Fast skrift

en: Setup.OSD$Small font
da: Lille skrift

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
da: Southbays kloaksystem

en: SGML document
da: SGML-dokument

en: Sh_uffle
da: Vælg _tilfældig sang

en: shadow angle
da: skyggevinkel

en: shadow fade midpoint
da: Midtpunkt for udtoning af skygge

en: shadows color
da: Farve for undereksponeret

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: shadows in the dark
da: Skygger i mørket

en: shake blur
da: rystesløring

en: shake box
da: Ryst boks

en: Shakespeare's theater
da: Shakespeares teater

en: shallow comparison
da: Overfladisk sammenligning

en: shallow snow
da: Grund sne

en: shamrock
da: trekløver

en: shanties
da: skurvognsbyer

en: shanty town
da: skurvognsby

en: shape opacity
da: Formens ugennemsigtighed

en: shapely
da: velformet

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
da: Del filer via e-mail

en: share link
da: Del link

en: share printers
da: Del printere

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shareButton)
en: share templates
da: Del skabeloner

en: shared application icon
da: Fælles programikon

en: shared in
da: Delt i

en: shared information
da: Delte oplysninger

en: sharing over the net
da: Del over internettet

en: sharing rate
da: delingsrate

en: sharpen images
da: Skærp billeder

en: shaving
da: barberer

en: shell backend
da: Underliggende skalprogram (Shell Backend)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
da: Skal-agtig

en: ShellExecuteEx failed
da: ShellExecuteEx fejlede

en: shield stock
da: skjoldlager

en: shields up
da: Skjolde op

en: shift-left-click
da: skift+venstreklik

en: shift-wheel-rotate
da: Skift+Drej musehjul

en: shopping category
da: handlekategori

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
da: Forkortet kameramodel

en: short circuit
da: kortslutning

en: short instrument name
da: Kort instrumentnavn

en: short log
da: Kort log

en: short resolution list
da: Kort opløsningsliste

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:302 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, duplexShort)
en: short side
da: Kort side

en: short utf8
da: kort utf8

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
da: genvejskommando

en: shortcut type
da: genvejstype

en: shortcuts pane
da: genvejspanel

en: shortest levels
da: Korteste baner

en: shotgun
da: haglgevær

en: shove
da: skub

en: show &controls
da: Vis &kontroller

en: show &details
da: Vis &detaljer

en: show &HTML
da: Vis &HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: show &icon border
da: Vis &ikonpanel

en: show &info
da: Vis &info

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers) #-#-#-#-#  1615 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the
en: show &line numbers
da: Vis &linjenumre

en: show &log
da: Vis &log

en: show &sun
da: Vis &solen

en: show a conic
da: Vis et keglesnit

en: show a line
da: Vis en linje

en: show a menubar
da: Vis en menulinje

en: show a tip
da: Vis et tip

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
da: Vis forkortelser

en: show active tasks
da: Vis aktive opgaver

en: show activity manager
da: Vis aktivitetshåndtering

note: #-#-#-#-#  2001 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
da: Vis flere indstillinger

en: show album covers
da: Vis albumomslag

en: show all artists
da: Vis alle kunstnere

en: show all events
da: Vis alle hændelser

en: show all files
da: Vis alle filer

en: show all games
da: Vis alle partier

en: show all objects
da: Vis alle objekter

note: #-#-#-#-#  690 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tooltip: all packages
en: show all packages
da: Vis alle pakker

note: #-#-#-#-#  2554 (shotwell)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
da: Vis alle billeder

en: show all staffs
da: Vis alle nodesystemer

note: #-#-#-#-#  2712 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher
en: show all windows
da: Vis alle vinduer

en: show animations
da: Vis animationer

note: #-#-#-#-#  260 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
da: Vis programikoner

en: show application window
da: Vis programvindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: show arrows
da: Vis pile

en: show article's summary
da: Vis artikels resume

en: show attachment list
da: Vis bilagsliste

en: show battery
da: Vis batteri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
da: Vis bibitems

en: show binary files
da: Vis binære filer

en: show bitcalculating extension
da: Vis bitberegningsudvidelse

en: show bits
da: Vis bit

en: show bottom panel
da: Vis bundpanel

en: show bounding box
da: Vis afgrænsningsboks

en: show browser
da: Vis browser

en: show budget
da: Vis budget

en: show category editor
da: Vis kategorieditor

en: show code
da: Vis kode

en: show coefficient
da: Vis koefficient

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
da: Vis kampe

en: show compilations
da: Vis samlinger

en: show configuration button
da: Vis indstillingsknap

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: show contact name
da: Vis kontakts navn

en: show current position
da: Vis nuværende placering

en: show custom fields
da: Vis egne felter

en: show delay
da: Forsinkelse ved fremkomst

en: show dependency problems
da: vis afhængighedsproblemer

en: show device buttons
da: Vis enhedsknapper

en: show device list
da: Vis enhedsliste

en: show difference
da: Vis difference

en: show direction
da: Vis retning

en: show drop target
da: Vis dropmål

en: show email addresses
da: Vis e-mailadresser

en: show encoding
da: Vis tegnsæt

en: show evaluation parameters
da: Vis evalueringsparametre

en: show file browser
da: Vis filhåndtering

en: show file size
da: Vis filstørrelse

en: show filenames
da: Vis filnavne

en: show format options
da: Vis formateringsindstillinger

en: show frequency units
da: Vis frekvensenheder

note: #-#-#-#-#  1509 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: show function names
da: Vis funktionsnavne

en: show graph
da: Vis graf

en: show graphics
da: Vis grafik

en: show GTK bookmarks
da: Vis GTK-bogmærker

en: show help page
da: Vis hjælpeside

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: show hidden blocks
da: Vis skjulte blokke

en: show hide buttons
da: Vis skjul-knapper

en: show hint
da: Vis tip

en: show hours
da: Vis timer

en: show HTML format
da: Vis HTML-format

en: show hydrogens
da: Vis hydrogen

en: show icon label
da: Vis ikonetiket

en: show identical
da: Vis ens

en: show image animations
da: Vis billed-animationer

en: show image caption
da: Vis billedtekst

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: show image format
da: Vis billedformat

en: show image size
da: Vis billedstørrelse

en: show images on buttons
da: Vis billeder på knapper

en: show in list
da: Vis i liste

en: show inbox
da: Vis indbakke

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
da: Vis indledende advarsel

en: show instant messaging
da: Vis lynbeskeder

note: #-#-#-#-#  1316  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1543 (korganizer)  #-#-#-#-#
en: show journals
da: Vis journaler

en: show keyrings sidebar
da: Vis sidebjælke med nøgleringe

en: show label popups
da: Vis pop op-vinduer for etiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
da: Vis LaTeX-kommandoer

en: show layers
da: Vis lag

en: show line endings
da: Vis linjeslutninger

en: show list of files
da: Vis liste med filer

en: show location of pointer
da: Vis markørens placering

en: show main menu
da: Vis hovedmenu

en: show markers margin
da: Vis markørmargin

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: show message dates
da: Vis beskeddatoer

en: show miscellaneous
da: Vis diverse

en: show mode selection
da: Vis indstillingsvalg

en: show moodbar
da: Vis stemningslinje

note: #-#-#-#-#  96 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
da: Vis flere bindinger

en: show negative values
da: Vis negative værdier

en: show net worth
da: Vis nettoværdi

note: #-#-#-#-#  2849  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plotterBox)
en: show network traffic
da: Vis netværkstrafik

note: #-#-#-#-#  1315 (akonadi-kcal)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: show note &lines
da: Vis note&linjer

en: show notes menu
da: Vis notesmenu

en: show notification icon
da: Vis påmindelsesikon

en: show on all workspaces
da: Vis på alle arbejdsområder

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
da: Vis operationsunderskrift

en: show options window
da: vis vinduet indstillinger

en: show original file
da: Vis oprindelig fil

en: show OSD
da: Vis skærmdisplay

en: show ossia
da: vis ossia

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipOwnerCheckBox)
en: show owner information
da: Vis information om ejer

en: show patch
da: vis rettelse

en: show planet orbits
da: Vis planetkredsløb

en: show playback controls
da: Vis afspilningskontroller

en: show preferences dialog
da: Vis præferencer-dialog

en: show preferences window
da: Vis indstillingsvindue

en: show preparer info
da: Vis opretter-info

en: show prices
da: Vis priser

en: show projects
da: Vis projekter

en: show quasars
da: Vis kvasarer

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
da: Vis hurtigfilter

en: show quick search
da: Vis hurtigsøgning

en: show quoted text
da: Vis citeret tekst

en: show remaining time
da: Vis tilbageværende tid

en: show right panel
da: Vis højre panel

en: show rollout parameters
da: Vis udrulningsindstillinger

en: show rules
da: Vis hjælpelinjer

en: show save confirmation
da: Vis gem-bekræftelse

en: show script
da: Vis hævet/sænket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: show scrollbar mini-map
da: Vis minikort på rullebjælken

en: show SDSS image
da: Vis SDSS-billede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkShowSeparateWindows)
en: show separate windows
da: Vis separate vinduer

en: show server options
da: Vis servertilvalg

en: show settings dialog
da: Vis indstillingsdialog

en: show shutdown
da: vis luk ned

en: show sketch
da: Vis kladde

en: show source code
da: Vis kildekode

en: show space information
da: Vis pladsinformation

en: show speed selection
da: Vis indstillet hastighed

en: show spelling suggestions
da: Vis forslag til stavning

en: show split view
da: Vis opdelt vindue

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: show stats
da: Vis statikstik

en: show string &ID
da: Vis streng &ID

en: show system information
da: vis systeminformation

en: show tables
da: Vis tabeller

en: show telephone
da: Vis telefon

en: show templates
da: Vis skabeloner

en: show terminal emulator
da: Vis terminalemulator

en: show terminal options
da: Vis terminaltilvalg

en: show text cursor
da: Vis tekstmarkør

en: show the application’s version
da: Vis programmets version

en: show the calendar buttons
da: Vis kalenderknapperne

note: #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: show the comment
da: Vis kommentar

en: show the file system
da: Vis filsystem

en: show the login name
da: Vis login-navnet

en: show the main menu
da: Vis hovedmenuen

en: show the side bar
da: Vis sidepanelet

en: show thousands separators
da: Vis tusinde-adskillere

en: show time/percentage
da: Vis tid/procent

en: show timer
da: vis stopur

en: show timestamps
da: Vis tidsstempler

en: show titles
da: Vis titler

en: show tooltip
da: Vis værktøjstip

en: show transaction detail
da: Vis transaktionsdetaljer

note: i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm)
en: show transaction form
da: Vis transaktionsformular

en: show trust column
da: Hvis tillidskolonnen

en: show type column
da: Vis typekolonnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
da: Vis udefinerede referencer

en: show user list
da: Vis brugerliste

en: show validity column
da: Vis gyldighedskolonnen

en: show variables needed
da: Vis krævede variabler

en: show version info
da: vis versionsinformation

en: show visible spacing
da: Vis tabuleringer

en: show warranty and copyright
da: vis garanti og ophavsret

en: show when offline
da: Vis når afkoblet

en: show white space
da: Vis blanktegn

en: show world
da: Vis verden

en: show/hide options
da: Vis/skjul indstillinger

en: Show/hide the toolbar
da: Vis/skjul værktøjslinjen

en: showers of sleet
da: sludbyger

note: (itstool) path: section/title
en: showing hidden files
da: Visning af skjulte filer

en: shown contacts
da: Viste kontakter

en: shows desktop
da: Viser skrivebordet

en: shows sticky notes
da: Viser blivende noter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: shredding
da: rensning

en: shreveport downtown
da: Shreveport centrum

en: shreveport regional
da: Shreveport regionale

en: shrink file system
da: formindsk filsystem

en: shrink height
da: højdeformindskning

en: shrink the image
da: Formindsk billedet

en: shrink width
da: breddeformindskning

en: shuffle albums
da: Bland albummer

en: shuffle by grouping
da: Bland efter gruppering

en: shutdown computer
da: Luk computer ned

en: shutterspeed
da: lukkerhastighed

en: side view
da: Vis fra siden

en: Side-by-Side
da: Side om side

en: sidebar image
da: sidepanelbillede

en: sides of a polygon
da: Sider for en polygon

en: sieve editor
da: Sieve-editor

en: sieve parsing
da: Sieve-fortolkning

en: sign a key locally
da: underskriv en nøgle lokalt

en: sign an assertion
da: Underskriv en assertion

en: signal level
da: signalniveau

en: signal processing controller
da: signalbehandlingsstyreenhed

en: signal to emit
da: Signal som skal sendes

en: signals for protocol class
da: Signaler til protokolklasse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
da: signaltest

en: signature available
da: Underskrift tilgængelig

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
da: Signaturen verificerer ikke

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
da: signatur blev ikke fundet

en: signature options
da: signaturindstillinger

en: signature required
da: Signatur er påkrævet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
da: Lineær med fortegn

en: significant figures
da: Antal betydende cifre

en: signing EMails and files
da: Signerer e-mail og filer

en: signing message
da: Underskriver brev

en: signing time
da: Underskrifts tidspunkt

en: signon time
da: tilslutningstid

note: Name for Sgnw
en: SignWriting
da: tegnskrift

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
da: SIM-pin påkrævet

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
da: SIM-puk påkrævet

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
da: SIM forkert

en: simple DirectMedia layer
da: Simpelt DirectMedia-lag

en: simple equations
da: Simple ligninger

en: simple image viewer
da: Simpel billedfremviser

en: simple output variable
da: Simpel ud-variabel

en: simple week
da: Simpel uge

en: simplex noise
da: Simplex-støj

en: simplify expression
da: Reducer udtryk (ratsimp)

en: simulate simultaneous keypresses
da: Simuler samtidige tastetryk

en: simulate touchscreen
da: Simulér berøringsfølsom skærm

en: simulated the install
da: Simulerede installationen

en: simulating the install
da: Simulerer installationen

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
da: sinusbølge

en: sing chord
da: Syng akkord

en: single area
da: Enkelt område

en: single low underline
da: Enkel sænket understregning

en: single report
da: Enkelt rapport

en: single silent
da: Enkelt lydløs

en: single transactions
da: enkelttransaktioner

en: single workbench window
da: Kun et arbejdsbordsvindue

en: singular gradient
da: entalsgradient

en: sink the ship
da: Sænk skibet

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
da: Udvidelsesmodul til SIP/SIMPLE-protokollen

en: site config
da: konfig. af sted

en: site information
da: Information om webside

en: site preferences
da: Indstillinger for steder

en: Site-specific bookmarks
da: Sted-specifikke bogmærker

en: sixths
da: sekster

en: size and type
da: Størrelse og type

en: size ascending
da: Størrelse i stigende orden

en: size available
da: Størrelse ledig

en: size by default
da: Størrelse som standard

en: size descending
da: Størrelse i faldende orden

en: size mode
da: størrelsestilstand

en: size of capture area
da: Størrelse af indfangningsområde

en: size of database
da: Størrelse af bearoffdatabasen

en: size of game tiles
da: Størrelse af spilfliser

en: size of the device
da: størrelse på enhed

en: skill pack
da: færdighedspakken

en: skip directories
da: Udelad mapper

en: skip photo
da: Skip foto

en: skip syllables
da: Udelad stavelser

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: skip tags
da: Spring mærker over

en: skip testing
da: Spring over

en: skip to previous song
da: Gå til forrige sang

en: skip turn
da: Spring denne tur over

note: translators: description of unicode character U+2620
en: skull and crossbones
da: Kranium og knogler

note: show track
en: sky track
da: Sky track

en: skyline
da: himmellinje

en: skype contacts
da: skypekontakter

note: [attack]: type=impact
en: slam
da: hamre

en: slave name
da: slavenavn

en: sleet storm
da: sludstorm

en: slide count
da: Antal dias

en: slider length
da: skyderlængde

en: slider widget
da: Skydeknap-kontrol

en: slideshow interval
da: Interval for diasshow

en: slot empty
da: Tom plads

note: [about]
en: slovak translation
da: Slovakisk oversættelse

en: slovakian
da: slovakisk

en: slovenian data files
da: Slovenske datafiler

note: [about]
en: slovenian translation
da: Slovensk oversættelse

en: slow animations
da: Langsomme animationer

en: slow moving body
da: Langsombevægende krop

en: slow position tracking
da: langsom positionsovervågning

en: slow startup
da: Langsom opstart

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
da: langsomhånd

en: slur angle/position
da: Legatobuevinkel/-position

en: slur up
da: Legatobue op

en: small circles
da: Små cirkler

en: small game
da: Lille spil

en: small hub
da: Lille hub

en: small package
da: Lille pakke

en: small paperback
da: Lille uindbunden

en: small space
da: Lille mellemrum

note: #-#-#-#-#  627 (glade 0.6.2)  #-#-#-#-# GtkIconSize enumeration value
en: small toolbar
da: Lille værktøjslinje

en: smart blur
da: Smart sløring

en: smart indentation
da: Smart indrykning

en: smart new line
da: Smart ny-linje

note: translators: device class
en: smart phone
da: smarttelefon

en: smart placement
da: Smart placering

en: smart tabulator
da: Smart tabulator

en: smartcard support
da: Understøttelse af smartcard

en: smith airport
da: smith lufthavn

en: smokey
da: røget

en: smooth horizontally
da: Udglat vandret

en: smooth time
da: udjævningsvarighed

en: smooth vertically
da: Udglat lodret

en: smoothed curves
da: Udglattede kurver

en: SMTP server address
da: SMTP-serveradresse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
da: Snap komponentstørrelse

en: snap options
da: fastgørelseindstillinger

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
da: snapbutik

en: snap to canvas edges
da: Ret ind efter lærredets kanter

en: snap to edges
da: Hæft til hjørner

en: snap widgets to the grid
da: Fastgør kontroller til gitteret

en: snapshot delay
da: Forsinkelse på øjebliksbillede

en: snapshot levels
da: Vælg niveau for øjebliksbillede

en: snapshot location
da: Placering af øjebliksbillede

en: sneak key
da: snigetast

en: sniper rifle
da: Sniper-riffel

en: snippet completion
da: Fuldførsel af snippet

en: snippet content
da: Indhold af stump

en: snippets menu
da: Menu for tekststumper

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: snippets plugin
da: udvidelsesmodulet tekststumper

note: #-#-#-#-#  2828 (Battle for Wesnoth 0.9.5+CVS)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
da: snebakker

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
da: snestepper

en: snowie text
da: Snowie text

en: snowstorm
da: snestorm

en: snub dodecadodecahedron
da: Stub-dodekadodekahedron

en: soccer ball
da: fodbold

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
da: fodboldbane

en: social desktop configuration
da: Konfiguration af social desktop

en: social help server
da: social hjælpe server

en: socket read failed
da: Sokkellæsning mislykkedes

en: SOCKS proxy error
da: SOCKS-proxyfejl

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
da: Blød klipning

en: soft line wrapping
da: Blød linjeombrydning

en: soft proofing options
da: Indstilling af soft-proofing

en: soft proofing view
da: Soft-proofing-visning

en: soft-proof profile
da: skærmkorrekturprofil

en: softener blur
da: dæmpesløring

en: software install
da: softwareinstallation

en: software log
da: softwarelog

en: software repository included
da: Softwarearkiv inkluderet

en: software settings
da: softwareindstillinger

en: software source viewer
da: Softwarekilde-visning

en: software update preferences
da: Softwareopdaterings-præferencer

en: software usage
da: programforbrug

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: solar energy
da: solenergi

en: solaris swap
da: Solaris-swap

en: solid colored background
da: Ensfarvet baggrund

en: solid lines
da: Ubrudte linjer

en: solve algebraic system
da: Løs algebraisk ligningssystem

note: #-#-#-#-#  713 (gnome-games master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: solve the game
da: Løs spillet

en: song format
da: sangformat

en: song properties
da: sangegenskaber

en: sort album artist
da: sortér album kunstner

en: sort by &file order
da: Sortér efter &filrækkefølge

en: sort by &source
da: Sortér efter &kilde

en: sort by &translation
da: Sortér efter &oversættelse

en: sort by description
da: Sortér efter beskrivelse

en: sort by presence
da: Sortér efter tilstedeværelse

en: sort by score and subject
da: Efter bedømmelse og emne

en: sort by the date of entry
da: Sorter efter indtastningsdato

en: sort by time
da: Sortér efter tid

en: sort by title
da: Sortér efter titel

en: sort order for images
da: Sorteringsrækkefølge for billeder

en: sort songs
da: sorter sange

en: sort your media
da: Sortering af dine medier

note: [unit_type]: id=Soulless, race=undead
en: soulless
da: sjæleløs

en: sound effect
da: lydeffekt

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: sound effects preferences
da: Indstillinger for lydeffekter

en: sound event
da: lydhændelse

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
da: lydfont

en: sound frequency
da: lydfrekvens

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: sound input preferences
da: Indstillinger for lydindgangen

en: sound keys
da: lydtaster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_interface)
en: sound manager
da: lydhåndtering

en: sound mixer
da: lydmikser

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: table/title
en: sound output preferences
da: Indstillinger for lydudgangen

en: sound player
da: lydafspiller

en: sound setup
da: lydopsætning

en: soundcloud browser
da: Soundcloud-browser

en: source archive
da: kildearkiv

en: source context
da: kildekontekst

en: source filters
da: kildefiltre

en: source option
da: kildevalgmulighed

en: source options
da: kildeindstillinger

en: source repository type
da: kildedepotstype

en: source/citation
da: kilde/kildehenvisning

en: sources keywords
da: Nøgleord i kildefil

en: sources paths
da: søgestier

en: SOUTH
da: SYD

en: SoX resampler
da: SoX gensampler

en: space between windows
da: Mellemrum mellem vinduer

en: space component
da: rumkomponent

en: space flight
da: rumfart

en: space structural
da: rumstruktur

en: spaces per tab
da: Mellemrum pr. tabulator

en: spacing between children
da: Mellemrum mellem underelementer

en: spam detection
da: spamidentificering

en: SPAM filters
da: spamfiltre

en: spam protection
da: Span beskyttelse

en: spanning screens
da: På tværs af skærme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
da: Rumlig navigation

note: (itstool) path: sect2/title
en: spatial window components
da: Komponenter for delvise vinduer

en: spatula
da: spatel

en: speaker setup
da: Opsætning af højttalere

en: speaker volume level
da: højtalerlydstyrke

en: special code
da: Speciel kode

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name #-#-#-#-#  790 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
da: Speciel konstant

en: special directory
da: specialkatalog

en: special form
da: specialform

en: special game
da: Speciel spil

en: special object
da: specialobjekt

en: special training
da: specieltræning

en: specific tag
da: Bestemt mærke

en: specify an ABI
da: Angiv en ABI

en: specify file patterns
da: Angiv filmønstre

en: specify merge tool
da: angiv sammenføjningsværktøj

en: specify output prefix
da: Angiv outputpræfiks

en: specify the amount of solvent
da: Angiv mængden af opløsningsmiddel

en: specify the concentration of the solution
da: Angiv opløsningens koncentration

en: specify the density of the solute
da: Angiv det opløste stofs massefylde

en: specify the density of the solvent
da: Angiv opløsningsmidlets massefylde

en: specify the pressure of the gas
da: Angiv gassens tryk

en: specify the units of density
da: Angiv enhederne for massefylde

en: speckled
da: fregnet

en: specular reflectivity
da: spejlrefleksion

en: speed range
da: tempoområde

en: speed reader
da: læsehastighedsmåler

en: speed1 gamma
da: hastighed1-gamma

en: speed2 filter
da: hastighed2-filter

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: spell checker plugin
da: udvidelsesmodulet stavekontrol

en: SpellChecker options
da: stavekontrolindstillinger

en: spelling language
da: Sprog for stavekontrollen

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: spelling suggestion
da: staveforslag

en: SphereEversion
da: kuglevrangvending

en: spheric mirror distortion
da: kuglespejlsforvrængning

en: spike count
da: Antal spir

en: spindle galaxy
da: tengalaksen

en: spiral tool
da: Spiral-værktøj

en: splatter
da: stænk

en: SPLIT
da: OPDEL

note: need to stop if we hit cancel
en: split all
da: Opdel alle

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
da: Opdel lydområder med etiketter

en: split segments uniformly
da: Opdel segmenter jævnt

en: split text
da: Opdel tekst

en: split titles
da: Opdel titler

en: sponsorship
da: sponsorering

en: sports field
da: sportsarena

en: spotify charts
da: Spotify-hitlister

en: spring friction
da: fjerderfriktion

en: spring konstant
da: fjederkonstant

en: spyro layer
da: Spiro-lag

en: SQL help
da: SQL Hjælp

en: SQL plugin
da: SQL-plugin

en: squared integral
da: Kvadreret integral

en: squeezebox sync
da: Squeezebox-synkronisering

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
da: sRGB-dækning

note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:10
en: SRTM data
da: SRTM-data

en: SSH encrypted
da: SSH krypteret

note: -*- coding: UTF-8 -*-
en: SSH hosts
da: SSH-værter

en: SSH Kerberos/GSSAPI
da: SSH-Kerberos/GSSAPI

en: SSH support
da: SSH-understøttelse

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
da: Efterprøvning af SSL-certifikat

en: SSL configuration
da: SSL-konfiguration

en: SSL connection failure
da: SSL-forbindelsesfejl

en: SSL handshake error
da: SSL Handshake Fejl

en: SSL handshake failed
da: SSL-håndtryk mislykkedes

en: SSL options
da: SSL-indstillinger

en: ssl server certificate
da: Certifikat til SSL-server

en: SSL/TLS certificate changed
da: SSL/TLS certifikatet er ændret

en: SSL/TLS options
da: SSL/TLS muligheder

en: SSystem
da: solsystem

en: stable privacy
da: Stabilt privatliv

en: stack switcher
da: stakskifter

en: stacked areas
da: Stablede områder

en: stacked diagrams
da: Stablede diagrammer

en: stacked lines
da: Stablede linjer

en: stacking layer
da: stablingslag

en: staff to voice
da: Nodesystem til stemme

en: staffs after cursor
da: Nodesystemer efter markør

en: staffs before cursor
da: Nodesystemer før markør

en: stamp collection
da: frimærkesamling

en: stamp symbol
da: frimærkesymbol

en: Stand-alone
da: selvstændig

en: standalone signature
da: Enkeltstående underskrift

en: standard background color
da: standardbaggrundsfarve

en: standard command
da: Standard kommando

en: standard fields
da: standardfelter

en: standard folder
da: standardmappe

en: standard foreground color
da: standardforgrundsfarve

en: standard interface
da: Standard grænseflade

en: standard output stream
da: Standard uddata

en: standard package
da: standardpakke

en: standard templates
da: standardskabeloner

en: standby after
da: Standby efter

en: standing man
da: Stående mand

en: standing stones
da: stensætning

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
da: stjerneskyer

en: star tool
da: stjerneværktøj

en: start a new puzzle
da: Start et nyt spil

note: (itstool) path: section/title
en: start a new session
da: Begynd en ny session

en: start a presentation
da: Start en præsentation

en: start a rebase
da: Start flytning af forgreningspunkt

en: start a video call
da: Start et videoopkald

en: start all torrents
da: Start alle torrents

en: start an audio call
da: Start et lydopkald

en: start and stop playing
da: Start og stop afspilning

en: start anyway
da: Start alligevel

en: start assistant
da: Start guide

en: start attack
da: Start angreb

en: start configuration wizard
da: Start konfigurationsguiden

en: start date of warranty
da: Garanti startdato

en: start description
da: startbeskrivelse

en: start document body
da: Start dokumenttekst

en: start exercise
da: Start øvelse

en: start fill
da: start udfyldning

en: start hour
da: Start time

en: start in tray
da: Start i statusområde

en: start in week
da: Start i uge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, processINDIB)
en: start INDI
da: Start INDI

en: start K3b::Setup
da: Start K3b::Setup

en: start mining marble
da: Begynd marmorudvinding

en: start minute
da: Start minut

en: start month
da: Start måned

en: start moving window
da: Start flytning af vindue

en: start new activity
da: Start ny aktivitet

en: start new instance
da: Start ny instans

en: start OCR
da: Start OCR

en: start on a new page
da: Start på en ny side

en: start playing immediately
da: Start afspilning med det samme

en: start route
da: Start rute

en: start scan
da: Start skanning

en: start selected
da: Start valgte

en: start shell
da: Start skal

en: start speaking
da: Start tale

en: start the battle
da: Start slaget

en: start the debugging session
da: Start fejlsøgningssessionen

en: start the selected game
da: Start det valgte spil

en: start the service
da: Start tjenesten

note: I18N: ./data/gui/help1.stkgui
en: start the tutorial
da: Start træningen

note: #-#-#-#-#  1580 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: start torrent
da: Start torrent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
da: Start torrents

en: start VNC
da: Start VNC

en: start wizard
da: Start guide

en: started typing
da: Startede med at skrive

en: starting and stopping
da: Starter og stopper

en: starting assistive technologies
da: Starter hjælpeteknologier

en: starting chess program
da: Starter skakprogram

en: starting disc write
da: Starter brænding af disken

en: starting file
da: Begynder på fil

en: starting KTTSD failed
da: Start af KTTSD mislykkedes

en: starting sequence number
da: startsekvensnummer

en: starting service
da: Starter service

en: startup and shutdown
da: Opstart og nedlukning

en: startup applications preferences
da: Indstillinger for opstartsprogrammer

note: #-#-#-#-#  903 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  2178 (pan2)  #-#-#-#-# allow multiple instances (seperate, not communicating with dbus)
en: startup behavior
da: opstartsopførsel

en: startup date
da: Start dato

en: startup page
da: opstartsside

en: startup path
da: opstartssti

en: stash changes
da: Stash ændringer

en: stat cache
da: statuscache

en: state diagram
da: tilstandsdiagram

en: state function
da: tilstandsfunktion

en: state message
da: tilstandsbesked

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabStateOfMatter)
en: state of matter
da: tilstandsform

en: state of the device
da: status for enhed

en: state tool
da: tilstandsværktøj

en: statement executed
da: Udtryk kørt

en: static symbols
da: statiske symboler

en: statistics file path
da: Statistiks filsøgesti

en: statistics for game
da: Statistik for parti

en: status not available
da: Status ikke tilgængelig

en: status string
da: statusstreng

en: status tracking
da: statussporing

en: stay action
da: holdhandling

en: stay offline
da: Forbliv offline

en: stay online
da: Forbliv online

en: steal a ticket
da: Stjæl en sag

en: steals gold
da: Stjæler guld

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
da: stjernesamlinger

en: stem down
da: nodehals ned

en: stem up
da: nodehals op

en: StemDown
da: NodehalsNed

en: StemUp
da: NodehalsOp

en: stencil box
da: stencilfelt

en: step &into
da: Gå &ind i

en: step initialisation failed
da: Trinopstart fejlede

en: step into instruction
da: Gå henover instruktionen

en: step time
da: trintid

en: step type
da: trintype

en: stepchild
da: stedbarn

en: Stephan's quintet
da: Stephans kvintet

en: stepped out
da: Gået ud

en: stickiness
da: fastgørelse

note: #-#-#-#-#  1969 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
da: Indstillinger for notessedler

en: sticky windows
da: Klæbrige vinduer

en: stippled
da: prikket

en: STO
da: GEM

en: Sto_p tracking
da: Sto_p måling

en: stop animations
da: Stop animationer

en: stop current computation
da: Stop aktuel beregning

en: stop current song
da: Stop aktuelle sang

en: stop debugger
da: Stop fejlsøger

en: stop executing program
da: Stop kørsel af programmet

en: stop import
da: Stop import

en: stop loading the document
da: Stop indlæsning af dokumentet

en: stop script execution
da: Stop udførsel af skript

en: stop search
da: Stop søgning

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
da: Stop søgning

en: stop services
da: Stop tjenester

en: stop sound
da: Stop lyd

en: stop syncing
da: Stop synkronisering

note: (itstool) path: td/p
en: stop the operation
da: Afbryd handlingen

en: stops typing
da: Stopper med at skrive

en: storage array
da: Storage array

en: storage drive
da: lagerdrev

en: storage router
da: lagerruter

en: store config
da: Gem opsætning

en: STORE error
da: STORE-fejl

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
da: Gem medie

note: Stored Image
en: stored image
da: Gemt billede

en: storing folder
da: Gemmer mappe

en: Straight-line depreciation
da: Retlinjet afskrivning

en: strategy and tactics
da: Strategi og taktik

en: stream details
da: strømdetaljer

en: stretch to window
da: Stræk til vindue

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
da: stretch(=stræk)|normal

en: strict bandwidth
da: Streng båndbredde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
da: Følg ISO strengt

note: text style in editor
en: strike-out
da: overstreg

en: strikethrough RGBA
da: Gennemstregs-RGBA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
da: Navn på strengklasse

en: string-conversion
da: strengkonvertering

en: stringtable string
da: strengtabelsstreng

en: stroke and fill
da: Strøg og udfyldning

en: stroke duration
da: strøgvarighed

en: stroke hold time
da: holdetid for strøg

en: stroke paint
da: stregmaling

en: stroke properties
da: strøgegenskaber

en: stroke threshold
da: strøgtærskel

en: structure definitions
da: strukturdefinitioner

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: studio audience
da: Studio publikum

en: studio lamp
da: studielampe

en: study the collatz conjecture
da: Studér Collatz formodningen

en: style area
da: stilområde

en: style classes
da: stilklasser

en: style info
da: stiloplysninger

en: stylus pressure curve
da: Trykkurve for pen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
da: underramme

en: sub item
da: underelement

en: Sub-pixel geometry
da: Sub-pixel-geometri

note: type: Title ##
en: subheader
da: underoverskrift

en: subject information
da: emneinformation

en: subject prefix
da: emnepræfiks

en: subject tag
da: Emne mærke

en: subkey binding signature
da: Bindingsunderskrift for undernøgle

en: subkey revocation signature
da: Underskrift for undernøgletilbagekaldelse

en: submachine gun
da: maskinpistol

note: (itstool) path: section/title
en: submit an issue
da: Indsend en problemstilling

en: submit report
da: Indsend rapport

en: submit your changes
da: Gem  ndringer

en: subpicture streams
da: delbilledsstrømme

en: subproperties
da: underegenskaber

en: subscribe to a new podcast
da: Abonner på en ny podcast

en: subscribe to newsgroup
da: Abonnere nyhedsgruppe

en: subscribe to webcal
da: Abonnér på Webcal

en: subscription notification
da: Meddelelse om tilmelding til maillisten

en: subscription options
da: Indstillinger for abonnement

en: substituting with
da: Erstatter med

en: substrate
da: substrat

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wmclass_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, role_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, title_match) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, machine_match)
en: substring match
da: Matcher delstreng

note: #-#-#-#-#  2760 (totem-help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: subtitle downloader
da: underteksthenter

en: subtitle support
da: Understøttelse af undertekster

en: subtitle URI
da: Undertekst-URI

en: subtractive colors
da: Subtraktive farver

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
da: forstadshimmel

en: subversion copy
da: Kopiér i subversion

en: subversion diff
da: Forskelle i subversion

en: subversion revert
da: Rul tilbage i subversion

en: subversion update
da: Opdatér subversion

en: success color
da: succesfarve

en: success messages
da: Beskeder ved gennemførelse

en: successful transfers
da: Gennemførte overførsler

note: Name for SDG
en: sudanese pound
da: Sudanesisk pund

en: suggested shortcut
da: Foreslået genvej

en: suggestion mode
da: forslagstilstand

note: (itstool) path: section/title
en: suggestions and comments
da: Forslag og kommentarer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: sum of splits
da: Sum af opdelinger

en: summary field
da: referatfelt

en: summary of the update
da: Oversigt over opdateringen

note: XXX
en: summing junction
da: Summerende samling

en: sun control
da: solstyring

en: sun raster image
da: Sun rasterbillede

en: SUN workstation
da: SUN-arbejdsstation

en: sunken radial
da: Sænket vektor

en: super impose
da: sammenkopiering

en: super+space
da: super+mellemrum

en: superconductors
da: superledere

en: superfluous arguments for node
da: overflødige parametre for emne

en: supper
da: aftensmad

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
da: Understøt C++11-standard

en: support contacts
da: hjælpekontakter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: support tools
da: understøttelsesværktøjer

en: supported drivers
da: Understøttede drivere

en: supports hash
da: Understøtter hash?

en: supports merge
da: Understøtter fletning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
da: Undertryk baggrundsbilleder

en: suppress operations
da: Undertryk operationer

en: suppress progress messages
da: undertryk statusbeskeder

en: surface height
da: overfladehøjde

en: surface width
da: overfladebredde

en: SurfaceTool
da: Overflade værktøj

en: SURNAME
da: EFTERNAVN

en: suspend a domain
da: suspendér et domæne

en: suspend computing
da: Suspendér beregning

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
da: Fejl ved hvile

note: (itstool) path: section/title
en: suspend failure
da: Fejl ved hvile

en: sustained noise
da: Vedvarende støj

en: sustenance
da: solkraft

en: SV4 CPIO archive
da: SV4 CPIO-arkiv

en: SVG input
da: SVG-inddata

en: swap artists and titles
da: Ombyt kunstnere og titler

en: swap label
da: swapetiket

en: swap load
da: swapbelastning

en: swap window
da: Byt vinduer

en: swapping UID lists
da: ombytter UID-lister

en: swedish data files
da: Svenske datafiler

en: swiss cross
da: schweizerkors

en: switch desktops
da: Skift skrivebord

en: switch device
da: Skift enhed

en: switch input source
da: Skift inputkilde

en: switch left
da: Skift til venstre

en: switch player
da: Skift spiller

en: switch profile
da: Skift profil

en: switch right
da: Skift til højre

en: switch similar windows
da: Skift lignende vinduer

en: switch surface
da: Skift flade

en: switch to global search
da: Skift til global søgning

en: switch to keyboard mode
da: Skift til tastaturtilstand

en: switch to previous window
da: Skift til forrige vindue

en: switch to source
da: Skift til kilde

en: switch to video mode
da: Skift til videotilstand

en: switch to workspace above
da: Skift til arbejdsområdet ovenover

en: switch to workspace below
da: Skift til arbejdsområdet nedenunder

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
da: Byt-bevægelse

en: switcher action
da: omskifterhandling

en: switcher speed
da: Hastighed for programskifter

en: switcher timestep
da: Tidstrin for programskifter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, switchingPolicyGroupBox)
en: switching policy
da: skiftepolitik

note: (itstool) path: div/p (itstool) path: titles/t
en: switching tasks
da: Skifte mellem opgaver

en: sybase client application
da: Klientprogram for Sybase

en: sybase dataserver
da: Sybase-dataserver

en: sylpheed filters
da: Sylpheed-filtre

en: symbol infinity
da: Symbol uendelig

en: symbol tree
da: symboltræ

en: symbol viewer
da: symbolfremviser

en: symbolic operations
da: Analytiske operationer

en: symbols read
da: Symboler læst

note: Sync address check box
en: sync address
da: Synk adresse

en: sync anyway
da: Synkroniser alligevel

en: sync keys
da: Synkronisér nøgler

en: sync options
da: synkroniseringsmuligheder

en: sync size of actor
da: Synkronisér aktørstørrelse

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
da: synkroniseringstilstand

en: synchronize directories
da: Synkronisér mapper

en: synchronize folder
da: Synkronisér mappe

en: synchronize folders
da: Synkronisér mapper

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_icons)
en: synchronize icons
da: Synkronisér ikoner

en: synchronize text block
da: Synkronisér tekstblok

en: synchronizing training
da: Synkroniserer træning

en: synchronous message
da: Synkron besked

en: SyncInfo
da: Synk.-info

en: SyncTeX support
da: SyncTeX-understøttelse

en: sys time
da: sys tid

note: #-#-#-#-#  704 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
da: systemprogrammer

en: system calendar
da: System kalender

en: system calendars
da: System kalendere

en: system controller
da: System controller

en: system default language
da: Systemets standardsprog

en: system events
da: systemhændelser

en: system index
da: systemfortegnelse

en: system lock
da: systemlås

en: system message
da: systembesked

en: system options
da: systemvalgmuligheder

en: system sheet
da: System-objektsamling

en: system sounds
da: systemlyde

en: system up to date
da: Dit system er fuldt opdateret

en: system update completed
da: Systemopdatering fuldført

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
da: &mærke

en: T&oolbar
da: &værktøjslinje

en: t602 document
da: T602-dokument

en: T_abs and spaces
da: _Tabulatorer og mellemrum

en: tab curvature
da: fanebladsrunding

en: tab expand
da: fanebladudvidning

en: tab fill
da: fanebladudfyldning

en: tab leader
da: Tab-leder

en: tab lock indicator
da: Indikator for fanebladslås

en: tab overlap
da: fanebladsoverlap

en: tab panel
da: fanebladpanel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
da: Forhåndsvis faneblad

en: tab separator
da: fanebladsskilletegn

note: #-#-#-#-#  2336 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: tab widget
da: fanebladskontrol

en: tab widgets
da: fanebladskontroller

en: Tab-delimited
da: tabulatorafgrænset

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
da: Diagrammer i faneblade

en: table cell color
da: tabelcellefarve

en: table environment
da: Tabel-omgivelse

en: table of tables
da: Liste over tabeller

en: table to delete
da: Tabel der skal slettes

en: tables/views
da: Tabeller/views

en: tablet aspect ratio
da: Højde-/breddeforhold for tegneplade

en: tablet connected
da: Tegneplade tilsluttet

en: tablet detected
da: Tablet fundet

en: tabs set
da: Tabulatorer sat

en: tabular environments
da: Tabellariske omgivelser

en: tabulate dependency
da: Tabellér afhængighed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: tag configuration
da: Konfiguration af mærker

en: tag exists
da: Mærke findes

en: tag expression
da: Tag-udtryk

en: tag from filename
da: Tag fra filnavn

en: tag report
da: mærkatrapport

en: tag/date
da: mærke/dato

en: tag=value
da: tag=værdi

en: tags per picture
da: Mærker pr. billede

en: tags to add
da: Mærkater at tilføje

en: tags to remove
da: Mærkater at fjerne

en: taiga
da: sneskov

en: taiwan dollar
da: Taiwanesisk dollar

en: take his advice
da: Lyt til hans råd

en: take ownership of a filesystem
da: Tag ejerskab af et filsystem

en: take photo
da: Tag billede

en: take tickets
da: Tag sager

note: #-#-#-#-#  78 (gcc 7.1.0)  #-#-#-#-# Make this a permerror because we used to accept it. #-#-#-#-#  104 (gcc 7.1.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  310 (gcc-8.1-b20180128)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  568 (gcc-8.1-b20180128)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2023 (gcc-8.1-b20180128)  #-#-#-#-#
en: taking address of temporary
da: tager adressen på midlertidig variabel

note: (itstool) path: section/title
en: taking screenshots
da: Gem skærmbilleder

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
da: Tal med os

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Malgar
en: tan-malgar
da: tan-magar

en: tang pronunciation
da: Tang-udtale

en: tangential pressure
da: Tangentielt tryk

en: tank killer rocket
da: kampvognsdræberraket

en: tank traps
da: kampvognsfælder

en: tap BPM
da: Tap BPM

en: Tap-and-drag
da: Tryk-og-træk

en: TARGA image
da: TARGA billede

en: target contact list
da: Mål kontaktliste

en: target field
da: målfelt

en: target terminal
da: målterminal

en: target the AM33 processor
da: Målret mod AM33-processoren

en: target units
da: målenheder

en: task alarm
da: Opgave alarm

en: task not found
da: Opgave ikke fundet.

en: task pane
da: opgavepanel

en: task running
da: opgave kører

en: task settings
da: opgaveindstillinger

en: task update
da: opgaveopdatering

en: tasks configuration
da: Konfiguration af opgaver

en: tax invoice
da: skatteopgørelse

en: tax number
da: skattenummer

en: tax transactions by category
da: Skattetransaktioner efter kategori

en: tax transactions by payee
da: Skattetransaktioner efter betalingsmodtager

en: taxable income/deductible expenses
da: Beskattet indkomst/fradragsberettigede udgifter

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
da: holdafstemning

en: Tear-off menus
da: ekstramenuer

en: tearoff menus
da: frakoblingsmenuer

en: technician group
da: teknikgruppe

note: i18n: tag board attribute name
en: teddy bear
da: bamse

en: telephony tools
da: telefoniværktøjer

en: tellico zip file
da: Tellico zip-fil

en: TEMPLATE ERROR
da: SKABELONFEJL

en: template filters
da: skabelonfiltre

en: template preview
da: Forhåndsvisning af skabelon

en: template superimpose
da: Skabelon-sammenkopiering

en: template tags
da: Skabelon-tags

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: template variables
da: skabelonvariabler

en: temporarily mark books
da: Marker bøger midlertidigt

en: temporary file creation
da: Oprettelse af midlertidig fil

en: temporary files directory
da: Mappe til midlertidige filer

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: tendency color
da: tendensfarve

en: tennis game
da: tenniskamp

en: terminal color scheme
da: Terminalens farvetema

note: (itstool) path: sect2/title
en: terminal defaults
da: Terminalens standarder

en: terminate options
da: Indstillinger for afbrydning

en: terminate program
da: Afslut program

en: terminating OTR session
da: Afbryder OTR-session

en: terminology suggestions
da: Terminologi forslag

en: test legality
da: Test lovlighed

en: test name
da: Test navnet

en: test passed
da: Test bestået

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
da: Afprøv script

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: testing area
da: testområde

en: TeX commands
da: TeX-kommandoer

en: TeX document
da: TeX-dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, tbTexUsed)
en: TeX mode
da: TeX-tilstand

en: text add
da: tilføj tekst

note: #-#-#-#-#  2336 (kstyle_config)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: text alongside icons
da: Tekst ved siden af ikoner

en: text and background color
da: Tekst- og baggrundsfarve

en: text Be_side icons
da: Tekst ved _siden af ikoner

en: text below items
da: Tekst under elementer

en: text beside items
da: Tekst ved siden af elementer

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
da: Tekstfarve for infobokse

en: text conversion
da: tekstsamtale

en: text creation
da: tekstoprettelse

en: text cursor blinks
da: tekstmarkørblinkning

en: text editable
da: Redigerbar tekst

en: text entry options
da: tekstindtastningstilvalg

en: text height
da: teksthøjde

en: text highlight
da: tekstfremhævelse

en: text in mathmode
da: Tekst i matematiktilstand

en: text indicator
da: Tekst_indikator

en: text information options
da: Tekstinformations-tilvalg

en: text location bar
da: tekstadresselinje

en: text not found
da: Tekst ikke fundet

en: text reports
da: tekstrapporter

en: text resolution
da: tekstopløsning

en: text sizes
da: tekststørrelser

en: text static
da: Statisk tekst

en: text tag table
da: tekstmærketabel

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: text to replace with
da: Tekst der skal erstattes med

en: text tools
da: tekstværktøjer

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: text width index
da: Indeks for tekstbredde

en: TextEditor
da: teksteditor

en: textstyle binomial
da: Brøk (tekststil)

en: textstyle fraction
da: Brøk (tekststil)

en: texture cache
da: Tekstur-cache

en: texture image
da: teksturbillede

en: theme description
da: Beskrivelse af tema

en: theme installed successfully
da: -temaet blev installeret

en: theme name to use
da: Temanavn der skal anvendes

en: theme not loaded
da: Tema ikke indlæst

note: (itstool) path: sect3/title
en: theme preferences
da: temapræferencer

en: theme selector
da: temavælger

en: THEMES
da: TEMAER

en: theora video
da: theoravideo

en: thiamin
da: Tiamin (B1 vitamin)

en: thick diagonal crosshatch
da: Tyk diagonal krydsskravering

en: thick fog
da: Tyk dis

en: thin diagonal crosshatch
da: Tynd diagonal krydsskravering

en: thin horizontal crosshatch
da: Tynd vandret krydsskravering

en: thirsty
da: tørstig

en: thread date
da: tråddato

en: thread headers
da: Efter tråd

en: thread percentage match
da: trådprocentmatch

en: thread sort
da: Tråd sortering

en: thread the message-list
da: Benyt trådning i brevlisten

en: Three-chip color area
da: Farveområde med tre kredse

en: three-way diff
da: Trevejs-diff

en: threshold for wavelet denoising
da: Tærskelværdi for wavelet-støjreduktion

en: threshold percentage
da: tærskelprocent

en: throughput graph
da: Graf over datahastighed

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
da: kasteknive

en: thu al-Hijjah
da: Thu al-Hijjah

en: thu al-Qi`dah
da: Thu al-Qi`dah

en: thumbnail location
da: Placering af miniature-billeder

en: thumbnail preview
da: Forhåndsvisning af miniature-billeder

en: thumbnails browser
da: miniaturebrowser

en: thumbscroll
da: tommelfingerrulning

en: thunar file manager
da: Thunar-filhåndtering

note: setup application name
en: thunar volume manager
da: Thunar-arkivhåndtering

en: thunderbird filters
da: Thunderbird-filtre

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
da: enhedslængde

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
da: enhedsbredde

en: tick callback
da: Tilbagekald for tik

en: ticket resolved
da: Sag løst

en: ticket status changed
da: Satsstatus ændret

en: ticket updates
da: sagsopdateringer

en: tickmark
da: flueben

en: tier
da: niveau

en: TIFF documents
da: TIFF-dokumenter

en: tile neatness
da: pænhed

en: tile saturation
da: flisemætning

en: tile source image
da: Udlæg originalbilledet som fliser

en: tile window to the left
da: Flyt vindue til venstre som flise

en: tile window to the right
da: Flyt vindue til højre som flise

en: time between moves
da: Tid mellem flytninger

en: time calculators
da: tidslommeregner

en: time divisions
da: tidsinddelinger

en: time downloaded
da: downloadtid

en: time from now
da: Tid fra nu

en: time in half-lives
da: Tid i halveringstider

en: time response
da: tidssvar

en: time sent
da: forsendelsestidspunkt

en: time series analysis
da: tidsrækkeanalyse

en: time signature directives
da: taktartdirektiver

en: time to display
da: Tid for sidevisning

en: time to empty
da: Tid indtil tomt

en: time to full
da: Tid indtil fuldt

en: time to own exceedeed
da: Ejerskabstid overskredet

en: time to resolve exceedeed
da: Løsningstid overskredet

en: time tracking for masses
da: Tidsstyring til folket

note: I18N: ./data/gui/online/create_server.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: Game mode
en: time trial
da: tidskørsel

en: time unknown
da: ukendt tid

en: timeline chart
da: tidslinietavle

en: timeout for non-restartable connections
da: Ventetid for forbindelser der ikke kan genstartes

en: timeout on server
da: Tidsudløb på serveren

en: timer applet
da: tidtagerpanelprogram

en: timer delay
da: timerforsinkelse

en: timer options
da: timerindstillinger

en: timer type
da: timertype

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
da: Øvet antal gange

note: calculation times
en: times used for calculations
da: Tider brugt til udregninger

note: TinyStaff
en: tiny staff
da: Meget lille nodesystem

en: tip of the iceberg
da: Toppen af isbjerget

en: tip pressure feel
da: Følelsen af pres med spidsen

note: Name for AT-7
en: tirol
da: tyrol

en: title bar text
da: titelbjælketekst

en: title definition
da: titelangivelse

en: title for the free/busy list
da: Ledig/optaget-listens titel

en: title for the journal list
da: Journallistens titel

en: title of the calendar
da: Kalenderens titel

en: title of the to-do list
da: Gøremålslistens titel

en: title required
da: Titel påkrævet

en: title/artist
da: Titel/kunstner

en: title/url
da: titel/url

en: titles font
da: titlens skrifttype

en: TitleScreen button^Help
da: hjælp

en: TNEF parser
da: TNEF fortolker

en: To-do conduit for KPilot
da: Gøremåls-kanal for KPilot

en: To_p
da: _øverst

en: toad
da: tudse

en: ToDo list
da: huskeliste

en: toggle all selections
da: Vend markeringer

en: toggle attachment bar
da: Vis/skjul bilags-panel

en: toggle audible feedback
da: Skift til hørbar tilbagemelding

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: toggle building statistics
da: Vis/skjul bygningsstatistik

en: toggle buttons
da: afkrydsningsknapper

en: toggle color
da: slå farve til/fra

en: toggle contrast
da: Slå kontrast til/fra

en: toggle countpoint
da: Skift countpunkt

en: toggle current fold
da: Nuværende fold til/fra

en: toggle floating
da: Flydende til/fra

en: toggle fly
da: Omstil flyvning

en: toggle invert effect
da: Slå intvertér-effekt til/fra

en: toggle line commentation
da: Linjekommentering til/fra

en: toggle location entry
da: Skift brødkrummestivisning

en: toggle main window
da: Slå hovedvinduet til og fra

en: toggle marker
da: Markør til/fra

en: toggle maximized
da: aktiver/deaktiver maksimeret

en: toggle mode
da: skifter modus

en: toggle radar
da: Slå radar til/fra

en: toggle rain
da: Regn til/fra

en: toggle renderer
da: Slå optegner til/fra

en: toggle shroud
da: Sløring til/fra

en: toggle shuffle mode
da: Bland-tilstand til/fra

en: toggle sorting
da: Skift sortering

en: toggle spell check
da: Stavekontrol til/fra

en: toggle tag
da: Mærke til/fra

en: toggle wiper
da: Visker til/fra

en: togolese
da: togolesisk

en: token error
da: symbolfejl

en: tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
da: Tolerance for InfiniteSum og InfiniteProduct

en: toll roads
da: betalingsveje

en: tomboy web
da: Tomboy-web

en: tone controls
da: Tone-styringer

en: tone porta
da: toneporta

en: Too_lbar
da: _værktøjsbjælke

en: tool editor
da: værktøjsredigering

en: tool list
da: værktøjsliste

en: tool paths
da: værktøjsstier

en: tool preset editor
da: Redigér forudindstillinger af værktøj

en: tool size
da: værktøjsstørrelse

en: tool windows
da: værktøjsvinduer

note: Tool Editor
en: tools configuration
da: værktøjsopsætning

en: ToolTip
da: værktøjstip

en: tooltip browse timeout
da: Tidsudløb for værktøjstip i læsetilstand

en: tooltip settings
da: værktøjstipsindstillinger

en: tooltip timeout
da: Tidsudløb for værktøjstip

en: tooltips help
da: Vis hjælpebobler

en: tooltips in list
da: Værktøjstip i listen

en: toothpaste
da: tandpasta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: top accounts
da: Top konti

en: top and double bottom
da: Top og dobbelt bund

en: top and thick bottom
da: Top og tyk bund

en: top button
da: Øvre knap

en: top of window
da: Top af vindue

en: top posting option
da: Indstilling for top-postering

en: top priority
da: Højeste prioritet

en: top right edge
da: Øverste højre kant

en: Top-and-Bottom
da: Top og bund

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topDownTab)
en: top-down
da: Oppefra og ned

en: Top-level directory
da: Top niveau bibliotek

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
da: emne studie

note: [event]: id=Tortured Soul
en: tortured soul
da: Tortureret sjæl

en: total amount of pages
da: Antal sider i alt

en: total assets
da: Aktiver i alt

en: total battery times
da: Total batteri tider

en: total filesystem capacity
da: Total filsystemskapacitet

en: total game time
da: Total spilletid

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
da: Total måneformørkelse

en: total number of positions
da: Samlet antal positioner

en: total number of tracks
da: Antal spor ialt

en: total occurrences
da: Totalt antal forekomster

en: total owed
da: Samlet gæld

en: total progress
da: Samlet fremskridt

en: total revenue
da: Samlet indtægt

en: total transfer
da: Total overførsel

en: total transfers
da: totalt

en: total war
da: Total krig

en: touch device
da: berøringsenhed

en: touch files
da: Rør filer

en: touchpad edges
da: touchpadkanter

en: touchpad speed
da: Pegepladens hastighed

en: toy kit
da: legetøjssæt

en: trace trap
da: Spore fælde

en: track &end
da: Sporets &slutning

en: track &start
da: Sporets &begyndelse

note: I18N: ./data/gui/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
da: banegruppe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: track tag
da: spormærke

en: tracked propulsion
da: bæltefremdrift

en: tracker tags
da: trackermærker

en: tracking noise
da: overvågningsstøj

en: tracks list
da: sporliste

en: tracks of the week
da: Ugens spor

en: tracks plus
da: Spor plus

en: trackskew
da: sporafvigelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
da: børssymbol

note: puzzle name
en: traffic jam
da: trafikprop

note: [attack]: type=impact
en: trample
da: træde

en: trans number
da: transaktionsnummer

en: transaction canceled
da: Transaktion annulleret

en: transaction details
da: transaktionsdetaljer

en: transaction error
da: transaktionsfejl

en: transaction test succeeded
da: Overførselstest afsluttet uden fejl

en: transactions by account
da: Transaktioner efter konto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
da: Konvertér alle spor

en: transfer funds
da: Overfør kapital

note: TRANSLATORS: transfer size in bytes
en: transfer size
da: overførselsstørrelse

en: transfer the call
da: Overfør opkaldet

en: transform matrix
da: transformeringsmatrix

en: transform objects
da: Transformér objekter

en: transform resize
da: Størrelsesændring ved transformering

en: transform set
da: Transformation angivet

note: #-#-#-#-#  2604 (smb4k-core)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
da: Omdan symbolske links

en: transform terrain
da: Ændr terræn

en: transience
da: flygtighed

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
da: Venus-passage

en: transition type
da: overgangstype

en: transitive
da: transitiv

en: translate console
da: oversættelseskonsol

en: translate headers
da: Oversæt headere

en: translate into
da: Oversæt til

en: translate point
da: Oversæt punkt

en: translate RedNotebook
da: Oversæt RedNotebook

en: Translate_d text
da: Oversat _tekst

en: Translatio_n
da: Oversætte_lse

en: translation needs &work
da: Oversættelse skal &efterses

en: translation options
da: oversættelsesindstillinger

en: translation properties
da: oversættelsesegenskaber

en: translation updates
da: Opdatering af oversættelse

en: transmitter
da: afsender

en: transparency level
da: gennemsigtighedsniveau

en: transparency threshold
da: Tærskel for gennemsigtighed

en: transparent windows
da: Gennemsigtige vinduer

en: transport body
da: transportskrog

en: transpose octave up
da: Transponér oktav opad

en: transpose of a matrix
da: Den transponerede af en matrix

en: trap cursor
da: Fang musepointer

en: travel mode
da: rejsetilstand

en: tray behavior
da: Bakke-opførsel

en: tray menu
da: Menu for statusfelt

note: AtkRole enumeration value
en: tree item
da: træelement

note: ############################### #################
en: tree options
da: Indstillinger for trævisning

en: tree pane
da: træpanel

en: tree size
da: Størrelse på slægtsdiagram

note: AtkRole enumeration value
en: tree table
da: trætabel

en: tree view column
da: trævisningskolonne

en: triakisicosahedron
da: triakisikosahedron

en: triakisoctahedron
da: oktahedron

en: triangle color selector
da: Trekantbaseret farvevælger

en: trigger image capture
da: Udløs optagelse af et billede

en: trigger input method
da: Udløs inputmetode

en: trigger key for QuickPhrase
da: Udløsertast til hurtigfrase

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: trigger level
da: udløserniveau

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
da: Udløs offline-opdateringer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableHooksIAX)
en: trigger on IAX2 URL
da: Udløs ved IAX2-URL

en: trigger shortcut keys
da: Udløs tastaturgenveje

en: trim audio
da: Beskær lyd

en: trim layer
da: Trim lag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: trim leading spaces
da: Trim foranstillede mellemrum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: trim trailing spaces
da: Trim efterstillede mellemrum

en: triple knitting
da: Tredobbelt knytning

en: true type
da: True type

en: truncate multiline
da: Afskær efterfølgende linjer

en: truncated cuboctahedron
da: Afkortet kuboktahedron

en: truncated data
da: Data afkortet

en: truncated icosahedron
da: Afkortet ikosahedron

en: trust fully
da: Stol helt på

en: trust temporarily
da: Betro midlertidigt

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
da: Pålidelige tjenester

en: try another search
da: Prøv en anden søgning

en: try to comfort her
da: Forsøg at trøste hende

en: trying to lock
da: Forsøger at låse

en: tungsten incandescent light
da: Wolframhvidglødende lys

en: tuples deleted
da: Slettede tupler

en: tuples inserted
da: Indsatte tupler

en: tuples updated
da: Ændrede tupler

note: [column]
en: turn bell
da: rundeklokke

en: turn off computer
da: Sluk computeren

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
da: Aktivér rystetaster

en: turn on debug
da: Aktivér fejlsøgning

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
da: Slå langsomme taster til

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
da: Slå klæbrige taster til

en: turn your head
da: Drej hovedet

en: Turn-based strategy
da: Turbaseret strategi

en: turncoat
da: vendekåbe

en: turnleft
da: drejvenstre

en: turnright
da: drejhøjre

en: turtle sees
da: skildpadden ser

en: turtle shell
da: skildpaddeskjold

en: tuvan
da: tuvanisk

en: twin lagoons
da: tvillinglaguner

en: twitch
da: trækning

en: Two-chip color area
da: Farveområde med to kredse

en: two-sided database
da: Tvosidet database

en: TXT data
da: TXT-data

en: type a new shortcut
da: Indtast en ny genvej

en: type of component
da: komponenttype

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
da: Type af computerspiller

en: type of event
da: Type af hændelse

en: type of graph
da: Type af tavle

en: type of test
da: Type af test

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kAccountCreatorType)
en: type of the account
da: Kontoens type

en: type of the device
da: enhedens type

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
da: Type af KMyMoney-visning

en: type time
da: indtastningstid

en: type to test settings
da: Tast for at teste indstillinger

en: typeahead searching
da: Tast og find

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
da: Typer af enheder og medier

note: (itstool) path: section/title
en: types of windows
da: vinduestyper

note: (itstool) path: table/title (itstool) path: sect3/title
en: typing break preferences
da: Præferencer for pause

en: typing delay length
da: tasteforsinkelseslængde

en: typing settings
da: tasteindstillinger

note: #-#-#-#-#  2443 (0)  #-#-#-#-# Tag: title
en: typographic conventions
da: typografikonventioner

en: U_ndo
da: _fortryd

en: U_nmark
da: _fravælg

en: ubuntu MID
da: Ubuntu MID

en: ugandan
da: ugandisk

en: ukraine hryvnia
da: Ukrainsk grynia

en: ultrasonic bath
da: ultralydsbad

en: un-ignore
da: Ignorér ikke

en: unable to connnect
da: Kan ikke oprette forbindelse

en: unable to create account
da: Kan ikke oprette konto

en: unable to decrypt message
da: Ikke i stand til at dekryptere beskeden

en: unable to eject media
da: Kan ikke skubbe medium ud

en: unable to execute command
da: Kan ikke køre kommando

en: unable to import URL
da: Ude af stand til at importere URL

en: unable to load dialog
da: Kan ikke indlæse dialog

en: unable to load document
da: Kan ikke indlæse dokument

en: unable to load the script
da: Kunne ikke indlæse skriptet

en: unable to locate account
da: Kan ikke finde konto

en: unable to locate the program
da: Kan ikke finde programmet

en: unable to make connection
da: Kan ikke oprette forbindelse

en: unable to modify budget
da: Kan ikke ændre budget

en: unable to open directory
da: Kan ikke åbne kataloget

en: unable to open tempfile
da: Kan ikke åbne midlertidig fil

en: unable to open wallet
da: Kan ikke åbne tegnebogen

en: unable to parse file
da: Kunne ikke fortolke filen

en: unable to perform the operation
da: Kan ikke udføre handlingen

en: unable to save playlist
da: Kunne ikke gemme spilleliste

en: unable to send email
da: Kunne ikke sende e-post

en: unable to subscribe
da: Kunne ikke abonnere

en: unable to terminate process
da: Er ikke i stand til at afslutte processen

en: unable to unlock
da: kunne ikke låse   op

en: unable to unmount device
da: Kan ikke afmontere enhed

en: unable to write inodes
da: Kunne ikke skrive inoder

en: unable to write super-block
da: kunne ikke skrive super-blok

en: unattached
da: Ikke vedhæftet

en: unbalanced parenthesis
da: Uparrede paranteser

en: unbalanced stack in
da: ubalanceret stak i

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
da: Fjern bogmærke

en: unclaimed territory
da: ingenmandsland

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:141
en: unclassified road
da: Uklassificeret vej

en: uncompressed gray
da: Ukomprimeret gråtone

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
da: Udød leder

en: undefined character
da: Udefineret tegn

en: under the ice
da: Under isen

en: underline RGBA
da: Understregs-RGBA

note: text style in editor
en: underline-plain
da: Understreget-enkel

note: text style in editor
en: underline-squiggle
da: bølgeunderstreget

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
da: Understreget-TT

en: UNDO
da: FORTRYD

en: undo commit
da: Fortryd integration

en: undo load state
da: Fortryd indlæsning af tilstand

en: undo manager
da: fortrydelseshåndtering

en: undo successfully
da: Tilbageførsel fuldført

en: undo transaction
da: Fortryd transaktion

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
da: Tag af

en: unexpected extra predicate
da: uventet ekstra udsagn

en: unexpected identifier
da: Ukendt identificering

en: unexpected request
da: Uventet anmodning

en: unexpected top element
da: Uventet topelement

en: unfiled notes
da: Ugemte noter

en: unfocus
da: ufokuseret

en: unfocused dialog
da: ufokuseret dialog

en: unhandled file
da: Ikke-håndteret fil

en: unhold
da: Ud af venteposition

en: Uni_mportant
da: _Ikke vigtig

en: unicode choice
da: Valg af unicode

en: unicode escape sequence
da: Unicode-undvigesekvens

en: unified outputs
da: Forenede output

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unifyButton)
en: unify outputs
da: Foren output

en: Unin_dent
da: Fjern in_drykning

en: unindent text
da: Fjern indrykning

en: unindent the current line
da: Fjern indrykning af aktuel linje

en: uninstall scheme
da: Afinstaller skema

note: #-#-#-#-#  658 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: uninterruptible power supply
da: Uafbrydelig strømforsyning

en: unit commands
da: enhedskommandoer

en: unit display preferences
da: Enhedsvisnings-opsætning

en: unit restrictions
da: Enheds begrænsninger

en: unit standing animations
da: Animation stående enhed

en: unit system
da: enhedssystem

note: Official name for TZA
en: united republic of tanzania
da: den forenede republik tanzania

en: unity server
da: Unity server

en: university student
da: universitetsstuderende

en: UNIX error
da: UNIX-fejl

en: unjustify
da: afombryd

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
da: ukn

en: unknown algorithm
da: Ukendt algoritme

en: unknown alive
da: Ukendt køn levende

en: unknown argument type
da: Ukendt argumenttype

en: unknown arrow
da: ukendt pil

en: unknown audio format
da: ukendt lydformat

en: unknown brush
da: Ukendt pensel

en: unknown channel
da: Ukendt kanal

en: unknown client
da: Ukendt klient

en: unknown composer
da: Ukendt komponist

en: unknown compression strategy
da: ukendt komprimeringsstrategi

en: unknown critical extension
da: Ukendt kritisk udvidelse

en: unknown dead
da: Ukendt køn afdød

en: unknown device type
da: ukendt enhedstype

en: unknown digest algorithm
da: ukendt sammendragsalgoritme

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
da: Ukendt indkoder

note: Error
en: unknown entry type
da: Ukendt posttype

en: unknown exception caught
da: uventet undtagelse fanget

en: unknown genre
da: Ukendt genre

en: unknown host key
da: Ukendt værtsnøgle

en: unknown HTTP error
da: Ukendt HTTP-fejl

en: unknown login class
da: ukendt logindklasse

en: unknown media
da: Ukendt medie

en: unknown meeting
da: Ukendt møde

en: unknown operation from slave
da: Ukendt handling fra slave

en: unknown option argument
da: Ukendt tilvalgsargument

en: unknown port
da: Ukendt port

en: unknown processor
da: Ukendt processor

en: unknown profile
da: Ukendt profil

en: unknown program
da: ukendt program

en: unknown proxy host
da: Ukendt proxyvært

en: unknown response from server
da: Ukendt svar fra serveren

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: unknown sequence
da: Ukendt sekvens

en: unknown socket error
da: Ukendt sokkelfejl

en: unknown sort key
da: ukendt sorteringsnøgle

en: unknown source type
da: Ukendt kildetype

en: unknown SSL error
da: Ukendt SSL-fejl

en: unknown system error
da: Ukendt systemfejl

en: unknown task
da: Ukendt opgave

en: unknown ticket
da: Ukendt sag

en: unknown torrent
da: Ukendt torrent

en: unknown v850 architecture
da: ukendt v850-arkitektur

en: unknown year
da: Ukendt år

note: label for inserted object
en: unkown object
da: Ukendt objekt

en: unlimited requests
da: Ubegrænset antal forespørgsler

en: unload unit
da: Los enhed

en: unlock current view
da: Lås op for nuværende visning

en: unlock tab
da: Lås faneblad op

en: unmake above
da: gør ikke-øverst

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: unmanned hard landing
da: Ubemandede hårde landinger

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: unmanned soft landing
da: Ubemandede bløde landinger

en: unmatched files
da: ikke-matchede filer

en: unmaximize all
da: Afmaksimér alle

en: unmaximize horizontally
da: gendan vandret fra maksimeret tilstand

en: unmaximizing windows
da: Gendanne vinduer fra maksimeret

en: unmount a partition
da: Demonter en partition

note: #-#-#-#-#  2927 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2949 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
da: Afmonterer enhed

en: unmute playback
da: Afspilning med lyd

en: unnamed command
da: Unavngiven kommando

en: unnamed drive
da: Unavngivet drev

en: unnamed event
da: Unavngivet begivenhed

en: unnamed file
da: Unavngivet fil

en: unnamed glade project
da: unavngivet gladeprojekt

en: unnamed item
da: Ikke navngivet element

en: unnamed playlist
da: Unavngivet afspilningsliste

en: unnamed profile
da: Unavngiven profil

en: unnamed section
da: Unavngivet afsnit

en: unorthodox
da: uortodoks

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
da: Fjern padding

en: unpaper options
da: Indstillinger for unpaper

en: unpolar coordinates
da: Omvendte polære koordinater

en: unprintable error message
da: uskrivelig fejlbesked

en: unread item
da: ulæst punkt

en: unrealized gains
da: Urealiserede gevinster

en: unrecognized connection type
da: Ukendt forbindelsestype

en: unrecognized object
da: ukendt objekt

en: unrecognized reloc
da: Ukendt relokering

en: unrecognized securebit
da: securebit blev ikke genkendt

en: unrecognized supposed constant
da: ukendt formodet konstant

en: unrecognized types
da: Ukendte typer

en: unselected menu item
da: Inaktivt menupunkt

en: unselected tab
da: Inaktivt faneblad

en: unset cover
da: Fravælg omslag

en: unset private key
da: Fjern privat nøgle

en: unset variables
da: fjern variabler

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
da: Nedrul vindue

en: unshow all columns
da: Fjern visning af alle kolonner

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
da: 64-bit heltal uden fortegn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
da: Lineær uden fortegn

en: unsubscription requests
da: Anmodning om framelding

en: unsupported file extension
da: Ikke understøttet filendelse

en: unsupported fractal type
da: Fraktaltypen understøttes ikke

en: unsupported hardware
da: Ikke-understøttet hardware

en: unsupported reloc type
da: relokeringstypen understøttes ikke

en: unsupported version of windows
da: Windowsversion er ikke understøttet

en: unterminated dictionary
da: uafsluttet ordbog

en: unterminated quote
da: Uafsluttet citat

en: unterminated quoted string
da: Uafsluttet citatstreng

en: untimed game
da: Spil uden tidsbegrænsning

en: untitled appointment
da: Unavngivet aftale

en: untrust
da: mistro

en: untrusted connection
da: Ubetroet forbindelse

en: unused software configuration
da: Konfiguration af ikke brugt software.

en: unwatched
da: usete

en: unwilling to perform
da: Uvillig til at udføre

en: unwind table
da: tilbagerulningstabel

en: up command
da: Op-kommando

en: up path
da: Op ad stien

en: upcoming appointments
da: Kommende aftaler

en: upcoming special dates
da: Kommende særlige datoer

en: update account manager
da: Opdatér kontohåndtering

en: update address book
da: Opdatér adressebog

en: update always
da: altid opdater

en: update currency
da: Opdatér valuta

en: update differential revision
da: Opdatér differentiel revision

en: update feed
da: Opdatér kilde

en: update file list
da: Opdatér filliste

en: update file/directory
da: Opdatér fil/mappe

en: update found
da: Opdatering fundet

en: update from code
da: Opdater fra kode

en: update icons
da: Opdater ikoner

en: update info
da: Opdatér info

note: TRANSLATORS: section header for firmware remote http://
en: update location
da: Opdateringens placering

en: update monitor
da: Opdater skærm

en: update of a project
da: Opdatering af et projekt

en: update podcast feed
da: Opdatér podcast-kilde

en: update session view
da: Opdatér sessionsoversigt

en: update SMART data
da: Opdater SMART-data

en: update the theme list
da: Opdater tema-listen

en: update the trust database
da: opdater troværdighedsdatabasen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
da: Opdatér TLE'er

note: TRANSLATORS: section header for firmware version
en: update version
da: Opdateringens version

en: updated date
da: opdateret

en: updating bookmark
da: opdaterer bogmærke

en: updating database
da: Opdaterer databasen

en: updating options
da: Opdaterer indstillinger

en: updating password
da: Opdaterer adgangskode

en: updating RMA
da: Opdaterer RMA

en: updating scene
da: opdatere scene

en: updating system configuration
da: Opdaterer systemkonfiguration

en: UpDevice object path
da: UpDevice-objektsti

en: Upgr_ade
da: _opgrader

en: upgrade database
da: Opgradér database

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, creatingContentLabel_2)
en: upload content
da: Upload indhold

en: upload covers
da: Overfør omslag

en: upload files on the internet
da: Upload filer til Internettet

en: upload folder
da: uploadmappe

en: upload manager
da: overførselshåndtering

en: upload medium
da: Upload medie

en: upload services
da: overførselstjenester

en: upload statistics
da: Send statistik

en: upload to flickr
da: Overfør til Flickr

en: upload to server
da: Upload til server

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
da: Testprogram til UPnP

en: upper level
da: Øvre niveau

en: upper speed limit
da: Øvre hastighedsgrænse

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
da: Ord til store bogstaver

en: upsidedown
da: På hovedet

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
da: URI for nuværende placering

en: URI for file to load
da: URI til filen som skal indlæses

en: URI of file to load
da: URI til filen som skal indlæses

en: URL actions
da: adressehandlinger

en: URL decode
da: URL-afkodning

en: URL details
da: URL Detaljer

en: URL encode
da: URL-indkodning

en: url for the radar map
da: URL for radarkort

en: URL menu
da: URL-menu

en: URL patterns
da: URL mønstre

en: URL to pictures
da: URL pegende på billeder

note: Type: select Choices
en: us-cable
da: us-kabel

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
da: us-kabel-hrc

en: USB redirection error
da: Fejl ved viderestilling af USB

en: USB storage devices
da: USB-lagringsenheder

en: use 32-bit ABI
da: Benyt 32 bit-API

en: use 64-bit ABI
da: Benyt 64 bit-API

en: use a countdown
da: Brug en nedtælling

en: use a custom CSS
da: Brug en tilpasset CSS

en: use a custom icon
da: Brugervalgt ikon

note: (itstool) path: steps/title
en: use a menu
da: Brug en menu

en: use a popover
da: Brug en "pop-over"

en: use a regular expression
da: Brug et regulært udtryk

note: (itstool) path: steps/title
en: use a right click
da: Brug højreklik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use a TCP connection
da: Brug en TCP-forbindelse

en: use AcoustID
da: Brug AcoustID

en: use an alternative palette
da: Brug en alternativ palette

note: (itstool) path: page/title
en: use an on-screen keyboard
da: Brug et skærmtastatur

en: use animations
da: Brug animationer

en: use bibliography
da: Brug bibliografi

en: use bit-field instructions
da: Benyt bitfeltinstruktioner

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
da: Brug begge indgange

en: use call name
da: Brug tilnavn

en: use case view
da: Brugsmønster-visning

en: use CD-Text
da: Brug CD-Text

en: use COLOR for label
da: brug FARVE til etiket

en: use compact layout
da: Brug kompakt layout

en: use crappy information
da: Brug informationer om dårlige baner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCurrentDate)
en: use current date
da: Brug nuværende dato

en: use default color
da: Brug standardfarve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultColors)
en: use default colors
da: Brug standardfarver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultFonts)
en: use default fonts
da: Brug standardskrifttyper

en: use default style
da: Brug standardstil

en: use embedded PIC
da: Benyt indlejret PIC

en: use english speech
da: Brug Engelsk tale

en: use exif orientation
da: Brug Exif-orientering

en: use external editor
da: Brug ekstern redigering

en: use fallback
da: Brug reserve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
da: brug finance::quote

en: use floating point
da: brug flydende tal

en: use font from theme
da: Brug skrifttype fra tema

en: use fuzzy date
da: Brug unøjagtig dato

en: use GLPI
da: Brug GLPI

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: use GnuPG agent
da: Brug GnuPG-agent

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: use GPG encryption
da: Brug GPG-kryptering

en: use gravatar
da: brug gravatar

en: use GUI book
da: Brug GUI's åbningsbog

en: use HTTP/1.0
da: Brug HTTP/1.0

en: use HTTP/1.1
da: Brug HTTP/1.1

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncrementalUpdates), group (General)
en: use incremental updates
da: Brug inkrementelle opdateringer

en: use irix PIC
da: Benyt Irix PIC

en: use javascript
da: Brug JavaScript

en: use keyboard layout
da: Brug tastaturlayout

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
da: Brug KMail

en: use language encoding
da: Brug sprogets tegnsæt

en: use magnitude map
da: Brug størrelsesordenafbildning

en: use metric units
da: Benyt metriske mål

en: use MPPE
da: Brug MPPE

en: use multiply accumulate
da: Benyt multiplikationsakkumulering

en: use NetworkManager
da: brug netværkshåndtering

en: use of old-style cast
da: brug af ældre type typeomtvingning

en: use original file
da: Brug original fil

en: use OSF PIC
da: Benyt OSF PIC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
da: Brug peer-udveksling

en: use pirate
da: Brug pirat

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: use platform fonts
da: Brug platformskrifttyper

note: i18n: ectx: label, entry (UseProfiles), group (Profiles)
en: use profiles
da: Brug profiler

en: use relative movement
da: Benyt relativ bevægelse

note: (itstool) path: steps/title
en: use right click
da: Brug højreklik

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
da: Brug afrundede hjørner

en: use score
da: Anvend point

en: use separator
da: Benyt adskillelseslinje

en: use shading
da: Brug skyggelægning

note: (itstool) path: steps/title
en: use shortcuts
da: Brug genveje

en: use signature
da: Brug signatur

en: use smartcard
da: Brug smartcard

en: use sound theme
da: Brug lydtema

en: use splines
da: Brug spliner

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: use SSL encryption
da: Brug SSL-kryptering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
da: Brug stateful MPPE

en: use stock
da: lagerknap

note: check button
en: use subcolors
da: Brug underfarver

en: use surface brightness
da: Brug overfladelysstyrke

en: use symbolic icons
da: Brug symbolske ikoner

note: Translators: Cursor blink: ...
en: use system settings
da: Brug systemindstillinger

en: use the command line
da: Brug kommandolinjen

en: use the system editor
da: Brug systemredigeringsprogrammet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: use the terrain
da: Brug terrænet

en: use theme font
da: Brug temaskrifttype

en: use TLS encryption
da: Brug TLS-kryptering

en: use translation memory
da: Brug oversættelseshukommelse

en: use unitary management
da: Brug enheds håndtering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: use user-defined stylesheet
da: Anvend brugerdefineret stilark

en: use web prefs
da: Brug web-indstillinger

en: used and free
da: Brug og Fri

en: used cartridges
da: Tomme patroner

en: used consumables
da: Brugte forbrugsvarer

en: used filters
da: Anvendte filtre

en: used items
da: Brugte emner

en: user &name
da: Bruger&navn

en: user addons
da: Brugers udvidelsesmoduler

en: user and group IDs
da: Bruger- og gruppe-id'er

en: user authenticated
da: brugerautentificeret

en: user average
da: brugergennemsnit

en: user comments
da: brugerkommentarer

en: user disconnected
da: bruger frakoblet

note: TRANS: short for : Search result user display
en: user display
da: brugervisning

en: user exercises
da: brugerøvelser

en: user icon
da: brugerikon

en: user interface scaling
da: Skalering af brugerfladen

en: user left
da: bruger forlod rummet

en: user local
da: Lokal bruger

note: #-#-#-#-#  2832 (Battle for Wesnoth 1.3+CVS)  #-#-#-#-# [generic_multiplayer]: id=user_map
en: user map
da: brugerkort

en: user menus
da: brugermenu

en: user mismatch
da: Bruger mistilpasning

en: user option
da: brugerfunktion

en: USER PASSWORD
da: BRUGER ADGANGSKODE

en: user plugins
da: Bruger udvidelsesmodul

en: user presets
da: Faste brugerindstillinger

note: name:
en: user protocols
da: Brugerdefinerede protokoller

en: user selections
da: brugervalg

en: user status
da: brugerstatus

en: user text
da: brugertekst

en: user tools
da: brugerværktøjer

en: user total
da: Bruger-total

en: user unknown
da: Bruger ukendt

en: User-defined tools
da: Brugerdefinerede værktøjer

en: user.name
da: bruger.navn

en: user1
da: bruger1

en: User_name
da: Bruger_navn

en: UserID
da: Bruger-ID

en: Userna&me
da: Brugerna&vn

note: Unregistered username
en: username does not exist
da: Brugernavn findes ikke

en: userstyles
da: brugerstile

en: using HTTP proxy
da: Bruger http proxy

note: Page 2
en: using LDAP
da: Brug LDAP

en: using UPS power
da: Bruger nødstrøm

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 i/o
da: UTF-8 I/O

en: utility programs
da: værktøjsprogrammer

en: uturn
da: u-vending

en: uuencoded file
da: uuencodede-fil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
da: V-kurve

en: vacuum intensity
da: vakuumintensitet

en: vala support plugin
da: Modul til understøttelse af Vala

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
da: Tårernes dal

en: valid tags
da: Gyldige tags

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
da: Validér udpegede operationer

en: validation failure
da: valideringsfejl

en: value column
da: værdikolonne

en: value display
da: værdivisning

en: value names
da: værdinavn

en: value not defined
da: Værdi ikke defineret

en: value of the option
da: Værdien for valgmuligheden

en: value options
da: værdiindstillinger

en: value unknown
da: ukendt værdi

en: values as percent
da: Værdier som procent

en: values changed
da: Værdier ændret

en: values to watch
da: Værdier at overvåge

en: vamp effects
da: Vamp-effekter

en: vandalic
da: vandalsk

en: vanuatu vatu
da: Vanuatisk vatu

en: vapor trails
da: dampspor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
da: Variabel rente

en: VASP parameters
da: VASP-parametre

en: vCard files
da: vCard-filer

en: vCard format
da: vCard-format

en: vCard import
da: vCard-import

en: VCS support
da: VCS understøttelse

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
da: Navn på vektorklasse

en: vector stroke
da: vektoroptegning

en: vehicle body
da: skrog

en: vendor report
da: leverandørrapport

note: #-#-#-#-#  891 (iso_3166-2)  #-#-#-#-# Name for IT-VE
en: venezia
da: venedig

en: vengeance of peter w
da: Peter W's hævn

en: verbose diagnostics
da: Informationsrige fejlmeddelelser

en: verification successful
da: Verificering gennemført

en: verify an archive
da: Verificer et arkiv

en: verify package signatures
da: Kontrollér pakkesignaturer

en: verify password
da: Bekræft adgangskode

en: verify SSL
da: Bekræft SSL

en: verify the data
da: Verificér data

en: verify tracks
da: Efterprøv spor

en: verifying copy
da: Verificerer kopi

en: verifying local data
da: Verificerer lokale data

en: verifying message
da: Verificerer besked

en: version comparisons
da: versionssammenligninger

en: version control view
da: Visning af versionsstyring

en: version def aux
da: ydre versionsdef.

en: version definition section
da: versiondefinitionssektion

en: version description
da: Beskrivelse af version

en: version error
da: versionsfejl

en: version in use
da: Version i brug

en: version status
da: versionsstatus

en: version to ignore
da: Version der skal ignoreres

en: version update
da: versionsopdatering

en: vertex grid resolution
da: Opløsning for knuder i gitteret

en: vertical alignment column
da: Kolonne for lodret justering

en: vertical button box
da: Lodret knapboks

en: vertical color
da: Lodret farve

en: vertical limiting line
da: Lodret begrænsningslinje

en: vertical mirror
da: Spejlvend lodret

en: vertical pane position
da: Rudens lodrette placering

en: vertical parallelogram
da: Lodret parallelogram

en: vertical separation
da: Lodret adskillelse

en: vertical separator
da: Lodret skillelinje

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
da: lodret opdeler

en: vertical tiles
da: Lodrette fliser

en: vertical variable space
da: Lodret variabelt mellemrum

en: vertical virtual size
da: Lodret virtuel størrelse

en: vertically aligned inductor
da: Lodret placeret spole

en: vertically aligned resistor
da: Lodret placeret modstand

en: vertically homogeneous
da: Lodret homogen

en: vertices of a polygon
da: Hjørner for en polygon

en: veto oplock
da: Veto op-lås

en: VFolder on M_ailing list
da: Virtuele mappe på postliste

en: VFolder on Se_nder
da: Virtuel mappe for afse_nder

en: VGA compatible
da: VGA-kompatibel

en: VGA monitor
da: VGA-skærm

en: victory day
da: sejersdagen

en: video brightness
da: videolysstyrke

en: video collection
da: videosamling

en: video compression
da: Video komprimering

en: video conference
da: videokonference

en: video contrast
da: videokontrast

en: video display
da: Video-enhed

en: video DVD image
da: Video-dvd-aftryk

en: video folder
da: videomappe

en: video height
da: videohøjde

note: The main shell
en: video navigator
da: videonavigering

en: video number
da: Videoens nummer

note: #-#-#-#-#  577 (gimp-gap)  #-#-#-#-# vid options TAB frame the video options notebook tab
en: video options
da: videoindstillinger

note: #-#-#-#-#  903 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: video quality
da: videokvalitet

en: video rename
da: Video omdøbning

en: VidWhacker
da: videobearbejder

en: view &history
da: Vis &historik

en: view contents
da: Vis indhold

en: view earth
da: Vis jorden

en: view group
da: Vis gruppe

en: view in columns
da: Vis i kolonner

en: view intro
da: Vis introduktion

en: view invoice
da: Vis faktura

en: view latest revision
da: Vis nyeste revision

en: view latest version
da: Vis nyeste version

en: view map
da: Vis kort

en: view messages
da: Se beskeder

en: view milestone
da: Vis milepæl

note: (itstool) path: page/title
en: view recent photos
da: Vis seneste billeder

en: view recipe
da: Vis opskrift

en: view the folders
da: Vis mapperne

en: view the replay
da: Afspil replay

en: view thread
da: Se tråd

en: view trash
da: Vis papirkurven

note: #-#-#-#-#  1394 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
da: fremviserindstillinger

en: viewer/editor
da: Fremviser/editor

en: viewfinder grid
da: søgergitter

en: viewport fullscreen
da: Visningsområde fuldskærm

en: vignetting correction
da: Korrektion af vignettering

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: vim modelines
da: Vim-tilstandslinjer

note: (itstool) path: para/ulink
en: vim website
da: Vims hjemmeside

en: virtual browser width
da: Virtuel browser bredde

en: virtual character
da: Virtuelt tegn

en: virtual connections
da: Virtuelle forbindelser

en: virtual desktop settings
da: Indstillinger for virtuelle skriveborde

en: virtual key board
da: Virtuelt tastatur

en: virtual ports
da: Virtuelle porte

en: virtual trash folder
da: Virtuel affaldsmappe

en: virus scanner
da: virusskanner

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: visibility settings
da: synlighedsindstillinger

en: visible child
da: Synligt underelement

en: visible comments
da: Synlige kommentarer

en: visible links
da: Synlige links

en: visible submenu
da: Synlig undermenu

en: visible tabs
da: Synlige faneblade

en: visible whitespace color
da: Farve for synlige mellemrum

en: visit contributor's blog
da: Besøg bidragsyders blog

en: visit contributor's homepage
da: Besøg bidragsyders hjemmeside

en: visit subscriber list
da: vis medlemsliste

en: visit the forums
da: Besøg foraene

en: visited links page
da: Oversigt over besøgte links

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
da: Historik over besøgte sider

en: VISUAL BLOCK
da: VISUEL BLOK

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
da: synshandikap

en: VISUAL LINE
da: VISUEL LINJE

en: visual notifications
da: synlige påmindelser

en: visual style
da: Visuel stil

en: visualization mode
da: visualiseringstilstand

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
da: visuelt ordnet UTF-8

en: vnc display
da: vnc-skærm

en: VNG interpolation
da: VNG-interpolering

en: voice and video
da: stemme og video

en: voice properties editor
da: Redigeringsprogram for stemmeegenskaber

en: void transaction
da: Ugyldig transaktion

note: #-#-#-#-#  2076 (gtksourceview)  #-#-#-#-# (itstool) path: styles/style@_name
en: void value
da: Void-værdi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
da: Kalibrering af lydstyrke

en: volume represented by the row
da: Diskenheden repræsenteret af rækken

en: volume slide down
da: Volumenglidning ned

en: volume slide up
da: Volumenglidning op

en: volumes and disks
da: Diskenheder og diske

en: vorbis version mismatch
da: Uoverensstemmelse i Vorbis version

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
da: Afstemning afbrudt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN host
da: VPN-vært

en: VPN service stopped
da: VPN-tjenesten er stoppet

en: VTOL propulsion
da: VTOL fremdrift

en: W&rite
da: Sk&riv

en: wait for button
da: Vent på knap

en: waiter
da: venter

en: waiting for approval
da: Venter på validering

en: waiting for child process
da: venter på underproces

en: waiting for medium
da: Venter på medie

en: waiting for operation
da: Venter på handling

en: waiting for password
da: Venter på adgangskode

en: waiting for players to choose
da: Venter på at spillerne vælger

en: waiting for program
da: Venter på program

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete #-#-#-#-#  690 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
da: Venter i kø

en: wake on LAN
da: Wake on LAN

en: wallpaper for monitor
da: Tapet for skærm

en: WAN connection
da: WAN-forbindelse

en: wants to inhibit shortcuts
da: vil forhindre genveje

en: wants to install a file
da: ønsker at installere en fil

en: wants to install a font
da: ønsker at installere en skrifttype

en: wants to install a package
da: ønsker at installere en pakke

en: wants to remove a file
da: ønsker at fjerne en fil

en: ware encyclopedia
da: vareencyklopædi

en: wares in warehouses
da: Varer på lager

en: warmup lamp
da: Varmer lampen op

en: Warmup-time
da: opvarmningstid

note: (itstool) path: figure/title
en: warning dialog example
da: Eksempel på advarselsdialog

en: warning display
da: Advarsels skærm

en: warning sound
da: Advarsels lyd

en: warning text
da: advarselstekst

en: WARNINGS
da: ADVARSLER

en: warp home
da: Hop hjem

note: [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
da: krigerkonge

en: watch replay
da: Se genafspilning

en: watch variable
da: Overvåg variable

en: watched nicknames
da: Overvågede kaldenavne

en: watched thread
da: Overvåg tråd

en: watched/ignored
da: overvåget/ignoreret

en: watchglass
da: urglas

note: #-#-#-#-#  2820 (Battel for Wesnoth)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Steelclad, id=Dap Horner #-#-#-#-#  2827 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Outlaw_Peasant
en: watchman
da: vagtpost

en: water cooler
da: vandkøler

en: water jet pump
da: vandstrålepumpe

en: water offset scale
da: Størrelse på vandforskydning

en: water speed
da: vandhastighed

en: water well
da: vandbrønd

note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watermelon
da: vandmelon

en: waterpixels
da: vandpixels

en: wave audio
da: Wave-lyd

en: wave type
da: bølgetype

en: wavelength router
da: Wavelength router

en: WavPack audio
da: WavPack-lyd

en: WBMP image
da: WBMP-billede

en: weather condition
da: vejrforhold

en: weather location information
da: vejrudsigtsoplysninger

note: (itstool) path: figure/title
en: weather report details
da: vejrrapportdetaljer

en: weather update
da: vejropdatering

en: web calendars
da: webkalendere

en: web connect
da: webforbindelse

en: web developer
da: webudvikler

en: web filters
da: internetfiltre

en: web forums
da: webfora

en: web history
da: Net-historik

en: web module
da: webmodul

en: web password
da: internetadgangskode

en: web profile migrator
da: Profilmigrering for Web

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: web seeds
da: Web-seedninger

en: Web-page
da: webside

en: webcam booth
da: webkamerastand

en: WebDAV URL
da: WebDav URL

en: weekly view
da: Ugentlig visning

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
da: Vestlig tid

en: wet level
da: vådniveau

en: wheel-rotate
da: Drej musehjul

en: wheeled propulsion
da: Hjulet fremdrift

en: when clementine starts
da: Når Clementine starter

en: when disconnecting
da: Ved frakobling

en: when efficient
da: Når det er effektivt

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
da: Når du faster

en: whirling and pinching
da: Hvirvler og kniber

en: white balance correction
da: Korrektion af hvidbalance

en: white connector
da: Hvid forbindelse

en: white duck
da: and

en: white space changes
da: Ændringer i mellemrum

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: white star
da: Hvid stjerne

en: white wine
da: hvidvin

note: Window title when the white player wins
en: white wins
da: Hvid vinder

en: whole solution
da: Hele løsningen

en: whole tone down
da: hel tone ned

en: whole tone up
da: Hel tone op

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
da: Wi-Fi-radiokontakt

en: wide layout
da: Bredt layout

en: widget attributes
da: Attributter for kontrol

en: widget spacing
da: Mellemrum mellem kontroller

en: widowed
da: Enke eller enkemand

en: width for image preview
da: Bredde for billedforhåndsvisning

en: width for video preview
da: Bredde for videoforhåndsvisning

en: width of the assistant window
da: Hjælpervinduets bredde

en: width of the city dialog
da: Bredde af bydialogen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: width of the grid
da: Gitterets bredde

en: width of the message-list pane
da: Bredde på ruden med brevindeks

en: width range
da: breddeområde

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, size) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, minsize) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, maxsize)
en: width,height
da: bredde,højde

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
da: BREDDExHØJDE+X+Y

en: wii disc image
da: Wii-diskaftryk

en: wiki configuration
da: wikikonfiguration

en: wildcarded string
da: jokerstreng

en: win statistics
da: sejrstatistik

en: win32 waveOut
da: Win32 waveOut

en: windchill/heat index
da: Kuldeindeks/varmeindeks

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
en: window &type
da: Vindues&type

en: window capture
da: Indfang vindue

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: window class name
da: Navn på vinduesklasse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_gets_focus)
en: window gets focus
da: Vindue får fokus

en: window graph
da: vinduegraf

en: window group selection
da: vinduesgruppevalg

en: window group settings
da: vinduegruppeindstillinger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, window_lost_focus)
en: window loses focus
da: Vindue mister fokus

en: window manager change
da: Ændring af vindueshåndtering

en: window maximization state
da: Maksimeringstilstand for vindue

en: window on the left
da: Vinduet til venstre

en: window on the right
da: Vindue til højre

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: window ops
da: vindueshandlinger

en: window placement settings
da: Indstillinger for vinduesplacering

en: window plus
da: Vindue plus

note: #-#-#-#-#  1975 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Window
en: window preferences
da: Indstillinger for vinduer

note: Window Selection
en: window selection
da: vinduesfokus

note: (itstool) path: section/title
en: window shortcut keys
da: vinduesgenvejstaster

note: To translators: Charset name
en: windows arabic
da: Windows arabisk

note: To translators: Charset name
en: windows baltic
da: Windows baltisk

en: windows bitmap file
da: Windows bitmap-fil

en: windows BMP image
da: Windows BMP-billede

note: To translators: Charset name
en: windows central european
da: Windows centraleuropæisk

en: windows cursor
da: windowsmarkør

note: To translators: Charset name
en: windows cyrillic
da: Windows kyrillisk

en: windows media ASX
da: Windows Media ASX

en: windows recovery environment
da: Windows-gendannelsesmiljø

en: wine application uninstaller
da: Afinstaller programmer

en: wine collection
da: vinsamling

en: wine file manager
da: filbehandling

note: i18n: tag board attribute name
en: wine glass
da: vinglas

en: wine help
da: wine hjælp

en: winner rules
da: vinderregler

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: winning a scenario
da: At vinde et scenarie

en: wipeout
da: Ryd helt ud

en: wired automatic connection
da: Automatisk forbindelsesgenopretning

en: wired link detection
da: Opdagelse af kablet netværk

en: wireless bridge
da: Trådløs bro

en: wireless controller
da: Trådløs styreenhed

en: wireless transport
da: Trådløs overførsel

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
da: ønskeliste

en: witch head nebula
da: heksehovedtågen

en: with queue
da: Med kø

en: within category
da: inden for kategorien

en: without headers
da: uden teksthoveder

en: WLM plugin
da: WLM-plugin

en: WMF image
da: WMF-billede

en: Women's suffrage
da: Stemmeret for kvinder

en: wood gnome
da: trægnom

en: woodring
da: træring

en: word document template
da: Word-dokumentskabelon

en: word error rate
da: Fejlfrekvens for ord

en: word template
da: wordskabelon

en: work information
da: arbejdsinformation

en: work interval lasts
da: Arbejdsinterval varer

en: work package control
da: Work Package-kontrol

en: work queue
da: arbejdskø:

en: work street
da: arbejdsgade

en: Work_space
da: _arbejdsrum

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
da: Arbejder bruger

en: workflow properties
da: Egenskaber for arbejdsgang

en: workgroup director
da: Workgroup director

en: working directory status
da: Status på arbejdskatalog

note: #-#-#-#-#  2424 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: working with text
da: Arbejd med tekst

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
da: Arbejd med vinduer

en: worklist editor
da: Arbejdsliste-redigering

en: WORKSPACE
da: ARBEJDSOMRÅDE

en: workspace clip
da: arbejdsbordsclip

en: workstation monitor
da: Skærm til arbejdsstation

en: world name
da: Verdens navn

en: world view
da: verdensvisning

en: worldmap properties
da: Egenskaber for verdenskort

en: worms movement speed
da: Ormenes hastighed

en: worn cartridges
da: Slidte patroner

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
da: dobbeltgænger

en: wrap current paragraph
da: Del aktuelt afsnit

en: wrap desktops around
da: Skriveborde wrapper rundt

en: wrap input
da: Fold input

en: wrapping to bottom
da: Går rundt til bunden

en: wrapping to top
da: Går rundt til toppen

en: wriggling snake
da: Slange der snor sig

en: write accesses
da: skrivetilgange

en: write buffer
da: skrivebuffer

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: write error rate
da: skrivefejlrate

note: #-#-#-#-#  1138  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: write label
da: Skriv etiket

en: write to printer failed
da: Skrivning til printer mislykkedes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: write your email
da: Skriv din e-mailadresse

en: Write-protected
da: skrivebeskyttet

note: #-#-#-#-#  2927 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2949 (Xfdesktop)  #-#-#-#-#
en: writing data to device
da: Skriver data til enhed

en: writing document
da: Skriver dokument

en: writing DVD
da: Skriver dvd

en: writing eMovix project
da: Brænder eMovix-projekt

en: writing index file
da: Skriver indeksfil

en: writing pregap
da: Brænder indledende mellemrum

en: writing sources
da: Skriver kilder ind i databasen

en: wrong args
da: Forkerte argumenter

en: wrong field format
da: Forkert feltformat

en: wrong information
da: Fejlagtig information

en: wrong key usage
da: Forkert nøglebrug

en: wrong length for argument
da: forkert længde for argument

en: wrong parameter count
da: Antallet af parametre er forkert

en: wrong PIN
da: Forkert PIN

en: wrong pixels
da: Forkerte pixels

en: x-axis label
da: Etiket til x-akse

en: x-resolution
da: X-opløsning

en: x-server
da: X-server

en: x-trans interpolation
da: X-Trans-interpolering

en: XAnalogTV
da: XAnalogTv

en: XDaliClock
da: Dali-ur

en: xearth
da: jorden

en: xfce configuration daemon
da: Xfce-indstillingsdæmon

en: xfce session
da: Xfce-session

en: xfce4 timer
da: Xfce4 timer

en: XGetWindowProperty failed
da: XGetWindowProperty fejlede

en: XIM server name
da: XIM-servernavn

en: xinputrc directory
da: xinputrc-mappe

en: xiphos development
da: Xiphos udvikling

en: xlib dock
da: Xlib-dok

en: xmatrix
da: matrix

en: XML decimal entity
da: XML-decimalenhed

en: XML elements
da: XML-elementer

en: XML packet
da: XML-pakke

en: XML request
da: XML-anmodning

en: XML transformer
da: XML-omformer

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
da: Sti til Xplanets programfil

en: XPS backend
da: XPS dokumentmotor

en: XPS documents
da: XPS-dokumenter

en: XTeeVee
da: fjernsyn

en: y-Axis
da: y-akse

en: Y-coordinate
da: y-koordinat

en: y-resolution
da: Y-opløsning

en: yahoo plugin
da: Yahoo-plugin

en: YCbCr positioning
da: YCbCr-placering

en: year of birth
da: fødselsår

note: #########################
en: year of calendar
da: kalenderår

en: year without century
da: år uden århundrede

en: yearly budget
da: Årligt budget

en: yellow balance
da: Gul balance

en: yellow connector
da: Gul forbindelse

en: yellow contrast
da: Gul kontrast

en: yellow curve
da: Gul kurve

en: yellow filter
da: Gult filter

en: yellow flower
da: Gul blomst

en: yellow map
da: Diagram for gul

en: yellow-green filter
da: Gult-grønt filter

en: yes/no value
da: Ja/nej-værdi

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
da: Ung ogretrold

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
da: Dine budgetter

en: your channel
da: Din kanal

en: your computers
da: Dine computere

en: your current timezone
da: Din tidszone

en: your daily agenda
da: Din daglige agenda

en: your language setting
da: Din sprogindstilling

en: your rackspace username
da: Dit Rackspace brugernavn

note: (itstool) path: sect2/title
en: YouTube browser
da: YouTube-browser

en: YYDEBUG not defined
da: YYDEBUG ikke defineret

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
da: ÅÅMMDD

en: yyyy/mm/dd
da: åååå/mm/dd

en: yyyymmdd
da: ååååmmdd

note: #-#-#-#-#  893 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for ZMW
en: zambian kwacha
da: Zambisk kwacha

en: zealous animation
da: Ivrig animation

note: (itstool) path: page/title
en: zenity manual
da: Manual til Zenity

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, placementCombo)
en: zero-cornered
da: nul-hjørnet

en: zim notebooks
da: zimnotebøger

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
da: ZIP-arkiv

en: ZIP disk
da: ZIP-disk

en: zone model
da: zonemodel

en: zoom default
da: standardzoom

en: zoom down
da: forstør

en: zoom out of the document
da: Zoom ud fra dokumentet

en: zoom position
da: Zoom-position

en: zoom terminal
da: Zoom terminal

en: zoom timeline
da: Zoom tidslinje

en: zoom timestep
da: Tidstrin for zoom

en: zoom to viewport
da: Zoom til visningsfelt

en: zoom up
da: formindsk

note: (itstool) path: section/title
en: zooming in and out
da: Zoom ind og ud

en: zoroastrianism
da: zoroastrianisme

en: ZRTP negotiation failed
da: ZRTP-forhandling mislykkedes

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~about
da: ~Om ELinks

note: accelerator_context(src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~bookmark
da: ~Tilføj som bogmærke

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
da: ~historik

en: ~L~oad
da: ~H~ent

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons)
en: ~move
da: ~flyt

en: ~O~ptions
da: ~I~ndstillinger

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~save as
da: Gem ~som

en: &activate plugin
da: &Aktivér plugin

en: &add folder
da: &Tilføj mappe

en: &animate voyage to the target
da: &Animér rejse til målet

en: &celestial body
da: &himmellegeme

en: &compass
da: &kompas

en: &data sources
da: &datakilder

en: &detach tab
da: &Frigør faneblad

en: &eclipse elements
da: &formørkelseselementer

en: &go to selected eclipse
da: &Gå til valgt formørkelse

en: &inertial globe rotation
da: &Inertiel rotation af kloden

en: &named labels
da: &Navngivne etiketter

en: &northern penumbra
da: &Nordlige penumbra

en: &numerical labels
da: &Numeriske etiketter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &opportunistic
da: &opportunistisk

en: &overview map
da: &oversigtskort

en: &reload tab
da: &Genindlæs faneblad

en: &remove measure points
da: &Fjern målepunkter

en: &restart application
da: &Genstart programmet

en: &satellites
da: &satellitter

en: &scale bar
da: &skalalinje

en: &southern penumbra
da: &Sydlige penumbra

en: &text labels
da: &tekstetiketter

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: about kwave
da: om kwave

note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:185
en: accurate coastline
da: Nøjagtig kystlinje

en: active route services
da: Aktive rutetjenester

en: add &bookmark
da: Tilføj &bogmærke

en: add &measure point
da: Tilføj &målepunkt

en: add a contract
da: Tilføj en kontrakt

en: add a supplier
da: Tilføj en leverandør

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: add condition
da: Tilføj betingelse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
da: Tilføj takter

en: add named area
da: Tilføj navngivet område

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:193
en: administrative boundary
da: Administrativ grænse

en: adobe PageMaker
da: Adobe PageMaker

en: alaska standard time
da: Alaska standardtidszone

en: album play
da: albumafspilning

en: allow rotation
da: Tillad rotation

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:298 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:284
en: antarctic iceshelves
da: Antarktiske isshelfer

en: apache configuration
da: Apache-konfiguration

note: Apple OS X
en: apple HFS/HFS+
da: Apple HFS/HFS+

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: apple UFS
da: Apple UFS

en: APRS data sources
da: APRS-datakilder

en: area zoom
da: områdezoom

en: argentina standard time
da: Argentinsk standardtidszone

en: arrowhead at end
da: Pilehoved for enden

en: asymmetric random
da: asymmetrisk random

en: attendee status updated
da: Deltagerstatus opdateret

en: attribute not specified
da: Attribut ikke angivet

en: audible turn instructions
da: Svingvejledning med lyd

en: australia central time
da: Centralaustralsk tidszone

en: australia eastern time
da: Østaustralsk tidszone

en: avoid ferries
da: Undgå færger

en: avoid motorways
da: Undgå motorvej

en: avoid tollways
da: Undgå betalingsveje

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: backup help
da: Hjælp med sikkerhedskopiering

en: bangladesh standard time
da: Bangladesh standardtidszone

en: barcode format
da: stregkodeformat

en: Base-e logarithm
da: Naturlig logaritme

en: basic indentation
da: Basal indrykning

en: begins touring
da: Påbegynder rundtur

en: Birds-eye view
da: fugleperspektiv

en: blue flash nebula
da: blåglimttågen

en: bocas del toro
da: Bocas del Toro

en: Bode's galaxy
da: Bodes galakse

en: boolean implication
da: Boolesk implikation

en: box nebula
da: kassetågen

en: brazil eastern time
da: Østbrasiliansk tidszone

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:260
en: brownfield site
da: Jordforurenet område

en: bug nebula
da: væggelustågen

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:337
en: bureau de change
da: vekselkontor

en: burning image to disc
da: Brænder aftryk til disk

en: burning image to DVD
da: Brænder aftryk til dvd

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:153
en: byway
da: sidevej

en: C_ustomize theme
da: _Tilpas tema

en: camera distance
da: kameraafstand

note: file data/stars/names.csv
en: canes venatici
da: jagthundene

en: canvas info
da: lærredinformation

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
da: Centrér i kort

en: central &line
da: Central &linje

en: central african time
da: Centralafrikansk tidszone

en: chahar shanbe
da: Chahar shanbe

en: change list level
da: Ændr listeniveau

en: change scope of name
da: Ændr virkefelt for navn

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: change the wallpaper
da: Skift baggrundstapetet

en: china taiwan time
da: Kina Taiwan tidszone

en: choose a barline
da: Vælg en bjælkelinje

en: choose alternative routes
da: Vælg alternative ruter

en: choose log file
da: Vælg logfil

en: choose time zone
da: Vælg tidszone

en: christmas tree cluster
da: juletræshoben

en: clear perspective grid
da: Ryd perspektivgitter

en: clear track
da: Ryd spor

en: close all the documents
da: Luk alle dokumenterne

en: collect data from a file
da: Hent data fra en fil

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:244
en: commercial area
da: erhvervsområde

en: configure compass plugin
da: Indstil kompas-plugin

en: configure crosshairs plugin
da: Indstil trådkors-plugin

en: configure photo plugin
da: Indstil foto-plugin

en: configure routing profile
da: Indstil ruteplanlægningsprofil

en: configure shutdown
da: Indstil nedlukning

en: configure stars plugin
da: Indstil stjerne-plugin

en: configure weather plugin
da: Indstil vejr-plugin

en: configure wikipedia plugin
da: Indstil Wikipedia-plugin

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: connect to online accounts
da: Forbind til onlinekonti

en: connecting to CUPS server
da: Forbinder til CUPS-server

en: coordinate grid plugin
da: Koordinatgitter-plugin

en: copy a screenshot of the map
da: Kopiér et skærmbillede af kortet

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
da: Kopiér deskriptor

en: copying audio track
da: Kopierer lydspor

en: copying data DVD
da: Kopierer data-dvd

note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
da: modforslag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpicost)
en: CPI cost
da: CPI-omkostning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_cpieffort)
en: CPI effort
da: CPI-indsats

note: Current position of a player.
en: CPos
da: Nuv. pos.

en: CPU monitor
da: CPU-overvågning

en: crc error
da: crc-fejl

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
da: Opret falsk operation

en: Cross&hairs
da: Tråd&kors

en: crystalizer
da: krystalisator

note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cucumber
da: agurk

en: cya
da: ses

en: Daniel's harbour
da: Daniel's Harbour

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:167
en: dark terrain
da: Mørkt terræn

en: decillion
da: kvintilliard

en: delete resourcegroup
da: Slet ressourcegruppe

en: details view mode
da: Detaljeret visningstilstand

en: disk sleep
da: disk sover

note: file data/maps/earth/political/political.dgml:107 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:261 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:247
en: disputed areas
da: Omstridte områder

en: Doma&in-Specific
da: D&omænespecifikt

en: download cancelled by user
da: Download annulleret af bruger

en: download variant
da: Download variant

en: dragging and animation
da: Trækning og animation

en: duplicate sheet
da: Duplikér ark

en: earlier today
da: Tidligere i dag

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:12
en: earth at night
da: Jorden om natten

en: eastern african time
da: Østafrikansk tidszone

en: eastern european time
da: Østeuropæisk tidszone

en: eastern longitude
da: Østlig længdegrad

en: eclipse browser
da: Formørkelses-browser

en: eclipse event
da: formørkelseshændelse

en: eclipses configuration
da: Konfiguration af formørkelser

note: #-#-#-#-#  2525  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
da: kantegenskaber

en: edit tracker
da: Redigér tracker

en: edit version
da: rediger version

en: editing a user
da: Redigere en bruger

en: editor details
da: Editor-detaljer

en: editor preview
da: Forhåndsvisning af editor

en: egypt standard time
da: Egyptisk standardtid

en: enable &lunar eclipses
da: Aktivér &måneformørkelser

en: enable bookmark synchronization
da: Aktivér synkronisering af bogmærker

en: enable route synchronization
da: Aktivér rutesynkronisering

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: enable variable management
da: Aktivér håndtering af variable

en: enter target
da: Indtast et mål

en: enters try block
da: går ind i try-blok

en: euler angles
da: eulervinkler

en: european central time
da: Centraleuropæisk tidszone

en: execute current launch
da: Kør aktuel opstart

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: explore the moon
da: Udforsk månen

en: f10 quit
da: f10 afslut

en: FILE OPENED
da: FIL ÅBNET

en: fill similar colors
da: Udfyld lignende farver

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: finish game
da: Afslut spil

en: firewall configuration wizard
da: Konfigurationsguide til firewall

en: flaming star nebula
da: Brændende stjernetåge

en: flip image horizontally
da: Vend billedet vandret

en: flip image vertically
da: Vend billedet lodret

en: Fo_rm
da: Fo_rmular

en: folder owner
da: mappeejer

en: folder visible
da: Mappe synlig

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:462 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439
en: food and drinks
da: restaurant

en: FreeBSD vinum
da: FreeBSD Vinum

en: full &penumbra
da: Fuld &penumbra

en: getting list of repositories
da: Henter liste over softwarekilder

en: getting old transactions
da: Henter gamle transaktioner

en: getting package lists
da: Henter pakkelister

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
da: Gå til nuværende placering

en: googol
da: gogol

en: goto page
da: Gå til side

en: grid divisions
da: gitterinddelinger

en: group section editor
da: Redigering af gruppesektion

en: group sections
da: gruppesektioner

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
en: h:mm:ss
da: t:mm:ss

en: hawaii standard time
da: Hawaii standardtidszone

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:248
en: heathland
da: helseområde

en: hecto pascals
da: hektopascal

en: helix galaxy
da: helixgalaksen

en: hidden FAT12
da: Skjult FAT12

en: hidden HPFS/NTFS
da: Skjult HPFS/NTFS

en: hide comment
da: Skjul kommentar

en: highlight all matches
da: Fremhæv alle fund

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:139
en: hillshading
da: bakkeskygger

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:278 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:264
en: historic lake
da: Historisk sø

en: hyperbolic arc cosecant
da: Invers hyperbolsk cosekant

en: hyperbolic arc secant
da: Invers hyperbolsk sekant

en: hyperbolic arc sine
da: Invers hyperbolsk sinus

en: hyperbolic arc tangent
da: Invers hyperbolsk tangens

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:291 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:277
en: ice and glaciers
da: Is og gletsjere

en: icons view mode
da: Ikonbaseret visningstilstand

en: image enhancements
da: billedforbedringer

en: indentation parameters
da: indrykningsparametre

en: india standard time
da: Indisk standardtidszone

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:240
en: industrial area
da: industriområde

en: inherited from table
da: Nedarvet fra tabel

en: insert ellipse
da: Indsæt ellipse

en: insert rectangle
da: Indsæt rektangel

en: insert variable
da: Indsæt variabel

en: inserting text file
da: Indsætter tekstfil

en: internet covers
da: internetomslag

en: invalid index for a container
da: Ugyldigt indeks i en beholder

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 network settings
da: IPv6-netværksindstillinger

en: IRC clients
da: IRC-klienter

en: japan standard time
da: Japansk standardtidszone

en: jerez de la frontera
da: Jerez de la Frontera

en: keep povray files
da: Behold povray-filer

en: key customer
da: nøglekunde

en: key names and signatures
da: Nøglenavne og underskrifter

en: kilo pascals
da: kilopascal

en: LCh chroma
da: LCh-farvestyrke

en: LCh hue
da: LCh-farvetone

en: LCh lightness
da: LCh-lyshed

en: left-button
da: Venstre knap

note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:163
en: light terrain
da: Lyst terræn

en: line weight
da: linjetykkelse

en: lines and orientation
da: Linjer og orientering

en: linux LVM
da: Linux LVM

en: load system time
da: Indlæs systemtid

en: load text from file
da: Indlæs tekst fra fil

en: local printers
da: Lokale printere

note: #-#-#-#-#  1965 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title #-#-#-#-#  1982 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: location preferences
da: placeringspræferencer

en: magnify sun and moon
da: Forstør Solen og Månen

en: maia nebula
da: majatågen

en: make available offline
da: Gør tilgængelig offline

en: manage maps
da: Håndtér kort

en: map &image
da: Kortb&illede

en: map &quality
da: Kort&kvalitet

en: map adjustment
da: kortjustering

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:251
en: maritime borders
da: Maritime grænser

en: maximum barcode length
da: Maksimal længde på stregkode

en: maximum tile level
da: Højeste feltniveau

en: Maxsize=%zu
da: Maksstørrelse=%zu

note: A city in British Columbia in Canada
en: McLeod lake
da: McLeod Lake

en: merge cells horizontally
da: Flet celler vandret

en: merge cells vertically
da: Flet celler lodret

en: message properties
da: brevegenskaber

en: microsoft LDM data
da: Microsoft LDM-data

en: microsoft LDM metadata
da: Microsoft LDM-metadata

en: middle east time
da: Mellemøstlig tidszone

en: midway islands time
da: Midway-øernes tidszone

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:284
en: military area
da: Militært område

en: miniature spiral
da: miniaturespiralen

en: minimum tile level
da: Mindste feltniveau

en: modify task cost
da: Ændr opgaveomkostning

en: modify task description
da: Ændr opgavebeskrivelse

en: monav configuration
da: Konfiguration af Monav

en: move row up
da: Flyt række op

note: Movement Key
en: movement key
da: flyttetast

note: A city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: munich
da: münchen

en: native translation
da: Oversatte navn

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:280
en: nature reserve
da: naturreservat

en: near east time
da: Nærøstlig tidszone

en: net shared
da: ej delt

en: new tour
da: Ny rundtur

en: no configuration available
da: Ingen konfiguration tilgængelig

en: no depth limit
da: Ingen dybdegrænse

en: no languages found
da: Ingen sprog fundet

en: no unfinished games
da: Der er ingen uafsluttede partier

en: nonillion
da: kvintillion

en: normal icons
da: Normale ikoner

en: northern latitude
da: Nordlig breddegrad

en: not implemented/supported
da: ikke implementeret/understøttet

en: nothing provides requested
da: intet leverer forespurgt

en: now observes
da: observer nu

en: null format string
da: formateringsstreng er nul

en: number of items on the screen
da: Antal elementer på skærmen

en: octillion
da: kvadrilliard

en: open network location
da: Åbn netværkssted

en: open tour
da: Åbn rundtur

note: (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
da: Udgående trafik

en: outline quality
da: Kvalitet af omrids

en: overwrite &all
da: Overskriv &alt

en: P&ublic
da: &offentlig

en: packages in section
da: pakker i  -gruppen

en: packages without a section
da: pakker udenfor gruppe

en: page unit
da: sideenhed

en: pakistan lahore time
da: Pakistansk tidszone (Lahore)

en: palma de mallorca
da: Palma de Mallorca

en: panj shanbe
da: Panj shanbe

en: panoramio photos
da: Panoramio-fotos

en: pelican nebula
da: pelikantågen

note: ‰ (U+02030), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
da: promille

en: phone calls
da: telefonopkald

en: PIM maintenance
da: PIM-vedligeholdelse

note: file data/stars/names.csv
en: piscis austrinus
da: sydlige fisk

en: plasma addons
da: Plasma-tilføjelser

en: plugin inactive
da: Plugin inaktivt

en: pointer properties
da: pointeregenskaber

en: position of eclipse &maximum
da: Position af formørkelsens &maksimum

en: preview map
da: Forhåndsvis kort

en: print a screenshot of the map
da: Udskriv et skærmbillede af kortet

en: private note
da: Privat note

en: productory
da: produkt

en: profile management
da: profilhåndtering

en: program automation
da: programautomatisering

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:398
en: public building
da: Offentlig bygning

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:394 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371
en: public buildings
da: Offentlige bygninger

en: quadrillion
da: billiard

en: qualifier ignored on asm
da: -modifikation ignoreret ved asm

en: quintillion
da: trillion

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:169
en: railway station
da: jernbanestation

en: recursive bisection
da: Rekursiv bisektion

en: REDO
da: OMGØR

en: redo previous command
da: Omgør forrige kommando

en: reload &list
da: Genindlæs &liste

en: remove named area
da: Fjern navngivet område

en: remove sample point
da: Fjern prøvepunkt

en: remove sheet
da: Fjern ark

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: rename image
da: Omdøb billede

en: rename symbol
da: Omdøb symbol

en: renting
da: leje

en: repo commit failed
da: deponering fejlede

en: report &bug
da: Rapportér &programfejl

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: respond to messages
da: Besvar meddelelser

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:236
en: retail area
da: detailhandelsområde

en: ridiculously easy
da: Latterligt let

note: (itstool) path: figure/title
en: right clicking on the icon
da: Højreklik på ikonet

en: right-button
da: Højre knap

en: route summary
da: ruteoversigt

en: san miguel de tucumán
da: San Miguel de Tucumán

note: A city in Argentina
en: san salvador de jujuy
da: San Salvador de Jujuy

note: A city in Honduras
en: santa rosa de copán
da: Santa Rosa de Copán

en: saturn nebula
da: Saturn tågen

en: save a screenshot of the map
da: Gem et skærmbillede af kortet

en: save all the documents
da: Gem alle dokumenterne

en: search folder sources
da: Søgemappe-kilder

en: segment labels
da: segmentetiketter

en: select a geographic region
da: Vælg en geografisk region

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select button action
da: Vælg knaphandling

en: select entire report
da: Markér hele rapporten

en: select product
da: Vælg produkt

en: select relationship
da: Vælg relation

en: select security/currency
da: Vælg værdipapir/valuta

en: select service to configure
da: Vælg tjenesten der skal indstilles

en: Select-by-word characters
da: Vælg efter ord-tegn

note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: selenographic pole
da: Selenografisk pol

en: septillion
da: kvadrillion

en: sextillion
da: trilliard

en: shared note
da: Delt note

en: shell returned
da: skal returnerede

en: show address on map
da: Vis adresse på kort

en: show albums from artist
da: Vis albummer fra kunstner

en: show genres
da: Vis genrer

en: show home location
da: Vis hjemsted

en: show navigation panel
da: Vis navigationspanel

en: show perspective grid
da: Vis perspektivgitter

en: show ratio scale
da: Vis forholdsskala

en: show report footer
da: Vis rapportfod

en: show report header
da: Vis rapporthoved

en: show SEDS image
da: Vis SEDS-billede

en: show spelling and grammar
da: Vis stavning og grammatik

en: show spitzer image
da: Vis Spitzer-billede

en: show thumbnail images
da: Vis miniaturebilleder

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:318 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:295
en: significant building
da: Betydningsfuld bygning

en: solomon standard time
da: Salomonøerne standardtidszone

en: sound parameters
da: lydparametre

en: southern latitude
da: Sydlig breddegrad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spicost)
en: SPI cost
da: SPI-omkostning

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_spieffort)
en: SPI effort
da: SPI-indsats

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:295 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:272
en: sports pitch
da: sportsanlæg

en: star magnitude limit
da: Grænse for størrelsesklasse

en: start new session
da: Start ny session

en: stop at depth
da: Stop ved dybde

en: subversion options
da: Subversion-indstillinger

en: summatory
da: summation

en: sunrise and sunset &boundaries
da: &Grænser for solopgang og -nedgang

en: synaptic package manager
da: Synaptic - pakkehåndtering

en: sync canceled
da: Synkronisering annulleret

note: Titlebar Action
en: titlebar action
da: titellinjehændelse

en: TNC terminal port
da: TNC-terminalport

en: toggle GPS
da: Slå GPS til/fra

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
da: Slå ruteplan til eller fra

en: toggle utilities panel
da: Værktøjspanel til/fra

en: toolBar
da: værktøjslinje

en: total time remaining
da: tilbageværende tid i alt

en: transform path
da: Transformér kurve

en: trillion
da: billion

en: unable to open BLOB
da: Kunne ikke åbne BLOB

en: unbalanced right parenthesis
da: Ikke-afbalanceret højre parentes

en: undo previous command
da: Fortryd forrige kommando

en: unknown export type
da: Ukendt eksporttype

en: unknown speed
da: Ukendt hastighed

en: unknown target format
da: ukendt målformat

note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:145
en: unsurfaced road
da: Uasfalteret vej

en: untrusted certificate
da: Ikke-betroet certifikat

en: update search database
da: Opdater søgedatabase

note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:206 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:188 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:192
en: urban areas
da: byområder

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: use the system search
da: Brug systemsøgningen

en: user skill level
da: Bruger evneniveau

en: vendor default
da: leverandørstandard

en: vietnam standard time
da: Vietnamesisk standardtidszone

en: view &options
da: Visningsin&dstillinger

en: visible globe region
da: Synligt område af kloden

en: waiting for service to start
da: Venter på at tjeneste starter

note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:217 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:217 file data/maps/earth/political/political.dgml:111 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:270 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml
en: water bodies
da: vandlegemer

en: weather update interval
da: Interval for vejropdatering

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: web archiver
da: webarkivering

en: western longitude
da: Vestlig længdegrad

en: when marble starts
da: Når Marble starter op

en: when text obscured
da: Når tekst er skjult

en: wrong declare
da: Forkert erklæring

en: XML input
da: XML Inddata

en: yau al-Thulatha
da: Yau al-Thulatha

en: yaum al-Ahad
da: Yaum al-Ahad

en: yaum al-Arbi'a
da: Yaum al-Arbi'a

en: yaum al-Ithnain
da: Yaum al-Ithnain

en: yaum al-Jumma
da: Yaum al-Jumma

en: yaum al-Khamees
da: Yaum al-Khamees

en: yaum al-Sabt
da: Yaum al-Sabt

en: zurich
da: zürich
