poedit - en to ckb_IR translation catalogue (282 entries)

en: Hide this notification message
ckb_IR: شاردنەوەی ئەم پەیامی ئاگادارکردنەوەیە

en: Updating catalog
ckb_IR: نوێکردنەوەی تۆمارەکان

en: Failed to load extracted catalog.
ckb_IR: نەتوانرا دەرهێنانی کەتەلۆگ باربکرێت.

en: PO Translation Files
ckb_IR: بوخچەی وەڕگێرانی PO

en: POT Translation Templates
ckb_IR: تێمپلەتى وەرگێڕانی POT

en: All Translation Files
ckb_IR: هەموو فایلەکانی وەرگێڕان

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ckb_IR: پەڕگەی کەتەلۆگی تێکشکاو:فۆڕمی وەرگێڕانی تاک بەکاردێت پێکەوە لەگەڵ msgid_plural

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ckb_IR: پەڕگەی کەتەلۆگی تێکشکاو:فۆڕمی وەرگێڕانی کۆ بەکاردێت بەبێ msgid_plural

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ckb_IR: هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی بارکردنی کەتەلۆگ.هەندێک لە داتاکان ڕەنگە دیارنەبن یاخود تێکشکابن لە ئەنجامی ئەو هەڵەیەدا.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ckb_IR: کێشەیەک ڕوویدا  لە کاتی بەمەرجکردنی پەڕگەکە(بەڵام هەرچۆنێک بێت پاشەکەوتکرا).

en: Error saving catalog
ckb_IR: هەڵە لە پاشەکەوتکردنی کەتەلۆگ

en: (Use default language)
ckb_IR: (زمانی بنەڕەتی بەکاربهێنە)

en: Select your preferred language
ckb_IR: زمانی پەسەندکراوت دەستنیشان بکە

en: Language selection
ckb_IR: هەڵبژاردنەکانی زمان

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ckb_IR: پێویستە دووبارە Poedit دەستپێبکەیتەوە بۆ ئەوەی گۆڕانکارییەکان شوێنی خۆیان بگرن.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ckb_IR: لە پڕۆژەیەدا دابەزاندنی وەڕگێرانەکان لەکار خراوە.

en: Not authorized, please sign in again.
ckb_IR: دەسەڵاتی پێى نەدراوە، تكايە دووبارە بڕۆ ژوورەوە.

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
ckb_IR: Crowdin پڕۆگرامێکی سەرهێلە بۆ خۆماڵی کردن و ئەمرازێکی وەرگێرانی گرووپی و هاوبەشە.  Poedit بە شێوەی سەرەتایی توانایی هەیە بۆ هەهانگی  PO لە Crowdin.

en: Sign In
ckb_IR: چونەژوورەوە

en: Sign in
ckb_IR: چونەژوورەوە

en: Sign Out
ckb_IR: دەرچوون

en: Sign out
ckb_IR: دەرچوون

en: Waiting for authentication…
ckb_IR: چاوەڕوانی ڕێگەپێدانبە…

en: Updating user information…
ckb_IR: نوێکردنەوەی زانیارییەکانی بەکارهێنەر…

en: Signed in as:
ckb_IR: چویتەژوورەوە وەک:

en: Learn More About Crowdin
ckb_IR: Crowdin زانیاری زیاتر دەربارەی

en: Learn more about Crowdin
ckb_IR: Crowdin زانیاری زیاتر دەربارەی

en: Sign in to Crowdin
ckb_IR: Crowdin چونەژوورەوە بۆ

en: Open Crowdin translation
ckb_IR: Crowdin کردنەوەی ئامرازی وەرگێڕانی

en: Project:
ckb_IR: پڕۆژە:

en: Language:
ckb_IR: زمان:

en: File:
ckb_IR: فایل:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
ckb_IR: هیچ پرۆژەیەکی وەرگێران لە ئەکاونتی Crowdin تۆ ریزبەند نەکراوە.

en: This project has no files that can be translated in Poedit.
ckb_IR: ئەم پڕۆژەیە هیچ پەڕگەیەکی تێدانیە لە Poedit وەربگێردرێت.

en: This file can only be edited in Crowdin’s web interface.
ckb_IR: ئەم فايلە دەتوانێت تەنها پاكنووس بكرێت لە رووکاری وێبی Crowdin.

en: Downloading latest translations…
ckb_IR: دابەزاندنی دوایین وەرگێرانەکان…

en: Syncing with Crowdin failed.
ckb_IR: هەماهەنگ کردن لەگەڵ Crowdin سەرکەوتوو نەبوو.

en: Crowdin error
ckb_IR: هەڵەی Crowdin

en: Uploading translations…
ckb_IR: بەرزکردنەوەی وەرگێران…

en: &Copy
ckb_IR: &لەبەرگرتنەوە

en: Learn more
ckb_IR: زیاتر بزانە

en: Learn More
ckb_IR: زیاتر فێربە

en: &Help
ckb_IR: &یارمەتی

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ckb_IR: ناتواندرێت راستەوخۆ پەڕەگەکانی MO  لە ناو Poedit دەستکاری بکرێت.

en: Error opening file
ckb_IR: هەڵە هەیە لە کردنەوەی فایلدا

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ckb_IR: تکایە پەڕگەی PO  دووبارە بکەرەوە و دەستکاری بکە لە جیاتی ئەمە. کاتێک تۆ پاشەکەوتی دەکەیت, پەرگەی MO بە باشی نوێ دەبێتەوە.

en: handle a poedit:// URI
ckb_IR: هەڵسوکەوت بکە لەگەڵ poedit:// URI

en: Open catalog
ckb_IR: کردنەوەی کەتەلۆگ

en: Poedit is an easy to use translations editor.
ckb_IR: Poedit دەستکاریکەرێکی سادە و ئاسان لە بەکارهێنانە بۆ وەرگێڕانەکان.

en: &Edit
ckb_IR: &دەستکاری

en: Undo
ckb_IR: پووچکردنەوە

en: Redo
ckb_IR: پێشتر

en: Delete
ckb_IR: سڕینەوە

en: Speech
ckb_IR: دەنگ

en: Start Speaking
ckb_IR: قسە بکە

en: Stop Speaking
ckb_IR: راوەستاندنی قشەکردن

en: &View
ckb_IR: &بینین

en: Enter Full Screen
ckb_IR: پڕ بە شاشە

en: Window
ckb_IR: پەنجەرە

en: Minimize
ckb_IR: بچوککردنەوە

en: Zoom
ckb_IR: نزیکخستنەوە

en: Bring All to Front
ckb_IR: گشتی بۆ پێشەوە بهێنە

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
ckb_IR: PO وەرگێرانی

en: The file cannot be opened.
ckb_IR: ئەم پەڕگەیە ناتواندرێت بکرێتەوە.

en: Invalid file
ckb_IR: جۆری فایل نادروستە

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
ckb_IR: فايلەكە لەوانەيە پەڕگەکە تێک بچێت يان لە نەناسرێتەوە لەلايەن Poedit.

en: &File
ckb_IR: &پەڕگە

en: &Go
ckb_IR: &بڕۆ

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ckb_IR: هەڵەگری زمانەوەانی ناچالاکە چونکە فەرهەنگ نامە بۆ %s دانەمەزراوە.

en: Install
ckb_IR: دابەزاندن

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ckb_IR: کەتەلۆگ گۆڕدرا.دەتەوێت گۆڕانکارییەکان پاشەکەوت بکەیت؟

en: Save changes
ckb_IR: پاشەکەوت کردنی گۆڕانکارییەکان

en: Save
ckb_IR: پاشەکەوت کردن

en: Compiled Translation Files
ckb_IR: فایلە وەرگێڕدراوە بەراوردکراوەکان

en: HTML Files
ckb_IR: HTML فایلەکانی

en: Open catalog template
ckb_IR: کردنەوەی کەتەلۆگی داڕێژە

en: Source code not available.
ckb_IR: کۆدی سەرچاوە کراوە بوونی نیە.

en: Updating failed
ckb_IR: نوێکردنەوە سەرکەوتو نەبوو

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ckb_IR: تێئاخنرییوەکان لە کەتەلۆگەکە بە زۆری پێدەچێت نادروست بن.

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
ckb_IR: نوێکردنەوەی کەتەلۆگەکە شکستی هێنا. کرتە بکە لەسەر 'زانیاری >>' بۆ زانیاری زیاتر.

en: The translation is ready for use.
ckb_IR: وەرگێڕانەکە ئامادەیە بۆ بەکارهێنان.

en: Set Language
ckb_IR: ڕێکخستنی زمان

en: Set language
ckb_IR: ڕێکخستنی زمان

en: Fix Language
ckb_IR: زمان چاک بکە

en: Fix language
ckb_IR: زمان چاک بکە

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ckb_IR: هەڵەی ڕستەکار لە ناوونیشانی فۆڕمی کۆ ("%s").

en: Fix the header
ckb_IR: چاککردنەوەی ناوونیشان

note: TRANSLATORS: A verb, shown as action button with ""Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.")"
en: Review
ckb_IR: چاو پیاخشاندنەوە

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ckb_IR: وەرگێڕدراو: %d لە %d (%d %%)

en: Remaining: %d
ckb_IR: ماوە: %d

en:  (modified)
ckb_IR:  (گۆڕدراو)

en: Purge deleted translations
ckb_IR: پاکژکردنەوەی وەرگێڕانە سڕدراوەکان

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ckb_IR: دەتەوێت هەموو ئەو وەرگێڕانە لاببەیت کە چیتر بەکارنایەن؟

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ckb_IR: ئەگەر بەردەوام بیت لەگەڵ بەرکەنارخستن،هەموو ئەو وەرگێڕدراوانەی نیشانەکراون وەکو سڕدراوە بە یەکجاریی لادەبرێن.ئەو کات دەبێت دووبارە وەریان بگێڕیتەوە ئەگەر زیادکران لە داهاتوودا.

en: Keep
ckb_IR: هێشتنەوە

en: Purge
ckb_IR: پاکژکردنەوە

en: Copy from source text
ckb_IR: لەبەرگرتنەوەی لە دەقی ژێدەرەکەوە

en: Copy from Source Text
ckb_IR: لەبەرگرتنەوەی لە دەقی ژێدەرەکەوە

en: Clear translation
ckb_IR: سڕینەوەی وەرگێڕان

en: Clear Translation
ckb_IR: سڕینەوەی وەرگێڕان

en: Edit comment
ckb_IR: دەستکاریکردنی لێدوان

en: References:
ckb_IR: ئاماژەپێکراوەکان:

en: &Bookmarks
ckb_IR: &دڵخوازەکان

en: Set bookmark %i
ckb_IR: ڕێکخستنی نیشانەکراوی %i

en: Go to bookmark %i
ckb_IR: چوون بۆ نیشانەکراوی %i

en: Set Bookmark %i
ckb_IR: ڕێکخستنی نیشانەکراوی %i

en: Go to Bookmark %i
ckb_IR: چوون بۆ نیشانەکراوی %i

en: Hide Sidebar
ckb_IR: شاردنەوەی لاتەنیشت

en: Show Sidebar
ckb_IR: پیشاندانی لاتەنیشت

en: Hide Status Bar
ckb_IR: شارنەوەی شریتی دۆخ

en: Show Status Bar
ckb_IR: پیشاندانی شریتی دۆخ

en: Source text:
ckb_IR: دەقی ژێدەر:

en: Singular:
ckb_IR: تاک:

en: Plural:
ckb_IR: کۆ:

en: Translation:
ckb_IR: وەرگێڕان:

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ckb_IR: فايلى POT تەنها تێمپلەتن و هیچ وەرگێڕان لە خۆيان ناگرن. 
     وەرگێڕان دروەست دەکەن، پەڕگەیەکی PO ی نوێ دروست بكە لەسەر بنەماى تێمپلەتەكە.

en: Create New Translation
ckb_IR: دروستکردنی وەرگێڕانی نوێ

en: Create new translation
ckb_IR: دروستکردنی وەرگێڕانی نوێ

en: Everything
ckb_IR: هەموو شتێک

en: Form %i
ckb_IR: فۆڕم %i

en: Singular
ckb_IR: تاک

en: Zero
ckb_IR: سفر

en: One
ckb_IR: یەک

en: Two
ckb_IR: دوو

en: Plural
ckb_IR: کۆ

en: Other
ckb_IR: جۆری تر

en: Source text
ckb_IR: دەقی ژێدەر

en: Translation — %s
ckb_IR: وەرگێڕان — %s

en: Source text — %s
ckb_IR: سەرچاوەی دەق — %s

en: unknown language
ckb_IR: زمانی نەزانراو

en: Failed command: %s
ckb_IR: فەرمان سەرکەوتوو نەبوو: %s

en: Failed to merge gettext catalogs.
ckb_IR: لکاندنی کەتەلۆگەکان سەرکەوتوو نەبوو.

en: Source file
ckb_IR: پەڕگەی ژێدەر

en: Source file occurrence:
ckb_IR: گوێزەرەوەکانی کۆدی ژێدەر:

en: Open in Editor
ckb_IR: کردنەوە لە دەستکاریکەردا

en: Open in editor
ckb_IR: کردنەوە لە دەستکاریکەردا

en: Error opening file %s!
ckb_IR: هەڵە لە کردنەوەی پەڕگەی %s!

en: Find
ckb_IR: دۆزینەوە

en: Replace
ckb_IR: جێگۆڕین

note: TRANSLATORS: Expander in Find window for additional options (case sensitive etc.)
en: Options
ckb_IR: هەڵبژاردنەکان

en: Whole words only
ckb_IR: تەنیا گشت وشەکان

en: Find in translations
ckb_IR: دۆزینەوە لە وەرگێڕاندا

en: Find in comments
ckb_IR: دۆزینەوە لە لێدوانەکان

en: Close
ckb_IR: داخستن

en: Cannot execute program: %s
ckb_IR: ناتوانرێت پرۆگرام جێبەجێ بکرێت: %s

en: Poedit - Catalogs manager
ckb_IR: Poedit - سازکاریی کەتەلۆگەکان

en: Catalog
ckb_IR: کەتەلۆگ

en: Total
ckb_IR: هەموو

en: Last modified
ckb_IR: دوایین گۆڕانکاریی

en: Select directory
ckb_IR: پێڕست دەستنیشان بکە

en: Directories:
ckb_IR: پێڕستەکان:

en: <unnamed>
ckb_IR: <ناونەنراو>

en: Do you want to delete the project?
ckb_IR: دەتەوێت پرۆژەکە بسڕیتەوە؟

en: Confirmation
ckb_IR: دڵنیاییپێدان

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ckb_IR: دڵنیای کە دەتەوێت نوێکردنەوەیەکی گشتیی
    هەموو کەتەلۆگەکان بکەیت لەم پرۆژەیە؟

en: Editing
ckb_IR: دەستکاریکردن

en: Show summary after catalog update
ckb_IR: کورتەیەک پیشان بدە پاش نوێکردنەوەی کەتەلۆگ

en: Always change focus to text input field
ckb_IR: هەمیشە سەرنج بگۆڕە بۆ خانەی تێئاخنینی دەق

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ckb_IR: هەرگیز مەهێڵە لیستێک لە زنجیرەنووسەکان سەرنج ببەن.ئەگەر چالاککرا،پێویستە  Ctrl- و ئاراستەکان بەکاربهێنیت بۆ ڕێنیشاندەرەکانی تەختەکلیل بەڵام دەشتوانیت بەخێرایی دەق بنووسیت بە بێ ئەوەی کرتە لەسەر تاب بکەیت بۆ گۆڕینی سەرنج.

en: Appearance
ckb_IR: ڕووکار

en: Use custom list font:
ckb_IR: بەکارهێنانی فۆنتی تایبەتی:

en: Change UI language
ckb_IR: گۆڕینی زمان

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ckb_IR: (پێویستی بە ویندۆزی ٨ یان نوێترە)

en: General
ckb_IR: گشتی

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Reset
ckb_IR: ڕێکخستنەوە

en: Translation Memory
ckb_IR: بیرگەی وەرگێڕان

en: Cancel
ckb_IR: هەڵوەشاندنەوە

en: Delete extractor
ckb_IR: سڕینەوەی دەرهێنەر

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ckb_IR: ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی دەرهێنەری “%s” extractor؟

en: Extractors
ckb_IR: دەهێنەرەکان

en: Accounts
ckb_IR: هەژمار

en: Automatically check for updates
ckb_IR: پشکنین بۆ نوێکردنەوە بەخۆکاری

en: Include beta versions
ckb_IR: هەروەها وەشانی بیتا

en: Updates
ckb_IR: نوێکردنەوە

en: Unix (recommended)
ckb_IR: Unix (پێشنیارکراو)

en: Advanced
ckb_IR: پەرەسەندوو

en: Paths
ckb_IR: ڕێچکەکان

en: UTF-8 (recommended)
ckb_IR: UTF-8 (پێشنیارکراو)

en: Comment:
ckb_IR: لێدوان:

en: OK
ckb_IR: باشە

en: Clear the comment
ckb_IR: سڕینەوەی لێدوان

en: New
ckb_IR: نوێ

en: Create new translations project
ckb_IR: دروستکردنی پرۆژەیەکی نوێی وەرگێڕان

en: Edit
ckb_IR: دەستکاریکردن

en: Edit the project
ckb_IR: دەستکاریکردنی پرۆژەکە

en: Delete the project
ckb_IR: سڕینەوەی پرۆژەکە

en: Update all
ckb_IR: نوێکردنەوەی هەموو

en: Update all catalogs in the project
ckb_IR: نوێکردنەوەی هەموو کەتەلۆگەکان لە پرۆژەکە

en: Edit project
ckb_IR: دەستکاریکردنی پرۆژە

en: Project name:
ckb_IR: ناوی پرۆژە:

en: Browse
ckb_IR: گەڕان

en: Add directory to the list
ckb_IR: زیادکردنی پێڕست بۆ لیستەکە

en: &Close
ckb_IR: &داخستن

en: &Save
ckb_IR: &پاشەکەوت کردن

en: Catalogs &manager
ckb_IR: سازکاریی &کەتەلۆگەکان

en: Catalogs &Manager
ckb_IR: سازکاریی &کەتەلۆگەکان

en: E&xit
ckb_IR: چوو&نەدەرەوە

en: Quit
ckb_IR: وازهێنان

en: Edit &comment
ckb_IR: دەستکاریکردنی &لێدوان

en: Edit &Comment
ckb_IR: دەستکاریکردنی &لێدوان

en: Find next
ckb_IR: دۆزینەوەی دواتر

en: Find previous
ckb_IR: دۆزینەوەی پێشتر

en: Find Next
ckb_IR: دۆزینەوەی دواتر

en: Find Previous
ckb_IR: دۆزینەوەی پێشتر

en: &Preferences
ckb_IR: &سازکارییەکان

en: Sort by &file order
ckb_IR: ڕێکخستن بەپێی &ڕیزی پەڕگە

en: Sort by &File Order
ckb_IR: ڕێکخستن بەپێی &ڕیزی پەڕگە

en: Sort by &source
ckb_IR: ڕێکخستن بەپێی &ژێدەر

en: Sort by &Source
ckb_IR: ڕێکخستن بەپێی &ژێدەر

en: Sort by &translation
ckb_IR: ڕێکخستن بەپێی &وەرگێڕان

en: Sort by &Translation
ckb_IR: ڕێکخستن بەپێی &وەرگێڕان

en: &Untranslated entries first
ckb_IR: &سەرەتا وەرنەگێڕدراوە تێئاخنراوەکان

en: &Untranslated Entries First
ckb_IR: &سەرەتا وەرنەگێڕدراوە تێئاخنراوەکان

en: &Show references
ckb_IR: &پیشاندانی ئاماژەپێکراوەکان

en: &Show References
ckb_IR: &پیشاندانی ئاماژەپێکراوەکان

en: Show sidebar
ckb_IR: پیشاندانی لاتەنیشت

en: Show status bar
ckb_IR: پیشاندانی شریتی دۆخ

en: C&atalog
ckb_IR: کە&تەلۆگ

en: Sync with Crowdin
ckb_IR: Crowdin هاوکاتکردن لەگەڵ

en: &Purge deleted translations
ckb_IR: &پاکژکردنەوەی وەرگێڕانە سڕاوەکان

en: &Purge Deleted Translations
ckb_IR: &پاکژکردنەوەی وەرگێڕانە سڕاوەکان

en: &Done and next
ckb_IR: &جێبەجێکراو و بچۆ دانەی دواتر

en: &Done and Next
ckb_IR: &جێبەجێکراو و بچۆ دانەی دواتر

en: &Previous translation
ckb_IR: &وەرگێڕانی پێشتر

en: &Previous Translation
ckb_IR: &وەرگێڕانی پێشتر

en: &Next translation
ckb_IR: &وەرگێڕانی دواتر

en: &Next Translation
ckb_IR: &وەرگێڕانی دواتر

en: P&revious unfinished
ckb_IR: تەواو&نەکراوی پێشوو

en: P&revious Unfinished
ckb_IR: تەواو&نەکراوی پێشوو

en: Ne&xt unfinished
ckb_IR: تەواو&نەکراوی دواتر

en: Ne&xt Unfinished
ckb_IR: تەواو&نەکراوی دواتر

en: &Online help
ckb_IR: &یارمەتی سەرهێڵ

en: &Online Help
ckb_IR: &یارمەتی سەرهێڵ

en: &About Poedit
ckb_IR: &Poedit دەربارەی

en: &About
ckb_IR: &دەربارە

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ckb_IR: لیستێک لە extensions جیاکرانەتەوە بە خاڵبۆر (e.g. *.cpp;*.h):

en: An item in keywords list:
ckb_IR: دانەیەک لە لیستەی وشەکلیلەکان:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ckb_IR: ئەمە هاوپێچ دەکرێت بۆ دێڕی فەرمی یەکجار
    بۆ هەر کلیلەوشەیەک. %k فراوانی دەکات بۆ کلیلەوشەکە.

en: An item in input files list:
ckb_IR: دانەیەک لە لیستەی تێئاخنینی پەڕگەکان:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ckb_IR: ئەمە هاوپێچ دەکرێت بۆ دێڕی فەرمی یەکجار
    بۆ هەر پەڕگەیەکی تێچوو. %f فراوانی دەکات بۆ ناوی پەڕگە.

en: Source code charset:
ckb_IR: هێڵکاری کۆدی ژێدەر:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ckb_IR: ئەمە هاوپێچ دەکرێت بۆ دێڕی فەرمان
    تەنیا ئەگەر کۆدی هێڵکاریی ژێدەر درابوو. %c فرااوانی دەکات بۆ نرخی هێڵکاریی.

en: Catalog properties
ckb_IR: تایبەتمەندییەکانی کەتەلۆگ

en: Project name and version:
ckb_IR: ناو و وەشانی پرۆژە:

en: Charset:
ckb_IR: Koma tîpan (Charset):

en: Sources paths
ckb_IR: ژێدەرەکانی ڕێچکەکان

en: Extract text from source files in the following directories:
ckb_IR: دەرهێنانی دەق لە پەڕگەکانی ژێدەرەوە لە پێڕستەکانی دادێ:

en: Base path:
ckb_IR: ڕێچکەی بنچینە:

en: Sources keywords
ckb_IR: ژێدەرەکانی کلیلەوشە

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ckb_IR: ئەم کلیلەوشانە بەکاربهێنە(ناوی نەخشەکان) بۆ ناسینەوەی ئەو  زنجیرەنووسانەی دەتوانرێت وەربگێڕدرێت
    لە پەڕگەکانی ژێدەرەکە:

en: Update summary
ckb_IR: کورتە نوێ بکەرەوە

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ckb_IR: ئەم زنجیرەنووسانە دۆزرانەوە لە ژێدەرەکاندا بەڵام لە کەتەلۆگەکەدا نەبوون.
    Poedit ئێستا زیادیان دەکات بۆ کەتەلۆگەکە.

en: New strings
ckb_IR: زنجیرەنووسەی نوێ

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ckb_IR: ئەم زنجیرەنووسانە چیتر لە ژێدەرەکەدا نین.
    Poedit ئێستا لە کەتەلۆگەکە لایان دەبات.

en: Obsolete strings
ckb_IR: زنجیرەنووسەی کۆن

en: (0 new, 0 obsolete)
ckb_IR: (0 نوێ، 0 کۆن)

en: Open
ckb_IR: کردنەوە

en: Save catalog
ckb_IR: پاشەکەوت کردنی کەتەلۆگ

en: Update catalog - synchronize it with sources
ckb_IR: نوێکردنەوەی کەتەلۆگ - هاوکاتکردنی لەگەڵ ژێدەرەکاندایە

en: Sidebar
ckb_IR: لاتەنیشت

en: Show or hide the sidebar
ckb_IR: پیشاندان و شارنەوەی لاتەنیشت

en: Add comment
ckb_IR: نووسینی لێدوان

en: Add Comment
ckb_IR: نووسینی لێدوان

en: Cannot create temporary directory.
ckb_IR: ناتوانرێت پێڕستی کاتی دروست بکرێت.

en: Welcome to Poedit
ckb_IR: Poedit بەخێربێیت بۆ

note: TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
ckb_IR: وەشان %s

en: Edit a translation
ckb_IR: دەستکاریکردنی وەرگێڕان

en: What is Crowdin?
ckb_IR: چییە Crowdin

note: TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ckb_IR: دەربارەی %s

en: Copy
ckb_IR: لەبەرگرتنەوە

en: Cu&t
ckb_IR: بڕ&ین

en: Cut
ckb_IR: بڕین

en: &Delete
ckb_IR: &سڕینەوە

en: &Open...
ckb_IR: &کردنەوە...

en: &Paste
ckb_IR: &دانان

en: Paste
ckb_IR: دانان

en: &Redo
ckb_IR: &دواتر

en: Select &All
ckb_IR: دیاریکردنی &هەمووی

en: Select All
ckb_IR: دیاریکردنی هەمووی

en: &Undo
ckb_IR: &پێشتر

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
ckb_IR: دوگمەی سەرەوە

note: TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
ckb_IR: دوگمەی خوارەوە
