en to unknown language translation catalogue (106 entries)

en: file
target: ekihandiko

en: translation
target: okuvunuura

en: no
target: apana

en: error
target: enshobe

note: #-#-#-#-#  2 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: save
target: biika

en: language
target: orurimi

note: File dialog - Files - Grid label - Size
en: size
target: obwinji

en: translation memory
target: Akokwijusya omukuvunuura

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
target: sangura

en: mosaic
target: Ekishushani ekikozibwe na za gilaasi

note: Text tool
en: text
target: eshuura

note: Quit/exit Tux Paint application
en: quit
target: hunguka

note: Input Method: English mode
en: english
target: orungyereza

note: l10n: Button text
en: replace
target: hingana

note: Freehand painting tool
en: paint
target: siiga

en: punctuation
target: Embaganisa ye'bigambo

note: File dialog - Places - Right-Click - Remove
en: remove
target: hihamu

note: File dialog - Places - Entry - Desktop
en: desktop
target: Hamisho ga computa

en: fill
target: ijuza

en: rainbow
target: omuhanganzima

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: square
target: Kirikwingana hoona

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: zaaburashi

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: code
target: akabonero

note: Label tool
en: label
target: handika

en: light
target: ekyerereezi

note: Print the current picture
en: print
target: Shohoza ahampapura

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: back
target: enyima

en: blur
target: okutarebekagye

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: bricks
target: amatafari

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: circle
target: nkenziga

en: darken
target: bikwatise

en: E-mail
target: ebaruha

note: Eraser tool
en: eraser
target: ekisanguzo

en: features
target: ebirimu

en: fuzzy
target: ekitarikwetegyerezibwa

en: initialization
target: kutandika

en: integer
target: Eshuura eyijwire

en: lighten
target: kyakise

note: File dialog - Files - Grid label - Modified
en: modified
target: Omutindo ogundi

en: negative
target: negativu

en: noise
target: yiraguza

en: original
target: orikubanza

en: properties
target: ebirakikwataho

en: puzzle
target: Akazaano kebigambo

en: rain
target: enjura

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: rectangle
target: nkemeza

en: sharpen
target: shongora

en: shift
target: furuka

en: silhouette
target: Omwirima ndindidi

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: kinkumi

en: support
target: okubangira

en: terminology files
target: Ebihandiiko ebirashoborora

note: Undo last action
en: undo
target: garuka enyima

en: usage
target: enkozesa

en: waves
target: ebingonzi

en: XML tags
target: Ebyayongyebwa ahari XML

en: add missing language
target: Geita orurimi orurikuburaho

en: add term
target: Yongyeraho ekigambo

en: blind
target: mpumi

en: calligraphy
target: Empandika enungi

en: cartoon
target: katuuni

en: chalk
target: einoni

en: command line options
target: Entoorane eyamateeka

en: confetti
target: baluuni

note: About Dialog - Credits dialog - Title
en: credits
target: obubonero

en: current file
target: Ekihandiko ekiriho

en: distortion
target: ohindure

en: drawing program
target: Akeire kukuteera ebishushani

en: drip
target: kutonyooka

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
target: nkeihuri

en: emboss
target: kora

en: fisheye
target: akokureebesa

en: flip
target: churama

en: flower
target: ekimuli

en: glass tile
target: Tayilo za gilasi

en: grass
target: obunyatsi

en: incomplete
target: tikihwire

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: Akantu karimu erangi nyningi

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: letters
target: omukono

en: localization guide
target: Amakuru omuri kuvunuura

en: localization terminology
target: Hindura obushoborozi

en: manual
target: okyekorereho

en: microsoft translator
target: Omuvunuuzi wa Microsoft

en: mirror
target: endeberwamu

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: moses
target: musa

en: new language pair
target: Omufungo omusya gworurimi

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: Ekyeshonda munaana

en: Open-Tran.eu
target: Iguraho Tran.eu

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
target: Ekyeshonda itano

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: play
target: zaana

en: rails
target: Obuziga bwegaari yomwika

en: recent files
target: Ekihandiiko kyajuba

note: Redo undone action
en: redo
target: garukamu

en: reload file
target: Garuka otandike ekihandiiko

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: Ekyeshonda ina zihengami

en: ripples
target: ebingonzi

en: rosette
target: Akabonero kari nkekimuri

en: smudge
target: norofakaza

en: terminology suggestions
target: Enteekateeka omukushoborora

en: TinyTM
target: Ebivunwire ebikye munonga

en: toothpaste
target: Omubazi gwamaino

en: tornado
target: akasoroora

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: triangle
target: Ekyeshonda ishatu

en: tutorial
target: akarashomesa

en: untranslated
target: ekitavunwire

en: zoom
target: hangusya
