en to cgg translation catalogue (667 entries)

note: File dialog - Files - Grid label - Size
en: Size
cgg: Obwinji

en: Language
cgg: Orurimi

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
cgg: Sangura

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
cgg: Ekyeshonda ishatu

note: Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
cgg: Iguraho

note: l10n: This label is for the name of the translator
en: Name:
cgg: Eiziina:

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
cgg: Enyima

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
cgg: Ekindi

en: Error
cgg: Enshobe

note: Undo last action
en: Undo
cgg: Garuka Enyima

note: Redo undone action
en: Redo
cgg: Garukamu

note: Text tool
en: Text
cgg: Eshuura

note: #-#-#-#-#  2 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: Save
cgg: Biika

note: Input Method: English mode
en: English
cgg: Orungyereza

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
cgg: Nikiragura

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
cgg: Siliva Ekwasire

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
cgg: Siliva

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
cgg: Mutare

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
cgg: Rwejungu

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
cgg: Kinekye

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
cgg: Kinekye

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
cgg: kijubwe

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
cgg: Kijubwe Ekwasire

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
cgg: Bururu

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
cgg: Bururu

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
cgg: ya kikanaana

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
cgg: kakobe

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
cgg: Pinka

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
cgg: Kyakwera

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
cgg: Kyakwera etakwasire

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
cgg: Kitaka

note: TODO: weight specification Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at the top of the list. The user will see them first. This sorting is especially important for users who have scroll buttons disabled. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last. distinct
en: oO
cgg: o0

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
cgg: ???

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
cgg: 00

note: Congratulations #1
en: Great!
cgg: Wakora

note: Congratulations #2
en: Cool!
cgg: Nikirungi

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
cgg: Tabaruka

note: Congratulations #4
en: Good job!
cgg: Wakora kurungi

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
cgg: Orugyapaani

note: Input Method: Japanese Romanized Katakana mode
en: Katakana
cgg: Orugyapaani orwanguhi

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
cgg: Orukoreya

note: Input Method: Thai mode
en: Thai
cgg: Orutai

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
cgg: Oruchaina

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
cgg: Kirikwingana hoona

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
cgg: Nkemeza

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
cgg: Nkenziga

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
cgg: Nkeihuri

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
cgg: Ekyeshonda itano

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
cgg: Ekyeshonda ina zihengami

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
cgg: Ekyeshonda munaana

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
cgg: EKirikwingana hoona ne nkemeza kwonka eshonda zilingana

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
cgg: Nkemeza eine embaju ina, kwonka ibiri zonka zingana

en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
cgg: Nkenziga

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
cgg: Ekyeshonda ishatu kyine embaju ishatu

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
cgg: Ekyeshonda itano kyine embaju itano

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
cgg: Ekyeshonda ina zihengami kyeine embaju ina, ibiri zitaribugana

en: An octagon has eight equal sides.
cgg: Ekyeshonda munana kyeine embaju munaana ezirikwingana

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
cgg: Ebikozeso

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
cgg: Erangi

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
cgg: Zaaburashi

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
cgg: Ebisanguzo

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
cgg: Ebinkumi

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
cgg: Endebeka

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
cgg: Omukono

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
cgg: Ebyamahano

note: Freehand painting tool
en: Paint
cgg: Siiga

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
cgg: Kinkumi

note: Line drawing tool
en: Lines
cgg: Enyiriri

note: Label tool
en: Label
cgg: Handika

note: Eraser tool
en: Eraser
cgg: Ekisanguzo

note: Start a new picture
en: New
cgg: Ekisya

note: Print the current picture
en: Print
cgg: Shohoza ahampapura

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
cgg: Hunguka

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
cgg: Tolana erangi naburasshi ebyorakozese okusiiga

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
cgg: Torana akabonero ekyorakozese omu kisshushani ekyi ori kuteera

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
cgg: Imata otandike omusitaari. Ihaho engaro omusitaari guhwe

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
cgg: Ronda endebeka. Imata kandi okonde ahagati, kurura mpaka obu otunge sayizi eyorikwenda. Okyeetoroze reero imata okukiteera

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
cgg: Torana ekihandiiko. Imata ahakiiwateera obaase kuhandika. Nyiga [ENTER] nainga [TAB] okumaliliza.

note: Label tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text. By using the selector button and clicking an exist label, you can move it, edit it and change its text style.
cgg: Torana ekihandiiko. Imata ahakiiwateera obaase kuhandika. Nyiga [ENTER] nainga [TAB] okumaliliza. Waakozesa ebikozeso bye'byokugyenderaho, noobasa

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
cgg: Kwata ekyamahano okikozese ahakiiwateera!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
cgg: Kishazemu!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
cgg: Kigarukemu!

note: Eraser tool
en: Eraser!
cgg: Ekisanguzo!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
cgg: Ronda erangi nainga ekishushani kutandika ekisya.

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
cgg: Iguraho...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
cgg: Ekishushani kyawe kya biikwa!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
cgg: Kirimu ku shohoza ahampapura...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
cgg: Ogumeho!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
cgg: Reka eipesha kumarayo omusitaari.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
cgg: Guumizamu okwimata obone okuhangusya endebeka.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
cgg: Sindika mawusi okwetoroza ekyakorwa. Imata okukiteera.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
cgg: Kale mbwenu... Reka tugumizemu okuteera ekyi!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
cgg: Namazima nooyenda okuhinguka?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
cgg: Yeego, na'amara!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
cgg: Ingaha, ongaruzeyo!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
cgg: Ku orarugeho nooza kufeerwa ekishushani kyawe. Tukibiike?

en: Yes, save it!
cgg: Yeego, kibiike!

en: No, don’t bother saving!
cgg: Ingaha, otakibiika!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
cgg: Ekishushani kyawe kiibanze kiibiikwe?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
cgg: Ekishushani ekyo tikya baasa kwigurwa!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
cgg: Kale

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
cgg: Tihariho ebihandiko ebibibikirwe!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
cgg: Oshohoze ekishushani kywawe ahampapura?

en: Yes, print it!
cgg: Yeego, kishohoze!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
cgg: Ekishushani kyawe kyateerwa!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
cgg: Bambe! Ekishushani kyawe tikyateerwa!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
cgg: Tokabaasa kushohoza ahampapura hati!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
cgg: Sangura ekishushani ekyi?

en: Yes, erase it!
cgg: Yeego, kisangure!

en: No, don’t erase it!
cgg: Ingaha, otakisangura!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
cgg: Ijuka kunyiga mawusi ahabukono bwabumosho!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
cgg: Eiraka ryeihwamu.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
cgg: Eiraka tiryeihwamu.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
cgg: Orikazaara we, rindaho...

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
cgg: Filiimu

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
cgg: Zaana

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
cgg: Yeego

en: No
cgg: Apana

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
cgg: Omumwanya gwekishushani tamu ebiwahindura?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
cgg: Yeego, chusa ekikuru!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
cgg: Apaana, biika fayiro ensya!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
cgg: Torana ekishushani kyorikwenda reero onyige "Iguraho".

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
cgg: Torana ebishushani ebyorikwenda reero onyige "Zaana".

en: Pick a color.
cgg: Ihamu erangi.

en: Drawing program
cgg: Akeire kukuteera ebishushani

en: A drawing program for children.
cgg: Akeire kabaana kuteera ebishushani.

en: Color Shift
cgg: Chusa erangi

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
cgg: Imata kandi otambuze mawusi kuhindura erangi omubicweka bye'kishushani.

en: Click to change the colors in your entire picture.
cgg: Imata kuhindura erangi omukishushani kyona.

en: Blind
cgg: Mpumi

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
cgg: Imata haihi nomuheru gwekishushani ebicweka ebitarikureeba birugemu. Tambura ahaiguru, ahansi neinga omumbaju okwigura neinga orkukinga ebicweka ebindi.

en: Blocks
cgg: Ebihigikizo

en: Chalk
cgg: Einoni

en: Drip
cgg: Kutonyooka

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
cgg: Imata kandi oyetoroze mawusi okuhindura ekishushani kyawe obukuba nkekibihigikizo.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
cgg: Imata kandi oyetoroze mawusi okuhindura ekishushani kyawe okuba nkeinoni.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
cgg: Imata kandi oyetoroze mawusi okuhindura ekishushani kyawe okutonyooka.

en: Blur
cgg: Okutarebekagye

en: Click and move the mouse around to blur the image.
cgg: Imata kandi oyetoroze mawusi okuhindura ekishushani kyawe okutarebekagye.

en: Click to blur the entire image.
cgg: Imata okuhindura ekishushani okutarebekagye.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
cgg: Amatafari

en: Click and move to draw large bricks.
cgg: Imata kandi oyetoroze mawusi okuteera amatafari amahango.

en: Click and move to draw small bricks.
cgg: Imata kandi oyetoroze mawusi okuteera amatafari amakye.

en: Calligraphy
cgg: Empandika enungi

en: Click and move the mouse around to draw in calligraphy.
cgg: Imata kandi oyetoroze mawusi okuteera omumpandika enungi.

en: Cartoon
cgg: Katuuni

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
cgg: Imata kandi oyetoroze mawusi okuhindura ekishushani omu katuuni

en: Confetti
cgg: Baluuni

en: Click to throw confetti!
cgg: Imata okuzanisa baluuni

en: Distortion
cgg: Ohindure

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
cgg: Imata kandi okurure mawusi okuhindura ekishushani kyawe

en: Emboss
cgg: Kora

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
cgg: Imata kandi okurure mawusi okukora ekishushani kyawe

en: Lighten
cgg: Kyakise

en: Darken
cgg: Bikwatise

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
cgg: Imata kandi okurure mawusi okwasya ekishushani kyawe

en: Click to lighten your entire picture.
cgg: Imata okwakise ekishushani kyona

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
cgg: Imata kandi okurure mawusi okwatise ebicweka bye'kishushani

en: Click to darken your entire picture.
cgg: Imata okwatise ekishushani kyona

en: Fill
cgg: Ijuza

en: Click in the picture to fill that area with color.
cgg: Imata omukishushani okwijuza omumwanya ogwo erangi

en: Fisheye
cgg: Akokureebesa

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
cgg: Imata ahakacweka kekishushani otunge ahokureebera

en: Flower
cgg: Ekimuli

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
cgg: Imata kandi okurure oteere omukono gwekimuli. Reeka mawusi okumala ekimuli.

en: Foam
cgg: Orufuro

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
cgg: Imata kandi okurure mawusi kushweka omwanya ogurimu amatondo gorufuro.

en: Fold
cgg: Zinga

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
cgg: Torana erangi yiwakunda, imata kuhindura enshonda ya peegi.

en: Glass Tile
cgg: Tayilo za gilasi

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
cgg: Imata kandi okurure mawusi okuteka tayilo za gilasi aha kishushani kyawe.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
cgg: Imata oswheka kishushani kyawe kyona ne tayilo za gilasi.

en: Grass
cgg: Obunyatsi

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
cgg: Imata kandi okurure oteere ebinyatsi. Oteebwa oburofa!

en: Symmetric Left/Right
cgg: Ebirashwana bumosho/buryo

en: Symmetric Up/Down
cgg: Ebirashwana ahaiguru/ahansi

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
cgg: Akantu karimu erangi nyningi

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
cgg: Imata kandi okurure mawusi kuteera naza burashi ibiri ezirashwana omubusho bwekishushani kyawe no'buryo.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
cgg: Imata kandi okurure mawusi kuteera naza burashi ibiri ezirashwana ahaiguru yekishushani kyawe nahansi.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
cgg: Imata kandi okurure mawusi kuteera naza burashi ezirashwana (Akantu karimu erangi nyningi).

en: Light
cgg: Ekyerereezi

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
cgg: Imata kandi okurure kuteera amarangi gekyerereezi ahakishushani.

en: Metal Paint
cgg: Erangi eri nkekyoma

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
cgg: Imata kandi okurure mawusi okusiiga erangi eri nkekyoma

en: Mirror
cgg: Endeberwamu

en: Flip
cgg: Churama

en: Click to make a mirror image.
cgg: Imata okukora ekishushani nke'kiri omundeberwamu

en: Click to flip the picture upside-down.
cgg: Imata okuchurama ekishushani

en: Mosaic
cgg: Ekishushani ekikozibwe na za gilaasi

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
cgg: Imata kandi otambuze mawusi okuhindura ebicweeka bimwe byekishushani bibe nke ebishushani ebikozibwe na za gilaasi

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
cgg: Imata okuhindura ekishushani kyona kibe nke ebishushani ekikozibwe na za gilaasi

en: Square Mosaic
cgg: Ekishushani kyeshonda ina ezilingana ekiri nke bishushani ekikozibwe na za gilaasi

en: Hexagon Mosaic
cgg: Ekishushani kyeshonda munaana ezilingana ekiri nkebishushani ekikozibwe na za gilaasi

en: Irregular Mosaic
cgg: Ekishushani kyeshonda ezitalingana ekiri nkekishushani ekikozibwe na za gilaasi

en: Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
cgg: Imata kandi otambuze mawusi okwongyera omubi cweeka bye'kishushani kyawe akantu akeshonda ina ezilingana akari nkekishushani ekikozibwe na za gilaasi.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
cgg: Imata okwongyera omu kishushani kyona akantu akeshonda ina ezilingana akari nkekishushani ekikozibwe na za gilaasi.

en: Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
cgg: Imata kandi otambuze mawusi okwongyera omubicweeka bye'kishushani kyawe akantu akeshonda mukaaga ezilingana akari nkekishushani ekikozibwe na za gilaasi.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
cgg: Imata kandi otambuze mawusi okwongyera omukishushani kyona akantu akeshonda mukaaga ezilingana akari nkekishushani ekikozibwe na za gilaasi.

en: Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
cgg: Imata kandi otambuze mawusi okwongyera omubi cweeka bye'kishushani kyawe akantu akeshonda ezitalingana akari nkekishushani ekikozibwe na za gilaasi.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
cgg: Imata kandi otambuze mawusi okwongyera omukishushani kyona akantu akeshonda ezitalingana akari nkekishushani ekikozibwe na za gilaasi.

en: Negative
cgg: Negativu

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
cgg: Imata kandi otambuze mawusi okuhindura ekishushani kyawe kibe nka negatiivu

en: Click to turn your painting into its negative.
cgg: Imata okuhindura ekishushani kyawe kibe nka negatiivu

en: Noise
cgg: Yiraguza

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
cgg: Imata kandi otambuze mawusi okwiraguza ebicweeka bye'kishushani kyawe.

en: Click to add noise to your entire picture.
cgg: Imata okwiraguza ekishushani kyawe kyona.

en: Perspective
cgg: Konkworiku

en: Zoom
cgg: Hangusya

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
cgg: Imata aha shonda zekishushani kandi okurure ahorenda nkoku nooyenda okukihangusya

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
cgg: Imata kandi okurure ahaiguru kuhangusya nainga oshume kukikyendeza.

en: Puzzle
cgg: Akazaano kebigambo

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
cgg: Imata ekicweeka kyekishushani ahorenda akazaano kebigambo

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
cgg: Imata okushweka komputa yoona n'akazaano kebigambo

en: Rails
cgg: Obuziga bwegaari yomwika

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
cgg: Imata kandi okurure kuteera obuziga bwegaari yomwika omukishushani kyawe.

en: Rainbow
cgg: Omuhanganzima

en: You can draw in rainbow colors!
cgg: Noobasa kuteera omurangi zomuhanganzima

en: Rain
cgg: Enjura

en: Click to place a rain drop onto your picture.
cgg: Imata okuta eitondo ryenjura omukishushani kyawe.

en: Click to cover your picture with rain drops.
cgg: Imata okushweka ekishushani kyawe namatondo genjura.

en: Real Rainbow
cgg: Omuhanganzima gwenyini

en: ROYGBIV Rainbow
cgg: Omuhanganzima ROYGBIV

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
cgg: Imata ahorikwenda omuhanganzima gutandikire, kurura kuhisya ahu orikwenda guhike reero tandika oteere omuhanganzima

en: Ripples
cgg: Ebingonzi

en: Click to make ripples appear over your picture.
cgg: Imata kureetaho ebingonzi birebekye omu kishushani kyawe.

en: Rosette
cgg: Akabonero kari nkekimuri

en: Click and start drawing your rosette.
cgg: Imata reero otandike kuteera akabonero akari nkekimuri

en: You can draw just like Picasso!
cgg: Noobasa okuteera nka Picasso!

en: Edges
cgg: Ahamuheeru gwekintu

en: Sharpen
cgg: Shongora

en: Silhouette
cgg: Omwirima ndindidi

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
cgg: Imata kandi otanbuze mawusi oboone .... omukishushani kyawe.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
cgg: Imata kandi otanbuze mawusi kushongora ebicweeka bye'kishushani kyawe.

en: Click to sharpen the entire picture.
cgg: Imata kushongora ekishushani kyona.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
cgg: Imata kandi otambuze mawusi kureetaho omurima ndindidi

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
cgg: Imata okureetaho omurima ndindidi omukishushani kyona.

en: Shift
cgg: Furuka

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
cgg: Imata kandi okurure ekishushani kyawe okukifurura.

en: Smudge
cgg: Norofakaza

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
cgg: Erangi embisi

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
cgg: Imata kandi otambuze mawusi ogyetoroze orikurofakaza ekishushani.

note: if (which == 1)
en: Click and move the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
cgg: Imata kandi otambuze mawusi ogyetoroze oteere nerangi embisi.

en: Snow Ball
cgg: Omupiira gwo'rubaare.

en: Snow Flake
cgg: Akajuma ko'rubaare.

en: Click to add snow balls to your picture.
cgg: imata okwongyera omukishushani kyawe omupiira gwo'rubaare.

en: Click to add snow flakes to your picture.
cgg: Imata okwongyera omukishushani kyawe akajuma ko'rubaare.

en: String edges
cgg: Embaju ze'bigambo

en: String corner
cgg: Eshonda ze'bigambo

en: String 'V'
cgg: Ekigambo 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
cgg: Imata kandi okurure oteere ebyemikono. Kurura kuruga ahamutwe kuhika ahansi kuteera emisitari inche nainga nyingi; bumusho nainga buryo otungye ekiina kihango.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
cgg: Imata kandi okurure oteere enyambi eyemikono.

en: Draw string art arrows with free angles.
cgg: Teera enyambi eyemikono neshonda zitasimbire.

en: Tint
cgg: Erangi yokuhindura erangi eyindi

en: Color & White
cgg: Erangi na mutare

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
cgg: Imata kandi oyetoroze mawusi okuhindura erangi yebicweeka byekishushani kyawe.

en: Click to change the color of your entire picture.
cgg:  Imata okuhindura erangi yekishushani kyawe

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
cgg: Imata kandi oyetoroze mawusi okuhindura ebicweeka byekishushani kyawe kubihindura mutare nerangi endijo eyoratorane.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
cgg: Imata okuhindura ekishushani kyona kukihindura mutare nerangi endijo eyoratorane.

en: Toothpaste
cgg: Omubazi gwamaino

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
cgg: Imata kandi oyetoroze mawusi kushuka namaani omubazi gwamaino omukishushani kyawe.

en: Tornado
cgg: Akasoroora

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
cgg: Imata kandi okurure okuteera akasorrora kari nkomubiritizi omukishushani kyawe.

en: TV
cgg: Tiivi

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
cgg: Imata kandi okurure okuhindura ebicweeka byekishushani kyawe kurebeka nke biri aha tiivi.

en: Click to make your picture look like it's on television.
cgg: Imata okuhindura ekishushani kyawe kyona kurebeka nke kiri aha tiivi.

en: Waves
cgg: Ebingonzi

en: Wavelets
cgg: Ebirenzingamu

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
cgg: Imata oretere ekishushani kyezingemu omubukiika. Imata haihi nahamutwe otunge ebirezingamu bigufu, haihi na'hansi otunge ebirezingamu ebiche, kandi obumosho okutunga ebirenzingamu ebilingwa.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
cgg: Imata oretere ekishushani kyezingemu omubukiika. Imata haihi nahamutwe otunge ebirezingamu bigufu, haihi na'hansi otunge ebirezingamu ebiche, kandi obumosho okutunga ebirenzingamu ebilingwa.

en: Translation Tool
cgg: Ekikwato kyokuvunuura

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
cgg: Ekikwato kyokuvunuura kyokuyamba omuvunuuzi avunuure ebihandiko kuzita omundimi ezindi

en: _File
cgg: _Ekihandiko

en: _Update to Template
cgg: _Garuzya busya omu byokureberaho

en: _Export
cgg: _Tuuma

en: _Recent Files
cgg: _Ebihandiko byajuba

en: _Edit
cgg: _Shwijuma

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
cgg: Furura kuruga ahaburugo

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
cgg: Ekyorikubasa kutaho ekya_ahanyima

en: _Next Placeable
cgg: _Ekyorikubasa kutaho ekiragarukaho

en: _View
cgg: _Shomamu

en: _Full Screen
cgg: _Orutimbe rwona

en: _Quality Checks
cgg: _Kuchebera Omutindo

en: _Navigation
cgg: _Shayaaya

en: P_age Up
cgg: A_heiguru yo'rupapura

en: _Page Down
cgg: _Ahansi yo'rupapura

en: _Help
cgg: _Obuyambi

en: _Online Help
cgg: _Obuyambi kuruga aharutimbe

en: _Tutorial
cgg: _Akarashomesa

en: _Localization Guide
cgg: _Endagiriro yokuvunuura

en: Report a _Bug
cgg: Roopa _enshobe

en: New Language Pair
cgg: Omufungo omusya gworurimi

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
cgg: <b>Orikubanza</b> nirwo rurimi orwori kuvunuura, abandi orubareeta orurimi orikubanza.
    Waaba novunuura kuruga omurujungu kuta omurufaransa, nahabweekyo Orujungu niro rurimi rwawe orikubanza.

en: <b>Original</b>
cgg: <b>Orikubanza</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
cgg: <b>oruvuunwirwe</b> nirwo rurimi oruvuunwirwe, abandi orubareeta orurimi oruvuunwirwe.
    Waaba novunuura kuruga omurujungu kuta omurufaransa, nahabweekyo Orufaransa nirwo rurimi rwawe oruvuunwirwe.

en: <b>Translation</b>
cgg: <b>Okuvunuura</b>

en: _Add Missing Language...
cgg: _Geita orurimi orurikuburaho...

en: Add Missing Language
cgg: Geita orurimi orurikuburaho

en: Language name:
cgg: Eiziina rworurimi:

en: ISO code:
cgg: Akabonero ka ISO:

en: Plural expression:
cgg: Enshusha yebintu omubwingi:

en: Number of plurals:
cgg: Okubara omubwingi:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
cgg: Kurugirira ahaahamirimu gyokuvunuura, obwingi bwamakuru tikiragiiro.

en: <b>Language Information</b>
cgg: <b>Amakuru ahari orurimi</b>

en: Virtaal Preferences
cgg: Ebitoreine omuri Virtaal

en: The name stored in the file header
cgg: Eiziina ririndirwe ahamutwe gwekihandiiko

en: The e-mail address stored in the file header
cgg: Endagiriro ryebaruha ririndirwe ahamutwe gwekihandiiko

en: E-mail address:
cgg: Endagiriro ryebaruha:

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
cgg: Amakuru agebirakwata ahabaruha birindirwe ahamutwe gwekihandiiko. Eki nikibaasa kuba endagiriro yebaruha nainga URL ekyokureeberaho.

en: Team:
cgg: Ekibiina:

en: <b>Translator Information</b>
cgg: Amakuru aha muvunuuzi

en: Source text:
cgg: Ebihandiko bya haburugo:

en: Target text:
cgg: Ebihandiko ebigyendereirwe

en: Use _Default Fonts
cgg: Kozesa _empandiika eteirweho

en: <b>Fonts</b>
cgg: <b>Empandiika</b>

note: l10n: This tab label refers to the general preferences
en: General
cgg: Okutwarira hamwe

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
cgg: Ebirikuteebwamu nebiccweeka byomutaano ebyekihandiiko ebiri kwerambakandi kirateebwamu juba omukuvunuura.

en: Placeables
cgg: Ebirikuteebwamu

en: Plug-ins
cgg: EbiraJwekwamu

en: Terminology Files
cgg: Ebihandiiko ebirashoborora

en: Add Term
cgg: Yongyeraho ekigambo

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
cgg: T_eekateeka

en: Terminology _file:
cgg: Ekihandiiko _ekirashoborora:

en: Web Look-ups
cgg: Ekyokusherura omu weebu

en: Add URL
cgg: Yongyera URL

en: Put queries in quotes
cgg: Ote ebibuuzo omubusibo

en: <b>Options</b>
cgg: <b>Toorana</b>

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
cgg: <u>Iguraho</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
cgg: <b><big>Ekihandiiko kyajuba</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
cgg: <u>Akarashomesa</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
cgg: <u>Ekicweeka kyebyayiba</u>

en: <u>More...</u>
cgg: <u>Ebindi...</u>

en: <u>Features</u>
cgg: <u>Ebirimu</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
cgg: <b><big>Tandika</big></b>

en: <u>Manual</u>
cgg: <u>Okyekorereho</u>

en: <u>Localization Guide</u>
cgg: <u>Amakuru omuri kuvunuura</u>

en: <u>Feedback</u>
cgg: <u>Garukamu</u>

en: <b><big>Support</big></b>
cgg: <b><big>Okubangira</big></b>

en: Properties
cgg: Ebirakikwataho

en: <b>Words</b> (total):
cgg: <b>Ebigambo</b> (total):

en: <b>Strings</b> (total):
cgg: <b>Ebigambo</b> (total):

en: File type:
cgg: Ekika kyekihandiiko:

en: File size:
cgg: Ekipimo kyekihandiiko:

en: Location:
cgg: Ahikibiikire:

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
cgg: Ahamuheru gwokuvunuura, fakunyiga <Enter> kugumizamu

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
cgg: Okutoreeza ekirunga ekyabanza okuta omumwanya ogugyendereirwe, fakunyiga <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
cgg: Okucebera ekiwavunuurwa nkekitarikwetegyerezibwa, fakunyiga <Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
cgg: Okucebera ekiwavunuurwa nkekitayijwire, fakunyiga <Ctrl+Shift+Enter>.

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
cgg: Okucebera ekiwavunuurwa nkekitarikwetegyerezibwa, fakunyiga <Alt+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
cgg: Kozesa Ctrl+Up nainga Ctrl+Down kurabira ahagati yebyavunuurwa.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
cgg: Kozesa Ctrl+PgUp nainga Ctrl+PgDown kuruka entumbe enpango omuri ebyavunuurwa.

en: Fuzzy
cgg: Ekitarikwetegyerezibwa

en: Untranslated
cgg: Ekitavunwire

en: Accelerators
cgg: Ebirayongyeza sipidi

en: Acronyms
cgg: Omubugufu

en: Blank
cgg: Busha

en: Repeated word
cgg: Ekigambo ekigarujirwemu

en: E-mail
cgg: Ebaruha

en: File paths
cgg: Emihanda ye'bihandiiko

en: Long
cgg: Kireingwa

en: Must translate words
cgg: Nootekwa kuvunuura ebigambo

en: Numbers
cgg: Eshuura zo'kubara

en: Options
cgg: Ebyokutooranamu

en: URLs
cgg: Za URL

en: Header information
cgg: Amakuru gahamutwe gwekihandiiko

en: Please enter your name
cgg: Nyabura tamu eiziina ryaawe

en: Please enter your e-mail address
cgg: Nyabura tamu endagiriro ryebaruha yaawe

en: Please enter your team's information
cgg: Nyabura tamu amakuru ge'kibiina kyawe

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
cgg: Watoorana okwiguraho ekihandiiko ekyiigwire. Nooyenda kugarukamu kutaho ekihandiiko eki?

en: Reload File
cgg: Garuka otandike ekihandiiko

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
cgg: Garuka otandika ekihandiiko kuruga kuruga omukyaheruka kubiikwa haza ofeerwe empindura zoona

en: Capitals
cgg: Omukipande

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
cgg: Ebigambo ebiri omunyuguta eze kyapa kusha

en: Command Line Options
cgg: Entoorane eyamateeka

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
cgg: Entoorana eya puroguraamu nka --obuyambi, -h na -I

en: E-mail addresses
cgg: Endagiriro yebaruha

en: File Names
cgg: Amaziina gebihandiiko

en: Paths referring to file locations
cgg: Obuhanda burikworeka omwanya gwe kihandiiko

en: Placeholders (printf)
cgg: Ebikwatirira Omwanya (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
cgg: Ebikwatirira Omwanya bikozesibwe omu bigambo "printf"

en: Placeholders (Python)
cgg: Ebikwatirira Omwanya (Python)

en: Placeholders in Python strings
cgg: Ebikwatirira Omwanya omumirya ya Python

en: Placeholders (Java)
cgg: Ebikwatirira Omwanya (Java)

en: Placeholders in Java strings
cgg: Ebikwatirira Omwanya omumirya ya Java

en: Placeholders (Qt)
cgg: Ebikwatirira Omwanya (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
cgg: Ebikwatirira Omwanya omumirya ya Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
cgg: Eshuura zo'kubara ezijwire hamwe nebicweeka

en: Punctuation
cgg: Embaganisa ye'bigambo

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
cgg: Obubonero hamwe nobugabanisamu ebyarondwaho

en: URLs, hostnames and IP addresses
cgg: Za URL, amazina ga batebekanisa na endagiriro ya IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
cgg: Ebya XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
cgg: Ebyokujuriza bymutaano &amp; and &#169

en: XML Tags
cgg: Ebyayongyebwa ahari XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
cgg: Ebyayongyebwa ahari XML nka <b> and </i>

en: Spaces
cgg: Emyanya

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
cgg: Emyanya yamahasha nemyanya omwetateekirwe

en: "alt" Attributes
cgg: Ebikorwa "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
cgg: Ebikwatirira Omwanya ahari ebikorwa "alt"(nkokubishangwa omu HTML)

en: The file contains nothing to translate.
cgg: Ekihandiiko tikirimu ekyokuvunuura.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
cgg: Kareho:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
cgg: Ahanyima:

en: Translated: %d
cgg: Kyavunuurwa: %d

en: Fuzzy: %d
cgg: Ekitarikwetegyerezibwa: %d

en: Untranslated: %d
cgg: Ekitavunwire: %d

en: Total: %d
cgg: Byona Hamwe: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
cgg: Ekihandiiko ekigarwize busya

en: All
cgg: Byona

en: Incomplete
cgg: Tikihwire

en: _Case sensitive
cgg: _Kirarugirira aha'nshanga ye'bigambo

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
cgg: _Entwaza ya'buliijo

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
cgg: Hingana na

note: l10n: Button text
en: Replace
cgg: Hingana

note: l10n: Check box
en: Replace _All
cgg: Hingana _Byona

en: Automatically complete long words while you type
cgg: Hatariho kushabwa mara ebigambo ebiringwa omukuhandika

en: AutoCompletor
cgg: Ekyemarisa kyonka

en: Automatically correct text while you type
cgg: Hatariho kushabwa teereza ebigambo omukuhandika

en: AutoCorrector
cgg: Ekyeteereza kyona

en: <i>(no suggestions)</i>
cgg: <i>(tiharimu ekiteekateeko)</i>

note: - Ignore All
en: Ignore All
cgg: Bireke Ayona

en: More...
cgg: Ebindi...

note: + Add to Dictionary
en: Add "%s" to Dictionary
cgg: Yongyera "%s" ahakashoborozi

en: Languages
cgg: Endimi

en: Perform look-ups on selected text
cgg: Condooza ebihandiko ebitoreinwe

en: External Look-up
cgg: Okucondoza kwaheeru

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
cgg: Torana obuheereza bwokucondoza

en: Select the services that should be used to perform look-ups
cgg: Torana obuheereza obuteekwa kukozesibwa okucondooza

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
cgg: Condooza weebu

en: Look-up the selected text on a web site
cgg: Condooza ebigambo ebitorainwe aha kibanja aha weebu

en: Open-Tran.eu
cgg: Iguraho Tran.eu

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
cgg: Juriza ekibuuzo

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
cgg: Furura entekateeka kuruga ahari KBabel, Lokalize nainga Poedit to Virtaal.

en: Migration Assistant
cgg: Omuhwezi webyokufurura

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
cgg: Virtaal egyezeho kutasyamu enteekateeka nobutumwa kuruga omuri puroguramu ezindi?

en: Import data from other applications?
cgg: Tasyamu obutumwa kuruga omuri puroguramu ezindi?

en: Migration was successfully completed
cgg: Okufurura kwamarwa nobusinguzi

en: The following items were migrated:
cgg: Ebintu ebi byafururwa

en: Migration completed
cgg: Okufurura kwahwa

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
cgg: Virtaal tiyabaasa kufurura enteekateeka nainga onbutumwa

en: Nothing migrated
cgg: Tihariho ekyafururwa

en: Poedit settings
cgg: Enteekateeka ya Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
cgg: Akaijusya ebyokuvunuurwa omuri Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
cgg: Akaijusya ebyokuvunuurwa omuri KBable: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
cgg: Hindura enteekateeka

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
cgg: Hindura akaijusya ebyokuvunuurwa: %(database_name)s

en: Terminology Help
cgg: Obuyambi omukushoborora

en: Terminology suggestions
cgg: Enteekateeka omukushoborora

en: Localization Terminology
cgg: Hindura obushoborozi

en: Selected localization terminology
cgg: Obushoborozi ezatoranwa

en: Local Files
cgg: Ebihandiko ebibiikirwa ahakanyabwengye yaawe

en: Local terminology files
cgg: Ebihandiko ebiri ahakushoborora ebibiikirwa ahakanyabwengye yaawe

en: Terminology _Files...
cgg: Ekihandiiko _ekirashoborora...

en: Add _Term...
cgg: Yongyeraho _ekigambo...

en: File
cgg: Ekihandiko

en: Extendable
cgg: Nikyongyezibwayo

en: Add Files
cgg: Yongyeraho Ekihandiko

en: All Supported Files
cgg: Ebihandiko ezikirizibwe zoona

en: All Files
cgg: Ebihandiko Byona

en: "%s" is not a usable file.
cgg: "%s" tikiri kihandiko ekirakozesibwa.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
cgg: Tiyabaasa kutandika %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
cgg: Enshobe omukwigura fayiro

en: _Source term — %(langname)s
cgg: _Oburugo bwe'kigambo — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
cgg: _Ekigambo kigyendereirwe — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
cgg: Ekyaterwamu kirimu.

en: Existing translations: %(translations)s
cgg: Ebivunwirwe ebiriho: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
cgg: Ebigambo kuruga ahari Open-Trans.eu

en: Select Terminology Sources
cgg: Torana oburugo bwe'byokushoborora

en: Select the sources of terminology suggestions
cgg: Torana oburugo bwe'biteekateeko ahari ebyokushoborora

en: Translation Memory
cgg: Akokwijusya omukuvunuura

en: Translation memory suggestions
cgg: Ebiteekateeko ebyaruga omu akokwijusya omukuvunuura

en: Previous translations for Free and Open Source Software
cgg: Ebivunwirwe ebyenyima ahabwa za puroguramu eza busya

en: Current File
cgg: Ekihandiko ekiriho

en: Translated units from the currently open file
cgg: Obuntu obuvunwirwe kuruga omu kihandiko ekiriho

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
cgg: Ekihandiko eki

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
cgg: Vunuura omu Google

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
cgg: Ebivunwirwe kyonka ebitakarabirwemu kuruga omu kanyabwengye ya Google

en: Microsoft Translator
cgg: Omuvunuuzi wa Microsoft

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
cgg: Ebivunwirwe kyonka ebitakarabirwemu kuruga omu kanyabwengye ya Microsoft

en: Unreviewed machine translations from various services
cgg: Ebivunwirwe kyonka ebitakarabirwemu kuruga omu kanyabwengye za hanu na hari

en: Local Translation Memory
cgg: Akokwijusya omukuvunuura akakurihihi

en: Previous translations you have made
cgg: Ebivunwirwe ebiwakozire

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
cgg: Ebivunwire ebyahaihi

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: Moses
cgg: Musa

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
cgg: Ebivunwirwe kyonka ebitakarabirwemu kuruga omu kanyabwengye ya Musa

en: Remote Server
cgg: Kanyabwengye etari eyaaha

en: A translation memory server
cgg: Kanyabwengye akokwijusya omukuvunuura

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
cgg: Ebivunwire ebyahare

en: TinyTM
cgg: Ebivunwire ebikye munonga

en: A TinyTM translation memory server
cgg: Kanyabwengye akokwijusya omukuvunuura akakye munonga

en: Unreviewed machine translations from Apertium
cgg: Ebivunwirwe kyonka ebitakarabirwemu kuruga omu Apertium

en: Translation _Suggestions
cgg: Ebiteekateko ahari _Okuvunuura

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
cgg: Torana oburugo bw'Akokwijusya omukuvunuura

en: Select the sources that should be queried for translation memory
cgg: Torana oburugo obwakubaire nibubuzibwa ahari akokwijusya omukuvunuura

en: Matches
cgg: Kukwatagana

en: TM Source
cgg: Oburugo bwo'bivunwire

en: Choose a Translation File
cgg: Torana ekihandiko ekyokuvunuura

en: _New Language Pair...
cgg: _Endimi ensya ibiri...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
cgg: Ekihandiko kyahati kyahindurwa.
    Nooyenda kubiika ebiwahindura?

en: _Discard
cgg: _Kireeka

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
cgg: Nyabura tasyamu omuhendo gw'amaziina (omubwingi) gokukozesa

en: Please enter the plural equation to use
cgg: Nyabura tasyamu ebigambo bingi byokukozesa

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
cgg: O_kushayaaya

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
cgg: Virtaal ni puroguraamu eyokuvunuura

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
cgg: Ekyokutandikiraho nokuvunuura za puroguramu (omundiimi ziitu), kyonka turakyendezakukozesibwa nkekikozesezo kyokuvunuura aha kanyabwengye.

en: Virtaal website
cgg: Ebibanja kya Virtaal

en: We thank our donors:
cgg: Nitwebaza abayambi beitu:

en: The International Development Research Centre
cgg: Omwanya gwensi yoona omubyentunguka nokucondooza

en: Mozilla Corporation
cgg: Ekigombe kya Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
cgg: Akabonero ko'rurimi nikateekwa kuba omu ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
cgg: Akabonero ko'rurimi nikateekwa kuba nobwokureeberaho 2.

note: l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
cgg: Akabonero

en: Enabled
cgg: Kyabasika

en: Configure...
cgg: Shoronzya...

en: Translation memory
cgg: Akokwijusya omukuvunuura

en: Terminology assistance
cgg: Obuyambi omu ebyokushoborora

en: Machine translation
cgg: Okuvunuura kwe'byooma

en: Highlighting and insertion of placeables
cgg: Okuyamba nokutasyamu ebikwatirira omwanya

en: Many plugins and options for customization
cgg: Ebyokujwekamu ne'ntoraana ahabwokutereza nkoku orenda

en: The file does not exist.
cgg: Ekihandiko tikirimu.

en: Not a valid file.
cgg: Ekihandiko ekitarikirizibwa

en: TMX Translation Memory
cgg: Akokwijusya omukuvunuura TMX

en: Translation Memory eXchange
cgg: Okuhanisana akokwijusya omukuvunuura

en: TBX Glossary
cgg: Orukarara rwe'bwomutwe ebirimu TBX

en: TermBase eXchange
cgg: Okuhanisana kwebigambo ekiri

en: Wordfast Translation Memory
cgg: Akokwijusya omukuvunuura kwe'bigambo byajuba

en: Qt Linguist Translation File
cgg: Ekihandiko kyo'kuvunuura omugambi wo'rurimi Qt

en: Qt Message File
cgg: Amakuru ahari Qt

en: Qt Phrase Book
cgg: Ekitabo ekijwire ebigambirwe omuri Qt

en: INI File
cgg: Ekihandiko kya INI

en: Initialization
cgg: Kutandika

en: Java Properties File
cgg: Ekihandiko kyebirakwata ahari Java

en: OpenOffice.org Translation File
cgg: Ekihandiko kyokuvunuura OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
cgg: Ekihandiko kyokuvunuura XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
cgg: Endeebeka yebihandiko nokuhanisigana enkora ya XML

en: C++ RC File
cgg: Ekihandiko C++ RC

en: Resource Compiler
cgg: Ekirakunganya ebikwato

en: Tcl Translation File
cgg: Ekihandiko kyokuvunuura Tcl

en: JavaScript error message file
cgg: Obutumwa buri ahari enshobe omu bihandiko bya Java

en: Gettext Translation Template
cgg: Reeta ebigambo ebyokureberaho omukuvunuura

en: Trados Tag Editor
cgg: Akakyencuzo kebigambo Trados

en: Gettext PO file
cgg: Reeta ekihandiko PO

en: Gettext MO file
cgg: Reeta ekihandiko MO

en: Qt .qm file
cgg: Ekihandiko Qt .qm

en: OmegaT Glossary
cgg: Orukarara rwe'bwomutwe ebirimu OmegaT

en: LOG
cgg: EBYABAHO

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
cgg: Taaho okukunganya ebyabaho noku obiika ebyarugamu omu kihandiko ekyahebwa.

en: CONFIG
cgg: TEREEZA

en: use the configuration file given by the supplied filename.
cgg: Kozesa ekihandiko kyo'kutereeza omu kihandiko ekyahebwa.

en: enable debugging features
cgg: Basiza enkora yokutereeza enshobe

en: PROFILE
cgg: KUNGANYA

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
cgg: Kunganya kandi obiike ebyarugamu omu kihandiko ekyahebwa.

en: Could not open log file '%(filename)s'
cgg: Tikyabaasa okwigura ekihandiko eky'ebyabaho '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
cgg: Tikyabaasa okushoma ekihandiko kyo'kutereeza '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
cgg: Enamba yempaka enfu

en: Could not open profile file '%(filename)s'
cgg: Tikyabaasa okwigura ekihandiko eky'ebyakungwanya '%(filename)s'

en: no such option: %s
cgg: Tihariho ekyokusharaho: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
cgg: Ekyokusharaho ekitaretegyerezibwa: %s (%s?)

en: Usage: %s
cgg: Enkozesa: %s

en: Usage
cgg: Enkozesa

en: integer
cgg: Eshuura eyijwire

en: long integer
cgg: Eshuura eyijwire endingwa

en: floating-point
cgg: Enshonga erikuzereera

en: complex
cgg: eshuura ezigumire

en: option %s: invalid %s value: %r
cgg: ekyokutoranamu %s: enfu %s eshuura: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
cgg: ekyokutoranamu %s: ekirondirwe ekifu: %r (choose from %s)

en: show this help message and exit
cgg: Yoreka obutumwa obwobuyambi reero oshohore

en: show program's version number and exit
cgg: Yoreka eshuura ya puroguramu reero oshohore

en: %s option requires an argument
cgg: ekyokutoranamu %s nikyeteega ekukihajanaho

en: %s option requires %d arguments
cgg: Ekyokutoranamu %s kiretaaga empaka %d

en: %s option does not take a value
cgg: Ekyokutoranamu %s tikine muhendo

note: Translate to default:RTL if you want your widgets * to be RTL, otherwise translate to default:LTR. * Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it * it isn't default:LTR or default:RTL it will not work Configuration: Direction
en: default:LTR
cgg: Ebirimu:LTR

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the Return key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. GTK >=2.16 Configuration: Return key label
en: Return
cgg: Garuza

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Up key label
en: keyboard label|Up
cgg: |Up

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Down key label
en: keyboard label|Down
cgg: Down

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Page_Up key label
en: keyboard label|Page_Up
cgg: akari ahari kibodi|Page_Up

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Page_U
en: Page_Up
cgg: Teka ahorikuhandika _higuru

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Page_Down key label
en: keyboard label|Page_Down
cgg: akari ahari kibodi|Page_Down

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Page_D
en: Page_Down
cgg: Teka ahorikuhandika_Ahansi

[ctx: keyboard label]
en: Left
cgg: Bumosho

[ctx: keyboard label]
en: Right
cgg: Bulyo

note: File->Open
en: _Open
cgg: _Iguraho

[ctx: Stock label]
note: File->Open
en: _Open
cgg: _Iguraho

note: File->Save
en: _Save
cgg: _Biika

[ctx: Stock label]
note: File->Save
en: _Save
cgg: _Biika

note: File->Save As
en: Save _As
cgg: Biika_Nka

[ctx: Stock label]
note: File->Save As
en: Save _As
cgg: Biika_Nka

note: File->Revert
en: _Revert
cgg: _Garuza

[ctx: Stock label]
note: File->Revert
en: _Revert
cgg: _

note: File->Save As->Replace confirmation
en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
cgg: Failo ehibwe eizina"%s" ekyariho.        Olenda ku gihinganisa neyindi?

note: File->Save As->Replace confirmation
en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
cgg: Failo eriho mu "%s".     Okugihinganisa kuraza kugarukamu amakuru gayo.

note: File->Save As->Replace confirmation
en: _Replace
cgg: _Gihinganise

note: File ->Recent Files->No items found
en: No items found
cgg: Tihariho ebwarebwa

note: File->Recent Files->tooltip
en: Open '%s'
cgg: Iguraho '%s'

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
cgg: Orukarara olyajubajuba_%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation. GTK <=2.14
en: recent menu label|%d. %s
cgg: Orukarara olyajubajuba |%d. %s

[ctx: Stock label]
en: _Properties
cgg: _Ebimtu birimu

note: File->Quit
en: _Quit
cgg: _Rugamu

[ctx: Stock label]
note: File->Quit
en: _Quit
cgg: _Rugamu

note: Edit->Undo
en: _Undo
cgg: _Otakikora

[ctx: Stock label]
note: Edit->Undo
en: _Undo
cgg: _Otakikora

note: Edit->Preferences
en: _Preferences
cgg: _Obyorakunda

[ctx: Stock label]
note: Edit->Preferences
en: _Preferences
cgg: _Obyorakunda

note: Navigation->Up
en: Navigation|_Up
cgg: Tambuza _Higuru

[ctx: Stock label, navigation]
note: Navigation->Up GTK HEAD (allows future proofing)
en: _Up
cgg: _Higuru

note: Navigation->Down
en: Navigation|_Down
cgg: Tambuza_Hansi

[ctx: Stock label, navigation]
note: Navigation->Down GTK HEAD (allows future proofing)
en: _Down
cgg: _Hansi

note: Help->About
en: _About
cgg: _Birakwata ha

[ctx: Stock label]
note: Help->About
en: _About
cgg: _Birakwata ha

note: About Dialog - Title
en: About %s
cgg: Birakwata ha %s

note: About Dialog - Credits button
en: C_redits
cgg: O_bubonero

note: About Dialog - Close button
en: _Close
cgg: _Kyinga

[ctx: Stock label]
note: About Dialog - Close button
en: _Close
cgg: _Kyinga

note: About Dialog - Credits dialog - Title
en: Credits
cgg: Obubonero

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Written by
en: Written by
cgg: Kihandikirwe

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Translated by
en: Translated by
cgg: Kyishoborokire

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Artwork by
en: Artwork by
cgg: Ebishwani bitirwe

note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
cgg: _Kishazemu

[ctx: Stock label]
note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
cgg: _Kishazemu

note: File dialog - Add button
en: _Add
cgg: _Geita

[ctx: Stock label]
note: Add button (various, add term, add terminology file)
en: _Add
cgg: _Geita

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the folder '%s' to the bookmarks
cgg: Geita folder'%s' ha burambe bwebitabo

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the current folder to the bookmarks
cgg: Geita folder eyenyimaho aha burambe bwebitabo

note: File dialog - Remove button
en: _Remove
cgg: _Hihaho

[ctx: Stock label]
note: Remove button (remove terminology file)
en: _Remove
cgg: _Hihaho

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the bookmark '%s'
cgg: Hihamu oburambe bwebitabo '%s'

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the selected bookmark
cgg: Hihamu oburambe bwebitabo obuwatorana

note: File dialog - Location - Label
en: _Location:
cgg: _Ahukirashangwa

note: File dialog - Search - Label Appears when you select Search from Places
en: _Search:
cgg: _Chondoza

note: File dialog - Location - Open/Close button - Tooltip
en: Type a file name
cgg: Handika eizina lya failo

note: File dialog - Places - Grid label - Places
en: _Places
cgg: _Emyanya

note: File dialog - Places - Entry - Recently used
en: Recently Used
cgg: Ebikozesibwe enyimaho

note: File dialog - Places - Entry - Desktop
en: Desktop
cgg: Hamisho ga computa

note: File dialog - Places - Entry - File System
en: File System
cgg: Failo za system

note: File dialog - Places - Right-Click - Remove
en: Remove
cgg: Hihamu

note: File dialog - Places - Right-Click - Rename...
en: Rename...
cgg: Kihe eizina elindi

note: File dialog - Files - Grid label - Modified
en: Modified
cgg: Omutindo ogundi

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Today at
en: Today at %H:%M
cgg: Erizoba aha %H:%M

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Yesterday at
en: Yesterday at %H:%M
cgg: Nyomwazo aha %H:%M

note: File dialog - Files - Right click - Show Hidden Files
en: Show _Hidden Files
cgg: Yoreka za failo _Zisherekire

note: File dialog - Files - Right click - Show Size Column
en: Show _Size Column
cgg: Yoreka_Ekipimo bwolukarara

note: File dialog - Files - Right click - Add to Bookmarks
en: _Add to Bookmarks
cgg: _Geitaho Oburambe bwebitabo

note: File dialog - File type list - tooltip
en: Select which types of files are shown
cgg: Torana ebika bya failo ebyayorekwa

note: File save dialog - Name:
en: _Name:
cgg: _ Eizina

note: File save dialog - Save in folder:
en: Save in _folder:
cgg: Biika_mu folder

note: File save dialog - Browse for other folders
en: _Browse for other folders
cgg: _Chondoroza la folder ezindi

note: File save dialog - Create folder button
en: Create Fo_lder
cgg:  Kora folder

note: File save dialg - Create folder button (after pressing) - Type name of new folder
en: Type name of new folder
cgg: Handika eizina elya folder elisya

note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
cgg: Sh_ala

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
cgg: Sh_ala

note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
cgg: _Kopolora

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
cgg: _Kopolora

note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
cgg: _Taho

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
cgg: _Taho

note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
cgg: _Shazamu

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
cgg: _Shazamu

note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
cgg: Torana_Bwona

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
cgg: Torana_Byona

note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
cgg: _Yego

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
cgg: _Yego

note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
cgg: _Apana

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
cgg: _Apana

note: Error Dialog -> OK
en: _OK
cgg: _Kale

[ctx: Stock label]
note: Error Dialog -> OK
en: _OK
cgg: _Kale

note: Font dialog: title
en: Pick a Font
cgg: Torana empandiika

note: Font dialog: Family
en: _Family:
cgg: _Amaka

note: Font dialog: Style
en: _Style:
cgg: _sitayiro:

note: Font dialog: Size
en: Si_ze:
cgg: Eki_pimo::

note: Font dialog: Preview
en: _Preview:
cgg: _Ryabyamu amaisho:

en: Spelling Suggestions
cgg: Ebiteekateeko omumpandika
