en to unknown language translation catalogue (363 entries)

en: error
target: pantjata

en: save
target: imaña

en: palette
target: limiña

en: color
target: sami

en: file
target: Q'ipi

en: left
target: ch'iqa

en: butia
target: Butiá wakichata

en: network
target: llika

en: key
target: Limt'aña

en: list
target: sutinaka siqi

en: size
target: taña

en: time
target: pacha

en: update
target: jichhachaña

en: sensor
target: katjiri

en: distance
target: jaya

en: delete
target: chhaqtayaña

en: server
target: katuqiri

en: SumBot
target: SumBot wakichata

en: configuration
target: wakichaña

en: save as
target: Sutini imaña

en: user
target: apnaqiri

en: button
target: limt'aña

en: display
target: pantalla

en: line
target: Sich'i

en: read
target: ullaña

en: angle
target: k'uchu

en: calibration
target: calibración wakichata

en: empty
target: Ch'usa

en: finger
target: luk'ana

en: sound
target: sijiqi

en: top
target: p'atja

en: action
target: luräwi

en: bookmark
target: chimpuri

en: presentation
target: uñt'ayawi

en: wait
target: suyt'aña

en: fill
target: phuqantaña

en: python
target: Python wakichata

note: TRANS: URL is universal resource locator
en: URL
target: URL wakichata

en: arc
target: sawana

note: TRANS: enter is the name of the enter (or return) key
en: enter
target: aynacharu

en: media
target: wakisirinaka

en: activities
target: luräwinaka

en: heading
target: saraña chimpu

en: icon
target: limt'aña

en: link
target: mayachäwi

en: log
target: katuqata

en: wireless
target: Ch'usanama sariri

en: background
target: manqhäxa

en: chat
target: aruskipasiwi

en: connect
target: jakisiyaña

en: day
target: uru

en: english
target: Inglés aru

en: letter
target: karta

en: light
target: lliphi

en: restart
target: Wasitatha qalltaña

en: backup
target: Chijitaki imaqata apaqa

en: bottom
target: manqha

en: date
target: Uru chimpu

en: edge
target: qawaya

en: follow
target: arkaña

en: match
target: anatäwi

en: month
target: phaxsi

en: mouse
target: achaku

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: arkxataña

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: speak
target: arsuña

en: track
target: thaki

en: write
target: qillqaña

en: bundle
target: wakichata

en: butia robot
target: Robot Butiá wakichata jaqi

en: cards
target: Thuru laphi qallunaka

en: circle
target: muyu

en: cosine
target: Coseno wakichata

en: RGB
target: RGB chimpuni wakichata

en: share
target: khuyapayaña

en: simple
target: aliqaki

en: sine
target: Seno wakichata

en: tangent
target: Tangente wakichata

en: trash
target: jani wakisiri

en: week
target: simana

en: boolean
target: Booleano wakichata

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: clock
target: Pacha jakuri

en: corner
target: K'uchu

en: draw
target: jiruña

en: gray
target: uqiru samiri

en: measure
target: tupaña

en: microphone
target: mikruphunu

en: quit
target: mistuña

en: rate
target: Jank'achawi

en: remove
target: chhaqtayaña

en: shape
target: Kunjama kankaña

en: speech
target: arsuña

en: browse
target: wampuña

en: chart
target: rixita

en: comment
target: amuyt'aña

en: details
target: utjirinaka

en: discard
target: apamukxaña

en: export as
target: uka wakichatjama apayaña

en: frame
target: K'achachaña wakichata

en: home
target: uta

en: pippy
target: peppy

en: registration
target: Chinuru qillqantaña

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
target: siwi

en: run
target: sarayaña

en: scale
target: jach'a

en: shade
target: ist'añataki wakichata

en: shift
target: jaqsuña

en: tab
target: jitt'ayaña

en: turtle art
target: TortugArte wakichata

en: version
target: wakichawi

en: accuracy
target: Chiqt'aña

en: adjust
target: wakichthapiña

en: ago
target: nayra pacha

en: amplitude
target: qawayata

en: author
target: qillqiri

en: brightness
target: lliphi

en: budget
target: Qullqi t'uqiyata

en: calories
target: Ch'amanchirinaka

en: clipboard
target: Laphi q'ipicha

en: confirm
target: Mayampsa ukhamawa saña

en: divide
target: jakhjaña

en: duration
target: qhanäwi

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: flip
target: muyjtayaña

en: forever
target: wiñayataki

en: fraction
target: jalja

en: join
target: jakisiña

en: mark
target: Ch'iku

en: matches
target: anatäwinaka

en: modem
target: Módem utjiri

en: password
target: Jist'araña

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
target: Física yatiña

en: PWM
target: PWM wakichata

en: radio
target: raryu

en: random
target: maski kawkïrsa

en: recall
target: amtaña

en: social help
target: yanapa

en: stamp
target: Liq'xataña

en: unknown
target: Jani uñt'ata

en: upload
target: Ch'amanchaña

en: width
target: lankhu

en: xcor
target: xcor wakichata

en: ycor
target: ycor wakichata

note: TRANS: binary abacus
en: binary
target: Pani ira arka

en: brush
target: samiphuyu

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: calculate
target: jakhsuña

en: cartesian
target: Cartesiana wakichata

en: category
target: Qullqi irta wakisiri

en: channel
target: laya

en: cloud
target: qinayu

en: curves
target: Q'iwinaka

en: denominator
target: jakhjaña

en: disconnected
target: mistuta

en: dots
target: chinunaka

en: duplicate
target: payaptayaña

en: duplicated
target: payaptayata

en: edit mode
target: Chiqachaña wakichatampi

en: filename
target: imata wakichata suti

en: finance
target: qullqinchäwinaka

en: globe
target: Globo phusata

en: HIGH
target: JILA

en: HSV
target: HSV chimpuni wakichata

en: hyperbolic cosine
target: Coseno hiperbólico wakichata

en: hyperbolic sine
target: Seno hiperbólico wakichata

en: hyperbolic tangent
target: Tangente hiperbólica wakichata

en: image viewer
target: Uñjasiwi unjayañataki

en: INPUT
target: KATUQIRI

en: interval
target: maykipa

en: invert
target: kutjtayaña

en: jabber server
target: Jabber sutini luqtasiri

en: jukebox
target: Warurt'anaka qhantayiri

en: keyboard model
target: T'iqiqiyañana kastapa

en: LOW
target: PISI

en: minimum
target: juk'ata

en: normal
target: aliqaki

en: opacity
target: Chharpu kankaña

en: OUTPUT
target: MISTUYIRI

en: pen size
target: taña wakichata

en: PNG
target: PNG wakichata

en: polar
target: polar wakichata

note: TRANS: pop removes a new item from the program stack
en: pop
target: apsuña

en: portuguese
target: portugués aru

en: power management
target: Ch'amana apnaqasiwipa

en: print
target: wakichata laphiru apsuña

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
target: nukht'aña

en: removed
target: chhaqtayatawa

en: rescale coordinates
target: Coordenadas wakichatanaka jithirayaña

en: right little finger
target: Kupi ampara qallu luk'ana

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: ruler
target: chiqachaña

en: score
target: chaninchäwi

en: screenshot
target: Pantalla phutjama apaqaña

en: SERVO
target: SERVO wakichata

en: shutdown
target: jiwayaña

en: slideshow
target: nayranchaña

en: store in
target: wakichataru imaña

en: story
target: yatiyaña

en: table
target: tawla

en: temperature
target: junt'utatata

en: timezone
target: Suyu pacha

en: translation
target: Aru jaqukipäwi

en: triangulum
target: Kimsa k'uchu

note: TRANS: Tuning insruments
en: tuning
target: thaqaña

en: update information
target: yatiyañataki machaqachaña

en: voice
target: aru

en: wiki
target: Wiki wakichata

en: WPM
target: PPM wakichata

en: YUV
target: YUV chimpuni wakichata

en: abacus
target: Ábaco wakichata

en: acceleration
target: acelerómetro k'ata sarayiri wakichata

en: active turtle
target: tortuga wakichata qhantayata

en: Ad-hoc network
target: Wakisiri llika

en: amount
target: walja

en: andromeda
target: Andrómeda wakichata

en: arc cosine
target: Arcocoseno wakichata

en: arc sine
target: Arcoseno wakichata

en: arc tangent
target: Arcotangente wakichata

en: armenian
target: Armenio aru

en: article name
target: Qillqata wakichatana sutipa

en: automatic lesson generator
target: Yatiñanaka akatjamata sartayiri

en: backspace
target: qhipaqta

en: battery level
target: batería ch'amanchiripa

en: blue
target: larama

en: bounciness
target: kutintayäwi

en: brazil
target: Portugués aru

en: brightness level
target: Lliphi kankañana tupupa

en: bronze
target: Bronce utjiri

en: brush properties
target: Samiphuyuna wakisirinakapa

en: bucket
target: walti

en: capture information
target: Yatiwanaka katuqaña

en: carina
target: Carina suti

en: cartesian coordinates
target: Coordenadas cartesianas wakichatanaka

en: centaurus
target: Centauro chimpu

en: checker
target: K'ulluta wakichata

en: choose an object
target: Maya yäki ajllt'ma

en: collaboration
target: Yanapt'asiwi

en: color sensor
target: samini katjiri

en: confirm erase
target: chhaqtayxapunïtati

en: copy link
target: Katuyiri apaqaña

note: TRANS: simple decimal abacus
en: decimal
target: Tunkachiri chimpu

en: delete stack
target: pila wakichata chhaqtayaña

en: density
target: waljani

en: dice
target: Dado anataña

en: discard wireless connections
target: Ch'usanama jutiri qhantata apamukma

en: distance sensor
target: jayataki katjiri

en: download in progress
target: talliqaskiwa

en: drawing mode
target: Rixita wakichatampi

en: dynamic
target: q'apa

en: elapsed time
target: Pacha tukuta

en: empty heap
target: siqi wakichata ch'ussuña

en: end fill
target: samichasa phuqachaña tukuyaña

en: english wikipedia
target: Inglés aruta Wikipedia wakichata

en: eraser
target: pichaña

en: error at
target: pantjata

en: exact corner
target: wit'u qawaya

en: exclamation
target: Jach'ata arsuña

en: exp
target: 'exp' sata wakichatanaka

en: favorites view
target: Chuymaru puriri awati

en: female
target: warmi

en: floating
target: tuyuskiri

en: flow
target: siqi

en: follow link
target: Katuyiri arkaña

en: FotoToon
target: Foto katuqata wakichaña

en: friction
target: purapayasïwi

en: gear
target: muyu

en: giraffe
target: Jirafa uywa (ukasti en.wikipedia.org)

en: gold
target: quri

en: grab
target: katthapiña

en: hash
target: siqinaka

en: hercules
target: Hércules wakichata

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
target: InfoSlicer wakichata

en: inverse
target: maysapa

en: journal images
target: Rixitanaka panka

en: jupiter
target: Júpiter pacha

en: keep error
target: Pantjasa imaña

en: keyboard layouts
target: T'iqiqiyañana kunaymanataki lakinuqawi

en: keyboard options
target: T'iqiqiyañana utjirinakapa

en: LED
target: LED wakichata

en: left index
target: Ch'iqa jilïri luk'ana

en: left little
target: Ch'iqa qallu luk'ana

en: left middle
target: Ch'iqa taypi luk'ana

en: left ring
target: Ch'iqa taypi luk'ana arkiri

en: leo
target: Leo chimpu

en: light sensor
target: lliphirini katjiri

en: list view
target: Arunaka siqicha awati

en: logo
target: Chimpu wakichata

en: male
target: chacha

en: mesh
target: malla

en: migrated to GSettings
target: GSettings wakichataru apamukuta

en: moon
target: phaxsi

en: motor position
target: motor wakichatana sayäwipa

en: multiply
target: jakhunuqaña

en: my settings
target: askichasiwinakaja

en: natural logarithm
target: Logaritmo wakichata

en: new article
target: Machaqa qillqata

en: new keys
target: Machaqa limiñanaka

en: numerator
target: jakhjata

note: TRANS: ODP is Open Office presentation
en: ODP
target: ODP wakichata

en: open file
target: Imata wakichata uñantaña

en: orientation
target: uñanaqa

en: orion
target: Orión wakichata

en: overwrite stack
target: pila wakichataru qillqxataña

en: paragraph
target: qillqasarta

en: parse error
target: Wakichäwinaka pantjata

en: pear
target: pirasa

en: pen down
target: samichaña phuyu jithiqayaña

en: photo
target: phutu

en: picker
target: ajlliri

en: pinwheel galaxy
target: Molinete qäna

en: plain text
target: Aliqaki qillqata

en: planet
target: pacha

en: play with the computer
target: Computadora taypina wakichata anatañampi anataña

en: plot
target: jirsüwi

en: polar coordinates
target: Coordenadas polares wakichatanaka

en: portugal
target: Portugués aru

en: product
target: wakichata

en: provider
target: luqtasiri

en: publisher
target: Qillqata wakichiri

en: pumpkin
target: calabaza juyra

en: python block
target: Python wakichata tama

en: quality
target: khusa kankaña

en: radians
target: Radianes wakichata

en: rand_float
target: ´rand_float' sata wakichata

en: rand_int
target: 'rand_int' sata wakichata

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: record
target: imaña

en: restore all
target: taqi jani wakisiri wakichata imatanaka wasitata jaktayaña

en: RFID
target: RFID wakichata

en: rice
target: arusa juyra

en: right index
target: Kupi jilïri luk'ana

en: right middle
target: Kupi taypi luk'ana

en: right ring
target: Kupi taypi luk'ana arkiri

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: rods
target: siqinaka

en: roman
target: Romano qillqa

en: sculptor
target: Sañuta luriri

en: session
target: yatiqäwi

en: silver
target: qullqi

en: sinc
target: 'sinc' sata wakichata

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
target: sinusoide wakichata

en: snapshot
target: jukhawraspacha

en: social help server
target: Yanapt'awi luqtiri

en: solve the puzzle
target: acertijo anataña apsuña

en: start fill
target: phuqachaña wakichaña qalltaña

en: start recording
target: Katuqaña qalltaña

en: step
target: Maya chillqi sartaña

en: straight
target: chiqa

en: telephone
target: tiliphunu

en: text color
target: Qillqata samipa

en: text string
target: Qillqatanaka siqi

en: threshold
target: warachi wakichata

en: tilt
target: kicht'ata

en: torque
target: torque wakichata

en: touch
target: limt'aña

en: trigonometry
target: trigonometría

en: turtle sees
target: tortuga wakichataxa uñjiwa

en: user name
target: Apnaqirina chimpu sutipa

en: uturn
target: U uñanaqaru muyta

en: vibration
target: khatati

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: Kamasitapa uñakipaña

en: voltage sensor
target: Voltaje ch'amani katjiripa

en: volume level
target: Sallancha tupuña

en: warning
target: amtayawi

en: web services
target: Web utjirinaka

en: xor
target: 'xor' sata wakichata

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: yupana
target: jakhuña

en: left the chat
target: aka aruskipasiwitha mistsuwayxiwa

en: mesh network
target: Malla sata Llika
