en to unknown language translation catalogue (843 entries)

en: device
target: isisetshenziswa

en: domain
target: umkhakha

en: user
target: umsebenzisi

en: change
target: shintsha

en: disk
target: icwecwe

en: service
target: inkonzo

en: title
target: isihloko

note: #-#-#-#-#  413 (Virtaal 0.2)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: code
target: ikhodi

en: send
target: thumela

en: standard
target: okuvamile

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  35 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: chinese
target: isi-shayina

en: integer
target: inombolo ephelele

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: microsoft
target: i-Microsoft

en: malay
target: isi-Malay

en: disabled
target: ayinamandla

en: play
target: dlala

en: usage
target: ukusetshenziswa

en: complete
target: kuqediwe

en: fit
target: lingansia

en: total
target: ingqikithi

en: spreadsheet
target: Ikhasi lokubala

en: lower
target: Yisa phansi

en: reading
target: ukufunda

en: protocol
target: Umthetho olandelwayo

en: chat
target: xoxa

en: log in
target: ngena

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
target: hambisa

en: complex
target: okujulile

en: initialize
target: qalisisa

en: clock
target: Inkimba sikhati

en: sky
target: isibhakabhaka

en: resolution
target: isixazululo

en: metadata
target: imethadatha

en: checking
target: hlola

en: reboot
target: Qalela phansi

en: incorrect
target: akulungile

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: I-movie

en: extract
target: khipha

note: l10n: The date that the news item was written
en: added
target: fakiwe

en: file format
target: Ifonethi lefayela

en: launch
target: qalisa

note: File dialog - Places - Entry - File System
en: file system
target: Uhlelo lwefayela

en: board
target: ibhodi

en: empathy
target: i-empathy

en: notification
target: isaziso

en: optional
target: ukuzikhethela

en: sending
target: kuthunyelwa

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
target: phambili

en: join
target: xhumana

en: callback
target: Bizela emuva

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: copying
target: kopela

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
target: cimayo

en: manually
target: ngokuzenzela

en: OpenOffice.org
target: i-OpenOffice.org

en: seek
target: funa

en: totem
target: i-totem

en: tree
target: isihlahla

note: #-#-#-#-#  14 (empathy)  #-#-#-#-# translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe * best to keep the English version.
en: register
target: bhalisa

en: collection
target: iqoqo

en: confirm
target: qinisekisa

en: fish
target: inhlanzi

en: launcher
target: isiqalisi

en: side pane
target: Ingxenye-fasitela

en: viewer
target: umbonisi

en: incomplete
target: okungakapheli

en: administration
target: qondisa

en: upload
target: faka

en: web browser
target: Isiyaluzi solwembu

en: conversation
target: ingxoxo

en: remaining
target: okusele

en: translate
target: humusha

en: addition
target: ukuhlanganisa

en: algorithm
target: i-aligorithm

en: eclipse
target: ukufiphala

en: file transfer
target: Ukudluliselwa kwefayela

en: norwegian
target: isi-nowejiyeni

en: sequence
target: ukulandelana

en: completion
target: osekuqediwe

en: file manager
target: mphathi hele

en: greeter
target: isithakazeli

en: memory game
target: Umdlalo wenkumbulo

en: multiplication
target: ukuphindaphinda

en: playing
target: iyadlala

en: floppy
target: icwecwe 3.5"

en: out of range
target: akutholakali

en: sierra
target: ukhahlamba

en: zoom level
target: Izinga lokukhulisa

en: development
target: intuthuko

en: embedded
target: kushumekiwe

en: finish
target: qeda

note: Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
en: pair
target: xhumana

en: phone
target: ucingo

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# question
en: question
target: umbuzo

en: coordinate
target: xhumanisa

en: digit
target: Inamba encane

en: mozilla
target: i-Mozilla

en: punctuation
target: Ukuphawulwa kwamagama

en: republic of congo
target: i-Republiki lase Khongo

en: system error
target: Iphutha lesistimu

en: democratic republic of congo
target: i-Democrathiki Republic yase Congo

en: review
target: hlola

en: root password
target: Igama lokudlula Lempande

en: subtraction
target: ukususa

en: apple
target: i-aphula

en: eject
target: khipa

en: finger
target: khomba

en: log out
target: phuma

en: playback
target: Dlalela emuva

en: window manager
target: Umphathi wefasitela

en: credit
target: ukutusa

en: related
target: ahlobene

en: stopped
target: kumisiwe

en: text files
target: Ohele-mbhalo

en: drawer
target: isihosho

en: escape
target: phunyuka

en: initialization
target: ukulungiselelwa

en: networking
target: ukunethiwekha

en: saturation
target: ukugcwaliswa

en: sotho
target: isiSuthu

en: alert
target: yazisa

en: goal
target: inhloso

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
target: xhumanisayo

en: publish
target: fafaza

en: server settings
target: izilungiselelo zomlekeleli

en: terminology
target: theminoloji

en: translation memory
target: Umkhumbulo wokuhumusha

en: trusted
target: kuthembiwe

en: van
target: iveni

en: visibility
target: ukubonakala

en: western europe
target: Iyuropu engasentshonalanga

en: africa
target: i-Afrikha

en: contact list
target: Uhlu lwabangathintwa

en: destination folder
target: Ifayela okufikelwa kulo

en: electricity
target: ugesi

en: home folder
target: Isibaya sasekhaya

en: sensitive
target: Ukuzwela ngokushesha

en: sound file
target: Ihele lomsindo

en: ball
target: ibhola

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: delimiter
target: Okwenza isinqumo

en: desktop background
target: Isizinda sesiganyezi

en: disconnected
target: akuxhunyiwe

en: modem
target: imodemu

en: pending
target: qhubekayo

en: remote server
target: Isiphakeli esikude

en: run application
target: Sebenzisa isisebenziso

en: SSL
target: I-SSL

en: car
target: imoto

en: file does not exist
target: Ihele alikho

en: inch
target: iyintshi

en: plural
target: ubuningi

en: raise
target: phakamisa

en: save file
target: Hlenga ihele

en: admin
target: mqondisi

en: behavior
target: ukuziphatha

en: castle
target: umhlambi wezinkomo

en: device setup
target: Ukumiswa kwesisetshenziswa

en: e-mail address
target: ikheli le-imeyli

note: #-#-#-#-#  39 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
target: ukuphela kukalayini

en: glossary
target: Uhlu lwezincasiselo zamazwi alukhuni

en: maze
target: ukudidakala

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Akukho umqondo owanele

en: priority
target: ukwandulela

en: show page
target: khombisa iphepha

en: statusbar
target: umudwa ochaza ngesimo

en: your message
target: Umlayezo wakho

en: add user
target: Faka umsebenzisi

en: america
target: imelika

en: art
target: ubuciko

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  35 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: azerbaijani
target: isi-azerbaijani

en: background image
target: Isithombe sesizinda

en: click the mouse
target: Cindezela igundane

en: command line options
target: Izinketho zomugqa womyalo

en: eastern europe
target: iYuropu engasempumalanga

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Ukuphela kwehele

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate.
en: google
target: i-Google

en: login screen
target: Isikrini Sokungena ngaphakathi

en: money
target: imali

en: move the mouse
target: Nyakazisa igundane

en: music
target: umculo

en: new account
target: I-akhawunti entsha

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Akusiyo indlela

en: notification area
target: Indawo yesaziso

en: slideshow
target: Umbukiso wamaslayidi

en: typing break
target: Ukunqamula ukubhala

en: virtaal
target: i-Virtaal

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|english
target: a-m|isingisi

en: administrate
target: qondisa

en: all documents
target: Amadokhumende wonke

en: analyze
target: analysieren

en: caution
target: isixwayiso

en: change your password
target: Guqula imfihlo yakho yokungena

en: evince
target: i-Evince

en: eye of GNOME
target: i-Eye of GNOME

en: figure
target: isibalo

en: hand
target: isandla

en: latin1
target: lathini1

en: menu item
target: intwana yemenyu

en: norwegian nynorsk
target: isi-Norwegian Nynorsk

en: official
target: ngokuhlonishwa

en: plane
target: ibhanoyi

en: score
target: iphuzu

en: view as
target: Bona nje

en: audio output
target: Okukhishwayo komsindo

en: chat room
target: Igumbi lokuxoxa

en: current file
target: Ifayela lamanje

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: erase
target: cisha

en: executable text files
target: Ohele-mbhalo abasebenzisekayo

en: eye of MATE
target: Iso le MATE

en: feedback
target: impendulo

en: in the future
target: ngokuzayo

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
target: keyboard|IsiRashiya

en: lock screen
target: Vala ubuso besiga-nyezi

en: number of rows
target: Inombolo yemigqa

en: open location
target: Isabelo esivulekile

en: password reset
target: Hlela kabusha Igama lokudlula

en: PDF document
target: Ikhasi lePDF

en: quit the program
target: Yeka uhlelo

en: screen resolution
target: Isinqumo sobuso besiga-nyezi

en: system administration
target: Ukubusa isiga-nyezi

en: system default
target: Iphutha lohlelo

en: TrueType
target: I-TrueType

en: &all
target: &konke

en: catch
target: bamba

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: document type
target: uhlobo lwedokhumenti

en: empty file
target: ihele elingenalutho

en: file names
target: Amagama wefayela

en: help browser
target: Isiyaluzi sosizo

en: home page
target: Ikhasi lasekhaya

en: image viewer
target: Umbonisi sithombe

en: interface language
target: Iinterface yezilimi

en: jamendo
target: i-jamendo

en: keyboard settings
target: Izilungiselelo zekhibhodi

en: local files
target: Amafayela wasendaweni

en: mouse preferences
target: Okuthandekayo kwesingoso

en: move to trash
target: Hambisa kudoti

en: no file
target: Akukho fayela

en: personal information
target: Ulwazi lomuntu

en: python console
target: i-python console

en: reconnect
target: Xhuma futhi

en: show help
target: Khombisa usizo

en: tuxpaint
target: i-Tuxpaint

en: unknown volume
target: Ivolumu engaziwa

en: video device
target: Isisetshenziswa sevidiyo

en: webcam
target: I-webcam

en: wikipedia
target: i-Wikipedia

en: workspace switcher
target: Umqhebezi Wendawo yokusebenzela

en: application launcher
target: Umqali msebenzisi

en: autocorrection
target: Ukulungisa okuzenzekelayo

en: configuration files
target: Ukumiswa kohele

en: contents background color
target: Iziqikithi zombala wesizinda

en: default terminal
target: Isixhumanisi esinephutha

en: double click the mouse
target: Chofoza igundane kabili

en: failsafe xterm
target: Iphutha lesikhawulo u-X

en: force quit
target: phoqa ukuyeka

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
target: iphutha i/o

en: keyboard preferences
target: Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala

note: #-#-#-#-#  356 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: keyboard shortcuts
target: Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
target: keyboard|IsiFretshi

en: lamp
target: ilambu/isibani

en: logo background color
target: Umbala wesizinda sesihloko

en: manual page
target: Ikhasi lokuzenzela

en: mono
target: okunye

en: motion
target: intshukumo

en: network servers
target: umsekeli lwembu

en: newline
target: Ulayini omusha

en: popup menu
target: imenyu eyisigelekeqe

en: rescue
target: hlenga

en: respond
target: phendula

en: save theme
target: Hlenga indikima

en: select a file
target: Khetha ifayela

en: select page
target: Khetha ikhasi

en: send file
target: Thumela ifayela

en: services in
target: Izisekelo ku

en: stencil sets
target: amasethi stencil

en: submit
target: thumela

en: syntax highlighting
target: Ukugqamisa Kokusetshenziswa kwamagama

en: theme details
target: Imniningwane yendikima

en: unknown command
target: Umyalo awaziwa

en: visual effects
target: Imiphumela yokubukeka

en: white cursor
target: Isikhombi esimhlophe

en: window list
target: Uhlu lwamafasitela

en: word processor
target: Umgayi wegama

en: XML document
target: Ikhasi leXML

en: your friends
target: Abangani bakho

en: about GNOME
target: Nge GNOME

en: advanced search
target: Ukuhlola okusezingeni eliphakeme

en: alaska
target: i-Alaska

note: name for ATG
en: antigua and barbuda
target: Antigua no Barbuda

en: audio/video
target: umsindo/ividiyo

en: automatic login
target: Umngenisi ozenzakalelayo

en: background color set
target: Umbala wesizinda uhleliwe

en: bemused
target: i-bemused

en: bounce keys
target: springende tasten

en: bulb
target: ibhalubha likagesi

en: canvas
target: useyili

en: clean
target: okuhlanzekile

en: crown
target: umqhele

en: current session
target: Isiqephu samanje

en: default cursor
target: Isikhombi esinephutha

en: directory name
target: igama ledirekhtori

en: document title
target: isihloko sedokhumenti

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: Isibuki samadokhumende

en: failed to resume domain
target: Failed to resume domain

en: file transfers
target: Ukudluliswa kwamafayela

en: floppy disk
target: Icwecwe lokuhlenga

en: hide page
target: fihla iphepha

en: hue
target: i-Hue

en: ice
target: isiqandi

en: icon theme
target: Indikima yophawu

en: image properties
target: Izakhiwo zesithombe

en: INI file
target: Ifayela le-INI

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
target: keyboard|IsiRomani

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
target: Abangathintwa abaxhunyiwe

en: missing language
target: Ulimi oluswelekile

en: mouse manipulation
target: Ukusetshenziswa kwegundane

en: network error
target: Iphutha lenethiwekhi

en: new login
target: Umngenisi omusha

en: no device found
target: Akukho sisetshenziswa esitholiwela

en: not capable
target: ayikwazi

en: NUMBER
target: INOMBOLO

en: numeration
target: ukubala

en: OpenOffice.org writer
target: I-OpenOffice.org Yokubhala

en: personal settings
target: Izilungiselelo zakho

en: play/pause
target: Dlala/Misa okwesikhashana

en: program version
target: Ukulandisa uhlelo

note: #-#-#-#-#  14 (empathy)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: remember password
target: Khumbula igama lokungena

en: rename emblem
target: Qamba futhi isifanekiso

en: research
target: ucwaningo

en: row header
target: isihloko somugqa

en: saving image
target: Ukuhlenga umboniso

en: send video
target: Thumela ividiyo

en: session management
target: Ulawulo lwesiqephu

en: session name
target: Igama lesiqephu

en: shell script
target: Umbhalo weShell

en: sound preferences
target: Imisindo ethandekayo

en: standard server
target: Isisebenzisi esijwayelekile

en: start of line
target: ukuqala kukalayini

en: startup command
target: Umyalelo wokuqala kabusha

en: startup programs
target: Izinhlelo zokuqala

en: swazi
target: isiSwazi

en: system volume
target: Ivolumu yehlelo

en: take a screenshot
target: Thwebula isithombe-skrini

en: tar archive
target: Umlondolozi weTar

en: teacher
target: uthisha

en: text subtitles
target: Amagama angezansi wombalo

en: text view
target: Ukubonisa umbhalo

en: timed login
target: Umngenisi ocushiwe

en: tower of hanoi
target: Umbhoshongo wase-Hanoi

en: unchanged
target: okungashintshwanga

en: unknown device
target: Isisetshenziswa esingaziwa

en: wine
target: iwayini

en: workflow
target: Ukuhamba komsebenzi

en: &add
target: &yenezelela

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: a-m|german
target: A-M|IsiJalamani

en: add a folder
target: Engeza ifolda

en: add text
target: yenezelela okubhaliweyo

en: administrate your project
target: Qondisa iprojekthi yakho

en: advanced options
target: Ukukhethwa okuseqophelweni

en: all applications
target: imiyalelo yonke

en: all images
target: Izithombe zonke

en: antialiasing
target: kantenglättung

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: apertium
target: i-Apertium

en: asia
target: i-Asiya

en: audience
target: izilaleli

en: audio player
target: umdlali ozwakalayo

en: backup file
target: Umsekeleli-hele

note: Add the interface to Totem's sidebar
en: BBC iPlayer
target: i-BBC iPlayer

en: blocked contacts
target: Abangathintwa abavinjiwe

en: bluetooth manager
target: Umphathi we-Bluetooth

en: brain
target: ingqondo

en: carriage return
target: ukubuyiselwa kwekalishi

en: cat
target: ikati

en: CD/DVD creator
target: Umakhi CD/DVD

en: certificate expired
target: Isitifiketi siphelelwe isikhathi

en: change stencil text
target: Shintha Okubhaliweyo kwe Stencil

en: chat with
target: Ingxoxo no-

en: concrete
target: Uqobo lwayo

en: contact goes offline
target: Ongathintwa uya ngaphandle kolayini

en: continents
target: amazwekazi

en: CPIO archive
target: Umlondolozi CPIO

en: critical
target: okumqoka

en: ctrl+
target: i-Ctrl+

en: danger
target: ingozi

en: default web browser
target: Isiyaluzi solwembu esinephutha

en: desktop icon
target: isithonjana sobuso bekhompuyutha

en: dialpad
target: Iphedi lokudayela

en: directory entry
target: Isingeniso somkhondo

en: distinguished
target: ubalulekile

en: division memory game
target: Inkumbulomdlalo yokuhlukanisa

en: download movie subtitles
target: Layisha ungenise amagama angezansi we-movie

en: drupal
target: i-Drupal

en: E_xecute
target: Se_benzisa

en: edit bookmarks
target: Hlela Izibekisi-bhukwini

en: egg
target: iqanda

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: ukuphela kwepharagrafi

en: enter a number
target: Faka inombolo

en: failed to suspend domain
target: Failed to suspend domain

en: failsafe gnome
target: Iphutha lomkhawulo GNOME

en: file browser
target: Umyaluzi-hele

en: file chooser
target: isikhethi sefayela

en: foreground color of the title
target: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

en: glass
target: ingilazi

en: hang up
target: lengisa

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
target: I-headset

en: help page
target: Ikhasi losizo

en: hour format
target: Uhlelo ngamahora

en: HTML page
target: Ikhasi le HTML

en: invalid document
target: Idokhumende elingavumelekile

en: jade
target: i-jade

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
target: keyboard|IsiJalimani

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
target: keyboard|IsiNtaliyani

en: layout options
target: Ukhetha umumo

en: lemon
target: ulamuna

en: machine translation
target: Ukuhumusha ngomshini

en: mail reader
target: Umfundi milayezo

en: mathematics
target: izibalo

en: maximum zoom level
target: Izinga eliphakeme lokukhulisa

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
target: Ukulayeza nama VoIP akhawunti

en: minimum zoom level
target: Izinga eliphantsi lokukhulisa

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: mount the selected volume
target: Khuphula umsindo okhethiwe

en: Mouse-manipulation
target: Ukusetshenziswa kwegundane

note: Title
en: movie player
target: Isidlali se-movie

en: my account
target: I-akhawunti yami

en: network server
target: Umsezi wolwembu

note: Tweak the dialog
en: new conversation
target: Ingxoxo entsha

en: new network
target: Inethiwekhi entsha

en: no options
target: azikho izinketho

en: norwegian bokmal
target: isi-Norwegia Bokmal

en: not an image
target: akuyisithombe

en: OpenOffice.org impress
target: I-OpenOffice.org Impress

en: option requires an argument
target: inketho ye-  idinga impikiswano

en: paired
target: okuxhunyanisiwe

en: parachutist
target: Umntwezi-moya

en: people nearby
target: Abantu abaseduze

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: Izinketho ze-PIN

en: popular
target: okuthandwayo

en: postal code
target: ikhodi lokuposa

en: practice money usage
target: Zilolonge ukusebenzisa imali

en: preferred applications
target: Izithobo ezithandekayo

en: preview text
target: Bheka itekisi

en: previous conversations
target: Izingxoxo ezedlule

en: privacy
target: ubumfihlo

en: protection from deletion
target: ukuvikeleka ekucishweni

en: quality check
target: Ukuhlola ikhwalithi

en: RAID device
target: Ithuluzi le-RAID

en: remove group
target: susa iqembu

en: rename page
target: Phinda uqambe igama Iphepha

en: review suggestions
target: Hlola iziphakamiso

en: reviewed
target: okubuyekeziwe

en: room list
target: Uhlu lwegumbi

en: SAVE
target: LONDOLOZA

en: save attachment
target: Gcina okunamathiselwe

en: select a language
target: Khetha ulwimi

en: select an icon
target: Khetha umboniso-sithombe

en: select sound file
target: Khetha ihele lomsindo

en: server error
target: Iphutha lesiphakeli

en: show size
target: Tshengisa ubukhulu

en: shutter
target: i-Shutter

en: smartcard driver
target: smartcard-treiber

en: software development
target: Ukuphuhliswa KweSoftware

en: sound files
target: Ohele bomsindo

note: l10n: The language from which translation will happen
en: source language
target: Ulwimi okususelwe kulo

en: south america
target: Iningizimu nemelika

en: spell checking
target: Ukuhlolwa kokupeletwa

en: standard greeter
target: Isithakazeli esijwayelekile

en: sublevel
target: Iqophelo eliyigatshana

en: subtitle files
target: Amafayela wamagama wasezansi

en: subtraction memory game
target: Inkumbulomdlalo yokwehlukaniseka

en: SUN rasterfile
target: SUN Raster-hele

en: system menu
target: Uhlu lohlelo

en: table column header
target: okungaphezulu kwekholomu yethebula

en: table row header
target: okungaphezulu komugqa wethebula

en: take a photo
target: Thwebula isithombe

en: terminology files
target: Amafayela wetheminoloji

en: text beside icons
target: Itekisi eceleni namaphawu

en: text editor
target: Uhele wetekisi

en: throbber
target: qaqamba

en: title foreground
target: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

en: tool tip
target: ithiphu lethukuzi

note: name for TTO
en: trinidad and tobago
target: I-Trinidad ne Tobago

en: tutorial
target: okokufundisa

en: universal access
target: Ukufinyelela kwakonke

en: unknown video
target: Ividiyo engaziwa

en: upload file
target: Faka ifayela

en: workspace names
target: Igama Lendawo yokusebenzela

en: XML tags
target: Amamaki we-XML

note: Add the sidebar page
en: YouTube
target: I-YouTube

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: &Ukubaleka kwerashiyo yezinamba

en: &hint
target: &icebo

en: &horizontal
target: &Okomugqa odlula phakathi nendawo

en: &reset
target: &Phinda ulungisele

en: &vertical
target: &Okomugqa obheka ezansi

en: about GCompris
target: Mayelana ne-GCompris

en: about MATE
target: Nge MATE

en: about pootle
target: NgePootle

en: accept suggestion
target: Yamukela isiphakamiso

en: accessible layer
target: Isindlali esifinyelelekayo

en: accessible MDI value
target: Inani le-MDI elifinyelelekayo

en: accessible role
target: Indima efinyelelekayo

en: accessible table caption
target: Amazwibela wethebula afinyelelekayo

en: add matrix
target: yenezelela imetrixi

en: add missing language
target: Yongeza ulimi olungekho

en: add space
target: yenezelela isikhala

en: add stencil
target: Yenezelela i Stencil

en: add term
target: Yengeza igama

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: add wallpaper
target: Faka iphepha elihlotsisiwe

en: addition memory game
target: Inkumbulomdlalo yokuhlanganisa

en: all languages
target: Zonke izilimi

en: almond
target: i-alimondi

en: annotation properties
target: Izakhiwo zesichasiselo

en: answer with video
target: Phendula ngevidiyo

en: aperture value
target: Usizo lwesikhala

en: append column
target: Namathisela ngentambo Ikholamu

en: archive manager
target: Umphathi wengobo yomlando

en: audio files
target: Amafayela womsindo

en: audio memory game
target: Inkumbulomdlalo yemisindo

en: authentication failure
target: Ukwehluleka kokugunyaza

en: author entry
target: Isingeniso sombhali

en: author name
target: igama umbhali

en: auto-connect
target: zixhumekele

en: automatic orientation
target: Okokufundisa okuzenzakalelayo

en: autumn
target: ukwindla

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Izinda ne Zibonakaliso

en: bed
target: umbhede

en: birth date
target: Usuku lokuzalwa

en: bluetooth applet
target: I-Bluetooth applet

en: bluetooth device
target: Isisetshenziswa se-Bluetooth

en: break reminder
target: Isikhumbuzi ngokunqamuka

en: buffering
target: iyabhafara

en: burst mode
target: Indlela yenqwaba

en: C_reate
target: D_ala

en: call with
target: Thinta ngo

en: camel
target: ikameli

en: camera model
target: Isibonelo sesithwebuli

en: Can't display location
target: ngakhoni ukubonisa isabelo

en: CANCEL
target: KHANSELA

en: CD-R disc
target: Ucwecwe CD-R

en: CD-RW disc
target: Ucwecwe CD-RW

en: CDROM volume
target: Ivolumu ye CDROM

en: certified
target: ukuqiniseka

en: change set
target: Shintsha uhlelo

en: charcoal
target: Umbala othize

en: chat window theme
target: Umfaniso wewindi lokuxoxa

en: check authorization
target: Hlola ukugunyazwa

en: choose a translation file
target: Kheta ifayela yokuhumusha

en: cinnamon settings
target: GNOME umlawuli ophakathi

en: clear history
target: Cima umnlandu

en: clear recent documents
target: cima amabhukwana amanje

en: click on me
target: chofoza kimina

en: Co_lor
target: Umb_ala

en: collaborator
target: umbambisani

en: color balance
target: Ukulinganiswa kombala

note: combo box
en: color of the line
target: Umbala womugqa

en: complete the puzzle
target: Qedela indida

en: completion list saved
target: oluqediweyo uluhlu lugciniwe

en: configure display settings
target: Bildschirmeinstellungen festlegen

en: configure plugins
target: Lungiselela ama-plugin

en: contact goes online
target: Ongathintwa uya kulayini

en: control center
target: inkundla yokulawula

en: cork
target: isivimbo

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
target: Ngakhonanga ukuqiniseka umsebenzisi

en: Couldn't remove emblem
target: Ngakhoni ukususa isifanekiso

en: Couldn't rename emblem
target: Ngakhoni ukuqamba futhi isifanekiso

en: counting skills
target: Amakhono amaningi

en: cow
target: inkomo

en: create a new window
target: Dala ifasitela elisha

en: create and modify an archive
target: Dala futhi ulungise ingobo yomlando

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
target: Akha isibaya

note: name, stock id
en: create L_auncher
target: Akha um_qalisi

en: crimson
target: bomvu

en: current URI index
target: Inkomba yamanje ye URI

en: currently open file
target: Ifayela elivuliwe manje

en: cursor theme
target: Indikimba yesikhombi

en: cut text
target: Sika kokubhaliwe

en: default system session
target: inhlangano yohlelo enephutha

en: default terminal application
target: Iphutha lesigungu sokusetshenziswa

en: desktop font
target: Uhlobo-mbhalo lwedesktop

en: desktop preferences
target: Okukhethekile ebusweni besiga-nyezi

en: DEVICE
target: ISISETSHENZISWA

en: device setup failed
target: Ukumiswa kwesisetshenziswa kuhlulekile

en: dial
target: chofoza

en: disable camera
target: Khubaza ikhamera

en: DISPLAY
target: BONISA

en: districts of turkey
target: Izifunda zase-Turkey

en: document abstract
target: Idokhumenti Yokukhombisa umbono

en: documenter entry
target: Isingeniso sababhali

en: dots per inch
target: amabala ngobude

en: dove
target: ijuba

en: download XLIFF
target: Landa iXLIFF

en: DVD+R disc
target: Ucwecwe DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Ucwecwe DVD+RW

en: DVD-R disc
target: Ucwecwe DVD-R

en: DVD-RAM disc
target: Ucwecwe DVD-RAM

en: DVD-RW disc
target: Ucwecwe DVD-RW

en: E_xpand
target: Kh_ulisa

en: edit custom messages
target: Hlela umlayezo oqokiwe

en: edit menus
target: Hlela amamenyu

en: embedded document
target: Exubanisiweyo idokhumenti

en: empathy accounts
target: Ama-akhawunti we-Empathy

en: empathy audio/video client
target: Ikhasimende lomsindo/ividiyo ye-Empathy

en: empathy authentication client
target: Ukuqinisekiswa kwekhasimende le-Empathy

en: enter PIN
target: Faka i-PIN

en: entry name
target: isingeniso segama

en: export page
target: Hwebela ngaphandle Iphepha

en: exposure time
target: Isikhathi sokudazululwa

note: Audio visualization dimensions
en: extra large
target: Ubukhulu obungeziwe

en: extract the selected archive
target: Khipha ingobo yomlando ekhethiwe

en: failed to destroy domain
target: Failed to destroy domain

en: failed to load module
target: Ihlulekile ukunezela umkhiqizo owenezelwayo

en: failed to reboot domain
target: Failed to reboot domain

en: failed to serialize s-expr
target: failed to serialize S-Expr

en: failed to shutdown domain
target: Failed to shutdown domain

en: falling words
target: Amagama adilikayo

en: Fi_les
target: Ohe_le

en: file management
target: Ukuphathwa kuhele

en: file paths
target: Izindlela zefayela

en: file roller
target: i-file roller

en: file transfer completed
target: Ukudlulisa ifayela kuqediwe

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
target: Ifayela livuselelwe

en: filesize
target: Ubungako behele

en: fishing boat
target: isikebhe sokudweba

en: fit page width
target: Linganisa ububanzi bekhasi

en: fit to printable area
target: Linganisela endaweni yokuphrinta

en: floral
target: okwembala

en: flyer
target: iflaya

en: folder selected
target: isibaya esikhethiwe

en: font rendering
target: Ukutyelekana isiqwema

en: font size for label
target: Ubukhulu besigamu sombhalo elubulini

en: formatting options
target: Khombisa Ezokufaka ifomathi Izinketho

en: formula editor
target: Umhleli wendlela yokwenza

en: frame text
target: akha umbhalo

en: garnet
target: iganethi

en: GCompris administration
target: Abaphathi be-GCompris

en: generic name
target: Uhlobo lwegama

en: gettext translation
target: umhumusho wokuthola-mbhalo

en: GIMP document
target: Ibhukwana GIMP

en: GNOME desktop theme
target: Indikimba yedesktop GNOME

en: go to chapter
target: Iya kwisiqephu

en: go to page
target: Iya kwikhasi

en: google talk
target: Inkulumo ye-Google

en: graphical greeter
target: Isithakazeli esiqhamile

en: GTK entry
target: Isingeniso GTK

en: guess a number
target: Qagela inombolo

en: happy GNOME
target: Injabulo yeGNOME

en: hardware devices
target: Uzitho zokwakha isiga-nyezi

en: haskell source code
target: Umsuka wombhalo obhalwe ngokufingqiwe weHaskell

en: headphones
target: Ama-headphones

en: hide panel
target: Fihla Indawo yohlu

en: history side pane
target: Icala lefasitela lomlandu

en: hour ago
target: ihora elingu   eledlule

en: HTTP proxy port
target: Umbambeli wetheku ku-HTTP

en: hyper
target: Isiqalo esiphathelene nokweqisa

en: icon selector
target: Umkhethi phawu

en: image preview
target: Ukubheka isithombe

en: incoming call
target: Ucingo olungenayo

en: incoming calls
target: Izingcingo ezingenayo

en: incoming video call
target: Ucingo lwevidiyo olungenayo

en: informal
target: ngalandeli-mthetho

en: infrared remote control
target: Isilawuli sakude se-infrared

en: initial time
target: Isikhathi sokuqala

en: insert smiley
target: Faka izimamatheki

en: instant messenger status
target: Isimo sesithunywa esisheshayo

en: internet applications
target: Izithobo zolwembu

en: invalid number of arguments
target: inombolo yezimpikiswano engavumelekile

en: invite participant
target: Mema umbambi qhaza

en: ISO speed rating
target: Ukulingaswa kwesivinini seISO

en: jamendo album page
target: Ikhasi le-albham

en: keep resolution
target: Gcina isinqumo

en: keyboard manipulation
target: Ukusentshenziswa kwe-keybhodi ngokuphoqa

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
target: keyboard|Isi-Bhalgeri

en: keyboard|Czechoslovakian
target: keyboard|Isi-Czechoslovakia

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
target: keyboard|IsDanishi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
target: keyboard|IsiFinishi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
target: keyboard|Isi-Hangarian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
target: keyboard|IsiFrentshi sesiSwisi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
target: keyboard|IsiJalimani sesiSwisi

en: language name
target: Igama lolimi

en: large cursor
target: Isikhombi esikhulu

en: large white cursor
target: Isikhombi esimhlophe esikhulu

note: l10n: This is the name of a software library. You almost definitely don't want to translate this. The lower case 'l' is intentional. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: libtranslate
target: i-libtranslate

note: Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by * right-clicking on a contact and selecting "Link…"). "Link" in this title * is a verb.
en: link contacts
target: Xhumanisa abangathintwa

en: link to old desktop
target: Mxhumanisi kwidesktop yakudala

en: load options
target: Layisha izinketho

en: localization guide
target: Inkomba yokwenza kube ngokwalapho

en: localization terminology
target: Itheminoloji yokwenza kube ngokwasendaweni

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Ukungena akukhonekanga

en: low disk space
target: Zu wenig Speicherplatz

en: lower hour
target: Ihora eliphantsi

en: melody
target: umsindo

en: memory stick
target: uthi lenkumbulo

en: menu editor
target: Isihleli semenyu

en: metering mode
target: Indlela yesilinganiso

en: microsoft translator
target: i-Microsoft Translator

en: minute ago
target: umzuzu ongu   odlule

en: missing letter
target: uhlamvu olushodayo

en: moblin bluetooth panel
target: Iphaneli le-moblin Bluetooth

en: modal
target: Ifastele ethikamezisayo

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: moses
target: i-Moses

en: multiplication memory game
target: Inkumbulomdlalo yokuphindaphinda

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: n-z|portuguese
target: N-Z|IsiPotukesi

en: nautilus shell
target: Igobolondo leNautilus

note: Tweak the dialog
en: new call
target: Ucingo olusha

en: new contact
target: Ongathintwa omusha

en: new language pair
target: Ukuhlanganiswa kwezilimi okusha

en: new server
target: isiphakeli esisha

en: no results
target: Akukho miphumela

note: name, stock id, label
en: no templates installed
target: Akunasilinganisi sesimo esifakiwe

note: Letters equivallence for the hangman activity. It has the form of a space separated list like: "e=éè a=àâ" Keep the word NONE if not available in your language
en: NONE
target: LUTHO

en: north america
target: imelika esenyakatho

en: notes side pane
target: Icala efasiteleni lezincwajana

en: numeration training
target: Uqeqesho lwezibalo

en: object code
target: Inhloso yombhalo ofingqiwe

en: oh no
target: Hayi bo

en: Open-Tran.eu
target: i-Open-Tran.eu

en: OpenOffice.org drawing
target: Umdwebo weOpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
target: Isinekezelo se-Impress ku OpenOffice.org

en: OpenOffice.org math
target: I-OpenOffice.org Yezibalo

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: Ispreadsheet seOpenOffice.org

en: optical disc
target: Ucwecwe olusebenzisa ukukhanya

en: oware
target: i-Oware

en: page borders
target: imingcele yephepha

en: page tab
target: itabhu lekhasi

en: paste text
target: namathisela okubhaliweyo

en: pause per frame
target: Hlaba ikhefu kufelemu

en: pause the game
target: Misa umdlalo

en: PDF documents
target: Amadokhumende we-PDF

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
target: ipheya

en: pencil
target: ipensela

en: pick a color
target: Khetha umbala

en: picker dialog
target: Okuthatha ukushaya

en: pilot a submarine
target: Shayela umkhumbi

en: pixmap directory
target: Umkhondo wemephumtukwazana

en: play movies and songs
target: Dlala ama-movie kanye namaculo

en: playing a movie
target: Ukudlala i-movie

en: plural equation
target: Ubuningi bokwenza nokulungisa amafomula wezesayensi

en: postcard
target: ikhadi lokukhonza

en: preface
target: isanduleliso

en: previous chapter/movie
target: Isiqephu/I-movie eyadlula

en: profiles list
target: Uhlu lwamaprofayela

en: program name
target: Igama lohlelo

en: project main page
target: Ikhasi elikhulu lomklamo

en: project news
target: Izindaba zomklamo

en: proxy configuration mode
target: Isimo sesibambiso sesilinganisi

en: QuickTime movie
target: Quick Time bhayisikobho

en: radio button
target: inkinobho yokusakaza

en: reading practice
target: Ukuziqeqeshela ukufunda

en: readme
target: ngifunde

en: recent files
target: Amafayela wakamuva

en: record a video
target: Qopha ividiyo

en: related videos
target: Amavidiyo ahlobene

en: remove chapter
target: Susa isiqephu

en: remove user
target: Susa umsebenzisi

en: report profiling
target: Nikeza imininingwane yoMbiko

en: reset password
target: Hlela kabusha igama lokudlula

en: reset profiling
target: Hlela futhi ukunikezwa kwemininingwane

en: rocket
target: irokhethe

en: rotate on vertical panels
target: Jikelisiza ohlwini oluqonde thwi

en: samba share
target: kwabelan samba

en: save avatar
target: Yonga umbonisomuntu

en: save playlist
target: Gcina uhlu lokudlalwayo

en: save screenshot
target: Gcina isithombe-skrini

en: save the current file
target: Hlenga ihele lamanje

en: script to run
target: Isikripti sokugijima

en: select a color to add
target: Khetha umbala okongeza

en: select a contact
target: Khetha ongathintwa

en: select a folder
target: Khetha ifolda

en: select all files
target: Khetha wonke amafayela

en: select pattern
target: Khetha inhlendla

en: select text subtitles
target: Khetha umbhalo ongezansi wokulotshiwe

en: selected link
target: Isixhumanisi esikhethiwe

en: service error
target: Iphutha lesevisi

en: setup completed
target: Ukumiswa kuqediwe

en: shared library
target: Umehlulelwano womtapo

en: show controls
target: Bonisa ulawulo

en: show desktop button
target: Bonisa Izinkinobho seDesktop

en: show startup errors
target: Khombisa amaphutha okungena

en: show the splash screen
target: Tshengisa ubuso besiga-nyezi obuphucukile

en: shrink to printable area
target: Nciphisa uyise kwindawo yokuphrinta

en: side pane view
target: Isibonisi sengxenye-yefasitela

en: silver
target: Kumhlophe huu

en: single windows
target: Amafasitela ngalinye

en: skip backwards
target: Yeqela emuva

en: skip forward
target: Yeqela phambili

en: skip to previous track
target: Buyela engomeni edlulile

en: slider
target: isishelelisi

en: smart media
target: umthonga ohlakaniphile

en: SOCKET
target: ISIKHOXE

en: sound events
target: Imicimbi yomsindo

en: sound settings
target: Izilungiselelo zomsindo

en: spatial representation
target: Ukukhomba ngokugcwele

en: spell checker
target: Isihloli kupeletwa

en: spelling suggestions
target: Iziphakamiso zokupela

en: start a new game
target: Qala umdlalo omusha

en: start profiling
target: Qala ukunikeza ngemininingwane

en: stop profiling
target: Ima ukunekeza ngemininingwane

en: strategy games
target: Iqhinga lemidlalo

en: summer
target: uhlobo

en: supported files
target: Amafayela axhasiwe

en: Sus_pend
target: _misa

en: tablet
target: I-tablet

en: take multiple photos
target: Thwebula izithombe ezsiningi

en: target text
target: Umbhalo okuqondwe kuwo

en: terminology suggestions
target: Okuhlongozwa yitheminoloji

en: testing archive
target: Kuhlolwa ingobo yomlando

en: TeX font
target: Uhlobo lombhalo lweTeX

en: TextLabel1
target: ilebula yokubhaliweyo1

en: theme preferences
target: Indikima ezithandekayo

en: time elapsed
target: Isikhathi esedlule

en: TinyTM
target: i-TinyTM

en: title foreground color
target: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

en: toggle keys
target: Izihlushulelo zokugqoka

en: tool bar
target: ibha yamathuluzi

en: totem bemused server
target: Isiphakeli se-Totem Bemused

en: unaffected
target: akuthintekile

en: unknown reason
target: Isizathu asaziwa

en: unknown status
target: Isimo asaziwa

en: unknown user
target: Umsebenzisi ongaziwa

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: unmount the selected volume
target: Yehlisa umsindo okhethiwe

en: unreadable
target: ngafundeki

en: upper hour
target: Ihora eliphezulu

en: use number style
target: Sebenzisa isitayela senamba

en: UTX
target: i-UTX

en: view as icons
target: Bona njeMiboniso-sithombe

en: view as list
target: Bona njoHlu

en: visible columns
target: uhume obonakalayo

en: volume step
target: Inyathelo lwevolumu

en: web services
target: Ulwembu lokwesekela

en: when to group windows
target: Kufanele kubuthwe amafasitela nini

en: width of the side pane
target: Ubabanzi bengxenye yefasitela

en: window border
target: isiyaluzi window

en: windows share
target: Isabelo sefasitela

en: your channel
target: Usakazo lwakho

en: your email address
target: Ikheli le-imeyili yakho

en: day ago
target: usuku eli-   eledlule

en: default view
target: Iphutha sibonisi

en: editing a user
target: Ukuhlela umsebenzisi

en: error opening file
target: Iphutha ekuvuleni ifayela

en: find text
target: thola okubhaliweyo

en: icon captions
target: Izihloko ezifinqgiwe zomboniso-sithombe

en: icon view defaults
target: Amaphutha esibonisi somboniso-sithombe

en: list columns
target: Hlela uhume

en: list view defaults
target: Hlela Amaphutha esibonisi

en: tree view defaults
target: Amaphutha Esibonisi sihlahla
