en to zu translation catalogue (23765 entries)

en: Show
zu: Bonisa

en: Item
zu: Intwana

en: Change which applications are shown on the main menu
zu: Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu

en: It_ems:
zu: Izint_wana:

en: Ne_w Item
zu: Intwana e_sha

en: New _Separator
zu: I_sihlukanisi esisha

en: Restore the default menu layout
zu: Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela

en: Revert Changes?
zu: Jikisa ushintsho?

en: Revert all menus to original settings?
zu: Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala?

en: _Menus:
zu: Ama_menyu:

en: _New Menu
zu: Imenyu es_ha

en: _Revert to Original
zu: Jikisela kuya_kuqala

en: Disconnecting...
zu: Kukhishwa ukuxhuma...

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
zu: Uma usuqedile siza uphume egobolondweni futhi isistimu yakho izoqala kabusha.

en: Rescue
zu: Hlenga

en: Continue
zu: Qhubeka

en: Read-Only
zu: Funda-Kuphela

en: Skip
zu: Yeqa

en: System to Rescue
zu: Isistimu Yokuhlenga

en: Exit
zu: Phuma

en: Rescue Mode
zu: Indlela Yokuhlenga

en: Your system is mounted under the %s directory.
zu: Isistimu yakho ikhushulelwe ngaphansi kohlu lwamafayela e-%s.

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
zu: Izama ukuxhuma kumthengi we-vnc yesiteshi sekhomputha %s...

en: Connected!
zu: Kuxhunyiwe!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
zu: Uzozama ukuxhuma futhi emizuzwini engu-15...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
zu: Siza uxhume ngokwakho umthengi we-vnc kwi-%s ukuqala ukufaka.

en: Starting VNC...
zu: Iqala i-VNC...

en: The VNC server is now running.
zu: Umlekeleli we-VNC uyasebenza manje.

en: Can't have a question in command line mode!
zu: Angeke ube nombuzo endleleni yolayini womyaleli!

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# question
en: Question
zu: Umbuzo

en: yes
zu: yebo

en: no
zu: cha

en: Password:
zu: Iphasiwedi:

note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
zu: _Cha

note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
zu: _Yebo

en: Disk
zu: Icwecwe

en: Disconnected
zu: Akuxhunyiwe

note: #-#-#-#-#  415 (GTK+ lite 2.0)  #-#-#-#-# File dialog - Cancel button
en: _Cancel
zu: _Khansela

note: Error Dialog -> OK
en: _OK
zu: _Kulungile

en: _Continue
zu: _Qhubeka

en: Port
zu: Imbobo yokuxhumana

en: label
zu: ilebula

en: Type
zu: Uhlobo

en: Enabled
zu: Inikezwe amandla

en: U_sername:
zu: I_gamamsebemzi:

en: Pass_word:
zu: Igama_lokungena:

en: What language would you like to use during the installation process?
zu: Iluphi ulimi ongathanda ukulisebenzisa ngesikhathi senqubo yokufaka?

en: Free
zu: Eyamahhala

en: Refresh
zu: Qala kabusha

en: _Select
zu: _Khetha

note: #-#-#-#-#  41 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Close #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  415 (GTK+ lite 2.0)  #-#-#-#-# About Dialog - Close button
en: _Close
zu: _Vala

en: Order
zu: Uhlelo

note: markup
en: _Reboot
zu: _Qalela phansi

en: Close
zu: Vala

en: Selected Link
zu: Isixhumanisi esikhethiwe

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
zu: Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

en: Number of Anchors
zu: Inani lama-Anchors

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
zu: Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

en: End index
zu: Inkomba yokugcina

en: The end index of the AtkHyperlink object
zu: Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

en: Start index
zu: Inkomba yokuqala

en: The start index of the AtkHyperlink object
zu: Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

en: invalid
zu: okungavumelekile

en: accelerator label
zu: ilebula lokusheshisa

en: alert
zu: yazisa

en: animation
zu: ukugxwayiza

en: arrow
zu: umcibisholo

en: calendar
zu: ikhalenda

en: canvas
zu: useyili

en: check box
zu: ibhokisi lokuhlola

en: check menu item
zu: hlola intwana yemenyu

en: color chooser
zu: isikhethi sombala

en: column header
zu: inhloko yekholomu

en: combo box
zu: ibhokisi le-combo

en: dateeditor
zu: isihleli sedethi

en: desktop icon
zu: isithonjana sobuso bekhompuyutha

en: desktop frame
zu: ifulema yobuso bekhompyutha

en: dial
zu: chofoza

en: dialog
zu: ibhokisi

en: directory pane
zu: iwindi lohlu lwemibhalo

en: drawing area
zu: indawo yokudweba

en: file chooser
zu: isikhethi sefayela

en: filler
zu: isigcwalisi

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
zu: isikhethi sombalo

en: frame
zu: ufulema

en: glass pane
zu: iwindi lengilasi

en: html container
zu: idlelo le-html

en: icon
zu: isithonjana

en: image
zu: isithombe

en: internal frame
zu: ifulema yangaphakathi

en: layered pane
zu: iwindi le-layered

en: list
zu: uhlu

en: list item
zu: intwana yohlu

en: menu
zu: imenyu

en: menu bar
zu: ibha yemenyu

en: menu item
zu: intwana yemenyu

en: option pane
zu: iwindi lenketho

en: page tab
zu: itabhu lekhasi

en: page tab list
zu: uhlu lwetebhu lekhasi

en: panel
zu: iwindi

en: password text
zu: umbalo wephasiwedi

en: popup menu
zu: imenyu eyisigelekeqe

en: progress bar
zu: ibha yokuqhubekayo

en: push button
zu: sunduza inkinobho

en: radio button
zu: inkinobho yokusakaza

en: radio menu item
zu: intwana yemenyu yesisakazi

en: root pane
zu: iwindi elingumsuka

en: row header
zu: isihloko somugqa

en: scroll bar
zu: insika yokwehlisa nokwenyusa

en: scroll pane
zu: iwindi yokwehlisa nokwenyusa

en: separator
zu: isihlukanisi

en: slider
zu: isishelelisi

en: statusbar
zu: umudwa ochaza ngesimo

en: table
zu: ithebula

en: table column header
zu: okungaphezulu kwekholomu yethebula

en: table row header
zu: okungaphezulu komugqa wethebula

en: text
zu: umbhalo

en: tool bar
zu: ibha yamathuluzi

en: tool tip
zu: ithiphu lethukuzi

en: tree
zu: isihlahla

en: tree table
zu: ithebula lesihlahla

en: window
zu: iwindi

en: header
zu: okuphezulu

en: footer
zu: okungezansi

en: paragraph
zu: indima

en: application
zu: uhlelo lokusebenza

en: autocomplete
zu: ukuqedela ngokuzenzakalela

en: edit bar
zu: hlela ibha

en: entry
zu: okufakiweyo

en: caption
zu: izwibela

en: heading
zu: isihloko

en: page
zu: ikhasi

en: section
zu: isigaba

en: form
zu: ifomu

en: input method window
zu: iwindi lendlela yokufaka

en: Accessible Name
zu: Igama elifinyelelekayo

en: Accessible Description
zu: Incazelo efinyelelekayo

en: Accessible Parent
zu: Umzali ofinyelelekayo

en: Is used to notify that the parent has changed
zu: Bengazisa ukuthi umzali useshintshile

en: Accessible Value
zu: Inani elifinyelelekayo

en: Is used to notify that the value has changed
zu: Bengazise ukuthi inani lishintshile

en: Accessible Role
zu: Indima efinyelelekayo

en: The accessible role of this object
zu: Indima efinyalelekayo yale nto

en: Accessible Layer
zu: Isindlali esifinyelelekayo

en: The accessible layer of this object
zu: Isindlali esifinyelelkayo sale nto

en: Accessible MDI Value
zu: Inani le-MDI elifinyelelekayo

en: The accessible MDI value of this object
zu: Inani le-MDI elifinyelelekayo lale nto

en: Accessible Table Caption
zu: Amazwibela wethebula afinyelelekayo

en: Is used to notify that the table caption has changed
zu: Bengazisa ukuthi amazwibela wethebula ashintshile

en: Amharic
zu: isi-Amharic

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara #-#-#-#-#  35 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ara, ar #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ara, reference_name for ara
en: Arabic
zu: isi-Arabhu

en: Asturian
zu: isi-Austuri

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze #-#-#-#-#  35 (iso_639)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for aze, reference_name for aze
en: Azerbaijani
zu: Isi-Azerbaijani

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ces #-#-#-#-#  35 (iso_639)  #-#-#-#-# name for ces, cs #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ces, reference_name for ces
en: Czech
zu: Isi Czechiya

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cym #-#-#-#-#  35 (iso_639)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cym, reference_name for cym
en: Welsh
zu: Isi Welsh

en: Dzongkha
zu: isi-Dzongkha

en: English
zu: isiNgisi

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for epo #-#-#-#-#  35 (iso_639)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for epo, reference_name for epo
en: Esperanto
zu: Isi-Esperanto

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for est #-#-#-#-#  35 (iso_639)  #-#-#-#-# name for est, et #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for est, reference_name for est
en: Estonian
zu: Isi-Estoniyani

en: Mali
zu: i-Mali

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gle #-#-#-#-#  35 (iso_639)  #-#-#-#-# name for gle, ga #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gle, reference_name for gle
en: Irish
zu: Isi-Irishi

en: Hindi
zu: isi-Hindi

en: Kinyarwanda
zu: isi-Kinyarwanda

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur #-#-#-#-#  35 (iso_639)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for kur, reference_name for kur
en: Kurdish
zu: isi-Kedishi

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lav #-#-#-#-#  35 (iso_639)  #-#-#-#-# name for lav, lv #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for lav, reference_name for lav
en: Latvian
zu: Isi-Lavithiyani

en: Label
zu: Ilebula

en: Malayalam
zu: isi-Malayalami

en: Marathi
zu: isi-Marathi

en: Mango
zu: Uhlobo lwesithelo oludliwayo

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt #-#-#-#-#  35 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlt, reference_name for mlt
en: Maltese
zu: Isi-Malithalise

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri #-#-#-#-#  35 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mri, reference_name for mri
en: Maori
zu: Isi-Mawori

en: Norwegian Nynorsk
zu: isi-Norwegian Nynorsk

en: Somali
zu: isi-Somali

en: Albanian
zu: isi-Albania

en: Tswana
zu: isiTshwana

en: Tsonga
zu: isiTsonga

en: Ukrainian
zu: isi-Ukrania

en: Urdu
zu: isi-Urdu

en: Venda
zu: isiVenda

note: #-#-#-#-#  3 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  35 (iso_639)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  36 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: Chinese
zu: Isi-Shayina

en: Cheese
zu: i-Cheese

en: Cheese Website
zu: Iwebhusayithi ye-Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
zu: Thwebula izithombe kanye namavidiyo nge-webcam yakho, enemiphumela ejabulisayo yombukiso

en: Move _All to Trash
zu: Yis_a konke kudoti

en: Ne_xt Effects
zu: Imiphumela e_landelayo

en: P_revious Effects
zu: Imiphumela e_seyadlula

en: Record a video
zu: Qopha ividiyo

en: Take _Multiple Photos
zu: Thwebula izitho_mbe eziningi

en: Take a photo
zu: Thwebula isithombe

en: Take multiple photos
zu: Thwebula izithombe ezsiningi

en: _Burst
zu: Inqwa_ba

en: _Cheese
zu: i-_Cheese

en: _Effects
zu: Imiphum_ela

en: _Photo
zu: _Isithombe

en: _Record a Video
zu: _Qopha ividiyo

en: _Take a Photo
zu: _Thwebula isithombe

en: _Video
zu: I_vidiyo

en: _Wide Mode
zu: I_ndlela ebanzi

en: Effects
zu: Imiphumela

en: Leave fullscreen
zu: Phuma kwisikrini esigcwele

en: Photo burst mode
zu: Indlela yamafotho ayinqwaba

en: Photo mode
zu: Indlela yesithombe

en: Video mode
zu: Indlela yevidiyo

en: _Leave Fullscreen
zu: _Yeka isikrini esigcwele

en: <b>Shutter</b>
zu: <b>i-Shutter</b>

en: Burst mode
zu: Indlela yenqwaba

en: Delay between photos (seconds)
zu: Bambezela maphakathi nezithombe (imizuzwana)

en: Device
zu: Isisetshenziswa

en: Fire _Flash
zu: Phazimisa o_kwesibani

en: Hue
zu: i-Hue

en: Image properties
zu: Izakhiwo zesithombe

en: Number of photos
zu: Inani lezithombe

en: Photo resolution
zu: Ukulungiswa kwesithombe

en: Saturation
zu: Ukugcwaliswa

en: Video resolution
zu: Ukulungiswa kwevidiyo

en: Webcam
zu: I-webcam

en: _Countdown
zu: _Ukubala

en: Cheese Webcam Booth
zu: I-Cheese Webcam Booth

en: Shutter sound
zu: Umsindo wokuphihlika

en: _Take a photo
zu: _Thwebula isithombe

en: _Discard photo
zu: _Lahla isithombe

en: Device capabilities not supported
zu: Ikhono lesisetshenziswa alixhasiwe

en: Unknown device
zu: Isisetshenziswa esingaziwa

en: Cancellable initialization not supported
zu: Ukuqalisa okungakhanselwa akuxhasiwe

en: No device found
zu: Akukho sisetshenziswa esitholiwela

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
zu: Enye noma zimbili yemisuka we-GStreamer ilahlekile:

en: No Effect
zu: Akukho miphumela

en: Start in wide mode
zu: Qala ngendlela ebanzi

en: Device to use as a camera
zu: Isisetshenziswa esisetshenziswa njengekha

en: DEVICE
zu: ISISETSHENZISWA

en: Output version information and exit
zu: Ulwazi kwenguquko yokukhishwayo kanye nokuphuma

en: Start in fullscreen mode
zu: Qala ngendlela yesikrini esigcwele

en: - Take photos and videos from your webcam
zu: - Thwebula isithombe kanye namavidiyo kusuka kwi-webcam

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zu: Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini yomyalo.

en: Another instance of Cheese is currently running
zu: Enye i-Cheese iyadlala kwamanje

en: Stop _Recording
zu: Misa ukuqop_ha

en: Stop _Taking Pictures
zu: Misa uku_thwebula izithombe

en: No effects found
zu: Akukho miphumela etholiwe

en: The Mysterious GEGL
zu: GEGL ongavamile

en: The Squeaky Rubber Gnome
zu: Umsindo wenjoloba GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
zu: Uthi lomlingo wenhlanzi GNOME

en: The End!
zu: Isiphetho!

en: Could not locate the directory with header images.
zu: Asikhonanga ukuthola umkhondo ngesihloko sezithombe.

en: Failed to open directory with header images: %s
zu: Sihlulekile ukuvula ukhondo ngesihloko sezithombe: %s

en: Unable to load header image: %s
zu: Asikhoni ukufakela isihloko sesithombe: %s

en: Could not locate the GNOME logo button.
zu: Asikhoni ukuthola inkinombo yokucacisa GNOME.

en: Unable to load '%s': %s
zu: Asikhoni ukufakela '%s': %s

en: Could not open the address "%s": %s
zu: Asikhoni ukuvula ikheli "%s": %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
zu: Asikhonanga ukuthola ihele ngokuhumusha kolwazi GNOME.

en: Version
zu: Umhumusho

en: Distributor
zu: Umabeli

en: Build Date
zu: Umakhi wesuku lwenyanga

en: About GNOME
zu: Nge GNOME

en: News
zu: Izindaba

en: Developers
zu: Abathuthukisi

en: Friends of GNOME
zu: Abangani be GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
zu: Wamukelekile ebusweni besiga-nyezi sika GNOME

en: Brought to you by:
zu: Uyilethelwa ngu:

en: About the GNOME Desktop
zu: Ngokuka GNOME ebusweni besiga -nyezi

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
zu: GNOME unomganga wokuthuthukisa, wabahleli bezinhlelo zokusentshenziswa ezivumela ukwakhiwa kwezinhlelo ezilukhuni.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
zu: GNOME uphethe kwisiga-nyezi, njengomphathi hele, okulayaluza kwelwembu, uhlu, nezisentshenziso eziningi.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
zu: GNOME imahala, iyasebenziseka, iyangenela endwaweni yokusentshenzelwa ebusweni besiga-nyezi njengomndeni we UNIX.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
zu: ukusebenziseka nokungeniseka nokuyingiliza, nokusekelwa kwe GNOME kuyenze yaba ekhethekile kosoftware abakhululekiyo bobuso beziga-nyezi.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
zu: Amandla e GNOME asemandleni omphakathi wethu. Empeleni wonke umuntu, onokuhlakanipha kokubhala izinhelo nongenakho, angabanomthelele ukwenza ngcono GNOME.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
zu: Amakhulukhlu abantu anikele ukubhalwa kwezinhlelo ku GNOME kususela iqanjwa ngo-1997; abanye abaningi banikele ngezinye izindlela ezibalulekile, kufakwa nokuhunyushwa, ukubhalwa, nokugcizelela okuhle.

en: Error reading file '%s': %s
zu: Iphutha ekufundeni ihele '%s': %s

en: Error rewinding file '%s': %s
zu: Iphutha lokubuyekeza ihele '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
zu: Ihele '%s' akusilona umkhondo noma ihele elijwayelekile.

en: No filename to save to
zu: Akuna gama lohele onga hlenga kulo

en: No URL to launch
zu: Akuna URL ukuthi sithumele

en: No command (Exec) to launch
zu: Akunakuyalelwa ukuba sithumele (Exec)

en: Bad command (Exec) to launch
zu: Ukuyalelwa okubi ukuti kungathunyelwa (Exec)

en: Unknown encoding of: %s
zu: Ukubhalwa kwemiyalo engaziwa: %s

en: Error writing file '%s': %s
zu: Ihele lombhalo oyiphutha '%s': %s

en: Directory
zu: Umkhondo

en: FSDevice
zu: Utho lokwenza lwe FS

en: Service
zu: Inkonzo

en: ServiceType
zu: Inhlobo yenkonzo

en: Comm_and:
zu: Ukuya_lelwa:

note: Generic Name
en: _Generic name:
zu: _Uhlobo lwegama:

note: Comment
en: Co_mment:
zu: Ukupha_wula:

en: _Type:
zu: _Uhlobo:

en: Browse icons
zu: Yaluzisa izilomo

en: Run in t_erminal
zu: Gijima phakathi kwesikh_athi

note: #-#-#-#-#  39 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 332
en: Language
zu: Ulimi

en: Generic name
zu: Uhlobo lwegama

en: _Try this before using:
zu: _Zama loku ngaphambi kokusebenzisa:

en: _Documentation:
zu: _Umbhalo:

en: _Name/Comment translations:
zu: _Igama/ukuphawula ukuhumusha:

en: _Add/Set
zu: _Ongeza/hlela

en: Add or Set Name/Comment Translations
zu: Ongeza noma hlela igama/phawula ukuhumusha

en: Re_move
zu: S_usa

en: Remove Name/Comment Translation
zu: Susa igama/phawula ukuhumusha

en: _Show Hints at Startup
zu: _Tshengisa ngokusikisela esiqalweni

en: Games
zu: Imidlalo

en: This session logs you into GNOME
zu: Lenhlanganiso ikungenisa kwiGNOME

en: Could not connect to the session manager
zu: Ihlulekile ukuxhumana kumphathi wesiqephu

en: Add Startup Program
zu: Faka uhlelo lokuqala kabusha

en: Edit Startup Program
zu: Hlela uhlelo lokuqala kabusha

en: The startup command cannot be empty
zu: Umyalelo wokuqala kabusha ngekhe ube yize

en: Program
zu: Uhlelo

en: Additional startup _programs:
zu: _Izinhlelo ezifakiwe zokuqala:

en: Co_mmand:
zu: Umy_alo:

en: Application does not accept documents on command line
zu: Uhlelo lokusebenza alivumeli amadokhumende kwilayini yokuyala

en: Unrecognized launch option: %d
zu: Ukhetho lokuqalisa olungaziwa: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
zu: Ayikwazi ukudlulisela idokhumende le-URIs kwi-'Uhlobo=Isixhumanisi' lokufakwa kobuso kwekhompyutha

en: Specify file containing saved configuration
zu: Cacisa ifayela eliqukethe izilungiselelo ezigciniwe

en: FILE
zu: IFAYELA

en: Session management options:
zu: Izinketho zokuphatha isikhathi:

en: Show session management options
zu: Bonisa izinketho zokuphatha isikhathi

en: Log out
zu: Phuma

en: Reboot
zu: Qalela phansi

en: Allow TCP connections
zu: Vumela ukuxhumana kwe TCP

en: Logout prompt
zu: Isicelo sokuphuma

en: Save sessions
zu: Iziqephu zokuhlenga

en: Show the splash screen
zu: Tshengisa ubuso besiga-nyezi obuphucukile

en: Show the splash screen when the session starts up
zu: Tshengisa ubuso besiga-nyezi obuphuchukile uma kuqala isiqephu

en: Splash Screen Image
zu: Isithombe esiphucukile sobuso besinga-nyezi

en: _Order:
zu: _Inhlelo:

en: The order in which applications are started in the session.
zu: Uhlelo lapho izithobo ziqalwa ngakho phakathi kwesiqephu.

en: What happens to the application when it exits.
zu: Kwenzekani phakathi kwesithobo uma siphuma.

en: Style
zu: Inhlobo

en: Inactive
zu: Engenamandla

en: Waiting to start or already finished.
zu: Imele ukuqala kumbe sele iqedile.

en: Started but has not yet reported state.
zu: Iqalile kodwa ayikachazi isimo.

en: Running
zu: Iyagijima

en: A normal member of the session.
zu: Ilungu elejwayelekile lesiqephu.

en: Saving
zu: Iyahlenga

en: Saving session details.
zu: Ihlenga imininingwane yesiqephu.

en: State not reported within timeout.
zu: Isimo asitshelwanga phakathi kwesikhathi.

en: Unaffected by logouts but can die.
zu: Ayithintwanga yizinhlelo zokuphuma kodwa yingafa.

en: Never allowed to die.
zu: Ungayivumeli ife.

en: Discarded on logout and can die.
zu: Ilahliwe makuphunywa futhi ingafa.

en: Always started on every login.
zu: Njalo iqalwe uma ivulwa.

en: 
    
    The last error message was:
zu: 
    
    Umyalezo wokugcina onephuta bowuthi:

en: There was an unknown activation error.
zu: Kuye kwaba khona iphutha lokusebenza elingaziwa.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
zu: Izinhlelo ze Daemon ziqale kabusha izikhathi eziningi kakhulu.

en: Are you sure you want to log out?
zu: Ingabe uqinisile ufuna ukucisha?

en: _Save current setup
zu: _Hlenga ukuhlela kwamanje

en: Sh_ut down
zu: Cis_ha ngokuphelele

en: _Restart the computer
zu: _Qala kabusha isiga-nyezi

en: Only read saved sessions from the default.session file
zu: Funda kuphela iziqephu ezihlengiwe kwihele lesiqephu.sephutha

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
zu: Isikhathi esiyisigamu somzuzwana sichithiwe kumelwe okhasimente ukuba babhalise (0=phakade)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
zu: Isikhathi esiyisigamu somzuzwana sichithiwe kumelwe okhasimente ukuba baphendule (0=phakade)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
zu: Isikhathi esiyisigamu somzuzuwana sichithiwe kumelwe okhasimente ukuba bafe (0=phakade)

en: Try Again
zu: Zama futhi

en: Your session has been saved
zu: Isiqephu sakho sihlengiwe

en: Wait abandoned due to conflict.
zu: Linda isikhathi esifikile ukuba sikuphikise.

en: No response to the %s command.
zu: Akuna mpendulo kumyalelo %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
zu: Uhlelo longabe lwenza ngonwabo, limisiwe kumbe liphukile.

en: You may wait for it to respond or remove it.
zu: Ungayilinda ukuba iphendule kumbe uyikhiphe.

en: Restart abandoned due to failures.
zu: Ukuqala kabusha kuyekeliwe ngenxa yokwehluleka.

en: A session shutdown is in progress.
zu: Isiqephu sokucisha sisasebenza.

en: Set the current session
zu: Hlela isiqephu samanje

en: Kill session
zu: Bulala isiqephu

en: Use dialog boxes
zu: Sebenzisa amabhokisi ukushayela

en: The session name cannot be empty
zu: Igama lesiqephu ngekhe libe yize

en: The session name already exists
zu: Igama lesiqephu likhona

en: Add a new session
zu: Faka isiqephu esisha

en: Edit session name
zu: Hlela igama lesiqephu

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
zu: Olunye ushintsho aluhlengangwa.
    Ingabe kulungile ukuphuma?

en: Sessions
zu: Iziqephu

en: Show splash screen on _login
zu: Khombisa ukuphucuka kobuso besiga-nyezi uma _ungena

en: Automatically save chan_ges to session
zu: Hlenga ngokuzenzakalela ushint_sho esiqephini

en: _Sessions:
zu: _Iziqephu:

en: Session Name
zu: Igama lesiqephu

en: Current Session
zu: Isiqephu samanje

en: Startup Programs
zu: Izinhlelo zokuqala

en: Remove the currently selected client from the session.
zu: Khipha ukhasimente okhethiwe manje esiqephini.

en: Apply changes to the current session
zu: Yenza ushintsho esiqephini samanje

en: The list of programs in the session.
zu: Uhlu lwezinhlelo esiqephini.

en: Currently running _programs:
zu: _Izinhlelo ezisebenzayo manje:

en: Initialize session settings
zu: Qala izinhlelo zesiqephu

en: Configure your sessions
zu: Shintsha isimo seziqephu zakho

en: Sawfish Window Manager
zu: Bheka njengenhlanzi umphathi wefasitela

en: Metacity Window Manager
zu: Lawula umphathi wefasitela

en: Window Manager
zu: Umphathi wefasitela

en: The Panel
zu: Uhlu lwamagama

en: Session Manager Proxy
zu: Umthetho womphathi wesiqephu

en: Desktop Settings
zu: Izinhlelo zobuso besiga-nyezi

en: _Startup Command:
zu: Umyalelo woku _qala kabusha:

en: Sync text/plain and text/* handlers
zu: Sync text/plain and text/* abaphathi

en: Eject
zu: Khipa

en: Home folder
zu: Isibaya sasekhaya

en: Launch help browser
zu: Ngenisa usizo lwesiyaluzi

en: Launch web browser
zu: Ngenisa isiyaluzi solwembu

en: Lock screen
zu: Vala ubuso besiga-nyezi

en: Play (or play/pause)
zu: Dlala (noma dlala/misa isikhashana)

en: Volume down
zu: Ivolumu ephantsi

en: Volume mute
zu: Ukucisha ivolumu okwesikhashana

en: Volume step
zu: Inyathelo lwevolumu

en: Volume step as percentage of volume.
zu: Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti.

en: Volume up
zu: Ivolumu ephezulu

en: There was an error displaying help: %s
zu: Kube khona iphutha elibonisa usizo: %s

en: Do you want to activate Slow Keys?
zu: Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
zu: Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zu: Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8. Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho, leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.

en: Slow Keys Alert
zu: Amankinombho angasheshi isexwayiso

en: Do you want to activate Sticky Keys?
zu: Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
zu: Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zu: Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni. Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo, lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
zu: Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye, noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni. Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo, athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo.

en: Sticky Keys Alert
zu: Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
zu: Ihlulekile ukudala indlela yamakheli "%s".
    Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo.

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
zu: Ukuphetha inkinombho (%s) inesenzo sayo esichaziwe kaningi

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
zu: Ukuphetha inkinombho (%s) inokuphethao kwayo okuchaziwe kaningi

en: Key Binding (%s) is incomplete
zu: Ukuphetha inkinombho (%s) ayiphelele

en: Key Binding (%s) is invalid
zu: Ukuphetha inkinombho (%s) akufanele

en: Key Binding (%s) is already in use
zu: Ukuphetha inkinombho (%s) iyasebenziswa

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
zu: Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza (%s)
    elixhunyanyiswe kwisihlushulelo (%s)

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
zu: Ihlulekile ukulalisa umashini.
    Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle.

en: Mouse Preferences
zu: Okuthandekayo kwesingoso

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
zu: Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi:
    
    %s
    
    Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu.

en: _Do not show this message again
zu: _Unga khombisi lomyalezo futhi

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
zu: Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo %s njenge sibonelo %s

en: The sound file for this event does not exist.
zu: Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.

en: Select Sound File
zu: Khetha ihele lomsindo

en: The file %s is not a valid wav file
zu: Ihele %s asiyilo ihele elifanele

en: Sound
zu: Umsindo

en: Typing Break
zu: Ukunqamula ukubhala

en: Cannot determine user's home directory
zu: Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
zu: Inkinombho GConf %s lihlelelwe ukubhala %s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi %s

en: Address
zu: Ikheli

en: Change Password
zu: Guqula Igama lokudlula

en: <b>Applications</b>
zu: <b> Izithobo</b>

en: <b>Support</b>
zu: <b>Sekela</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
zu: <small><i><b>Qaphela:</b> Ushintsho kuloluhlelo angeke lwenzeke uze uphinde ungene futhi ngaphakathi.</i></small>

en: Assistive Technology Preferences
zu: Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo

en: Close and _Log Out
zu: Vala futhi _uphume

en: Start these assistive technologies every time you log in:
zu: Qala lolusizo lwesayensi ethile ngazo zonke izikhathi uma ungena:

en: _Enable assistive technologies
zu: _Nika amandla kusizo lwesayensi ethile

en: _Magnifier
zu: _Inkulisa

en: _On-screen keyboard
zu: _Ebusweni besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala

en: _Screenreader
zu: _Isifundi ebusweni besiga-nyezi

en: Assistive Technology Support
zu: Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
zu: Nika amandla ngokusekela I GNOME uma ungena kusizo lwesayensi yemisebenzi ethile

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
zu: Usizo lobugciko alukho phakathi kohlelo lwakho. Umthwalo we-'gok' imelwe ukufakwa ukuze uthole inxaso yobuso besiga-nyezi kwindawo yokushaya uma ubhala, nomthwalo we 'gnopernicus' kumelwe ufakwe ukuze ufundwe ebusweni besiga-nyezi namakhono okukhulisa.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
zu: Akusilo lonke usizo olutholakalayo lwesayensi ethile olufakiwe phakathi komshini wakho. Isithungu se 'gok' kumelwe sifakwe ukuze kutholwe ukusekelwa kwindawo yokusahya uma ubhala ebusweni besiga-nyezi.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
zu: Usizo lwesayensi yemisebenzi ethile oluthandekayo alufakiwe phakathi emshinini wakho. Isishuqulu se 'gnopernicus' kumelwe sifakwe ukuze kufundwe ebusweni besiga-nyezi nokukhulisa okukhoekayo.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
zu: Kube khona iphutha elenzikile uma kungeniswa ingoso oluthandekayo lokushaya: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
zu: Ihlulekile ukuthwebula izinhlelo zemvumeX phakathi kwehele '%s'

en: Import Feature Settings File
zu: Ingqondo yokuhlela imininingwane yehele

en: _Import
zu: _Ngenisa okuvela ngaphandle

en: Set your keyboard accessibility preferences
zu: Hlela indawo yakho yokubhala ngezimvume ezithandekayo

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
zu: Lomshini awutshengise njengonendawo yangaphandle ye XKB. Imininingwane yendawo yokushaya uma ubhala ngeke isebenze ngaphandle kwayo.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
zu: <b>Nika amandla Qha_sha Izihluthulelo</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
zu: <b>Nika amandla Kan_cane Izihluthulelo</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
zu: <b>Nika amandla _Ingoso Izihluthulelo</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
zu: <b>Nika amandla _Phinda Izihluthulelo</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
zu: <b>Nika amandla _Namathelayo Izihluthulelo</b>

en: <b>Features</b>
zu: <b>Umumo</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
zu: <b>Izihlushulelo zokugqoka</b>

en: Beep if key is re_jected
zu: Khala uma isihluthulelo sali_we

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
zu: Khala uma _umumo ucishiwe noma ukhanyisiwe kwindawo yokushaya uma ubhala

en: Beep when _modifier is pressed
zu: Khala uma _isilungisi sipotshozwa

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
zu: Khala uma LED ikhanyisiwe futhi ikhale kabili uma enye icishiwe.

en: Beep when key is:
zu: Khala uma isihluthulelo siyi:

en: Del_ay:
zu: Chitha Isi_khathi:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
zu: Chitha isikhathi phakathi kokupotshoza ikinombho nokuha_mba kwesikhombi:

en: Disa_ble if two keys pressed together
zu: Cis_ha uma amakinombho amabili epotshozwe kanye kanye

en: E_nable Toggle Keys
zu: Nika ama_ndla amakinombho wokugqoka

en: Filters
zu: Izisefo

en: I_gnore duplicate keypresses within:
zu: Ungan_aki ukupotsozwa kabili kwangaphakathi:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
zu: Unganaki ukupotsozwa kaningi kwekinombho ngokufanayo umakwenzeka mgomsebenzisi okukhethwa isikhala sesikhathi.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
zu: Ukuthandeka nemvume yendawo yokushaya ethandekayo (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
zu: Ukushesha okuphele_le kokukhomba:

en: Mouse _Preferences...
zu: _Okuthandekayo kwengoso...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
zu: Vumela amankinobho kuphela emuva kokupotshozwa abanjwa ukusebenziswa ngokuhlelwa kwesikhathi.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
zu: Yenza ngokupotshoza amankonombho amaningi ukusebenzisa amankinobho okulungisa ngokohlelo.

en: S_peed:
zu: I_jubane:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
zu: Isikhakthi sokukhu_phula ijubane eliphezulu:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
zu: Khanyisela inkinombho lokubala phakathi kweqweqwe lokulawula lwengoso.

en: _Disable if unused for:
zu: _Cisha uma ingasebenzisiwe:

en: _Import Feature Settings...
zu: _Ngenisa okuvela ngaphandle kwehlelo lomumo...

en: _Only accept keys held for:
zu: _Vuma kuphela amankinombho abanjelwe lokhu:

en: _Type to test settings:
zu: _Bhala ukuhlola uhelo:

en: _accepted
zu: _yamukelekile

en: _pressed
zu: _ipotshoziwe

en: _rejected
zu: _yaliwe

en: characters/second
zu: imibhalo/umzuzwana

en: milliseconds
zu: imizuzwana

en: pixels/second
zu: amachaphaza/umzuzu

en: Change your Desktop Background settings
zu: Shintsha uhlelo lwesizinda sesiga-nyezi sakho

en: Desktop Background
zu: Isizinda sesiganyezi

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
zu: <b>_Iphepha elihlotsisiwe lwesizinda sesiga-nyezi</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
zu: <b>Imibala yobuso be _Siga-nyezi</b>

en: Desktop Background Preferences
zu: Isizinda sesiga-nyezi esithandekayo

en: _Add Wallpaper
zu: _Faka iphepha elihlotshisiweyo

en: Centered
zu: Ngaphakathi

en: Fill Screen
zu: Gcwalisa ubuso besiga-nyezi

en: Scaled
zu: Ilinganisiwe

en: Tiled
zu: Ihlotshisiwe

en: Solid Color
zu: Umbala ongenelele

en: Horizontal Gradient
zu: Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi

en: Vertical Gradient
zu: Ubukhulu bokukhuphuka obuqondile buthe ndindilizi obumile

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# Create the file chooser dialog stuff here
en: Add Wallpaper
zu: Faka iphepha elihlotsisiwe

en: No Wallpaper
zu: Alikho iphepha elihlotshisiwe

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
zu: Ihlulekile ukufaka uphawu capplet stock '%s'

en: Just apply settings and quit
zu: Faka uhlelo uphume

en: Retrieve and store legacy settings
zu: Buyisa futhi ugcine uhlelo lobucebi

en: From URI
zu: Iphuma URI

en: URI currently transferring from
zu: Okwamanje URI idlulisela okuphuma

en: To URI
zu: Iya URI

en: URI currently transferring to
zu: URI okwamanje edlulisela ku

en: Fraction completed
zu: Isigamu sesibalo siqhediwe

en: Fraction of transfer currently completed
zu: Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe

en: Current URI index
zu: Inkomba yamanje ye URI

en: Current URI index - starts from 1
zu: Inkomba yamanje ye URI - iqala ku 1

en: Total URIs
zu: URIs eziphelele

en: Total number of URIs
zu: Inani eliphelele le URIs

en: GConf key to which this property editor is attached
zu: Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona

en: Callback
zu: Bizela emuva

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
zu: Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa

en: Change set
zu: Shintsha uhlelo

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
zu: Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni

en: Conversion to widget callback
zu: Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
zu: Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

en: Conversion from widget callback
zu: Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
zu: Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

en: UI Control
zu: Ukulawula UI

en: Object that controls the property (normally a widget)
zu: Into elawula leso sakha (okwejwayelekile yiwidget)

en: Property editor object data
zu: Umhleli wezakha into yemniningo

en: Custom data required by the specific property editor
zu: Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli

en: Property editor data freeing callback
zu: Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
zu: Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
zu: Yehlulekile ukuthola ihele '%s'.
    
    Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi, noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
zu: Angikwazi ukuvula ihele '%s'.
    Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa.
    
    Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho.

en: Please select an image.
zu: Sicela ukhethe isithombe.

en: Preferred Applications
zu: Izithobo ezithandekayo

en: Select your default applications
zu: Khetha izithobo zakho ezinephutha

en: Mozilla
zu: i-Mozilla

en: Netscape Communicator
zu: Umxhumanisi we Netscape

en: W3M Text Browser
zu: W3M Isiyaluzi setekisi

en: Lynx Text Browser
zu: Lynx Isiyaluzi setekisi

en: Links Text Browser
zu: Links Isiyaluzi setekisi

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# The code in gnome-default-applications-properties.c makes sure * there is only one (the first entry in this list) Evolution entry * in the list shown to the user
en: Evolution Mail Reader
zu: Umfundi miyalezo we-Evolution

en: KMail
zu: Kmail

en: Mozilla Mail
zu: Umyalezo we Mozilla

en: Standard XTerminal
zu: Isixhumi X esejwayekile

en: NXterm
zu: Nxterm

en: Please specify a name and a command for this editor.
zu: Sicela uchaze igama nomyalo walombhali.

en: Custom Editor Properties
zu: Izakhi zomhleli zesiko

en: Default Mail Reader
zu: Umfundi miyalezo onephutha

en: Default Terminal
zu: Isixhumanisi esinephutha

en: Default Text Editor
zu: Umhleli wetekisi onephutha

en: Default Web Browser
zu: Isiyaluzi solwembu esinephutha

en: Default Window Manager
zu: Umphathi wefasitela onephutha

en: E_xec Flag:
zu: E_exc iflagi:

en: Edit...
zu: Hlela...

en: Mail Reader
zu: Umfundi milayezo

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
zu: Khetha umphathi wefasitela omfunayo. Kumele ushaye usebenzisa, uthinte iwandi elizenzekelayo, ubuye wenze umdanso ukuze isebenze.

en: Terminal
zu: Isixhumanisi

en: Text Editor
zu: Uhele wetekisi

en: Understands _Netscape Remote Control
zu: Yiqonda ukulawulwa ngongesi yi _Netscape

en: Use this _editor to open text files in the file manager
zu: Sebenzisa lo_mhleli ukuvula ihele letekisi phakathi komphathi wehele

en: Web Browser
zu: Isiyaluzi solwembu

en: _Properties...
zu: _Izakhi...

en: Change screen resolution
zu: Shintsa isinqumo sobuso besiga-nyezi

en: Screen Resolution
zu: Isinqumo sobuso besiga-nyezi

en: _Resolution:
zu: _Isinqumo:

en: Re_fresh rate:
zu: Ijubane eliphinde kabu_sha:

en: Default Settings
zu: Izinhlelo ezinephutha

en: Screen %d Settings
zu: Ubuso besiga-nyezi %d Izinhlelo

en: Screen Resolution Preferences
zu: Isinqumo esithandekayo sobuso besiga-nyezi

en: _Make default for this computer (%s) only
zu: _Yenza iphutha lwesiga-nyezi (%s) kuphela

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
zu[0]: Ukuhlolwa kwezinhlelo ezintsha. Uma ungaphendule %d emzuzwaneni izinhlelo ezidlulile zizophindwa zibuyiswe.
zu[1]: Ukuhlolwa kwezinhlelo ezintsha. Uma ungaphendule %d emizuzwaneni izinhlelo ezidlulile zizophindwa zibuyiswe.

en: Keep Resolution
zu: Gcina isinqumo

en: Do you want to keep this resolution?
zu: Ufuna ukugcina lesisinqumo?

en: Use _previous resolution
zu: Sebenzisa isinqumo _esidlulile

en: _Keep resolution
zu: _Gcina isinqumo

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
zu: Isisebenzi X asixhasi XRandR yangaphandle. Isikhathi sokusebenza sesinqumo sishintsha isilinganiso somboniso azitholakali.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
zu: Ukulandisa kwe XRandR yangaphandle akusebenzi kuloluhlelo. Isikhathi sokusebenza sishintsha isilinganiso sokubonisa azitholakali.

en: Select fonts for the desktop
zu: Khetha isiqwema sesiga-nyezi

en: <b>Font Rendering</b>
zu: <b>Ukutyelekana isiqwema</b>

en: <b>Smoothing</b>:
zu: <b>Bushelezi</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
zu: <b>Umyalo wechashazana</b>:

en: Best _shapes
zu: _Isimo esibalasele

en: Best co_ntrast
zu: Ukukha_nya okubalasele

en: D_etails...
zu: Im_niningwane...

en: Font Preferences
zu: Isiqwema esithandekayo

en: Font Rendering Details
zu: Imininingwane yokutyelekana isiqwema

en: Go _to font folder
zu: Hamba _kwi sibaya sesiqwema

en: Gra_yscale
zu: Isilinganiso esi_gray

en: N_one
zu: L_utho

en: R_esolution:
zu: I_siqumo:

en: Sub_pixel (LCDs)
zu: Ama_chashazana (LCDs)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
zu: Ukushelela kwama_chashazana (LCDs)

en: _Application font:
zu: Isiqwema _sesithobo:

en: _Desktop font:
zu: _Isiqwema sesiga-nyezi:

en: _Full
zu: _Igcwele

en: _Medium
zu: _Iphakathi

en: _Monochrome
zu: _Isiqalo esiphathele sodwa

en: _None
zu: _Lutho

en: _Slight
zu: _Cishe

en: _Terminal font:
zu: _Isixhumi siqwema:

en: _Window title font:
zu: _Isihloko sombhalo wefasitela:

en: dots per inch
zu: amabala ngobude

en: Font may be too large
zu: Iisqqwema singaba sikhulu kakhulu

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
zu[0]: Isiqwema esikhethiwe si %d sikhomba kakhulu, singenza kubelikhuni ukusebenzisa isiga-nyezi. Kuyakhuthazwa ukuba ukhethe isayizi encane kune %d.
zu[1]: Isiqwema esikhethiwe si %d sikhomba kakhulu, singenza kubelikhuni ukusebenzisa isiga-nyezi. Kuyakhuthazwa ukuba ukhethe isayizi encane kune %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
zu[0]: Isiqwema esikhethiwe si %d sikhomba kakhulu, singenza kubelikhuni ukusebenzisa isiga-nyezi. Kuyakhuthazwa ukuba ukhethe isayizi encane.
zu[1]: Isiqwema esikhethiwe si %d sikhomba kakhulu, singenza kebe likhuni ukusebenzisa isiga-nyezi. Kuya khuthazwa ukuba ukhethe isayizi encane.

en: New accelerator...
zu: Isigijimi esisha...

en: Accelerator key
zu: Inkinombho yesigijimi

en: Accelerator modifiers
zu: Izilungisi zesigijimi

en: Accelerator keycode
zu: Inkinombho lekhodi lesigijimi

en: Accel Mode
zu: Uhlu Accel

en: The type of accelerator.
zu: Uhlobo lwesigijimi.

en: Disabled
zu: Ayinamandla

en: <Unknown Action>
zu: <Isenzo esingaziwa>

en: Window Management
zu: Ukuphathwa kwefasitela

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
zu: Indlela emfishane "%s" sele yisebenziselwe uku:
     "%s"

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
zu: Iphutha lihlelela isigijimi esisha kumumo wokulonda: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
zu: Iphutha alihleli isigijimi kumumo wokulonda: %s

en: Shortcut
zu: Ukunqamula

note: #-#-#-#-#  356 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Keyboard Shortcuts
zu: Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
zu: Ukuhlela inkinombho enqamulayo, potshoza emugqeni ongale ubhale isigijimi esisha, okanye potshoza inkinombho lokubuyisela isikhala emuva ukusula.

en: Assign shortcut keys to commands
zu: Nikela iinkinombho kwimilayezo

en: Layout
zu: Ukubonakala ngaphandle

en: Models
zu: Izifanekiso

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
zu: Kube khona iphutha uma kungeniswa i-capplet yendawo yokushaya uma ubhala: %s

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
zu: Sebenzisa uhlelo uphe (ingacinwa kuphela; manje iphethwe yi-daemon)

en: Start the page with the typing break settings showing
zu: Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

en: <b>Cursor Blinking</b>
zu: <b>Isikhombi siyajampajampa</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
zu: <b>Phinda amankinombho</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
zu: <b>_Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo</b>

en: <small><i>Fast</i></small>
zu: <small><i>Shesha</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
zu: <small><i>Inde</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
zu: <small><i>Imfisha</i></ismall>

en: <small><i>Slow</i></small>
zu: <small><i>Nwabuza</i></small>

en: A_vailable layouts:
zu: Umphandle o_tholakalayo:

en: All_ow postponing of breaks
zu: V_umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

en: Check if breaks are allowed to be postponed
zu: Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
zu: Isikhombi _sijampajampa phakathi kwebhokisi letekisi nemibhalo

en: Duration of the break when typing is disallowed
zu: Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

en: Duration of work before forcing a break
zu: Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

en: Key presses _repeat when key is held down
zu: Inkinombho lipotshozwa _phinda uma lipotshozelwe phantsi

en: Keyboard Preferences
zu: Okuthandekayo endaweni yokushaya uma ubhala

en: Keyboard _model:
zu: _Isifanekiso sendawo yokushaya uma ubhala:

en: Layout Options
zu: Ukhetha umumo

en: Layouts
zu: Umumo

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
zu: Vala ubuso besiga-nyezi emuva kwesikhathi esithile ukusiza ukuvimba ukuziphinda ukusebenzisa izingozi

en: Microsoft Natural Keyboard
zu: Indawo yokushaya uma ubhala yendalo ye-Microsoft

en: _Accessibility...
zu: _Ukungenisela...

en: _Break interval lasts:
zu: _Umkhawulo wokugina wokunqamula:

en: _Delay:
zu: _Bambezela:

en: _Selected layouts:
zu: _Umumo okhethiwe:

en: _Speed:
zu: _Ijubane:

en: _Work interval lasts:
zu: _Umsebenzi womkhawulo ekugcineni:

en: minutes
zu: imizuzu

en: Set your keyboard preferences
zu: Hlela indawo zakho ozithandayo kwindawo yokushaya uma ubhala

en: Unknown Cursor
zu: Isikhombisi esingaziwa

en: Default Cursor
zu: Isikhombi esinephutha

en: Default Cursor - Current
zu: Isikhombi esinephutha - Manje

en: The default cursor that ships with X
zu: Isikhombi esinephutha esihambisana no-X

en: White Cursor
zu: Isikhombi esimhlophe

en: White Cursor - Current
zu: Isikhombi esimhlophe - okwamanje

en: The default cursor inverted
zu: Isikhombi esinephuthat sifakiwe

en: Large Cursor
zu: Isikhombi esikhulu

en: Large Cursor - Current
zu: Isikhombi esikhulu - okwamanje

en: Large version of normal cursor
zu: Umlandiso omkhulu wesikhombi esejwayelekile

en: Large White Cursor - Current
zu: Isikhombi esimhlophe esikhulu - okwamanje

en: Large White Cursor
zu: Isikhombi esimhlophe esikhulu

en: Large version of white cursor
zu: Umlandisi omkhulu wesikhombi esimhlophe

en: Cursor Theme
zu: Indikimba yesikhombi

en: <b>Double-Click Timeout </b>
zu: <b>Potshoza-kabili isikhathi siphelile </b>

en: <b>Drag and Drop</b>
zu: <b>Dontsa futhi uphontse</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
zu: <b>Beka isikhombisi endaweni</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
zu: <b>Ukuhanjiswa kwesingoso</b>

en: <b>Speed</b>
zu: <b>Ijubane</b>

en: <i>Fast</i>
zu: <i>Shesha</i>

en: <i>High</i>
zu: <i>Phezulu</i>

en: <i>Large</i>
zu: <i>Okukhulu</i>

en: <i>Low</i>
zu: <i>Okuphantsi</i>

en: <i>Slow</i>
zu: <i>Nwazayo</i>

en: <i>Small</i>
zu: <i>Ncanel</i>

en: Buttons
zu: Amankinombho

en: Cursors
zu: Izikhombi

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
zu: Khanyisela _isikhombisi uma upotshoza Ctrl

note: Audio visualization dimensions
en: Large
zu: Okukhulu

en: Motion
zu: Intshukumo

en: _Acceleration:
zu: _Ukusheshisa:

en: _Left-handed mouse
zu: _Isingoso sesandla sasebunxele

en: _Sensitivity:
zu: _Binyekile:

en: _Threshold:
zu: _Umnyango:

en: _Timeout:
zu: _Isikhathi siphelile:

en: Set your mouse preferences
zu: Hlela okuthandekayo kwesingoso

en: Network Proxy
zu: Proxy yokuxhumana

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
zu: <b>_Umumo wozenzakalelayo we-proxy</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
zu: <b>_Ukulungisa umumo we-proxy ngesandla</b>

en: <b>_Use authentication</b>
zu: <b>_Sebenzisa izifungo</b>

en: Autoconfiguration _URL:
zu: Ukulungisa ngokuzenzekela _URL:

en: HTTP Proxy Details
zu: Imniningwane emileyo ye-HTTP

en: H_TTP proxy:
zu: H_TTP ezimele:

en: S_ocks host:
zu: Umhathi weso_kisi:

en: _FTP proxy:
zu: _FTP ezimele:

en: _Secure HTTP proxy:
zu: _Vikela i-HTTP ezimele:

en: Enable sound and associate sounds with events
zu: Nika amandla umsindo futhi ujwayeze imisindo nemicimbi

en: Sound Preferences
zu: Imisindo ethandekayo

en: E_nable sound server startup
zu: Ni_ka amandla uphathi womsindo ukuqala

en: Flash _entire screen
zu: Khanyisa _bonke ubuso

en: Flash _window titlebar
zu: Khanyisa _ifasitela lohlu

en: Sound Events
zu: Imicimbi yomsindo

en: System Bell
zu: Insimbi yohlelo

en: _Sound an audible bell
zu: _Khalisa insimbi ezakalayo

en: _Visual feedback:
zu: _Impendulo ebonakalayo:

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
zu: Azikho indikima ezitholakele kuhlelo lwakho. Mhalbe lokhu kuchaza ukuthi "Indikima ezithandekayo" ibhokisana lifakwe kabi, noma mhlambe awukalifaki "gnome-themes" umthwalo.

en: No theme file location specified to install
zu: Akukho ihele lendikima elinendawo elifakiwe

en: The theme file location specified to install is invalid
zu: Indikima yehele echaziwe ukuthi ifakwe ayifanele

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
zu: %s yindlela lapho indikima zohele zizofakwa khona. Lokhu ngeke kukhethwe ngenje ndawo eyimvelo

en: Custom theme
zu: Indikima yesiko

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
zu: Ungahlenga lendikima ngokupotshoza inkinombho lokuhlenga eliyindikima.

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
zu: Indikima eziyiphutha ezingamaqembu azitholakalanga phakathi kohlu. Lokhu kuchaza ukuthi awuna imetacity efakiwe, noma i-gconf yakho ifakwe kabi.

en: Theme name must be present
zu: Igama lendikima kumele libe khona

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
zu: Indikima sele yikhona. Ingabe uthanda ukufaka enye kunale?

en: Select themes for various parts of the desktop
zu: Khetha indikima zamalungu ahlukile esiga-nyezi

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
zu: <span size="larger" weight="bold">Faka indikima</span>

en: Theme Installation
zu: Ukufakwa kwendikima

en: _Install
zu: _Faka

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
zu: <span size="larger" weight="bold">Hlenga indikima phakathi kwecwecwe</span>

en: Apply _Font
zu: Sebenzisa _Isiqwema

en: Controls
zu: Abalawuli

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
zu: Indikima ezinsha zinga fakwa ngokuzidontsela efasitileni.

en: Save Theme
zu: Hlenga indikima

en: Select theme for the desktop
zu: Khetha indikima yesiga-nyezi

en: Short _description:
zu: _Umlandiso omfishane:

en: Theme Details
zu: Imniningwane yendikima

en: Theme Preferences
zu: Indikima ezithandekayo

en: Theme _Details
zu: _Imniningwane yendikima

en: This theme does not suggest any particular font or background.
zu: Lendikima ayibonisi isiqwema esikhethekile noma isizinda.

en: This theme suggests a background:
zu: Lendikima ibonisa isizinda:

en: This theme suggests a font and a background:
zu: Lendikima ibonisa isiqwema nesizinda:

en: This theme suggests a font:
zu: Lendikima ibonisa isiqwqema:

en: Window Border
zu: Isiyaluzi Window

en: _Go To Theme Folder
zu: _Hamba kwisibaya sendikimba

en: _Install Theme...
zu: _Faka indikimba...

en: _Save Theme...
zu: _Hlenga indikimba...

en: _Theme name:
zu: _Igama lendikimba:

en: theme selection tree
zu: isihlahla sokukhetha indikimba

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
zu: Hlela ngokwesiko ukubonakala kwehlu lwamathuluzi nohlu phakathi kwezithobo

en: Menus & Toolbars
zu: Uhlu & amathuluzi

en: <b>Behavior and Appearance</b>
zu: <b>Ukuziphatha nokubonakala</b>

en: <b>Preview</b>
zu: <b>Buka kuqala</b>

en: C_ut
zu: S_ika

en: Icons only
zu: Amaphawu wodwa

en: Menu and Toolbar Preferences
zu: Uhlu namathuluzi athandekayo

en: New File
zu: Ihele elisha

en: Open File
zu: Vula ihele

en: Save File
zu: Hlenga ihele

en: Show _icons in menus
zu: Bonisa _amaphawu phakathi kohlu

en: Text below icons
zu: Itekisi ngaphantsi kwamaphawu

en: Text beside icons
zu: Itekisi eceleni namaphawu

note: #-#-#-#-#  41 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# 10 Copy #-#-#-#-#  415 (GTK+ lite 2.0)  #-#-#-#-# Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
zu: _Kopisha

en: _Detachable toolbars
zu: _Amathulusi anganamatheli

note: #-#-#-#-#  41 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# If you have more then one New type, use this tree
en: _New
zu: _Okusha

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (GTK+ lite 2.0)  #-#-#-#-# File->Open
en: _Open
zu: _Vula

en: _Print
zu: _Bhala

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
zu: <b>Ayikhoni ukuqala izithobo ezithandekayo zomphathi wefasitela wakho</b>
    
    %s

en: Control
zu: Lawula

en: Hyper
zu: Isiqalo esiphathelene nokweqisa

en: Super (or "Windows logo")
zu: Phezulu (noma "Windows yesihlokondaba")

en: <b>Movement Key</b>
zu: <b>Inkinombho lokuhamba</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
zu: <b>Isenzo sesihloko sohlu</b>

en: <b>Window Selection</b>
zu: <b>Ukhetho Window</b>

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
zu: Uku_hambisa ifasitela, potshoza-ubuye-ubambe lenkinombho uphinde ubambe ifasitela:

en: Window Preferences
zu: Okuthadekayo kwe-Windows

en: _Double-click titlebar to perform this action:
zu: _Potshoza-kabili uhlu lwesihloko ukwenza lesisenzo:

en: _Interval before raising:
zu: _Umkhathi phambi kokuphakama:

en: _Raise selected windows after an interval
zu: _Phakamisa amafasitela akhethiwe emuva komkhawulo

en: _Select windows when the mouse moves over them
zu: _Khetha amafasitela uma isingoso sihamba phezu kwawo

en: Others
zu: Abanye

en: The GNOME configuration tool
zu: Ithulusi lokumisa lwe-GNOME

en: The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.  Which set would you like to use?
zu: Uhlelo X lwendawo yokushaya uma ubhala uhlelo luhlukile kule yamanje ye-GNOME. Ingabe ufuna ukusebenzisa uhlelo oluphi?

en: Use GNOME settings
zu: Sebenzisa uhleo GNOME

en: Permissions on the file %s are broken
zu: Imvume phezu kwehele %s zinqamukile

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
zu: Ihlulekile ukufaka ihele le-Glade.
    Qiniseka ukuba le-daemon ifakwe ngokufanele.

en: Error creating signal pipe.
zu: Iphutha lidala ithumbu lezimpawu.

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
zu: Uhlobo le bg_sebenzisa: BG_APPLIER_ROOT lempande yefasitela noma BG_APPLIER_PREVIEW ukubukwa kabusha

en: Preview Width
zu: Bheka kabusha ububanzi

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
zu: Dontsa kabanzi uma isisebenzisi siphinda: Amaphutha ku 64.

en: Preview Height
zu: Hlolisisa ubude

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
zu: Ubude uma isesebenzisi siphinda: Amaphutha ku 48.

en: Screen on which BGApplier is to draw
zu: Ubuso besiga-nyezi lapho I-BGApllier izokhipha

en: Event
zu: Umcimbi

en: _Sounds:
zu: _Umsindo:

en: _Play
zu: _Dlala

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
zu: Umphathi wefasitela "%s" akabhalisile ithulusi lokulungisa umumo

en: Maximize
zu: Khulisa

en: Roll up
zu: Yaluzisela phezulu

en: Brightness down
zu: Ukukhanya phantsi

en: Brightness down's shortcut.
zu: Ukunqamula kokukhanya okuphantsi.

en: Brightness up
zu: Ukukhanya phezulu

en: Brightness up's shortcut.
zu: Ukunqamula kokukhanya okuphezulu.

en: E-mail's shortcut.
zu: Ukunqamula komyalezo-kagesi.

en: Eject's shortcut.
zu: Ukunqamula kokukhipha.

en: Home folder's shortcut.
zu: Ukunqamula kwesibaya sasekhaya.

en: Launch help browser's shortcut.
zu: Ngenisa usizo lokunqamula isiyaluzi.

en: Launch web browser's shortcut.
zu: Ngenisa ukunqamula kwesiyaluzi solwembu.

en: Lock screen's shortcut.
zu: Vala ukunqamula kobuso besi-nyezi.

en: Log out's shortcut.
zu: Phuma ngokunqamula.

en: Next track key's shortcut.
zu: Okulandela kokunqamula kwenkinombho.

en: Pause key's shortcut.
zu: Inkinombho lokunqamula kokuma isikhashana.

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
zu: Dlala (noma dlala/misa isikhashana) inkinombho lokunqamula.

en: Previous track key's shortcut.
zu: Ingoma edlulile inkinombho lokunqamula.

en: Search's shortcut.
zu: Ukuqamula uma uhlola.

en: Sleep's shortcut.
zu: Ukunqamula uma ucisha.

en: Stop playback key's shortcut.
zu: Inkinombho lokumisa elinqamulayo.

en: Volume down's shortcut.
zu: Ukunqamula kwevolumu ephantsi.

en: Volume mute's shortcut
zu: Ukunqamula kokucisha ivolumu okwesikhashana

en: Volume up's shortcut.
zu: Ukuqamula ivolumu ephezulu.

en: _Postpone break
zu: _Buyisela ukunqamuka emuva

en: Take a break!
zu: Thatha ikhefu

note: #-#-#-#-#  11 (gnome-control-center HEAD)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL },
en: /_Preferences
zu: /_Okuthandayo

en: /_About
zu: /_Nge

en: /_Take a Break
zu: /_Thatha ikhefu

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
zu[0]: %d umzuzu kude kufike elinye ikhefu
zu[1]: %d imizuzu kude kufike elinye ikhefu

en: Less than one minute until the next break
zu: Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
zu: Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha: %s

en: About GNOME Typing Monitor
zu: Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

en: A computer break reminder.
zu: Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo.

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
zu: Ibhalwe ngu Richard Hult &It;richard@imendio.com&gt;

en: Eye candy added by Anders Carlsson
zu: Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

en: Break reminder
zu: Isikhumbuzi ngokunqamuka

en: The typing monitor is already running.
zu: Ubuso besiga-nyezi bokubhala sebuyasebenza.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
zu: Impungushe esheshayo embala womhlabathi yenqa phezu kwenja evilaphayo. 0123456789

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# second row: type combobox
en: Type:
zu: Uhlobo:

en: usage: %s fontfile
zu: ukusebenziswa: %s iqwemahele

en: Set as Application Font
zu: Hlela njenge siqwema sesithobo

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
zu: Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke OpenType amaqwema azogcizelelwa.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
zu: Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke PCF amaqwema azogcizelelwa.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
zu: Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke TrueType amaqwema azogcizelelwa.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
zu: Uma ihlelwe ukuba yiqiniso, ngakho ke Type1 amaqwema azogcizelelwa.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
zu: Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-OpenType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
zu: Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-PCF.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
zu: Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-TrueType.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
zu: Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo zesiqwema se-Type1.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
zu: Gcizelela umyalo wesiqwema se-OpenType

en: Thumbnail command for PCF fonts
zu: Gcizelela umyalo wesiqwema se-PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
zu: Gcizelela umyalo wesiqwema se-TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
zu: Gcizelela umyalo wesiqwema se-Type1

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
zu: Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-OpenType

en: Whether to thumbnail PCF fonts
zu: Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-PCF

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
zu: Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-TrueType

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
zu: Mhlambe ukugcizelela iziqwema ze-Type1

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
zu: <span weight="bold" size="larger">Sebenzisa isiqwema esisha?</span>

en: Do _not apply font
zu: Unga_sebenzisi isiqwema

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
zu: Indikima oyikhethile ibonisa isiqwema esisha. Ukubukwa kabusha kwalesosiqwema sibonisiwe ngezantsi.

en: _Apply font
zu: _Sebenzisa isiqwema

en: Control theme
zu: Lawula indikima

en: Window border theme
zu: Indikima ehlulayo yefasitela

en: Icon theme
zu: Indikima yophawu

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
zu: Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima ezifakiwe zizogcizelelwa.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
zu: Uma ihlelelwe iqiniso, manje indikima zizogcizelelwa.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
zu: Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima ezifakiwe.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
zu: Hlela lenkinombho kumyalo osebenzisiwe ukudala izigcizelelo kwindikima.

en: Thumbnail command for installed themes
zu: Umyalo wokugcizelela wendikima ezifakiwe

en: Thumbnail command for themes
zu: Umyalo wokugcizelela wendikima

en: Whether to thumbnail installed themes
zu: Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha ezifakiwe

en: Whether to thumbnail themes
zu: Ngabe uzogcizelela izihloko ngesithupha

note: name for CHN
en: China
zu: Isi-Shayina

en: today
zu: namuhla

en: yesterday
zu: izolo

en: Out of range
zu: Akutholakali

en: Bluetooth
zu: I-Bluetooth

en: Tablet
zu: I-tablet

en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zu: %s
    Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini yomyalo.

en: Quit
zu: Yeka

en: Select a language
zu: Khetha ulwimi

en: _Connect
zu: _Xhumanisa

en: Never
zu: Phinde

en: Numbers
zu: Izinombolo

en: Currency
zu: Ukubalwa kwemali

en: Format:
zu: Ifomethi:

en: System settings
zu: Izilungiselelo zohlelo

en: System
zu: Uhlelo

en: Short
zu: Okumfishane

en: Long
zu: Okude

en: Mouse Keys
zu: Amakinombho engoso

en: Color:
zu: Umbala:

en: Universal Access
zu: Ukufinyelela kwakonke

en: Raise
zu: Phakamisa

en: Lower
zu: Yisa phansi

en: Appearance
zu: Ukubonakala

en: Take a screenshot
zu: Thwebula isithombe-skrini

en: Rectangle
zu: Unxande

en: Full Name
zu: Igama lonke

en: _Enable keyboard accessibility features
zu: _Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

en: Open a dialog to specify the color
zu: Vula ibhokisi ukukhetha umbala

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
zu[0]: iphikizeli
zu[1]: amaphikizeli

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
zu: Ihlulekile ukuqala umphathi hlelo 'gnome-settings-daemon'.
    Ngaphandle kohlelo lomphathi weGNOME esebenza, ezinye ezithandekayo ngekhe zisebenze. Lokhu kungaveza inkinga nge bonobo, noma i-GNOME engekho (isibonelo KDE) umphathi wohlelo angahle sekaya sebenza abuye aphikisane nomphathi hlelo weGNOME.

note: localizers: progress dialog title
en: Copying files
zu: Kopela ohele

en: <b>Hinting</b>:
zu: <b>Isexwayiso</b>:

en: _Accessibility
zu: _Ukutholakala

en: _Sounds for events
zu: _Umsindo wemicimbi

en: Apply _Background
zu: Sebenzisa _Isizinda

en: GNOME Control Center
zu: GNOME umlawuli ophakathi

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
zu: Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho '%d'.

en: Use X settings
zu: Sebenzisa uhlelo X

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
zu: Ihlulekile ukubhala umyalo: %s
    Qiniseka ukuba lomyalo usukhona.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
zu: Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo.
    Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo
    kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha.

en: Sound File
zu: Ihele lomsindo

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
zu: Uma kuyiqiniso, abaphathi be-mime text/plain and text/* lizogcinwa phakathi kwe-sync

en: Skip to next track
zu: Dlulela engomeni elandelayo

en: Skip to previous track
zu: Buyela engomeni edlulile

en: Sleep
zu: Cisha

en: Stop playback key
zu: Inkinombho lokunmisa ukudlala

en: Show Startup Errors
zu: Khombisa amaphutha okungena

en: Right
zu: Kwesokudla

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
zu: Xoxa ku-Google Talk, Facebook, MSN kanye nezinye izinsiza zokuxoxa

en: Empathy
zu: I-Empathy

en: Empathy Internet Messaging
zu: Ukuthunyelwa komlayezo we-Empathy

en: IM Client
zu: Iklayenti le-IM

en: Always open a separate chat window for new chats.
zu: Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokuxoxa uma uxoxa kabusha.

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
zu: Uhlamvusimo ongalungeza emva kwesiteketiso uma usebenzisa isiteketiso esiphelele (tab) kwiqoqo lokuxoxa.

en: Chat window theme
zu: Umfaniso wewindi lokuxoxa

en: Chat window theme variant
zu: Ukuhluka lomfaniso wewindi lokuxoxa

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
zu: Uhlu lokuhlola isipelingi oluhlukaniswe ukhefana lezilimi olungasetshenziswa(isib. "zu, en, fr").

en: Compact contact list
zu: Uhlu lokuxhumana oluqoqelene ndawonye

en: Connection managers should be used
zu: Amamanenja ezokuxhumana kumele asetshenziswe

en: Contact list sort criterion
zu: Uhlu lokuxhumana luhlungwe ngemibandela

en: Default directory to select an avatar image from
zu: Umkhombandlela wezimiso ongakhetha kuwo isithombe esiyisifaniso muntu

en: Disable popup notifications when away
zu: Yekisa izaziso ezizivelelayo uma ungekho

en: Disable sounds when away
zu: Yekisa imisindo uma ungekho

en: Display incoming events in the status area
zu: Bonisa izehlakalo ezingenayo kwindawo yesimo

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
zu: Bonisa izehlakalo ezingenayo kwindawo yesimo. Uma lokhu kungamanga, bonisa kumsebenzi ngokushesha.

en: Empathy can publish the user's location
zu: I-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi

en: Empathy can use the GPS to guess the location
zu: I-Empathy ingasebenzisa i-GPS ukuqagela indawo

en: Empathy can use the cellular network to guess the location
zu: I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi yomakhalekhukhwini ukuqagela indawo

en: Empathy can use the network to guess the location
zu: I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi ukuqagela indawo

en: Empathy default download folder
zu: Isikhwama sokulayisha sakhona se-Empathy

en: Empathy has migrated butterfly logs
zu: I-Empathy igudluze amalogi wevevane

en: Empathy should auto-away when idle
zu: I-Empathy kumele ikwenze ungabikho uma ingasebenzi

en: Empathy should auto-connect on startup
zu: I-Empathy kumele ivele izixhume uma iqala

en: Empathy should reduce the location's accuracy
zu: I-Empathy kumele yehlise ukuqondisa ngokwendawo

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
zu: I-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithonjana sewindi lokuxoxa

en: Enable WebKit Developer Tools
zu: Vumela amathuluzi wabathuthukisi be-WebKit

en: Enable popup notifications for new messages
zu: Vumela ukuzivelela kwezaziso zemilayezo emisha

en: Enable spell checker
zu: Vumela isihloli sokupeleta

en: Hide main window
zu: Fihla ifasitela elikhulu

en: Hide the main window.
zu: Fihla ifasitela elikhulu.

en: Nick completed character
zu: Uhlamvu olupheleliswe isiteketiso

en: Open new chats in separate windows
zu: Vula izingxoxo ezintsha kumafasitela ahlukile

en: Path of the Adium theme to use
zu: Indlela engasetshenziswa indikimba ye-Adium

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium.
zu: Indlela engasetshenziswa indikimba uma ngabe indikimba yengxoxo yi-Adium.

en: Play a sound for incoming messages
zu: Dlalela imilayezo engenayo umsindo

en: Play a sound for new conversations
zu: Dlalela izingxoxo ezintsha umsindo

en: Play a sound for outgoing messages
zu: Dlalela imilayezo ephumayo umsindo

en: Play a sound when a contact logs in
zu: Dlala umsindo uma kungena othintwayo

en: Play a sound when a contact logs out
zu: Dlala umsindo uma kuphuma othintwayo

en: Play a sound when we log in
zu: Dlala umsindo uma singena

en: Play a sound when we log out
zu: Dlala umsindo uma siphuma

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
zu: Zivezele izaziso uma ingxoxo ingaqondile

en: Pop up notifications when a contact logs in
zu: Zivezele izaziso uma othintwayo engena

en: Pop up notifications when a contact logs out
zu: Zivezele izaziso uma othintwayo ephuma

en: Show Balance in contact list
zu: Bonisa ukulingana kuhlu longabathinta

en: Show avatars
zu: Bonisa isithombe esiyisifaniso muntu

en: Show contact list in rooms
zu: Bonisa uhlu lwabangathintwa emagunjini

en: Show hint about closing the main window
zu: Bonisa okokuhlawumbisela ngokuvala ifasitela elikhulu

en: Show offline contacts
zu: Bonisa ongabathinta abangaphandle kolayini

en: Show protocols
zu: Bonisa imithetho elandelwayo

en: Spell checking languages
zu: Izilimi zokuhlola ukupeletwa

en: The default folder to save file transfers in.
zu: Isikhwama sakhona sokonga amafayela athunyelwe.

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
zu: Umkhombandlela wokugcina lapho kukhethwe khona isithombe isingumfaniso muntu.

en: The position for the chat window side pane
zu: Isimo sehlangothi le-pane lefasitela lengxoxo

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
zu: Uhlangothi olugciniwe (kuma phikseli) wohlangothi lwefasitela lengxoxo.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
zu: Indikimba esetshenziselwa ukubonisa ingxoxo kumafasitela wengxoxo.

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
zu: Ukuhluka kwendikimba esetshenziselwa ukubonisa ingxoxo kumafasitela wengxoxo.

en: Use graphical smileys
zu: Sebenzisa izimamatheki ezibonisa umqondo

en: Use notification sounds
zu: Sebenzisa imisindo yezimemezelo

en: Use theme for chat rooms
zu: Sebenzisa indikimba kumagumbi okuxoxa

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
zu: Uma ngabe i-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi kwabathintana naye.

en: Whether Empathy can use the GPS to guess the location.
zu: Uma ngabe i-Emmathy ingasebenzisa iGPS ukuqagela indawo.

en: Whether Empathy can use the cellular network to guess the location.
zu: Uma ngabe i-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi kamakhalekhukhwini ukuqagela indawo.

en: Whether Empathy can use the network to guess the location.
zu: Uma ngabe i-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi ukuqagela indawo.

en: Whether Empathy has migrated butterfly logs.
zu: Uma ngabe I-Empathy ingagudluza amalogi wevevane.

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
zu: Uma ngabe i-Empathy ingazingenela kwi akhawunti yakho uma uqala.

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
zu: Uma ngabe i-Empathy kumele iziyele kwindlela yokungabikho uma ngabe umsebenzisi angenzi lutho.

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
zu: Uma ngabe i-Empathy ingehlisa ukuqonda kwendawo ngezizathu eziyimfihlo.

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
zu: Uma ngabe i-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithombe sefasitela lokuxoxa.

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
zu: Uma ngabe amathuluzi okuthuthukisa we WebKit, njengenhloli yeWeb kumele ivunyelwe.

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
zu: Uma ngabe amamenenja wezokuxhumana kumele asetshenziselwe ukuziphumela/nokuzingenela.

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
zu: Uma ngabe kumele uhlole amagama athayiphiwe uwaqhathanisa nezilimi ofuna ukuzihlola.

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
zu: Uma ngabe kumele iguqule izimamatheki zibe izithombembono kwizingxoxo.

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
zu: Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa abangathintwa uma bangena kwinethiwekhi.

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
zu: Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa abangathintwa uma bephuma kwinethiwekhi.

en: Whether to play a sound to notify of events.
zu: Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngezehlakalo.

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
zu: Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngemilayezo engenayo.

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
zu: Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngezinxoxo ezintsha.

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
zu: Uma ngabe kungadlalwa umsindo wokwazisa ngemilayezo ephumayo.

en: Whether to play a sound when logging into a network.
zu: Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kungenwa kwinethiwekhi.

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
zu: Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kuphunywa kwinethiwekhi.

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
zu: Uma ngabe kungadlalwa umsindo uma kungekho muntu noma kumatataswa.

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
zu: Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma ngabe othintwayo eya ngaphandle kolayini.

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
zu: Uma ngabe kungaboniswa isaziso uma othintwayo eya kulayini.

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
zu: Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma ngabe kwamukelwa umlayezo omusha noma ngabe ingxoxo isivuliwe, kepha ingagxilanga.

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
zu: Uma ngabe kungaboniswa isaziso esizivelelayo uma kwamukelwa umlayezo omusha.

en: Whether to show account balances in the contact list.
zu: Uma ngabe kungaboniswa imali esele kuhlu lwabangathintwa.

en: Whether to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
zu: Uma ngabe kungaboniswa isithombe esingumfanekiso muntu kubantu abangathintwa kuhlu lwabangathintwa nakufasitela lwengxoxo.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
zu: Uma ngabe kungaboniswa abangathintwa abangaphandle kolayini kuhlu lokuxhumana.

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
zu: Uma ngabe kungaboniswa izaziso uma kungekho muntu noma kumatataswa.

en: Whether to show protocols for contacts in the contact list.
zu: Uma ngabe kungaboniswa imithetho elandelwayo kwabathintwayo kuhlu lokuxhumana.

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
zu: Uma ngabe kungaboniswa uhlu lwabangathintwa kumagumbi okuxoxa.

en: Whether to show the contact list in compact mode.
zu: Uma ngabe kungaboniswa uhlu lokuxhumana kwimodi efinqiwe.

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
zu: Uma ngabe kungaboniswa idayalogi yomlayezo mayelana nokuvalwa kwewindi elikhulu ngenkinobho u 'x' kwibha yesihloko.

en: Whether to use the theme for chat rooms.
zu: Uma ngabe kungasetshenziswa indikimba kumagumbi okuxoxa.

en: Which criterion to use when sorting the contact list. Default is to sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
zu: Iluphi uhlu olungasetshenziswa uma kuhlelwa uhlu lokuxhumana. Okwakhona ukuhlela ngegama longathintwa "ngegama" lenani. Inani "lesimo" lizohlela uhlu lokuxhumana ngesifundazwe.

en: Manage Messaging and VoIP accounts
zu: Manenja ukulayeza nama VoIP akhawunti

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
zu: Ukulayeza nama VoIP akhawunti

en: File transfer completed, but the file was corrupted
zu: Ukuthunyelwa kwefayela kuqediwe, kepha ifayela limoshekile

en: File transfer not supported by remote contact
zu: Ukudlulisa ifayela akuxhaswa ongathintwa ekude

en: The selected file is not a regular file
zu: Ifayela elikhethiwe akusilo ifayela elivamile

en: The selected file is empty
zu: Ifayela elikhethiwe alinalutho

en: Missed call from %s
zu: Ucingo olungabanjwanga olusuka ku-%s

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
zu: Kuthintwe u-%s

en: Call from %s
zu: Ucingo oluvela ku-%s

en: Socket type not supported
zu: Uhlobo lwe-socket aluxhasiwe

en: No reason was specified
zu: Asikho isizathu esicacisiwe

en: The change in state was requested
zu: Ushintsho kwisimo luceliwe

en: You canceled the file transfer
zu: Usule ukudluliswa kwamafayela

en: The other participant canceled the file transfer
zu: Omunye umbambi qhaza usule ukudluliswa kwefayela

en: Error while trying to transfer the file
zu: Iphutha ngenkathi kuzanywa ukudlulisa ifayela

en: The other participant is unable to transfer the file
zu: Omunye umbambi qhaza akakwazi ukudlulisa ifayela

en: Unknown reason
zu: Isizathu asaziwa

en: Available
zu: Ukhona

en: Busy
zu: Matasatasa

en: Away
zu: Kude

en: Invisible
zu: Ukungabonakali

en: Offline
zu: Ngaphandle kolayini

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
zu: Akwaziwa

en: No reason specified
zu: Asikho isizathu esicacisiwe

en: Status is set to offline
zu: Isimo sibekwe ukuba sibe ngaphandle kolayini

en: Network error
zu: Iphutha lenethiwekhi

en: Encryption error
zu: Inkinga yokubhala ngamakhowudi

en: Name in use
zu: Igama elisetshenziswayo

en: Certificate not provided
zu: Isitifiketi asinikeziwe

en: Certificate untrusted
zu: Isitifiketi asithenjwa

en: Certificate expired
zu: Isitifiketi siphelelwe isikhathi

en: Certificate not activated
zu: Isitifiketi asisebenzi

en: Certificate hostname mismatch
zu: Isitifiketi segama lomnini asifani

en: Certificate fingerprint mismatch
zu: Isitifiketi somnyatheliso weminwe asifani

en: Certificate self-signed
zu: Isitifiketi esisayinda ngqo

en: Certificate error
zu: Iphutha lesitifiketi

en: Encryption is not available
zu: Ukubhala okuyimfihlo akukho

en: Certificate is invalid
zu: Isitifiketi asilungile

en: Connection has been refused
zu: Ukuxhumeka kwaliwe

en: Connection can't be established
zu: Ukuxhumeka akusunguleki

en: Connection has been lost
zu: Ukuxhumeka kulahlekile

en: This resource is already connected to the server
zu: Le nsizakusebenza isixhunyiwe kwisiphakeli

en: Connection has been replaced by a new connection using the same resource
zu: Ukuxhumeka kushintshaniswe nokuxhumana okusha kusetshenziswa insiza efanayo

en: The account already exists on the server
zu: I-akhawunti seyivele ikhona kwisiphakeli

en: Server is currently too busy to handle the connection
zu: Isiphakeli simatasatasa kakhulu ukuphatha ukuxhumeka

en: Certificate has been revoked
zu: Isitifiketi sichithiwe

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
zu: Isitifiketi sisebenzisa indlela yokuloba engaphephile eyimfihlo yokuxazulula noma kucashiswe ngokungenamandla

en: The length of the server certificate, or the depth of the server certificate chain, exceed the limits imposed by the cryptography library
zu: Ubude besitifiketi sesiphakeli, noma ububanzi beketango lwesitikiketi sesiphakeli, budlula umkhawulo obekwe umtapo we-cyptography

en: People Nearby
zu: Abantu abaseduze

en: Yahoo! Japan
zu: I-Yahoo! Japane

en: Google Talk
zu: Inkulumo ye-Google

en: Facebook Chat
zu: Ingxoxo ye-Facebook

en: %d second ago | %d seconds ago
zu[0]: umzuzwana ongu %d odlule
zu[1]: imizuzwana engu %d edlule

en: %d minute ago | %d minutes ago
zu[0]: umzuzu ongu %d odlule
zu[1]: imizuzu engu %d edlule

en: %d hour ago | %d hours ago
zu[0]: ihora elingu %d eledlule
zu[1]: amahora angu %d adlule

en: %d day ago | %d days ago
zu[0]: usuku eli- %d eledlule
zu[1]: izinsuku ezingu %d ezedlule

en: %d week ago | %d weeks ago
zu[0]: evikini elingu- %d eledlule
zu[1]: amaviki angu- %d adlule

en: %d month ago | %d months ago
zu[0]: inyanga engu- %d edlule
zu[1]: izinyanga ezingu- %d ezedlule

en: in the future
zu: ngokuzayo

en: All accounts
zu: Wonke ama-akhawunti

en: Account
zu: I-akhawunti

en: Server
zu: Isiphakeli

en: The account %s is edited via My Web Accounts.
zu: I-akhawunti %s ihlelwe ngama-akhawunti we My Web.

en: The account %s cannot be edited in Empathy.
zu: I-akhawunti %s ayikwazi ukuhlelwa kwi Empathy.

en: Launch My Web Accounts
zu: Qalisa ama-akhawunti we My Web

en: A_pply
zu: F_aka

en: L_og in
zu: N_gena

en: This account already exists on the server
zu: I-akhawunti seyivele ikhona kwisiphakeli

en: Create a new account on the server
zu: Dala i-akhawunti entsha kwisiphakeli

en: Ca_ncel
zu: Ch_itha

note: To translators: The first parameter is the login id and the * second one is the network. The resulting string will be something * like: "MyUserName on freenode". * You should reverse the order of these arguments if the * server should come before the login id in your locale.
en: %1$s on %2$s
zu: %1$s ku-%2$s

note: To translators: The parameter is the protocol name. The resulting * string will be something like: "Jabber Account"
en: %s Account
zu: %s Akhawunti

en: New account
zu: I-akhawunti entsha

en: <b>Example:</b> MyScreenName
zu: <b>Isibonelo:</b> MyScreenName

en: Remember Password
zu: Khumbula igama lokungena

note: #-#-#-#-#  14 (empathy)  #-#-#-#-# remember password ticky box
en: Remember password
zu: Khumbula igama lokungena

en: Screen _Name:
zu: Igama _lesihenqo:

en: What is your AIM password?
zu: Yini igama lakho lokungena le-AIM?

en: What is your AIM screen name?
zu: Yini igama lesihenqo sakho se-AIM?

en: <b>Example:</b> username
zu: <b>Isibonelo:</b> igama lomsebenzisi

en: Login I_D:
zu: Ngena I_D:

en: What is your GroupWise User ID?
zu: Yini i-ID yakho yomsebenzisi ye-GroupWise?

en: What is your GroupWise password?
zu: Yini igama lakho lokungena le-GroupWise?

en: <b>Example:</b> 123456789
zu: <b>Isibonelo:</b> 123456789

en: Ch_aracter set:
zu: Uh_lamvusimo lumisime:

en: What is your ICQ UIN?
zu: Yini i-ICQ UIN yakho?

en: What is your ICQ password?
zu: Yini igama lakho lokungena le ICQ?

en: Auto
zu: Ukuzenzakalela

note: #-#-#-#-#  14 (empathy)  #-#-#-#-# translators: this string is very specific to SIP's internal; maybe * best to keep the English version.
en: Register
zu: Bhalisa

en: Character set:
zu: Uhlamvusimo lumisiwe:

en: Network:
zu: Inethiwekhi:

en: Nickname:
zu: Isiteketiso:

en: Quit message:
zu: Umlayezo wokuphuma:

en: Real name:
zu: Igama langempela:

en: Servers
zu: Iziphakeli

en: What is your IRC nickname?
zu: Yini isiteketiso sakho seIRC?

en: Which IRC network?
zu: Iyiphi inethiwekhi ye-IRC?

en: <b>Example:</b> user@gmail.com
zu: <b>Isibonelo:</b> user@gmail.com

en: <b>Example:</b> user@jabber.org
zu: <b>Isibonelo:</b> user@jabber.org

en: Encr_yption required (TLS/SSL)
zu: Ukub_hala okuyimfihlo kuyadingeka (TLS/SSL)

en: I_gnore SSL certificate errors
zu: Shaya i_ndiva amaphutha wesitifiketi se SSL

en: Override server settings
zu: Dlova izimiso zesiphakeli

en: Priori_ty:
zu: Okusem_qoka:

en: Reso_urce:
zu: Insi_za:

note: This string is not wrapped in the dialog so you may have to add some '\n' to make it look nice.
en: This is your username, not your normal Facebook login.
    If you are facebook.com/<b>badger</b>, enter <b>badger</b>.
    Use <a href="http://www.facebook.com/username/">this page</a> to choose a Facebook username if you don't have one.
zu: Leli igama lakho lomsebenzisi, hhayi igama lokungena elijwayelekile lakho le-Facebook.
    Uma ngabe ungu-facebook.com/<b>i-badger</b>, faka <b>i-badger</b>.
    Sebenzisa <a href="http://www.facebook.com/username/">leli khasi</a> ukukhetha igama lomsebenzisi le Facebook uma ngabe ungenalo.

en: Use old SS_L
zu: Sebenzisa endala i-SS_L

en: What is your Facebook password?
zu: Yini igama lakho lokungena le Facebook?

en: What is your Facebook username?
zu: Yini igama lakho lomsebenzisi le Facebook?

en: What is your Google ID?
zu: Yini i-ID yakho ye-Google?

en: What is your Google password?
zu: Yini igama lakho lokungena le-Google?

en: What is your Jabber ID?
zu: Yini i-ID yakho ye-Jabber?

en: What is your Jabber password?
zu: Yini igama lakho lokungena le-Jabber?

en: What is your desired Jabber ID?
zu: Yini i-ID yakho ye-Jabber oyifisayo?

en: What is your desired Jabber password?
zu: Yini igama lokungena le-Jabber olifisayo?

en: <b>Example:</b> user@hotmail.com
zu: <b>Isibonelo</b> user@hotmail.com

en: What is your Windows Live ID?
zu: Yini i-ID yakho ye-Windows Live?

en: What is your Windows Live password?
zu: Yini igama lokungena lakho le-Windows Live?

en: E-_mail address:
zu: I_kheli le-imeyli:

en: Nic_kname:
zu: Isi_teketiso:

en: _First Name:
zu: _Igama lokuqala:

en: _Jabber ID:
zu: I-ID ye-_Jabber:

en: _Last Name:
zu: _Isibongo:

en: _Published Name:
zu: Igama _elishicilelwe:

en: <b>Example:</b> user@my.sip.server
zu: <b>Isibonelo:</b> user@my.sip.server

en: Authentication username:
zu: Kuqinisekiswa igama lomsebenzisi:

en: Discover Binding
zu: Thola ukubophezela

en: Discover the STUN server automatically
zu: Thola isiphakeli se-STUN ngokuzenzakalela

en: Ignore TLS Errors
zu: Unganaki amaphutha we-TLS

en: Interval (seconds)
zu: Isikhawu (imizuzwana)

en: Keep-Alive Options
zu: Gcina izinkethi ziphila

en: Loose Routing
zu: Ukuthutha okuxegayo

en: Mechanism:
zu: Umshini:

en: Miscellaneous Options
zu: Izinketho eziyingxubevange

en: NAT Traversal Options
zu: Izinkethi ze-NAT Traversal

en: Proxy Options
zu: Izinkethi zomnikezeli

en: STUN Server:
zu: Isiphakeli ye-STUN:

en: Server:
zu: Isiphakeli:

en: Transport:
zu: Thutha:

en: What is your SIP account password?
zu: Yini igama lakho lokungena kwi-akhawunti ye-SIP?

en: What is your SIP login ID?
zu: Yini i-ID ykho yokungena ye-SIP?

en: I_gnore conference and chat room invitations
zu: Shaya i_ndiva izimemo zenkomfa kanye nezegumbi lokuxoxa

en: What is your Yahoo! ID?
zu: Yini i-Yahoo! ID yakho?

en: What is your Yahoo! password?
zu: Yini igama lokungena lakho le Yahoo?

en: Yahoo! I_D:
zu: I-Yahoo! I_D:

en: _Room List locale:
zu: _Uhlu lwegumbi lendawo:

en: Couldn't convert image
zu: Akuphumelelanga ukuguqula isithombe

en: None of the accepted image formats are supported on your system
zu: Ayikho ifomethi kwizithombe ezamukelwe esekelwe kwizimiso zakho

en: Couldn't save pixbuf to png
zu: Ayikwazi ukugcina i-pixbuf ku-png

en: Select Your Avatar Image
zu: Khetha isithombe esingumboniso muntu

en: Take a picture...
zu: Thatha isithombe...

en: Images
zu: Izithombe

en: Click to enlarge
zu: Qhofoza ukuze ukhulise

en: There was an error starting the call
zu: Kube nephutha ngenkathi kuqalwa ucingo

en: The specified contact doesn't support calls
zu: Lo ongathintwa ocacisiwe akasekeli izingcingo

en: The specified contact is offline
zu: Ongathintwa okhethiwe ungaphandle kolayini

en: The specified contact is not valid
zu: Ongathintwa okhethiwe akavumelekile

en: Emergency calls are not supported on this protocol
zu: Izingcingo eziphuthumayo azisekelwe kulo mthetho olandelwayo

en: Failed to open private chat
zu: Ihlulekile ukuvula ingxoxo yangasese

en: Topic not supported on this conversation
zu: Isihloko asisekelwa kule ngxoxo

en: You are not allowed to change the topic
zu: Awuvunyelwe ukuguqula isihloko

en: “%s” is not a valid contact ID
zu: u-“%s” akusibo ubunikazi bongathintwa obuvumelekile

en: /clear: clear all messages from the current conversation
zu: /clear: susa yonke imilayezo kwingxoxo yamanje

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
zu: /topic <topic>: misa isihloko sengxoxo yamanje

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
zu: /join <chat room ID>: xhumanisa igumbi lokuxoxa elisha

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
zu: /j <chat room ID>: xhumanisa igumbi lokuxoxa elisha

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
zu: /part [<chat room ID>] [<reason>]: phuma kugumbi lokuxoxa, ngokwakhona ngokwamanje

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
zu: /query <contact ID> [<message>]: vula ingxoxo engasese

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
zu: /msg <contact ID> <message>: vula ingxoxo engasese

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
zu: /nick <nickname>: guqula isiteketiso sakho kwisiphakeli samanje

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
zu: /me <message>: thumela umlayezo we- ACTION kwingxoxo yamanje

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
zu: /say <message>: thumela <message> kwingxoxo yamanje. Lokhu kusetshenziselwa ukuthumela umlayezo kuqalwe nge '/'. Isibonelo: "/say /join usetshenziselwa ukuxhuma kwigumbi lokuxoxa elisha"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
zu: /whois <contact ID>: bonisa imininigwane mayelana nongathintwa

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
zu: /help [<command>]: bonisa konke ukuphoqa okuxhaswiwe. Uma ngabe i-<command> ichaziwe, bonisa ukusetshenziswa kwayo.

en: Usage: %s
zu: Ukusetshenziswa: %s

en: Unknown command
zu: Umyalo awaziwa

en: Unknown command; see /help for the available commands
zu: Umyalo awaziwa; bona /help ngemiyalo ekhona

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message
zu: imali enganele yokwazi ukuthumela umlayezo

en: not capable
zu: ayikwazi

en: invalid contact
zu: ongathintwa ongaqondile

en: permission denied
zu: imvume inqatshiwe

en: too long message
zu: umlayezo mude kakhulu

en: not implemented
zu: ayenziwe

en: Error sending message '%s': %s
zu: Iphutha ekuthumeleni umlayezo '%s': %s

en: Error sending message: %s
zu: Iphutha ekuthumeleni umlayezo: %s

en: Topic:
zu: Isihloko:

en: Topic set to: %s
zu: Isihloko simiselwe ku: %s

en: No topic defined
zu: Asikho isihloko esichaziwe

en: (No Suggestions)
zu: (Azikho iziphakamiso)

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
zu: Ngeza '%s' kusichazamazwi

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
zu: Ngeza '%s' ku-%s isichazamazwi

en: Insert Smiley
zu: Faka izimamatheki

note: #-#-#-#-#  14 (empathy)  #-#-#-#-# send button
en: _Send
zu: _Thumela

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
zu: Iziphakamiso _zokupeletwa

en: Failed to retrieve recent logs
zu: Kuhlulekile ukuthola amalogi wamanje

en: %s has disconnected
zu: %s akaxhunyiwe

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
zu: %1$s ukhahlelwe ngu %2$s

en: %s was kicked
zu: %s ukhahleliwe

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
zu: %1$s unqatshelwe ngu %2$s

en: %s was banned
zu: %s unqatshelwe

en: %s has left the room
zu: %s uphumile egunjini

en: %s has joined the room
zu: %s uxhumeke egunjini

en: %s is now known as %s
zu: %s seyaziwa njenge %s

note: Add message
en: Would you like to store this password?
zu: Ungathanda ukonga leli gama lokungena?

en: Remember
zu: Khumbula

en: Not now
zu: Hhayi manje

en: Retry
zu: Zama futhi

en: Wrong password; please try again:
zu: Igama lokungena okungesilo; uyacelwa uzame futhi:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
zu: Leli gumbi livikelwe igama lokungena:

en: Join
zu: Xhumana

en: Conversation
zu: Ingxoxo

en: Unknown or invalid identifier
zu: Isikhombi esingaziwa noma esingavumelekile

en: Contact blocking temporarily unavailable
zu: Ukuvimbela ongathintwa kwesikhashana akukho

en: Contact blocking unavailable
zu: Ukuvimbela ongathintwa akukho

en: Could not block contact
zu: Ayikwazanga ukuvimbela ongathintwa

en: Edit Blocked Contacts
zu: Hlela abangathintwa abavinjiwe

note: Account and Identifier
en: Account:
zu: I-akhawunti:

en: Blocked Contacts
zu: Abangathintwa abavinjiwe

note: Translators: timestamp displayed between conversations in * chat windows (strftime format string)
en: %A %B %d %Y
zu: %A %d %B %Y

en: Edit Contact Information
zu: Hlela ulwazi lokuxhumana

en: Personal Information
zu: Ulwazi lomuntu

en: New Contact
zu: Ongathintwa omusha

en: Block %s?
zu: Vimba u-%s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
zu: Ingabe uqinisekile ukuthi ufuna ukuvimba u-'%s' ukuba axhumane nawe futhi?

en: _Block
zu: _Vimba

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
zu[0]: _Bika lo ongathintwa njengo nokuhlukumeza
zu[1]: _Bika laba abangathintwa njengabanokuhlukumeza

en: Decide _Later
zu: Nquma _ekuhambeni kwesikhathi

en: Subscription Request
zu: Isicelo sokubhalisa

en: _Block User
zu: _Vimba umsebenzisi

en: Ungrouped
zu: Akuqoqiwe

en: Favorite People
zu: Abantu abayizintandokazi

en: Do you really want to remove the group '%s'?
zu: Ufuna ngempela ukususa iqembu '%s'?

en: Removing group
zu: Isusa iqembu

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
zu: Ufuna ngempela ukususa ongathintwa u-'%s'?

en: Removing contact
zu: Isusa ongathintwa

en: _Add Contact…
zu: _Ngeza ongathintwa…

en: _Block Contact
zu: _Vimba ongathintwa

en: _Chat
zu: _Xoxa

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
zu: _Ucingo lwemisindo

[ctx: menu item]
en: _Video Call
zu: Ucingo lwe_vidiyo

en: _Previous Conversations
zu: Izingxoxo _ezedlule

en: Send File
zu: Thumela ifayela

en: Share My Desktop
zu: Yabelana ngedeskithophu yami

en: Infor_mation
zu: Ulw_azi

[ctx: Edit contact (contextual menu)]
en: _Edit
zu: _Hlela

en: Inviting you to this room
zu: Umenyelwa kulegumbi

en: _Invite to Chat Room
zu: _Memela kwigumbi lokuxoxa

note: Title
en: Search contacts
zu: Sesha abangathintwa

en: Search:
zu: Sesha:

en: _Add Contact
zu: _Ngeza ongathintwa

en: No contacts found
zu: Abekho abangathintwa abatholakele

en: Select a contact
zu: Khetha ongathintwa

en: Phone number:
zu: Inombolo yocingo:

en: Website:
zu: I-webhusaythi:

en: Birthday:
zu: Usuku lokuzalwa:

note: #-#-#-#-#  14 (empathy)  #-#-#-#-# Note to translators: this is the caption for a string of the form "5 * minutes ago", and refers to the time since the contact last interacted * with their IM client. #-#-#-#-#  15 (empathy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  26 (empathy)  #-#-#-#-#
en: Last seen:
zu: Ugcine ukubonwa:

en: Connected from:
zu: Ixhunywe kusuka ku:

note: #-#-#-#-#  14 (empathy)  #-#-#-#-# FIXME: once Idle implements SimplePresence using this information, we can * and should bin this. #-#-#-#-#  15 (empathy)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  26 (empathy)  #-#-#-#-#
en: Away message:
zu: Umlayezo wokuba kude:

en: Country ISO Code:
zu: Ikhodi le-ISO lezwe:

en: Area:
zu: Indawo:

en: Postal Code:
zu: Ikhodi yeposi:

note: #-#-#-#-#  38 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 205
en: Street:
zu: Umgwaqo:

en: Building:
zu: Isakhiwo:

en: Floor:
zu: Isitezi:

en: Room:
zu: Igumbi:

en: Text:
zu: Umbhalo:

en: Accuracy Level:
zu: Iqophelo lokuqonda:

en: Error:
zu: Iphutha:

en: Vertical Error (meters):
zu: Iphutha elithe thwi (amamitha):

en: Horizontal Error (meters):
zu: Iphutha elivundlile (amamitha):

en: Speed:
zu: Ijubane:

en: Bearing:
zu: Ibombo:

en: Climb Speed:
zu: Ijubane lokukhuphuka:

en: Last Updated on:
zu: Igcine ivuselelwe ku:

en: Longitude:
zu: Ilongithudi:

en: Latitude:
zu: Ilathithudi:

en: Altitude:
zu: Ukuphakama:

en: Location
zu: Indawo

en: %B %e, %Y at %R UTC
zu: %e ku-%B %Y ngo-%R UTC

en: Save Avatar
zu: Yonga umbonisomuntu

en: Unable to save avatar
zu: Akukhonakali ukonga umbonisomuntu

en: <b>Location</b> at (date)
zu: <b>Indawo</b> ngomhlaka

note: Alias
en: Alias:
zu: Isibizo:

en: Client Information
zu: Ulwazi lweklayenti

en: Client:
zu: Iklayenti:

en: Contact Details
zu: Imininingwane yezokuxhumana

note: Identifier to connect to Instant Messaging network Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
zu: Isihlonzi:

en: Information requested…
zu: Ulwazi luyacelwa…

en: Groups
zu: Amaqembu

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
zu: Khetha amaqembu ofuna lo ongathintwa ukuba avele kuwo.  Yazi ukuba ungakhetha ngaphezu kweqembu elilodwa noma ungakhethi qembu nhlobo.

en: _Add Group
zu: _Yongeza iqembu

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
zu: Khetha

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
zu[0]: Ubunikazi obulandelayo buzovinjelwa:
zu[1]: Ubunikazi obulandelayo buzovinjelwa:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
zu[0]: Ubunikazi obulandelayo abukwazi ukuvinjelwa:
zu[1]: Ubunikazi obulandelayo abukwazi ukuvinjelwa:

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
zu: Abangathintwa abaxhunyiwe

en: Select contacts to link
zu: Khetha abangathintwa ongabaxhuma

en: New contact preview
zu: Isibonisikuqala songathintwa omusha

en: Contacts selected in the list on the left will be linked together.
zu: Abangathintwa abakhethwe kuhlu olusesandleni sobunxele bazoxhunywa bonke.

note: add an SMS button
en: _SMS
zu: _i-SMS

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
zu: _Hlela

[ctx: Link individual (contextual menu)]
note: Translators: this is a verb meaning "to connect two contacts together * to form a meta-contact".
en: _Link Contacts…
zu: _Xhumanisa abangathintwa…

en: Delete and _Block
zu: Susa futhi _uvimbe

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
zu: Ingabe ufuna ukususa ngempela ongathintwa oxhunyiwe u-'%s'? Yazi ukuthi lokhu kuzosusa bonke abangathintwa abenza lokhu okungathintwa okuxhunyiwe.

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
zu[0]: Ongathintwa oxhunyiwe oqukethe u-%u ongathintwa
zu[1]: Abangathintwa abaxhunyiwe abaqukethe u-%u wabangathintwa

en: <b>Location</b> at (date)
zu: <b>Indawo</b> ngezi(usuku)

en: Online from a phone or mobile device
zu: Okungaphakathi kolayini ngocingo noma ngeselula

en: New Network
zu: Inethiwekhi entsha

en: Choose an IRC network
zu: Khetha inethiwekhi ye IRC

en: Reset _Networks List
zu: Setha kabusha uhlu lwama_nethiwekhi

[ctx: verb displayed on a button to select an IRC network]
en: Select
zu: Khetha

en: new server
zu: isiphakeli esisha

en: SSL
zu: I-SSL

note: Translators: this is the title of the linking dialogue (reached by * right-clicking on a contact and selecting "Link…"). "Link" in this title * is a verb.
en: Link Contacts
zu: Xhumanisa abangathintwa

[ctx: Unlink individual (button)]
en: _Unlink…
zu: _Hlukanisa…

en: Completely split the displayed linked contacts into the separate contacts.
zu: Hlukanisa ngokugcwele abangathintwa abaxhunyiwe ubafake kwabangathintwa abahlukanisiwe.

note: Add button Translators: this is an action button in the linking dialogue. "Link" is * used here as a verb meaning "to connect two contacts to form a * meta-contact".
en: _Link
zu: _Xhumanisa

en: Unlink linked contacts '%s'?
zu: Hlukanisa abangathintwa '%s' abaxhunyiwe?

en: Are you sure you want to unlink these linked contacts? This will completely split the linked contacts into separate contacts.
zu: Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuhlukanisa laba abangathintwa abaxhunyiwe? Lokhu kuzohlukanisa ngokuphelele abangathintwa abaxhunyiwe bafakwe kwabangathintwa abahlukanisiwe.

[ctx: Unlink individual (button)]
en: _Unlink
zu: _Hlukanisa

en: Chat in %s
zu: Ingxoxo ku-%s

en: Chat with %s
zu: Ingxoxo no-%s

en: Call took %s, ended at %s
zu: Ucingo luthathe i-%s, luphele ngo-%s

en: Today
zu: Namhlanje

en: Yesterday
zu: Izolo

en: Anytime
zu: Nganoma isiphi isikhathi

en: Anyone
zu: Lutho

en: Who
zu: Ubani

en: When
zu: Nini

en: Anything
zu: Noma yini

en: Text chats
zu: Izinxoxo zombhalo

en: Calls
zu: Izingcingo

en: Incoming calls
zu: Izingcingo ezingenayo

en: Outgoing calls
zu: Izingcingo eziphumayo

en: Missed calls
zu: Izingcingo ezingaphendulwanga

en: What
zu: Ini

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
zu: Ingabe unesiqiniseko sokuthi ufuna ukususa wonke ama-logi wezingxoxo ezedlule?

en: Clear All
zu: Sula konke

en: Delete from:
zu: Susa kusukela:

en: <span size="x-large">Loading...</span>
zu: <span size="x-large">Iyalayisha...</span>

note: translators: Call is a noun. This string is used in the window * title
en: Call
zu: Thinta

en: Chat
zu: Xoxa

en: Delete All History...
zu: Susa wonke umlando...

en: page 2
zu: ikhasi 2

en: Contact ID:
zu: I-ID yezokuxhumana:

note: add chat button
en: C_hat
zu: X_oxa

note: Tweak the dialog
en: New Conversation
zu: Ingxoxo entsha

note: add video toggle
en: Send _Video
zu: Thumela _ividiyo

note: add chat button
en: C_all
zu: T_hinta

note: Tweak the dialog
en: New Call
zu: Ucingo olusha

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
zu: Faka igama lokungena le-akhawunti
    <b>%s</b>

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
zu: Umlayezo wokuzenzela…

en: Edit Custom Messages…
zu: Hlela umlayezo oqokiwe…

en: Click to remove this status as a favorite
zu: Chofoza ukuze ususe lesi simo njengentandokazi

en: Click to make this status a favorite
zu: Chofoza ukuze wenze lesi simo sibe intandokazi

en: Set status
zu: Misa isimo

en: Set your presence and current status
zu: Misa ubukhona bakho nesimo sakho samanje

note: Custom messages
en: Custom messages…
zu: Umlayezo oqokiwe…

note: Create account To translator: %s is the name of the protocol, such as "Google Talk" or * "Yahoo!"
en: New %s account
zu: I-akhawunti %s entsha

en: Find Next
zu: Thola okulandelayo

en: Find Previous
zu: Thola okudlule

en: Find:
zu: Thola:

en: Match case
zu: Qhathanisa osonhlamvu

en: Phrase not found
zu: Ibinzana alitholakali

en: Received an instant message
zu: Utholakele umlayezo osheshayo

en: Sent an instant message
zu: Uthunyelwe umlayezo osheshayo

en: Incoming chat request
zu: Siyangena isicelo sengxoxo

en: Contact connected
zu: Ongathintwa uxhunyiwe

en: Contact disconnected
zu: Ongathintwa akaxhunyiwe

en: Connected to server
zu: Ixhunyiwe kwisiphakeli

en: Disconnected from server
zu: Ayixhunyiwe kwisiphakeli

en: Incoming voice call
zu: Kungena ucingo lwephimbo

en: Outgoing voice call
zu: Kuphuma ucingo lwephimbo

en: Voice call ended
zu: Ucingo lwephimbo lunqanyuliwe

en: Edit Custom Messages
zu: Hlela umlayezo oqokiwe

en: Message edited at %s
zu: Umlayezo uhlelwe e-%s

en: Classic
zu: Okungasoze kwabuna

en: Simple
zu: Okulula

en: Clean
zu: Okuhlanzekile

en: Blue
zu: Uluhlaza okwesibhakabhaka

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
zu: Isazisi esinikwe kwisiphakeli sengxoxo asikwazi ukuqinisekiswa.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
zu: Isitifiketi asisayindiwe ngabanikigunya bezitifiketi.

en: The certificate has expired.
zu: Isitifiketi seqelwe isikhathi.

en: The certificate hasn't yet been activated.
zu: Isitifiketi asikenziwa ukuba sisebenze.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
zu: Isitifiketi asinawo umnyatheliso womunwe olindelwe.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
zu: Igama lozokwengamela eliqinisekiswe isitifiketi alifani negama lesiphakeli.

en: The certificate is self-signed.
zu: Isitifiketi sisayinda ngqo.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
zu: Isitifiketi sichithwe ngumguyazi wokukhishwa kwesitifiketi.

en: The certificate is cryptographically weak.
zu: Isitifiketi sifihlwe ngokuqegayo.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
zu: Ubude besitifiketi budlula imikhawulo yokuqinisekiswa.

en: The certificate is malformed.
zu: Isitifiketi asilungile.

en: Expected hostname: %s
zu: Igama lozokwengamela elilindelwe: %s

en: Certificate hostname: %s
zu: Isitifiketi segama lozokwengamela: %s

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
zu: Lokuxhumana akuthembekile. Ungathanda ukuqhubeka nakuba kunjalo?

en: Remember this choice for future connections
zu: Khumbula lokukhetha mayelana nokuxhumana okuzayo

en: Certificate Details
zu: Imininingwane yesitifiketi

en: Unable to open URI
zu: Akukhonakali ukuvula i-URI

en: Select a file
zu: Khetha ifayela

en: Insufficient free space to save file
zu: Isikhala esivulekile esinganele sokugcina ifayela

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
zu: u-%s wesikhala esivulekile uyadingeka ukuze kugcinwe leli fayela, kepha kukhona kuphela u-%s. Sicela ukhethe enye indawo.

en: Incoming file from %s
zu: Ifayela elingenayo elisuka ku-%s

en: The selected contact cannot receive files.
zu: Ongathintwa okhethiwe akakwazi ukwamukela amafayela.

en: The selected contact is offline.
zu: Ongathintwa okhethiwe ungaphandle kolayini.

en: Instant Message (Empathy)
zu: Umlayezo osheshayo (i-Empathy)

en: Don't connect on startup
zu: Ungaxhumi ngenkathi kuqalwa

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
zu: Ungakhombisi uhlu lwabangathintwa noma iziphi ezinye izingxoxo uma kuqalwa

en: - Empathy IM Client
zu: - i-Empathy IM klayenti

en: Error contacting the Account Manager
zu: Iphutha ekuthinteni imanenja ye-akhawunti

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
zu: Kube nephutha ngenkathi kuzanywa ukuxhunywa kwi-Telephathi akhawunti menenja. Inkinga bekungu:
    
    %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zu: I-Empathy i-software ekhululekile; ungabelana ngayo noma futhi uyiguquguqule ngaphansi kwamatemu we-GNU ilayisensi yomphakathi Ejwayelekile eshicilelwe i-Free Software Foundation; kungaba isibuyekezo sesi-2 selayisensi, noma (kuzinketho zakho) ukhethe noma isiphi isibuyekezo.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zu: I-Empathy yabelwa ethembeni lokuthi izoba usizo, kepha ngaphandle kwesiqiniseko; nangaphandle kwesiqiniseko esiqondiwe sokuthengisekayo noma ukulungela injongo ethile.  Bheka i-GNU layisensi yomphakathi ejwayelekile ukuze uthole eminye imininingwane.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
zu: Kumele kube usuyitholile ikophi yelayisensi ejwayelekile yomphakathi ye-GNU ehamba ne-Empathy; uma ungayitholanga, bhalela ku-Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
zu: Ikhasimende yomlayezo ophuthumayo ye-GNOME

en: There was an error while importing the accounts.
zu: Kube nephutha ngenkathi kungeniswa ama-akhawunti.

en: There was an error while parsing the account details.
zu: Kube nephutha ngenkathi kudluliswa imininingwane ye-akhawunti.

en: There was an error while creating the account.
zu: Kube nephutha ngenkathi kudalwa i-akhawunti.

en: There was an error.
zu: Kube nephutha.

en: The error message was: %s
zu: Umlayezo wephutha bekungu: %s

en: You can either go back and try to enter your accounts' details again or quit this assistant and add accounts later from the Edit menu.
zu: Ungabuyela emuva bese uzama ukufaka imininingwane yama-akhawunti akho futhi noma uphume kulo msizi bese ungeza ama-akhawunti kamuva kusukela kumenyu yokuhlela.

en: An error occurred
zu: Kwenzeke iphutha

en: What kind of chat account do you have?
zu: Unaluphi uhlobo lwe-akhawunti yokuxoxa?

en: Do you have any other chat accounts you want to set up?
zu: Ingabe unawo amanye ama-akhawunti wokuxoxa ofuna ukuwamisa kahle na?

en: Enter your account details
zu: Faka imininingwane yakho ye-akhawunti

en: What kind of chat account do you want to create?
zu: Ufuna ukudala luphi uhlobo lwe-akhawunti yokuxoxa na?

en: Do you want to create other chat accounts?
zu: Ingabe ufuna ukudala amanye ama-akhawunti wokuxoxa na?

en: Enter the details for the new account
zu: Faka imininingwane ye-akhawunti entsha

en: With Empathy you can chat with people online nearby and with friends and colleagues who use Google Talk, AIM, Windows Live and many other chat programs. With a microphone or a webcam you can also have audio or video calls.
zu: Nge-Empathy ungakwazi ukuxoxa nabantu abakulayini abaseduze futhi nabangani nosebenza nabo abasebenzisa i-Google Talk, i-AIM, i-Windows Live nezinye izinhlelo eziningi zokuxoxa. Ngombhobho noma ngekhamera yewebhu ungaba nezincingo zemisindo nezeviidiyo.

en: Do you have an account you've been using with another chat program?
zu: Ingabe unayo i-akhawunti obuyisebenzisa nolunye uhlelo lokuxoxa?

en: Yes, import my account details from
zu: Yebo, ngenisa imininingwane ye-akhawunti yami isuka ku

en: Yes, I'll enter my account details now
zu: Yebo, ngizofaka imininingwane ye-akhawunti yami manje

en: No, I want a new account
zu: Cha, ngifuna i-akhawunti entsha

en: No, I just want to see people online nearby for now
zu: Cha, ngifuna ukubona abantu abakulayini abaseduze nje manje

en: Select the accounts you want to import:
zu: Khetha i-akhawunti ofuna ukuyingenisa:

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: Yes
zu: Yebo

en: No, that's all for now
zu: Cha, yikho konke lokho okwamanje

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct. You can easily change these details later or disable this feature by using the 'Accounts' dialog
zu: I-Empathy ingazitholela futhi ixoxe nabantu abaxhunywe kwinethiwekhi efana neyakho. Uma ufuna ukusebenzisa lesici, uyacelwa ukuba uhlole ukuthi imininingwane engenhla ilungile. Ungaguqula kalula lemininingwane kamuva noma unqabele lesici ngokusebenzisa ingxoxo yama-'akhawunti'

en: Edit->Accounts
zu: Hlela->Ama-akhawunti

en: I do _not want to enable this feature for now
zu: Angifuni _ukuvumela lesici manje

en: You won't be able to chat with people connected to your local network, as telepathy-salut is not installed. If you want to enable this feature, please install the telepathy-salut package and create a People Nearby account from the Accounts dialog
zu: Angeke ukwazi ukuxoxa nabantu abaxhunywe kwinethiwekhi yasekhaya, njengoba ithelephathi-salut ingafakwanga. Uma ngabe ufuna ukuvumela lesici, uyacelwa ukuba ufake iphakethe le-thelephathi-salut bese udala i-akhawunti yabantu abaseduze esuka kuma-akhawunti wezingxoxo

en: telepathy-salut not installed
zu: i-thelephathi-salut ayifakwanga

en: Messaging and VoIP Accounts Assistant
zu: Usizo lokulayeza nama VoIP akhawunti

en: Welcome to Empathy
zu: Wamukelekile kwi-Empathy

en: Import your existing accounts
zu: Ngenisa ama-akhawunti wakho akhona

en: Please enter personal details
zu: Uyacelwa ukuba ufake imininingwane yakho

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %s account.
zu: Kukhona izinguquko ezingagciniwe kwi %s akhawunti yakho.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
zu: I-akhawunti yakho entsha ayikakagcinwa kuze kube manje.

en: Connecting…
zu: Iyaxhuma…

en: Offline — %s
zu: Ngaphandle kolayini — %s

en: Disconnected — %s
zu: Ayixhunyiwe — %s

en: Offline — No Network Connection
zu: Ngaphandle kolayini — Akukho ukuxhumana kwenethiwekhi

en: Unknown Status
zu: Isimo asaziwa

en: Offline — Account Disabled
zu: Ngaphandle kolayini — i-akhawunti inqatshelwe

en: You are about to create a new account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
zu: Usuzodala i-akhawunti entsha, ezolahla
    izinguquko zakho. Uqinisekile ukuba uyafuna ukuqhubeka?

en: Do you want to remove %s from your computer?
zu: Ingabe ufuna ukususa u-%s kwikhompyutha yakho?

en: This will not remove your account on the server.
zu: Lokhu angeke kususe i-akhawunti yakho kwisiphakeli.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
zu: Usuzokhetha enye i-akhawunti, ezolahla
    izinguquko zakho. Uqinisekile ukuba uyafuna ukuqhubeka?

note: Menu items: to enabled/disable the account
en: _Enable
zu: _Nikeza amandla

en: _Disable
zu: _Khubaza

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
zu: Usuzovala ifasitela, elizolahla
    izinguquko zakho. Uqinisekile ukuba uyafuna ukuqhubeka?

en: Add…
zu: Engeza…

en: Loading account information
zu: Ilayisha ulwazi lwe-akhawunti

en: No protocol installed
zu: Awukho umthetho olandelwayo ofakiwe

en: Protocol:
zu: Umthetho olandelwayo:

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
zu: Ukungeza i-akhawunti entsha, kumele kuqala ufake isibuyelimuva kuyo yonke imithetho elandelwayo ofuna ukuyisebenzisa.

en: _Import…
zu: _Ngenisa…

en:  - Empathy authentication client
zu:  - Ikhasimende le-Empathy eliqinisekisayo

en: Empathy authentication client
zu: Ukuqinisekiswa kwekhasimende le-Empathy

en: People nearby
zu: Abantu abaseduze

en: - Empathy Audio/Video Client
zu: - Ikhasimende lomsindo/ividiyo ye-Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
zu: Ikhasimende lomsindo/ividiyo ye-Empathy

en: Gamma
zu: i-Gamma

en: _Sidebar
zu: _Ibha eseceleni

en: Audio input
zu: Okokufakwa okwemisindo

en: Video input
zu: Okokufakwa okwevidiyo

en: Dialpad
zu: Iphedi lokudayela

en: Details
zu: Imininingwane

note: translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string * is used in the window title
en: Call with %s
zu: Thinta ngo %s

en: The IP address as seen by the machine
zu: Ikheli le-IP libonwe umshini

en: The IP address as seen by a server on the Internet
zu: Ikheli le-IP njengoba libonwe isiphakeli kwi-inthanethi

en: The IP address of the peer as seen by the other side
zu: Ikheli le-IP kantanga njengoba libonwa ngolunye uhlangothi

en: The IP address of a relay server
zu: Ikheli lesiphakeli se-IP sokudlulisa

en: The IP address of the multicast group
zu: Ikheli le-IP lokulandelelana leqembu

[ctx: encoding video codec]
en: Unknown
zu: Akwaziwa

[ctx: encoding audio codec]
en: Unknown
zu: Akwaziwa

[ctx: decoding video codec]
en: Unknown
zu: Akwaziwa

[ctx: decoding audio codec]
en: Unknown
zu: Akwaziwa

note: Translators: number of minutes:seconds the caller has been connected
en: Connected — %d:%02dm
zu: Ixhunyiwe — %d:%02dm

en: Technical Details
zu: Imininingwane yezobuchwepheshe

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
zu: I-software ka-%s ayiqondi wonke amafomethi emisindo axhaswe yikhompyutha yakho

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
zu: I-software ka-%s ayiqondi wonke amafomethi wevidiyo axhaswe yikhompyutha yakho

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
zu: Akukhonakali ukusungula ukuxhumeka ku %s. Njengoba omunye wenu angaba kwinethiwekhi engavumeli ukuxhumeka ngqo.

en: There was a failure on the network
zu: Kube nokuhluleka kwinethiwekhi

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
zu: Amafomethi emisindo adingeka kulolu cingo awafakiwe kwi-khompyutha yakho

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
zu: Amafomethi wevidiyo adingeka kulolu cingo awafakiwe kwi-khompyutha yakho

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
zu: Kwenzeke obekungalindelwe kwingxenye ye-Telephathi. Uyacelwa <a href="%s"> bika le bhagi</a>bese unamathisela amalogi athathwe kwifasitela le-'Debhagi' kwimenyu yosizo.

en: There was a failure in the call engine
zu: Kube nokuhluleka kwinjini yocingo

en: The end of the stream was reached
zu: Kufinyelelwe ekugcineni komchachazo

en: Can't establish audio stream
zu: Akukhonakali ukusungula umchachazo wemisindo

en: Can't establish video stream
zu: Akukhonakali ukusungula umchachazo wevidiyo

en: Call the contact again
zu: Shayela ucingo ongathintwa futhi

en: Decoding Codec:
zu: Kuhunyushwa i-codec:

en: Disable camera
zu: Khubaza ikhamera

en: Display the dialpad
zu: Bonisa okokudayela

en: Encoding Codec:
zu: Ibhala ngokufihla i-codec:

en: Hang up
zu: Lengisa

en: Hang up current call
zu: Beka phansi ucingo lwamanje

en: Local Candidate:
zu: Ikhandidethi lendawo:

en: Maximise me
zu: Ngikhulise

en: Minimise me
zu: Nginciphise

en: Redial
zu: Phinda udayele

en: Remote Candidate:
zu: Ikhandidethi elikude:

en: Send Audio
zu: Thumela okwemisindo

en: Send Video
zu: Thumela ividiyo

en: Show dialpad
zu: Bonisa iphedi lokudayela

en: Toggle audio transmission
zu: Guquguqula ukuthunyelwa kwemisindo

en: Toggle video transmission
zu: Guquguqula ukuthunyelwa kwevidiyo

en: _Call
zu: _Thinta

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
zu[0]: %s (%d akufundiwe)
zu[1]: %s(%d akufundiwe)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
zu[0]: %s (no %u omunye)
zu[1]: %s (nabo %u abanye)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
zu[0]: %s (%d akufundiwe kuvela kwabanye)
zu[1]: %s (%d akufundiwe kuvela kwabanye)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
zu[0]: %s (%d akufundiwe kuvela kubo bonke)
zu[1]: %s (%d akufundiwe kuvela kubo bonke)

en: SMS:
zu: i-SMS:

en: Sending %d message | Sending %d messages
zu[0]: Thumela %d umyalezo
zu[1]: Thumela %d imiyalezo

en: Typing a message.
zu: Kuthayphiwa umlayezo.

en: C_ontact
zu: T_hinta

en: Insert _Smiley
zu: Faka _isimamatheki

en: Invite _Participant…
zu: Mema _umbambiqhaza…

en: Move Tab _Left
zu: Hambisa i-Tab _kwesobunxele

en: Move Tab _Right
zu: Hambisa i-Tab _kwesokudla

en: Notify for All Messages
zu: Yazisa ngayo yonke imilayezo

en: _Conversation
zu: _Ingxoxo

en: _Detach Tab
zu: _Susa i-Tab

en: _Favorite Chat Room
zu: _Igumbi lokuxoxa eliyintandokazi

en: _Next Tab
zu: _I-Tab elandelayo

en: _Previous Tab
zu: _I-Tab edlule

en: _Show Contact List
zu: _Bonisa uhlu lwabangathintwa

en: _Tabs
zu: _Amathebhu

en: _Undo Close Tab
zu: _Yekisa ukuvala i-Tab

en: Room
zu: Igumbi

en: Auto-Connect
zu: Zixhumekele

en: Manage Favorite Rooms
zu: Manenja amagumbi ayizintandokazi

en: Incoming video call
zu: Ucingo lwevidiyo olungenayo

en: Incoming call
zu: Ucingo olungenayo

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
zu: %s ukuthinta ngocingo lwevidiyo. Ingabe uyafuna ukumphendula?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
zu: %s uyakuthinta. Ingabe uyafuna ukumphendula?

en: Incoming call from %s
zu: Ucingo olungenayo lusuka ku %s

en: _Reject
zu: _Yenqabela

en: _Answer
zu: _Phendula

en: _Answer with video
zu: _Phendula ngevidiyo

en: Incoming video call from %s
zu: Ucingo olungenayo lwevidiyo lusuka ku %s

en: Room invitation
zu: Isimemo segumbi

en: Invitation to join %s
zu: Isimemo sokuxhumana no%s

en: %s is inviting you to join %s
zu: %s ukumemela ukuba uxhumane no %s

en: _Decline
zu: _Enqaba

en: _Join
zu: _Xhuma

en: %s invited you to join %s
zu: %s ukumemele ukuba uxhumeke ku-%s

en: You have been invited to join %s
zu: Umenyelwe ukuba uxhumeke ku-%s

en: Incoming file transfer from %s
zu: Ifayela elidluliswayo elingenayo elibuya ku-%s

en: %s would like permission to see when you are online
zu: u-%s angathanda ukuba nemvume yokukubona uma ungaphakathi kolayini

en: 
    Message: %s
zu: 
    Umlayezo: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
zu: Akwaziwa

en: %s of %s at %s/s
zu: %s ka %s ngo%s/s

en: %s of %s
zu: %s ka %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
zu: Iyamukela "%s" ku-%s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
zu: Ithumela i-"%s" ku %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
zu: Iphutha ngenkathi kwamukelwa u-"%s" esuka ku-%s

en: Error receiving a file
zu: Iphutha ngenkathi kwamukelwa ifayela

en: Error sending "%s" to %s
zu: Iphutha ngokuthumela u-"%s" ku-%s

en: Error sending a file
zu: Iphutha ekuthumeleni ifayela

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
zu: "%s" yamukelwe ku-%s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
zu: "%s" ithunyelwe ku-%s

en: File transfer completed
zu: Ukudlulisa ifayela kuqediwe

en: Waiting for the other participant's response
zu: Kulindwe impendulo komunye umbambi qhaza

en: Checking integrity of "%s"
zu: Kuhlolwa ubuqotho buka -"%s"

en: Hashing "%s"
zu: Ukusayinwa "%s"

en: Remaining
zu: Okusele

en: File Transfers
zu: Ukudluliswa kwamafayela

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
zu: Ukukhishwa kuqediwe, ukudluliswa kwamafayela okuchithiwe nokuhlulekile okuvela kuhlu

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
zu: Awekho ama-akhawunti angangeniswa atholakele. I-Empathy okwamanje ixhasa kuphela ukudlulisa kwama-akhawunti avela ku-Pidgin.

en: Import Accounts
zu: Ngenisa ama-akhawunti

note: Translators: this is the header of a treeview column
en: Import
zu: Ngenisa

en: Protocol
zu: Umthetho olandelwayo

en: Source
zu: Umthombo

en: Provide Password
zu: Nikeza igama lokungena

en: No match found
zu: Akukho okufanayo okutholakele

en: Reconnect
zu: Xhuma futhi

en: Edit Account
zu: Hlela i-akhawunti

note: Translators: this string will be something like: *   Top up My Account ($1.23)..."
en: Top up %s (%s)...
zu: Gcwalisa %s (%s)...

en: Top up account credit
zu: Gcwalisa isikweletu se-akhawunti

note: top up button
en: Top Up...
zu: Gcwalisa...

en: Contact List
zu: Uhlu lwabangathintwa

en: Show and edit accounts
zu: Bona bese uhlela ama-akhawunti

en: Contacts on a _Map
zu: Abangathintwa kwim_ephu

en: Credit Balance
zu: Inani lemali ekhona

en: Find in Contact _List
zu: Thola _kuhlu lwabangathintwa

en: Join _Favorites
zu: Xhumeka _kuzintandokazi

en: Manage Favorites
zu: Manenja izintandokazi

en: N_ormal Size
zu: U_sayizi ojwayelekile

en: New _Call…
zu: _Ucingo olusha…

en: Normal Size With _Avatars
zu: Usayizi ojwayelekile _nemibonisomuntu

en: P_references
zu: O_kuthandwayo

en: Show P_rotocols
zu: Bonisa i_mithetho elandelwayo

en: Sort by _Name
zu: Hlunga _ngokwamagama

en: Sort by _Status
zu: Hlunga _ngokwesimo

en: _Accounts
zu: _Ama-akhawunti

en: _Blocked Contacts
zu: _Abangathintwa abavinjiwe

en: _Compact Size
zu: _Usayizi ocinene

en: _File Transfers
zu: _Ukudluliswa kwamafayela

en: _Join…
zu: _Xhumeka…

en: _New Conversation…
zu: _Ingxoxo entsha…

en: _Offline Contacts
zu: _Abangathintwa abangaphandle kolayini

en: _Personal Information
zu: _Ulwazi lomuntu

en: _Room
zu: _Igumbi

en: _Search for Contacts…
zu: _Sesha ongabathinta…

en: Chat Room
zu: Igumbi lokuxoxa

en: Members
zu: Amalunga

note: Translators: Room/Join's roomlist tooltip. Parameters are a channel name, yes/no, yes/no and a number.
en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
zu: %s
    Kudingeka ukumenywa:%s
    Kudingeka igama lokungena%s
    Amalunga:%s

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state
en: No
zu: Cha

en: Could not start room listing
zu: Akuphumelelanga ukuqalwa kokuhlelwa kwegumbi

en: Could not stop room listing
zu: Akuphumelelanga ukumiswa kokuhlelwa kwegumbi

en: Couldn't load room list
zu: Akuphumelelanga ukulayishwa kohlu lwegumbi

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
zu: Faka igama legumbi ukuze uxhumeke noma qhofoza kwelilodwa noma kwamanengi amagumbi ohlwini.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
zu: Faka isiphakeli esiphethe igumbi, noma siyekele singenalutho uma ngabe leli gumbi likusiphakeli se-akhawunti yamanje

en: Join Room
zu: Xhumeka kwigumbi

en: Room List
zu: Uhlu lwegumbi

en: _Room:
zu: _Igumbi:

en: Message received
zu: Umlayezo wamukeliwe

en: Message sent
zu: Umlayezo uthunyelwe

en: New conversation
zu: Ingxoxo entsha

en: Contact goes online
zu: Ongathintwa uya kulayini

en: Contact goes offline
zu: Ongathintwa uya ngaphandle kolayini

en: Account connected
zu: I-akhawunti ixhunyiwe

en: Account disconnected
zu: I-akhawunti ayixhunyiwe

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
zu: We Romeo, Romeo ukuphi?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
zu: Phika ubabakho futhi wale igama lakho;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
zu: Noma mhlwawumbe angeke wenze njalo, kepha qinisekisa uthando lwami

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
zu: Futhi angeke ngisaba i-Capulet.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
zu: Ingabe ngizozwa okungaphezulu, noma kumele ngikhulume kulokhu?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
zu: u-Juliet akaxhunyiwe

en: Behavior
zu: Ukuziphatha

en: Chat Th_eme:
zu: In_dikimba yengxoxo:

en: Disable notifications when _away or busy
zu: Nqabela izaziso uma _ukude noma umatasatasa

en: Disable sounds when _away or busy
zu: Nqabela imisindo uma _ukude noma umatasatasa

en: Display incoming events in the notification area
zu: Khombisa izehlakalo ezingenayo kwindawo yezaziso

en: Enable notifications when a contact comes online
zu: Vumela izaziso uma ongathintwa engena kulayini

en: Enable notifications when a contact goes offline
zu: Vumela izaziso uma ongathintwa ephuma kulayini

en: Enable notifications when the _chat is not focused
zu: Vumela izaziso uma _ingxoxo ingagxilile

en: Enable spell checking for languages:
zu: Vumela ukuhlolwa kokupeletwa kwezilimi:

en: Location sources:
zu: Imithombo yendawo:

en: Log conversations
zu: Ilogi yezingxoxo

en: Notifications
zu: Izaziso

en: Play sound for events
zu: Dlala umsindo uma kunezehlakalo

en: Privacy
zu: Ubumfihlo

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
zu: Ukwehliswa kokuqonda kwendawo kusho ukuthi akukho okunye okuqonde njengedolobhakazi lakho, isifundazwe nezwe okuzoshicilelwa.  Ukuxhumanisa kwe-GPS kuzolunga kufike kwindawo engu-1 desimali.

en: Show _smileys as images
zu: Bonisa _izimamatheki njengezithombe

en: Show contact _list in rooms
zu: Bonisa _uhlu lwabangathintwa emagunjini

en: Sounds
zu: Imisindo

en: Spell Checking
zu: Ukuhlolwa kokupeletwa

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
zu: Uhlu lwezilimi lubonisa kuphela izilimi ozifakele isichazamazwi.

en: Variant:
zu: Ukwahluka:

en: _Automatically connect on startup
zu: _Zixhumekele uma kuqalwa

en: _Cellphone
zu: _Umakhalekhukhwini

en: _Enable bubble notifications
zu: Vum_ela izaziso zamabhamuza

en: _Enable sound notifications
zu: Vum_ela izaziso zomsindo

en: _GPS
zu: i-_GPS

en: _Network (IP, Wi-Fi)
zu: I_nethiwekhi (IP, Wi-Fi)

en: _Open new chats in separate windows
zu: _Vula izingxoxo ezintsha kumafasitela ahlukile

en: _Publish location to my contacts
zu: _Shicilela indawo kwabangathintwa bami

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
zu: _Yehlisa ukuqonda kwendawo

en: Status
zu: Isimo

en: Camera Off
zu: Ikhamera icinyiwe

en: Camera On
zu: Ikhamera ivuliwe

en: Disable camera and stop sending video
zu: Nqabela ikhamera bese uvimba ukuthunyelwa kwevidiyo

en: Enable camera and send video
zu: Vumela ikhamera bese uthumela ividiyo

en: Enable camera but don't send video
zu: Vumela ikhamera kepha ungathumeli ividiyo

en: V_ideo
zu: Iv_idiyo

en: Video Off
zu: Ividiyo icishiwe

en: Video On
zu: Ividiyo ivuliwe

en: Video Preview
zu: Bonakuqala ividiyo

en: Contact Map View
zu: Ukubonakala kwemephu yabangathintwa

en: Debug Window
zu: Lungisa ifasitela

en: Level
zu: Izinga

en: Info
zu: Ulwazi

en: Critical
zu: Okumqoka

en: Time
zu: Isikhathi

en: Domain
zu: Umkhakha

en: Category
zu: Isigaba

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
zu: Imenenja yezokuxhumana ekhethiwe ayisekeli iselulo sokulungisa esikude.

en: Invite Participant
zu: Mema umbambi qhaza

en: Choose a contact to invite into the conversation:
zu: Khetha ongathintwa ukuze umumemele kwingxoxo:

en: Invite
zu: Mema

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
zu: Ungakhombisi izingxoxo; yenza noma yimuphi umsebenzi (isib.ukulanda) nokuphuma

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
zu: Ungakhombisa izingxoxo uma ngabe kukhona ama-akhawunti "wabantu abaseduze"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
zu: Khetha kuqala i-akhawunti enikiwe (isib. gabble/jabber/foo_40isibonelo_2eorg0)

en: <account-id>
zu: <i-akhawunti-id>

en: - Empathy Accounts
zu: - Ama-akhawunti we-Empathy

en: Empathy Accounts
zu: Ama-akhawunti we-Empathy

en: Empathy Debugger
zu: Isilungiso se-Empathy

en: - Empathy Chat Client
zu: - Ikhasimende lengxoxo ye-Empathy

en: Respond
zu: Phendula

en: Answer with video
zu: Phendula ngevidiyo

en: Decline
zu: Enqaba

en: Accept
zu: Yamukela

en: Provide
zu: Nikeza

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
zu: u-%s uceda ukuzama ukukushayela ucingo, kepha bowukolunye ucingo.

en: Call with %d participants
zu: Thinta ngo %d wababambi qhaza

en: On hold
zu: Kubanjiwe

en: _Match case
zu: _Qhathanisa osonhlamvu

en: _Remove from Toolbar
zu: _Susa kwibha yamathuluzi

en: Remove the selected toolbar
zu: Susa ibha yamathuluzi ekhethiwe

en: Activate fullscreen mode with double-click
zu: Yenza kusebenze indlela yesikrini esigcwele ngokuchofoza kabili

en: Fullscreen with double-click
zu: Isikrini esigcwele ngokuchofoza kabili

en: Reload Image
zu: Phinda ufake isithombe

en: Reload current image
zu: Phinda ufake isithombe samanje

en: Date in statusbar
zu: Usuku kwibha yesimo

en: Shows the image date in the window statusbar
zu: Ibonisa usuku lwesithombe kwi windi lebha yesimo

en: Browse and rotate images
zu: Dlulisa amehlo bese ijikeleza isithombe

en: Image Viewer
zu: Umbonisi sithombe

en: Aperture Value:
zu: Inani le-aperture:

en: Bytes:
zu: Amabhayithi:

en: Camera Model:
zu: Inguquko yekhamela:

en: Date/Time:
zu: Usuku/Isikhathi:

en: Exposure Time:
zu: Isikhathi sokuvezwa:

en: Flash:
zu: I-flash:

en: Focal Length:
zu: Ubude bokubhekisisa:

en: Height:
zu: Ubude:

en: ISO Speed Rating:
zu: Isilinganiselwa sesivinini se-ISO:

en: Image Properties
zu: Izakhiwo zesithombe

en: Keywords:
zu: Amagama angukhiye:

en: Metadata
zu: Imethadatha

en: Metering Mode:
zu: Indlela ye-metering:

en: Width:
zu: Ububanzi:

en: <b>%f:</b> original filename
zu: <b>%f:</b> igama lokuqala lefayela

en: <b>%n:</b> counter
zu: <b>%n:</b> ukubala

en: Choose a folder
zu: Khetha ifolda

en: Destination folder:
zu: Ifolda lapho kufikelwa khona:

en: File Name Preview
zu: Ukuhlola kuqala kwegama lefayela

en: File Path Specifications
zu: Ukucaciswa kwendlela yefayela

en: Filename format:
zu: Ifomethi legama lefayela:

en: Rename from:
zu: Qamba futhi kusuka:

en: Replace spaces with underscores
zu: Vala izikhala ngama-underscore

en: Start counter at:
zu: Qala ukubala ku:

en: As custom c_olor:
zu: Njengom_bala ngokwezifiso:

en: As custom color:
zu: Njengombala ngokwezifiso:

en: Background Color
zu: Umbala wesizinda

en: Color for Transparent Areas
zu: Umbala wesinqithi obonisa ngale

en: E_xpand images to fit screen
zu: N_webisa izithombe ukuze zilingane kwiskrini

en: Eye of GNOME Preferences
zu: Izintandokazi ze-Eye of GNOME

en: Image Enhancements
zu: Ukushintsha isithombe

en: Image View
zu: Umboniso sithombe

en: Image Zoom
zu: Ukusondeza isithombe

en: Plugins
zu: Ama-plugin

en: Sequence
zu: Ukulandelana

en: Slideshow
zu: Umbukiso wamaslayidi

en: Smooth images when zoomed-_in
zu: _Izithombe ezishelelayo uma zisundeziwe

en: Smooth images when zoomed-_out
zu: Izithombe ezishelelayo uma ziswe _kude

en: Transparent Parts
zu: Ingxenye ezibonisa ngale

en: _Automatic orientation
zu: _Okokufundisa okuzenzakalelayo

en: _Switch image after:
zu: _Shintsha isithombe ngemuva kwemizuzu engu

en: Automatic orientation
zu: Okokufundisa okuzenzakalelayo

en: External program to use for editing images
zu: Uhlele lwangaphandle elizosetshenzoswa ukuhlela izithombe

en: Extrapolate Image
zu: Isithombe se-extrapolate

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
zu: Uma lokhu kuhlelwe FALSE imibonakaliso emincane ngekeyande ukulingana nesihenqo ekuqaleni.

en: Loop through the image sequence
zu: Dlulisela ngale kokulandelana kwesithombe

en: Show/Hide the image gallery pane.
zu: Veza/fihla i-pane yehlangothi lewindi.

en: Show/Hide the window side pane.
zu: Veza/fihla i-pane yehlangothi lewindi.

en: Show/Hide the window statusbar.
zu: Veza noma fihla ibha yesimo sewindi.

en: Show/Hide the window toolbar.
zu: Veza noma fihla ibha yamathuluzi yewindi.

en: Transparency color
zu: Umbala wokubona ngale

en: Transparency indicator
zu: Intshengisa yokubona ngale

en: Trash images without asking
zu: Lahla izithombe ngaphandle kokubuza

en: Use a custom background color
zu: Sebenzisa isizinda sombala ngokwezifiso

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
zu: Noma isithombe sijobelelwe ngokwenkulisa noma cha. Lokhu kukhokelela esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe.

en: Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
zu: Noma isithombe kumele sijobelelwe ngokwenkulisa. Lokhu kukhokelela esithombeni esincono kodwa cishe sibe nonwabo kunezithombe ezijobelelwe.

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
zu: Uma ukulandelana kwezithombe kubonakalisa enkishweni engapheli.

en: If you don't save, your changes will be lost.
zu: Uma ungagcini, izinguquko zakho zizolahleka.

en: Save changes to image "%s" before closing?
zu: Gcina izinguquko kwisithombe "%s" ngaphambi koba uvale?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
zu[0]: Kunesithombe esi-%d ngezinguquko ezingagciniwe. Gcina izinguquko ngaphambi kokuba uvale?
zu[1]: Kinezithombe ezingu-%d ngezinguquko ezingagciniwe. Gcina izinguquko ngaphambi kokuba uvale?

en: S_elect the images you want to save:
zu: K_hetha isithombe ofuna ukusigcina:

note: Secondary label
en: If you don't save, all your changes will be lost.
zu: Uma ungagcini, zonke izinguqulo zakho zizolahleka.

en: File format is unknown or unsupported
zu: Ifomethi lefayela alaziwa noma alixhasiwe

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
zu: I-Eye of GNOME ayikwazi ubona ifomethi lefayela elixhasiwe elibhalekayo kuya ngegama lefayela.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
zu: Sicela uzame isijobelelo sefayela esihlukile njenge .png noma .jpg.

en: Supported image files
zu: Amafayela wezithombe ezixhasiwe

en: Open Image
zu: Vula isithombe

en: Transformation on unloaded image.
zu: Inguquko yesithombe esinyalayishiwe.

en: Transformation failed.
zu: Ukuguqula kuhlulekile.

en: EXIF not supported for this file format.
zu: I-EXIF ayixhasiwe ifomethi enje yefayela.

en: Image loading failed.
zu: Ukulayishwa kwesithombe kuhlulekile.

en: Image Taking Conditions
zu: Izimo zokuthatha isithombe

en: XMP Rights Management
zu: Ukuphathwa kwamalungelo we-XMP

en: XMP Other
zu: Okunye kwe-XMP

en: Value
zu: Inani

en: Could not load image '%s'.
zu: Ayikwazanga ukulayisha isithombe '%s'.

en: No images found in '%s'.
zu: Akukho zithombe ezitholiwe ku-'%s'.

en: The given locations contain no images.
zu: Izindawo ezinikelwe aziqukethanga zithombe.

en: Image Settings
zu: Izilungiselelo zezithombe

en: Image
zu: Isithombe

en: The image whose printing properties will be set up
zu: Izithombe lezo izakhiwo zazo zizophrintiwa zizohlelwa

en: Page Setup
zu: Ukuhlewa kwekhasi

en: The information for the page where the image will be printed
zu: Ulwazi lwekhasi lapho isithombe sizophrintiwa khona

en: _Left:
zu: _Ngakwesobunxele:

en: _Right:
zu: _Ngakwesokudla:

en: _Top:
zu: _Phezulu:

en: _Bottom:
zu: Inkino_bho:

en: C_enter:
zu: M_aphakathi:

en: Horizontal
zu: Okuvundlile

en: Vertical
zu: Oku-vertical

en: Both
zu: Kokubili

en: _Width:
zu: _Ububanzi:

en: _Height:
zu: _Ubude:

en: _Scaling:
zu: _Ukukala:

en: _Unit:
zu: I_yunithi:

en: Millimeters
zu: Ama-millimeter

en: Inches
zu: Amayintshi

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
zu: %.1f (ilensi)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
zu: %.1f (35mm ifilimi)

en: Taken on
zu: Okuthathiwe

en: Could not display help for Eye of GNOME
zu: Ayikwazanga ukubonisa usizo kwi-Eye of GNOME

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
zu[0]: %i x %i iphikizeli  %s    %i%%
zu[1]: %i x %i amaphikizeli  %s    %i%%

[ctx: MessageArea]
en: Hi_de
zu: Fi_hla

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
zu: Idithombe "%s" silungiswe uhlelo lokusebenza langaphandle.
    Ungathanda ukuphinda usifake?

en: Use "%s" to open the selected image
zu: Sebenzisa i-"%s" ukuze uvule isithombe esikhethiwe

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
zu: Kugcinwa isithombe "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
zu: Kuvulwa isithombe "%s"

en: Error printing file:
    %s
zu: Iphutha lenzekile ekuphrinteni ifayela:
    %s

en: _Reset to Default
zu: _Setha kabusha kubengokuzenzakalelayo

en: Eye of GNOME
zu: i-Eye of GNOME

en: The GNOME image viewer.
zu: Umboniso sithombe we-GNOME.

en: Error launching System Settings:
zu: Kube nephutha ekuqaliseni izilungiselelo zohlelo:

note: I18N: When setting mnemonics for these strings, watch out to not clash with mnemonics from eog's menubar
en: _Open Background Preferences
zu: _Vula izintandokazi zesizinda

note: The newline character is currently necessary due to a problem * with the automatic line break.
en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
zu: Isithombe "%s" sihlelwe njengesizinda sobuso bekhompuyutha.
    Ungathanda ukulungisa ukubukeka kwaso?

en: Saving image locally…
zu: Ukugcina isithombe eduze…

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
zu: Ngabe unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa
    i-"%s" kudoti?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
zu: Udothi we-"%s" awukwazanga ukutholwa. Ufuna ukususa lesi sithombe unomphela?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
zu[0]: Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa
    isithombe esikhethiwe kudoti?
zu[1]: Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyisa
    izithombe ezikhethiwe ezingu-%d kudoti?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
zu: Ezinye izithombe ezikhethgiwe azikwazi ukususwa zisiwe kudoti futhi sizosuswa unomphela. Ngabe unesiqiniseko sokuthi ukufuna ukuqhubeka?

en: _Do not ask again during this session
zu: _Ungabuzi futhi uma lesisikhathi sisaqhubeka

en: Couldn't delete file
zu: Ayikwazanga ukususa ifayela

en: _Image
zu: _Isithombe

en: _Tools
zu: Ama_thuluzi

en: Edit the application toolbar
zu: Hlela ibha yamathuluzi yohlelo lokusebenza

en: Preferences for Eye of GNOME
zu: Okuthandwayo kwe-Eye of GNOME

en: Help on this application
zu: Usizo kulolu hlelo lokusebenza

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
zu: Shintsha ukubonakala kwebha yamathuluzi kwiwindi yamanje

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
zu: Shintsha ukubonakala kwebha yesimo kwiwindi lamanje

en: _Image Gallery
zu: _I-galerry yezithombe

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
zu: Shintsha ukubukeka kwe-pane ye-galerry yezithombe kwiwindi lamanje

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
zu: Shintsha ukubonakala kwe-pane yaseqeleni kwiwindi lamanje

en: Save changes in currently selected images
zu: Gcina ushintsho kwisithombe samanje esikhethiwe

en: Open _with
zu: Vula _nge

en: Open the selected image with a different application
zu: Vula isithombe esikhethiwqe ngohlelo olunye lokuhlukile

en: Save the selected images with a different name
zu: Gcina izithombe ezikhethiwe ngegama elehlukile

en: Show the folder which contains this file in the file manager
zu: Bonisa ifolda leyo equkethwe leli fayela kumphathi wamafayela

en: _Print…
zu: _Phrinta…

en: Print the selected image
zu: Phrinta isithombe esikhethiwe

en: Prope_rties
zu: Izak_hiwo

en: Show the properties and metadata of the selected image
zu: Bonisa izakhiwo kanye nemethadatha yesithombe esikhethiwe

en: Undo the last change in the image
zu: Ungayenzi ushintsho lwesithombe

en: Mirror the image horizontally
zu: Yenza isibonisi ngesithombe ngokuvundlile

en: Flip _Vertical
zu: Qwabaza _ngokuma thwi

en: Mirror the image vertically
zu: Yenza isithombe ngokusasibinisi ngokuthwishekile

en: Rotate the image 90 degrees to the right
zu: Jikisa isithombe amazinga angu-90 kuya ngakwesokudla

en: Rotate Counterc_lockwise
zu: Jikisa ngokungayi ng_ewashi

en: Rotate the image 90 degrees to the left
zu: Jikisa isithombe amazinga angu-90 ngokwesobunxele

en: Set as _Desktop Background
zu: Hlela njengesizinda _sobuso bekhomphyutha

en: Set the selected image as the desktop background
zu: Hlela isithombe esikhethiwe njengesizinda sobuso bekhomphyutha

en: Move the selected image to the trash folder
zu: Susa isithombe esikhethiwe usise kwifolda yodoti

en: Copy the selected image to the clipboard
zu: Kopisha isithombe esikhethiwe kwi-clipboard

en: Enlarge the image
zu: Khulisa isithombe

en: Shrink the image
zu: Nwebisa isithombe

en: Show the image at its normal size
zu: Bonisa isithombe ngesayizi saso esijwayelekile

en: Show the current image in fullscreen mode
zu: Bonisa isithombe samanje ngedlela yesikrini esogcwele

en: Pause Slideshow
zu: Misa umbukiso wamaslayidi okwesikhashana

en: Pause or resume the slideshow
zu: Misa okwesokhashana noma qhubeka ngombukiso wamaslayidi

en: Fit the image to the window
zu: Linganisa isithombe kwi-windi

en: _Previous Image
zu: Isi_thombe esidlule

en: Go to the previous image of the gallery
zu: Iya kwisithombe esidlule se-gallery

en: _Next Image
zu: Isitho_mbe esilandelayo

en: Go to the next image of the gallery
zu: Iya kwisithombe esilandelayo se-gallery

en: _First Image
zu: Isit_hombe sakuqala

en: Go to the first image of the gallery
zu: Iya kwisithombe sokuqala se-gallery

en: _Last Image
zu: Isithombe so_kugqina

en: Go to the last image of the gallery
zu: Iya kwisithombe sokugqina se-gallery

en: _Random Image
zu: Isithombe esi_nye nje

en: Go to a random image of the gallery
zu: Iya kwisithombe esinye nje se-gallery

en: S_lideshow
zu: Umbukiso wamas_layidi

en: Start a slideshow view of the images
zu: Qala umbukiso wamaslayidi ukuze ubuke izithombe

en: Show Folder
zu: Bonisa ifolda

en: In
zu: Phakathi

en: Out
zu: Phandle

en: Fit
zu: Lingansia

en: Gallery
zu: I-gallery

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
zu: Udoti

en: Edit the current image using %s
zu: Hlela isithombe samanje usebenzisa %s

en: Edit Image
zu: Hlela isithombe

en: Eye of GNOME Image Viewer
zu: Isibonisi sithombe se-Eye of GNOME

en: Open in fullscreen mode
zu: Vula indlela yesikrini esogcwele

en: Disable image gallery
zu: Khubaza i-gallery yesithombe

en: Open in slideshow mode
zu: Vula indlela yombukiso wamaslayidi

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
zu: Qalisa ukwenzeka okusha kunokusebenzisa leyo ekhona

en: Show the application's version
zu: Bonisa inguquko yohlelo lokusebenza

en: [FILE…]
zu: [IFAYELA…]

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zu: Hambisa '%s --help' ukuze ubone uhlu oluphelele olukhona lezinketho zelayini yomyalo.

en: _Retry
zu: _Zama futhi

note: #-#-#-#-#  29 (gnome-vfs 2.8-branch)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
zu: Ihele likhona

en: Hour
zu: Ihora

en: Minute
zu: Umzuzu

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
zu: Kube nephutha ekuqaliseni umyalo “%s” ukuze kususwe ukuqindezelwa kwencwadi yamahlaya: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
zu: Umyalo “%s” uhlulekile ukususa ukuqindezelwa incwadi yamahlaya.

en: The command “%s” did not end normally.
zu: Umyalo “%s” awuqediwe ngokwenjwayelo.

en: Not a comic book MIME type: %s
zu: Hhayi incwadi yamahlaya kodwa uhlobo lwe-MIME: %s

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
zu: Ayikwazi ukuthola umyalo olungile ukususa ukuqindezelwa lolu hlobo lwencwadi yamahlaya

en: Unknown MIME Type
zu: Uhlobo lwe-MIME olungaziwa

en: File corrupted
zu: Ifayela lonakele

en: No files in archive
zu: Akukho mafayela kwingobo yomlando

en: No images found in archive %s
zu: Akukho zithombe kwingobo yomlando %s

en: There was an error deleting “%s”.
zu: Kube nephutha ekususeni i-“%s”.

en: Error %s
zu: Iphutha %s

en: Comic Books
zu: Incwadi yamahlaya

en: DjVu document has incorrect format
zu: Idokhumende le-DjVu likufomethi engalungile

en: The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
zu: Idokhumende lenziwe ngamafayela ambalwa. Eyodwa noma amaningi walawa mafayela akakwazi ukufinyelelwa.

en: DjVu Documents
zu: Amadokhumende we-DjVu

en: DVI document has incorrect format
zu: Amadokhumende we-DVI anefomethi elingalungile

en: DVI Documents
zu: Amadokhumende we-DVI

en: This work is in the Public Domain
zu: Lo msebenzi ukukwetha nokuqamba okusesidlangalaleni

en: Type 1
zu: Uhlobo 1

en: Type 1C
zu: Uhlobo 1C

en: Type 3
zu: Uhlobo 3

en: TrueType
zu: I-TrueType

en: Type 1 (CID)
zu: Uhlobo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
zu: Uhlobo 1C (CID)

en: TrueType (CID)
zu: I-TrueType (CID)

en: Unknown font type
zu: Uhlobo lwefonti olungaziwa

en: Embedded subset
zu: Isthi elincane elisumekiwe

en: Embedded
zu: Kushumekiwe

en: Not embedded
zu: Akushumekiwe

en: PDF Documents
zu: Amadokhumende we-PDF

en: Failed to load document “%s”
zu: Kuhluleke ukulayisha idokhumende “%s”

en: Failed to save document “%s”
zu: Kuhluleke ukugcina idokhumende “%s”

en: PostScript Documents
zu: Amadokhumende we-PostScript

en: Invalid document
zu: Idokhumende elingavumelekile

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
zu: Ayikwazanga ukugcina okunamathiseliwe kwe-“%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
zu: Ayikwazanga ukuvula okunamathiseliwe kwe-“%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
zu: Ayikwazanga ukuvula okunamathiseliwe kwe-“%s”

en: File type %s (%s) is not supported
zu: Uhlobo lwefayela %s (%s) alixhasiwe

en: All Documents
zu: Amadokhumende wonke

en: Failed to create a temporary file: %s
zu: Kuhluleke ukudala ifayela lesikhashana: %s

en: Failed to create a temporary directory: %s
zu: Kuhleleke ukudala uhla lwemibhalo lwesikhashana: %s

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
zu: Ukulunga okukahle kakhulu

en: Fit Page Width
zu: Linganisa ububanzi bekhasi

note: Manually set name and icon
en: Document Viewer
zu: Isibuki samadokhumende

en: View multi-page documents
zu: Buka amadokhumende wamakhasi amaningi

en: Delete the temporary file
zu: Susa ifayela lesikhashana

en: Print settings file
zu: Phrinta ifayela lezilungiselelo

en: GNOME Document Previewer
zu: Isibuki ngaphambili sedokhumende ye-GNOME

en: Failed to print document
zu: Ihlulekile ukuphrinta idokhumende

en: The selected printer '%s' could not be found
zu: Iphrinta '%s' ekhethiwe ayitholiwanga

note: Go menu
en: _Previous Page
zu: _Ikhasi lokubuka ngaphambili

en: Go to the previous page
zu: Iya kwikhasi lokubuka ngaphambili

en: _Next Page
zu: I_khasi elilandelayo

en: Go to the next page
zu: Iya kwikhasi elilandelayo

en: Enlarge the document
zu: Khulisa idokhumende

en: Shrink the document
zu: Nciphisa idokhumende

en: Print this document
zu: Phrinta leli dokhumende

en: Make the current document fill the window
zu: Yenza idokhumende lamanje ukuthi ligcwale iwindi

en: Fit Page _Width
zu: Linganisa ikhasi _ububanzi

en: Make the current document fill the window width
zu: Yenza idokhumende lamanje okuthi liugcwale ububanzi bewindi

en: Page
zu: Ikhasi

en: Select Page
zu: Khetha ikhasi

en: Document
zu: Idokhumende

note: #-#-#-#-#  38 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 155
en: Title:
zu: Isihloko:

en: Subject:
zu: Udaba:

en: Producer:
zu: Umkhiqizi:

en: Creator:
zu: Isidali:

en: Created:
zu: Idalwe:

en: Number of Pages:
zu: Inani lamakhasi:

en: Optimized:
zu: Sebenzisa ngokugcwele:

en: Security:
zu: Ukuphepha:

en: Paper Size:
zu: Isayizi lephepha:

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
zu: %s, Isithombe (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
zu: %s, Ukubukeka (%s)

en: (%d of %d)
zu: (i-%d ye-%d)

en: of %d
zu: ye %d

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Create tree view #-#-#-#-#  399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Append a dummy child row so that the expander's visible; we can then queue off the expander to load the programme listing for this category
en: Loading…
zu: Kuyalayisha…

note: Initial state
en: Preparing to print…
zu: Kulungiselwa ukuphrinta…

en: Finishing…
zu: Kuyaqedwa…

en: Printing page %d of %d…
zu: Kuphrintiwa ikhasi %d lika %d…

en: Printing is not supported on this printer.
zu: Ukuphrintiwa akuxhasiwe kule phrinta.

en: Invalid page selection
zu: Ukukhethwa kwekhasi okungavumelekile

en: Page Scaling:
zu: Ukukala kwekhasi:

en: Shrink to Printable Area
zu: Nciphisa uyise kwindawo yokuphrinta

en: Fit to Printable Area
zu: Linganisela endaweni yokuphrinta

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
zu: Linganisa amakhasi wedokhumende ukuze alingane kwikhasi elikhethiwe lokuphrinta. Khetha kulokhu okulandelayo:
    
    • "Yazi": Akukho kulinganisa kwekhasi okwenziwe.
    
    • "Nciphisa kwindawo ephrintekayo": Amakhasi wedokhumende amukhulu kunendawo yokuphrintiwa ukuze kulingane nendawo yekhasi lokuphrinta.
    
    • "Linganisa kwindawo ephrintekayo": Amakhasi wedokhumende ayakhuliswa noma anciphiswe njengokudingeka ukuthi alingane nendawo ephrintekayo yekhasi lokuphrinta.

en: Auto Rotate and Center
zu: Jikeleza ngokuzenzakalela bese ubeke ngaphakathi

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
zu: Jikisa ikhasi lokuphrinta lekhasi ngalinye elifanayo lokufundisa lekhasi ngalinye lekhasi ledokhumende. Amakhasi wedokhumende azobekwa ngaphakathi kwekhasi lokuphrinta.

en: Select page size using document page size
zu: Khetha isayizi lekhasi usebenzisa isayizi lekhasi

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
zu: Uma kwenziwe kwasebenza, ikhasi ngalinye lizophrinteka kwiphepha lona lelo lesayizi njengekhasi ledokhumende.

en: Page Handling
zu: Ukuphathwa kwekhasi

en: Failed to print page %d: %s
zu: Kuhluleke ukuphrinta ikhasi %d: %s

en: Scroll Up
zu: Iya phezulu

en: Scroll Down
zu: Iya phansi

en: Scroll View Up
zu: Iya kukubukela phezulu

en: Scroll View Down
zu: Iya kukubukela phansi

en: Document View
zu: Ukubukwa kwedokhumende

en: Jump to page:
zu: Gqumkela kwikhasi:

en: End of presentation. Click to exit.
zu: Kuqedwa umbukiso. Chofoza ukuze uphume.

en: Go to first page
zu: Iya kwikhasi lokuqala

en: Go to previous page
zu: Iya kwikhasi eledlule

en: Go to next page
zu: Iya kwikhasi elilandelayo

en: Go to last page
zu: Iya kwikhasi lokugcina

en: Go to page
zu: Iya kwikhasi

en: Find
zu: Thola

en: Go to page %s
zu: Iya kwikhasi %s

en: Go to %s on file “%s”
zu: Iya kwi-%s kwifayela “%s”

en: Go to file “%s”
zu: Iya kwifayela “%s”

en: Launch %s
zu: Qalisa %s

en: Find Pre_vious
zu: Thola okwe_dlule

en: Find previous occurrence of the search string
zu: Thola isenzeko esedlule sochungechunge losesho

note: #-#-#-#-#  41 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Find Again
en: Find Ne_xt
zu: Thola okula_ndelayo

en: Find next occurrence of the search string
zu: Thola isenzeko esilandelayo sochungechunge losesho

en: C_ase Sensitive
zu: Kuqaphe ubu_khulu kanye nobuncane bamagama

en: Toggle case sensitive search
zu: Nyakazisa ubukhulu kanye nobuncane bamagama bosesho

en: Icon:
zu: Isithonjana:

en: New Paragraph
zu: Indima entsha

en: Paragraph
zu: Indima

en: Insert
zu: Faka

en: Cross
zu: Uphawu

en: Annotation Properties
zu: Izakhiwo zesichasiselo

en: Transparent
zu: Ukubonakala

en: Opaque
zu: I-opaque

en: Initial window state:
zu: Isimo sefasitela sokuqala:

en: Open
zu: Vula

en: Running in presentation mode
zu: Kudlalwa kwendlela yombukiso

en: Password for document %s
zu: Iphasiwedi yedokhumende %s

en: Open a recently used document
zu: Vula idokhumende esetshenziswe kungekudala

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
zu: Leli dokhumende likhiyiwe futhi lingafundwa kuphela ngokungeniswa kwephasiwedi elungile.

en: _Unlock Document
zu: _Vula idokhumende

en: Enter password
zu: Faka iphasiwedi

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
zu: Idokhumende le-“%s” likhiyiwe futhi lidinga iphasiwedi ngaphambi kokuba livulwe.

en: Forget password _immediately
zu: Ukhohlwe iphasiwedi _ngokushesha

en: Remember password until you _log out
zu: Khumbula iphasiwedi kufikela _uphuma ngemvume

en: Remember _forever
zu: Khumbula _unomphela

en: Document License
zu: Ilayisense yedokhumende

en: Gathering font information… %3d%%
zu: Kubuthelela ulwazi lwefonti… %3d%%

en: Usage terms
zu: Amazwi asetshenziswayo

en: Text License
zu: Ilayisensi yokulotshiwe

en: Further Information
zu: Ulwazi olubanzi

en: List
zu: Uhlu

en: Annotations
zu: Amazwana

en: Add text annotation
zu: Engeza amazwana wombhalo

en: Document contains no annotations
zu: Idokhumende aliqukethwanga amazwana

en: Page %d
zu: Ikhasi %d

en: Attachments
zu: Okunamathiselwe

en: _Open Bookmark
zu: _Vula uphawu lokubekisa

en: _Rename Bookmark
zu: _Qamba kabusha uphawu lokubekisa

en: _Remove Bookmark
zu: _Susa uphawu lokubekisa

en: Page %s
zu: Ikhasi %s

en: Bookmarks
zu: Uphawu lokubekisa

en: Print…
zu: Phrinta…

en: Thumbnails
zu: Izithonjana

en: Page %s — %s
zu: Ikhasi %s — %s

en: The document contains no pages
zu: Idokhumende alinawo amakhasi

en: The document contains only empty pages
zu: Idokhumende liqukethwe amakhasi angena lutho

en: Unable to open document
zu: Ayikwazi ukuvula amadokhumende

en: Loading document from “%s”
zu: Kulayishwa idokhumende kusuka ku-“%s”

en: Downloading document (%d%%)
zu: Kulayishwa kungeniswa idokhumende (%d%%)

en: Failed to load remote file.
zu: Kuhluleke ukulayishwa ifayela eqondisiwe.

en: Reloading document from %s
zu: Kuphinda kufakwe idokhumende kusuka ku-%s

en: Failed to reload document.
zu: Kuhluleke ukuphinda kufakwe idokhumende.

en: Saving document to %s
zu: Kugcinwa kudokhumende ku-%s

en: Saving attachment to %s
zu: Kugcinwa okunamathiselwe ku-%s

en: Saving image to %s
zu: Kugcinwa isithombe ku-%s

en: The file could not be saved as “%s”.
zu: Ifayela alikwazanga ukugcinwa njenge-“%s”.

en: Uploading document (%d%%)
zu: Kulayishwa idokhumende (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
zu: Kulayishwa okunamathiselwe (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
zu: Kulayishwa isithombe (%d%%)

en: Save a Copy
zu: Gcina ikhophi

en: Could not open the containing folder
zu: Ayikwazanga ukuvula ifolda equkethwe

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
zu[0]: kunomsebenzi ongu-%d okuhlu
zu[1]: kunemisebenzi engu-%d ekuhlu

en: Printing job “%s”
zu: Kuphrintiwa umsebenzi “%s”

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
zu: Idokhumende liqukethwe izinkambu ezigcwalisiwe. Uma ungagcini ikhophi, izinguquko zizolahleka unomphela.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
zu: Idokhumende liqukethwe amazwana amasha noma alungisiwe. Uma ungagcini ikhophi, izinguquko zizolahleka unomphela.

en: Save a copy of document “%s” before closing?
zu: Gcina ikhophi ledokhumende “%s” ngaphambi kokuba uvale?

en: Save a _Copy
zu: Gcina i_khophi

en: Wait until print job “%s” finishes before closing?
zu: Yima ukuze umsebenzi wokuphrinta we-“%s” uqede ngaphambi kokuba uvale?

en: There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?
zu: Kunemisebenzi yokuphrinta engu-%d esebenzayo. Yima ukuze ukuphrinta kuqede ngaphambi kokuthi uvale?

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
zu: Uma uvala iwindi, imisebenzi elindiwe yokuphrinta angeke iphrintiwe.

en: Cancel _print and Close
zu: Khansela _ukuphrinta bese uyavala

en: Close _after Printing
zu: Vala _emuva kokuphrinta

en: There was an error displaying help
zu: Kube nephutha ekukhombeni usizo

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
zu: Isibuki sedokhumende
    Kusetshenziswa %s (%s)

en: Evince
zu: i-Evince

en: © 1996–2010 The Evince authors
zu: © 1996–2010 Ababhali be-Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
zu[0]: okungu-%d okutholwe kuleli khasi
zu[1]: okungu-%d okutholwe kuleli khasi

en: Not found
zu: Akukhutholiwe

en: %3d%% remaining to search
zu: kusele okungu-%3d%% kulolu sesho

en: Open an existing document
zu: Vula idokhumende elisekhona

en: Op_en a Copy
zu: V_ula ikhophi

en: Open a copy of the current document in a new window
zu: Vula ikhophi ledokhumende lamanje kwiwindi esha

en: _Save a Copy…
zu: G_cina ikhophi…

en: Save a copy of the current document
zu: Gcina ikhophi ledokhumende yamanje

en: Open Containing _Folder
zu: Vula ifol_da equkethwe

en: P_roperties
zu: I_zilungiselelo

en: _Find…
zu: Th_ola…

en: Find a word or phrase in the document
zu: Thola igama noma ibizo kwidokhumende

en: Rotate _Left
zu: Jikelezisa Kwe_sobunxele

en: Rotate _Right
zu: Jikelezisa k_wesokudla

en: Save Current Settings as _Default
zu: Gcina izilungiselelo zamanje _njengokwakhona

en: Reload the document
zu: Phinda ufake idokhumende

en: Auto_scroll
zu: Phenya_ngokuzenzakalela

en: _First Page
zu: Ikhasi loku_qala

en: Go to the first page
zu: Iya kwikhasi lokuqala

en: _Last Page
zu: Ikhasi loku_gcina

en: Go to the last page
zu: Iya kwikhasi lokugcina

en: Add a bookmark for the current page
zu: Engeza uphawu lokubekisa kwikhasi lamanje

en: Leave fullscreen mode
zu: Phuma kwindlela yesikrini esigcwele

en: Start Presentation
zu: Qalisa umbukiso

en: Start a presentation
zu: Qalisa umbukiso

en: Show or hide the toolbar
zu: Bonisa noma fihla ibha yamathuluzi

en: Show or hide the side pane
zu: Bonisa noma fihla i-pane yaseqeleni

en: _Continuous
zu: Okuq_hubekayo

en: Show the entire document
zu: Bonisa idokhumende lonke

en: _Dual
zu: O_kubili

en: Show two pages at once
zu: Bonisa amakhasi amabili ngesikhathi sinye

en: Expand the window to fill the screen
zu: Nwebisa iwindi ukuze ligcwale isikrini

en: Pre_sentation
zu: Umb_ukiso

en: Run document as a presentation
zu: Hambisa idokhumende njengombukiso

en: _Inverted Colors
zu: Imib_ala eguquliwe

en: Show page contents with the colors inverted
zu: Bonisa okuqukethwe kwekhasi ngeibala eguquliwe

en: _Go To
zu: Iy_a ku

en: Open in New _Window
zu: Vula _kwiwindi elisha

en: _Save Image As…
zu: _Gcina isithombe njenge…

en: Copy _Image
zu: Kopisha _isithombe

en: Annotation Properties…
zu: Izakhiwo zesichasiselo…

en: _Open Attachment
zu: _Vula okunamathiselwe

en: _Save Attachment As…
zu: _Gcina okunamathiselwe njenge…

en: Adjust the zoom level
zu: Lungisa izinga lokusondela

en: Navigation
zu: Ukuzula

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
zu: Nyakaza kumakhasi avakashelwe

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
zu: Linganisa ububanzi

en: Unable to launch external application.
zu: Ayikwazi ukuqalisa uhlelo lokusebenza lwangaphandle.

en: Unable to open external link
zu: Ayikwazi ukuvula isixhumanisi sangaphandle

en: Couldn't find appropriate format to save image
zu: Ayikwazanga ukuthola ifomethi elilungile lokugcina isithombe

en: The image could not be saved.
zu: Isithombe asikwazanga ukugcinwa.

en: Unable to open attachment
zu: Ayikwazanga ukuvula okunamathiselwe

en: The attachment could not be saved.
zu: Okunamathiselwe akukwazanga ukugcinwa.

en: Save Attachment
zu: Gcina okunamathiselwe

en: %s — Password Required
zu: %s — Kudingeka iphasiwedi

en: By extension
zu: Ngokwangaphandle

en: GNOME Document Viewer
zu: Isibuki sedokhumende lika-GNOME

en: The page label of the document to display.
zu: Ilebula yekhasi ledokhumende lokukhonjwa.

en: PAGE
zu: IKHASI

en: The page number of the document to display.
zu: Inombolo yekhasi ledokhumende lokukhonjwa.

en: NUMBER
zu: INOMBOLO

en: Run evince in fullscreen mode
zu: Hambisa i-evince ngendlela yesikrini esigcwele

en: Run evince in presentation mode
zu: Hambisa i-evince ngendlela yombukiso

en: Run evince as a previewer
zu: Hambisa i-evince njengokokuhlola kuqala

en: The word or phrase to find in the document
zu: Igama noma ibizo okumele litholwe kwidokhumende

en: Can't pass documents to this desktop element
zu: Ayikwazi ukudlulisa amadokhumende kule element yobuso bekhomphyutha

en: Archive Manager
zu: Umphathi wengobo yomlando

en: Create and modify an archive
zu: Dala futhi ulungise ingobo yomlando

en: Compression level
zu: Ileveli yokucindezeleka

en: Do not overwrite newer files
zu: Ungabhali phezulu amafayela amasha

en: Overwrite existing files
zu: Bhala ngaphezulu kwamafayela asekhona

en: Load Options
zu: Layisha izinketho

en: C_reate
zu: D_ala

en: Compress
zu: Cindezela

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
zu: Hlukanise kube ngama_volumu we

en: _Encrypt the file list too
zu: _Bhala ngokufihlekileyo nalolu hlu lwamafayela

en: _Filename:
zu: Igama le_fayela:

en: _Other Options
zu: Izinketh_o ezinye

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
zu: <span weight="bold" size="larger">Kudingeka iphasiwedi</span>

en: _All files
zu: _Wonke amafayela

en: _Files:
zu: Ama_fayela:

en: _Selected files
zu: _Amafayela akhethiwe

en: example: *.txt; *.doc
zu: isibonelo: *.txt; *.doc

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
zu: <i><b>Yazi:</b> iphasiwedi izosetshenziswa ukubhala ngokufihlekileyo amafayela owangezile kwingobo yomlando yamanje, futhi nokukhipha umbalo ofihlekileyo kwingobo yomlando yamanje. Uma ingobo yomlando ivaliwe iphasiwedi izosuswa.</i>

en: S_elect the files you want to update:
zu: Kh_etha amafayela ofuna okuwavuselela:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
zu[0]: Ifayela lilungisiwe ngohlelo lokusebenza lwangaphandle. Uma ungavuseleli ifayela kwingobo yomlando, zonke izinguquko zakho zizolahleka.
zu[1]: Amafayela angu-%d alungiswe ngohlelo lokusebenza langaphandle. Uma ungavuseleli amafayela kwingobo yomlando, zonke izinguquko zakho zizolahleka.

en: _Update
zu: V_uselela

en: Extract Here
zu: Khipha lapha

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
zu: Khipha ingobo yomlando ekhethiwe uyise kwindawo yamanje

en: Extract To...
zu: Khipha uyise ku...

en: Extract the selected archive
zu: Khipha ingobo yomlando ekhethiwe

en: Compress...
zu: Cindezela...

en: Create a compressed archive with the selected objects
zu: Dala ingobo yomlando ecindezelekile ngezinto ezikhethiwe

en: Could not create the archive
zu: Ayikwazanga ukudala ingobo yomlando

en: You have to specify an archive name.
zu: Kumele ucacise igama lengobo yomlando.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
zu: Uwunayo imvume yokudala ingobo yomlando kuleli folda

en: Archive type not supported.
zu: Uhlobo lwengobo yomlando aluxhasiwe.

en: Could not delete the old archive.
zu: Ayikwazanga ukususa ingobo yomlando endala.

en: All archives
zu: Izingobo zomlando zonke

en: Last Output
zu: Okokukhishwa konke

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
zu: I-copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
zu: Umphathi wengobo yomlando we-GNOME.

en: Could not add the files to the archive
zu: Ayikwazanga ukungeza amafayela kwingobo yomlando

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
zu: Awunayo imvume elungile ukuthi ufunde amafayela kusuka kwifolda "%s"

note: Translators: add a file to the archive only if the disk version is * newer than the archive version.
en: Add only if _newer
zu: Engeza uma _kukusha sha

en: Add a Folder
zu: Engeza ifolda

en: _Include subfolders
zu: _Faka phakathi amafolda amancane

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
zu: Ungafaki amafolda anezi_xhumanisi zophawu

en: example: *.o; *.bak
zu: isibonelo: *.o; *.bak

en: Include _files:
zu: Faka phakathi ama_fayela:

en: E_xclude files:
zu: Unga_faki amafayela:

en: _Exclude folders:
zu: _Ungafaki amafolda:

en: _Load Options
zu: _Layisha izinketho

en: Sa_ve Options
zu: G_cina izinketho

en: _Reset Options
zu: _Setha kabusha izinketho

en: Save Options
zu: Gcina izinketho

en: Options Name:
zu: Igama lezinketho:

en: Enter the password for the archive '%s'.
zu: Fka iphasiwedi lengobo yomlando '%s'.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
zu: Igama "%s" alivumelekile ngoba akumele liqukethe izinhlamvu: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
zu: Sicela usebenzise igama elihlukile.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
zu: Awunazo izimvume ezilungile zokudala ingobo yomlando kwifolda okufikelwa kuyo.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
zu: Ifolda okufikelwa kuyo "%s" ayikho.
    
    Ingabe ufuna ukuyidala?

en: Could not create the destination folder: %s.
zu: Ayikwazanga ukudala ifolda okufikelwa kuyo: %s.

en: Archive not created
zu: Ingobo yomlando ayidalwanga

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
zu: Ingobo yomlando isekhona.  Yingabe ufuna ukuyibhala ngaphezulu?

en: _Overwrite
zu: _Bhala ngaphezulu

en: Extraction not performed
zu: Ukukhipha akwenziwanga

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
zu: Awunayo imvume elungile ukuthi ukhiphe izingobo zomlando kusuka kwifolda "%s"

en: Extract
zu: Khipha

en: Actions
zu: Isenzo

en: Re-crea_te folders
zu: D_ala futhi amafolda

en: Over_write existing files
zu: Bhala _ngaphezulu kwamafayela asekhona

en: Do not e_xtract older files
zu: Unga_khiphi amafayela wakudala

[ctx: File]
en: New
zu: Elisha

[ctx: File]
en: Save
zu: Gcina

en: There was an internal error trying to search for applications:
zu: Kwenzeke iphutha langaphakathi uma kuseshwa izinhlelo zokusebenza:

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
zu: Akukho myalo ofakelwe ifayela le-%s.
    Ufuna ukusesha umyalo ukuze uvule ifayela?

en: Could not open this file type
zu: Ayikwazanga ukuvula lolu hlobo lwefayela

en: _Search Command
zu: _Umyalo wosesho

[ctx: File]
en: Name:
zu: Igama:

en: Modified on:
zu: Kulungiswe ngomhla ka:

en: Archive size:
zu: Isayizi yengobo yomlando:

en: Content size:
zu: Isayizi yokuqukethwe:

en: Compression ratio:
zu: I-ratio yokucindezeleka:

en: Number of files:
zu: Inani lamafayela:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
zu: Vuselela ifayela "%s" kwingobo yomlando "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
zu: Vuselela amafayela kwingobo yomlando "%s"?

en: By Extension
zu: Ngokwangaphandle

en: File Format
zu: Ifonethi lefayela

en: Extension(s)
zu: Okwangaphandle

en: File format not recognized
zu: Ifomethi lefayela alaziwa

en: The file doesn't exist
zu: Ifayela alikho

en: You don't have the right permissions.
zu: Awunazo izimvume ezilungile.

en: This archive type cannot be modified
zu: Uhlobo lwengobo yomlando ayikwazi ukulungisiwa

en: You can't add an archive to itself.
zu: Awukwazi ukungeza ungobo yomlando kuyo.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
zu: Kungezwa ifayela:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
zu: Kukhishwa ifayela:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
zu: Kususwa ifayela:

en: Could not find the volume: %s
zu: Ayikwazanga ukuthola ivolumu: %s

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
zu: Tar icindezelwe nge-7z (.tar.7z)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
zu: Tar icindezelwe nge-bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
zu: Tar icindezelwe nge-bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
zu: Rar i-comic book ebekwe kwingobo yomlando (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
zu: Zip i-comic book ebekwe kwingobo yomlando (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
zu: Tar icendezelwe nge-gzip (.tar.gz)

en: Ear (.ear)
zu: Indlebe (.ndl)

en: Self-extracting zip (.exe)
zu: I-zip ezikhiphela yona (.exe)

en: Tar compressed with lrzip (.tar.lrz)
zu: Tar ecindezelwe nge-lrzip (.tar.lrz)

en: Tar compressed with lzip (.tar.lz)
zu: Tar ecindezelwe nge-lzip (.tar.lz)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
zu: Tar ecindezelwe nge-lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
zu: Tar ecindezelwe nge-lzop (.tar.lzo)

en: Windows Imaging Format (.wim)
zu: Ifomethi yokufakwa kwesithombe kwewindi (.wim)

en: Tar uncompressed (.tar)
zu: Tar isuswe ukucindezelwa (.tar)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
zu: Tar incindezelwe ngecindezelwa (.tar.Z)

en: Tar compressed with xz (.tar.xz)
zu: Tar icindezelwe nge-xz (.tar.xz)

en: _Extract
zu: _Khipha

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
zu[0]: into ezingu-%d (%s)
zu[1]: izinto ezingu-%d (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
zu[0]: kukhethwe into ezingu-%d (%s)
zu[1]: kukhethwe izinto ezingu-%d (%s)

en: [read only]
zu: [funda kuphela]

en: Could not display the folder "%s"
zu: Ayikwazanga ukubonisa ifolda "%s"

en: Creating archive
zu: Kudalwa ingubo yomlando

en: Loading archive
zu: Kulayisjwa ingobo yomlando

en: Reading archive
zu: Kufundwa ingobo yomlando

en: Testing archive
zu: Kuhlolwa ingobo yomlando

en: Getting the file list
zu: Kutholwa uhlu lwefayela

en: Copying the file list
zu: Kukopishwa uhlu lwefayela

en: Adding files to archive
zu: Kungezwa amafayela kwingobo yomlando

en: Extracting files from archive
zu: Kukhishwa amafayela kusuka kwingobo yomlando

en: Saving archive
zu: Kugcinwa ingobo yomlando

en: _Open the Archive
zu: _Vula ingobo yomlando

en: _Show the Files
zu: _Bonisa amafayela

en: Archive:
zu: Ingobo yomlando:

en: Extraction completed successfully
zu: Ukukhishwa kuqedwe ngempumelelo

en: Archive created successfully
zu: Ingobo yomlando idalwe ngempumelelo

en: please wait...
zu: sicela ulinde...

en: Command exited abnormally.
zu: Umyalo ukhishwe ngokungajwayelekile.

en: An error occurred while extracting files.
zu: Kwenzeke iphutha uma kukhishwa amafayela.

en: Could not open "%s"
zu: Ayikwazanga ukuvula "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
zu: Kwenzeke iphutha uma kulayishwa ingobo yomlando.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
zu: Kwenzeke iphutha uma kususwa amafayela kwingobo yomlando.

en: An error occurred while adding files to the archive.
zu: Kwenzeke iphutha uma kusangezwa amafayela kwingobo yomlando.

en: An error occurred while testing archive.
zu: Kwenzeke iphutha uma kuhlolwa ingobo yomlando.

en: An error occurred while saving the archive.
zu: Kwenzeke iphutha uma kugcinwa ingobo yomlando.

en: An error occurred.
zu: Kwenzeke iphutha.

en: Command not found.
zu: Umyalo awutholwanga.

en: Test Result
zu: Imiphumela yokuhlola

en: Could not perform the operation
zu: Ayikwazanga ukwenza

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
zu: Ufuna ukungeza leli fayela kwingobo yomlando yamanje noma uyivule njengengobo yomlando entsha?

en: Do you want to create a new archive with these files?
zu: Ufuna ukudala ingobo yomlando entsha ngalawa mafayela?

en: Create _Archive
zu: Dala i_ngobo yomlando

[ctx: File]
en: Size
zu: Isayizi

[ctx: File]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: File]
en: Date Modified
zu: Ukulungiswa kosuku

[ctx: File]
en: Location
zu: Indawo

[ctx: File]
en: Name
zu: Igama

en: Close the folders pane
zu: Vala i-pane yama-folder

en: Open archive
zu: Vula ingobo yomlando

en: Open a recently used archive
zu: Vula ingobo yomlando esetshenziswe kungekudala

en: Could not save the archive "%s"
zu: Ayikwazanga ukugcina ingobo yomlando "%s"

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is void.
zu: Igama elisha ngu-void.

note: Translators: the name references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: The new name is equal to the old one.
zu: Igama elisha lilingana nalelo lakudala.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
zu: Ifolda ebizwa ngokuthi "%s" isikhona.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
zu: Ifayela elibizwa ngokuthi "%s" lisekhona.
    
    %s

en: Rename
zu: Qamba futhi

en: New folder name
zu: Igama lefolda elisha

en: New file name
zu: Igama lefayela elisha

en: _Rename
zu: _Qamba futhi

en: Could not rename the folder
zu: Ayikwazanga ukuqamba futhi ifolda

en: Could not rename the file
zu: Ayikwazanga ukuqamba futhi ifayela

en: Paste Selection
zu: Namathisela okukhethiwe

en: Destination folder
zu: Ifayela okufikelwa kulo

en: Add files to an archive
zu: Engeza amafayela kwingobo yomlando

en: Extract archive
zu: Khipha ingobo yomlando

note: Expander
en: Command _Line Output
zu: Okokukhipha kwe_layini yomyalo

en: Could not display help
zu: Ayikwazanga ukubonisa usizo

en: Add files to the specified archive and quit the program
zu: Engeze amafayela ukucacisa ingobo yomlando bese iyeka uhlelo

en: ARCHIVE
zu: INGOBO YOMLANDO

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
zu: Engeza amafayela abuza igama lengobo yomlando bese uyeka uhlelo

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
zu: Khipha izingobo zomlando kwifolda ecacisiswe bese uyeka uhlelo

en: FOLDER
zu: IFOLDA

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
zu: Khipha izingobo zomlando ezibuza indawo yokufikela kwefolda bese uyeka uhlelo

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
zu: Khipha okuqukethwe kwezingobo zomlando kwifolda yengobo yomlando bese uyeka uhlelo

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
zu: Ifolda yokuzenzakalela yokusetshenziswa kwimiyalo ye-'--add' ne-'--extract'

en: Create destination folder without asking confirmation
zu: Dala ifolda okufikelwa kuyo ngaphandle kokubuza isicinisekiso

en: File Roller
zu: I-File Roller

en: _Archive
zu: Ingobo yoml_ando

en: _Arrange Files
zu: _Beka amafayela kahle

note: Translators: this is the label for the "open recent file" sub-menu.
en: Open _Recent
zu: Vula _okwamuva

en: Information about the program
zu: Ulwazi mayelana nohlelo

en: _Add Files...
zu: _Engeza amafayela...

en: Add files to the archive
zu: Engeza amafayela kwingobo yomlando

en: Add a _Folder...
zu: Engeza i_folda...

en: Add a folder to the archive
zu: Engeza ifolda kwingobo yomlando

en: Add Folder
zu: Engeza ifolda

en: Close the current archive
zu: Vala ingobo yomlando yakamuva

en: Contents
zu: Okuqukethwe

en: Display the File Roller Manual
zu: Bonisa imanyuwali ye-File Roller

en: Copy the selection
zu: Kopisha okukhethiwe

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Rename...
zu: _Qamba futhi...

en: Rename the selection
zu: Qamba okukhethiwe

en: Delete the selection from the archive
zu: Susa okukhethiwe kwingobo yomlando

en: Dese_lect All
zu: Unga_khethi konke

en: Deselect all files
zu: Ungakhethi wonke amafayela

en: _Extract...
zu: _Khipha...

en: Extract files from the archive
zu: Khipha amafayela asuka kwingobo yomlando

en: Find...
zu: Thola...

en: _Last Output
zu: _Okokukhishwa kokugcina

en: View the output produced by the last executed command
zu: Buka okokukhishwa okukhiqizwa umyalo oyenziwe kokugcina

en: New...
zu: Okusha...

en: Create a new archive
zu: Dala ingobo yomlando entsha

en: Open...
zu: Vula...

en: _Open With...
zu: _Vula nge...

en: Open selected files with an application
zu: Vula amafayela akhethiwe ngohlelo lokusebenza

en: Pass_word...
zu: Iphasi_wedi...

en: Specify a password for this archive
zu: Cacisa iphasiwedi yale ngobo yomlando

en: Show archive properties
zu: Bonisa izakhiwo zengobo yomlando

en: Reload current archive
zu: Phinda ufake ingobo yomlando yamanje

en: Save As...
zu: Gcina njenge...

en: Save the current archive with a different name
zu: Gcina ingobo yomlando yamanje ngegama elihlukile

en: Select all files
zu: Khetha wonke amafayela

en: Stop current operation
zu: Misa umsebenzi wamanje

en: _Test Integrity
zu: _Hlola ukuzimisela

en: Test whether the archive contains errors
zu: Hlola ukuthi ungobo yomlando iqukethwe amaphutha yini

en: Open the selected file
zu: Vula ifayela elikhethiwe

en: Open the selected folder
zu: Vula ifolda ekhethiwe

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
zu: Iya endaweni yasekhaya

en: View the main toolbar
zu: Buka ibha yamathuluzi enkulu

en: Stat_usbar
zu: Ibha y_esimo

en: View the statusbar
zu: Buka ibha yesimo

en: _Reversed Order
zu: _Ukulandelana okujikiwe

en: Reverse the list order
zu: Jikisa ukulandelana kohlu

en: _Folders
zu: Ama_folda

en: View All _Files
zu: Buka wonke ama_fayela

en: View as a F_older
zu: Buka njengef_olda

en: Sort file list by name
zu: Hlunga uhlu lwefayela ngegama

en: Sort file list by file size
zu: Hlunga uhlu lwefayela ngesayizi lefayela

en: by T_ype
zu: Ngo_hlobo

en: Sort file list by type
zu: Hlunga uhlu lwefayela ngohlobo

en: by _Date Modified
zu: Ngo_suku lokulungiswa

en: Sort file list by modification time
zu: Hlunga uhlu lwefayela ngesikhathi sokulungiswa

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
zu: Nge_ndawo

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
zu: Hlunga uhlu lwefayela ngendawo

en: Go to Algebra activities
zu: Iya emsebenzini we-Algebra

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
zu: Chofoza igundane kwesobunxele phezukomsebenzi, ukuwukhetha.

en: Go to calculation activities
zu: Iya lapho kubalwa khona

en: Various calculation activities.
zu: Imisebenzi yokubala eyahlukene.

en: Play chess against the computer in a learning mode
zu: Dlala i-chess nekhompyutha esimeni sokufunda

en: Practice chess
zu: Ziqeqeshe ukudlala ishesi

en: Colors based activities.
zu: Imisebenzi ephathelene nemibala.

en: Go to Color activities
zu: Iya emisebenzi yemibala

en: Discover the Computer
zu: Thola ikhomphyutha

en: Play with computer peripherals.
zu: Dlala ngama-peripherals ekhompyutha.

en: Colors, sounds, memory...
zu: Imibala, imisindo, inkumbulo...

en: Go to discovery activities
zu: Iya ekutholweni kwemisebenzi

en: Go to experiential activities
zu: Hamba uye ezintweni ezifundisayo

en: Various activities based on physical movement.
zu: Imisebenzi eminingi eyenziwa ngokunyakazisa umzimba.

en: Go to Experimental activities
zu: Hamba uye ezintweni zokufundisa

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
zu: Hambisa gcompris --experimental ukuze ubone le menyu.

en: Go to Amusement activities
zu: Hamba uye ezintweni ezijabulisayo

en: Various fun activities.
zu: Izinhlobonhlobo zezinto ezithokozisayo.

en: Geometry activities.
zu: Imisebenzi ye-Jiyomethri.

en: Go to Number Munchers activities
zu: Iya ezintweni zomdlalo wokudla

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
zu: Izidlazinombolo ziyimidlalo yokudlala ngezibalo.

en: Discover the keyboard.
zu: Tholisisa ikhibhodi.

en: Keyboard-manipulation boards
zu: Amabhodi wokusebenzisa i-keybhodi ngokuphoqa

en: Mathematical activities.
zu: Umsebenzi wezibalo.

en: Mathematics
zu: Izibalo

en: Find your way out of different types of mazes
zu: Thola indlela yokuphuma phakathi kwezididakalo ezahlukahlukene

en: Go to Maze activities
zu: Hamba uye emsebenzini wokudidakala

en: Go to Memory activities
zu: Hamba uye emdlalweni wenkumbulo

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
zu: Imisebenzi ehlukahlukene yenkumbulo (izithombe, izincwadi, imisindo).

en: Go to mathematics memory activities
zu: Hamba uye emisebenzini wokukhumbula wezibalo

en: Memory activities based on operations
zu: Imisebenzi yenqondo esuselwe ekwenzeni

en: Go to mathematics memory activities against Tux
zu: Iya emisebenzini yenkumbulo yezibalo idlala ne-Tuks

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
zu: Ukuchofoza kalula nje ephawini kwenja ukuba uvule umsebenzi noma imenyu yemisebenzi.
    Phansi kwesikrini kunendawo yolawulo lwe-GCompris.
    Izimpawu ezilandelayo zikhonjwe kusuka esandleni sokudla kuya esendleni sobunxele.
    (khumbula ukuthi uphawu ngalunye lukhonjwa kuphela uma lukhona emsebenzini wamanje)
        Ekhaya - Phuma emsebenzini, ubuyele kumenyu
        I-Thumb - Kulungile. Qinisela impendulo yakho
        I-Dice - Khomba izinga lamanje. Chofoza ukuze ukheta kuya phezuluhe izinga elinye
        Izindebe - Phinda umbuzo
        Umbuzi - Usizo
        Ithuluzi - Imenyu yezimiso
        Ibhanoyi lika-Tux - Nge-GCompris
        Ubusuku - Yeka i-GCompris
    Izinkanyezi zikhombisa amaqembu weminyaka efanele umdlalo ngamunye:
        u-1, 2 no-3 izinkanyezi wezilula  - kusukela eminyakeni engu-2 kuya ku-6
        u-1, 2 no-3 izinkanyezi ezididene - iminyaka engu-7 kuya phezulu

en: GCompris Main Menu
zu: Uhlu olukhulu lwe-GCompis

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
zu: I-GCompris iqoqo lemidlalo efundisayo futhi enikeza izingane ezineminyaka engu-2 naphezu imisebenzi eyahlukahlukene.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
zu: Injongo ye-GCompris nikeza i-software ethanjwayo futhi efundisayo nejabulisayo okunye okungakhokwa

en: Miscellaneous activities
zu: Imisebenzi exubile

en: Time, Geography, ...
zu: Isikhathi, Ezendawo, ...

en: Go to money activities
zu: Iya kwimisebenzi yezimali

en: Mouse-manipulation activities.
zu: Umsebenzi wokusebenzisa igundane.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
zu: Imisebenzi yokusebenzisa igundane eyahlukene (ukuchofoza, ukunyakaza)

en: Numeration
zu: Ukubala

en: Numeration activities.
zu: Imisebenzi yokubala.

en: Puzzles
zu: Izindida

en: Various puzzles.
zu: Izindida ezahlukahlukene.

en: Go to the Reading activities
zu: Iya emsebenzini wokufunda

en: Reading activities.
zu: Imisebenzi yokufunda.

en: Go to Sound activities
zu: Hamba uye emsebenzini yoMsindo

en: Sound based activities.
zu: Umsebenzi omayelana nomsindo.

en: Strategy games
zu: Iqhinga lemidlalo

en: Strategy games like chess, connect4, ...
zu: Iqhinga lemidlalo enjenge shezi, i-connect4, ...

en: Administration for gcompris
zu: Ukulawulwa kwe gcompris

en: GCompris Administration
zu: Abaphathi be-GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
zu: Umdlalo ofundisayo kwabaneminyaka emi-2 kuya kweyi-10

en: Educational suite GCompris
zu: Ukufundisa okufanele nge GCompris

en: Multi-activity educational game
zu: Umdlalo ofundisa ngokuningi

en: An instance of GCompris is currently running. Exit GCompris and then try again.
zu: Okufana ne-GCompris sekuyahamba. Phuma ku-GCompris bese uzama futhi.

en: The installer is already running.
zu: Okufakiwe sekuyahamba.

en: Visit the GCompris Web Site
zu: Vakashela indawo ye-webhu ka-GCompris

en: You do not have permission to uninstall this application.
zu: Uwunayo imvume yokukhipha loluhlelo.

en: Your old GCompris directory is about to be deleted. Would you like to continue?$\r$\rNote: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.$\rGCompris user settings will not be affected.
zu: Indawo yemininingwane yakho ku-GCompris isiyasuswa. Ungathanda ukuqhubeka?$\r$\rNote: okufakile okungahambelani kuyosuswa.$\rGCompris izimiso zomsebenzisi ngekethintwe.

en: the uninstaller could not find registry entries for GCompris.$\rIt is likely that another user installed this application.
zu: ekhiphayo ayitholanga ukubhalwa okufakiwe kwe-GCompris.$\rIt kungenzeka ukuthi omunye umsebenzisi ulufakile lohlelo.

en: Select a profile:
zu: Khetha iprofayili:

en: Filter
zu: Ihluzo

en: Select all
zu: Khetha konke

en: Unselect all
zu: Ungakhethi lutho

en: Locales
zu: Izindawo

en: Locales sound
zu: Izindawo ethembekile

en: Main menu
zu: Ingqikithi yohlu

note: columns for Board name column_pref = gtk.TreeViewColumn(_('Conf')) image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU) image.show() column_pref.set_widget(image)
en: Active
zu: Iyasebenza

en: Board title
zu: Igama lesigungu

en: Filter Boards difficulty for profile %s
zu: Ubunzima bamabhodi acwengayo weprofayili %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
zu: <span size='x-large'> Khetha okuhleliwe okunzima 
    kwe profayili <b>%s</b></span>

en: <b>{config}</b> configuration
     for profile <b>{profile}</b>
zu: <b>{misa}</b> izimiso
    zeprofayela <b>{iprofayela}</b>

note: self.main_vbox.pack_start (label, False, False, 8)
en: Select sound locale
zu: Khetha indawo efanele

en: Editing a Class
zu: Ukuhlela isigaba

en: Editing class:
zu: Ukuhlela ikilasi:

en: Editing a new class
zu: Ukuhlela isigaba esisha

en: Class:
zu: Ikilasi:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
zu: Uthisha:

en: Assign all the users belonging to this class
zu: Nikeza bonke abasebenzisi abawela kulekilasi

en: Last Name
zu: Isibongo

en: You need to provide at least a name for your class
zu: Udinga ukunikeza ikilasi lakho igama elingaba lodwa

en: There is already a class with this name
zu: Sesitholiwe isigaba saleli gama

en: Class
zu: Ikilasi

en: Teacher
zu: Uthisha

en: Editing a Group
zu: Ukuhlela iqembu

en: Editing group:
zu: Ukuhlela iqembu:

en:  for class:
zu:  okwesigaba:

en: Editing a new group
zu: Ukuhlela isigaba esisha

en: Group:
zu: Iqembu:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
zu: Nikeza bonke basebenzisi baleqembu

en: You need to provide at least a name for your group
zu: Udinga ukunika iqembu lakho noma kungaba igama elilodwa

en: There is already a group with this name
zu: Selikhona iqembu elibizwa ngaleli gama

en: Select a class:
zu: Khetha isigaba:

en: You must first select a group in the list
zu: Kumele ukhethe iqembu kuqala ohlunwini

en: Birth Date
zu: Usuku lokuzalwa

en: Select a user:
zu: Khetha umsebenzisi:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
zu: Bonke abasebenzisi

en: User
zu: Umsebenzisi

en: Board
zu: Ibhodi

en: Sublevel
zu: Iqophelo eliyigatshana

en: Duration
zu: Ubude besikhathi

en: Boards
zu: Amabhodi

en: Profiles
zu: Amaprofayili

en: Reports
zu: Imibiko

en: Users
zu: Abasebenzisi

en: Classes
zu: Amakilasi

en: Editing a Profile
zu: Ukuhlela iprofayili

en: Editing profile:
zu: Iprofayili ehlelayo:

en: Editing a new profile
zu: Ukulungisa iprofayili entsha

en: Profile:
zu: Iprofayili:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
zu: Bhalisa wonke amaqembu asebenzisa leprofayili

en: You need to provide at least a name for your profile
zu: Udinga ukunikana nje ngegama kwi-profayili yakho

en: There is already a profile with this name
zu: Selikhona iprofayili elibizwa ngaleli gama

en: [Default]
zu: [Iphutha]

en: Editing a User
zu: Ukuhlela umsebenzisi

en: Editing a User
zu: Ukuhlela umsebenzisi

en: Editing a new user
zu: Ukuhlela umsebenzisi omusha

en: Login:
zu: Unelungelo lokungena:

note: FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the first name
en: First name:
zu: Igama lokuqala:

note: Label and Entry for the last name
en: Last name:
zu: Isibongo:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
zu: Usuku lokuzalwa:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
zu: Udinga ukusinika nje ukungena, igama lokuqala kanye nesibongo sabasebenzisi bakho

en: There is already a user with this login
zu: Sekukhona umsebenzisi kulesingeno

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
zu: Ukuze ungenisa uhide lwabasebenzisi efayileni, qala ngokukhetha isigaba.
    ISIMO SEFAYELA: Ifayela lakho kwamele lihleliswe kanje:
    ngena; Igama lokuqala; Isibongo; Ilanga lokuzalwa
    Isehlukanisi sitholwa ngokuzenzakalela futhi singaba yenye yalezi ',',';' noma ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
zu: Ukungena okukodwa noma okuningi kayafana!
    Kufanele ukuba uzishintshe: %s !

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
zu: - Esigabeni 'samabhodi' ungashintsha uhide lwemisebenzi. Ungamane uwaqhaqhe lapho kubukwa khona esihlahleni. Ungashintsha ulimi olusetshenziselwa ukufunda, isibonelo, ulimi olusetshenziselwa ukusho amagama wemibalo.
    - Ungangqina izinhlelo ezimbalwa, futhi uzishintshe kalula. Esigabeni 'semininingwane' faka imininingwane, futhi kwinxenye 'yebhodi' khetha imininingwane ebhokisini le-combo, uqede ukhethe amabhodi ofuna asebenze. Ungafaka imininingwane embalwa, nohide lwamabhodi oluhlukahlukene, kanye nolimi oluhlukahlukene. Ungasebebenzisa umininingwane onokiwe esigabeni 'semininingwane', ngokukhetha imininingwane oyifunayo, uphinde ucofoze izinkinobho ezibekiwe. Ungakhetha futhi imininingwane lapho kubekwa khona izimpoqo.
    - Ungafaka abasebenzisi, izigaba futhi ngezigabe ngazinye, ungazala amaqembu wabasebenzisi. Yazi ukuba ungandlulisa kusukela emafayileni ahluniswe ngukhefana. Nikeza elilodwa noma amaningi amaqembu emininingwaneni, emva kwalokho ukungena okusha kuzovela emva kokuba uqalise i-GCompris. Ukukwazi ukukhomba abantwana ngabunye kwi-GCompris kusho ukuthi singakwazi ukuba sibhale imiphumela ngokuhlukana. Iyakwazi futhi ukubona umntwana ngamunye; Bayakwazi ukufunda futhi bakhumbule amagama wabo wokungena (ukungena kumisiwe).

en: GCompris Administration Menu
zu: Imenyu yabaphathi be-GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
zu: Uma ufuna ukufaka kahle i-GCompris ezidingweni zakho, ungasebenzisa imojuli yokuphatha lapha. Injongo ukunikeza abazali imiphumela eqondene nezingane kanye nothisha abafuna ukubheka inqubekelo phambili, amandla kanye nezidingo zezingane.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
zu: Chofoza ngegundane lakho esandleni sobunxele ukuze ukhethe umsebenzi

en: Advanced colors
zu: Imibala eseqophelweni

en: Can read
zu: Ungafunda

en: Click on the correct color
zu: Chofoza umbala okuyiwona

en: Click on the correct colored box.
zu: Chofoza ebhokisini elinombala okuyiwo.

en: Learn to recognize unusual colors.
zu: Funda ukubona imibala engajwayelekile.

en: almond
zu: i-alimondi

en: chestnut
zu: i-shezinathi

en: claret
zu: i-claret

en: cobalt
zu: ikhobhalithi

en: coral
zu: ikholali

en: corn
zu: i-coni

en: cyan
zu: i-cyan

en: sienna
zu: i-sienna

en: lime
zu: luhlaza

en: sage
zu: iseji

en: salmon
zu: isalimoni

en: sapphire
zu: isefaya

en: sepia
zu: isepiya

en: sulphur
zu: isalufa

en: tea
zu: itiye

en: turquoise
zu: okuluhlazana

en: absinthe
zu: i-absinthe

en: alabaster
zu: i-alabhasta

en: amber
zu: inhlaka

en: amethyst
zu: i-amethyst

en: aquamarine
zu: ubuhlaza bamanzi

en: mahogany
zu: nsundu

en: vermilion
zu: bomvu tlebhu

en: aubergine
zu: i-obejini

en: ceruse
zu: bomvu

en: chartreuse
zu: ukusetshenziswa kweshadi futhi

en: emerald
zu: i-emeladi

en: fawn
zu: i-foni

en: fuchsia
zu: i-fuchsia

en: glaucous
zu: i-glukhosi

en: ruby
zu: bomvu klebhu

en: auburn
zu: i-auburn

en: azure
zu: i-azure

en: bistre
zu: i-bistre

en: celadon
zu: iselidoni

en: cerulean
zu: i-cerulean

en: crimson
zu: bomvu

en: greyish-brown
zu: kunsundu-mpunga

en: dove
zu: ijuba

en: garnet
zu: iganethi

en: indigo
zu: insiphane

en: ivory
zu: i-ayivoli

en: jade
zu: i-jade

en: lavender
zu: ilavenda

en: lichen
zu: ilichen

en: wine
zu: iwayini

en: larch
zu: ilashi

en: lilac
zu: ilileki

en: magenta
zu: imagenta

en: malachite
zu: imalachite

en: mimosa
zu: imimosa

en: navy
zu: ineyivi

en: ochre
zu: i-ochre

en: olive
zu: u-olivi

en: greyish blue
zu: luhlaza mpunga

en: mauve
zu: imauve

en: opaline
zu: i-opaline

en: pistachio
zu: i-pistachio

en: platinum
zu: ipulatinamu

en: purple
zu: ubunsomi

en: ultramarine
zu: luhlaza cwe

en: dark purple
zu: ubunsomi obungenelele

en: plum
zu: ipulamu

en: prussian blue
zu: uluhlaza lwaseprusia

en: rust
zu: okunsundu ngokubomvu

en: saffron
zu: isafuloni

en: vanilla
zu: ivanila

en: verdigris
zu: iverdigris

en: veronese
zu: iveronese

en: I am Ready
zu: Sengilungile

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
zu: Ukuphindaphindeka kwezinombolo ezimbili kubonisiwe. Kwesokudla sezinkomba zokulinganisa, nikeza impendulo,umkhiqizo. Sebenzisa imicibisholo yakwesokudla nakwesokunxele ukulungisa impendulo bese uchofoza u-enter ukuhlola ukuthi ukuthole kahle. Uma kungenjalo, vele uzame futhi.

en: Answer some algebra questions
zu: Phendula eminye imibuzo ye-algebra

en: In a limited time, give the product of two numbers
zu: Ngesikhathi esibekiwe, nikeza umkhiqizo wezinombolo ezimbili

en: Multiplication table
zu: Itebula lokuphindaphindiwe

en: Practice the multiplication operation
zu: Zililonge ukusebenzisa uphindaphindo

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
zu: Izithombe zezilwane zibuya ekhasini lika-Ralf Schmode lezithombe zezilwane (http://schmode.net/). U-Ralf uvumile ngesihle ukuba i-Gcompris ifake izithombe zakhe. Siyabonga kakhulu, Ralf.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
zu: Phezu kwendawo yamabhodi, khetha izinombolo kanye nezisebenzisi ze-arithmatic ezinika imiphumela eqondene. Ungakhethulula amanombolo noma ngokuchofoza kuyo futhi.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
zu: Sebenzisa amasu ukuqoqa amasethi we-arithmatic wokusebenza ukuze ufanise inani oliphiwe.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
zu: Thola uchungechunge lokusebenza ngendlela okuhambelana nezimpendulo ezinikiwe

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
zu: Ukusebenza ngezibalo okune. Hlanganisa ukusebenza ngezibalo okuningana.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
zu: Tholisisa inhlangano elungile yezinombolo kanye nohambiso olufana nenani eliphiwe

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
zu: Ukuphindaphindeka kwezinombolo ezimbili kubonisiwe. Kwesokudla sezinkomba zokulinganisa, nikeza impendulo, umkhiqizo. Sebenzisa imicibisholo yakwesokudla nakwesokunxele ukulungisa impendulo bese ucindezela ungenisa ukuhlola ukuthi ukuthole kahle. Uma kungenjalo, zama futhi.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
zu: Ngesikhathi esibekiwe, thola umahluko maphakathi nezinombolo ezimbili

en: Practice the subtraction operation
zu: Zama ukusebenzisa ukususa

en: Simple subtraction
zu: Ukususa okulula

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
zu: Ukuphindaphindeka kwezinombolo ezimbili kubonisiwe. Kwesokudla sezinkomba zokulinganisa, nikeza impendulo,umkhiqizo. Sebenzisa imicibisholo yakwesokudla nakwesokunxele ukulungisa impendulo bese ucindezela ungenisa ukuhlola ukuthi ukuthole kahle. Uma kungenjalo, zama futhi.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
zu: Esikhathini esibekiwe, thola inani lezinombolo ezimbili. Isethulo sokwengeziwe okulula elayinini.

en: Practice the addition operation
zu: Zama ukusebenzisa ukuhlanganisa

en: Simple addition. Can recognize written numbers
zu: Ukwengeza okulula. Kuyakwazi ukuqonda izinombolo ezibhaliwe

en: Complete a list of symbols
zu: Qedela uhlu lophawu

en: Find the next symbol in a list.
zu: Thola uphawu olulandelayo ohlwini.

en: Logic training activity
zu: Umsebenzi wokuqeqesha umcabango

en: Move and click the mouse
zu: Nyakazisa uphinde uchofoze igundane

en: algorithm
zu: i-aligorithm

en: Fill color...
zu: Gcwalisa umbala...

en: Stroke color...
zu: Gwedla umbala...

en: Save...
zu: Londoloza...

en: Load...
zu: Layisha...

en: Run the animation
zu: Hambisa ukugxwayiza

en: Select
zu: Khetha

en: Filled rectangle
zu: Unxande ogcwalisiwe

en: Filled circle
zu: Undingiliza ongcwalisiwe

en: Image...
zu: Isithombe...

en: Fill
zu: Gcwalisa

en: Flip
zu: Guqula

en: Current frame
zu: Uphahla lwamanje

en: Create a drawing or an animation
zu: Yeza umdwebo noma umfaniso wesilwane

en: Free drawing and animation tool.
zu: Ithuluzi elikhululekile lokudweba kanye nokwenza umfaniswano wesilwane.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
zu: Kulomdlalo, izingane zingadweba ngokukhululeka. Injongo ukuthola ukuthi zingasungulwa kanjani izithombe ezihehayo eziyamelene nokuma okuyisisusa: ongxande, oku-ellipses namalayini. Ukunikeza izingane umklamo omkhulu kwezikhethwa, uhlobo lwezithombe lungasetshenziswa nalo.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
zu: Idinga ukukwazi ukugudlula nokuchofoza igundane lekhompyutha kalula

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can select a new frame to work on by selecting one of the small rectangles on the bottom. Each frame contains the same content as its previous one. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several frames and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can change the last image in your film by right clicking on a time frame. You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
zu: Khetha ithuluzi lokudweba esandleni sobunxele, bese ufaka umbala ngezansi. Bese uchofoza futhi udonsa endaweni emhlophe ukuze udale ukwakheka okusha. Uma usuqedi umdwebo, ungakhetha uphahla olusha ongasebenza kulo ngokukhetha eyodwa yonxande encane ngezansi. Uphahla ngalunye luqukethe izinto okufanayo njengaleyo edlulile. Ungayihlela ngokunyakazisa izinto kancane noma ngokongeza/ukusasa izinto. Uma udala uphahla olumbalwa bese uchofoza kwinkinobho ye-'ifilimu', uzobona zonke izithombe zakho kumdlalo wokuhamba oqhubekayo (okweqa okungapheli). Ungashintsha isithombe esidlulile kwifilimu yakho ngokuchofoza ngokwesokudla kuphahla lwesikhathi. Ungashintsha futhi ukubukwa kwesivinini kulendlela. Kwindlela yokubuka, chofoza kwinkinobho ye-'ukudweba' ukuze ubuyele esimeni sokudweba. Futhi ungagcina bese uphinda ufake ukugxwayiza kwakho ngezinkinobho ze-'idiski le-floppy' kanye ne-'isibaya'.

en: File '%s' is not found.
    You cannot play this activity.
zu: Ifayela le-'%s' alitholiwe.
    Awukwazi ukudlala lo msebenzi.

en: NORTH
zu: INYAKATHO

en: SOUTH
zu: ININGIZIMU

en: Choose a house
zu: Khetha indlu

en: Your turn to play ...
zu: Ithuba lakho lokudlala ...

en: Not allowed! Try again !
zu: Akuvumelekile! Phinda uzame !

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
zu: Ekuqaleni komdlalo izimbewu ezine zibekwa phakathi kwendlu. Abadlali bashintshana ngokususa izimbewu. Ekushitshaneni ngabunye, umdlali ukhetha indlu enye kulezo eziyisithupha azilawulayo. Umdlali ususa zonke izimbewu ezisedlini, aphinde azihlukanise, ezilahla ngayinye ezindlini ngokuphambanisela kusuka endlini enkulu, ngesenzakalo esibezwa nge-sowing. Izimbewu ezibekwa ezindlini ezithole amaphuzu amancane noma lezo ezilinganisile. Lokho kusho ukuthi indlu eqalayo eyekwa ingafakiwe; uma iphethe izimbewu eziyi-12, eyeqwa, futhi imbewu yesishumi nambili ibekwa endlini elandelayo. Emva kwethuba, uma imbewu yokugqina ibekwe indlini yaloyo odlala naye kwaphinda kwanyuka inani labambili noma ntathu, zonke izimbewu ezisendleni leyo ziyabanjwa zibekwe endlini yamaphuzu womdlali (noama zibekwe eceleni uma ibhodi lingenazo izindlu yokubeka amaphuzu). Uma imbewu endlule noma yokugcina ilethe inani elezimbili noma ezintathu lezimbewu endlini yaloyo odlala naye, ziyabanjwa nazo, futhi njala njalo. Kodwa uma onyakazayo ebamba zonke izimbewu, ukubamba kuyacishwa, futhi izimbewu ziyekwa ebhodini, ngoba lokho kungavimbela odlala naye ukuthi angasaqhubeki. Umgomo lowo ongavumelani nokubanjwa kwezimbewu zonke zaloyo odlala naye zihlobene nombono obanzi, ukuthi umuntu kumele anyakaze kunokuthi enze loyo adlala naye ukuba aqhubeke ukudlala. Uma izindlu zaloyo odlala naye azinalutho, odlala manje kwamele enze unyakazo elenza ukuba anike adlala naye izimbewu. Uma ingekho into enjalo, odlala maje ubamba zonke izimbewu kuye, lokho kuqeda umdlalo. (Kuvela ku-Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Oware
zu: i-Oware

en: Play the Oware strategy game against Tux
zu: Dlala umdlalo wobuchule we-oware ngokuphikisana ne-Tux

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
zu: Injongo yomdlalo ikubamba izimbewu eziningi kudlula lezo zaloyo oqhudelana naye. Njengoba umdlalo unezimbewu ezingaba 48, ukubamba angu 25 kwanele ukuqeda lokhu. Njengoba kunezinombolo zezimbewu ezingezona ugweje, kuyenzeka ukuba umdlalo uphele ngokulingana, lapho umdlali ebambe izimbewu ezingu 24. Umdlali uphelile uma umdlali oyedwa ebambe amatshe angama-25 noma ukweqa, noma bobabili bethethe amatshe angama-24 ngabunye (dweba). Uma abadlali bobabili bavumelana ngokuthi umdlalo uyindilinga engapheli, umdlali ngamunye ubamba amatshe angasenxenyeni yakhe yebhodi.

en: Drag and Drop the items to make them match
zu: Donsa bese Wehlisela izinto ukuzenza zihambisane

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
zu: Phakathi kwendawo yebhodi elikhulu, izinto ezihambelanayo zikhonjisiwe. Phakathi kwebhokisi elime mpo(asandleni sobunxele ebhokisini elikhulu) ezinye izinto ezihambelanayo zikhonjisiwe, into ngayinye eqenjini elisesandleni sobunxele ifana nqo neyodwa esendaweni yebhodi elikhulu. Lomdlalo ukunselela ukuba uthole ukuxhumana komqondo ohlelekile phakathi kwalezizinto ezimbili. Zihlangana kanjani? Donsa into ngayinye esikhaleni esibomvu okuyisona endaweni enkulu.

en: Matching Items
zu: Ukuqhathanisa izinto ngokuhambisana

en: Motor coordination. Conceptual matching.
zu: Ukuxhumanisa izimoto. Ukuqhathanisa ngokuhambisana ngokwengqondo.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
zu: Ukuxhashazwa kwegundane : ukugudluka, donsa futhi yehlisa. Ukwedluliselwa kwesiko.

en: Complete the puzzle
zu: Qedela indida

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
zu: Qedela indida ngokudonsa inxenye ngayinye kususela kwisethi lezindida esandleni sobunxele, ukuze uzifake esikhaleni esifanayo phakathi kwendida.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
zu: Donsa bese ulahla izimo phakathi kwempokhophelo yazo

en: Good mouse-control
zu: Ukulawula igundane okuhle

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
zu: Inja inekelwe ngu-Andre Connes futhi ikhululwe ngaphansi kwe-GPL

en: Hello ! My name is Lock.
zu: Sawubona ! Igama lami ngingu Lock.

en: Lock on the grass.
zu: u-Lock etshanini.

en: Lock with colored shapes.
zu: u-Lock nemibala exubile.

en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
zu: UPaul Gauguin, Arearea- 1892

en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
zu: UPieter Bruegel omkhulu, The peasants wedding - 1568

en: The Lady and the Unicorn - XVe century
zu: Inkosikazi kanye neHhashi elinempondo - XVe century

en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
zu: UVincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888

en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
zu: UAmbrosius Bosschaert omkhulu, Flower Still Life - 1614

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
zu: Chofoza izinkinobho ezimbili zika shift ngesikhathi esisodwa, ukwenza ibhola lihambe ngomugqa oqondile.

en: Make the ball go to Tux
zu: Yenza ibhola liye ku-Tux

en: Brain
zu: Ingqondo

en: Don't use the last ball
zu: Ungalisebenzisi ibhola lokugcina

en: Logic-training activity
zu: Umsebenzi wokuqeqesha ilojikhi

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
zu: Faka amabhola phakathi kwemigodi. Uyanqoba uma ikhompyutha kuyiyona efanela ukufaka ibhola kokungqina. Uma ufuna u-Tux aqale, ungamane uchofoze kuye.

en: bar game
zu: umdlalo webha

en: Move the mouse
zu: Nyakazisa igundane

en: Kick the ball into the black hole on the right
zu: Khahlelela ibhola emgodini omnyama kwesokudla

en: Kick the ball into the goal
zu: Khahlela ibhola phakathi egolini

en: Mouse-manipulation
zu: Ukusetshenziswa kwegundane

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
zu: Qondisa igindane uphinde uchofoze phezukwebhola, Ukuze usethe isivinini kanye nendlela yebhola. Uma uchofoza duze namaphakathi, ibhola lakho lizohamba kancane.

en: The football game
zu: Umdlalo webhola lezinyawo

en: Main Menu Second Version
zu: Ingqikithi yohlu lwesibili lwenguquko

en: Select a Board
zu: Khetha isigungu

en: Number of activities: %d
zu: Inani lemisebenzi: %d

en: Python Board
zu: Isigungu eside

en: Special board that embeds python into GCompris.
zu: Amabhodi ayigugu agxilisa i-python iye ku-GCompris.

en: Special board that embeds python into gcompris.
zu: Ibhodi elikhethekile elishumeka i-python kwi-gcompris.

en: Drawing by Stephane Cabaraux.
zu: Ukudweba okwenziwe ngu-Stephene Cabaraux.

en: Operate a canal lock
zu: Sebenzisa i-canal lock

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
zu: UTux usenkingeni, futhi udinga ukuthatha umkhumbi ukuze ungene kwilokhi. Siza uTux futhi utholisise ukuthi i-canal lock works isebenza kanjani.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
zu: Uwena ophethe amakhiye womgudu. Vula amasango kanye nama khiye ngendlela eqondile eyiyona, Ukuze uTux ahambe phakathi kwamasango ezindleleni ezimbili.

en: All messages will be displayed here.
zu: Yonke imiyalezo izokhonjiswa lapha.

en: Your Friends
zu: Abangani bakho

en: Your Channel
zu: Usakazo lwakho

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
zu: Bhala umalayeza wakho lapha, ukuze uthumele kwabanye abasebenzisa i-GCompris enetwekini yakho yasekhaya.

en: color
zu: umbala

en: ERROR: Failed to initialize the network interface. You cannot communicate.
zu: Iphutha: Kuhlulekile ukuqalisa isixhumi esibonakalayo senethiwekhi. Awukwazi ukuxhumana.

en: Has left the chat.
zu: Usephumile kwinxoxo.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
zu: Kumele uhlele indlela ebhokisini lakho lokungenisa izindlela.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
zu: Abangane bakho kumele bahlele indlela efana neyakho ukuze baxhumane nawe

en: Chat and draw with your friends
zu: Xoxa bese udweba nabangane bakho

en: This chat activity only works on the local network
zu: Lokhu kuxoxisana kusebenza kuphela kumphambo wendawo

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcasted on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
zu: Lo msebenzi wenxoxo usebenza kuphela nabasebenzisi be-GCompris kwinethiwekhi yasekhaya, hhayi kwi-inthanethi. Ukuze uyisebenzise, mane uthayiphe kumyalezo wakho bese ushaya ufaka. Umyalezo wakho usakazwa kwinethiwekhi yasekhaya, kanye nanoma uluphi uhlelo lwe-GCompris oludlala umsebenzi wenxoxo kuleyo nethiwekhi yasekhaya luzothola futhi likhombe umyalezo wakho.

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
zu: Iphutha: Uhlelo lwangaphandle i-gnuchess life ngokungalindelekile

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
zu: Iphutha: Uhlelo lwangaphandle lwe-gnuchess lufanelwe
    ukudlala i-chesi ku-gcompris.
    Ifake kuqala, futhi bheka ukuthi iphakathi

en: White's Turn
zu: Ithuba lomhlophe

en: Black's Turn
zu: Ithuba lomnyama

en: White checks
zu: Omhlophe unqobile

en: Black checks
zu: Omnyama unqobile

en: Black mates
zu: Izinkomo ezimnyama

en: White mates
zu: Izinkomo ezimhlophe

en: Drawn game
zu: Umdlalo olinganayo

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
zu: Iphutha: Uhlelo lwangaphandle i-gnuchess life kungalindelwe

en: Learning chess
zu: Ukufunda ishezi

en: The chess engine is from gnuchess.
zu: Injini leshezi lisuka kwi-gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
zu: Ukuqeqeshelwa ishezi. Bamba ama-pawn wekhomphyutha.

en: Play the end of the chess game against the computer
zu: Dlala ekokugqina emdlalweni weshezi nekhompyutha

en: Chronos
zu: i-Chronos

en: Drag and Drop the items to organize the story
zu: Donsa futhi Wehlisa imicimbi ukuze uhlele udaba

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
zu: Isithombe senyezi sikhuselwe i-NASA. Umsindo wesikhala uvela ku-tuxpaint kanye ne-Vegastrike lezo eziyekwe ngaphansi kwelayisensi ye-GPL. Izithombe zezinto zokuhamba zikhuselwe u-Frank Doucet. Usuku lwezinto zokuhamba zisuselwe kulezo ezitholakala ku-&lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
zu: Khetha ezithombeni kwesobunxele ubese uzibeka echashazeni elibomvu

en: Sort the pictures into the order that tells the story
zu: Hlela izithombe ngendlela exoxa udaba

en: Tell a short story
zu: Xoxa indaba emfishane

en: Moonwalker
zu: Umhambi wasenyangeni

en: Autumn
zu: Ukwindla

en: Spring
zu: Intwasahlobo

en: Summer
zu: Uhlobo

en: The 4 Seasons
zu: Izinkathi ezi-4 zonyaka

en: Winter
zu: Ubusika

en: Gardening
zu: Ukulima

en: Tux and the apple tree
zu: u-Tux kanye nesihlahla sama aphula

en: 1769 Cugnot's fardier
zu: i-Cugnot's fardier yezi -1769

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
zu: 1829 =iRockethi lika Stephenson
    Uloliwe westimu

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
zu: Beka isithombe ngasinye ngendlela futhingel
    ngelanga lelo elayenzwa ngalo.
    Uma ungaqinisekile, cwaninga ekungeneni kwelayini kwi-wikipedia:
    http://www.wikipedia.org

en: Transportation
zu: Ukuthutha

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
zu: 1783 abalamani baka-montgolfier
    Ibhanoyi lomoya oshisayo

en: 1880 Clement Ader's Eole
zu: i-Clement Ader's Eole yezi-1880

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
zu: 1906 uPaul Cornu
    Ugibelo lwehelikhoptha lokuqala

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
zu: 1791 uComte de Sivrac's
    Celerifere

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
zu: i- Wright brothers' Flyer III yezi-1903

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
zu: 1909 uLouis Bleriot crosses
    IChanneli yesingisi

en: Aviation
zu: Ukundiza emoyeni

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
zu: 1927 uCharles Lindbergheq
    eqa ulwandlekazi lwe-Atlantic

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
zu: 1934 uHelene Boucher
    ilekhodi lakhe lesivinini esingu-444km/h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
zu: 1947 uChuck Yeager
    uphula isithiyo somsindo

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
zu: i-1878 Léon Bollé's "La Mancelle"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
zu: 1885 uphethiloli wokuqala
    imoto eyenzwe nguBenz

en: The car
zu: Imoto

en: 1899 Renault "voiturette"
zu: i-Renault "voiturette" yezi-1899

en: 1923 Lancia Lambda
zu: i-Lancia Lambda yezi-1923

en: 1955 Citroën ds 19
zu: I-Citroën ds 19 yaka-1955

en: Cars
zu: Izimoto

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
zu: Iphutha: lomsebenzi awukwazi ukudlala nge
    imiphumela yomsindo enqatshelwe.
    Iya enxoxisanweni yezimiso ukuze
    uvumele umsindo

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
zu: Iphutha: lomsebenzi ufuna ukuba ufake kuqala
    amaphakethe wamazwi we-GCompris awendawo '%s' noma '%s'

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
zu: Iphutha: lomsebenzi ufuna ukuba ufake kuqala
    amaphakethe wamazwi we-GCompris awendawo '%s'! Kubuyelwa esilungwini, uxolo!

note: toggle box
en: Uppercase only text
zu: Amagama amakhulu kuphela

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
zu: Uhlamvu lukhulunyiwe. Chofoza enhlamvini efanayo esikhaleni esikhulu. Ungazwelela inhlamvu futhi, ngokuchofoza esithombeni somlomo ebhokisini elingezansi.

en: Click on a letter
zu: Chofoza phezu kwenhlamvu

en: Letter-name recognition
zu: Ukubonakala kwesiqalo segama

en: Listen to a letter and click on the right one
zu: Lalela uhlamvu bese uchofoza eliyilona

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
zu: Ukukhumbula uhlamvu olubonakalayo. Ungahambisa igundane.

en: Click and draw
zu: Chofoza bese uyadweba

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
zu: Dweba isithombe ngokuchofoza ephoyintini eliluhlaza ngokulandelana.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
zu: Dweba isithombe ngokuchofoza emaphoyintini aluhlaza.

en: Click On Me
zu: Chofoza Kimina

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
zu: Izinhlanzi zithathwa kususela ku-utility xfishtank. Ukutuswa kwezithombe zonke kunikezwa u-Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
zu: Chofoza igundane ngasesandleni sobunxela kuzozonke izinhlanzi ezibhukudayo ngaphambi kokuba ziphume endaweni yezinhlanzi

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
zu: Ngokuxhumanisa imoto: ungahambisa noma uchofoze egundaneni.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
zu: Sebenzisa inkinobho esesandleni sobunxeleni egundaneni ukuhambisa inhlanzi.

en: Set the watch to:
zu: Hlela isikhathi siye ku:

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
zu: Hlikanisa phakathi kwamayunithi wesikhathi(ihora, umzuzu kanye nesekhendi). Lungisa futhi ukhombe isikhathi ewashini.

en: Learn how to tell the time
zu: Funda ukuthi usibona kanjani isikhathi

en: Learning Clock
zu: Ukufunda Iwashi

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
zu: Lungisa iwashi kuleso sikhathi onikwe sona, Enmayunithini wesiklhathi esikhombiwe (amahora:imizuzu noma amahora:imizuzu:amasekhendi). Chofoza emchibisholweni ehlukahlukene, uphinde unyakazise igundane, Ukwenza izinombolo ziyephansi naphezulu.

en: The concept of time. Reading the time.
zu: Okumayelana nesikhathi. Ukufunda isikhathi.

en: Click on the blue duck
zu: Chofoza idada eliluhlaza sasibhakabhaka

en: Click on the brown duck
zu: Chofoza idada elinsundu

en: Click on the green duck
zu: Chofoza idada eliluhlaza

en: Click on the grey duck
zu: Chofoza idada elimpunga

en: Click on the orange duck
zu: Chofoza edadeni elimthubi

en: Click on the purple duck
zu: Chofoza edadeni eliphephuli

en: Click on the red duck
zu: Chofoza edadeni elibomvu

en: Click on the yellow duck
zu: Chofoza edadeni eliphuzi

en: Click on the black duck
zu: Chofoza edadeni elimnyama

en: Click on the white duck
zu: Chofoza edadeni elimhlophe

en: Can move the mouse.
zu: Unganyakazisa i-mouse.

en: Click on the right color
zu: Chofoza embaleni okuyiwo

en: Colors
zu: Imibala

en: Listen to the color and click on the matching duck.
zu: Lalela umbala bese uchofoza edadeni elifanayo.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
zu: Lilibhodi likufundisa ukuba ukwazi ukubona imibala ehlukahlukene. Uma uzwa igama lombala, chofoza lelodada eligqoke lowombala.

en: Arrange four coins in a row
zu: Hlela amakhoyini amane emgqeni

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
zu: Chofoza isimo somugqa lapho ufuna ukulahla uqezu. Ungasebenzisa futhi izinkinobho zomcibisholo ukunyakazisa uqezu emaqeleni, uphinde usebenzise inkinobho yokwenza isikhala nomcibisholo okhombe phezulu ukulahla uqezu.

en: Connect 4 (2 Players)
zu: Xhumanisa oku-4 (Kubadlali aba-2)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
zu: Dala umugqa wezingqezu ezingu-4 ezithwishikile (zilele ohansi) noma sihleli ngomugqanqo (zivukile) noma ngokuphambeneyo.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
zu: Ikhodi lasekuqaleni libhalwe ngonyaka ka-2005 ngu-Lauret Lacheny. Ngonyaka ka-2006, uMiguel de Izarra wenza umdlalo wabantu ababili. Izithombe kanye nobuchwepheshe benqonondo zithathwe eprojekthini ye 4stattack eyenzwe ngu Jeroen Vloothuis. Iprojekthi yakuqala ingathilakala ku-&lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4
zu: Xhumanisa oku-4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
zu: Dala umugqa wamaqezu a-4 noma ungathwishika (ulale phansi), umugqanqo (umile) noma ephambeneyo.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
zu: ULauret Lacheny. Izithombe kanye ne-Artificial Intelligence ethathwe eprojekthini ebizwa nge-4stattack enziwe ngu jeroen Vloothuis. Iprojekthi eyasekuqaleni ingatholakala ku-&lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
zu: Yakha uhlobo olufanayo

en: Drive the crane and copy the model
zu: Ukushayela i-crane kanye nokukopisha uhlobo

en: Motor-coordination
zu: Ukuhlanganiswa kwemoto

en: Mouse manipulation
zu: Ukusetshenziswa kwegundane

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it. If you prefer, you can use the arrow keys and the space or tab key instead.
zu: Nyakazisa izinto kuphahla olusesandleni sobunxele ngezansi ukuze ukhophishe indawo yazo kwisimo esisesandleni sokudla phezulu. Ngaphansi kwenda uqobo, uzothola imigqa emine lapho unganyakazisa khona izinto. Ukuze ukhethe izinto ongazinyakazisa, mane uchofoze kuzo. Uma uthanda, esikhundleni salokho ungasebenzisa izinkinobho zemicibisholo kanye newesikhala noma inkinobho ye-tab.

en: Find the details
zu: Thola imininingwane

en: The images are from Wikimedia Commons.
zu: Izithombe zivela ku-Wikimedia Commmons.

en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
zu: U-Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889

en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
zu: U-Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888

en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
zu: U-Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890

en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
zu: U-Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888

en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
zu: U-Vincent van Gogh, The Harvest - 1888

en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
zu: U-Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888

en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
zu: U-Vincent van Gogh, The Night Café - 1888

en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
zu: U-Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8

en: Eilean Donan castle
zu: I-Eilean Donan castle

en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
zu: I-Eiffel Tower, ebonwa kusuka ku-the champ de Mars, Paris, France

en: Gizah Pyramids, Egypt
zu: I-Gizah Pyramids, Egypt

en: Sydney Opera House, Australia
zu: I-Sydney Opera House, Australia

en: Tower Bridge in London
zu: I-Tower Bridge in London

en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
zu: I-Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid

en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
zu: I-Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.

en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.
zu: I-Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité island in Paris, France.

en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
zu: I-Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.

en: Taj Mahal, Agra, India
zu: I-Taj Mahal, Agra, India

en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
zu: I-Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany

en: Egeskov Castle, Denmark
zu: I-Egeskov Castle, Denmark

en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
zu: I-Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark

en: Basic counting skills
zu: Ulwazi lokukwazi ukubala

en: Double-entry table
zu: Ithebu lokungenisa ngakubili

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
zu: Donsa bese wehlisela lokho okuhlongoziwe endaweni efanelekile

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
zu: Donsa bese wehlisela izinto ethebuleni lokufaka-kabili

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
zu: Nyakazisa imicimbi kwesobunxele lapho zifanele ukuba khona ethebulini lokufaka kabili.

en: Click on an item and listen to its target position
zu: Chofoza ecimbini bese ulalela isihlamvu sesimo sayo

en: A creative board where you can draw freely
zu: Ibhodi lemisebenzi yengqondo ongakwazi ukudweba kulo ngokukhululeka

en: A simple vector-drawing tool
zu: Ithuluzi elilula lokudweba ngemigqa

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
zu: Emdlalweni, izingane zingadweba ngokukhululeka. Injongo ukuthola indlela yokudala imidwebo ehehayo lokho keseselwe ezimeni: iminxande, ezisaqanda kanye nemigqa.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
zu: Khetha ithuluzi lokudweba esandleni sobunxele, uphinde ufake umbala ngezansi, uma uqeda uchofoze indaweni emhlophe ukuze udale isimo esisha. Ukugcina isikhathi, ungachofoza inkinobho emaphakathi egundaneni ukuze ususe izinto.

en: Cannot find the file '{filename}'
zu: Ayikwazi ukuthola ifayela '{igama lefayela}'

en: Can count from 1 to 50.
zu: Ungabala kusukela ku-1 kufika ku-50.

en: Draw Number
zu: Dweba inombolo

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
zu: Dweba isithombe ngokuchofoza enombolweni ngendlela eqondile.

en: Draw the picture by following numbers
zu: Dweba isithombe ngokulandela izinombolo

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
zu: Asikwazi ukuthola isilungiso sogesi sika-'gnucap'.
    Ungasilayisha noma usifake kusuka ku:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    Ukuze sibonwe, kumele sifakwe phakathi
    /usr/bin/gnucap noma /usr/local/bin/gnicap.
    Ungayisebenzisa lendlela ukuze udwebe okuphathelene nepulani ngaphandle kokulungisa kwekhompyutha.

en: Create and simulate an electric schema
zu: Dala futhi wenze okufanele i-schema kagesi

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
zu: Donsa ezihlangeneyo zogesi kusuka kukhetho uphinde uzilahle lapho kusetshenzelwa khona. Dala ucingo ngokuchofoza indawo lapho kuxhunywana khona, udonse igundane endaweni ezayo lapho kuxhunywana khona umauqeda uyaziyeka. Ungaphinde futhi unyakazise ezilangeneyo ngokuzidonsa. Ungasusa ucingo ngokuchofoza kuwo. Ukususa ezihlangeneyo, khetha ithuluzi lokususa phezulu kokhotho lwezihlangeneyo. Ungachofoza isiqhebeza uma ufuna ukusivala noma ukusivula. Ungashintsha intengo ye-rheostat ngokudonsa lento eyisulayo. Ukuze ubone ukuthi kwenzakalani uma isigaxa sififuthelwa, ungasifufuthela ngokuchofoza kuso kwesukudla. Ukumbuluza kuyavuselelwa ngesikhathi samanje ngesenzo esinye nesinye somsebenzisi.

en: Electricity
zu: Ugesi

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
zu: Yakha isikimu sikagesi ngokukhululeka ngokusebenzisa isikhathi esiyiso.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
zu: I-GCompris isebenzisa ugesi lokulungisa lwe-Gnucap njengesindlalelo. Ungathola ulwazi olugcwele ku-gnucap ku-&lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
zu: Kudingeka ukuthi ube nolwazi oluthize ngogesi.

en: Numeration training
zu: Uqeqesho lwezibalo

en: Place the items in the best way to count them
zu: Beka izinto ngendlela efanele ukuze ukwazi ukuzibala

en: Basic enumeration
zu: Izibalo eziyisisekelo

en: Count the items
zu: Bala izinto ezikhona

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
zu: Kokuqala, Hlela kahle imicimbi ukuze ukwazi ukuyibala. Mawuqeda, khetha imicimbi ofuna ukuyiphendula ngezensi kwesokudla. Faka impendulo nge-keybhodi futhi uchofoze u-OK noma u'ngena'.

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
zu: Hambisa igundane ukususa indawo uzokwazi ukuthola ingemuva

en: Error: No images found
zu: Iphutha: Akuna zithombe ezitholiwe

en: readme
zu: ngifunde

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
zu: Izithombe zezilwane zithathwa ekhasini lika Ralf Schmode lezithombe zezilwane (&lt;http://schmode.net/&gt;) futhi naku LE BERRE Daniel. Laba bantu baphe i-GCompris imvume yokuba bafake izithombe zabo ngesihle. Siyabonga kakhulu kini nobabili.

en: Double click the mouse
zu: Chofoza igundane kabili

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
zu: Cindezela igundane kabili phezu kwenxande kude kunyamalale wonke amabloko.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
zu: Cindezela igundane ukuze kucisheke indawo futhi uthole indawo yasemuva

en: Click the mouse
zu: Cindezela igundane

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
zu: Cindezela igundane kuze kunyamalale zonke izitini.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
zu: Cindezela igundane ukuze kucisheke leyo ndawo kuvele ulwazi obelufihlakele

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
zu: Chofoza phezukomcimbi onebhlokhi elikhululekile eduze kwalo, futhi lizoshitshwa lenzwe ibhlokhi elingena lutho.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
zu: Nyakazisa umcimbi ukuze wenze ukuqhubeka okukhulayo: kusuka kwencane kuya kwenkulu

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
zu: Ikhodi lokuqala lithathwe kwi-demo ye-libgnomecanvas

en: The fifteen game
zu: Umdlalo weshumi nanhlanu

en: Control the hose-pipe
zu: Lawula ipayipi

en: Fine motor coordination
zu: Ukunyakaza masinyane futhi kahle

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
zu: Nyakazisa igundane phezulu kwenxenye ebomvu yephayiphi. Lokhu kuzoyinyakazisa, luyilethe, nxenye ngenxenye, kufika ezimbalini. Qaphela, uma usuka ephayiphini, inxenye ebomvu izobuyela phansi.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
zu: U-Tux ufuna ukuthelela izimbali, kodwa akungeneki endlini.

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
zu: Umbhali: u-Bruno Coudoin
    Umnikelo: U-Pascal georges, u-Jose Jorge, u-Yves Combe
    Umifanekiso: u-Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Umculo wokungena: u-Djilali Sebihi
    Umculo wasemuva: u-Rico Da Halvarez

en: About GCompris
zu: Mayelana ne-GCompris

en: Translators:
zu: Abahumushi:

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
zu: Isisetshenziswa esilula siyiphakheji ye-GNU futhi sikhishwe ngaphansi kweLayisense Yomphakathi Ojwayelekile we-GNU

en: GCompris confirmation
zu: Ukuqinisekiswa kwe-GCompris

en: Are you sure you want to quit?
zu: Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukuyeka?

en: Yes, I am sure!
zu: Yebo, nginesiqiniseko!

en: No, I want to keep going
zu: Cha, ngifuna ukuqhubeka

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
zu: I-module eyahlukahlukene yokulayisha iyixhaswa. I-GCompris ayikwazi ukulayisha.

en: Select the language
     to use in the board
zu: Khetha ulimi
     ozolusebenzisa ebhodini

en: Global GCompris mode
zu: Umumo we-GCompris mhlabawonke

en: 2 clicks
zu: Ukuchofoza ka-2

en: both modes
zu: izimo zombili

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
zu: Khetha i-modi yokudonsa kanye nokulahla
     ukuyisebenzisa ebhodini

note: add a new level
en: %d (New level)
zu: %d (Ileveli entsha)

note: frame
en: Configure the list of words
zu: Misa uhlu lwamagama

en: Back to default
zu: Buyela kwezinikeziwe

en: Your system default
zu: Okwendalo kwesistimu yakho

en: Chinese (Simplified)
zu: isiShayina (esilula)

en: Chinese (Traditional)
zu: isiShayina (sasendulo)

en: Czech Republic
zu: i-Czech Republic

en: English (Canada)
zu: isiNgisi (sase-Khanada)

en: English (Great Britain)
zu: isiNgisi (sase-Great Britain)

en: English (United States)
zu: IsiNgisi (sase-United States)

en: Irish (Gaelic)
zu: Isi-Irish (sase-Gaelic)

en: Malay
zu: isi-Malay

en: Montenegrin
zu: isi-Montenegro

en: Nepal
zu: isi-Nepal

en: Norwegian Bokmal
zu: isi-Norwegia Bokmal

en: Occitan (languedocien)
zu: isi-Occitan (languedocien)

en: Portuguese (Brazil)
zu: IsiPutukezi (sase-Brazil)

en: Punjabi
zu: isi-Punjabi

en: Serbian (Latin)
zu: Isisebhiya (sesiLathini)

en: Turkish (Azerbaijan)
zu: Isi-Turkish (sase-Azerbaijan)

en: No time limit
zu: Akunasikhathi esinqunyiwe

en: Slow timer
zu: Isilawuli sikhathi esihamba kancane

en: Normal timer
zu: Isilawuli sikhathi esijwayelekile

en: Fast timer
zu: Isilawuli sikahthi esisheshayo

en: Use Gcompris administration module to filter boards
zu: Sebenzisa imoduli yabalawuli be-Gcompris ukukhetha amabhodi

en: GCompris Configuration
zu: Ukuhleleka kwe-GCompris

en: Music
zu: Umculo

en: Effect
zu: Umphumela

en: Couldn't open skin dir: %s
zu: Ayikwazanga ukuvula ukubukeka kwe-dir: %s

en: Skin : %s
zu: Ukubukeka: %s

en: SKINS NOT FOUND
zu: IZIKHUMBA AZITHOLAKALI

en: English (United State)
zu: IsiNgisi (sase-United State)

en: CANCEL
zu: KHANSELA

en: LOAD
zu: LAYISHA

en: SAVE
zu: LONDOLOZA

en: Couldn't find or load the file
zu: Ayikwazanga ukuthola noma ukulayisha ifayela

en: This activity is incomplete.
zu: Lo msebenzi awuphelele.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
zu: Phuma kuyo bese uthumela umbiko
    inkinga kulabo ababhalayo.

en: run GCompris in fullscreen mode.
zu: sebenzisa i-Gcompris ngendlela yesihenqo esigcwele.

en: run GCompris in window mode.
zu: sebenzisa i-Gcompris ngendlela yewindi.

en: run GCompris with sound enabled.
zu: sebenzisa i-Gcompris ngendlela evumela umsindo.

en: run GCompris without sound.
zu: sebenzisa i-Gcompris ngaphandle komsindo.

en: run GCompris with the default system cursor.
zu: sebenzisa i-GCompris ngesikhombi sohlelo sokuzenzakalela.

en: run GCompris without cursor (touch screen mode).
zu: sebenzisa i-GCompris ngaphandle kwesikhombi (indlela yokuthinta isikrini).

en: display only activities with this difficulty level.
zu: veza imisebenzi yaloluhlobo lobunzima kuphela.

en: display debug informations on the console.
zu: veza imininingwane yokulungisa phakathi kwe-khonsoli.

en: Print the version of
zu: Printa olunye uhlobo lwe

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
zu: Sebenzisa i-GCompris ngemenyu yendawo (isib. -l /reading kuzokwenza udlale imidlalo enkombeni yokufunda, -l /strategy/connect4 kuphela ukudlala xhumeka kuku-4). Sebenzisa '-l list' ukufaka ohlwini yonke imidlalo ekhona nezincazelo zayo.

en: GCompris will find the data dir in this directory
zu: I-GCompris izothola idatha ye-dir kuhlu lwemibhalo

en: GCompris will find the skins in this directory
zu: I-GCompris izothola izikhumba kulo hlu lwemibhalo

en: GCompris will find the activity plugins in this directory
zu: I-GCompris izothola umsebenzi wokufakiwe kulolu hlu lwemibhalo

en: GCompris will find the python activity in this directory
zu: I-GCompris izothola umsebenzi we-python kulolu hlu lwemibhalo

en: GCompris will find the locale file (.mo translation) in this directory
zu: I-GCompris izothola ifayela lasekhaya (ukuhumusha kwe-.mo) kulolu hlu lwemibhalo

en: GCompris will find the activities menu in this directory
zu: I-GCompris izothola imenyu yomsebenzi kulolu hlu lwemibhalo

en: Run GCompris in administration and user-management mode
zu: Hambisa i-GCompris nge-mode yabaphathi kanye nokuphatha kwabasebenzisi

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
zu: Sebenzisa eminye imininingwane egciniwe yeprofayili [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
zu: Dala isizindalwazi esinye sama profayili

en: Re-read XML Menus and store them in the database
zu: Funda futhi amamenyu we-XML futhi uwagqine phakathi kwesizindalwazi

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
zu: Setha iprofayili oyisebenzisayo. Sebenzisa 'igcompris -a' ukudala amaprofayili

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
zu: Hlela wonke amaprofayili akhona. Sebenzisa 'i-gcompris -a' ukudala amaprofayili

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
zu: Qinisekisa indawo yenkomba: [$home/.config/gcompris]. Okungenani ungahlela $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
zu: Indawo yezincwadi zemininingwane yabasebenzisi: [$HOME/MyGCompris]

en: Run the experimental activities
zu: Yenza imisebenzi ebonakalayo ewubufakazi

en: Disable the quit button
zu: Yenza inkinobho yokuphuma ingasebenzi

en: Disable the config button
zu: Yenza inkinobho yokuhlela ingasebenzi

en: Disable the level button
zu: Khubaza inkinobho yezinga

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
zu: I-GCompris iyothola izithombe, imisindo kanye nemininingwane yemisebenzi esiphakeleni uma ingazitholi ekhaya.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
zu: Ima i--server iphiwe kuphela, yeka ukuhlola amacebo wasekhaya kuqala. Imininingwane ithathwa njalo esiphakeleni se-webhu.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
zu: Ngendlela yesiphakeli, shono ngokuqonda incwadi yemininingwane we-cache esetshenziswe ukuziba ukulayisha okungelutho.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
zu: Donsa jikelele futhi ilahle indlela: kujwayelekile, Chofoza kayi-2, kwezimbili. Indlela ephiwe ijwayelekile.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
zu: Ungazibi ukunqamula kwezinto ezimbalwa ze-GCompris.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, this version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
zu: I-GCompris iyi-software engakhokhwa ekhishwe ngaphansi kwelayisensi ye-GPL. Ukuze ixhase ukuthuthuka kwayo, isibuyekezo se-Windows sinekeza kuphela i-%d yemisebenzi ka-%d. Ungathola isibuyekezo esiphelele ngemadlana encane ku-
    <http://gcompris.net>
    Isibuyekezo se-GNU/Linux asinakho lokhu kuvinjwa. Khumbula ukuthi i-GCompris ithuthukiselwa ezikoleni ezingakhokhwa ezivela ku-monopolistic software vendors. Uma ukholelwa ekutheni kumele sifundise abantwana inkululeko, sicela ucange ukusebenzisa i-GNU/Linux. Thola ulwazi olugcwele ku-FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>

en: Failed to load the skin '%s' (Check the file exists and is readable)
zu: Ihlulekile ukuhlohla isikhumba '%s' (Hlola ukuthi yingabe ifayela likhona futhi liyathembeka)

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
zu: I-GCompris angeke iqale ngoba ifayili lokuvala lingaphansi kwemizuzu engu-%d.

en: The lock file is: %s
zu: Ifayela lokuvala lingu: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
zu: I-GCompris
    Ukulandisa:%s
    Ilayisensi: GPL
    Ilwazi olugwele ku-http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
zu: Sebenzisa u-l ukuze ukwazi ukwenza umsebenzi bukhoma.

en: The list of available activities is :
zu: Uhla lwemisebenzi etholakalayo :

en: Number of activities: %d
zu: Inombolo yemisebenzi: %d

en: %s exists but is not readable or writable
zu: %s ikhona kodwa ayifundeki noma ayibhaleki

en: The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!
zu: Ukhetho lwe --server alikwazi ukusetshenziswa ngoba i-GCompris ibuthelelwe ngaphandle koxhaso lwe-nethiwekhi!

en: ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
zu: IPHUTHA: Iprofayili '%s' alitholwanga. Hambisa 'igcompris --uhlu lweprofayili' ukuveza lezo ezikhona

en: The list of available profiles is:
zu: Uhla lwamaprofayili atholakalayo:

en: Unaffected
zu: Akuthintekile

en: Users without a class
zu: Abasebenzisi abangenalo ikilasi

en: Loading activity from database:
    %s
zu: Kulayisha imisebenzi kusuka kwimininingwane egciniweyo:
    %s

en: Prerequisite
zu: Okudingekayo ngaphambili

en: Goal
zu: Inhloso

en: Manual
zu: Okwenziwa ngezandla

en: Credit
zu: Ukutusa

en: Loading activity from file:
    %s
zu: Kulayisha imisebenzi kusuka kwifayela:
    %s

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
zu: Lencwadi iqukethe amafayili owazalayo ngenxenye yemfundo ka-GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
zu: Faka elinye nelinye inani lezithombe kulencwadi yokugcina imininingwane.
    Ungafaka futhi nalezi zithombe emidwebeni nase mifanekisweni.
    Izimo zeyithombe ezixhasiwe yi-jpeg, png kanye ne-svq.

en: Previous level
zu: Izinga eliphambilini

en: Next level
zu: Izinga elizayo

en: Time Elapsed
zu: Isikhathi esedlule

en: Remaining Time = %d
zu: Isikhathi esisele = %d

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
zu: Donsa futhi ulahle isifunda ukuze udwebe izwe lonke

en: Locate the region
zu: Funa isifunda

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
zu: Ukusebenzisa igundane: uyanyakazisa, uthathe futhi uyeke

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
zu: I-mapu lase jelimane livela ku-Wikipedia futhi layekwa ngaphansi kombalo welayisensi ongakhokhwa we-GNU. U-Olaf Ronneberger nezingane zakhe u-Lina no-Julia Ronneberger badale izinga lase jalimani.

en: Regions of France
zu: Izifundazwe zase Fransi

en: Deutschland Bundesländer
zu: I-Bhandaslenda yase-Dashi

en: Provincias Argentinas
zu: Amaphrovinsi wabase-Agentina

en: Polish Voivodship
zu: I-Voivodship yasePholish

en: Districts of Turkey
zu: Izifunda zase-Turkey

en: Eastern Districts of Turkey
zu: Izifunda ezingasempumalanga kwe-Thekhi

en: Counties of Norway
zu: Isifunda sezwe sase-Norway

en: Counties of Brazil
zu: Isifunda sezwe sase-Brazil

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
zu: Donsa uphinde ulahle umcimbi ukuze udwebe futhi imepu yonke

en: Locate the countries
zu: Thola amazwe

en: Africa
zu: i-Afrikha

en: America
zu: Imelika

en: Antartica
zu: i-Antartika

en: Asia
zu: i-Asiya

en: Continents
zu: Amazwekazi

en: Europe
zu: Yurobhu

en: Oceania
zu: I-oceania

en: Alaska
zu: i-Alaska

en: Bahamas
zu: i-Bahamas

en: Cuba
zu: i-Cuba

en: Greenland
zu: i-Greenland

en: Haiti
zu: i-Haiti

en: Jamaica
zu: i-Jamaica

en: North America
zu: Imelika Esenyakatho

en: United States of America
zu: Amazwe ahlangeneyo wase-Melika

note: #-#-#-#-#  34 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CHL
en: Chile
zu: I-Chile

en: Colombia
zu: I-Kholombiya

en: Ecuador
zu: I-Ecuador

en: French Guiana
zu: I-Guiana yase-frech

en: Guyana
zu: I-Guyana

note: #-#-#-#-#  34 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PAN
en: Panama
zu: I-Panama

en: South America
zu: Iningizimu nemelika

en: Suriname
zu: I-Suriname

en: The Netherlands
zu: i-Netherlands

en: United Kingdom
zu: i-United Kingdom

en: Western Europe
zu: Iyuropu engasentshonalanga

en: Albania
zu: i-Albania

en: Bosnia Herzegovina
zu: i-Bosnia Herzegovia

en: Cyprus
zu: i-Cyprus

en: Eastern Europe
zu: iYuropu engasempumalanga

en: Macedonia
zu: i-Makhedonia

en: Moldova
zu: i-Moldova

en: Russia
zu: i-Russia

en: Serbia Montenegro
zu: i-Serbia Montenegro

en: Slovak Republic
zu: i-Slovak Republic

en: Algeria
zu: i-Algeria

en: Benin
zu: i-Benin

en: Burkina Faso
zu: i-Bukina Faso

en: Cameroon
zu: i-Cameroon

en: Central African Republic
zu: i-Central African Republic

en: Chad
zu: i-Chad

en: Djibouti
zu: i-Djibouti

en: Egypt
zu: i-Egypt

en: Equatorial Guinea
zu: i-Equatorial Guinea

en: Eritrea
zu: i-Eritrea

en: Ethiopia
zu: i-Ethiopia

en: Gabon
zu: i-Gabon

en: Gambia
zu: i-Gambia

en: Ghana
zu: i-Ghana

en: Guinea
zu: i-Guinea

en: Guinea Bissau
zu: i-Guinea Bissau

en: Ivory Coast
zu: i-Ivory Coast

en: Liberia
zu: i-Liberia

en: Libya
zu: i-Libya

en: Mauritania
zu: i-Mauritania

en: Morocco
zu: i-Morokho

en: Niger
zu: i-Nayija

en: Nigeria
zu: i-Nayijeriya

en: Northern Africa
zu: Inyakatho ne Afrikha

en: Rwanda
zu: i-Ruwanda

en: Senegal
zu: i-Senegali

en: Sierra Leone
zu: i-Siyera Liyone

en: Somalia
zu: i-Somaliya

en: Sudan
zu: i-Sudani

en: Togo
zu: i-Thogo

en: Tunisia
zu: i-Thuniziya

en: Uganda
zu: i-Yuganda

en: Western Sahara
zu: Intshonalanga ne-Sahara

en: Angola
zu: i-Angola

en: Botswana
zu: i-Botswana

en: Burundi
zu: i-Burundi

en: Democratic Republic of Congo
zu: i-Democrathiki Republic yase Congo

en: Kenya
zu: i-Khenya

en: Lesotho
zu: i-Lesotho

en: Madagascar
zu: i-Madagaskha

en: Malawi
zu: i-Malawi

en: Mozambique
zu: i-Mozambiki

en: Namibia
zu: i-Namibhiya

en: Republic of Congo
zu: i-Republiki lase Khongo

en: Southern Africa
zu: i-Ningizimu ne-Afrika

en: Swaziland
zu: i-Swazini

en: Tanzania
zu: i-Thanzaniya

en: Zambia
zu: i-Zambiya

en: Zimbabwe
zu: i-Zimbabwe

en: Simple Letters
zu: Izinhlamvu ezilula

en: Type the falling letters before they reach the ground
zu: Bhala amagama awayo angaze afike phansi

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
zu: <b>%s</b> izimiso
    zeprofayili <b>%s</b>

en: Enable sounds
zu: Vumela imisindo

en: Keyboard manipulation
zu: Ukusentshenziswa kwe-keybhodi ngokuphoqa

en: Letter association between the screen and the keyboard
zu: Ukuhlangana kwenhlamvu phakathi kwesikrini kanye ne khibhodi

en: Equality Number Munchers
zu: Ukulingana kokudliwa kwezinombolo

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
zu: Hola umudlizinombolo lapho kusho khona ukuthi linganisa inombolo phezulu kwesikrini.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
zu: Zilolonge ukuhlanganisa, ukuphindaphinda, ukwehlukanisa futhi nokukhipha.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
zu: Sebenzisa isihluthulelo somcibisholo ukufuna indlela yakho ebhodini futhi uzibe ama-Troggles. Chofoza isihluthulelo sokwenza isikhala ukudla izinombolo.

en:  and %d
zu:  kanye no-%d

en: %d is divisible by %s.
zu: u-%d angahlukaniswa ngu-%s.

en: 1 is not a prime number.
zu: u-1 akasiyona inombolo enamafektha.

en: Primes less than %d
zu: Lezo ezinamafektha ezingaphansi ka-%d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
zu: Izimpindwa zika-%(d1)d zibandakanya u-%(s)s,
    kodwa u-%(d2)d akasiyo impindwa ka-%(d3)d.

en: Factors of %d
zu: Amafektha ka-%d

en: %s are the factors of %d.
zu: %s angamafektha ka- %d.

en: Multiples of %d
zu: Impinda ka %d

en: Equal to %d
zu: Kulingana no %d

en: Not equal to %d
zu: Akulingani no %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
zu: Udliwe yi-Troggle.
    Chofoza <Return> ukuze uqhubeke.

en: You ate a wrong number.
zu: Udle inombolo engesiyo.

en: 
    Press <Return> to continue.
zu: 
    Chofoza <Return> ukuze uqhubeke.

en: Factor Number Munchers
zu: Ifektha Yokudliwa kwezinombolo

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
zu: Hola umudlizinamba kuwonke amafektha wenombolo phezulu kweskrini.

en: Learn about factors and multiples.
zu: Funda ngamafektha kanye nokuphindaphinda.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
zu: Ifektha yenombolo yilezo zinombolo ezihlukanisa leyonombolo ngokuphelele. Isibonelo, amafektha ka-6 ngu-1, 2, 3 kanye no-6. U-4 akasiyo ifektha ka-6 ngoba u-6 akakwazi ukuba ahlukaniswe kayi-4 ngokulinganayo. Uma inombolo yinye ungumaphindaphinda wenombolo yesibili, ngakho ke inombolo yesibili iyifektha yenombolo yokuqala. Ungacabanga ngokuphindaphinda njengomndeni, futhi amafaktha angabantu kuleyo mindeni. Ngakho u-1, 2, 3 kanye no-6 zingena zilingane emndenini ka-6, kodwa u-4 uyilunga lomunye umndeni. Sebenzisa umcibisholo wesihluthulelo ukuzula ebhodini futhi nokuziba ama-Troggles. Chofoza umcibisholo wokwenza isikhala ukudla izinombolo.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
zu: Hola umudlizinombolo lapho kusho khona ukuthi ungalinganisi nezinombolo eziphuzulu kwesikrini.

en: Inequality Number Munchers
zu: Omudlizinombolo bokungalinganisi

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
zu: Zilolonge ngikuhlanganisa, ukukhipha, ukuphindaphinda kanye nokuhlukanisa.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
zu: Hola umudlizinombolo kuzozonke iziphindaphindo zezinombolo phezulu kweskrini.

en: Learn about multiples and factors.
zu: Funda ngokuphindaphindwa kanye namafektha.

en: Multiple Number Munchers
zu: Abadlali abaningi abadlala umdlalo wokudla

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
zu: Ukuphindaphinda kwenombolo yizonke izinombolo ezilingana naleyo yakuqala uyiphinde nenye inombolo. Isibonelo, 24, 36, 48 kanye no-60 zonke izimpindwa zika-12. U-25 akasiyo impinda yaka-12 ngoba ayikho inombolo angayiphindaphinda no-12 ukuze uthole u-25. Uma inombolo eyodwa iyifektha yenombolo yesibili, kusho ke ukuthi inombolo impinda yenombolo yokuqala. Futhi, ungacabanga ngezimpidwa njengemindeni, futhi amafektha angabantu boleyomindeni. Ifektha u-5, inabazali 10, ogogo 15, nokhokho 20, okhokho futhi 25, futhi zonke izinyathelo ezingeziwe zika-5 zinobunye ubukhulu phambili kwaso! Kodwa inombolo u-5 akasiwo ilunga londeni ka-8 noma ka-23 kunganalutho olusalayo. Ngakho u-'8 akasiyo impindwa yaka-5, futhi no-23 akasiyo. U-5, 10, 15, 20, 25... izimpinda (noma imindeni noma iminyathelo) ka-5. Sebenzisa imicibisholo ukuzula ebhodini futhi noziba amaTroggles. Chofoza inkinobho yokwenza isikhala ukudla izinombolo.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
zu: Hola umudlizinombolo kuzozonke izinombolo ezingenamafektha.

en: Learn about prime numbers
zu: Funda ngesibalo asingenakulukuniswa

en: Prime Number Munchers
zu: Umdlalo wokudla izinombolo ezingenas mafektha

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
zu: Amanamba angenafektha yilawo manamba angahlukani ngobubona kanye nango-1. Isibonelo, u-3 uyinamba engana kektha, kodwa u-4 akasiyo (ngoba u-4 uyahlukaniswa ngu-2). Amanamba anganamafektha ungawathatha njengemindeni emincane: lezi zinamba ziqukethe abantu babili nje kubo! Bona kanye no-1. Awukwazi ukufaka enye inamba ngokuphelele kuzo kungasali lutho. U-5 yenye yezinombolo ezinesizungu (kuphela 5 × 1= 5), kodwa uyabona ukuthi u-6 unaye u-2 kanye no-3 emndenini wayo futhi (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Ngakho-ke u-6 akasiyo inamba engena fektha. Sebenzisa imicibisholo ukuzula ebhodini ukuze uzibe ama-Troggles. Chofoza inkinobo yekwenza isikhala ukuze uzidle.

en: Guess a number between %d and %d
zu: Qagela inombolo phakathi kuka %d kanye no %d

en: Please enter a number between %d and %d
zu: Sicela ufake inombolo ephakathi kuka-%d no-%d

en: Too high
zu: Kuphezulu kakhulu

en: Too low
zu: Kuphansi kakhulu

en: Guess a number
zu: Qagela inombolo

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
zu: Nceda u-Tux aphume emgedeni. U-tux ufihle inombolo okuzomele uyithole.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
zu: Amanombolo aqala ku-1 kuya ku-1000 we-leveli yokugqina.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
zu: Funda imilayezo leyo ekupha izinombolo ozotholayo. Faka inamba ngaphezulu lapho kunesikhala esiluhlaza. U-Tux uzokutshela uma inamba yakho iphansi noma iphezulu. Uma uqeda ufake enye inamba. Isikhala esiphakathi kaTux nendawo leyo ufanele ukuphuma kuyo kwesokudla sikhomba ubude okubo enambeni elungile. Uma uTux anagaphezulu noma ngaphansi kwendawo yokubaleka, kusho ukuthi inombolo yakho ingaphezulu noma ngaphansi kwaleyo eyiyiyona.

note: All the vowel of your language (keep empty if non applicable)
en: aeiouy
zu: aeiou

note: All the consonants of your language (keep empty if non applicable)
en: bcdfghjklmnpqrstvwxz
zu: bcdfghjklmnpqrstvwxyz

note: Letters equivallence for the hangman activity. It has the form of a space separated list like: "e=éè a=àâ" Keep the word NONE if not available in your language
en: NONE
zu: LUTHO

en: Could not find the list of words.
zu: Ayikwazanga ukuthola uhlu lwamagama.

en: A word is hidden, you must discover it letter by letter
zu: Igama lifihliwe, kumele ulithole uhlamvu nohlamvu

en: Reading skill
zu: Ulwazi lokufunda

en: The classic hangman game
zu: Umdlalo we-hangaman ojwayelekile

en: This is a good exercise to improve reading and spelling skills.
zu: Lokhu uvivinyo oluhle ukuthi uthuthukise ulwazi lokufunda kanye nokupeleda.

en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
zu: Ungafaka izinhlamvu usebenzisa ikhibhodi yekhoma ekusikrini noma ngekhibhodi yempela.

en: Simplified Tower of Hanoi
zu: Umbhoshongo olula wase-Hanoi

en: Reproduce the given tower
zu: Ukukhiqiza umbhoshongo onikeziwe

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
zu: Akha umbhoshongo ofana nalowo osesandleni sokudla endaweni angenalutho.

en: Concept taken from EPI games.
zu: Okuthathwe emdlalweni obizwa ngokuthi i-EPI.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
zu: Donsa futhi ulahle iqezu ngalinye ngesikhathi, epegini elilodwa kuya kwelinye, ukuveza umbhoshongo esandleni sokudla esikhaleni esingena luthi kwesobunxele.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
zu: Zala kabusha umbhoshongo kwesokudla esikhaleni lapho kungena lutho kwesobunxele

en: Tower of Hanoi
zu: Umbhoshongo wase-Hanoi

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
zu: Nyakazisa konke kuye epegisini eliyilona, idiski linye ngesikhathi esisodwa

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
zu: Donsa futhi ulahle amaqezu angaphezulu kuphela ephegini elilodwa kuya kwelinye, ukuveza umbhoshongo esandleni sokudla esikhaleni esingena lutho kwesobunxele.

en: Reproduce the tower on the right side
zu: Veza futhi umbhoshongo ngasesandleni sokudla

en: The Tower of Hanoi
zu: Umbhoshongo wase Hanoi

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
zu: Injongo yomdlalo ukunyakazisa konke kuye epegisini elinye, ulandela imithetho elandelayo
    * idiski elilodwa elimele linyakazwe ngesikhathi esisodwa
    * akukho diski elizobekwa phezulu kwediski elinye elincane

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
zu: Indida iqanjwe usozibalo wase flansi obizwa ngo-Edouard Lucas ngonyaka ka-1883. Ikhona indaba yasendulo ekhulume ngethempeli lase-Hindu lapho abafundisi bakhona bebahlala benyakazisa isethi lama-diski ayi-64 kuya ngemithetho yomboshongo wendida yabase-Hanoi. Kuya ngendaba yamandulu, umhlaba uphela uma abafundisi baqeda umsebenzi wabo. Indida yaziwa futhi njengomboshongowendida yase-Brahma. Ukucacanga ukuthi u-Lucas waqamba lendaba yamadulo noma wayegqugquzela yiyo. (isisusela Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
zu: Thola i-strobheri ngokuciphiza endaweni eluhlaza sasibhakabhaka

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
zu: Zama ukuthola i-strawberry ngaphansi kwezindawo eziluhlaza zokudlala. Izindawo ziba bomvu kakhulu uma usondela.

en: hexagon
zu: unxasithupha

en: The sun heats the water and creates water vapor. Water vapor combines into small water droplets which becomes clouds.
zu: Ilanga lishisa amanzi bese lokho kudala umhwamuko. Umhwamuko uhlangana kube amanconsi amancane wamanzi aphanduka amafu.

en: As a cloud matures, the dense water droplets may combine to produce larger droplets, which may combine to form droplets large enough to fall as rain
zu: Njengoba amafu akhula, amanconsana wamanzi angahle ahlangane ukwakha amaconsi amakhulu kangangoba angawa njengemvula

en: This is the meter for electricity produced by the turbine.
zu: Lokhu isilinganiso sokukhiqiza ugesi nge-turbine.

en: The electricity power is measured in Watt (W).
zu: Amandla wogesi akalwa nge-Watt (W).

en: Flowing water is directed on to the blades of a turbine runner, creating a force on the blades. In this way, energy is transferred from the water flow to the turbine
zu: Ukugeleza kwamanzi kuqondiswe kumuncu wesihambisi se-turbine, lokhu kudala ukucindezeleka kumuncu. Ngale ndlela, amandla adluliselwa kusuka ekugelezeni kwamanzi kuya kwi-turbine

en: This cloud simulates the wind, click on it to have wind.
zu: Lili fu lilinganisa umoya, chofoza kulo ukuze uthole umoya.

en: This is a step down transformer. Electricity is transformed in low voltage, ready to be used by the customers.
zu: Lokhu ukuguqula kokuwehlela phansi. Ugesi uguqulwa ngamandla ogesi aphansi, alungelwe ukusetshenziswa ngabathengi.

en: This is the meter for all the electricity produced.
zu: Lesi isilinganiso sakegi wonke owenziwayo.

en: This is the meter for electricity consumed by the users.
zu: Lesi isilinganiso sogesi osetshenziswa abasebenzisi.

en: This is the meter for electricity produced by the solar panels.
zu: Lesi isilinganiso sogesi okhiqizwa amaphaneli welanga.

en: Solar panels use light energy (photons) from the sun to generate electricity through the photovoltaic effect.
zu: Amaphaneli welanga asebenzisa amamndla wokukhanya (ama-photon) kusuka elangeni ukwenza ugesi ngesimo se-photovoltanic.

en: This is the meter for electricity produced by the wind turbines.
zu: Lesi isilinganiso sogesi okhiqizwe ama-turbine womoya,

en: A wind turbine is a device that converts wind motion energy into electricity generation. It is called a wind generator or wind charger.
zu: I-turbine yomoya isisetshenziswa esiguqula amandla wokuhamba komoya abe ukuhamba kogesi. Kubizwa ngokuthi ukwenziwa komoya noma uku-changer komoya.

en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. This is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
zu: Angeke kwenzeke ukuthatha ugesi olungaphezulu kunalokho okwenziwe. Lokhu umkhawulo obalulekile ekusabalelisweni kogesi, ngokungafakwa okuncane, amandla wogesi angeke akwazi ukugcinwa, futhi ngakho kumele wenziwe njengoba ufunwa. Uhlelo oluseqophelweni lokulawula ludinga ukuqinisekisa ukwenziwa kogesi ukuthi kufana nezidingo. Uma ukufuna nokunikelwa akulingani, izintshalo kanye nezisetshenziswa zokuthumela zingavalwa, kwezinye izigameko ezimbi, kungaba nomphumela wokucinyelwa ugesi kwizifunda ezinkulu.

en: This is a step up transformer. Electricity is transmitted at high voltages (110 kV or above) to reduce the energy lost in long distance transmission.
zu: Lokhu ukuguquka kwesinyathelo sokuya phezulu. Ugesi luhanjiswa ngama-volt aphezulu (110kv noma ngaphezulu) ukwehlisa amandla alahlekayo ekuxhunyanweni lwakude.

en: Click on different active elements : sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
zu: Chofoza izinto ezisebenzayo : ilanga, ifu, idamu, ukukhanya kwelanga, ifamu lomoya kanye neziguquli, ukuze wenze kusebenze uhlelo lonke logesi. Uma uhlelo lubuyile futhi no-Tux esekhaya, sunduza inkinobho yokukhanya kuye. Ukuze uphumelele kumele ukhanyise bonke abathengi abakhiqizi basavukile.

en: Learn about an electrical system based on renewable energy
zu: Funda mayelana nohlelo olulula logesi ngogesi olwenziwa kabusha futhi

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
zu: U-Tux ubuya emcimbini omude wokudweba izinhlanzi ngomkhumbi wakhe. Buyisa uhlelo lwegesi ukuze abe nogesi endlini yakhe.

en: Reading
zu: Ukufunda

en: Learn how to read
zu: Funda ukuba kufundwa kanjani

en: Data file for this level is not properly formatted. Too many choices are proposed.
zu: Ifayela ledatha lale zinga alibhalwanga kahle. Izinketho eziningi zibekiwe.

en: Data file for this level is not properly formatted.
zu: Ifayela ledatha lale zinga alibhalwanga kahle.

en: Click on the word corresponding to the printed image.
zu: Chofoza phezu kwalelo gama elihambisana nesithombe esikhishiwe.

en: Practice reading by finding the word matching an image
zu: Zijwayeze ukufunda ngokufuna igama elihambisana nesithombe

en: Reading practice
zu: Ukuziqeqeshela ukufunda

en: apple
zu: i-aphula

en: bag
zu: isikhwama

en: banana
zu: bhanana

en: book
zu: incwadi

en: cheese
zu: ushizi

en: cow
zu: inkomo

en: house
zu: indlu

en: pear
zu: ipheya

en: satchel
zu: ujosaka

en: back
zu: muva

en: ball
zu: ibhola

en: bed
zu: umbhede

en: boat
zu: isikebhe

en: bottle
zu: ibhodlela

en: cake
zu: ikhekhe

en: camel
zu: ikameli

en: car
zu: imoto

en: cat
zu: ikati

en: catch
zu: bamba

en: dog
zu: inja

en: finish
zu: qeda

en: fish
zu: inhlanzi

en: plane
zu: ibhanoyi

en: Drag and Drop each item above its name
zu: Hudula bese udedela into ngayinye ngaphezu kwegama layo

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
zu: Donsa isithombe ngasinye kusuka (kumugqangqo) ebhokisini ngasesandleni sobunxele kuya (elihambelana) egameni kwelosokudla. Chofoza u-OK ukubheka impendulo yakho.

en: Image Name
zu: Igama lomfanekiso

en: Vocabulary and reading
zu: Ukuba nolwazi lamagama kanye nokufunda

en: Drag and Drop each item onto its name
zu: Donsa futhi ulahle umcimbi ngamunye phezu kwegama layo

en: bulb
zu: ibhalubha likagesi

en: fishing boat
zu: isikebhe sokudweba

en: lamp
zu: ilambu/isibani

en: mail box
zu: ibhokisi lemilayezo

en: postcard
zu: ikhadi lokukhonza

en: sailing boat
zu: isikebhe sikaseyili

en: egg
zu: iqanda

en: eggcup
zu: nkomishi yeqanda

en: flower
zu: imbali

en: glass
zu: ingilazi

en: vase
zu: ivasi

en: light house
zu: indlu enelambu lokukhanyisela umkhumbi

en: rocket
zu: irokhethe

en: sofa
zu: usofa

en: star
zu: inkanyezi

en: bicycle
zu: ibhayisikili

en: carrot
zu: izaqathi

en: grater
zu: isikhuhluzo

en: pencil
zu: ipensela

en: truck
zu: ithilogo/imoto enkulu ende

en: van
zu: iveni

en: castle
zu: umhlambi wezinkomo

en: crown
zu: umqhele

en: flag
zu: ifulegi

en: racket
zu: umsindo

en: left
zu: ngakwesokudla

en: right
zu: ngakwesokudla

en: Determine if a hand is a right or a left hand
zu: Bheka ukuthi isandla ngesokudla noma ngesesinxele yini

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
zu: Ukuhlukanisa isandla sokudla kanye nesobunxele ngokwemibono ehlukene. Izethulo ezi-Spatial

en: Find your left and right hands
zu: Thola isandla sakho sobunxule kanye nesokudla

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
zu: Uyasibona isandla: ingaba isandla sobunxele noma sokudla? Chofoza inkinobho ebomvu esandleni sobunxele, noma inkinobho eluhluza kwesokudla.

en: Switch off all the lights, I have to go to sleep.
    If you need help, click on me.
zu: Cisha zonke izibani, kumele ngilale.
    Uma udinga usizo, chofoza kimi.

en: Lights Off
zu: Cisha izibani

en: The aim is to switch off all the lights.
zu: Inhloso ukucisha zonke izibani.

en: Profile:
zu: Iprofayili:

en: Login:
zu: Ngena:

note: toggle box
en: Enter login to log in
zu: Ngenisa ukungenisa ukuze ungene

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
zu: IGCompris ibona ingane ngayinye, ukuze sikwazi ukupha imiphumela eqondane nqo nezingane.

en: GCompris login screen
zu: Isikrini sokungena se-GCompris

en: In order to activate the login screen, you must
    first add users in the administration part of GCompris.
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
zu: Uma ufuna ukwenza isikrini sokungena sisebenze, kumele
    Kokuqala faka abasebenzisi enxenyeni ye-GCompris yabaphetheyo.
    Ungavula zabaphetheyo ngokuhambisa i-'gcompris -a'.
    Endaweni yabaphetheyo, ungadala amaprofayili ahlukene. Eprofayilini ngayinye,
    ungaba namasethi wabasebenzisi ahlukene uphinde futhi ukhethe imisebenzi ekhona kubo.
    Ukuhambisa i-GCompris ngeprofayili ethize, usebenzisanzisa 'i-gcompris -p profayili' lapho 'profayili'
    kuyilona gama leprofayile njengoba ulide ebaphathini.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
zu: Khetha noma ubhale igama ukuze ukwazi ukungena ku GCompris

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
zu: Bala ukuthi zingakhi izinto ezingezansi kwesigqcoko sezimanga emva kokuba ezinye zibaleke

en: Learn subtraction
zu: Funda ngokukhipha

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
zu: Bheka umdalizimanga, uyena okutshela inani lezinkanyezi ezingaphansi kwesigqoko sakhe sezimanga. Uma uqeda, chofoza isigqoko ukuze usivule. Izinkanyezi ezimbalwa ziyabaleka. Chofoza futhi esigqokweni ukusivala. Kumele ubale ukuthi zingaki ezisesekhona ngaphansi kwesigqoko. Chofoza esikhaleni esingezansi kwesokudla ukupha impendulo.

en: Subtraction
zu: Ukususa

en: The magician hat
zu: Isigqoko somdalizimanga

en: Addition
zu: Ukuhlanganisa

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
zu: Chofoza esogqokweni ukuze usivale noma usivule. Ngaphansi kwesigqoko, izinkanyezi ezingakhi ozibona zinyakazi? Bala uqaphile. :) Chofoza phakathi kwesikhala esingezansi kwesobunxele ukufaka impendulo.

en: Count how many items are under the magic hat
zu: Bala ukuthi zingaki izinto ezingaphansi kwesigqoko sezimanga

en: Learn addition
zu: Funda ukuhlanganisa

en: Maze
zu: Ukudidakala

en: Find your way out of the maze
zu: Thola indlela yakho ukuze uphume ekudidakaleni

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
zu: Bheka isimo sakho, uma uqeda shintsha uye emodini yokungabonakali ukuze uqhubeke ngomdlalo

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
zu: Bheka isimo sakho, uma uqeda shintsha uye emodini ka-3D ukuze uqhubeke ngomdlalo

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
zu: Ungasebenzisa umcibisholo wekhibhodi ukuze unyakazise into.

en: Help Tux get out of this maze.
zu: Siza uTux ukuze aphume ekudidakaleni.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
zu: Sebenzisa imicibisholo yekhibhodi ukunyakazisa uTux ukuze afike emnyango.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
zu: Thola indlela yakho ukuze uphume ekudidakaleni (ukunyakaza kuhlobeni)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
zu: Sebenzisa imicibisholo yekhibhodi ukunyakazisa u-Tux ukuze afike emnyango. Kulo mdidakalo, ukunyakaza kuhlobene (umuntu wokuqala). Sebenzisa umcibisholo waphezulu ukuze uye phambili. Umcibisholo omunye ukwenza ukuba ujikise u-Tux umbhekise kwenye indlela.

en: 3D Maze
zu: Umdidakalo ka-3D

en: Find your way out of the 3D maze
zu: Thola indlela yakho yokuphuma kumdidakalo ka-3D

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
zu: Sebenzisa imicibisholo yekhibhodi ukuze unyakazise uTux phansi naphezulu. Sebenzisa inkinombo yokwenza isikhala ukuze ushitshe phakathi kwe-2D ne-3D. Indlela yokuhamba ye-2D ikukhomba indawo okuyo, njengemepu. uwukwazi ukunyakazisa uTux ngendlela ye-2D.

en: Find your way out of the invisible maze
zu: Thola indlela yokuphuma phakathi kodidakalo ongabonakali

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
zu: Sebenzisa imicibisholo yekhibhodi ukuze unyakazise uTux afike emnyango. Sebenzisa inkinobhu yokwenza isikhala ukushitsha phakathi kwedlela yokubonakala naleyo yokungabonakali. Indlela ebonakalayo ikupha inkomba nje yokuma kwakho, njengemepu. Awukwazi ukunyakazisa uTux phakathi kwendlela ebonakalayo.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
zu: Iphutha: lomsebenzi awukwazi ukudlala uma
    imithelela yomsindo yenziwe yangasebenzi.
    Iya enxoxisanweni yezimiso ukuze
    wenze umsindo usebenze

en: Ear-training activity
zu: Umsebenzi wokuqeqesha izindlebe

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
zu: Lalela ukulandelana kwemisindo edlalwayo, futhi uyibuyekeze ngokuchofoza emsukeni wazo. Ungalalela futhi ngokuchofoza phuzu kwenkinobho yokuphinda.

en: Melody
zu: Umsindo

en: Repeat a melody
zu: Phinda umsindo

en: zero
zu: lutho

en: one
zu: kunye

en: two
zu: kubile

en: three
zu: kuthathu

en: four
zu: kune

en: five
zu: kuhlanu

en: six
zu: isithupha

en: seven
zu: isikhombisa

en: eight
zu: isishiyakalombili

en: nine
zu: isishiyalolunye

en: Memory
zu: Inkumbulo

en: Find the matching pair
zu: Thola izinto ezimbili ezihambisanayo

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
zu: Isethi lamakhadi angena luthu likhonjiwe. Ikhadi ngalinye linesithombe enxenyeni enye, futhi ikhadi ngalinye lineweli elifana nxamashi. Chofoza phezukwekhadi ukuze ubone isithombe sayo, futhi zama ukuyifanisa newele layo. Ungaguqula amakhadi amabilinje ngesikhathi esisodwa, ngakho kumele ukhumbule ukuthi isithombe sikuphi, ngesikhathi usafunana newele laso. Uma guqula amawele, womabili ayanyamalala.

en: Flip the cards to find the matching pairs
zu: Vusa amakhadi ukuthola ezihambelanayo

en: Memory Game with images
zu: Umdlalo wokukhumbula ngezithombe

en: Train your memory and remove all the cards
zu: Qeqesha umqondo wakho futhi ususe wonke amakhadi

en: Addition memory game
zu: Inkumbulomdlalo yokuhlanganisa

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
zu: Ziqeqeshe ukuhlanganisa, aze ahambe wonke amakhadi.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
zu: Phendulela amakhadi ukuze uthole izinombolo ezimbili ezihlangana zifane, kufikela wonke amakhadi ahamba.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
zu: Uyakwazi ukuwabona amakhadi ambalwa, kodwa awukwazi ukubona ukuthi okusemuva kwawo. Ikhadi ngalinye lifihle isamu lokuhlanganisa, noma impendulo yesamu.
    Isamu lokuhlanganisa libukeka kanje: 2 + 2 = 4
    Izinamba ezingale kophawu lokulingana (=) kufanele zifane nalezo eziseceleni. Ngakho u-2 (1, 2) kanye no-2 okuningi (3, 4) iyenza u-4. Bala phezulu uma uzama ukuyixazulula, futhi ubale ngeminwe, ngoba uma usebenzisa izindlela eziningi uma usebenza, uzokhumbula kangcono. Ungasebenzisa amabhuloki, noma izinkinobho noma enye nenye into ongayibala. Uma unabubhudi kanye nabusisi abaningi, ungababala nabo! Noma izingane ezisekilasini lakho. Cula izingoma zokubala. Bala izinto eziningi, ukuzivivinya nje, futhi uzobanguchwepheshe ekubaleni!
    
    Emdlalweni lo, lamakhadi afihle izinxenye ezimbili zokuhlanganisa isamu (libizwa futhi ngesamu lokuhlanganisa). Udinga ukuthola izinxenye ezimbili zesamu, uzibuyise zombili futhi. Chofoza ikhadi ukuze ubone ukuthi yini inombolo efihliwe, uma uqeda zama ukuthola ikhadi elinye elihambisana nalo, ukwenza isamu ephelele. Ungaguqula amakhadi amabili nje ngesikhathi esisodwa, ngakho udinga ukukhumbula ukuthi izinombombolo zifihlwe kuphi, ukuze uzifanise uma uthole inxenye enye yazo. Wena uyenza umsebenzi wophawu lokulinganisa, futhi izinombolo zidinga wena ukuze uzihlanganise wenze isamu elungile. Uma wenze njalo womabili amakhadi ayanyamalala! Uma usuwenze wonke ukuthi anyamalale, uwathole wonke amasamu, unqobile emdlalweni! : )

en: Addition and subtraction memory game
zu: Umdlalo wenkumbulo yokuhlanganisa nokususa

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
zu: Funda ukuhlanganisa, ukususa, kuze kube wonke amakhadi ahambile.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
zu: Guqula amakhadi ukuze uthole amanamba ahlangana noma akhipha ngokufana, kufikela wonke amakhadi ahamba.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
zu: Uyawabona amanye amakhadi, kodwa awukwazi ukubona ukuthi kunani ehlongothini elinye. Ikhadi ngalinye lifihle imisebenzi noma impendulo kuyona.
    
    Kulomdlalo, lawamakhadi afihle izinxenye ezimbili zokusebenza. Udinga ukuthola lezizinxenye ezimbili zomsebenzi, uzibuyise zihlangane futhi. Chofoza ikhadi ukubona ukuthi inombolo yiphi efihliwe, uma uqeda zama ukuthola ikhadi elinye elihambisana nalo, ukwenza umsebenzi ophelele. Unga vula amakhadi amabili ngesikhathi esisodwa, ngakho udinga ukukhumbula ukuthi izinombolo ezinye zifihlwe kuphi, ukuze uzifanise uma uthola inxenye enye. Uyenza umsebenzi wophawu lokulinganisa, futhi izinombolo ziyakudinga ukuze wenze isilinganiso esifanele. Uma wenza njalo, amakhadi womabili ayanyamalala! Uma usuwenze wonke ukuthi anyamalale, uthole yonke imisebenzi, unqobile emdlalweni! :)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
zu: Ukuhlanganisa, ukususa, ukuphindaphinda, nokuhlukanisa

en: All operations memory game
zu: Imisebenzi yonke yomdlalo wokukhumbula

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
zu: Ziqeqeshe ukuhlanganisa, ukukhipha, ukuphindaphinda, ukuhlukanisa, kufikela wonke amakhadi ahamba.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
zu: Vula amakhadi ukuze uthole umsebenzi ofanayo, kufikela wonke amakhadi ahamba.

en: All operations memory game against Tux
zu: Yonke imisebenzi yomdlalo wokuzikhumbuza engahambiselani ne-Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
zu: Umdlalo wenkumbulo yokuhlanganoia nokususa udlala no-Tux

en: Addition memory game against Tux
zu: Umdlalonkumbulo wokuhlanganisa ophikisana ne-Tux

en: Additions
zu: Izihlanganiso

en: Division
zu: Umehlukanisi

en: Division memory game
zu: Inkumbulomdlalo yokuhlukanisa

en: Practise division, until all the cards are gone.
zu: Lungiselela ukuhlukanisa, kuze kube amakhadi onke ahambile.

en: Division memory game against Tux
zu: Inkumbulomdlalo engumehlukanisi engahambisani ne-Tux

en: Enumeration memory game
zu: Umdlalo wokukhumbula wezibalo

en: Numeration training, memory.
zu: Ukuvivinya kwezibalo, ukukhumbula.

en: Turn the cards over to match the number with the drawn picture.
zu: Guqula amakhadi ukuze ufanise izinombolo nesithombe esidwebiwe.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of pictures, or the written number.
zu: Ingabona amanye amakhadi, kodwa awukwazi ukubona ukuthi kunani kwelinye ihlangothi. Ikhadi ngalinye lifihle inombolo yezithombe, noma inombolo ebhaliwe.

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
zu: Lungiselela ukususa, kuze kube wonke amakhadi ahambile.

en: Subtraction memory game
zu: Inkumbulomdlalo yokwehlukaniseka

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
zu: Vula amakhadi ukuze uthole amanamba amabili akhipha ngokufana, kufikela wonke amakhadi aphela.

en: Subtraction memory game against Tux
zu: Inkumbulomdlalo yokwehlukanisa engahambiselani ne-Tux

en: Multiplication
zu: Ukuphindaphinda

en: Multiplication memory game
zu: Inkumbulomdlalo yokuphindaphinda

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
zu: Lungiselela ukuphindaphinda , kuze kube amakhadi wonke ayahamba.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
zu: Vula amakhadi ukuthola amanamba amabili aphindaphinda ngokufana, kufikela wonke amkhadi ahamba.

en: Multiplication and division memory game
zu: Inkumbulomdlalo yokuphindaphinda kanye nokuhlukanisa

en: Multiplication, division
zu: Ukuphindaphinda, ukuhlukanisa

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
zu: Lungisela ukuphindaphinda, ukuhlukanisa, kuze kube wonke amakhadi ahambile.

en: Multiplication and division memory game against Tux
zu: Inkumbulomdlalo yokuphindaphinda kanye nokuhlukanisa udlala noTux

en: Multiplication memory game against Tux
zu: Inkumbulomdlalo yokuphindaphinda engahambiselani ne-Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
zu: Ziqeqeshe ukuphindaphinda kufikela wonke amakhadi ahamba.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
zu: O-Tux abadlala i-violin bakhonjiwe. U-Tux ngamunye uhambisana nomxindo othile, futhi umsindo ngamunye unewele elifana ncamashi. Chofoza u-Tux ukubona umsindo wakhe ofihliwe, futhi zama ukufanisa amawele. Ungayenza o-Tux ababili nje basebenze ngesikhathi esisodwa, ngakho kudingeka ukuba ukhumbule ukuthi umsindo ikuphi, ngesikhathi usalaleli iwele lakhe. Uma uguqula amwele , womabili ayanyamalala.

en: Audio memory game
zu: Inkumbulomdlalo yemisindo

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
zu: Chofoza u-Tux umdlali wevayolini bese uyalalela ukuthola imisindo ehambelanayo

en: Mouse manipulation, Brain.
zu: Ukusetshenziswa kwegundane, inqondo.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
zu: Qeqesha inkumbulo yokuzwakalayo yakho bese ukhipha boke abadlali bamavayolini Tux.

en: Audio memory game against Tux
zu: Inkumbulomdlalo yomsindo engahambiselani ne-tux

en: Play the audio memory game against Tux
zu: Dlala inkumbulomdlalo yomsindo ubhekene no-Tux

en: Have a memory competition with Tux.
zu: Iba nomcuthelwano wokukhumbula no-Tux.

en: Memory Game with images, against Tux
zu: Inkumbulo mdlalo ngezithombe, ubhekene no-Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
zu: Ungabona isethi lamakhadi afanayo. Ikhadi ngalinye linesithombe ngasehlangothini elinye, futhi isithombe ngasinye sinewele kwenye indawo esethini. Ungaguqula amakhadi amabili ngesikhathi esisodwa kuphela, ngakho ke udinga ukukhumbula ukuthi izithombe zikuphi uze uthole iwele. Uma uguqula amawele, ayanyamalala! Ninikana ithuba no-Tux, futhi ukunqoba kulomdlalo, udinga ukuthola amaphahla amaningi kunaye.

en: Reading numbers, memory.
zu: kufunda izinombolo, ukukhumbula.

en: Turn the cards over to match the number with the word matching it.
zu: Guqula amakhadi ukuze ufanise izinombolo ngegama elifana nalo.

en: Wordnumber memory game
zu: Umdlalo wokukhumbula igamanombolo

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a number of number, or the word of the number.
zu: Ingabona amanye amakhadi, kodwa awukwazi ukubona ukuthi kunani kwelinye ihlangothi. Ikhadi ngalinye lifihle inombolo yenombolo, noma igama lenombolo.

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
zu: Into ikhonjiwe endaweni enkulu, futhi igama elingaphelelanga likhishiwe ngezansi kwesithombe. Khetha uhlamvu olulahlekile ukuze uqedele igama.

en: Fill in the missing letter
zu: Gcwalisa ngohlamvu olushodayo

en: Missing Letter
zu: Uhlamvu Olushodayo

en: Training reading skills
zu: Kuqeqeshwa amakhono okufunda

en: Word reading
zu: Ukufunda amagama

en: Choice cannot be empty.
zu: Ukhetho ulukwazi ukungabi nalutho.

en: Question cannot be empty.
zu: Umbuzo awukwazi ukungabi nalutho.

en: There must be at least 2 choices.
zu: Kumele kube nokhetho olufika ku-2.

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pixmap
en: Picture
zu: Isithombe

note: choice
en: Choice
zu: Ukhetho

note: combo level
en: Level:
zu: Iqophelo:

en: Level %d
zu: Iqophelo %d

en: Filename:
zu: Igama lefayili:

en: car/c_r/a/k/o
zu: imoto/i_to/mo/m/to

en: dog/_og/d/p/q
zu: inja/in_a/j/ja/nj

en: fish/f_sh/i/u/l
zu: inhlanzi/i_lanzi/nh/nhl/la

en: plane/_lane/p/g/d
zu: ibhanoyi/i_hanoyi/b/bh/p

en: apple/_pple/a/i/o
zu: i-aphula/i-_phula/a/i/o

en: banana/b_nana/a/o/i
zu: ubhanana/ubhana_/na/ha/an

en: house/hous_/e/a/i
zu: indlu/indl_/u/a/i

en: satchel/s_tchel/a/o/i
zu: isikhwama/ i_ikhwama/s/e/m

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
zu: R%.2f

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.0f
zu: R%.0f

en: Can count
zu: Ukubalwa kwamakheni

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
zu: Chofoza amakhoyini noma imali yamaphepha ngezansi kwesikrini ukuze ubhadale. Uma ufuna ukususa ikhiyini noma iphepha, chofoza kukho endaweni engenhla kwesikrini.

en: Money
zu: Imali

en: Practice money usage
zu: Zilolonge ukusebenzisa imali

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
zu: Kumele uthenge imicimbi eyahlukene futhi unike inani eliqonde ngqo. Emazingeni aphezulu, imicimbiembalwa ikhonjisiwe, futhi kumele ubale inani elipheleli kuqala.

en: Practice money usage including cents
zu: Zilolonge ngokusebenzisa imali neyamasenti

en: Rebuild the same mosaic on the right area
zu: Yakha kabusha ukuxubana okufanayo endaweni yesokudla

en: Rebuild the mosaic
zu: Akha futhi isakhiwo

en: Assemble the puzzle
zu: Hlanganisa kahle indida

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
zu: Donsa futhi ulahle izinto ukuze wakhe futhi izithombe zangempela

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
zu: Donsa izinxenye zomdwebo ebhokisini esandleni sobunxele ukuze udale imidwebo ebhodini elikhulu.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
zu: Ukusebenzisa igundane: uyanyakazisa, udonse futhi ulahle

en: Spatial representation
zu: Ukukhomba ngokugcwele

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
zu: U-Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - ngo-1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
zu: U-Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano ngo - 1892

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
zu: I-oyili elisendwangini okudwetshelwaw kuyo, 140 x 201 cm; imnyuziyamu ka-Solomon R. Guggenheim, e-New York

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
zu: I-Bazille, ama-Ramparts ku-Aigues-Mortes - 1867

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
zu: u-Vincent Van Gogh, umgwaqo Village e-Auvers -1890

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
zu: Lawula isivinini sokuwa ngezicibisholo zaphansi naphezulu.

en: Help Tux the parachutist land safely
zu: Siza umntwezi-ngomoya uTux afinyelele ephephile

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
zu: Shaya olunye nolunye ukhiye noma chofoza ebhanoyini ukuze wenze u-Tux enqe. Shaya olunye ukhiye noma chofoza ku-Tux ukuze uvule i-phalashuthi.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
zu: Kulomdlalo, u-Tix ohamba nge-phalashuthi udinga usizo ukuba ahlale phansi ngokuphepha phakathi komkhumbi wokudoba izinhlanzi. Udinga ukuba avumele isivinini somoya kanye nomkhombandlela.

en: Parachutist
zu: Umntwezi-moya

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
zu: Lelibhodi liqonde kakhulu emdlalweni. Akukho khono oludingekayo ukuze udlale lomdlalo.

en: Click on the balloon to place it again.
zu: Chofoza phezu kwebhamuza ukulibeka futhi.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
zu: Chofoza kabili phezu kwebhamuza ukulidubula.

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
zu: Chofoza ebholeni kabili ngegundane ukulikhahlela. Ungachofoza kabili kwesobunxele nekwesokudla noma enkinobheni yegundane yaphakathi. Uma uhluleka, uTux ubamba ibhola. Kumele uchofoze kulo ukuze ulibuyisele lapha belikhona

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
zu: Chofoza igunda kabili ebholweni ukuze wenze isikolo.

en: Penalty kick
zu: Ukukhahlela kwenhlawulo

en: Numbers in Order
zu: Izinombolo Ngohlelo

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
zu: Nyakazisa ibhanoyi ukuze ubambe amafu ngohlelo olulungile

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
zu: Bamba izinombolo ngokukhuphuka kwazo, usebenzisa imicibishola yaphezulu, phansi, kwesokudla kanye nesobunxele ukuze unyakazise ihelikhoptha.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
zu: Nyakazisa i-helikhoptha ukuze ubambe amafu ngohlelo olulungile

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
zu: Lokhu uhlelo oluyisijobelelo lokuqala ku-GCompris olukhodwe phakathi kwe-Python
    Ulimi lokwakha izinhlelo.

en: Add a language-binding to GCompris.
zu: Faka ulwimi oluyisinqumo ku-GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
zu: Umhleli we-python oseqophelweni :)

en: An empty python activity to use as a starting point
zu: Sebenzisa umdlalo wephayitoni njengesiqalo

en: Python Template
zu: I-tempuleti le-Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
zu: Sibonga u-Guido van Rossum kanye neqembu le-python ngalolulimi olunamandla!

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
zu: Kungenzeka manje ukukhulisa imisebenzi ye-GCompris ku-c noma ku-Python.
    Sibonge ku-Olivier Samys owenza lokhu kubekhona.

en: This activity is not playable, just a test
zu: Lomdlalo kawudlaleki, uyisivivinyo kuphela

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
zu: Umugqa olandelanayo ubhala isekela

note: combo box
en: Color of the line
zu: Umbala womugqa

note: spin button for int
en: Distance between circles
zu: Ibanga phakathi kweziyingi

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
zu: Sebenzisa iziyingi

en: Use rectangles
zu: Sebenzisa onxande

en: Choice of pattern
zu: Iphethini ongazikhethela

en: Python Test
zu: Isivivinyo se-Python

en: Test board for the python plugin
zu: Ibhodi yesevivinyo yokuhlomela i-python

en: Memory game
zu: Umdlalo wenkumbulo

en: Build a train according to the model
zu: Yakha isitimela ngokwendlela

en: A memory game based on trains
zu: Umdlalo womqondo ogxile ezitimeleni

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
zu: Isitimela - isitimela kanye nezinto zokuthutha - zikhonjisiwe isikhashana endaweni enkulu. Yakhe futhi phezulu esikrinini ngokukhetha izinto zokuthutha kanye nesitimela. Khethulula umcimbi ngokuchofoza kuwo futhi. Bheka umakhiwo wakho ngokuchofoza isandla esisezansi.

en: Memory-training
zu: Uqeqesho-mqondo

en: Railway
zu: Ujantshi wesitimela

en: blue
zu: okuluhlaza sasibhakabhaka

en: brown
zu: okunsundu

en: green
zu: okuluhlaza okotshani

en: grey
zu: okumpunga

en: orange
zu: i-wolintshi

en: violet
zu: violethe

en: red
zu: okubomvu

en: yellow
zu: okuphuzi

en: black
zu: okumnyama

en: white
zu: okumhlophe

en: pink
zu: phinki

en: Click on the correct colored object.
zu: Ngena ophawini olunombala okuyiwo.

en: Click on the matching color
zu: Ngena embaleni okuyiwo

en: Read the names of colors
zu: Funda amagama emibala

en: This board teaches basic colors.
zu: Leli bhodi lifundisa ngemibala eyingqikithi.

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
zu: Iphutha: Asikwazi ukuthola
    uhlu lwamagama ukuze kudlalwe lomdlalo.

en: Please, check if the word
zu: Uyacelwa, hlola uma kuwukuthi igama

en: is being displayed
zu: iyavezwa

en: We skip this level because there are not enough words in the list!
zu: Siyayindlula leleveli ngoba awekho amagama anele ehlwini!

en: Yes, I saw it
zu: Yebo, ngiyibonile

en: No, it was not there
zu: Cha, bekungekho

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
zu: Igama obufuna ukulithola beku '%s'

en: But it was not displayed
zu: Kodwa bekungaveziwe

en: And it was displayed
zu: Bese isikhonjiwe

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
zu: Igama likhonjiwe ebhodini phezulu kwesokudla. Uhlu lwamagama lizovela luphinde linyamalale esandleni sobunxele. Lelogama eliphiwe liwela ohlwini na?

en: Horizontal reading practice
zu: Ukuziqeqesha kokufunda

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
zu: Funda uhla lamagama bese uthola ukuthi igama elinikeziwe ukuthi likhona

en: Reading training in a limited time
zu: Ukufunda ukuqeqesha esikhathini esifushane

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
zu: Funda uhla lamagama olunyukayo bese uthole ukuthi igama elinikiwe likhona

en: Read training in a limited time
zu: Ikufunda ukuqeqesha esikhathini esifushane

en: Vertical-reading practice
zu: Ukuqeqesha kokufunda okungumugqa nqo

en: Coordinate
zu: Xhumanisa

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
zu: Kopisha umdwebo ebhokisini kwesokudla uwuse ebhokisini elikwesokunxele.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
zu: Kokuqala, khetha amathuluzi alungile kwi-bar yamathuluzi. Uma uqeda udonse igundane ukuze udale izinto. Uma uqeda, chofoza Inkinobho ka-OK. Amaphutha azodwetshwa ngokubomvu kancane. Uhlelo lwezinto (phezulu/ Ngaphansi) alubalulekanga kodwa qaphela ukuthi ungasali nezinto ongazifuni ngaphansi kwezinye.

en: Redraw the given item
zu: Dweba kabusha okunikeziwe

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
zu: Kopisa isithombe sibuko sento ebhokisini elisesandleni sokudla ufake ngaphakathi kwebhokisi elisesandleni sobunxele.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
zu: Kokuqala, khetha amathuluzi alungile kwi-bar yamathuluzi. Uma uqeda udonse igundane ukuze udale izinto. Uma uqeda, chofoza ku-kulungile. Uphawu olubomvu lizokukhomba lapho kungalungile khona. Uhlelo lwezinto (phezulu, ngaphansi) alubalulekanga kodwa qaphela ukuba ungasali nezinto ongazifuni ngaphansi kwezinye.

en: Mirror the given item
zu: Buka okunikeziwe

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
zu: Unganyakazisa igundane, ungafunda izinombolo futhi ukhiphi izinombolo ezifika ku-10 ezingeni likuqala

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
zu: Chofoza idayisi ukuze uveze ukuthi mangakhi amacashaza we-ice phakathi kuka - Tux kanye nenhlanzi. Chofoza idayisi nhenkinombho yegundani esesandleni sokudla ukuze ubale kusukela emuva. Uma usuqedile, chofoza inkinobho ka- OK noma ushaye u-ngena.

en: Practice subtraction with a fun game
zu: Ukuhlukanisa kwenze kube umdlalo ojabulisayo

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
zu: U-Tux ulambilile . Msize athole inhlanzi ngokuthola indawo efanele.

en: Weight in g = %s
zu: Isisindo nge-g=%s

en: Weight = %s
zu: Isisindo = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
zu: Ziqikelele, ungehlisa okuningi nhlangothi zombili zesikeli.

en: Balance the scales properly
zu: Bhalansisa izikali ngokufanele

en: Drag and Drop masses to balance the scales
zu: Donsa ebese ubeka ingqumbi ukulinganisa isikali

en: Mental calculation, arithmetic equality
zu: Izibalo zekhanda, izibalo ezilinganayo

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
zu: Umdlwebo owangempela wenziwe ngu- Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) ngonyaka ka-2001. Igama layo i-'Spice Seller in Egypt'. Iyekwe ngaphansi kwelayisensi ye-GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
zu: kuze ubeke izinto ngokulingana, nyakazisa okusindayo okusesandleni sobunxele noma esandleni sokudla. Izinto zinga hlelwa nganoma yiyiphi indlela.

en: The race is already being run
zu: Umjaho uvele usuyadlalwa

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
zu: phambili

en: COMMANDS ARE
zu: IMIYALO ITHI

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
zu: Lokhu kubambene

en: The Red boat has won
zu: Isikebhe esibomvu siwinile

en: The Green boat has won
zu: Isikebhe esiluhlaza siwinile

en: Angle:
zu: Ukugobeka:

en: Wind:
zu: Umoya:

en: Syntax error at line
zu: Iphutha lohlelo lwamagama liselayinini

en: The command
zu: Umyalelo

en: Unknown command at line
zu: Umyalelo ongaziwa olayinini

en: Distance:
zu: Ibanga:

en: Direct your boat accurately to win the race.
zu: Qondisa isikebhe sakho ngokucophelela ukuze uwine umjaho.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
zu: Lapho kufakwa khona umbhalo, Faka okuphoqayo kuya ngomugqa, ukuze ulawule umkhumbi wakho.
    Izimpoqo eziqhasiwe zikhonjwe maphakathi kwezindawo ezimbili zokufaka. Izimpoqo 'zasesandleni sobunxele' futhi 'esandleni sokudla' kufanele zilandelwe ngama-engle futhi ngema-degrees. Izinga le-angle laziwa futhi nge-'parameter' empoqweni eya esadleni sobunxele noma esandleni sokudla. Ngokubekiwe ama-degree angu-45 asetshenzisiwe. Impoqo 'yaphambile' ivumela ubude bendawo. Ngokubekiwe u-1 usetshenzisiwe.
    Isibonelo:
    - ngakwesobunxele 90: yenza umjikelezo oya ngasesadleni sobunxele
    - phambili 10: Iya phambili ngama-unithi angu-10 (njengoba kukhonjiwe kwi-ruler).
    Injongo yakho ukufika esandleni sokudla eskrinini (umugqa obomvu). Uma uqeda, ungazama ukuthuthukisa uhlelo futhi uqale umjaho omusha ngesimo sezulu esifanako ngokusebenzisa inkinobho yokuzama futhi. Ungachofoza futhi udonse igundane kwenye nenye indawo emepini ukuthola ukulinganisa kobude kanye ne-angle. Ukuya ezingeni elilandelayo kuzokupha isimo sezulu esinzima kakhulu.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
zu: Kulo msebenzi, uzofunda ukuthi uyifaka kanjani impoqo phakathi kwe-komphuyutha. Noma ngabe ulwimi luphansi kakhulu, ufunda laphanukucabangela phambili futhi uhlanganise uhlelo. Lo msebenzi wamukelisa izingane endabeni yohlelo.

en: Sea race (2 Players)
zu: Umjaho wasoLwandle (abadlali aba-2)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
zu: Nikeza imiyalelo efanele umkhumbi wakho ukuze ube ngophuma phambili kumjaho.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
zu: Embhalweni ozayo wokufakwa, faka impoqo kuya ngomugqa ukuze ulawule umkhumbi. Izimpoqo ezichasiwe zikhonjisiwe maphakathi kwezindawo zokufaka ezimbili. Eyasesandleni sobunxele neyasesandleni sokudla impoqo kumele zilandelwe amazinga wokugoba. Izinga lokugoba lazwa futhi ngo-'paramitha' empoqweni yakwesobunxele noma yangakwesokudla. Ngokuphiwe u-45 usetshenzisiwe. Impoqo yaphambili ivumela ubude bezinga. Ngokuphiwe kusetshenziswe u-1.
    Isibonelo:
    - ngakwesobunxele 90: Yenza inguquko eme nqo
    - phambili 10: iya phambili ngamayunithi angu-10(njengoba kukhonjiwe eruleni).
    Injongo ukufinyelela esikrinini ngakwesokudla (umugqa obomvu). Uma uqeda, ungazama ukuthuthukisa uhlelo lwakho futhi uqale ujaho olusha ngezimo zezulu ezintsha ngokusebenzisa inkinobho yokuzama futhi. Ungachofoza futhi udonse igundane lapho uthanda khona emepini ukuze uthole ubude kanye nokugobeka. Ukuya ezingeni elilandelayo kuzokupha amazinga wesimusezulu angathi abanzinyana.

en: Sea race (Single Player)
zu: Umjaho wasoLwandle (umdlali oyedwa)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
zu: Bala isibalo samadothi kwidayisi ngaphambi kokufika phansi

en: Counting skills
zu: Amakhono amaningi

en: In a limited time, count the number of dots
zu: Esikhathini esilinganisiwe, bala isibalo samadothi

en: Numbers With Dice
zu: Amadayisi anezinamba

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
zu: Nge-keybhodi, bhala inani lamachashaza owabonayo edayisini eliwayo.

en: Numbers with pairs of dice
zu: Amadayisi anezinamba ezihamba ngambili

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
zu: Chofoza amalungu asebenzayo futhi ahlukene : i-enjini, Ama-ruders kanye namathanki omoya, ukuze uqonde ekujuleni okufunekayo. Kunesango elisesandleni sokudla eliseduze. Bambha itshana eliyigugu ukuze uyivule, bese uyadlula kuyo ukuze ufuke ezingeni elilandelayo.

en: Learn how a submarine works
zu: Funda ukuthi umkhumbi usebenza kanjani

en: Physics basics
zu: Isisekelo sesayensi yemvelo

en: Pilot a submarine
zu: Shayela umkhumbi

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
zu: Shayela i-sabhumarini usebenzisa ama-air tanks kanye nama dive rudders

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
zu: Ukuze uqede ukudla i-pazli kudinga isineke kanye nokwazi ukucabanga ngokuqonda

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
zu: I-sodoku, beka izimpawu ezikhethekile kwisikwele.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
zu: Izimpawu kumele zingafani phakathi komugqa, kwekholomu, futhi (uma kuchaziwe) nakuzo zonke izifunda.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
zu: Injongo yendida ukufaka uphawu noma inombholo kusuka ku-1 kuya ku-9 eseleni ngalinye le-grid, kaningi i-grid ka-9x9 yenziwa ama-grid wangaphansi angu-3x3 (kubizwa 'isifunda'), kuqala ngezimpawu ezithize noma izinombolo eziphiwe emaseleni amanye ('okuphiwayo'). Umugqa ngamunye kanye nesifunda kumele ziqukethe okukodwa kophawu noma inombholo ( Isisukela &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Super Brain
zu: Umqondo oseqophelweni eliphezulu

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
zu: U-Tux ufihle imicimbi embalwa. Ithole futhi ngohlelo olulungile

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
zu: Chofoza umcimbi uze uthole lokhu oqabanga ukuthi impendulo eyiyona. Uma uqeda, chofoza inkinobho kakulungile endaweni yolawulo. Emazingeni aphansi, u-Tux ukupha uphawu ngodweba ibhokisi ngobumnyama uma uthole indawo yokuzifihla. Ungasebenzisa inkinobho kagundane yasesandleni sokudla ukuguqula imibala ukuze ibheke ngohlelo olushintshile.

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
zu: Khetha i-tangram ukuze uyakhe. Nyakazisa uqezu ngokuyidonsa. Chofoza ngakwesokudla kuyo ukuze udale umcimbi ofana nxazombili. Khetha umcimbi uphinde uwudonse ngedlela oyifunayo ukuze ukhombe inguquko oyifunayo. Uma usubonise ukuthi ufuna siphi isimo, Ikhompyutha izoyidala. Uma udinga usizo, chofoza inkinobho yesimo, futhi umphandle wesimo uzodwetshwa.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
zu: Injongo ukudala isimo esinikiwe ngezincezu ezisikhombisa

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
zu: Ikhodi langempela labhalwa ngu- Philippe Banwarth ngonyaka ka-1999. Lafakwa ku-GCompris ngu- Yves Combe ngonyaka ka-2005.

en: The tangram puzzle game
zu: Umdlalo we-tagram wendida

note: Set the maximum text to calc the background Set the correct initial text
en: Points = %s
zu: Amaphoyinti = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
zu: Isivinini somoya=%d
    amakilomitha/ihora

en: Distance to target = %d meters
zu: Ibanga eliya esihlangwini = %d amamitha

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
zu: Unganyakazisa igundane, ungafunda izinombolo futhi ubale kufika ku-15 ezingeni lokuqala

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
zu: Hlola isivinini somoya kanye nendlela, bese uchofoza impokophelo ukuze uhambise imcibisholo. Uma yoke imicibisholo isiphonsiwe, Ifasitela liyovela likubiza ukuthi ubale umphumela wakho. Faka umphumela nge-keybhodi bese uchofoza ungena noma inkinobho ka-OK.

en: Hit the target and count your points
zu: Finyelela kokuhlosile bese ubala amaphuzu akho

en: Practice addition with a target game
zu: Zijwayeze izibalo ngomdlalo owuhlosile

en: Throw darts at a target and count your score.
zu: Phonsa imicibisholo empokophelweni bese ubala umpumela wakho.

en: A sliding-block puzzle game
zu: Umdlalo wezinkinobho eziphushwayo onzima

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
zu: Imoto ngayinye anganyakaza kuphela ngokuthwishika noma ngokusamugqanqo. Kumele wenze indlela ukuze imoto ebomvu indlule emasangweni wakwesokudla.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
zu: Susa imoto ebomvu lapho kubekwa khona izimoto ngokuyidlulisa esangweni lakwesokudla

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
zu: Asikwazi ukuthola i-Tuxpaint.
    Ifake ukuze usebenzise losebenzi !

en: Waiting for Tuxpaint to finish
zu: Ilinde i-Tuxpaint ukuqeda

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
zu: Izuze isihenqo esigcwele kwi-GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
zu: Thola isimiso sobukhuu ku-GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
zu: Ayikwazi ukujikeleza kokuma

en: Show Uppercase text only
zu: Khombisa amagama amakhulu ombhalo kuphela

en: Disable stamps
zu: Izitembu ezingakwazi

en: Drawing activity (pixmap)
zu: Umdlalo wokudweba (pixmap)

en: Launch Tuxpaint
zu: Qala umdlalo we Tuxpaint

en: Tuxpaint
zu: i-Tuxpaint

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
zu: Sebenzisa i-Tuxpaint ukuze udwebe. Uma i-Tuxpaint iphelile lebhodi liyophela.

en: mouse and keyboard manipulation
zu: ukusebenza kwe-mouse ne keyboard

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
zu: Chofoza emalungwini ahlukahlukene : ilanga, amafu, amanzi esiteshini sokumpompa, kanye nasesiteshini sokuqoqa, ukuze usebenzise izinhlelo zonke zamanzi. Uma izinhlelo zivukile futhi no-Tux ase-shaweni, msunduzele inkinobho ye-shawa.

en: Learn about the water cycle
zu: Funda ngomjikelezo wamanzi

en: Learn the water cycle
zu: Funda umjikelezo wamanzi

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
zu: U-Tux ubuya emcimbini omude wokudweba izinhlanzi ngomkhumbi wakhe. Buyisa izinhlelo zamanzi ukuze athathe i-shawa.

en: Research
zu: Ucwaningo

en: Sentimental
zu: Okothando kakhulu

en: Official
zu: Ngokuhlonishwa

en: Flyer
zu: Iflaya

en: Title
zu: Isihloko

en: Heading 1
zu: Isihloko 1

en: Heading 2
zu: Isihloko 2

en: A simple word processor to enter and save any text
zu: Isilungisi magama esilula sokungena bese ulondoloza noma imuphi umbhalo

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
zu: Kulo fako lwamagama ungathayipha umbhalo owufunayo, ugcine futhi ukubuyise futhi ngesikhathi esizayo. Ungafaka ezinye izindlela embhalweni wakho ngokusebenzisa izinkinobho ezisesandleni sobunxele. Zokuqala ezingu-4 izinkinobho zikwenza ukuba ukhethe indlela yomugqa lapho ufaka khona umcibisholo. Izinkinobho ezinye ezimbili ezinokhetho oluningi zikwenza ukuba ukhethe umqulu othize kanye nendikimba yemibala.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
zu: Funda ukufaka umbhalo phakathi kwe-processor yamagama. Le-processor yamagama ikhethiwe ngoba yenza ukuba usebenzise ezinye izindlela. Ngalendlela, izingane zizozwisisa ukuzuza uma sebendlulela esicini esiphelele se-processor yamagama efana ne-OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
zu: Izingane zingazibhalela umsebenzi wazo noma zikopishe lona eziwunikwe nguthisha.

en: Your word processor
zu: Insebenzo magama akho

en: Falling Words
zu: Amagama adilikayo

en: Type the falling words before they reach the ground
zu: Bhala amagama awayo ngaphambi kokuba afike phansi

en: Keyboard training
zu: Uqeqesho lwekhibhodi

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
zu: Bhala igama lonke njengoba linjalo, ngaphambi kokuba lifike phansi

en: This session logs you into CDE
zu: lenhlangano ukufaka kuCDE

en: Default System Session
zu: inhlangano yohlelo enephutha

en: This is the default system session
zu: Lokho inhlangano yohlelo enephutha

note: DON\'T CHANGE THIS BY HAND! CHANGE THE SCRIPT THIS IS GENERATED ALWAYS ADD A CHANGELOG OR I WILL PERSONALLY KICK YOUR ASS!
en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
zu: Angikhoni ukuqala isisebenzisi X (isiboniso esisenhlanganisweni). Udinga ukungena kwisizimaziso bese uqale uhlelo lwesimo esilinganisiwe X. Bese uqale iGDM.

en: Would you like me to try to run the X configuration program?  Note that you will need the root password for this.
zu: Ubufuna ngizame uhlelo lwesimo esilinganisiwe X? Qaphela ukuthi uzodinga impande yebizo ngena.

en: Please type in the root (privileged user) password.
zu: Sicela ufake impande yebizo ngena (umsebenzisi ovunyelwe).

en: I will now try to restart the X server again.
zu: Ngizozama ukuqala isisebenzisi uX futhi.

en: I will disable this X server for now.  Restart GDM when it is configured correctly.
zu: Ngizokhenenda isisebenzisi uX okwamanje. Uqala iGDM uma isilinganiswe kahle.

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
zu: Angikhoni ukuqala isisebenzisi X (isiboniso esisenhlanganisweni). Kungenzeka asihlelwanga kahle. Uzothanda ukubona isisebenzisi uX ukucubungula iphutha na?

en: Would you like to view the detailed X server output as well?
zu: Uzothanda ukubuka umphumela yemininingwane yesisebenzisi uX futhi?

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It seems that the pointer device (your mouse) is not set up correctly.  Would you like to view the X server output to diagnose the problem?
zu: Angikhoni ukuqala isisebenzisi u-X (kwisibonisi esisenhlanganisweni). Ngathi isitho sokukhomba (ingundwane) ayihlelwanga kahle. Uzothanda ukubona umphumela wesisebenzisi uX ukucubungula iphutha na?

en: Would you like me to try to run the mouse configuration program?  Note that you will need the root password for this.
zu: Ungathanda ukuthi ngiqale uhlelo lwesilinganiso sesitho sokukhomba na? Qaphela ukuthi uzodinga impande yebizo ngena.

en: This is the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
zu: Lokhu inhlanganiso yephutha lomkhawulo u-X. Amafasitela azoqhama uma ubeke isikhombi phezu kwawo. Ukuphuma kulelihlelo bhala 'uphuma' efasiteleni engosini engasekunxele phezulu.

en: I could not start your session and so I have started the failsafe xterm session.  Windows now have focus only if you have your cursor above them.  To get out of this mode type 'exit' in the window in the upper left corner
zu: Angikhonanga ukuqala inhlanganiso yakho ngakho ngiqale inhlanganiso yephutha lomkhawulo uX. Amafasitela azoqhama uma ubeka isikhombi phezu kwawo. Ukuphuma kulelihlelo bhala 'uphuma' efasiteleni engosini engasekunxele phezulu

en: %s: Could not write new authorization entry: %s
zu: %s: Ayikhoni ukubhala isivumelo mngenisi esisha: %s

en: %s: Could not write new authorization entry.  Possibly out of diskspace
zu: %s: Ayikhoni ukubhala isivumelo mngenisi esisha. Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe

en: GDM could not write a new authorization entry to disk.  Possibly out of diskspace.%s%s
zu: I-GDM ayikhoni ukubhala isivumelwano mngenisi esisha ecwecweni. Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe.%s%s

en: %s: Could not make new cookie file in %s
zu: %s: Angikhonanga ukwenza ikhekhi lohele omusha kwi %s

en: %s: Cannot safely open %s
zu: %s: Ayivuleki kahle %s

note: Really no need to clean up here - this process is a goner anyway
en: %s: Could not open cookie file %s
zu: %s: Ikhekhi lohele alivuleki %s

en: %s: Could not lock cookie file %s
zu: %s: Ikhekhi lohele alivaleki %s

en: %s: Could not write cookie
zu: %s: Ikhekhi alibhaleki

en: %s: Ignoring suspiciously looking cookie file %s
zu: %s: Nganaki ikhekhi lohele osolekayo %s

en: Can't write to %s: %s
zu: Ngakhoni ukubhala ku %s: %s

note: This means we have no clue what's happening, * it's not X server crashing as we would have * cought that elsewhere.  Things are just * not working out, so tell the user. * However this may have been caused by a malicious local user * zapping the display repeatedly, that shouldn't cause gdm * to stop
en: The display server has been shut down about 6 times in the last 90 seconds, it is likely that something bad is going on.  I will wait for 2 minutes before trying again on display %s.
zu: Isisebenzisi sesibukiso sivalwe kasithupha imizuzwaneni eyishumi nane edlule, kungenzeka ukuthi kunephutha. Ngizoma imizuzu emibili ngaphambi ekuqaleni esibukweni %s.

en: %s: Cannot create pipe
zu: %s: Ngakhoni ukwenza umbhavuma

en: %s: Failed forking gdm slave process for %s
zu: %s: Ngehlulekile ukubhudla inkambiso yesigqila se-gdm %s

en: %s not a regular file!
zu: %s akusiwuhele ojwayelekile!

en: 
    ... File too long to display ...
zu: 
    ... Uhele mude kakhulu ukungabonakaliswa ...

en: %s could not be opened
zu: %s ayivulekanga

en: %s: Cannot fork to display error/info box
zu: %s: Ayibhudlekanga ukubonikanisa iphutha/ikesi lomlayezo

en: %s: Directory %s does not exist.
zu: %s: Isikhombisi %s asikho.

en: %s: %s is not owned by uid %d.
zu: %s: %s akusi eka uid %d.

en: %s: %s is writable by group.
zu: %s: %s ibhaleka ngeqoqo.

en: %s: %s is writable by other.
zu: %s: %s ibhaleka ngokunye.

en: %s: %s does not exist but must exist.
zu: %s: %s akufanele ibekhona kodwa kufanele ibekhona.

en: %s: %s is not a regular file.
zu: %s: %s akusi ihele elingajwayelekile.

en: %s: %s is writable by group/other.
zu: %s: %s ibhaleka ngeqoqo/ngokunye.

en: %s: %s is bigger than sysadmin specified maximum file size.
zu: %s: %s enkule kunohlelo mlawuli ocaciswe ihele eligcwele.

en: %s: Could not make socket
zu: %s: Ngakhoni ukwenza isikhoxe

en: %s: Could not bind socket
zu: %s: Ngakhoni ukubopha isikhoxe

en: %s: Could not make FIFO
zu: %s: ngakhoni ukukwenza iFIFO

en: %s: Could not open FIFO
zu: %s : ngakhoni ukuvula uFIFO

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
zu: Isisebenzisi sesivumelo sikhombisi (daemon/ServAuthDir) ihlelwe ku %s kodwa ayikho. Lungisa isilinganiso segdm %s bese uqala i-gdm futhi.

en: %s: Authdir %s does not exist. Aborting.
zu: %s: Authdir %s asikho. Ngiyaphunza.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but this is not a directory. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
zu: Isisebenzisi sesivumelo sikhombisi (daemon/ServAuthDir) ihlelwe ku %s kodwa akusiyisikhombisi. Lungisa isilinganiso segdm %s bese uqala i-gdm futhi.

en: %s: Authdir %s is not a directory. Aborting.
zu: %s: Authdir akusiyi sivumelo nkomba %s. Ngiyaphunza.

en: %s: Logdir %s does not exist or isn't a directory.  Using ServAuthDir %s.
zu: %s: Logdir %s asikho noma akusiyikhombisi. Usebenzise ServAuthDir %s.

en: %s: No configuration file: %s. Using defaults.
zu: %s. Akuna hele wesilinganisi: %s. Sebenzisa amaphutha.

en: %s: BaseXsession empty, using %s/gdm/Xsession
zu: %s: isiseko senhlanganiso ka-X ayinalutho, sebenzisa %s/gdm/ yenhlanganiso ka-X

en: %s: Standard X server not found, trying alternatives
zu: %s: Isisebenzi esivamile-X asitholakala, zama ababambeli

en: %s: XDMCP was enabled while there is no XDMCP support, turning it off
zu: %s: iXDMCP isetshenziswe kungena msizi weXDMCP, icishe

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off automatic login
zu: %s: Impande ingengeniswe ngokuzenzakalela, cisha umngeniso ozenzakalelayo

en: %s: Root cannot be autologged in, turing off timed login
zu: %s: Impande ingengeniswe ngokuzenzakalela, cisha umngenisi ocushiwe

en: %s: TimedLoginDelay less than 5, so I will just use 5.
zu: %s: Umngenisi mbambizeli ocushiwe ngaphansi kwesihlanu, ngizosebenzisa isihlanu.

en: %s: No greeter specified.
zu: %s: Akunasithakazeli esiphawuliwe.

en: %s: No remote greeter specified.
zu: %s: Akunasithakazeli esiphawuliwe esibuqamama.

en: %s: No sessions directory specified.
zu: %s: Akunanhlanganiso sikhombi ephawuliwe.

en: %s: Empty server command, using standard one.
zu: %s: Umlayelo wesisebenzisi ongenalutho, sebenzisa ojwayelekile.

en: %s: Display number %d in use!  I will use %d
zu: %s: Bonisa inani lika %d elisetshenziswayo! Ngizosebenzisa %d

en: %s: Invalid server line in config file. Ignoring!
zu: %s: Intambo yesisebenzi ongumyeme kuhele wesilinganiso. Nganaki!

en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Aborting!
zu: %s: XDMCP ayisebenzi futhi izisebenzi zakulendawo azicacisiwe: Ngiyaphunza!

note: start server uid
en: %s: XDMCP disabled and no local servers defined. Adding %s on :%d to allow configuration!
zu: %s: XDMCP ayisebenzi futhi izisebenzi zakulendawo azicacisiwe: Thayisela %s : %d izovumela isilinganisi.

en: XDMCP is disabled and gdm cannot find any local server to start.  Aborting!  Please correct the configuration %s and restart gdm.
zu: i-XDMCP ayisebenzi kanti negdm ayitholi izisebenzisi zasendaweni ukuze iqala. Ngayaphunza! Lungisa isilinganisi %s bese uqala i-gdm.

en: The gdm user does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
zu: Umsebenzisi wegdm akekho. Lungisa isilinganisi %s bese uqala igdm.

en: %s: Can't find the gdm user (%s). Aborting!
zu: %s: angitholi umsenzisi wegdm (%s). Ngiyaphunza!

en: The gdm user is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk.  Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
zu: Umsebenzisi we-gdm uhlelwe waba impande, lokhu akuvumelekile kungaba nobungozi kwezokuphepha. Lungisa isilinganisi segdm %s bese uqala i-gdm.

en: %s: The gdm user should not be root. Aborting!
zu: %s: Umsebenzisi wegdm akufanele abe impande. Ngiyaphunza!

en: The gdm group does not exist. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
zu: Iqoqo lo-gdm alikho. Lungisa isilinganisi segdm %s bese uqala i-gdm.

en: %s: Can't find the gdm group (%s). Aborting!
zu: %s: Angitholi iqoqo legdm (%s). Ngiyaphunza!

en: The gdm group is set to be root, but this is not allowed since it can pose a security risk. Please correct gdm configuration %s and restart gdm.
zu: Iqoqo le-gdm lihlelwe njengempande, lokhu akuvumelekile kungaba nobungozi kwezokuphepha. Lungisa isilinganisi se-gdm %s bese uqala i-gdm.

en: %s: The gdm group should not be root. Aborting!
zu: %s: Iqoqo legdm akufanele libe impande. Ngiyaphunza!

en: %s: Greeter not found or can't be executed by the gdm user
zu: %s: Isithakazeli asitholakalanga noma umsebenzisi wegdm akakhoni ukusenza

en: %s: Remote greeter not found or can't be executed by the gdm user
zu: %s: Isithakazeli esibuqamama asitholakali noma umsebenzisi wegdm akakhoni ukusenza

en: %s: Chooser not found or it can't be executed by the gdm user
zu: %s: Umkhethi akatholakali noma umsebenzisi wegdm akakhoni ukusenza

en: No daemon/ServAuthDir specified in the configuration file
zu: Akuna daemon/isisebenzisi sesivumelo sikhombisi esishiwo kuhele welinganisi

en: %s: No daemon/ServAuthDir specified.
zu: %s: Akuna daemon/isisebenzisi sesivumelo sikhombisi esishiwo.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but is not owned by user %s and group %s. Please correct the ownership or gdm configuration %s and restart gdm.
zu: Isisebenzisi sesivumelo sikhombisi (daemon/ServAuthDir) lihlelwe ku %s asingeyomsebenzisi %s neqembu %s. Lungisa ubuphathi noma isilinganisi se-gdm %s bese uqale i-gdm.

en: %s: Authdir %s is not owned by user %s, group %s. Aborting.
zu: %s: Authdir %s asiphethwe ngumsebenzisi %s, iqembu %s. Ngiyaphunza.

en: Server Authorization directory (daemon/ServAuthDir) is set to %s but has the wrong permissions, it should have permissions of %o. Please correct the permissions or the gdm configuration %s and restart gdm.
zu: Isisebenzisi sesivumelo sikhombisi (daemon/ServAuthDir) ihlelwe kwi-%s kodwa inezimvume ezingalungile, kufanele ibe nezimvume %o. Lungisa izimvume noma isilinganisi segdm %s bese uqala i-gdm.

en: %s: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
zu: %s: Authdir %s sikhombisi sinemvume ezingalungile %o. Kufanele kube %o. Ngiyaphunza.

note: FIXME: how to handle this?
en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
zu: Angikhoni ukubhala ihele iPID %s,  Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe. Iphutha: %s

en: Cannot write PID file %s, possibly out of diskspace.  Error: %s
zu: Angikhoni ukubhala ihele iPID %s,  Kungenzeka ayikho esikhaleni secwecwe. Iphutha: %s

en: %s: fork() failed!
zu: %s: bhudla() iphuthile!

note: should never happen
en: %s: setsid() failed: %s!
zu: %s: hlela isid() iphuthile: %s!

en: %s: Trying failsafe X server %s
zu: %s: Zama isisebenzisi sephutha somkhawulo-X %s

en: %s: Running the XKeepsCrashing script
zu: %s: Sebenzisa umbhalo olondoloziwe osakumahlazeka

en: I cannot start the X server (your graphical interface).  It is likely that it is not set up correctly. You will need to log in on a console and rerun the X configuration program.  Then restart GDM.
zu: Angikhoni ukuqala isisebenzisi u-X (kwisibonisi eisenhlanganisweni). Kungenzeka ukuthi ayihlelwanga kahle. Udinga ukungena kwisizimaziso bese uqale uhlelo lwesimo esilinganisiwe X. Bese uqale iGDM.

note: else { * At this point .... screw the user, we don't know how to * talk to him.  He's on some 'l33t system anyway, so syslog * reading will do him good * }
en: Failed to start X server several times in a short time period; disabling display %s
zu: Ngihlulekile ukuqala isisebenzisi u-X kaningana esikhathini esincane, khenenda isiboniso %s

en: Master suspending...
zu: Ummisi omkhulu...

en: System is rebooting, please wait ...
zu: Uhlelo lusaqala phansi, linda ...

en: System is shutting down, please wait ...
zu: Uhlelo lusacima, linda ...

en: Master halting...
zu: Umnqikazisi omkhulu...

en: %s: Halt failed: %s
zu: %s: Umqikazisi wehlulekile: %s

en: Master rebooting...
zu: Uqali phansi wehlelo omkhulu...

en: %s: Reboot failed: %s
zu: %s: Ukuqala phansi uhlelo kwehlulekile: %s

en: Reboot or Halt request when there is no system menu from display %s
zu: Cela ukuqala phansi uhlelo noma unqikazise uma isiboniso sohlu singekho ohlelweni %s

en: Restart, Reboot or Halt request from a non-local display %s
zu: Cela ukuqala futhi, ukuqala phansi uhlelo noma ukunqikazisa esibonisweni esingakho kulewondawo %s

note: Bury this display for good
en: %s: Aborting display %s
zu: %s: Phunza isiboniso %s

en: GDM restarting ...
zu: i-GDM iqala futhu ...

en: Failed to restart self
zu: Yehlulekile ukuziqalela

note: FIXME: note that this could mean out of memory
en: main daemon: Got SIGABRT, something went very wrong. Going down!
zu: daemon yamampela: Ithole SIGABRT, kukhona okuhambe kabi kakhulu. Ishona phansi!

en: Do not fork into the background
zu: Ungabhodli isizinda

en: No console (local) servers to be run
zu: Akuna sizimazisi (sasekhaya) sesibenzisi esingasetshenziswa

en: Preserve LD_* variables
zu: Gcina I LD_* eguquguqukayo

en: Print GDM version
zu: Cindezela umhumusho weGDM

en: Start the first X server but then halt until we get a GO in the fifo
zu: Qala isisebenzisi X bese unqikaza size sithole uhamba kwififo

en: Can't open %s for writing
zu: Ngakhoni ukuvula %s yokubhalela

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zu: Iphutha okhethweni %s: %s.
    Sebenzisa '%s --help' ukubona uhla olukhona lokhetho lemilayelo.

en: Only root wants to run gdm
zu: Impande kuphela efuna ukusebenzisa igdm

en: %s: Error setting up %s signal handler: %s
zu: %s: Iphutha ekuhlelweni kwe-%s kumphathi yenhlamkhosi: %s

en: gdm already running. Aborting!
zu: igdm iyasebenza. Ngiyaphunza!

en: %s: Error setting up CHLD signal handler
zu: %s: Iphutha ekuhlelweni kweCHLD kumphathi yenhlabamkhosi

en: FLEXI_XSERVER request denied: Not authenticated
zu: Isicelo FLEXI_XSERVER senqatshelwe: Akunasiqiniseko

note: Don't print the name to syslog as it might be * long and dangerous
en: Unknown server type requested, using standard server.
zu: Uhlobo lwesisebenzisa olwangaziwa luceliwe, kusetshenziswa isisebenzisa esijwayelekile.

en: Requested server %s not allowed to be used for flexible servers, using standard server.
zu: Isisebenzisi %s esicelewe asivumekanga ukusetshenziswa kwizisebenzisi ezipetekiswayo, usebenzisa isisebenzisi esiywayelekile.

en: QUERY_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated
zu: QUERY_LOGOUT_ACTION senqatshelwe: Asiqinesekwanga

en: SET_LOGOUT_ACTION request denied: Not authenticated
zu: Isicelo SET_LOGOUT_ACTION senqatshelwe. Asiqinisekwanga

en: QUERY_VT request denied: Not authenticated
zu: Isicelo QUERY_VT senqatshelwe. Asiqinisekwanga

note: Translators, don't translate the 'y' and 'n'
en: y = Yes or n = No? >
zu: y = Yebo noma n = Cha? >

en: %s: Cannot get local addresses!
zu: %s: Ngakhoni ukuthola amakheli asendaweni leyo!

en: Could not setgid %d. Aborting.
zu: Ngakhonanga ukuhlela ugid %d. Ngiyaphunza.

en: initgroups() failed for %s. Aborting.
zu: initgroups() lehlulekile ku-%s. Ngiyaphunza.

en: %s: Error setting signal %d to %s
zu: %s: Iphutha ekuhleleni inhlabamkhosi %d ku%s

en: Last login:
    %s
zu: Umngeni wokugcina:
     %s

en: Can not start fallback console
zu: Ngakhoni ukuqala isizimazisi ongathembela kuso

en: There already appears to be an X server running on display %s.  Should I try another display number?  If you answer no, I will attempt to start the server on %s again.%s
zu: Kubonala ngathi isisenzisi X siyabenza kumbonisi %s. Ngingazama elinye inani lomboniso? Mawuphendula uthi cha, ngizozama ukuqala isisebenzisi ku-%s futhi.%s

en:   (You can change consoles by pressing Ctrl-Alt plus a function key, such as Ctrl-Alt-F7 to go to console 7.  X servers usually run on consoles 7 and higher.)
zu:   (Ungashintsha isizamazisi u Ctrl-Alt kanye nenkinombo yomsebenzi, njengo Ctrl-F7 ukuya kwisizimazisi 7. Isisebenzisi X sisebenzisi isizimazisi 7 ngokuywayekile nangaphezulu.)

en: Display '%s' cannot be opened by Xnest
zu: Isibonisi 'u-%s' sengevulwe ngesidleke Xnest

en: Display %s is busy. There is another X server running already.
zu: Isibonisi u%s simatasitasi. Kunesinye isisebenzisi uX esisebenzayo.

en: %s: Error opening a pipe: %s
zu: %s: Iphutha ekuvuleni umbhavuma: %s

note: Send X too busy
en: %s: Cannot find a free display number
zu: %s: Ngakhoni ukuthola inani lesibonisi elikhululekile

en: %s: Display %s busy.  Trying another display number.
zu: %s: Isiboniso %s simatasitasi. Ngizama elinye inani lesibonisi.

en: Invalid server command '%s'
zu: Isilayele sesibenzisi esingekho mthethweni '%s'

en: Server name '%s' not found, using standard server
zu: Ibizo lesisebenzisi '%s' asitholakalanga, kusetshenziswa isisebenzisi esejwayekile

en: %s: Could not open logfile for display %s!
zu: %s: Ngakhoni ukuvula ihele lomngeni-phuma lesibonisi %s!

en: %s: Error setting %s to %s
zu: %s: Iphutha ukuhleleni %s ku %s

en: %s: Empty server command for display %s
zu: %s: Isilayezi esingena lutho sesibenzisi sesibonisi %s

en: %s: Server was to be spawned by uid %d but that user doesn't exist
zu: %s: Isissebenzisi besizozalelwa i-uid %d kodwa umsebenzisi akekho

en: %s: Couldn't set groupid to %d
zu: %s: Ngakhonanga ukuhlela isibiko seqoqo ku%d

en: %s: initgroups() failed for %s
zu: %s: amaqoqo () ahlulelekile ku-%s

en: %s: Couldn't set userid to %d
zu: %s: Ngakhonanga ukuhlela kubizi lomsebenzisi ku %d

en: %s: Couldn't set groupid to 0
zu: %s: Ngakhonanga ukuhlela ibizo leqoqo ku 0

en: %s: Xserver not found: %s
zu: %s: isisebenzisi X asitholakalanga: %s

en: %s: Can't fork Xserver process!
zu: %s: Ngakhoni ukubhudla inkambiso yesisebenzisi X.

en: Can't set EGID to user GID
zu: Ngakhoni ukuhlela iEGID kumsebenzisi GDI

en: Can't set EUID to user UID
zu: Ngakhoni ukuhlela iEUID kumsebenzisi UID

en: Log in anyway
zu: Vele ungene

en: You are already logged in.  You can log in anyway, return to your previous login session, or abort this login
zu: Ungenile. Ungavele ungene, buyela kwinhlanganisi womngenisi edlule, noma uphunze umngenisi

en: Return to previous login
zu: Buyela kumngenisi odlule

en: Abort login
zu: Phunza umngenisi

en: You are already logged in.  You can log in anyway or abort this login
zu: Ungenile. Ungavele ungene noma uphunze isingenisi

en: I could not start the X
    server (your graphical environment)
    due to some internal error.
    Please contact your system administrator
    or check your syslog to diagnose.
    In the meantime this display will be
    disabled.  Please restart gdm when
    the problem is corrected.
zu: Ngakhonanga ukuqala isisebenzisi X
    (endwaweni yokuhlala kwesiboniso sakho)
    ngenxa yephutha elingaphakathi.
    Hlangana nomphathi wohlelo lwakho
    noma hlola umngenisi wohlelo lwakho
    ukucubungula. Okwamanje isiboniso
    sizokhenendwa. Qala futhi i-gdm uma
    iphutha ku selilungisiwe.

en: %s: cannot fork
zu: %s: ngakhoni ukubhudla

en: %s: cannot open display %s
zu: %s: ngakhoni ukuvula isiboniso %s

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.  I will attempt to start it from the default location.
zu: Ngakhoni ukugunanda uhlelo lwesilinganisi sohlelo. Qiniseka umkhondo uhlelo kwi-hele lesilinganisi esilungile. Ngizozama ukuyiqala kundwawo yephutha.

en: Could not execute the configuration program.  Make sure it's path is set correctly in the configuration file.
zu: Ngakhoni ukugunanda uhlelo lwesilinganisi sohlelo. Qiniseka umkhondo uhlelo kwi-hele lesilinganisi esilungile.

en: Enter the root password
    to run the configuration.
zu: Faka impande yebizo lolungena
    ukusebenzisa isilinganisi.

en: %s: Can't init pipe to gdmgreeter
zu: %s: Ngakhoni uku-init umbhavuma kugdm yesithakazeli

en: No servers were defined in the configuration file and XDMCP was disabled.  This can only be a configuration error.  So I have started a single server for you.  You should log in and fix the configuration.  Note that automatic and timed logins are disabled now.
zu: Akunazisebenzisi ezibikiwe kuhele wesilinganisi ne-XDMCP ikhenenendiwe. Lokhu kungaba iphutha lesilinganisi. Ngakho ngiqale isisebenzisi esisodwa sakho. Kufanele ungene bese ulungisa isilinganisi. Qaphela ukuthi isingenisi esizisebenzalo nesichushiwe zikheneniziwe manje.

en: I could not start the regular X server (your graphical environment) and so this is a failsafe X server.  You should log in and properly configure the X server.
zu: Ngakhonanga ukuqala isisebenzisi X esijwayelekile (kwindawo yokuhlala yesiboniso sakho) ngakho-ke lena iphutha lomkhawulo wesesibenzisi X. Kufanele ungene bese ulinganise isisebenzisi X ngendlela ekahle.

en: The specified display number was busy, so this server was started on display %s.
zu: Inani lesiboniso esishiwo simatasitasi, ngakho-ke lesisebenzisi siqalwe kwisiboniso %s.

en: The greeter program appears to be crashing.
    I will attempt to use a different one.
zu: Uhlelo lwesithakazeli lubonakala ngathi lumehlezekile.
     ngizozama ukusebenzisa olwahlukile.

note: Something went wrong
en: %s: Cannot start greeter with gtk modules: %s. Trying without modules
zu: %s: Ngakhoni ukuqala isithakazeli ngesibumbi igtk: %s. Ngizama ngaphandle kwezibumbi

en: %s: Cannot start greeter trying default: %s
zu: %s: Ngakhoni ukuqala isithakazeli ngizama ephutheni: %s

en: Cannot start the greeter program, you will not be able to log in.  This display will be disabled.  Try logging in by other means and editing the configuration file
zu: Ngakhoni ukuqala uhlelo lwesithakazeli, angeke ukhone ukungena esibonisini. Lesibonisi sizokhinandwa. Zama ungena ngezinye izindlela bese uhlele ihele lesilinganisi

note: If no greeter we really have to disable the display
en: %s: Error starting greeter on display %s
zu: %s: Iphutha okuqaleni isithakazeli esiboniseni %s

en: %s: Can't fork gdmgreeter process
zu: %s: Ngakhoni ukubhudla inkambiso yesithakazeli segdm

en: %s: Can't open fifo!
zu: %s: Ngakhoni ukuvula ufifo!

en: %s: Can't init pipe to gdmchooser
zu: %s: Ngakhoni uku-init kumbhavuma ku mkhethi-gdm

en: Cannot start the chooser program, you will probably not be able to log in.  Please contact the system administrator.
zu: Ngakhoni ukuqala umkhethi wohlelo, angeke ukhone ukungena. Hlangana nomphathi wohlelo.

en: %s: Error starting chooser on display %s
zu: %s: Iphutha ekuqaleni umkhethi esibonisweni %s

en: %s: Can't fork gdmchooser process
zu: %s: Ngakhoni ukubhudla inkimbiso yomkhethi -gdm

en: %s: Could not open ~/.xsession-errors
zu: %s: Ngakhoni ukuvula ~/.xsession-errors

en: %s: Execution of PreSession script returned > 0. Aborting.
zu: %s: Ugunundi yombhalo 'PreSession' ibuyile > 0. Ngiyaphunza

en: Language %s does not exist, using %s
zu: Ulwimi %s alukho, usebenzisa %s

en: System default
zu: Iphutha lohlelo

en: %s: Could not setup environment for %s. Aborting.
zu: %s: Ngakhonanga ukuhlela indawo yokuhlala kwe %s. Ngiyaphunza.

en: %s: setusercontext() failed for %s. Aborting.
zu: %s: setusercontext() lwehlulekile ku %s. Ngiyaphunza.

en: %s: Could not become %s. Aborting.
zu: %s: Ngakhonanga ukuba yi%s. Ngiyaphunza.

en: %s: No Exec line in the session file: %s, starting failsafe GNOME
zu: %s: Akuna isikhawu kuhele wenhlanganiso: %s, ngiqala kwiphutha lomkhawulo kaGNOME

en: The session you selected does not look valid.  I will run the GNOME failsafe session for you.
zu: Inhlanganiso oyiqokile ibonakala ingesemthethweni. Ngizo sebenzisa unhlanganiso yephutha lomkhawulo we-GNOME.

en: %s: Cannot find or run the base Xsession script, will try GNOME failsafe
zu: %s: Ngatholi noma ngakhoni ukusebenzisa isizinda sombhalo wenhlanganiso uX, ngizozama iphutha lomkhawulo weGNOME

en: Cannot find or run the base session script, will try the GNOME failsafe session for you.
zu: Ngatholi noma ngakhoni ukusebenzisa isizinda sombhalo senhlanganiso, ngizozama iphutha lomkhawulo weGNOME.

note: yaikes
en: %s: gnome-session not found for a failsafe GNOME session, trying xterm
zu: %s: inhlanganiso-yegnome ayitholakali kumkhawulo wephutha lenhlanganiso yeGNOME, ngizama umkhawulo X

en: Could not find the GNOME installation, will try running the "Failsafe xterm" session.
zu: Ngakhoni ukuthola isifakeli se-GNOME, ngizizama ukusebenzisa "Iphutha lomkhawulo womkhawulo ka-X" nhlanganiso/

en: This is the Failsafe Gnome session.  You will be logged into the 'Default' session of Gnome with no startup scripts run.  This is only to fix problems in your installation.
zu: Lena inhlanganiso yePhutha lomkhawulo lwenhlanganiso ye-GNOME. Uzongeniswa Kunhlanganiso 'Phutha' ye-GNOME ngaphandle kwesisebenzo sombhalo wokuqalisa. Lokhu okokulungisa iphutha kusifakeli sakho.

en: Cannot find "xterm" to start a failsafe session.
zu: Ngakhoni ukuthola "isikhawulo-X" ukuqala inhlanganiso yephutha lomkhawulo.

en: This is the Failsafe xterm session.  You will be logged into a terminal console so that you may fix your system if you cannot log in any other way.  To exit the terminal emulator, type 'exit' and an enter into the window.
zu: Lena inhlanganiso yePhutha lomkhawulo lwenhlanganiso yesikhawulo-X. Uzongeniswa esigungwini sesizimazisi ukuze ulungise uhlelo lwakho uma ungakhoni ukungena ngenye indlela. Ukuphuma kumlinganisi wesigungu, bhala 'uphuma' bese ungena kwifasitela.

en: %s: User not allowed to log in
zu: %s: Umsebenzisi akuvunyelwe ukungena

en: The system administrator has disabled your account.
zu: Umphathi hlelo ukhenyeze isinanzela sakho.

en: Error! Unable to set executable context.
zu: Iphutha! ngakhoni ukugununda umongo.

note: will go to .xsession-errors
en: %s: Could not exec %s %s %s
zu: %s: Ngakhoni ukusebenzisa %s %s %s

note: we can't really be any more specific
en: Cannot start the session due to some internal error.
zu: Ngakhoni ukuqala inhlanganiso ngenxa yephutha elingaphakathi.

en: %s: User passed auth but getpwnam(%s) failed!
zu: %s: Umsebenzisi udlulise isiginiseko kodwa igetpwnam(%s) yehlulekile!

en: %s: Execution of PostLogin script returned > 0. Aborting.
zu: %s: Ukwenziwa kombhalo weSingeniso Sesiqalo esingasemuva sibuyisiwe > 0. Ngiyaphunza

en: Your home directory is listed as:
    '%s'
    but it does not appear to exist.  Do you want to log in with the / (root) directory as your home directory?
    
    It is unlikely anything will work unless you use a failsafe session.
zu: Umbombo wasekhaya wakho uhlelwe nje:
    '%s'
    kodwa ayibonakali ukuthi ikhona. Ufuna ukungena nge / (mpande) yombombo njengombombo wasekhaya?
    
    Akuvamile ukuba ingasebenza ngaphandle kokusebenzisa inhlanganiso yephutha lomkhawu.

en: %s: Home directory for %s: '%s' does not exist!
zu: %s: Umbombo wasekhaya ku %s: '%s' awukho.

en: GDM could not write to your authorization file.  This could mean that you are out of disk space or that your home directory could not be opened for writing.  In any case, it is not possible to log in.  Please contact your system administrator
zu: I-GDM ayikhonanga ukubhala kuhele wesigunyazo. Lokhu kungasho ukuthi awusena sikhala ecwecweni lakho noma umbombo wekhaya awuvulekanga ukuze kubhalelwe. Noma kunjalo, akukhonakali ukuthi ungene. Xhumana nomphathi hlelo wakho

en: %s: Error forking user session
zu: %s: Iphutha ekubjudleni inhlanganiso yomsebenzisi

en: Your session only lasted less than 10 seconds.  If you have not logged out yourself, this could mean that there is some installation problem or that you may be out of diskspace.  Try logging in with one of the failsafe sessions to see if you can fix this problem.
zu: Imhlanganiso yakho isebenze imizuzwana eyishumi. Uma ungazikhiphanga, kusho ukuthi kunenkinga yokufakwa noma kuphele isikhala ecwecweni. Zama ukungena ngezithuba zomkhawulo ukuzama ukubona ukuthi ungacazulula lenkinga.

en: View details (~/.xsession-errors file)
zu: Bona imininingwane (~/.xsession-errors ihele)

en: GDM detected a shutdown or reboot in progress.
zu: I-GDM ihlonge ukucima noma ukuqala okwenzakalayo.

en: Ping to %s failed, whacking display!
zu: Ukuthi ntwii %s kwehlulekile, kutshengiswe isiboniso esidansukayo!

en: %s: Fatal X error - Restarting %s
zu: %s: Iphutha-x elibulalayo - Qala futhi %s

en: Login sound requested on non-local display or the play software cannot be run or the sound does not exist
zu: Umsindo wokungena uceliwe kwisiboniso okungase-esendawo noma ucwecwe lokudlala lingesetshenziswe noma umsindo awukho

en: %s: Failed starting: %s
zu: %s: Ngehlulekile ukuqala: %s

en: %s: Can't fork script process!
zu: %s: Angikhoni ukubhudla inkimbiso yombhalo!

en: %s: Failed creating pipe
zu: %s: Yehlulekile ukwenza umbhavuma

en: %s: Failed executing: %s
zu: %s: Yehlulekile ukwenza: %s

en: 
    Incorrect username or password.  Letters must be typed in the correct case.
zu: 
    Ibizo-lokusetshenziswa noma umngenisi-bizo ongalungile. Izinhlamvu mazibhalwe ngombhalo ofanele.

en: Please make sure the Caps Lock key is not enabled.
zu: Qiniseka inkinobho yombhalo omkhulu ayigunyazwanga.

note: I think I'll add the buttons next to this
en: Please enter your username
zu: Faka ibizo-lokusetshenziswa

en: Couldn't authenticate user "%s"
zu: Ngakhoni ukuqinesekisa umsebenzisi "%s"

en: Root login disallowed on display '%s'
zu: Impande yokungena ayivumelekile kwisiboniso '%s'

en: The system administrator is not allowed to login from this screen
zu: Umphathi hlelo akavunyelwe ukungena kulesibuko

en: User %s not allowed to log in
zu: Umsebenzisi %s akavumeleki ukungena

en: 
    The system administrator has disabled your account.
zu: 
    Umphathi hlelo ukhininde inanzela yakho.

en: Cannot set user group for %s
zu: Ngakhoni ukuhlela iqembu lomsebenzisi %s

en: 
    Cannot set your user group, you will not be able to log in, please contact your system administrator.
zu: 
    Ngakhoni ukuhlela iqembu lomsebenzisi lenu, xhumana nopmhathi hlelo wakho.

en: Password of %s has expired
zu: Umngenisi-bizo ka-%s uphelile

en: You are required to change your password.
    Please choose a new one.
zu: Kudingeke ushintshe umngenisi-bizo lakho.
    Khetha elisha.

en: 
    Cannot change your password, you will not be able to log in, please try again later or contact your system administrator.
zu: 
    Ngakhoni ukushintsha umngenisi-bizo lakho, angekhone ukungena, zama futhi emva kwesikhashana noma xhumana onmphathi hlelo wakho.

en: Your password has been changed but you may have to change it again, please try again later or contact your system administrator.
zu: Umngenisi-bizo wakho uguquliwe kodwa kungadingeka uphinde uwushintshe, zama futhi enva kwesikhathi noma xhumana nomphathi wohlelo wakho.

en: Your password has expired.
    Only a system administrator can now change it
zu: Umngenisi-bizo wakho uphelile.
    Umphathi hlelo kuphela ongalishintsha manje.

en: Internal error on passwdexpired
zu: Iphutha ngaphakathi komngenisi-bizo eliphelile

en: An internal error occured, you will not be able to log in.
    Please try again later or contact your system administrator.
zu: Kwenzeke iphutha ngaphakathi, ungekhone kungena.
    Zama futhi emva kwesikhathi noma xhumana nomphathi hlelo wakho.

en: Cannot get passwd structure for %s
zu: Ngatholi isiqu somngenisi-bizo ku-%s

en: Can not get username
zu: Ngatholi igama-lomsebenzisi

en: Retype new UNIX password:
zu: Bhala futhi umngenisi-bizo omusha we-UNIX:

en: Enter new UNIX password:
zu: Faka umngenisi-bizo le-UNIX elisha:

en: (current) UNIX password:
zu: (kwamanje) umngenisi-bizo we UNIX:

en: Error while changing NIS password.
zu: Iphutha makushintshwa umngenisi-bizo NIS.

en: Sorry, passwords do not match
zu: Uxolo, umngenisi-bizo akahambelani

en: Cannot setup pam handle with null display
zu: Ngakhoni ukuhlela kokuphathwa kwepam ngesiboniso esingelutho

en: Unable to establish service %s: %s
zu: Ngakhoni ukuqala uhlelo %s: %ss

en: Can't set PAM_TTY=%s
zu: Ngakhoni ukuhlela PAM_TTY=%s

en: Can't set PAM_RHOST=%s
zu: Ngakhoni ukuhlela PAM_RHOST=%s

note: #endif PAM_FAIL_DELAY is not really an auth problem, but it will pretty much look as such, it shouldn't really happen
en: Couldn't authenticate user
zu: Ngakhonanga ukuqiniseka umsebenzisi

en: 
    The system administrator is not allowed to login from this screen
zu: 
     Umphathi hlelo akuvumelwe kungena kulesibuko

en: Authentication token change failed for user %s
zu: Ukuguqulwa kophawu lwesiqiniseko lomsebenzisi lwehlulekile %s

en: 
    The change of the authentication token failed. Please try again later or contact the system administrator.
zu: 
    Ukuguqulwa kophawu lesiqiniseko kwehlulekile. Zama futhi emva kwesikhathi noma hlangana nomphathi hlelo.

en: User %s no longer permitted to access the system
zu: Umsebenzisi %s akavunyelwe ukungenela uhlelo

en: User %s not permitted to gain access at this time
zu: Umsebenzisi %s akavunyelwe ukuthola ukungenela okwamanje

en: 
    The system administrator has disabled access to the system temporarily.
zu: 
    Umphathi hlelo ukhinande ukungenala ohlelweni okwesikhashana.

en: Couldn't set acct. mgmt for %s
zu: Ngakhonanga ukuhlela impatho yezibalo ye %s

en: Couldn't set credentials for %s
zu: Ngakhonanga ukuhlela incazelo%s

en: Couldn't open session for %s
zu: Ngakhoni ukuvula inhlanganiso %s

en: 
    Authentication failed.  Letters must be typed in the correct case.
zu: 
    Isiqiniseko sehlulekile. Izinhlamvu mazibhalwe ngobukhule obulungile.

en: Automatic login
zu: Umngenisi ozenzakalelayo

en: 
    The system administrator has disabled your access to the system temporary.
zu: 
    Umphathi hlelo ukhinande ukungenala ohlelweni lwakho okwesikhashana.

en: Can't find PAM configuration for gdm.
zu: Ngatholi isilinganisi-PAM yegdm.

en: %s: Could not get server hostname: %s!
zu: %s: Ngatholanga igama lesisebenzisi sommemi: %s!

en: %s: Could not create socket!
zu: %s: Ngakhoni ukwakha isikhoxe!

en: %s: Could not bind to XDMCP socket!
zu: %s: Ngakhoni ukubopha isikhoxe kuXDMCP!

en: %s: Could not create XDMCP buffer!
zu: %s: Ngakhoni ukwakha isikhawu seXDMCP!

en: %s: Could not read XDMCP header!
zu: %s: Ngakhoni ukufunda isihloko seXDMCP!

en: %s: Incorrect XDMCP version!
zu: %s: Umhumusho ongalungile weXDMCP!

en: %s: Unknown opcode from host %s
zu: %s: Umbhalo ofingqiwe ongaziwa kammemi %s

en: %s: Could not extract authlist from packet
zu: %s: Ngakhonanga ukuthatha uhlu-sigunyazo ephaketheni

en: %s: Error in checksum
zu: %s: Iphutha makuhlolwa ukuhlanganiswa

en: %s: Could not read display address
zu: %s: Ngakhoni ukufunda isiboniso sekheli

en: %s: Could not read display port number
zu: %s: Ngakhni ukufunda inani lesiboniso setheku

en: %s: Bad address
zu: %s: Ikheli elibi

en: Denied XDMCP query from host %s
zu: Nqatshelwe inkinondo XDMCP kummemi %s

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
zu: %s: Thola ISICELO kummemi onqatshelwe %s

en: %s: Could not read Display Number
zu: %s: Ngakhoni ukufunda Inani Lesiboniso

en: %s: Could not read Connection Type
zu: %s: Ngakhoni ukufunda Uhlobo Lwesixhumanisi

en: %s: Could not read Client Address
zu: %s: Ngakhoni ukufunda ikheli lekhasimende

en: %s: Could not read Authentication Names
zu: %s: Ngakhoni ukufunda Amagama Esiqiniseko

en: %s: Could not read Authentication Data
zu: %s: Ngakhoni ukufunda Imininingwane Yesiqiniseko

en: %s: Could not read Authorization List
zu: %s: Ngakhonanga ukufunda Uhlu Lokugunyaza

en: %s: Could not read Manufacturer ID
zu: %s: Ngakhoni ukufunda Isibonakaliso soMkhandi

en: %s: Failed checksum from %s
zu: %s: Kwehluleke mbekazibalo ku%s

en: %s: Got Manage from banned host %s
zu: %s: Thola Umphathi kummemi onqatshelwe %s

en: %s: Could not read Session ID
zu: %s: Ngakhoni ukufunda isibonakaliso senhlanganiso

en: %s: Could not read Display Class
zu: %s: Ngakhoni ukufunda izinga lesiboniso

en: %s: Could not read address
zu: %s: Ngakhoni ukufunda ikheli

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
zu: %s: Thola UKUPHILISA kummemi onqatshelwe %s

en: %s: No XDMCP support
zu: %s: Akuna sesekelo se-XCMCP

en: Xnest command line
zu: Isilayezo Xnest

en: Extra options for Xnest
zu: Ukhetho olungeziwe lwesidleke-X

en: OPTIONS
zu: AMAKHETHO

en: Run in background
zu: Sebenzisa esizindeni

en: Just run Xnest, no query (no chooser)
zu: Sebenzisa isidleke-X, ungakhonondi (ngaphandle kokhetho)

en: Do direct query instead of indirect (chooser)
zu: Khononda ngqo kunokungaqondi nqgo (ukhetho)

en: Run broadcast instead of indirect (chooser)
zu: Sebenzisa ukusakaza esimweni sengaqondile (ukhetho)

en: Don't check for running gdm
zu: Ungahloli ukusebenza kwegdm

note: markup
en: Xnest doesn't exist.
zu: Xnest asikho

en: Please ask your system administrator to install it.
zu: Cela umphathi wehlelo ukuthi ayifake.

note: markup
en: Indirect XDMCP is not enabled
zu: IXDMCP engaqondile ngqo ayigunyazwanga

en: Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
zu: Cela umphathi hlelo ukuyigunyaza kwihlelo lesilinganiso se-GDM.

note: markup
en: XDMCP is not enabled
zu: XDMCP ikhenendiwe

note: markup
en: GDM is not running
zu: GDM ayisebenzi

en: Please ask your system administrator to start it.
zu: Cela umphathi wohlelo ukuyiqala.

note: markup
en: Could not find a free display number
zu: Ngakhonanga ukuthola inani lesiboniso elikhululekile

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: GDM Host Chooser
zu: Ukmkhethi woMmemi weGDM

en: How to use this application
zu: Usebenzisa kanjani lesisebenziso

en: Probe the network
zu: Hlola ulwembu

en: Exit the application
zu: Phuma kusisebenziso

en: Open a session to the selected host
zu: Vula inhlanganiso kummemi okhethiwe

en: A_dd host:
zu: E_ngeza ummemi:

en: Query and add this host to the above list
zu: Khononda bese wengeza lommemi kuhlu oluphezulu

en: Please wait: scanning local network...
zu: Ima: sahlola ulwembu lwasendaweni...

en: No serving hosts were found.
zu: Akutholakalanga msekeli wommemi.

en: Choose a ho_st to connect to:
zu: Khetha umme_mi ozoxhuma kuye:

note: markup
en: Cannot connect to remote server
zu: Ngakhoni ukuxhumana nesisebenzisi esibuqamama

en: The host "%s" is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
zu: Ummemi "%s" ayizimisele ukusekela inhlanganiso yomngenisi manje. Zama futhi emva kwesikhathi.

note: markup
en: Did not receive response from server
zu: Ngatholanga impendulo kusisebenzisi

en: Did not receive any response from host "%s" in %d seconds.  Perhaps the host is not turned on, or is not willing to support a login session right now.  Please try again later.
zu: Ngatholanga impendulo kummemi "%s" nge %d yemizuzwana. Mhlawumbe ummemi akavulwanga, noma ayizimisele ukusekela inhlanganiso yomngenisi okwamanje. Zama futhi emva kwesikhathi.

en: Cannot find host
zu: Ngatholi ummemi

en: I cannot find the host "%s", perhaps you have mistyped it.
zu: Ngakhoni ukuthola ummemi "%s", mhlawumbe uwubhalanga kahle.

en: The main area of this application shows the hosts on the local network that have "XDMCP" enabled. This allows users to login remotely to other machines as if they were logged on using the console.
    
    You can rescan the network for new hosts by clicking "Refresh".  When you have selected a host click "Connect" to open a session to that machine.
zu: Ingxenye enkulu kulesisebenziso itshengisa ummemi kulwembu lwasendaweni elune "XDMCP" olugunyaziwe. Lokhu kuvumela abasebenzisi ukungena bebuqamama kweminye imishini sengathi bebengene ngokusebenzisa isizimaziso.
    
    Ungahlola abammemi abasha olwembini ngokucofoza "Buyekeza".Uma usukhethe ummemi cofoza"Xhumanisa" ukuvula inhlanganiso kuloyomshini.

en: Can't open default host icon: %s
zu: Ngakhoni ukuvula iphutha lesibonakalisi sommemi: %s

en: Could not set signal mask!
zu: Ngakhonanga ukuhlela isivuvu senhlabamkhosi!

en: Socket for xdm communication
zu: Isikhoxe sekuzwana kwexdm

en: SOCKET
zu: ISIKHOXE

en: Client address to return in response to xdm
zu: Ikheli lekhasimende lizobuya ngokuvumelana nexdm

en: ADDRESS
zu: IKHELI

en: Connection type to return in response to xdm
zu: Inhlobo yokuhlanganisa izobuya ngokuvumelana nexdm

en: TYPE
zu: INHLOBO

note: markup
en: Cannot run chooser
zu: Ngakhoni ukusebenzisa ukhetho

en: The chooser version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
zu: Umhumusho wokhetho (%s) akufani nomhumusho daemon (%s). Ufukule i-gdm. Qala i-gdm daemon futhi noma qala phansi isiga-nyezi.

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
zu: GDM (Umphathi Siboniso se-GNOME) asisebenzi.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
zu: Kungenzeka usebenzisa umphathi siboniso esehlukile, njenge KDM (Mphathi Siboniso KDE) noma ixdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
zu: Uma usafisa ukusebenzisa lesici esiqhamileyo, ungaqala i-GDM noma ucele umphathi hlelo akuqalele i-GDM.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
zu: Ngakhoni ukuzwana neGDM ( Mphathi Siboniso weGNOME)

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
zu: Mhlawumbe usebenzisa umhumusho wakudala weGDM.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
zu: Ngakhoni ukuzwana ne-gdm, mhlawumbe usebenzisa umhumusho wakudala.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
zu: Isiphelo esivumelekile sezisebenzisa X ezipetekayo sifinyelelwe.

en: There were errors trying to start the X server.
zu: Kube namaphutha ekuzameni ukuqala isisebenzisi-X.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
zu: Isisebenzisi-X sehlulekile. Mhlawumbe asilinganiswanga kahle.

en: Too many X sessions running.
zu: Kusebenza izinhlanganiso-X eziningi.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
zu: Isisebenzisi sesidleke-X (Xnest) singexhume kwisisebenzisi-X samanje. Ungabe uswele umgunyazi hele-X.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
zu: Isisebenzisi sesidleke-X (Xnest) asikho, noma ugdm ulinganiswe kabi.
    Faka isijumba sesidleke-X ukuze usebenzise umngenisi osesidlekeni.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
zu: Isisebenzisi-X asikho, kungenzeka igdm ilinganiswe kabi.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
zu: Zama ukuhlela isenzo somngeni-phuma esingaziwa, noma zama ukuhlela isenzo somngeni-phuma esingekho.

en: Virtual terminals not supported.
zu: Izigungu lezo azesekelwe.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
zu: Ngizama ukuguqukela kwinani lesigungu elingekho mthethweni.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
zu: Ngizama ukufukula inkinombo yesilinganiso esingasekelwe.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
zu: Kungathi awunasiqiniseko esidingakalayo salesisebenziso. Mhlawumbe .Xauthority lakho alihleliwe kahle.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
zu: Imilayezo eminingi ithunyelwe ku-gdm ilengisiwe.

en: Unknown error occured.
zu: Kwenzeke iphutha elingaziwa.

en: Log in as another user inside a nested window
zu: Ngena njengomunye umsebenzisi phakathi kwefasitela elisesidlekeni

en: New Login in a Nested Window
zu: uMngenis Omusha eSidlekeni seFasitela

note: markup
en: Cannot change display
zu: Ngakhoni ukushintsha isiboniso

en: Nobody
zu: Ngamuntu

en: Display %s on virtual terminal %d
zu: Bonisa %s kusona isigungu %d

en: Nested display %s on virtual terminal %d
zu: Isiboniso esidlekelwe ku%s kusigungu %d

note: #-#-#-#-#  399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Tab label in the Preferences dialogue
en: Display
zu: Bonisa

en: Open Displays
zu: Vula Iziboniso

note: parent flags
en: _Open New Display
zu: _Vula Isiboniso Esisha

en: Change to _Existing Display
zu: Shintshela ku _Siboniso Esikhona

en: There are some displays already open.  You can select one from the list below or open a new one.
zu: Kukhona iziboniso esezivulekile. Ungakhetha enye kuhlu olungaphansi noma uvule esisha.

en: Can't lock screen
zu: Ngakhoni ukuvala isibuko

en: Can't disable xscreensaver display hacks
zu: Ngakhoni ukukhenenda isibuko-x sesiboniso siyajunduza

en: Choose server
zu: Khetha isisebenzisi

en: Choose the X server to start
zu: Khetha isisebenzisi-X ukuqala

en: Standard server
zu: Isisebenzisi esijwayelekile

en: Send the specified protocol command to gdm
zu: Thumela umlayezo wesiphakamiso sesivumelwano esichaziwe kugdm

en: COMMAND
zu: LAYELA

en: Xnest mode
zu: Isimo Xnest

en: Do not lock current screen
zu: Ungavali isibuko esikhona manje

en: Debugging output
zu: Hlanza ukhiphi miphumela

en: Authenticate before running --command
zu: Qiniseka ngaphambi kokusebenzisa -- isilayezo

note: markup
en: You do not seem to have the authentication needed for this operation
zu: Ngathi awunasiqiniseko esidingakalayo kulesisisetshenziswa

en: Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
zu: Mhawumbe ihele .Xauthority alihlelwanga kahle.

note: markup
en: You do not seem to be logged in on the console
zu: Kubonakala ngathi awungenanga kumzimazisi

en: Starting a new login only works correctly on the console.
zu: Ukuqala umngenisi omusha usebenza kahle ngesizimazisi esilungile.

note: markup
en: Cannot start new display
zu: Ngakhoni ukuqala isiboniso esisha

en: Log in as another user without logging out
zu: Ngena njengomunye umsebenzisi ngaphandle komngenisi -phuma

en: New Login
zu: Umngenisi omusha

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Afrikaans
zu: A-M|Isibunu

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Egypt)
zu: A-M|Arabic (Egiphite)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Arabic (Lebanon)
zu: A-M|Arabic (eLebanon)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Bengali (India)
zu: A-M|Bengali (eIndia)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (simplified)
zu: A-M|Chinese (wanzelula)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Chinese (traditional)
zu: A-M|Chinese (isiko)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English
zu: A-M|Isingisi

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (USA)
zu: A-M|Isingisi (Imelika)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Australia)
zu: A-M|Isingisi (Australia)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (UK)
zu: A-M|Isingisi (UK)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Canada)
zu: A-M|Isingisi (Canada)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Ireland)
zu: A-M|Isingisi (Ireland)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (Denmark)
zu: A-M|Isingisi (Denmark)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|English (South Africa)
zu: A-M|Isingisi (Iningizimu Afrika)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German
zu: A-M|IsiJalamani

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Austria)
zu: A-M|IsiJalamani (Austria)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|German (Switzerland)
zu: A-M|IsiJalamani (Switzerland)

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Hebrew
zu: A-M|Hebheru

note: Note translate the A-M to the A-M you used in the group label
en: A-M|Italian
zu: A-M|IsiTaliyani

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese
zu: N-Z|IsiPotukesi

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Portuguese (Brazilian)
zu: N-Z|IsiPotukesi (Brazilian)

note: Note translate the N-Z to the N-Z you used in the group label
en: N-Z|Zulu
zu: N-Z|IsiZulu

note: This is the POSIX/C locale for english, should really be in Other
en: Other|POSIX/C English
zu: Okunye|POSIX/C Isingisi

en: User %s will login in %d seconds
zu: Umsebenzisi %s uzongena emizuzwaneni %d

en: %s: String too long!
zu: %s: Umhumo mude kakhulu.

en: %sWelcome to %s%s
zu: %sWamukelekile ku %s%s

note: markup
en: Could not fork a new process!
zu: Ngakhoni ukubhudla inkimbiso entsha.

en: You likely won't be able to log in either.
zu: Kungakhonakala ukuthi engekhone ukungena.

en: Are you sure you want to reboot the machine?
zu: Uqinisekile ufuna ukuqala phansi umshini?

en: Are you sure you want to shut down the machine?
zu: Uqinisekile ufuna ukucima umshini?

note: markup
en: Shut _Down
zu: Cisha

en: Are you sure you want to suspend the machine?
zu: Uqinisekile ufuna ukumisa umshini?

note: markup
en: _Suspend
zu: _Misa

en: Welcome
zu: Wamukelekile

en: Welcome to %n
zu: Wamukelekile e%n

en: TimedLoginDelay was less than 5.  I'll just use 5.
zu: TimedLoginDelay ocushiwe ngaphansi 5, ngizosebenzisa 5.

en: Your preferred session type %s is not installed on this machine.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
zu: Uhlobo lenhlanganisi %s oyithandayo ayifakiwe kulomshini.
    Bewufuna ukwenza %s iphutha lenhlanganiso yakho nakusasa?

note: markup
en: Make _Default
zu: Yenza _Iphutha

en: Just _Log In
zu: _Ngena nje

note: never_encoding no_group untranslated markup
en: You have chosen %s for this session, but your default setting is %s.
    Do you wish to make %s the default for future sessions?
zu: Ukhethe %s kulenhlanganiso, kodwa uhlelo lwephutha lakho i-%s.
    Bewufuna ukwenza %s iphutha lenhlanganiso yakho nakusasa?

en: Just For _This Session
zu: Okwa _lenhlanganiso

en: You have chosen %s for this session.
    If you wish to make %s the default for future sessions,
    run the 'switchdesk' utility
    (System->Desktop Switching Tool from the panel menu).
zu: Ukhethe %s kulenhlanganiso.
    Uma ufisa ukwenza %s iphutha lenhlanganiso yakho nakusasa,
    sebenzisa inzuzo 'switchdesk' isisebenzi
    (Uhlelo->Ithulusi lokucisha isiga-nyezi kwihlu eliphezulu).

en: System Default
zu: Iphutha lohlelo

en: %s session selected
zu: %s nhlanganiso ikhethiwe

en: _Last
zu: _Okokugcina

en: Log in using the session that you have used last time you logged in
zu: Ngena usebenzisa inhlanganiso oyisebenzise ngenkathi ungena okokugcina

en: Failsafe Gnome
zu: Iphutha lomkhawulo GNOME

en: Failsafe xterm
zu: Iphutha lesikhawulo u-X

en: %s: Session directory %s not found!
zu: %s: Umbombo wenhlanganiso %s ayitholakali!

en: Yaikes, nothing found in the session directory.
zu: Yaikes, akutholakali lutho kumbombo wenhlanganiso.

en: Failsafe _Gnome
zu: Iphutha lomkhawulo _GNOME

en: This is a failsafe session that will log you into GNOME.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  GNOME will use the 'Default' session.
zu: Lena inhlanganiso yephutha lomkhawulo ezokungenisa ku-GNOME. Ngeke kufundwe umbhalo wokuqalisa futhi izosetshenziswa uma ungakhoni ukungena ngenye indlela kuphela. i-GNOME izosebenzisa 'iPhutha' enhlanganisweni.

en: Failsafe _Terminal
zu: Isigungu_iphutha lomkhawulo

en: This is a failsafe session that will log you into a terminal.  No startup scripts will be read and it is only to be used when you can't log in otherwise.  To exit the terminal, type 'exit'.
zu: Lena inhlanganiso yephutha lomkhawulo ezokungenisa esigungwini. Ngeke kufundwe umbhalo wokuqalisa futhi izosetshenziswa uma ungakhoni ukungena ngenye indlela kuphela. Mawufuna ukuphuma esigungwini, bhala 'uphuma'.

en: No default session link found. Using Failsafe GNOME.
zu: Akutholakalanga umxhumanisi wephutha lenhlanganiso. Sebenzisa iphutha lomkhawulo weGNOME.

note: never_encoding no_group untranslated makrup
en: %s language selected
zu: %s ulwimi olukhethiwe

en: Log in using the language that you have used last time you logged in
zu: Ngena usebenzisa ulwimi olusebenzise mawungena okokugcina

en: _System Default
zu: _Iphutha lohlelo

en: Log in using the default system language
zu: Ngena usebenzisa iphutha lohlelo lolwimi

en: _Other
zu: _Okunye

note: markup translators:  This is a nice and evil eggie text, translate * to your favourite currency
en: Please insert 25 cents to log in.
zu: Faka amasenti angamashumi amabili nanhlanu ukungena

en: Doubleclick on the user to log in
zu: Cofoza kabili kumsebenzisi ukungena

en: GNOME Desktop Manager
zu: Umphathi weSikhamu Sokubuka seGNOME

en: Finger
zu: Khomba

en: GDM Login
zu: Umngenisi GDM

en: _Session
zu: _Inhlamganiso

en: _Language
zu: _Ulwimi

en: _XDMCP Chooser...
zu: Umkhethi we-_XDMCP...

en: Run an XDMCP chooser which will allow you to log into available remote machines, if there are any.
zu: Sebenzisa isikhethi seXDMCP esizokuvumela ukungena kumshini okhona buqamama, uma ikhona.

en: _Configure Login Manager...
zu: _Linganisisa Umphathi woMngenisi...

en: Configure GDM (this login manager). This will require the root password.
zu: Linganisisa iGDM (lesiphathi somngenisi). Lokhu kuzodinga impande-bizo ngena.

en: Reboot your computer
zu: Qalela phansi isiga-nyezi

en: Shut down the system so that you may safely turn off the computer.
zu: Cima uhlelo ukuze kucimeke isiga-nyezi ngokuphephile.

en: Suspend your computer
zu: Misa isiga-nyezi

en: _Actions
zu: _Izenzo

en: _Theme
zu: _Indikimba

en: D_isconnect
zu: H_lukanisa

en: Can't open DefaultImage: %s. Suspending face browser!
zu: Ngakhoni ukuvula isithombe sephutha: %s. Misa isiyaluzi!

en: Too many users to list here...
zu: Abasebenzisi abaningi abazohlelwa lapha...

note: markup
en: Cannot start the greeter
zu: Ngakhoni ukuqala isithakazeli

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
zu: Isihumusho sesithakazeli (%s) asifani nesihumusho sedaemon. Ufukule i-gdm. Qala gdm daemo futhi noma qalela phansi isiga-nyezi.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).  You have probably just upgraded gdm.  Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
zu: Isihumusho sesithakazeli (%s) asifani nesihumusho sedaemon (%s). Ufukule i-gdm. Qala gdm daemon futhi noma qalela phansi isiga-nyezi.

note: markup
en: Session directory is missing
zu: Inhlanganiso yombombo ayikho

en: Your session directory is missing or empty!  There are two available sessions you can use, but you should log in and correct the gdm configuration.
zu: Inhlanganiso yombombo ayikho noma ayinalutho! Kukhona izinhlanganiso ezimbili ongazisenenzisa, kodwa kufanele ungene bese ulungisa isilinganisi se-gdm.

note: markup
en: Configuration is not correct
zu: Isilinganiso asilungile

en: The configuration file contains an invalid command line for the login dialog, and thus I ran the default command.  Please fix your configuration.
zu: Ihele lenhlanganiso liqukethe umlayelo ongekho mthethweni kwibhokisi lomngenisi, ngakho-ke ngisebenzise umlayelo wephutha. Lungisa isilinganisi sakho.

note: markup
en: No configuration was found
zu: Akutholakalanga isilinganisi

en: The configuration was not found.  GDM is using defaults to run this session.  You should log in and create a configuration file with the GDM configuration program.
zu: Isilinganisi asitholakalanga. i-GDM isebenzisa amaphutha ukusebenzisa lenhlanganiso. Kufanele ungene bese wakha ihele lesilinganisi ngesilinganisi sohlelo le-GDM.

note: markup
en: The face browser is not configured
zu: Isiyaluzi asilinganisiwe

en: The face browser is not configured in the GDM configuration.  Please ask your system administrator to enable it in the GDM configurator program.
zu: Isiyaluzi asilinganisiwe kusilinganisi we-GDM. Cela umphathi hlelo ukuyilungisa kuhlelo lwesilinganisi se-GDM.

en: Login Photo
zu: Isithombe Sokungena

en: Select a photograph to show in the facebrowser:
zu: Khetha isithombe sokutshengisa kwisiyaluzi esibonakalayo:

note: markup
en: No picture selected.
zu: Akuna sithombe esikhethiwe.

note: markup
en: Picture is too large
zu: Isithombe sikhulu kakhulu

en: The system administrator disallowed pictures larger than %d bytes to show in the face browser
zu: Umphathi hlelo wenqabe isithombe esikhulu kune %d ukutshengiswa kusiyaluzi esibonakalayo

note: markup
en: Cannot open file
zu: Ngakhoni ukuvula ihele

en: File %s cannot be open for reading
    Error: %s
zu: Ihele %s alivuleki ukuze kufundwe
    . Iphutha: %s

en: File %s cannot be open for writing
    Error: %s
zu: Ihele %s alivuleki ukuze kubhalwe
     Iphutha: %s

en: Change the picture that will show in the GDM (login manager) face browser
zu: Shintsha isithombe esizoboniswa kuGDM (umphathi womngenisi) isiyaluzi esibonakalayo

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Login Screen Setup
zu: Umngenisi Wokuhlela Isibuko

en: Greeter
zu: Isithakazeli

en: L_ocal:
zu: N_dawoleyo:

en: _Remote:
zu: _Buqamama:

en: _Welcome string:
zu: _Umhumo wokwamukela:

en: Re_mote welcome string:
zu: Umhumo wakwamukela obu_qamama:

en: Standard greeter
zu: Isithakazeli esijwayelekile

en: Graphical greeter
zu: Isithakazeli esiqhamile

en: String to be shown in the greeter as welcome.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
zu: Uhumo ozotshengiswa kwisithakazeli njengesamukelo. Ungafaka %n lapha izonanelwa ngegama lesiga-nyezi sakho.

en: String to be shown in the greeter for people logging in remotely with XDMCP.  You can insert %n in here and it will be replaced by the name of your computer.
zu: Umhumo ozotshengiswa kusithakazeli ukungenisa abantu abangena buqamama nge-XDMCP. Ungafaka %n lapha izonanelwa ngegama lesiga-nyezi sakho.

en: Always use 24 hour cloc_k format
zu: Sebenzisa isimo sesikhat_hi samahora angashumi amabili nane

en: Automatic Login
zu: Umngenisi ozenzakalelayo

en: _Automatic login username:
zu: Ibizo-mngenisi lomngenisi _ozenzakalelayo:

en: _Login a user automatically on first bootup
zu: _Ngenisa umsebenzisi ngokuzenzakalela ngokuvuleka kokuqala

en: Timed Login
zu: Umngenisi ocushiwe

en: Timed login us_ername:
zu: Ib_izo-mngenisi lomngenisi ocushiwe:

en: _Seconds before login:
zu: _Imizuzwana ngaphambi kokungena:

en: Login a user automa_tically after a specified number of seconds
zu: Ngenisa umsebenzisi ngokuzenza_kalela emuva kwenani lemizuzwana eshiwo

en: Miscellaneous
zu: Inhlanganisela

en: Show choosable user images (_face browser)
zu: Tshengisa izithombe ezikhethekayo (_isiyaluzi esibonakalayo)

en: _No background
zu: _Akuna sizinda

en: Co_lor
zu: Umb_ala

en: _Scale background image to fit
zu: _Linganisa isithombe esisesizindeni ukuthi silingane

en: _Only color on remote displays
zu: _Umbala owodwa kusiboniso esibuqamama

en: _Background color:
zu: _Isizinda sombala:

en: Pick a color
zu: Khetha umbala

en: No screenshot available
zu: Akuna sithombe sesibuko

en: description
    widget
zu: isichasisi
     widget

en: author
zu: umqambi

en: copyright
zu: ilungelo lomqambi

en: _Install new theme
zu: _Faka indikimba entsha

en: _Delete theme
zu: _Cima indikimba

en: Allow _root to login with GDM
zu: Vumela _impande ingene neGDM

en: Allow root to login r_emotely with GDM
zu: Vumela impande ingene BU_qamama ngeGDM

en: Allow remote _timed logins
zu: Vumela abangenisi _abacushwe buqamama

en: Show the "Actions" menu (formerly known as the "System" menu).  If not set, none of the system commands will be available (this includes reboot, shutdown, configure, chooser)
zu: Tshengisa "Izenzo" uhlu (eyayaziwa nge "Hlelo" uhlu). Uma ingahlelwanga, ungethole imilayelo yohlelo (lokhu kuhlanganisa noqala phansi, ukucima, ukulinginisa, nokhetho)

en: Show _actions menu
zu: Tshengisa uhlu _lwezenzo

en: Allow c_onfiguration from the login screen
zu: Vumela isi_linganisi kusibuko somngenisi

en: Allo_w running XDMCP chooser from the login screen
zu: Vume_la ukusebenzisa ukhetho lweXDMCP kusibuko somngenisi

en: Always disallow TCP connections to _X server (disables all remote connections)
zu: Ungavumeli ukuxhumane kweTCP kwisebenzisi -_X (khenenda yonke imixhumano ebuqamama)

en: Retry _delay (seconds) :
zu: Zama futhi _ukubambezeleka (imizuzwana) :

en: Enable _accessibility modules
zu: Gunyaza izi_bumbo ezingenekayo

en: Make a _sound when login window is ready
zu: Enza um_sindo uma ifasitela lomngenisi livulile

en: acc_sound_file_box
zu: acc _ihele _lebhokisi _lomsindo

en: _Test sound
zu: _Sihloli msindo

en: No XDMCP support in the binary.  To enable XDMCP support you must recompile GDM with the XDMCP libraries.
zu: Akuna siseki esimbaxa-mbili ku-XDMCP. Ukugunyaza iseseki se-XDMCP kufanele uqoqele i-GDM ngemgcina-lwazi we-XDMCP.

en: Enable _XDMCP
zu: Gunyaza _XDMCP

en: Honour _indirect requests
zu: Hlonipha _izicelo ezingaqondile

en: Listen on _UDP port:
zu: Lalela ethekwini _UDP:

en: Maximum _pending requests:
zu: Umphelelo wezicelo _ezisalindiwe:

en: Max p_ending indirect requests:
zu: Umphelelo wezicelo _ezisalindiwe ezingaqondile ngqo:

en: Maximum _remote sessions:
zu: Umphelelo wezinhlanganiso _ezibuqamama:

en: Maximum _wait time:
zu: Umphelelo wesikhathi _sokulinda:

en: Maximum indirect w_ait time:
zu: Umphelelo wesikhathi sokul_inda esingaqondile ngqo:

en: Displays per _host:
zu: Bonisa ngoku_mmemi:

en: Pin_g interval (seconds):
zu: Isigam_u esithi ntwii (imizuzwana):

en: Ping interval (seconds):
zu: Isigamu esithintwii (imizuzwana):

note: markup
en: An error occured while trying to contact the login screens.  Not all updates may have taken effect.
zu: Iphutha lenzekile sizama ukuhlangana nezibuko zesingenisi. Akusiyo yonke imifukulo eyenzakele.

note: markup
en: Autologin or timed login to the superuser (root) account is not allowed.
zu: Umngenisi ozenzakalelayo noma umngenisi ocushiwe kusinanzela somsebenzisi omkhulu (impande) asivunyelwe.

en: Archive is not of a subdirectory
zu: Umlandu akusingowombombo omncane

en: Archive is not of a single subdirectory
zu: Umlandu akusingowombombo owodwa omncane

en: File not a tar.gz or tar archive
zu: Ihele akusiyi-tar.gz noma umlandu tar

en: Archive does not include a GdmGreeterTheme.info file
zu: Umlandu awuhlanganise iGdm-Sithazeli-Ndikimba.hele wolwazi

en: File does not exist
zu: Ihele alikho

note: markup
en: No file selected
zu: Akukhethwe hele

note: markup
en: Not a theme archive
zu: Akusiyindikimba yomlandu

en: Details: %s
zu: Imininingwane: %s

note: FIXME: if exists already perhaps we could also have an * option to change the dir name
en: Theme directory '%s' seems to be already installed, install again anyway?
zu: Indikimba yombombo '%s' ngathi seyifakiwe, ungayifaka futhi?

note: markup
en: Some error occured when installing the theme
zu: Iphutha lenzekile masifaka indikimba

en: Select new theme archive to install
zu: Khetha indikimba yomlandu omusha uyifake

en: Do you really wish to remove theme '%s' from the system?
zu: Ngabe ufisa ukususa indikimba '%s' kuhlelo?

note: This is the temporary help dialog
en: This configuration window changes settings for the GDM daemon, which is the graphical login screen for GNOME.  Changes that you make will take effect immediately.
    
    Note that not all configuration options are listed here.  You may want to edit %s if you cannot find what you are looking for.
    
    For complete documentation see the GNOME help browser Under the category GNOME/System.
zu: Lelifasitela lesilinganisi liguqula izinhlelo ze GDM daemon, isiqhamisi sesibuko somngenisi we-GNOME. Izinguquko ozozenza zofezeka manjalo.
    
    Qaphela ukuthi khetho lwezilinganisi oluhlelwe lapha. Ungafuna ukuhlela %s uma ungatholi lokho okufunayo.
    
    Bheka isiyaluzi sosizo ku-GNOME Ngaphansi kohlobo lwe-GNOME/Hlelo ukuthola umbhalo ophelele.

note: markup
en: You must be the superuser (root) to configure GDM.
zu: Kufanele ube ngumsebenzisi omkhulu (impande) ukulinganisa iGDM.

note: EOF
en: A graphical application for configuring the GNOME Display Manager (GDM)
zu: Isisebenziso esiqhamile sokulinganisa iGNOME Mphathi Siboniso (GDM)

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version.
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
zu: Ukuhunyushwa kwesithakazeli (%s) asifani nesihunyushwa sedaemon.
    Ufukule i-gdm.
    Qala igdm daemon futhi noma qala phansi isiga-nyezi.

en: The greeter version (%s) does not match the daemon version (%s).
    You have probably just upgraded gdm.
    Please restart the gdm daemon or reboot the computer.
zu: Ukuhunyushwa kwesithakazeli (%s) asifani nesihunyushwa sedaemon (%s).
    Ufukule i-gdm.
    Qala i-gdm daemon futhi noma qala phansi isiga-nyezi.

en: There was an error loading the theme %s
zu: Kube khona iphutha elifake isihloko %s

note: markup
en: The theme for the graphical greeter is corrupt
zu: Isihloko seminingwane engenisayo sonakele

en: The theme does not contain definition for the username/password entry element.
zu: Isihloko asinayo umfakela webizo-ngena/umngenisi-bizo njenge singeniso.

note: markup
en: There was an error loading the theme, and the default theme also could not have been loaded, I will attempt to start the standard greeter
zu: Kubenephutha ekufakeni indikimba, kanti nephutha lendikimba alifakiwe, ngizozama ukuqala isithakazeli esejwayelekile

note: markup
en: I could not start the standard greeter.  This display will abort and you may have to login another way and fix the installation of gdm
zu: Angikhonanga ukuqala isithakazeli esejwayelekile. Lesiboniso sizophunza kungafuneka ungene ngenye indlela bese ulungisa ukufakwa kwe-gdm

en: Last
zu: Yokugcina

en: Select a language for your session to use:
zu: Khetha ulwimi lenhlanganiso ozoyisebenzisa:

en: Select _Language...
zu: Khetha _ulwimi...

en: Select _Session...
zu: Khetha _inhlanganiso...

en: Answer questions here and press Enter when done.  For a menu press F10.
zu: Phendula umbuzo lapha bese ufaka ungena mawuqedile. Mawufuna uhlu cindezela F10.

en: Can't open DefaultImage: %s!
zu: Ngakhoni ukuvula DefaultImage: %s!

en: Doubleclick on the user
    to log in
zu: Cofoza kabili kumsebenzisi
     ukuze ungene

en: Sus_pend
zu: _Misa

en: _XDMCP Chooser
zu: Umkhethi we-_XDMCP

en: _Configure
zu: _Linganisela

en: You've got capslock on!
zu: Inkinombo yombhalo omkhulu iyasebenza!

en: Choose a Session
zu: Khetha inhlanganiso

en: Choose an Action
zu: Khetha isenzo

en: Shut _down the computer
zu: _Cisha isiga-nyezi

en: Shut down your computer so that you may turn it off.
zu: Cisha isiga-nyezi sakho ukuze icimeke.

en: _Reboot the computer
zu: _Qalela phansi isiga-nyezi

en: Sus_pend the computer
zu: Mi_sa isiga-nyezi

en: Run _XDMCP chooser
zu: Sebenzisa isikhethi se-_XDMCP

en: Confi_gure the login manager
zu: Linga_nisela umngenisi womphathi

en: Circles
zu: Iziyingi

en: Theme with blue circles
zu: Indikimba yezingi ezuluhlaza okwesibhakabhaka

en: (c) 2002 GNOME
zu: (C) 2002 GNOME

en: GNOME Art variation of Circles with a Face Browser
zu: GNOME ukuhlukana kwesidwebi ngezizungezo sine siyaluzi sobuso

en: GNOME Artists
zu: Ingcweti yeGNOME

en: Happy GNOME with Browser
zu: Injabulo yeGNOME enesiyaluzi

en: GNOME Art variation of Circles
zu: GNOME ukuhlukana kwesidwebi ngezizungezo

en: Happy GNOME
zu: Injabulo yeGNOME

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to (%s)
zu: Iphutha makusetshenziswa (%s)
     ehlangene ne(%s)

en: gdmaskpass only runs as root
zu: igdmaskpass isebenza njengempande kuphela

en: Authentication failure!
zu: Ukwehluleka kwesiqiniseko

en: (memory buffer)
zu: (isikhawu senkumbulo)

en: (memory buffer
zu: (isikhawu senkumbulo

note: markup
en: Cannot load user interface
zu: Ngakhoni ukufaka inhlanganiso yomsebenzisi

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
zu: Kwenzeke iphutha masifaka isici senhlanganiso yomsebenzisi %s%s ebuya kwihele %s. Kungenzeka isikhala se glade senhlanganiso sonakele. %s ungaqhubeka kanti izophuma manje. Qaphela ukufakwa kwe-%s noma faka futhi %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s
zu: Isikhala sehele sichachambile! Qiniseka kufakwe ihele elilungile!
     hele: %s widget: %s

en: An error occured while loading the user interface element %s%s from file %s.  CList type widget should have %d columns.  Possibly the glade interface description was corrupted.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
zu: Kwenzeke iphutha masifaka isici senhlanganiso yomsebenzisi %s%s kusuka kuhele %s. Hlela uhlobo lwewidget kufanele lubenesihume %d. Kungenzeka isikhala se glade senhlanganiso sonakele. %s ingeqhubeke kanti izophuma manje. Kumele  uqaphele ukufakwa kwe-%s noma faka futhi %s.

en: Glade file is on crack! Make sure the correct file is installed!
    file: %s widget: %s expected clist columns: %d
zu: Ihele Glade liyamangalisa! Qinisekisa ukuba ihele elifanele lifakiwe!
    ihele: %s iwidget: %s ilindele amakholomu abambene: %d

en: An error occured while loading the user interface from file %s.  Possibly the glade interface description was not found.  %s cannot continue and will exit now.  You should check your installation of %s or reinstall %s.
zu: Kwenzeke iphutha masifaka inhlanganiso yomsebenzisi yehele %s. Kungenzeka isikhala sesichasisi senhlanganiso asithilakalanga. %s ingeqhubeke kanti izophuma manje. Qaphela ukufakwa kwe-%s noma faka %s futhi.

en: No interface could be loaded, BAD! (file: %s)
zu: Akukho uhlelo olufakiwe, Kubi! (ihele: %s)

en: Too many alias levels for a locale, may indicate a loop
zu: Maniningi kakhulu amazinga endawo, ungakhombisa ukusebenzisana

en: Click to select device...
zu: Chofoza ukukhetha isisetshenziswa...

en: No adapters available
zu: Akukho zisetshenziswa ezikhona

en: Searching for devices...
zu: Kusesha izisetshenziswa...

en: Remove '%s' from the list of devices?
zu: Susa '%s' kuhlu lwezisetshenziswa?

en: If you remove the device, you will have to set it up again before next use.
zu: Uma ususa isisetshenziswa, kumele uyisethe futhi ngaphambi kokuthi sisetshenziswe futhi.

en: All categories
zu: Izigaba zonke

en: Paired
zu: Okuxhunyanisiwe

en: Trusted
zu: Kuthembiwe

en: Not paired or trusted
zu: Akuxhunyaniswanga noma akuthembekanga

en: Paired or trusted
zu: Kuxhunyanisiwe noma kuthembiwe

en: Show Only Bluetooth Devices With...
zu: Bonisa izisetshenziswa ze-Bluetooth kuphela nge...

note: The device category filter
en: Device _category:
zu: Isigaba _sesisetshenziswa:

en: Select the device category to filter
zu: Khetha isigaba sesisetshenziswa okumele usihlunge

note: The device type filter
en: Device _type:
zu: U_hlobo lwesisetshenziswa:

en: Select the device type to filter
zu: Khetha uhlobo lwesisetshenziswa okumele usihlunge

en: Input devices (mice, keyboards, etc.)
zu: Izisetshenziswa sokukhishwayo (amagundane, amakhibhodi, njll.)

en: Headphones, headsets and other audio devices
zu: Ama-headphones, ama-headset kanye nezisetshenziswa ezinye zomsindo

en: All types
zu: Izinhlobo zonke

en: Phone
zu: Ucingo

en: Modem
zu: Imodemu

note: translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: Headset
zu: I-headset

en: Headphones
zu: Ama-headphones

en: Audio device
zu: Izisetshenziswa zomsindo

en: Printer
zu: I-phrinta

en: Joypad
zu: I-joypad

en: Video device
zu: Isisetshenziswa sevidiyo

en: Use this GPS device for Geolocation services
zu: Sebenzisa lesi sisetshenziswa se-GPS kwinsizakalo ye-Geolocation

note: translators: * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part, * or leave untranslated
en: Access the Internet using your cell phone (test)
zu: Finyelela ku-inthanethi usebenzisa umakhalekhukhwini wakho (hlola)

en: Select Device to Browse
zu: Khetha isisetshenziswa okumele usiphequlule

en: Select device to browse
zu: Khetha isisetshenziswa ukuze usiphequlule

en: Turn On Bluetooth
zu: Khanyisa i-Bluetooth

en: Bluetooth: Off
zu: I-Bluetooth: Icinyiwe

en: Turn Off Bluetooth
zu: Cima i-Bluetooth

en: Bluetooth: On
zu: I-Bluetooth: Ikhanyile

en: Bluetooth: Disabled
zu: I-Bluetooth: Ikhutshaziwe

en: Connect
zu: Xhuma

en: Send files...
zu: Thumela amafayela...

en: Browse files...
zu: Phequlula amafayela...

en: Open Keyboard Preferences...
zu: Vula okuthandwayo kwekhibhodi...

en: Open Mouse Preferences...
zu: Vula okuthandwayo kwegundane...

en: Open Sound Preferences...
zu: Vula okuthandwayo zomsindo...

note: Parse command-line options
en: - Bluetooth applet
zu: - I-Bluetooth applet

en: Bluetooth Applet
zu: I-Bluetooth applet

en: Device '%s' wants to pair with this computer
zu: Isisetshenziswa '%s' sifuna ukuxhunyaniswa nale khomphyutha

en: Please enter the PIN mentioned on device %s.
zu: Sicela ufake i-PIN eshiwo kwisisetshenziswa %s.

en: Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s.
zu: Sicela uqinisekise ukuthi i-PIN '%s' ifana naleyo ekusisetshenziswa %s.

note: translators: Whether to grant access to a particular service
en: Grant access to '%s'
zu: Nika ukufinyelela ku-'%s'

en: Device %s wants access to the service '%s'.
zu: Isisetshenziswa %s sifuna ukufinyelela kwinsizakalo '%s'.

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
zu: Isicelo sokuxhumana se-'%s'

en: Bluetooth device
zu: Isisetshenziswa se-Bluetooth

en: Enter PIN
zu: Faka i-PIN

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing confirmation for '%s'
zu: Ukuqinisekiswa kokuxhumana kuka-'%s'

en: Verify PIN
zu: Qinisekisa i-PIN

en: Authorization request from '%s'
zu: Isicela sokugunyazwa esivela ku-'%s'

en: Check authorization
zu: Hlola ukugunyazwa

en: Bluetooth Manager
zu: Umphathi we-Bluetooth

en: Bluetooth Manager applet
zu: I-applet yomphathi we-Bluetooth

en: Bluetooth: Checking
zu: I-Bluetooth: Kuyahlola

en: Browse files on device...
zu: Dlulisa amehlo kumafayela kwisisetshenziswa...

en: Devices
zu: Izisetshenziswa

en: Send files to device...
zu: Thumela amafayela kusisetshenziswa...

en: Set up new device...
zu: Misa isisetshenziswa esisha...

en: _Always grant access
zu: Nika nj_alo ukufinyelela

en: _Grant
zu: _Nika

en: _Does not match
zu: _Akufani

en: _Matches
zu: _Kuyafana

en: _Show input
zu: Boni_sa okufakiwayo

en: Bluetooth is disabled
zu: I-Bluetooth ikhutshaziwe

en: Bluetooth is disabled by hardware switch
zu: I-Bluetooth ikhutshazwe yi-switch yezingxenyekazi zekhompuyutha

en: No Bluetooth adapters found
zu: Akukho zisetshenziswa ze-Bluetooth ezitholiwe

en: Visibility
zu: Ukubonakala

en: Visibility of “%s”
zu: Ukubonakala kuka-“%s”

en: Browse Files...
zu: Dlulisa amehlo kumafayela...

en: Connection
zu: Ukuxhumana

en: Keyboard Settings
zu: Izilungiselelo zekhibhodi

en: Mouse and Touchpad Settings
zu: Izilungiselelo zegundane kanye neze-touchpad

[ctx: Power]
note: Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Power switch Translators: This string appears next to a toggle switch which controls * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power * switches in the Ne
en: Bluetooth
zu: I-Bluetooth

en: Send Files...
zu: Thumela amafayela...

en: Sound Settings
zu: Izilungiselelo zomsindo

en: Configure Bluetooth settings
zu: Lungiselela izilungiselelo ze-Bluetooth

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
en: Pairing with '%s' cancelled
zu: Ukuxhumana ne-'%s' kukhanseliwe

en: Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one.
zu: Sicela uqinisekise i-PIN ebonisiwe ku-'%s' ukuthi ifana nale.

en: Please enter the following PIN:
zu: Sicela ufake i-PIN elandelayo:

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
en: Setting up '%s' failed
zu: Ukumisa i-'%s' kuhlulekile

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Connecting to '%s'...
zu: Kuxhumana ne-'%s'...

en: Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:
zu: Sicela ufake i-PIN elandelayo kwi-'%s' bese uchofoza u-“Enter” kwikhibhodi:

en: Please enter the following PIN on '%s':
zu: Sicela ufake i-PIN elandelayo kwi-'%s':

note: translators: * The '%s' is the device name, for example: * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
en: Please wait while finishing setup on device '%s'...
zu: Sicela ume isikhashana uma kusaqedwa ukumiswa kwisisetshenziswa '%s'...

en: Successfully set up new device '%s'
zu: Misa isisetshenziswa '%s' esisha ngempumelelo

en: '0000' (most headsets, mice and GPS devices)
zu: '0000' (ama-headset amaningi, amagundane noma izisetshenziswa ze-GPS)

en: Bluetooth New Device Setup
zu: Ukumiswa kwesisetshenziswa esisha se-Bluetooth

en: Custom PIN:
zu: I-PIN yezifiso:

en: Device Setup
zu: Ukumiswa kwesisetshenziswa

en: Device Setup Failed
zu: Ukumiswa kwesisetshenziswa kuhlulekile

en: Device search
zu: Usesho lwesisetshenziswa

en: Do not pair
zu: Ungaxhumanisi

note: This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
en: Does not match
zu: Ayifani

en: Finishing New Device Setup
zu: Kuqedelelwa ukumiswa kwesisetshenziswa esisha

note: Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
en: Fixed PIN
zu: I-PIN ebekiwe

en: Introduction
zu: Isingeniso

en: PIN Options
zu: Izinketho ze-PIN

en: PIN _options...
zu: Izinketh_o ze-PIN...

en: Select the additional services you want to use with your device:
zu: Khetha izinsizakalo ezingeziwe ofuna ukuzisebenzisa nesisetshenziswa sakho:

en: Select the device you want to set up
zu: Khetha isisetshenziswa ofuna ukusimisa

en: Setup Completed
zu: Ukumiswa kuqediwe

en: The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer.
zu: Ukumiswa kwesisetshenziswa esisha se-Bluetooth kuzokuyala kwinqubo yokulungisa izisetshenziswa ze-Bluetooth ezinikwe amandla ukuthi zisebenze ngale khomphyutha.

en: The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt.
zu: Isisetshenziswa sizodinga ukuthi sibe kude nekhomphyutha yakho amamitha angu-10, futhi “sibonakale” (ngesinye isikhathi kubizwa “kuyatholakala”). Hlola imanyuwali yesisetshenziswa uma ungenaso isiqiniseko.

en: Welcome to the Bluetooth new device setup
zu: Siyakwamukela kumiso lwesisetshenziswa esisha se-Bluetooth

en: _Automatic PIN selection
zu: Ukukhethwa kwe-PIN okuzenz_akalelayo

en: _Restart Setup
zu: _Qala futhi ukumiswa

en: Bluetooth Device Setup
zu: Ukumiswa kwesisetshenziswa esisha se-Bluetooth

en: Setup Bluetooth devices
zu: Misa izisetshenziswa ze-Bluetooth ezisha

en: %'d second | %'d seconds
zu[0]: umzuzwana ongu-%'d
zu[1]: imizuzwana engu-%'d

en: %'d minute | %'d minutes
zu[0]: umzuzu ongu-%'d
zu[1]: imizuzu engu-%'d

en: %'d hour | %'d hours
zu[0]: ihora elingu-%'d
zu[1]: amahora angu-%'d

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
zu[0]: ihora elingabalelwa ku-%'d
zu[1]: amahora angabalelwa ku-%'d

en: File Transfer
zu: Ukudluliselwa kwefayela

note: translators: This is the heading for the progress dialogue
en: Sending files via Bluetooth
zu: Ukuthumela amafayela nge-Bluetooth

en: An unknown error occurred
zu: Kwenzeke iphutha elingaziwa

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
zu: Qinisekisa ukuthi isisetshenziswa esikude sikhanyisiwe futhi sivumela ukuxhumana kwe-Bluetooth

en: Sending %s
zu: Kuthunyelwa %s

en: Sending file %d of %d
zu: Kuthunyelwa amafayela angu-%d ka-%d

en: Select device to send to
zu: Khetha isisetshenziswa okumele uthumele kuso

en: Choose files to send
zu: Khetha amafayela okumele athunyelwe

en: Remote device to use
zu: Isisetshenziswa esikude okumele sisetshenziswe

en: Remote device's name
zu: Igama lesisetshenziswa esikude

en: Programming error: could not find the device in the list
zu: Iphutha lokuhlela: ayikwazanga ukuthola isisetshenziswa kuhlu

en: OBEX Push file transfer unsupported
zu: Ukudluliswa kokusunduza ifayela kwe-OBEX akuxhasiwe

en: Bluetooth (OBEX Push)
zu: I-Bluetooth (i-OBEX Push)

en: Bluetooth Transfer
zu: Ukudluliselwa nge-Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
zu: Thumela amafayela nge-Bluetooth

en: Run in standalone mode
zu: Hambisa ngendlela ye-standalone

en: Moblin Bluetooth Panel
zu: Iphaneli le-moblin Bluetooth

en: - Moblin Bluetooth Panel
zu: - Iphaneli le-mnoblin Bluetooth

en: %d minute | %d minutes
zu[0]: umzuzu ongu-%d
zu[1]: imizuzu engu-%d

en: %d second | %d seconds
zu[0]: umzuzwana ongu-%d
zu[1]: imizuzwana engu-%d

en: Your computer is visible on
    Bluetooth for %s.
zu: Ikhomphyutha yakho iyabonakala ku-
    Bluetooth ukuze-%s.

en: Pairing with %s failed.
zu: Ukuxhumana ne-%s kuhlulekile.

note: Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
en: Pair
zu: Xhumana

en: Device setup failed
zu: Ukumiswa kwesisetshenziswa kuhlulekile

note: Back button
en: Back to devices
zu: Buyela kwizisetshenziswa

en: Done
zu: Kwenziwe

en: Device setup
zu: Ukumiswa kwesisetshenziswa

en: Only show:
zu: Bonisa kuphela:

note: Button for PIN options file
en: PIN options
zu: Izinketho ze-PIN

note: Add new button
en: Add a new device
zu: Engeza isisetshenziswa esisha

en: Make visible on Bluetooth
zu: Yenza kubonakale ku-Bluetooth

note: Button for Send file
en: Send file from your computer
zu: Thumela ifayela kusuka kwikhomphyutha yakho

en: Bluetooth Manager Panel
zu: Iphaneli yesiphathi se-Bluetooth

en: Education
zu: Imfundo

en: Settings for several hardware devices
zu: Izilungiselelo zezisetshenziswa ezimbalwa zengxenyekazi zekhompuyutha

en: Personal settings
zu: Izilungiselelo zakho

en: Universal Access Settings
zu: Izilungiselelo zokufinyelela kwakonke

en: Menu Editor
zu: Isihleli semenyu

en: Edit Menus
zu: Hlela amamenyu

en: _Applications:
zu: _Izinhlelo zokusebenza:

en: _Defaults
zu: _Okuzenzakalelayo

note: Translators: %s is the version number
en: Simple Menu Editor %s
zu: Isihleli semenyu esilula esingu-%s

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
zu: Ayikwazi ukuthola uhla lwemibhalo lwasekhaya: okusethiwe ku-/etc/passwd futhi akukho nani le-$HOME endaweni

en: 2D chemical structure
zu: Uhlu lwekhemikale ye-2D

en: 3D Studio image
zu: Isithombe se3D Studio

en: AIFC audio
zu: Umsindo AIFC

en: AIFF audio
zu: Umsindo AIFF

en: ANIM animation
zu: Isenzekisi ANIM

en: ARJ archive
zu: Londoloza ARJ

en: AVI video
zu: Ivideo AVI

en: AbiWord document
zu: Ibhukwana le AbiWord

en: Active Server page
zu: Ikhasi Lesisebenziso elisebenzayo

en: Address card
zu: Ikhadi lekheli

en: Adobe FrameMaker font
zu: Uhlobo-mbhalo Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
zu: Uhlobo-mbhalo Adobe metrics

en: Andrew Toolkit inset
zu: Isikhwama samathulusi se-Andrew inset

en: Application launcher
zu: Umqali msebenzisi

en: ApplixWare Graphics image
zu: Isithombe sesibonakaliso se ApplixWare

en: Applixware Words document
zu: Ibhukwana lamaGama kuApplixware

en: Applixware presentation
zu: Isinekezelo seApplixware

en: Applixware spreadsheet
zu: Ispreadsheet se Applixware

en: Ar archive
zu: Londoloza

en: Assembly source code
zu: Ubuthano womsuka bemibhalo ebhalwe ngokufingqiwe

en: Authors list
zu: Uhlu lomqambi

en: AutoCAD image
zu: Isithombe seCAD ezenzakalelayo

en: BCPIO document
zu: Ibhukwana leBCPIO

en: BDF font
zu: Uhlobo-mbhalo BDF

en: Backup file
zu: Umsekeleli-hele

en: Basic audio
zu: Isizinda somsindo

en: Bibliography record
zu: Loba uhlu ngamabhuku aphathele nasifundo thile

en: Binary program
zu: Uhlelo olumbaxa-mbili

en: BitTorrent seed file
zu: Imbewu yohele we BitTorrent

en: Blender file
zu: Umxubanisi-hele

en: Block device
zu: Umhlahlo wokuvimbela

en: Bzip2 compressed file
zu: Ihele elicindezelekile Bzip2

en: C shell script
zu: Umbhalo C shell

en: C source code
zu: Umsuka wemibhalo efingqiwe C

en: C source code header
zu: Isihloko umsuka wemibhalo efingqiwe C

en: C++ source code
zu: Umsuka wemibhalo efingqiwe C++

en: CGI program
zu: Uhlelo lweCGI

en: CGM image
zu: Isithombe seCGM

en: CMU raster image
zu: Isithombe seCMU raster

en: CPIO archive
zu: Umlondolozi CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
zu: Mlondolozi CPIO ( Gzip-ecendezelekile)

en: Calendar file
zu: Ihele lezinsuku zonyaka

en: Calendar or event document
zu: Ibhukwana lezinsuku zonyaka noma izenzakalo

en: Character device
zu: Umhlahlo wesici-sitho

en: Cinelerra editing sheet
zu: Ikhasi lokuhlela Cinelerra

en: Comma-separated text document
zu: Ibhukwana lombhalo ohlukaniswe-ikhefana

en: Commodore 64 audio
zu: Umsindo Commodore 64

en: Compound document
zu: Ibhukwana eliyingxube

en: Compress-compressed file
zu: Minyanisa-imbumba hele

en: Compressed GIMP document
zu: Ibhukwana lembumba yeGIMP

en: Corel Draw drawing
zu: Umdwebo weCorel Draw

en: Crystalline structure model
zu: Isimo sesakhiwo seCrystalline

en: DCL script
zu: Umbhalo DCL

en: DOS font
zu: Uhlobo lombhalo weDOS

en: DOS/Windows program
zu: Uhlelo lweDOS/Amafasitela

en: DSSSL document
zu: Ibhukwana DSSSL

en: DV video
zu: Ivideo DV

en: DXF vector graphic
zu: Isibonakalisi seDXF vector

en: Debian package
zu: Isithungo Debian

en: Device Independant Bitmap
zu: Umhlahlo Ozimele Bitmap

en: Dia diagram
zu: Umdwebo sifanekiso Dia

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
zu: Izithombe ngokuthwebulwa ngogesi nokuxhumana phakathi kwesithombe semithi

en: Digital Moving Picture Exchange image
zu: Isithombe seDigital Moving Picture Exchange

en: Directory information file
zu: Umbombo wehele-lolwazi

en: DjVu image
zu: Isithombe DjVu

en: Document type definition
zu: Incazelo yohlobo lwebhukwana

en: Documents/Diagram
zu: Amabhukwana/ Umdwebo sifanekiso

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
zu: Amabhukwana/Ulwimi olubanzi oluphawuliwe (XML)

en: Documents/Numeric
zu: Amabhukwana/ Nenombolo

en: Documents/Plain Text
zu: Amabhukwana/ Umbhalo oPlain

en: Documents/Presentation
zu: Amabhukwana/ Umnikezelo

en: Documents/Project Management
zu: Amabhukwana/ Ukuphathwa kweSongozo

en: Documents/Published Materials
zu: Amabhukwana / Izinto Ezishicelelwe

en: Documents/Spreadsheet
zu: Amabhukwana / Spreadsheet

en: Documents/TeX
zu: Amabhukwana / TeX

en: Documents/Text Markup
zu: Amabhukwana / Umbhalo Markup

en: Documents/Vector Graphics
zu: Amabhukwana/ Izibonakalisi zeVector

en: Documents/Word Processor
zu: Amabhukwana/Inkambiso yokwenza amagama

en: Documents/World Wide Web
zu: Amabhukwana/ Ulwembu jikelele

en: Dolby Digital audio
zu: Umsindo weDolby Digital

en: Emacs Lisp source code
zu: Umsuka wombhalo ofingqiwe weEmcas Lisp

en: Email headers
zu: Isihloko somlayezo-ncwadi

en: Email message/mailbox
zu: Umlayezo wencwadi-lwembu/ isibaya somlayezo

en: Encrypted message
zu: Umlayezo oyindida

en: Enlightenment theme
zu: Indikimba ekhanyiselwe

en: Enriched text document
zu: Ibhukwan lombhalo onothisiwe

en: Epiphany bookmarks file
zu: Ihele lombekisi bhukwini Epiphany

en: FLAC audio
zu: Umsindo FLAC

en: FLC animation
zu: Isenzekisi FLC

en: FLI animation
zu: Isenzekisi FLI

en: FastTracker II audio
zu: Umsindo FastTracker ii

en: FlashPix Image
zu: Isithombe FlashPix

en: Flexible Image Transport System
zu: Uhlelo lokuhambisa isithombe ngendlela ezingafani

en: Fortran source code
zu: Umsuka wombhalo ofingqiwe Fortran

en: FrameMaker interchange document
zu: Umbhalo wophendukayo ngaphakathi we-FrameMaker

en: GIF image
zu: Isithombe GIF

en: GIMP document
zu: Ibhukwana GIMP

en: GMC link
zu: Umxhumanisi GMC

en: GNOME desktop theme
zu: Indikimba yedesktop GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
zu: Ispreadsheet GNU Olea

en: GNU mail message
zu: Thumela umlayezo GNU

en: GTK configuration
zu: Isilinganisi GTK

en: Glade project
zu: Isongoza Glade

en: GnuCash workbook
zu: Ibhuku lokusenzela GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
zu: Ispreadsheet Gnumeric

en: Gtar archive
zu: Umlandu we Gtar

en: Gtktalog Catalogue
zu: Ukuhlela ngokweGtkalog

en: Gzip-compressed file
zu: Ihele leGzip-ecindezelwe

en: HDF document
zu: Ibhukwana leHDF

en: HTML page
zu: Ikhasi le HTML

en: Haskell source code
zu: Umsuka wombhalo obhalwe ngokufingqiwe weHaskell

en: Help page
zu: Ikhasi losizo

en: IDL document
zu: Ikhasi le IDL

en: IEF image
zu: Isithombe se IEF

en: IFF image
zu: Isithombe se IFF

en: ILBM image
zu: Isithombe seILBM

en: ISI video
zu: Ivideo ye ISI

en: ISO image
zu: Isithombe seISO

en: Impulse Tracker audio
zu: Umsindo wothola-mkhondo wesikhahlu

en: Information
zu: Ulwazi

en: Information/Calendar
zu: Ulwazi/ Ukubalwa kwezinsuku zonyaka

en: Information/Financial
zu: Ulwazi/Okwezimali

en: Installed GNOME desktop theme
zu: Indikimba yedesktop yeGNOME efakiwe

en: JBuilder Project
zu: Umphongozo we Jbuilder

en: JPEG image
zu: Isithombe se JPEG

en: Java code archive
zu: Umlandu wombhalo ofingqiwe weJava

en: Java source code
zu: Umsuka wombhalo ofingqiwe weJava

en: JavaScript source code
zu: Umsuka wombhalo ofingqiwe weJava-mbhalo

en: KDE application details
zu: Iminingwane yesisebenzisi iKDE

en: KIllustrator document
zu: Ikhasi leKIllustrator

en: KPresenter presentation
zu: Imnikezelo weKPresenter

en: KSpread spreadsheet
zu: Ispreadsheet se Kspread

en: KWord document
zu: Ikhasi le KWord

en: Korn shell script
zu: Imbhaslo we shell Korn

en: LHA archive
zu: Umlandu we LHA

en: LHARC archive
zu: Umlandu we LHARC

en: LIBGRX font
zu: Uhlobo lombhalo we LIBGRX

en: LightWave object
zu: Umgomo we LightWave

en: LightWave scene
zu: Isigcaki seLightWave

en: Linux PSF console font
zu: Uhlobo lombhalo wesizimazisi se Linux-PSF

en: Literate haskell source code
zu: Umsuka wombhalo ofingqiwe ofundile wehaskell

en: MacBinary file
zu: Ihele lembaxambili leMac

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
zu: Ihele elibhalwe ngombhalo fingqiwe we Macintosh AppleDouble

en: Macintosh BinHex-encoded file
zu: Ihele elobhalwe ngombhalo-fingqiwe weMacintosh BinHex

en: Macintosh StuffIt archive
zu: Imlandu we Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
zu: Ihele lokushaluza kweMacromedia

en: MagicPoint presentation
zu: Isinekezelo seMagicPoint

en: Magick image format
zu: Isithombe sokuhlela kuMagick

en: Mail delivery report
zu: Umbiko wokuthunyelwe komthumelo

en: Mail disposition report
zu: Umbiko wesimo sokuthumezela

en: Mail system report
zu: Umbiko wehlelo lokuthumela

en: Makefile
zu: Umakhi-hele

en: Manual page
zu: Ikhasi lokuzenzela

en: Manual page (compressed)
zu: Ikhasi lokuzunzela (cindezelwa)

en: Master System or Game Gear ROM
zu: Uhlelo elowungqongqoshe noma iGame Gear ROM

en: MathML document
zu: Ikhasi leMathML

en: Matroska video
zu: Ivideo yeMatroska

en: Memory dump
zu: Umtshingi womqondo

en: Message digest
zu: Umentshisi womlayezo

en: Message in several formats
zu: Imilayezo esezimweni eziningi

en: Microsoft PowerPoint document
zu: Ikhasi lwePowerPoint Microsoft

en: Microsoft WMV playlist
zu: Uhlu lokukhalisa lweWMV Microsoft

en: Microsoft WMV video
zu: Ivideo ye WMV Microsoft

en: Microsoft Word document
zu: Ikhasi leMicrosoft Word

en: Microsoft video
zu: Ivideo yeMicrosoft

en: Monkey audio
zu: Ukulalela kweMfene

en: Mozilla bookmarks file
zu: Ihele lombekisi-bhulu we Mozilla

en: Multi-part message
zu: Umlayezo onezingxenye eziningi

en: Named pipe
zu: Umbhavuma obiziwe

en: Nautilus link
zu: Umxhumanisi weNautilus

en: Netscape bookmarks file
zu: Ihele lombekisi-bhuku lweNetscape

en: Nullsoft video
zu: Ivideo ye Nullsoft

en: ODA document
zu: Ikhasi le ODA

en: Object code
zu: Inhloso yombhalo ofingqiwe

en: Objective C source code
zu: Umsuka wombhalo ofingqiwe we Nhloso -C

en: Ogg audio
zu: Ukulalela iOgg

en: OpenOffice.org Impress presentation
zu: Isinekezelo se-Impress ku OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Impress presentation template
zu: Isilnganisi sesinekezelo se-Impress ku OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Math document
zu: Ikhasi leMath kuOpenOfice.org

en: OpenOffice.org Writer document
zu: Ikhasi loMbhali ku OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer global document
zu: Ikhasi jikelele lombhali kuOpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer template
zu: Isilinganisi simo Umbhali seOpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing
zu: Umdwebo weOpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
zu: Islinganisi simo somdwebo weOpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
zu: Ispreadsheet seOpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
zu: Isilinganisi simo sespreadsheet OpenOffice.org

en: OpenType font
zu: Uhlobo lombhalo oluvulekile

en: PBM image
zu: Isithombe sePBM

en: PC Paintbrush image
zu: Isithombe sePaintbrush PC

en: PCF font
zu: Uhlobo lombhalo wePCF

en: PDF document
zu: Ikhasi lePDF

en: PEF program
zu: Uhlelo lwePEF

en: PGM image
zu: Isithombe sePGM

en: PGN chess game
zu: Umdlalo wePGN wechess

en: PGP keys
zu: Inkinobho ye PGP

en: PGP message
zu: Umlayezo wePGP

en: PGP signature
zu: Umbhalo-mvumelwano PGP

en: PGP-encrypted file
zu: Ihele-didayo lePGP

en: PHP script
zu: Umhalo we PHP

en: PICT image
zu: Isithombe sePICT

en: PNG image
zu: Isithombe sePNG

en: PNM image
zu: Isithombe sePNM

en: PPM image
zu: Isithombe sePPM

en: Packages
zu: Izithungo

en: Palm OS database
zu: Isizinda- semininingwane yePalm OS

en: Palm Pixmap image
zu: Isithombe sePalm Pixmap

en: Partial email message
zu: Ingxenye yomlayezo ngencwadi-lwembu

en: Pascal source code
zu: Umsuka wombhalo ofingqiwe Pascal

en: Perl script
zu: Umbhalo Perl

en: Photo CD image
zu: Isithombe se Photo-CD

en: Photoshop document
zu: Ibhukwana le Photoshop

en: PostScript Type 1 font
zu: Uhlobo lombhalo 1 lwePostScript Hlobo

en: PostScript document
zu: Ibhukwana lePostScript

en: Profiler results
zu: Imiphumela womnikezi mininingwane

en: Project Plan
zu: Isu lesongoza

en: Python byte code
zu: Umbhalo ofingqiwe wePython byte

en: Python source code
zu: Umsuka wombhalo ofingqiwe wePython

en: QuickTime movie
zu: Quick Time bhayisikobho

en: Quicken document
zu: Ibhukwana le Quicken

en: Quicken for Windows document
zu: Ibhukwana le Quicken yefasitela

en: RAR archive
zu: Londoloza RAR

en: README document
zu: Ibhukwana leREADME

en: RGB image
zu: Isithombe seRGB

en: RIFF audio
zu: Umsindo weRIFF

en: RPM package
zu: Isithungo seRPM

en: Raw Gray Sample
zu: Isibonelo esiluhlaza sombala ogreyi

en: RealAudio document
zu: Ibhukwana leRealAudio

en: RealAudio/Video document
zu: Ibhukwana leRealAudio/Video

en: RealVideo video
zu: Ivideo yeRealVideo

en: Reference to remote file
zu: Mayelana nohele obuqamama

en: Rejected patch file
zu: Umkhanu wehele elaliwe

en: S/MIME file
zu: Ihele S/MIME

en: S/MIME signature
zu: Umbhalo-mvumelwano S/MIME

en: SGI video
zu: Ivideo SGI

en: SGML document
zu: Ibhukwana SGML

en: SHOUTcast playlist
zu: Uhlu-lomdlalo SHOUTcast

en: SMIL script
zu: Umbhalo SMIL

en: SQL code
zu: Umbhalo fingqiwe SQL

en: SUN Rasterfile
zu: SUN Raster-hele

en: SV4 CPIO archive
zu: SV4 CPIO londoloza

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
zu: SV4 CPIP londoloza (neCRC)

en: SVG art
zu: Ubuciko beSVG

en: Samba share
zu: Kwabelan Samba

en: Scheme source code
zu: Isigungu somsuka wombhalo fingqiwe

en: Scream Tracker 3 audio
zu: Umsindo thola-mkhondo 3 wesiKhalo

en: Scream Tracker audio
zu: Umsindo thola-mkhondo wesiKhalo

en: Scream Tracker instrument
zu: Isitholi-mkhondo sesiKhalo

en: Search results
zu: Imiphumela wopheyo

en: Shared Printer
zu: Umcendezeli ohlukaniselwanayo

en: Shared library
zu: Umehlulelwano womtapo

en: Shell archive
zu: Umlondolozi weShell

en: Shell script
zu: Umbhalo weShell

en: Signed message
zu: Umlayezo onophawu lwesivumelwano

en: Silicon Graphics image
zu: Isithombe sezibonakaliso yeSilicon

en: Socket
zu: Isikhoxe

en: Software Development
zu: Ukuphuhliswa KweSoftware

en: Software Development/ROM Images
zu: Ukuphuhliswa kweSoftware/ Izithombe seROM

en: Software Development/Source Code
zu: Ukuphuhliswa kweSoftware/ Umsuka wombhalo ofingqiwe

en: Software author credits
zu: Incazelo ngeminingwane yomqambi weSoftware

en: Software installation instructions
zu: Imilayezo yokufakelwa kweSoftware

en: Software license terms
zu: Imigomo yemvumelo yeSoftware

en: Source code patch
zu: Umkhangu womsuka wombhalo ofingqiwe

en: Speech document
zu: Ikhasi lenkuluo

en: Speedo font
zu: Uhlobo lombhalo weSpeedo

en: Spreadsheet Interchange document
zu: Ikhasi lokushintshisana lwespreadsheet

en: Stampede package
zu: Isijumba sokugulukudela

en: StarCalc spreadsheet
zu: Ispreadsheet seStarCalc

en: StarChart chart
zu: Ishadi leStarChart

en: StarDraw drawing
zu: Umdwebo weStarDraw

en: StarImpress presentation
zu: Ukunikelwa kweStarlmpress

en: StarMail file
zu: Ihele leStarMail

en: StarMath document
zu: Ikhasi leStarMash

en: StarOffice extended metafile image
zu: Isithombe esinwetshiwe seStarOffice metafile

en: StarWriter document
zu: Ikhasi leStarWriter

en: Style sheet
zu: Ikahasi lohlobo

en: Sun mu-law audio
zu: Ukulalela Sun mu-law

en: SunOS News font
zu: Umbhalo weZindaba seSunOS

en: Symbolic link
zu: Isibonakaliso somxhumanisi

en: TIFF image
zu: Isithombe seTIFF

en: Tab-separated text document
zu: Ikhasi lombhalo owehlukaniswe-isiqeshana

en: Tar archive
zu: Umlondolozi weTar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
zu: Umlondolozi we Tar (Bsip2-ecindezelwe)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
zu: Umlondolozi weTar (Gzip-ecindezelwe)

en: TarGA image
zu: Isithombe seTarGa

en: Tcl script
zu: Umbhalo weTcl

en: TeX document
zu: Ikhasi leTeX

en: TeX dvi document
zu: Ikhasi ledvi TeX

en: TeX font
zu: Uhlobo lombhalo lweTeX

en: TeX font metrics
zu: Uhlobo lombhalo lukulinganisa ngamamitha leTeX

en: TeXInfo document
zu: Ikhasi leTeXInfo

en: ToutDoux document
zu: Ikhasi leToutDoux

en: Troff document
zu: Ikhasi leTroff

en: Troff me input document
zu: Ikhasi lomfakela leTroff me

en: Troff mm input document
zu: Ikhasi lomfakela leTroff mm

en: Troff ms input document
zu: Ikhasi lomfakela leTroff ms

en: TrueType font
zu: Uhlobo lombhalo OluyinhloboYeqiniso

en: Truevision Targa image
zu: Isithombe seTruevision Targa

en: USENET news message
zu: Imilayezo yezindaba zeUSENET

en: Unidata netCDF document
zu: Ikhasi le Unidata netCDF

en: Unknown type
zu: Uhlobo olungaziwa

en: User Interface
zu: Inhlanganiso yomsebenzisi

en: User Interface/Fonts
zu: Inhlanganiso yomsebenzisi/Inhlobo-mhalo

en: Ustar archive
zu: Umlondolozi ka Ustar

en: V font
zu: Inhlobo-mbhalo luka-V

en: VOC audio
zu: Umsindo weVOC

en: VRML document
zu: Ikhasi le VRML

en: Verilog source code
zu: Umsuka weVerilog wombhalo ofingqiwe

en: Vivo video
zu: Ivideo ye Vivo

en: WAIS source code
zu: umsuka weWAIS yombhalo ofingqiwe

en: Wave audio
zu: Umsindo Osamagagasi

en: Wavelet video
zu: Iwavelet video

en: Web folder
zu: Isibaya solwembu jikelele

en: WordPerfect document
zu: Ikhasi le WordPerfect

en: X bitmap image
zu: Isithombe sebitmap-X

en: XBEL bookmarks file
zu: Ihele lembekisi-bhukwini weXBEL

en: XML document
zu: Ikhasi leXML

en: XPM image
zu: Isithombe seXPM

en: Yacc grammar source code
zu: Umsuka wembhalo ofingqiwe yolimi lwe Yacc

en: Zip archive
zu: Umlondi weZip

en: Zoo archive
zu: Umlondi weZoo

en: gettext translation
zu: umhumusho wokuthola-mbhalo

en: xfig vector graphic
zu: umboniso wevector xfig

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
zu: Ngezizathu zokuvikeleka, kumganga one _IceTcpTransNoListen() (XFree86 isisakazi), iziqephu ze gnome azilaleli ukuxhumana kwezitheleli ze TCP. Lolu khetho lizo vumela ukuxhumana okuvela kwizindawo eziphethe (ezivunyiwe ngokomthetho). isiqephu-gnome kumelwe siphinde siqalwe kabusha ukuze lokhu kusebenze.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
zu: Uma sikhona, isiqephu-gnome siyawucela umsebenzisi phambi kokuqeda isiqephu.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
zu: Uma sikhona, isiqephu-gnome sizawuhlenga isiqephu ngokuzenzakalela. Kungenjalo, ikonombho lokucisha lizawuba nethuba lokuhlenga.

en: Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the GNOME Desktop
zu: Isithombe esithandekayo ukusebenzisela ukuphucukisa ubuso besiga-nyezi uma ungena kwisiga-nyezi se GNOME

en: Starting
zu: Iyaqala

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
zu: Kuye kwaba khona nephutha makuqalwa izinhlelo GNOME Daemon.
    
    Ezinye izinto, njenge zihloko, imisindo, okanye izinhlelo zesizinda ngeke zisebenze kahle.

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
zu: 
    
    GNOME izoqhubeka ukuzama ukuqala kabusha amahlelo we Daemon uma uphinde wabuya wangena.

en: _Log out
zu: _Phuma

en: Specify a session name to load
zu: Cacisa igama lesiqephu ozolifaka

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
zu: Ihlulekile ukubheka ikheli lolwembu lwe %s.
    Lokhu kuzothintela GNOME ekusebenzeni kahle.
    Kunga khoneka ukuxazulula inkinga ngoku hlanganisa
    %s phakathi kwehele /etc/hosts.

en: Log in Anyway
zu: Ungangena nomakunjalo

en: Session Options
zu: Ukukhetha isiqephu

en: Startup Command
zu: Umyalelo wokuqala kabusha

en: Could not initialize gnome vfs
zu: Ngakhonanga ukuqalisa gnome vfs

en: ISO 9660 Volume
zu: Ivolumu ye ISO 9660

en: %s:%d contains NUL characters.
zu: %s:%d iqukethe izici Ezingekho.

en: %s:%d contains no method name.
zu: %s:%d ayiqukethe gama lendlela yokwenza.

en: %s:%d has no options endmarker.
zu: %s:%d ayinakhetho lombekisimphetho.

en: %s:%d has unknown options %s.
zu: %s:%d inezikhetho ezingaziwa %s.

en: %s:%d contains no module name.
zu: %s:%d ayiqukethe gama lesibumbo.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
zu: Ihele lokulinginisa `%s' alitholakalanga: %s

en: AFFS Volume
zu: Ivolumu ye AFFS

en: AFS Network Volume
zu: Ivolumu yesixhumanisi ye AFS

en: Auto-detected Volume
zu: Ivolumu etholakala ngokuzenzekela

en: CD-ROM Drive
zu: Umnyango wokungenisa CD-ROM

en: CD Digital Audio
zu: Isisakazi sezinombholo CD

en: Hardware Device Volume
zu: Ivolumu yezinto ezakhe isga-nyezi

en: Ext2 Linux Volume
zu: Ivolumu Ext2 Linux

en: Ext3 Linux Volume
zu: Ivolumu Ext3 Linux

en: MSDOS Volume
zu: Ivolumu ye MSDOS

en: MacOS Volume
zu: Ivolumu ye MacOS

en: CDROM Volume
zu: Ivolumu ye CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
zu: Ivolumu Hsfs CDROM

en: JFS Volume
zu: Ivolumu ye JFS

en: Windows NT Volume
zu: Ivolumu ye Windows NT

en: System Volume
zu: Ivolumu yehlelo

en: Memory Volume
zu: Ivolumu yomgqondo

en: Minix Volume
zu: Ivolumu ye Minix

en: NFS Network Volume
zu: Ivolumu yesixhumanisi ye NFS

en: Netware Volume
zu: Ivolumu ye Netware

en: ReiserFS Linux Volume
zu: Ivolumu ye ReiserFS Linux

en: Windows Shared Volume
zu: Ivolumu yokwabelana ye Windows

en: SuperMount Volume
zu: Ivolumu ye SuperMount

en: DVD Volume
zu: Ivolumu ye DVD

en: Solaris/BSD Volume
zu: Ivolumu ye Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
zu: Ivolumu ye Udfs Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
zu: Ivolumu ye Pcfs Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
zu: Ivolumu ye Sun SAM-QFS

en: Enhanced DOS Volume
zu: Ivolumu efakiwe kwi DOS

en: Windows VFAT Volume
zu: Ivolumu ye Windows VFAT

en: Xenix Volume
zu: Ivolumu ye Xenix

en: XFS Linux Volume
zu: Ivolumu ye XFS Linux

en: XIAFS Volume
zu: Ivolumu ye XIAFS

en: Unknown operation type %u
zu: Uhlobo lokusbenza olungaziwa %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
zu: Ayikhoni ukudala ithumbu lokuvula GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
zu: Uhlobo lokusbenza olungaziwa %u

en: Operation stopped
zu: Umsebenzi umisiwe

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
zu: Isisebenzisi sicishiwe. Ukulungiswa ngumsebenzisi phakathi kwe MIME azisaxhaswa.

en: Could not parse: %s
zu: Ihlulekile ukudlulisa: %s

en: More parsing errors will be ignored.
zu: Amaphutha amaningi awasayi kunakwa.

note: GNOME_VFS_OK
en: No error
zu: Iphutha alikho

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: File not found
zu: Ihele alithilakalanga

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
zu: Iphutha elejwayelekile

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
zu: Iphutha langaphakathi

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
zu: Izilinganiso ezingaphandle

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: Unsupported operation
zu: Umsebenzi ongasekiwe

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
zu: Iphutha I/O

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
zu: Imininingwane imosakele

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
zu: Ukulungisa akukhonakalanga

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
zu: Ukuphathwa okubi kwehele

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
zu: Ihele likhulu kakhulu

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
zu: Akhukho isikhala emshinini

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
zu: Ukufundwa kuphela ihele

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
zu: URI engafanele

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
zu: Ihele alivuleki

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
zu: Indlela yokuvula ayifanele

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
zu: Imvume yokungena ayikho

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
zu: Ohele abaniningi bavuliwe

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
zu: Ukuphela kwehele

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
zu: Akusiyo indlela

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
zu: Umsebenzi uyaqhubeka

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
zu: Umsebenzi uthikamezisiwe

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
zu: Ukuxhumana kutholakele

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
zu: Umsebenzi awuvunyelwe

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
zu: Yindlela

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
zu: Akukho umqondo owanele

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
zu: Umphathi akatholakalanga

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
zu: Igama lomphathi alifanele

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
zu: Umphathi akanalo ikheli

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
zu: Ukungena akukhonekanga

note: GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
zu: Umsebenzi ucishiwe

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
zu: Indlela ixakekile

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
zu: Indlela ikhungethe

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
zu: Ukuxhumana okuningi

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
zu: Ukufundwa kuphela ihele

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
zu: Ayikho endaweni eyodwa yehele

note: GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
zu: Igama lide kakhulu

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
zu: Umsebenzi awukho

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
zu: Isicelo sixhasa imininingwane yomsebenzi

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
zu: Iphutha lenqubo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
zu: Ihlulekile ukuhola isiyaluzi esikhulu

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
zu: Akukho senzo esiyiphutha esifaniswayo

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
zu: Akukho kubambisana kweqembu le URL

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
zu: Iphutha elidlula umugqa wokuyala

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
zu: Iphutha elisebenzisa umyalezo

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
zu: Isikhathi sokuphuma siphelile

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
zu: Iphutha legamalomxhumanisi

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
zu: Umthelela uvaliwe

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
zu: Umsebenzi wokushaya ucishiwe

en: Unknown error
zu: Iphutha elingaziwa

en: Floppy
zu: Icwecwe 3.5"

en: USB Drive
zu: Umnyango wokungenisa i-USB

en: IEEE1394 Drive
zu: Umnyango wokungnisa IEEE1394

en: Memory Stick
zu: Uthi Lenkumbulo

en: Smart Media
zu: Umthonga Ohlakaniphile

en: Zip Drive
zu: Umnyango wokungenisa i-Zip

en: Root Volume
zu: Ivolumu yempande

en: Audio CD
zu: Icwecwe Elilalekalayo

en: Unknown volume
zu: Ivolumu engaziwa

en: Network server
zu: Umsezi wolwembu

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
zu: Ngakhoni ukuthola umkhawu wefloppy: Kungenza akuna-floppy emkhawini.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
zu: Ngakhoni ukuthola ivolumu. Kungeza akunamthonga esithweni.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
zu: Ngakhoni ukuthola umkhamu wefloppy. Kungenzeka ifloppy lesimweni esingetholakale.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
zu: Ngakhona ukuthola ivolumu ekhethiwe. Kungenzeka ivolumu isesimweni esingetholakale.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
zu: Ngakhoni ukuthola ukhawu wefloppy okhethiwe.

en: Unable to mount the selected volume.
zu: Ngakhoni ukuthola ivolumu ekhethiwe.

en: Unable to unmount the selected volume.
zu: Ngakhoni ukungatholi ivolumu ekhethiwe.

en: Failed to start command
zu: Hlelekile ukuqala umlayelo

en: Unable to eject media
zu: Ngakhoni ukukhipha umthonga

en: Unable to unmount connected server
zu: Ngakhoni ukungatholi isebenzisi esixhumanisiwe

en: Home
zu: Ekhaya

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
zu: GnomeVFSFunaSikhundla %d ongaziwa

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
zu: Isikhombisi sesiga-nyezi (%s) esibuqamama asaziwa.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
zu: Lokhu kwenzeka uma ungena kwisiga-nyezi okokuqala.
    
    Isikhombisi esithunyelwe isiga-nyezi esibuqamama yi-%s. Mawufuna ukuqiniseka ukuthi ungaqhubeka, xhumana nomphathi hlelo.

en: Log In Anyway
zu: Ngena nje

en: Cancel Login
zu: Cima umngenisi-ngena

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
zu: Ngatholi ihele elihlelwe ngokomthetho e-%s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
zu: Sebenzisa i-%s enhlalweni eguqukayo ukukhomba indawo ehlukile.

en: Standard Moniker factory
zu: Ibetho elijwayelekile leMoniker

en: file MonikerExtender
zu: ihele elikaMoniker elinwebiwe

en: generic Gnome VFS moniker
zu: pathelene neGnome VFS moniker wonke

en: generic file moniker
zu: pathelene nehele moniker

en: Default component viewer application
zu: Iphutha lesitho sokusetshenziswa sokubuka

en: Default terminal application
zu: Iphutha lesigungu sokusetshenziswa

en: Exec argument for default terminal
zu: Sebenzisa umgomo wephutha lesigungu

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
zu: Isisebenziso sokubona ohele abadinga isitho sokubabona. Isigamu %s sizokubuyiselwa ngehele URIs, isigamu %c sizokubuyiselwa ngesitho IID.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
zu: Iphutha lesisebenzisi esigungwini sokusebenzisa izisebenzisi ezidinga isigungu.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
zu: Umgomo osetshenziswa ukusebenzisa iphutha lesigungu sesisebenziso.

en: Run the command in a terminal
zu: Sebenzisa isilayezo esigungwini

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "aim" URLs, uma igunyaziwe.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "callto" URLs, uma igunyaziwe.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "ghelp" URLs, uma igunyaziwe.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "h323" URLs, uma ingunyaziwe.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "http" URLs, uma ingunyaziwe.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "https" URLs, uma ingunyaziwe.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "info" URLs, uma ingunyaziwe.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "mailto" URLs, uma ingunyaziwe.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "man" URLs, uma ingunyaziwe.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
zu: Umlayezo osetshenziswa ukuphatha "trash" URLs, uma ingunyaziwe.

en: The handler for "aim" URLs
zu: Umphathi we "aim" URLs

en: The handler for "callto" URLs
zu: Umphathi we "callto" URLs

en: The handler for "ghelp" URLs
zu: Umphathi we "ghelp" URLs

en: The handler for "h323" URLs
zu: Umphathi we "h323" URLs

en: The handler for "http" URLs
zu: Umphathi we "http" URLs

en: The handler for "https" URLs
zu: Umphathi we "https" URLs

en: The handler for "info" URLs
zu: Umphathi we "info" URLs

en: The handler for "mailto" URLs
zu: Umphathi we "mailto" URLs

en: The handler for "man" URLs
zu: Umphathi we "man" URLs

en: The handler for "trash" URLs
zu: Umphathi we "trash" URLs

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "aim" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "callto" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "ghelp" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "h323" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "http" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "https" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "info" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "mailto" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "man" URLs.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
zu: Iqiniso uma umlayezo oshiwo ku nkinombo "command" ungaphatha "trash" URLs.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
zu: Iqiniso uma umlayezo ozosetshenziswa ukuphatha loluhlobo lweURL lingasetshenziswa esigungwini.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "aim" URLs

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "callto" URLs

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "ghelp" URLs

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "h323" URLs

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "http" URLs

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "https" URLs

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "info" URLs

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "mailto" URLs

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "man" URLs

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
zu: Noma umlayezo oshiwo ungaphatha "trash" URLs

en: Comma separated list of dns-sd domains that should be visible in the network location.
zu: Ikhefana elahlukanise uhlu lwendawo yo-dns-sd okufanele ibonakela esabelweni solwembu.

en: Extra domains to look for dns-sd services in
zu: Izindawo ezangezelelwe zokufuna izisebenzisi zedns-sd ku

en: How to display local DNS-SD service
zu: Utshengisa kanjani izisebenzisi zei-DNS-SD zasendaweni

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
zu: Amanani anganzeka ilawa "hlangana", "hlukene" kanye "khininda".

en: Authenticate proxy server connections
zu: Qiniseka ngesixhumaniso sesibenzisi esingumbambeli

en: Automatic proxy configuration URL
zu: Isilinganisi esingumbambeli esizenzekalelayo URL

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
zu: Igunyaza uhlelo lokubambisa uma ungena ku-HTTP ku-lwembu jikelele.

en: FTP proxy host name
zu: Umbambeli wegama lommemi ku-FTP

en: FTP proxy port
zu: Umbambeli wetheku Ku-FTP

en: HTTP proxy host name
zu: Umbambeli wegama lommemi ku-HTTP

en: HTTP proxy password
zu: Umbambeli womngenisi-bizo ku-HTTP

en: HTTP proxy port
zu: Umbambeli wetheku ku-HTTP

en: HTTP proxy username
zu: Umbambeli webizo-lukusetshenziswa ku-HTTP

en: Non-proxy hosts
zu: Ummemi ongayisibambisi

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
zu: Umngenisi-bizo wokungena njengesiqiniseko uma wenza isibambiso se-HTTP.

en: Proxy configuration mode
zu: Isimo sesibambiso sesilinganisi

en: SOCKS proxy host name
zu: umbambeli wegama lommemi ku-SOCKS

en: SOCKS proxy port
zu: umbambeli wetheku ku-SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
zu: Umbambeli wegama lommemi ku-HTTP elikhuselekile

en: Secure HTTP proxy port
zu: Umbambeli wethuku ku-HTTP okhuselekile

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
zu: Khetha isimo sesibambiso sesilinganisi. Amanani asekelwe yilawa "ngekho", "manual", "zenzakalelayo".

en: The machine name to proxy FTP through.
zu: Igama lomshini kusibambeli se-FTP sidlulele.

en: The machine name to proxy HTTP through.
zu: Igama lomshini kusibambeli se-HTTP sidlulele.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
zu: Igama lomshini kusibambeli ikhusele i-HTTP ekudluleni.

en: The machine name to proxy socks through.
zu: Igama lomshini kusibambeli sesocks sidlulele.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
zu: Itheku emshinini lichazwa nge "/system/http_proxy/host" obambisela ngayo.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
zu: Itheku emshinini lichazwa nge "/system/proxy/ftp_host" obambisela ngayo.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
zu: Itheku emshinini lichazwa nge "/system/proxy/secure_host" obambisela ngayo.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
zu: Itheku emshinini lichazwa nge "/system/proxy/socks_host" obambisela ngayo.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
zu: Lenkinobho iqukethe uhlu lwezimmemi ezixhunywe ngqo, kuno kuthi usebenzise isibambeli (uma sisebenza). Amanani kungaba amabizo-mmemi, indawo (usebenzisa isikhethi sokuqala njenge *.foo.com), amakheli ommemi IP (omabili oIPv4 ne IPv6) kanye nekheli lolwembu nesidleke zokuzivala ubuso (into enjenge 192.168.0.0/24).

en: URL that provides proxy configuration values.
zu: iURL enikezela ngamanani esilinganisi sesibambeli.

en: Use HTTP proxy
zu: Sebenzisa isibambeli HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
zu: Umsebenzisi gama ezedlula njengesiqiniseko mawenza isibambeli se-HTTP.

en: SMB workgroup
zu: Iqembu lokusebenza SMB

en: The window workgroup the user is part of
zu: Ifasitela leqembu lomsebenzi umsebenzisi ayiqembu lalo

note: #-#-#-#-#  37 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 77
en: Tools
zu: Amathuluzi

note: #-#-#-#-#  30 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-# on top: language selection #-#-#-#-#  364 (gtkspell3 3.0.1)  #-#-#-#-#
en: Languages
zu: Izilimi

en: Spelling Suggestions
zu: Iziphakamiso zokupela

en: Log Out
zu: Phuma

en: DISPLAY
zu: BONISA

en: Out of memory
zu: Umqondo ugcwele

note: name for ATG
en: Antigua and Barbuda
zu: Antigua no Barbuda

note: name for AUS
en: Australia
zu: I-Australiya

note: name for AZE
en: Azerbaijan
zu: I-Azerbayijani

note: name for BGD
en: Bangladesh
zu: Isi-Bhangladeshi

note: name for BRB
en: Barbados
zu: I-Barbados

note: name for SLV
en: El Salvador
zu: I-El Salvador

note: name for GRD
en: Grenada
zu: I-Grenada

note: name for GTM
en: Guatemala
zu: I-Guwathemala

note: name for HND
en: Honduras
zu: I-Hondurasi

note: name for IDN
en: Indonesia
zu: I-Indoneshiya

note: name for ISR
en: Israel
zu: I-Sirayeli

note: name for JPN
en: Japan
zu: I-Japhani

note: name for MLT
en: Malta
zu: I-Malta

note: name for NLD
en: Netherlands
zu: I-Netherlands

note: name for NZL
en: New Zealand
zu: I-New Zealand

note: name for SVK
en: Slovakia
zu: Isi-Slovaki

note: common_name for TWN
en: Taiwan
zu: I-Tayiwani

note: name for THA
en: Thailand
zu: I-Thayilandi

note: name for TTO
en: Trinidad and Tobago
zu: I-Trinidad ne Tobago

en: Change Protection Attribute
zu: Shintsha Ilunga Lento Yokuvikeleka

en: New Layer
zu: Omusha Ugqinsi

en: Remove Layer
zu: Susa Ugqinsi

en: Rename Layer
zu: Phinda uqambe igama Ugqinsi

en: Move Layer Up
zu: Nyakazisela Phezulu Ugqinsi

en: Move Layer Down
zu: Nyakazisela Phansi Ugqinsi

en: Layer %1
zu: Ugqinsi %1

en: Add Layer
zu: Yenezelela Ugqinsi kalayini

en: Layer name:
zu: Igama Logqinsi kalayini:

en: Export Page
zu: Hwebela ngaphandle Iphepha

en: Grid
zu: Igridi

en: Snap Distance
zu: Qhephula Ibanga

en: Stencil Sets
zu: Amasethi Stencil

en: Overview
zu: Okufingqiwe

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 28
en: Protection
zu: Ukuvikeleka

en: Add Stencil Set
zu: Yenezelela Ulungiselo lwe Stencil

en: Align && Distribute...
zu: Beka ngokulinganayo && Sakaza

en: Bring to Front
zu: Yizisa Ngaphambili

en: Send to Back
zu: Thumela Emuva

en: Toggle Bold Text
zu: Gqagqanisa Okubhaliweyo Okukhulu

en: Toggle Italics Text
zu: Gqagqanisa Okubhaliweyo Kokuhlotshiswa kwamagama

en: Toggle Underline Text
zu: Gqagqanisa Okubhaliweyo Okudwetshwe umungqa ngaphansi

en: Align &Center
zu: Qondanisa &Phakathi nendawo

note: #-#-#-#-#  38 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 68
en: Superscript
zu: Esikhulu isikripti

note: #-#-#-#-#  38 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 79
en: Subscript
zu: Esincane isikripti

en: Page Layout...
zu: Ukwendlaleka Kwephepha...

en: Insert Page
zu: Faka ngaphakathi Iphepha

en: Remove Page
zu: Susa Iphepha

en: Rename Page...
zu: Phinda uqambe Iphepha...

en: Show Page...
zu: Khombisa Iphepha...

en: Hide Page
zu: Fihla Iphepha

en: Show Page Margins
zu: Khombisa Amamajini Ephepha

en: Show Rulers
zu: Khombisa Abaphathi

en: Show Grid
zu: Khombisa Igridi

en: Snap Grid
zu: Qhephula Igridi

en: Rename Page
zu: Phinda uqambe igama Iphepha

en: Page name cannot be empty.
zu: Igama lephepha angeke lingabinalutho.

en: Change Page Name
zu: Shintsha Igama Lephepha

en: This name is already used.
zu: Leligama selivele selisetshenzisiwe.

en: You cannot hide the last visible page.
zu: Awukwazi ukufihla elokugcina iphepha elibonakalayo.

en: Change Page Layout
zu: Shintsha Ukwendlaleka Kwephepha

en: You cannot delete the only page of the document.
zu: Angeke ukwazi ukucisha okuyilona kuphela iphepha ledokhumenti.

en: You are going to remove the active page.
    Do you want to continue?
zu: Uzosusa iphepha elinomnyakazo.
    Uyafuna ukuqhubeka?

en: Change Foreground Color
zu: Lungisela Umbala Wendawo yangaphambili

en: Change Fg Color
zu: Shintsha Umbala we Fg

en: Change Background Color
zu: Shintsha Umbala Wendawo yangemuva

en: Change Bg Color
zu: Shintsha Umbala we Bg

en: Change Text Color
zu: Shintsha Umbala Wokubhaliweyo

en: Change Line Width
zu: Shintsha Ububanzi Balayini

en: Change Stencil Font
zu: Shintsha Ifonti ye Stencil

en: Change Begin Arrow
zu: Shintsha Ukuqala Komugqa

en: Change Arrow
zu: Shintsha Umcibisholo

en: Change End Arrow
zu: Shintsha Isiphetho Komcibisho

en: Change Size of Begin Arrow
zu: Shintsha Usayizi Wesiqalo Somcibisholo

en: Change Size of End Arrow
zu: Shintsha Usayizi Wesiphetho Somcibisholo

en: Change Stencil Horizontal Alignment
zu: Shintsha Ukubekeka Okomugqa odlula maphakathi nendawo we Stencil

en: Change Stencil Vertical Alignment
zu: Shintsha Ukubekeka Komugqa odlula phansi we Stencil

en: Resize Stencil
zu: Shintsha usayizi we Stencil

en: Move Stencil
zu: Nyakazisa i Stencil

en: Page%1
zu: Iphepha %1

en: Untitled Layer
zu: Ubugqinsi Obungenasihloko

en: Layer 1
zu: Ubugqinsi 1

en: Add Stencil
zu: Yenezelela i Stencil

en: One of the selected stencils has protection from deletion and cannot be deleted.
zu: Eyodwa yama stencil inokuvikela ekucisheni kanye angeke ikwazi ukucisheka.

en: Protection From Deletion
zu: Ukuvikeleka Ekucishweni

en: Remove Stencil
zu: Susa i Stencil

en: One of the stencils has protection from deletion. You cannot cut or delete this stencil.
zu: Eyodwa yama stencils inokuvikela ekucisheni.  Ungakwazi ukusika noma ukucisha le stencil.

en: Protection From Delete
zu: Ukuvikeleka Ekucishekeni

en: _: untitled stencil
    Untitled
zu: Okungenasihloko

en: Show Page
zu: Khombisa Iphepha

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 47
en: &Selected stencils
zu: &Akhethiweyo amastencil

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 50
en: Export the selected stencils on the current page
zu: Hwebela ngaphandle akhethiweyo ama stencil kwelamanje iphepha

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 70
en: &All stencils
zu: &Wonke amastencil

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 79
en: Export all stencils on the current page
zu: Hwebela ngaphandle wonke ama stencil akwelamanje iphepha

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 105
en: Don't export extra blank space to file
zu: Ungahwebeli ngaphandle izikhala ezingenalutho ezanezeleliweyo kwifayela

note: i18n: file ./kiviopart/ui/export_page_dialog_base.ui line 150
en: An optional border of whitespace around the page, in pixels
zu: Umngcele ongenasinqumo wesikhala esimhlophe ngaphezu lwephepha, phakathi kwama pixels

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &Aspect ratio
zu: &Ukubaleka kwerashiyo yezinamba

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 72
en: &X position
zu: &X Ukubekeka endaweni

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 83
en: &Y position
zu: &Y ukubekeka endaweni

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 145
en: N&one
zu: Lu&tho

note: #-#-#-#-#  37 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 294
en: &None
zu: &Lutho

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 36
en: P&age
zu: Iphe&pha

note: i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
zu: Ifo&mathi

en: Zoom Width
zu: Phukisa phezulu Ububanzi

en: Zoom Height
zu: Khuphukisa ngaphezulu Ubude

en: Zoom Page
zu: Khuphukisa ngaphezulu Iphepha

en: Zoom Selected
zu: Ukukhuphukela ngaphezulu Kukhethiwe

en: Zoom All Objects
zu: Khuphukisela ngaphezulu Zonke Izinto

en: Change Stencil Text
zu: Shintha Okubhaliweyo kwe Stencil

en: Development
zu: Intuthuko

en: &Horizontal
zu: &Okomugqa odlula phakathi nendawo

en: &Vertical
zu: &Okomugqa obheka ezansi

en: &Add
zu: &Yenezelela

en: Create New Style
zu: Dala Isitayela Esisha

en: Name already exists! Please choose another name
zu: Igama selivele likhona! Siza ukhethe elinye igama

en: Change Case
zu: Shintsha Ibhokisi

en: Case
zu: Ibhokisi

en: &Uppercase
zu: &Eliphezulu ikepisi

en: &Lowercase
zu: &Elisezansi ikepisi

en: T&itle case
zu: &Isihloko sebhokisi

en: &Toggle case
zu: &Gqagqanisa Ibhokisi

en: Sentence case
zu: Ibhokisi Lomusho

en: No value
zu: Alikho inani

en: Variable
zu: Okushintshayo

en: Current Date (fixed)
zu: Olwamanje Usuku (olungashintshiwe)

en: Current Date (variable)
zu: Olwamanje Usuku (olushintshayo)

en: Current Time (fixed)
zu: Esamanje isikhathi (okungashintshiwe)

en: Current Time (variable)
zu: Esamanje Isikhathi (okushintshayo)

en: Time Format
zu: Isikhathi Sefomathi

en: Custom...
zu: Isiko...

en: &Mail Merge...
zu: &Meyila Ngokuhlanganisa izinto ezingahlangani...

en: Page Number
zu: Inamba Yephepha

en: Number of Pages
zu: Inamba Yamaphepha

en: Section Title
zu: Isihloko Segaba

en: Directory Name
zu: Igama Ledirekhtori

en: Author Name
zu: Igama Umbhali

en: Company Name
zu: Igama Lenkampani

en: Fax
zu: Ifexi

en: Country
zu: Ilizwe

en: Postal Code
zu: Ikhodi Lokuposa

en: City
zu: Idolobha

en: Street
zu: Umgwaqo

en: <None>
zu: <Lutho>

en: Document Title
zu: Isihloko Sedokhumenti

en: Document Abstract
zu: Idokhumenti Yokukhombisa umbono

en: File Name
zu: Igama Lefayela

en: Link...
zu: Isixhumaniso...

en: Note...
zu: Ipheshana...

en: Select Font
zu: Khetha Ifonti

en: &Reset
zu: &Phinda ulungisele

en: Autocorrection
zu: Ukulungisa okuzenzekelayo

en: Simple Autocorrection
zu: Okulula Ukulungisa okuzenzekelayo

en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
zu: Guqula eyokuqala incwadi kusuka kwelokuqala igama lomusho okuzenzekelayo
    kuya &Elingaphezulu Ikepisi
    (e.g. "indlu yami. kulelidolobha"ku"indlu yami. kulelidolobha")

en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character.
zu: Cosha umangabe omusha umusho usuqaliwe kanye nokuhlala uqiniseka ukuthi owokuqala umdlali ngumdlali wekepisi eliphezulu.

en: &Suppress double spaces
zu: &Nciphisa Ezingambili Izikhala

en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
zu: Yenza isiqiniseko sokuthi isikhala esidlula esisodwa angeke sithayiphe, njengoba kuyiphutha elidumile lapho elilukhuni ukulithola kokubhaliweyo ekufakweni kwefomathi.

en: R&emove spaces at the beginning and end of paragraphs
zu: Su&sa izikhala ekuqaleni kanye nasekupheleni kolayini

en: Keep correct formatting and indenting of sentences by automatically removing spaces typed at the beginning and end of a paragraph.
zu: Beka okulungile ukufakwa kwifomathi kanye nokugqagqanisa kwemisho ngokuzenzekelayo ngokususa izikhala ezithayiphiwe ekuqaleni kanye nasekugcineni kwesigaba.

en: Automatically do &bold and underline formatting
zu: Okuzenzekelayo yenza &okugqamile kanye nokudweba umugqa ngaphansi okokwenza ifomathi

en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
zu: Uma usebenzise_dweba ngaphansi umugqa_ noma *okugqamile*, lokho okubhaliweyo phakathi kwamanani abaliwe angezansi noma izinkanyezi zizoguqulelwa ukuba idwebe umugqa ngezansi noma okubhaliweyo okugqamile.

en: _: We add the 1/2 char at the %1
    Re&place 1/2... with %1...
zu: Phinda&ubuyisele 1/2... nge %1...

en: Most standard fraction notations will be converted when available
zu: Esilingeneyo okokubhala kweqhezu kuzoguqulelwa umangabe kukhona

en: When typing '1)' or similar in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that numbering style. This has the advantage that further paragraphs will also be numbered and the spacing is done correctly.
zu: Umangabe uthayipha '1)' noma okufanayo ngaphambi kwesigaba, guqula ngokuzenzekelayo isigaba ukusebenzisa isitayela sokufaka izinamba. Lokhu kunelungelo ukuthi ezinye izigaba zizokwazi ukufakwa izinamba kanye nokushiya izikhala zekuqedwe ngokulungileyo.

en: Rep&lace 1st... with 1^st...
zu: Faka &esikhundleni 1st... nge 1^st...

en: Use l&ist-formatting for bulleted paragraphs
zu: Sebenzisa ulu&hlu-ekufakeni ifomathi yezigaba ezifakwe ibhulethini

en: When typing '*' or '-' in front of a paragraph, automatically convert the paragraph to use that list-style. Using a list-style formatting means that a correct bullet is used to draw the list.
zu: Uma uthayipha '*' or '-' kwifonti yesigaba, ngokuguqula ngokuzenzekelayo isigaba ukusebenzisa lesositayela-soluhlu. Ukusebenzisa ukufaka kwefomathi yesitayela-soluhlu kuchaza ukuthi elungile ibhulethi kuyasetshenziswa ekudwebeni uluhlu.

en: Custom Quotes
zu: Isiko LOkuchashunwa kwamagama

en: Replace &double quotes with typographical quotes
zu: Faka esikhundleni Ngokukabili &Kwamagama achashuniwe ngezithombe zentaba zamagama achashuniweyo

en: Replace &single quotes with typographical quotes
zu: Faka esikhundleni Okulula &Amagama achashuniwe ngezithombe zentaba zamagama achashuniweyo

en: Advanced Autocorrection
zu: Okwezinga eliphezulu Ukulungisa okokuzenzekelayo

en: &Find:
zu: &Thola:

en: &Replace:
zu: &Faka esikhundleni:

en: Exceptions
zu: Okungaphandle

en: Do not treat as the end of a sentence:
zu: Ungaphathisi njengokuphela komusho:

en: Accept two uppercase letters in:
zu: Vumela ezimbili izincwadi zekepisi laphezulu kwi:

en: An area is empty
zu: Indawo ayinalutho

en: Find string is the same as replace string!
zu: Ukuthola isitringi kuyafana njengokushintsha esikhundleni intambo!

en: Entry Name
zu: Isingeniso Segama

en: Variable Name
zu: Igama Elishintshayo

en: Variable Value Editor
zu: Umhleli Wenani Elishintshayo

en: Completion
zu: Osekuqediwe

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 355
en: Space
zu: Isikhala

en: Completion list saved.
    It will be used for all documents from now on.
zu: Ukuqedelwa uluhlu selugciniwe.
    Kuzosetshenziswa kwamanye kusukela njengamanje.

en: Completion List Saved
zu: Oluqediweyo Uluhlu Lugciniwe

en: Next style:
zu: Esilandelayo isitayela:

en: New Style Template (%1)
zu: Esisha Isitayela se Template (%1)

en: Insert Text
zu: Faka Okubhaliweyo

en: Paste Text
zu: Namathisela Okubhaliweyo

en: Change Alignment
zu: Shintsha Ukulingana okulandelayo

en: Change First Line Indent
zu: Shintsha Ukushiya isikhala esilinganayo Solayini Sokuqala

en: Change Indent
zu: Shintsha Okokushiya isikhala

en: Change Paragraph Spacing
zu: Shintsha Ukushiya isikhala Kwesigaba

en: Change Line Spacing
zu: Shintsha Kokushiya isikhala Salayini

en: Change Borders
zu: Shintsha Imigcele

en: Change Tabulator
zu: Shintsha Okwetafula

en: Change Shadow
zu: Shintsha Isithunzi

en: Remove Selected Text
zu: Susa Okukhethiweyo Okubhaliweyo

en: Day (2 digits)
zu: Ilanga (2 amadijithi)

en: Day (abbreviated name)
zu: Ilanga(elincishisiwe igama)

en: Day (long name)
zu: Ilanga (elide ilanga)

en: Month
zu: Inyanga

en: Month (2 digits)
zu: Inyanga (2 amadijithi)

en: Month (abbreviated name)
zu: Inyanga (elincishisiwe igama)

en: Month (long name)
zu: Inyanga (elide igama)

en: Year (2 digits)
zu: Unyaka (2 amadijithi)

en: Year (4 digits)
zu: Unyaka (4 amadijithi)

en: Hour (2 digits)
zu: Ihora (2 amadijithi)

en: Minute (2 digits)
zu: Iminithi (2 amadijithi)

en: Second (2 digits)
zu: Umzuzu (2 amadijithi)

en: Millisecond (3 digits)
zu: inkulungwane yomzuzu (3 amadijithi)

en: %1 is not a valid link.
zu: %1 akusona isixhumaniso esisebenzayo.

en: Insert Soft Hyphen
zu: Faka Esithambile ihayifeni

en: Insert Line Break
zu: Faka Ukuhlephula Kolayini

en: Insert Special Char
zu: Faka Eyisipesheli i Char

en: Remove Comment
zu: Susa Umbono

en: Edit Comment
zu: Hlela Umbono

en: Add Author Name
zu: Yenezelela Igama Lombhali

en: Autocorrect (capitalize first letter)
zu: Okuzenzekelayo ukulungisa (Bhala kakhulu elokuqala igama)

en: Insert Variable
zu: Faka Okushintshayo

en: Autocorrect (use bullet style)
zu: Lungisa ngokuzenzekelayo (sebenzisa isitayela senhlamvu)

en: Autocorrect (use number style)
zu: Lungisa ngokuzenzekelayo ( sebenzisa isitayela senamba)

en: Autocorrect (remove start and end line space)
zu: Lungisa ngokuzenzekelayo (susa ukuqala kanye nesikhala sokuphela kukalayini)

en: Single
zu: Okukodwa

en: Double
zu: Okukabili

en: Wave
zu: Igagasi

en: Show Formatting Options
zu: Khombisa Ezokufaka ifomathi Zezinketho

en: Formatting Options
zu: Khombisa Ezokufaka ifomathi Izinketho

en: Replace Text
zu: Faka esikhundleni Okubhaliweyo

en: Family:
zu: Umndeni:

en: Background color:
zu: Umbala Wendawo yangemuva:

en: Bold:
zu: Okukhulu:

en: Italic:
zu: Okokuhlobisa amagama:

en: Underline:
zu: Dweba umungqa ngaphansi:

en: Strikeout:
zu: Khahlela ngaphandle:

en: Vertical alignment:
zu: Ukubeka ngokulandelanayo Komugqa osezansi:

en: Arabic Numbers
zu: Izinamba zesi-Arabhikhi

en: Lower Alphabetical
zu: Yehlisela Okwama Alafabhethi

en: Upper Alphabetical
zu: Engaphezulu Kwama-alfabhethi

en: Lower Roman Numbers
zu: Ezingaphansi Izinamba Zama Roma

en: Upper Roman Numbers
zu: Ezingaphezulu Izinamba Zama Roma

en: Disc Bullet
zu: Idiski Zenhlamvu

en: Square Bullet
zu: Isikwele Senhlamvu

en: Box Bullet
zu: Ibhokisi Lenhlamvu

en: Circle Bullet
zu: Dweba indilinga Yenhlamvu

en: Custom Bullet
zu: Isiko Lenhlamvu

en: _: Line spacing value
    Single
zu: Elilodwa

en: _: Line spacing value
    Double
zu: Okungambili

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
zu: Ngaphambili:

note: l10n: The heading of statistics after updating to the new template
en: After:
zu: Ngemuva:

en: Alignment
zu: Ukulinganisa okulinganayo

en: Insert break before paragraph
zu: Fala isikhala ngaphambi kwesigaba

en: Insert break after paragraph
zu: Fala Isikhala ngemuva kwesigaba

en: Numbering
zu: Ukwenza izinamba

en: Normal paragraph text
zu: Okujwayelekil kwesigaba sokubhaliweyo

en: Tab Leader
zu: Umholi we Thebhu

en: The space a tab uses can be filled with a pattern.
zu: Isikhala sethebhu sisebenzisa ingakwazi ukugcwalisa ngephethini.

en: Page Preview
zu: Khombisa ngokungaphambili Iphepha

en: Page Layout
zu: Ukwendlaleka Kwephepha

en: Left:
zu: Kwesokunene:

en: Right:
zu: Kwesokudla:

en: More Text Colors...
zu: Eminingi Imibala Yokubhaliwe...

en: More Line Colors...
zu: Eminingi Imibala Yolayini...

en: More Fill Colors...
zu: Eminingi Imibala Yokugcwalisa...

en: Default Color
zu: Umbala Wokokukhombisa iphutha

en: Insert Object
zu: Faka Into

en: Object
zu: Into

en: Insert Link
zu: Faka Isixhumaniso

en: Mail & News
zu: Imeyili & Izindaba

en: Bookmark
zu: Imaki lencwadi

en: Internet address:
zu: Ikheli le Internet:

en: Target:
zu: Ithagethi:

note: i18n: file ./kotext/kolayouttabbase.ui line 137
en: Custom
zu: Isiko

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
zu: Uyafuna ngempela ukubhala ngaphezulu kwesivele ikhona '%1' template?

en: Do you really want to remove that group?
zu: Uyafuna ngempela ukususa leliqembu?

en: Remove Group
zu: Susa Iqembu

en: Do you really want to remove that template?
zu: Uyafuna ngempela ukususa le template?

en: Remove Template
zu: Susa Template

en: Could not load picture.
zu: Ayikwazanga ukulayisha isithombe.

en: No picture available.
zu: Asikho isithombe esitholakalayo.

en: Remove Tabulator
zu: Susa Okokufaka itafula

en: Insert the selected character in the text
zu: Faka okhethiweyo umdlali wokubhaliweyo

en: Unit:
zu: Ilunga elihamba ngalodwa:

en: All values are given in %1.
zu: Wonkwe amanani anikeziwe ngaphakathi %1.

en: &Portrait
zu: &Umdwebo

en: Margins
zu: Uqeqema lwemigqa

en: Tabulator &Left
zu: Okokufaka itafula &Kwesokunene

en: Tabulator &Center
zu: Okokufaka itafula &Okuphakathi nendawo

en: Tabulator &Right
zu: Okokufaka itafula &Kwesokudla

en: Tabulator &Decimal Point
zu: Okokufaka Itafula &Okwephuzu Ledesimali

en: More Colors...
zu: Eminingi Imibala...

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutColumnsBase.ui line 35
en: Columns:
zu: Amakholamu:

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 35
en: Different header for the first page
zu: Okwehlukile okwekhanda kwephepha lokuqala

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 43
en: Different header for even and odd pages
zu: Okwehlukile okwekhanda kwamaphepha ahambisana ngamabili kanye nahambisana ngamathathu

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 110
en: Different footer for the first page
zu: Okwehlukile konyawo kwephepha lokuqala

note: i18n: file ./kofficeui/KoPageLayoutHeaderBase.ui line 118
en: Different footer for even and odd pages
zu: Okwehlukile konyawo kwamaphepha ahamba ngamabili kanye nangamathathu

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAboutWidget.ui line 110
en: Abstract:
zu: Idokhumenti Yokukhombisa umbono:

en: Time:
zu: Isikhathi:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 75
en: Postal code:
zu: Ikhodi Lokuposa:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 91
en: Email:
zu: Imeyili :

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 145
en: Fax:
zu: Ifexi:

note: i18n: file ./kofficecore/koDocumentInfoAuthorWidget.ui line 163
en: Company:
zu: Inkampani :

en: Missing Export Filter
zu: Esilahlekile Isihlaziya Sokuhwebela ngaphandle

en: Could not import file of type
    %1
zu: Ayikwazi ukuhwebela ngaphakathi ifayela lohlobo lwe
    %1

en: Missing Import Filter
zu: Ilahlekelwe isihlaziya Sokuhwebela ngaphakathi

en: Document Information
zu: Ulwazi Lwedokhumenti

en: No handler found for %1
zu: Asikho isibambo esitholiwe se %1

en: This document contains an external link to a remote document
    %1
zu: Ledokhumenti iqukethe uxhumaniso olungaphandle kwengaziwayo idokhumenti
    %1

en: Millimeters (mm)
zu: Amamilimitha (mm)

en: Inches (in)
zu: Amayintshi (ngaphakathi)

en: Points (pt)
zu: Amaphuzu (pt)

en: Error!
zu: Iphutha!

en: Error while saving embedded documents
zu: Iphutha ngenkathi igcina amadokhumenti axubene

en: An autosaved file for an unnamed document exists in %1.
    This file is dated %2
    Do you want to open it?
zu: Ifayela lokugcina ngokuzenzekela selivele likhona yaledokhumenti %1.
    Lelifayela lifakwe usuku %2
    Uyafuna ukuvula yona esikhundleni ?

en: Malformed URL
    %1
zu: Engaqedekanga i URL
    %1

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
zu: Ifayela lokugcina ngokuzenzekela selivele likhona yaledokhumenti.
    Uyafuna ukuvula yona esikhundleni ?

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
zu: <p>Idokhumenti <b>'%1'</b> isilungisiwe.</p><p> Uyafuna ukuyigcina yona? </p>

en: Internal error: saveXML not implemented
zu: Iphutha langaphakathi: ukugcina kwe XML akuphumeleliswanga

en: Could not save
    %1
zu: Ayikwazi ukugcina
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
zu: Ayikwazi ukugcina %1
    Isizathu: %2

en: Could not open
    %1
zu: Ayikwazi ukuvula
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
zu: Ayikwazi ukuvula %1
    Isizathu: %2

en: E&xport...
zu: Hwe&bela ngaphandle...

en: &Close All Views
zu: &Vala Yonke Imiboniso

en: &Split View
zu: &Hlukanisa Umbukiso

en: &Remove View
zu: &Susa Umboniso

en: Splitter &Orientation
zu: Umhlukanisi &Ukwazisa ngokokuqala

en: Save Document As
zu: Gcina Idokhumenti Njenge

en: A document with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
zu: Idokhumenti enaleligama seyivele isikhona.
    Uyafuna ukubhala ngaphezulu kwayo na?

en: Show %1 Toolbar
zu: Khombisa %1 ibha yethuluzi

en: Recent Documents
zu: Amabhukwana Amanje

en: US Letter
zu: US Incwadi

en: US Legal
zu: US Okusemthethweni

en: US Executive
zu: US Isekela lomphathi

en: US Tabloid
zu: US Iphepha lamanga

en: Use syntax highlighting
zu: Sebenzisa Okokugqamisa Ukubhalwa kwamagama

note: #-#-#-#-#  39 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 119
en: Choose...
zu: Khetha...

en: Base Size Change
zu: Ushintsho Lwesiqu Sasayizi

en: Add Text
zu: Yenezelela Okubhaliweyo

en: Add Name
zu: Yenezelela Igama

en: Add Bracket
zu: Yenezelela Ibhrakhethi

en: Add Space
zu: Yenezelela Isikhala

en: Add Fraction
zu: Yenezelela Ikota

en: Add Root
zu: Yenezelela Impande

en: Add Symbol
zu: Yenezelela Uphawu

en: Add 1x2 Matrix
zu: Yenezelela 1x2 Imetrixi

en: Add Matrix
zu: Yenezelela Imetrixi

en: Add Element
zu: Yenezelela Ilunga lento

en: Rows:
zu: Imigqa:

en: Append Column
zu: Namathisela ngentambo Ikholamu

en: Append Row
zu: Namathisela ngentambo Umugqa

en: Insert Column
zu: Faka Ikholamu

en: Remove Column
zu: Susa Ikholamu

en: Insert Row
zu: Faka Umugqa

en: Remove Row
zu: Susa Umugqa

en: Remove Enclosing Element
zu: Susa Ilunga lento Efakwe phakath

en: Add Thin Space
zu: Yenezelela isikhala esizacile

en: Add Medium Space
zu: Yenezelela Isikhala Esilingene

en: Add Thick Space
zu: Yenezelela Isikhala Esiwugqinsi

en: Add Quad Space
zu: Yenezelela Isikhala se quad

en: Add Integral
zu: Yenezelela Okuyingxenye ebalulekile

en: Add Sum
zu: Yenezelela Inani lokubalulekile

en: Add Product
zu: Yenezelela Okuthengwayo

en: Add Square Bracket
zu: Yenezelela Isikwele Sebhrakhethi

en: Add Curly Bracket
zu: Yenezelela Esongiwe Ibhrakhethi

en: Add Abs
zu: Yenezelela Abs

en: Add Upper Left Index
zu: Yenezelela Ukuqalisa kwamagama Okungaphezulu Kwesokunene

en: Add Lower Left Index
zu: Yenezelela Okokuqalosa amagama Okungezansi Kwesokunene

en: Add Upper Right Index
zu: Yenezelela okokuqalisa  amagama Okungaphezulu Kwesokudla

en: Add Lower Right Index
zu: Yenezelela Okokuqalisa amagama Okungaphansi kakhulu Kwesokudla

en: Add Upper Index
zu: Yenezelela Okokuqalaisa amagama Okuphezulu kakhulu

en: Add Lower Index
zu: Yenezelela Okokuqalisa  amagama Okungezansi kakhulu

en: Convert to Greek
zu: Guqulela kwi Sigriki

en: Syntax Highlighting
zu: Ukugqamisa Kokusetshenziswa kwamagama

en: Left Delimiter
zu: Okokumisa isinqumo Kwesokunene

en: Right Delimiter
zu: Okokumisa isinqumo Kwesokudla

en: Insert Symbol
zu: Faka Uphawu

en: Symbol Names
zu: Amagama Ophawu

en: Yellow
zu: Okuqanda

en: Black
zu: Inzima

en: Red
zu: Okubomvu

en: Orange
zu: Ngumthubi

en: White
zu: Okumhlophe

en: Spelling
zu: Ukupeletwa

en: Brazilian Portuguese
zu: IsiPotukezi sase-Brazil

en: Spell Checker
zu: Isihloli kupeletwa

note: #-#-#-#-#  39 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: End of Line
zu: Ukuphela Kukalayini

en: Reload File
zu: Layisha kabusha ifayela

en: Failed to read data.
zu: Ayiphumelelanga ukufunda idata.

en: All Images
zu: Izithombe zonke

en: Picture %1
zu: Isithombe %1

en: Owner:
zu: Umnini:

en: Untitled Document
zu: Engenasihloko Idokhumenti

en: KWord's HTML Export Filter
zu: HTML Hwebela ngaphandle Ingxoxo

en: KWord's Plain Text Import Filter
zu: Okuhlotshisiwe Okubhaliwe Kokuhwebela ngaphakathi Ingxoxo

en: KWord's Plain Text Export Filter
zu: Okungahlotshisiwe Okubhaliwe Kokuhwebela ngaphandle Ingxoxo

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 82
en: Document Style
zu: Isitayela Sedokhumenti

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 116
en: Latex style
zu: Isitayela se Latex

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 97
en: KWord style
zu: Isitayela se KWord

en: latin1
zu: lathini1

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 84
en: Document Type
zu: Uhlobo Lwedokhumenti

en: New document
zu: Elisha idokhumenti

en: Embedded document
zu: Exubanisiweyo idokhumenti

en: Table %1
zu: Itafula %1

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
zu: Angikwazi ukuvula isifihlo gama samafayela avikelekile.
    Isifihlogama algorithm asizange sikhishwelwe ngaphandle.

en: Failed to write file.
zu: Ayiphumelelanga ukubhala ifayela.

en: PNG Export Error
zu: Hwebela ngaphandle Iphutha le PNG

en: Slide Title
zu: Shibikilisa Isihloko

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML Export Dialog
zu: HTML Hwebela ngaphandle Ingxoxo

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 110
en: HTML 4.01 (For older HTML user agents)
zu: HTML 4.01 (Yamadala ama ejenti omsebenzisi )

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 157
en: L&ight: Convert to strict (X)HTML
zu: Ugu&qulelo lokukhanya kuya kokunomthetho (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 160
en: Convert mainly the document structure (Recommended for exporting to browsers with limited capabilities)
zu: Guqulela kakhulukazi ukwakheka kwedokhumenti (Okunconyelwa ukuhwebela ngaphandle kubabhekisisi bamaphepha anamathalethe alingene)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 174
en: &Basic: Convert to transitional (X)HTML
zu: &Okulula: ukuguqula kokunoshintsho (X)HTML

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 180
en: Convert most of the document (Recommended for re-importing in KWord or for exporting to older browsers)
zu: Guqulela okuningi kwedokhumenti (Okunconyelwe ukuphinda-ukuhwebela ngaphakathi kwi KWord noma ukuhwebela ngaphandle abadala ababhekisisi bamaphepha)

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 188
en: &Enhanced: Convert to (X)HTML with CSS
zu: &Okunezinga eliphezulu: uguqulelo le (X)HTML nge CSS

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 194
en: Convert as much as possible of the KWord document (Recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
zu: Guqulela okuningi okunokwenzeka kwedokhumenti ye KWord (Enconywayo ekuhwebeleni ngaphakathi kwamanye awesimanjemanje amaprosesa noma kubabhekisisi besimanjemanje)

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Export Dialog
zu: Okungahlotshisiwe Okubhaliwe Kokuhwebela ngaphandle Ingxoxo

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 18
en: Plain Text Import Dialog
zu: Okuhlotshisiwe Okubhaliwe Kokuhwebela ngaphakathi Ingxoxo

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: End of Paragraph
zu: Ukuphela Kwepharagrafi

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 101
en: &As is: At the end of line
zu: &Njengoba injalo: ekupheleni kukalayini

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 112
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
zu: &Umusho: uma ukuphela kukalayini kuwukuphela komusho

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 120
en: Old &method: If the line is empty or has less than 40 characters
zu: Endala &Indlela: Uma ulayini ungenalutho noma okunabadlali abangaphansi kwabangu-40

en: Draft
zu: Lobaloba

en: Pictures
zu: Izithombe

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 347
en: Encoding
zu: Okokufakela ikhodi

en: Notes
zu: Incwajana

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &Encoding
zu: &Ifaka ikhodi

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 76
en: &Other encoding:
zu: &Okunye Kokufakela ikhodi:

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 311
en: Delimiter
zu: Okwenza isinqumo

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: Comma
zu: Ikhoma

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 347
en: Tabulator
zu: Okokwenza itafula

note: i18n: file ./kspread/csv/dialogui.ui line 377
en: to
zu: ku

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 16
en: Export XSLT Configuration
zu: Hwebela ngaphandle Inhlanganiselo ye XSLT

note: i18n: file ./xsltfilter/export/xsltdialog.ui line 72
en: Personal xslt Files
zu: Awakho Amafayela e xslt

en: Keep ratio
zu: Beka

en: Import XSLT Configuration
zu: Hwebela ngaphakathi Inhlanganiselo ye XSLT

en: PNG Export Filter Parameters
zu: Hwebela ngaphandle Isihlaziya Selunga lenamba engashintshiyo

en: Height (%)
zu: Ubude (%)

en: Width (%)
zu: Ububanzi (%)

en: LaTeX Export Error
zu: Iphutha lokuhwebela ngaphandle le LateX

en: corba factory
zu: ifektri corba

en: The factory pointer
zu: Isikhombi sefektri

en: corba UI container
zu: Isitsha esiphatha corba UI

en: The User interface container
zu: Isitsha esiphatha umsebenzisi wohlanganisa imiboniso

en: Dock the toolbar
zu: Ngenisa isiqobolo

en: Shadow type
zu: Inhlobo enomthunzi

en: Orientation
zu: Ukuma

en: Preferred width
zu: Unbubanzi obuthandekayo

en: Preferred height
zu: Ubude obuthandekayo

en: Select a file to open
zu: Khetha ihele ozolivula

en: Select files to open
zu: Khetha ohele ozobavula

en: Select a filename to save
zu: Khetha igamahele ozolivula

en: Event Forwarding
zu: Ukudlulisela umcimbi

en: Whether X events should be forwarded
zu: Ingabe umncimbi X umelwe ukudluliselwa phambili

en: Interfaces required
zu: Kudingeka imiboniso

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
zu: Umlinganiselo NULL-ogcinisiwe wemiboniso lapho umnikezi kumele awuxhase ukuze ingeniswe phakathi kokhetho. Amaphutha ku "IDL:Bonobo/ethwalisiwe:1.0" uma kungekho okuhleliwe okungena ngaphakthi

en: Interface required entry
zu: Umboniso wokungena uyisidingo

en: One of the interfaces that's required
zu: Okunye okuyisidingo kwemiboniso

en: _Hide
zu: _Fihla

en: _View tooltips
zu: _Bheka amacebo wamathuluzi

en: Toolbars
zu: Iziqobo

en: toolbars
zu: iziqobo

en: Look
zu: Bheka

en: _Icon
zu: _Uphawu

en: _Text and Icon
zu: I_tekisi nophawu

en: _Priority text only
zu: _Ukubaluleka kwetekisi lodwa

en: _Dump XML
zu: _Lahla XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
zu: Lahla konke ukulanda UI's XML phakathi kokuzimasa

en: Configure UI
zu: Beka isimo UI

en: Gdk debugging flags to set
zu: Ukuhlela amaflagi okuhlola umonakalo Gdk

en: FLAGS
zu: IFLAGA

en: Gdk debugging flags to unset
zu: Ukuhlelwanga amaflagi okuhlola umonakalo Gdk

en: X screen to use
zu: X ubuso besiga-nyezi buyasebenziswa

en: SCREEN
zu: UBUSO_BESIGA-NYEZI

en: Make X calls synchronous
zu: Yenza X ukushayela ngokuvumelana

en: Don't use X shared memory extension
zu: Ungasebenzisi X ngokwabelana igatsha lomqondo

en: Program name as used by the window manager
zu: Igama lohlelo njengoba lisebenzisiwe ngumphathi wefasitela

en: NAME
zu: IGAMA

en: Program class as used by the window manager
zu: Hlela igumbi njengoba lisebenzisiwe ngumphathi wefasitela

en: CLASS
zu: IQEMBU

en: Gtk+ debugging flags to set
zu: Gtk+ hlela amaflagi okuhlola umonakalo

en: Gtk+ debugging flags to unset
zu: Gtk+ akuhleliwe amaflaggi okuhlola umonakalo

en: Make all warnings fatal
zu: Yenza zonke izixwayiso ukuba zibe nokubulala

en: Load an additional Gtk module
zu: Faka enye futhi Gtk module

en: Bonobo GUI support
zu: Ukuxhasa Bonobo GUI

en: B_oth
zu: Zo_mbili

en: T_ext
zu: Ite_kisi

en: Hide t_ips
zu: Fihla amac_ebo

en: Show t_ips
zu: Khombisa amac_ebo

en: _Hide toolbar
zu: _Fihla isiqobo

en: Customi_ze
zu: Zenze_le

en: Customize the toolbar
zu: Zenzele isiqobo

en: is floating
zu: iyaphuphuma

en: whether the toolbar is floating
zu: ingabe isiqobo siyaphuphuma

en: Style of bevel around the toolbar
zu: Inhlobo yokutshekukisa ezungeze isiqobo

en: Name of the window - used for configuration serialization.
zu: Igama lefasitela - lisebenziselwa ukuphawulwa ngokwenani.

en: Zoom level
zu: Izinga lokukhulisa

en: The degree of enlargment
zu: Izinga lenkuliso

en: Minimum Zoom level
zu: Izinga eliphantsi lokukhulisa

en: The minimum degree of enlargment
zu: Izinga eliphantsi lenkuliso

en: Maximum Zoom level
zu: Izinga eliphakeme lokukhulisa

en: The maximum degree of enlargment
zu: Izinga eliphakeme lenkuliso

en: Has a minimum Zoom level
zu: Une zinga eliphantsi lokukhulisa

en: Whether we have a valid minimum zoom level
zu: Ingabe sinezinga eliyilo eliphantsi lokukhulisa

en: Has a maximum Zoom level
zu: Une zinga eliphantsi lokukhulisa

en: Whether we have a valid maximum zoom level
zu: Ingabe sinezinga eliphakeme lokukhulisa

en: Is continuous
zu: Iyaqhubeka

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
zu: Ingabe sikhulisa njalo (njengoba kuphikiwe mgokwenqa)

en: _About...
zu: _Nge...

en: This does nothing; it is only a demonstration.
zu: Lokhu akwenzi lutho; kuyisibonakaliso nje.

en: BonoboUI-Hello.
zu: BonoboUI-Sawubona.

en: Gnome Hello
zu: Gnome sawubona

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
zu: Sawubona, Mhlaba!

en: Cannot init libbonoboui code
zu: Ihlulekile kwikhodi ye init libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
zu: Ihlulekile ukuqala ikhodi Bonobo UI

en: Close the current window
zu: Vala lelifasitela lamanje

en: Child Item 1
zu: ingqubo eqalwe yenye yephuzu 1

en: Hint for item 1
zu: Isexwayiso sephuzu 1

en: Child Item 2
zu: ingqubo eqalwe yenye yephuzu 2

en: Hint for item 2
zu: Isexwayiso sephuzu 2

en: %s is not a folder
zu: %s akusona isibaya

note: File dialog - Places - Entry - File System
en: File System
zu: Uhlelo lwefayela

en: Bookmark saving failed (%s)
zu: Ukuhlenga ngokuphawula kwezincwadi kwehlulekile (%s)

en: Could not get information for file '%s': %s
zu: Ihlulekile ukuthola ulwazi lwehele '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
zu: Ihlulekile ukufaka isithombe '%s': isizathu asaziwa, kumbe isithombe sehele simosakele

note: #-#-#-#-#  415 (GTK+ lite 2.0)  #-#-#-#-# About Dialog - Credits dialog - Tab - Written by
en: Written by
zu: Ibhalwe ngu

en: Documented by
zu: Ibhalwe ngu

note: #-#-#-#-#  415 (GTK+ lite 2.0)  #-#-#-#-# About Dialog - Credits dialog - Tab - Translated by
en: Translated by
zu: Ihumushwe ngu

en: Program name
zu: Igama lohlelo

en: The name of the program
zu: Igama lohlelo

en: Program version
zu: Ukulandisa uhlelo

en: The version of the program
zu: Umlandiso wohlelo

en: Copyright string
zu: Ilungelo lombhali elihleliwe

en: Copyright information for the program
zu: Ulwazi ngelungelo lombhali lohlelo

en: Comments string
zu: Ukuphawula okuhleliwe

en: Comments about the program
zu: Izimpawulo ngaloluhlelo

en: Authors
zu: Abaqambi

en: List of authors of the programs
zu: Uhlu lwabaqambi bohlelo

en: Author entry
zu: Isingeniso sombhali

en: A single author entry
zu: Isingeniso esisodwa sombhali

en: Documenters
zu: Ababhali

en: List of people documenting the program
zu: Uhlu lwabantu ababhale uhlelo

en: Documenter entry
zu: Isingeniso sababhali

en: A single documenter entry
zu: Isingeniso esissodwa sombhali

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
zu: Ukuthembeka kwabahumushi. Lomusho kumelwe uphawulwe njengohumushwayo

en: A logo for the about box
zu: Isihlokondaba ngebhokisi le

en: _File/
zu: _Ihele/

en: _Edit/
zu: _Hlela/

en: _View/
zu: _Bheka/

en: _Settings
zu: _Izinhlelo

en: _Settings/
zu: _Izinhlelo/

en: _New/
zu: _Okusha/

en: Fi_les
zu: Ohe_le

en: Fi_les/
zu: Ohe_le/

en: _Windows
zu: _Amafasitela

en: _Game
zu: _Imidlalo

en: _Windows/
zu: _Amafasitela/

note: #-#-#-#-#  41 (libgnomeui HEAD)  #-#-#-#-# Open
en: _Open...
zu: _Vula...

en: Save the current file
zu: Hlenga ihele lamanje

note: Save As
en: Save _As...
zu: Hlenga _Njenge...

en: Save the current file with a different name
zu: Hlenga lelihele ngegama elihlukile

en: Revert to a saved version of the file
zu: Buyisela emuva ngokulandisa ihele elihlengiwe

note: Print
en: _Print...
zu: _Bhala...

en: Print the current file
zu: Bhala lelihele

note: Print Setup
en: Print S_etup...
zu: Hle_la ukubhala...

en: Setup the page settings for your current printer
zu: Hlela amakhasi akho kulombhali wamanje

en: Close the current file
zu: Vala lelihele

en: Quit the application
zu: Phuma kulesisithobo

en: Clear the selection
zu: Cisha lolukhetho

en: Undo the last action
zu: Ungasenzi isenzo sokugcina

note: Redo
en: _Redo
zu: _Yenza futhi

en: Redo the undone action
zu: Yenza futhi isenzo ongasenzanga

note: Find
en: _Find...
zu: _Thola...

en: Search for a string
zu: Funa intambo

en: Search again for the same string
zu: Hlola futhi leyo ntambo

note: Replace
en: R_eplace...
zu: Buy_isa...

en: Replace a string
zu: Buyisa intambo

en: Modify the file's properties
zu: Lungisa izakhiwo zehele

en: Select everything
zu: Khetha yonke into

note: * Window menu
en: Create New _Window
zu: Dala _ifasitela elisha

en: Create a new window
zu: Dala ifasitela elisha

en: _Close This Window
zu: _Vala lelifasitela

en: Start a new game
zu: Qala umdlalo omusha

en: Pause the game
zu: Misa umdlalo

en: Restart the game
zu: Qalla kabusha umdlalo

en: Undo the last move
zu: Ungakazisi ukuhamba kokugcina

en: Redo the undone move
zu: Yenza umnyakazo ongenziwe

en: _Hint
zu: _Isexwayiso

en: Get a hint for your next move
zu: Thola isexwayiso ekunyakazeni kwakho okulandelayo

note: 30
en: _Scores...
zu: _Amaphuzu...

en: View the scores
zu: Bheka amaphuzu

en: End the current game
zu: Qeda lomdlalo wamanje

en: Text Below Icons
zu: Itekisi ezantsi kophawu

en: Priority Text Beside Icons
zu: Itekisi elibalulekile duze nophawu

en: Icons Only
zu: Amaphawu kuphela

en: Text Only
zu: Itekisi lodwa

en: Use Desktop Default (%s)
zu: Sebenzisa iphutha lesiga-nyezi (%s)

en:  (press return)
zu:  (potshoza buyela emuva)

en: ERROR:
zu: IPUTHA:

en: Warning:
zu: Isexwayiso:

en: n
zu: c

en:  (yes or no)
zu:  (yebo kumbe cha)

en:   - OK? (yes or no)
zu:   - Kulungile? (yebo kumbe cha)

en: App ID
zu: Isithobo sokuzazisa

en: The application ID string
zu: Intambo yesithobo ID

en: Has Progress
zu: Iyaqhubeleka

en: Create a progress widget.
zu: Dala uhlobo lodada lokuqubeleka.

en: Has Status
zu: Ine zinga

en: Create a status widget.
zu: Dala izinga lohlobo lodada.

en: Interactivity
zu: Ukwenzelana

en: Level of user activity required.
zu: Izinga lomsebenzisi luyadingeka.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
zu: Umthetho wakho wokungena ngaphakathi HTTP.

en: You must log in to access "%s".
    %s
zu: Kumele ungene ngaphakathi ukuthola imvume "%s".
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
zu: Izwi lakho lokuvunyelwa lizawudluliselwa lingahlolwanga.

en: Your password will be transmitted encrypted.
zu: Izwi lakho lokuvunyelwa lizawudluliselwa lingahlowanga.

en: Authentication Required
zu: Isiniseko siyadingeka

en: You must log in to access %s domain %s
zu: Kumele ungene ngaphakathi ukuthola imvume %s ikheli %s

en: You must log in to access %s
zu: Kumele ungene ngaphakathi ukuthola %s

en: Specify prefix of saved configuration
zu: Cacisa amagama esimo esihlengiwe

en: PREFIX
zu: ISAKHAGAMA

en: Session management
zu: Ulawulo lwesiqephu

en: Cancel Logout
zu: Cisha ukuphuma

en: Received invalid color data
zu: Uthole umbala ongasiyiwo

en: The time currently selected
zu: Isikhathi esikhethiwe manje

en: DateEdit Flags
zu: HlelaUsuku lwamaflagi

en: Flags for how DateEdit looks
zu: Iflagi yokuthi uhlelolosuku linjani

en: Lower Hour
zu: Ihora eliphantsi

en: Lower hour in the time popup selector
zu: Ihora eliphantsi kwisikhathi sokukhetha ukuvela

en: Upper Hour
zu: Ihora eliphezulu

en: Upper hour in the time popup selector
zu: Ihora eliphezulu kwisikhathi sokukhetha ukuvela

en: Initial Time
zu: Isikhathi sokuqala

en: The initial time
zu: Isikhathi sokuqala

en: Select Date
zu: Khetha usuku

en: Select the date from a calendar
zu: Khethat usuku kusuka kwikhalenga

en: Select Time
zu: Khetha isikhathi

en: Select the time from a list
zu: Khethat isikhathi kwihlu

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
zu: gnome_date_edit_get_date luveziwe, sebenzisa gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
zu: Isihloko senkolo

en: Logo image
zu: Isithombe sesihloko

en: Top Watermark
zu: Uphawu lwamanzi angaphezulu

en: Watermark image for the top
zu: Isithombe samanzi angaphezulu

en: Title Foreground
zu: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

en: Foreground color of the title
zu: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

en: Title Foreground Color
zu: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili

en: Foreground color of the title as a GdkColor
zu: Isihloko sombala wesizinda ongaphambili njenge GdkColor

en: Title Foreground color set
zu: Ukuhlela isihloko sesizinda esingaphambili

en: Foreground color of the title is set
zu: Umbala wesizinda wesihloko uhleliwe

en: Background color
zu: Umbala wesizinda

en: Background color as a GdkColor
zu: Umbala wesizinda njenge GdkColor

en: Background color set
zu: Umbala wesizinda uhleliwe

en: Background color is set
zu: Umbala wesizinda sele uhleliwe

en: Contents Background Color
zu: Iziqikithi zombala wesizinda

en: Contents Background color
zu: Iziqikithi zombala wesizinda

en: Contents Background color as a GdkColor
zu: Iziqikithi zombala wesizinda njenge GdkColor

en: Contents Background color set
zu: Iziqikithi zombala wesizinda zihleliwe

en: Contents Background color is set
zu: Iziqikithi zombala wesizinda sele zihleliwe

en: Logo Background Color
zu: Umbala wesizinda sesihloko

en: Logo Background color
zu: Umbala wesizinda sesihloko

en: Logo Background color as a GdkColor
zu: Umbala wesizinda sesihloko njenge GdkColor

en: Logo Background color set
zu: Umbala wesizinda sesihloko uhleliwe

en: Logo Background color is set
zu: Umbala wesizinda sesihloko sele uhleliwe

en: Show Finish
zu: Khombisa ukuqeda

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
zu: Khombisa ikinombho 'Qedile' kunokuba ufake ikinombho 'Okulandelayo'

en: Show Help
zu: Khombisa usizo

en: Show the 'Help' button
zu: Khombisa inkinombho yo 'Sizo'

en: History id
zu: Umlando ukuzazisa

en: GTK entry
zu: Isingeniso GTK

en: The GTK entry
zu: Isingeniso GTK

en: History ID
zu: Umlando ukuzazisa

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
zu: Isazisi esingafani sokungena kwehele. Lokhu kuzawusebenziswa ukuhlenga umlando.

en: Browse Dialog Title
zu: Yaluza isihloko sokushaya

en: Title for the Browse file dialog.
zu: Isihloko sehele lokuyaluza ngokushaya.

en: Directory Entry
zu: Isingeniso somkhondo

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
zu: Ingabe ihele lokungena lisebenzisiwe ukufaka amagama omkhondo kumbe okuphelelisa igamahele.

en: Modal
zu: Ifastele ethikamezisayo

en: Whether the Browse file window should be modal.
zu: Ingabe ifasitela lokuyaluza ihele kumele libe yifasitela elithikamezisayo usasebenza kwelinye.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
zu: Igamahele ekumele libonakale ekungeneni kwehele.

en: Default Path
zu: Indlela enephutha

en: Default path for the Browse file window.
zu: Indlela enephutha yefasitela lehele lokuyaluza.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
zu: GnomeEntry ukusebenziswa yihele ukufaka amagamahele. Ungasebenzisa lesisakha ukuthola GnomeEntry uma ufuna ukulungisa kumbe ukubuza enye yezilinganiso zayo.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
zu: GtkEntry ukuba ukungena kwehele kulisebenzise ukufaka amagamahele. Ungasebenzisa lesisakha ukuthola GtkEntry uma ufuna ukulungisa kumbe ukubuza enye yezilinganiso zayo.

en: Use GtkFileChooser
zu: Sebenzisa GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
zu: Ingabe ukusebenzisa GtkFileChooser omusha wenkolo kumbe GtkFileSelection wenkolo ukukhetha ihele.

en: Select file
zu: Khetha ihele

en: Path
zu: Indlela

en: Path to file
zu: Indlela yehele

en: _Browse...
zu: _Yaluza...

en: Pop up a file selector to choose a file
zu: Tshengisa umkhethi wehele ukukhetha ihele

en: The title of the selection dialog box
zu: Isihloko sokukhetha ibhokisi lokushaya

en: The mode of operation of the font picker
zu: Indlela yokusebenza yokukhetha isigamu sombhalo

en: Font name
zu: Igama lesigamu sombhalo

en: Name of the selected font
zu: Igama lesigamu sombhalo okhethiwe

en: The selected GtkFont
zu: Isigamu GtkFont esikhethiwe

en: Preview text
zu: Bheka itekisi

en: Preview text shown in the dialog
zu: Bheka itekisi eliveziwe uma ushaya

en: Use font in label
zu: Sebenzisa isigamu sombhalo kwilebula

en: Use font in the label in font info mode
zu: Sebenzisa isigamu sombhalo kwilebula endleleni yolwazi

en: Font size for label
zu: Ubukhulu besigamu sombhalo elubulini

en: Font size for label in font info mode
zu: Ubukhulu besigamu sombhalo elebulini yesigamu sendlela yolwazi

en: Show size
zu: Tshengisa ubukhulu

en: Show size in font info mode
zu: Tshengisa ubukhulu kwindlela yolwazi yesigamu sombhalo

en: GNOME GConf UI Support
zu: Xhasa GNOME Gconf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
zu: Isithobo "%s" sizame ukushintsha udaba lwakho lwesimo sokushintsha leso umlawuli wezinhlelo noma uhlelo lokusebenza umthengiseli wakho angakuvumeli ukuthi usishintshe. Ezinye zezinhlelo ozikhethile ngekhe zisebenze, noma ngeke zibuye zitholakale uma uphinda usebenzisa isithobo.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
zu: Kwenzeke iphutha isafaka kumbe ihlenga ulwazi ngesimo lwe %s. Kokunye kokulungisa kwakho izinhlelo mhlabe ngekhe kusebenze kahle.

en: The URL that GnomeHRef activates
zu: URL evuselelwa yi GnomeHRef

en: The text on the button
zu: Itekisi phezu kwenkinombho

en: End World Hunger
zu: Qeda indlala yomhlaba

en: Link color
zu: Xhuamnisa umbala

en: Color used to draw the link
zu: Umbala usebenzisiwe ukudweba ukuxhumana

en: This button will take you to the URI that it displays.
zu: Lenkinombho izamikisa ku URI leyo eyikhombisayo.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
zu: Isazisi esingafani sokungena kophawu. Lokhu kuzawusebenziswa ukuhlenga uhlu lomlando.

en: Title for the Browse icon dialog.
zu: Isihloko sesiyaluzi phawu sokushaya.

en: Pixmap Directory
zu: Umkhondo wemephumtukwazana

en: Directory that will be searched for icons.
zu: Umkhondo ozahlolelwa amaphawu.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
zu: Igamahele ekumele libonakale ekungeneni kwephawu.

en: Picker dialog
zu: Okuthatha ukushaya

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
zu: Uphawu oluthatha ukushaya. Unga sebenzisa lesisakha ukuthola GtkDialog uma udinga ukulungisa okanye ukubuza enye nenye yalezi zakha.

en: No Icon
zu: Akuna phawu

en: Icon selection dialog
zu: Ukukhetha uphawu lokushaya

en: This dialog box lets you select an icon.
zu: Lebhokisi yokushaya ikuvumela ukhethe uphawu.

en: Icon selector
zu: Umkhethi phawu

en: Please pick the icon you want.
zu: Sicela ukhethe uphawu oludingayo.

en: Icon Selector
zu: Umkhethi phawu

en: This button will open a window to let you select an icon.
zu: Lenkinombho izavula ifasitela elizakuvumela ukubona uphawu.

en: Icon path
zu: Indlela yophawu

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
zu: Lapha kumele ufake igama lomkhondo lapho kukhona izithombe zophawu.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
zu: GnomeIconSelection: '%s' ayitholakali kumbe ayikho emkhondweni

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
zu: GnomeIconSelection: ihlulekile ukuvula umkhondo '%s'

en: Loading Icons...
zu: Ifaka amaphawu...

en: _Domain:
zu: _Ikheli:

en: Connect _anonymously
zu: Xhumana _ngendlela eyimfihlo

en: Do Preview
zu: Phinda ubheke

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
zu: Ingabe isingeniso semephumntukwazana kumele siphindwe sibhekwe.

en: Image Preview
zu: Ukubheka isithombe

en: A preview of the image currently specified
zu: Ukubheka isithombe futhi kuchaziwe

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
zu: Ihlulekile ukuthola hbhokisi, isebenzisa ukhetho olujwayekile lwehele

en: Top Ten
zu: Eziyishumi eziphezulu

en: Score
zu: Iphuzu

en: Table Borders
zu: Imibamaba yohlu

en: Table Fill
zu: Ukugcwalisa uhlu

en: Bulleted List
zu: Uhlu oluphawuliwe

en: Numbered List
zu: Uhlu olubaliwe

en: Un-Indent
zu: Ungafaki inani

en: Disable Crash Dialog
zu: Cisha ikinombho lokushaya eliphulayo

en: GNOME GUI Library
zu: Umtholalwazi GNOME GUI

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
zu: Amaphutha amaningi ahlelekileyo enzekile, ihlulekile ukubonisa uphawu lephutha

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
zu: Iphutha elihlelekileyo!
    Ihlulekile ukubonisa ibhokisana lomonakalo

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
zu: Umphathi wesiqephu GNOME (qhubeleka %d) yonakele
    ngenxa yephuta elibi kakhulu (%s).
    Uma uvala lelifastelana, zonke izithobo ziovaleka futhi nesiqephu sakho sizo phuma.
    Sicela uvale bonke ohele bakho phambi kokuba uvale lelifastelana.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
zu: Isithobo "%s" siphume singasinakile.

en: process %d: %s
zu: qhubeleka %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
zu: Unga tshela abathuthukisi ngalokhu okwenzekile ukubasiza ukuyilungisa. Okanye ungaqala isithobo kabusha.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
zu: Ukusebenziswa: gnome_segv2 igamalesithobo inombholo_yokucisha

en: _Restart Application
zu: _Qala kabusha isithobo

en: _Inform Developers
zu: _Tshela abathuthukisi

en: New %s%spassword:
zu: %s%siphasiwedi entsha:

en: Retype new %s%spassword:
zu: Thayipha kabusha %s%siphasiwedi entsha:

en: Sorry, passwords do not match.
zu: Uxolo, amaphasiwedi awahambelani.

en: BAD PASSWORD: %s
zu: IPHASIWEDI ENGASEBENZI: %s

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
zu: Cinga

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_DESC_PANELDECL_TABBAR string.text]
en: Panel Deck Tab Bar
zu: Ibha yethebhu le-panel deck

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
zu: Vula

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
zu: Faka

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
zu: Dlala

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
zu: Yima kancane

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
zu: Misa

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
zu: Phinda

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
zu: Thula

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
zu: Buka

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
zu: Kukaliwe

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
zu: Okokudlala Umculo

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
zu: Faka Imuvi Nemisindo

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
zu: Vula Imuvi Nemisindo

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
zu: Wonke amafayela emuvi nawemisindo

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
zu: Ifomethi yefayela elikhethiwe ayisekelwa.

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 1 itemlist.text]
en: Print range
zu: Umbandela wokushicilela

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 2 itemlist.text]
en: All ~Pages
zu: Wonke ~amakhasi

[ctx: basicprint.src RID_PRINTDLG_STRLIST 3 itemlist.text]
en: Pa~ges
zu: ~Amakhasi

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
zu: <Konke>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
zu: < Ayikho Ingxenye >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
zu: Igama lokudlula elingalungile

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
zu: Layisha

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
zu: Gcina

[ctx: basidesh.src RID_STR_SOURCETOBIG string.text]
en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
zu: Umbhalo womthombo mkhulu kakhulu futhi ngeke uhlanganisiwe noma ugciniwe.
    Susa amazwana amanye noma ndlulisela izindlela ezinye kwimojuli enye.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
zu: Iphutha ekuvuleni ifayela

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
zu: Iphutha ekulayisheni umtapo wolwazi

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
zu: Ifayela aliqukethe imitapo yolwazi ye-BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
zu: Igama elingasebenzi

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
zu: Igama lomtapo wolwazi lingaba nezimpawu ezingu-30.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
zu: I-Macros kolunye ushicilelo angeke lutholakale.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
zu: Umtapo wolwazi uyafundwa kuphela.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
zu: I-'XX' angeke ishintshwe.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
zu: I-'XX' angeke yongezwe.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
zu: I-'XX' ayongezwanga.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
zu: Ngenisa igama lokudlula le-'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
zu: Igama selikhona

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
zu: (Kusayiniwe)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
zu: Ilunga elinaleli gama selivele likhona

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
zu: Ifayela elingu-'XX' selikhona

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTRUNMACRO string.text]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
zu: Ngenxa yezizathu zokuphepha, ngeke ukwazi ukuhambisa lawa ma-micro.
    
    Ukuze uthole ulwazi olungaphezulu, hlola izilungiselelo zokuvikeleka.

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
zu: Iphutha Lesikhathi sokusebenza: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
zu: Ukhiye wokufuna awutholakalanga

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
zu: Funa kuze kube indlela yokugcina iqediwe. Qhubeka nendlela yokuqala?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
zu: Igama lokusesha lishintshwe izikhathi ezingu-XX

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
zu: Ifayela alifundekanga

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
zu: Ifayela aligcinekanga

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
zu: Igama lomtapo wolwazi wendalo angeke ushintshwe.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
zu: Igama lomtapo wolwazi onikeziwe angeke ushintshwe.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
zu: Umtapo wolwazi

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
zu: Isungula imvelaphi

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
zu: Igama lefayela:

[ctx: basidesh.src RID_STR_APPENDLIBS string.text]
en: Import Libraries
zu: Faka amalabhulali

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMACRO string.text]
en: Do you want to delete the macro XX?
zu: Ufuna ukucisha i-micro ka-XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
zu: Ufuna ukucisha ingxoxo ye-XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
zu: Ufuna ukucisha umtapo wolwazi we-XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
zu: Ufuna ukucisha okukhonjiwe komtapo wolwazi lwe-XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
zu: Ufuna ukucisha ingxenye ka-XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
zu: Into noma indlela yokwenza akutholakali

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
zu: Ulayini

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
zu: Uhlu

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
zu: Ushicilelo

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
zu: Uphawu Olukhulu

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
zu: I-window angeke livalwe ngenkathi i-BASIC isasebenza.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
zu: Umtapo wolwazi wendalo angeke ushintshiwe.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
zu: Ukukhonjiswa kwe-'XX' akwenzeki.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
zu: Bheka

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
zu: Okushintshayo

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
zu: Inani

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
zu: Biza Isigaxa

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
zu: Ukuqaliswa kwe-BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
zu: Ingxenye

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDDIALOGNAME string.text]
en: Dialog
zu: Ibhokisi

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
zu: Umtapo

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
zu: Umtapo wolwazi Omusha

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
zu: Ingxenye Entsha

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
zu: Ingxoxo Entsha

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
zu: Konke

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
zu: Igama kumele lingeniswe.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WILLSTOPPRG string.text]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
zu: Kumele uqalise futhi uhlelo emva kaloku kulungisa.
    Qhubeka?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
zu: Ufuna ukushintsha umbhalo kuzozonke izingxenye ezisebenzayo?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
zu: Gudluza Iwashi

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
zu: Bheka:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
zu: Izingcingo:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
zu: AmaMakhro Ami

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
zu: Amabhokisi Ami

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
zu: AmaMakhro Namabhokisi Ami

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
zu: AmaMakhro E-%PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
zu: Amabhokisi E-%PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
zu: AmaMakhro Namabhokisi E-%PRODUCTNAME

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_ACTIV menuitem.text]
en: Active
zu: Kuyasebenza

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS RID_BRKPROPS menuitem.text]
en: Properties...
zu: Izindawo...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKPROPS menu.text]
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
zu: Phatha Amakhefu...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG menu.text]
en: Manage Breakpoints
zu: Phatha amaphuzu wokuphuka

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
zu: Ingxenye ye-BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
zu: Ingxoxo ye-BASIC

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_DELETECURRENT menuitem.text]
en: Delete
zu: Susa

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_RENAMECURRENT menuitem.text]
en: Rename
zu: Qamba futhi

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
zu: Izingxenye...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_DLGED SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
zu: Ufuna ukubhala ngaphezulu kwale-XX enkulu?

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED string.text]
en: <Not localized>
zu: <Akwenziwanga okwendawo>

[ctx: basidesh.src RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT string.text]
en: [Default Language]
zu: [Izilimi zakhona]

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS string.text]
en: Document Objects
zu: Izinto zedokhumende

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERFORMS string.text]
en: Forms
zu: Amafomu

[ctx: basidesh.src RID_STR_NORMAL_MODULES string.text]
en: Modules
zu: Amamojula

[ctx: basidesh.src RID_STR_CLASS_MODULES string.text]
en: Class Modules
zu: Amamojula wekilasi

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME string.text]
en: Rename
zu: Qamba futhi

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Name already used
zu: Ukufaka ibhokisi - Igama liseyasetshenziswa

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_TEXT string.text]
en: The library already contains a dialog with the name:
    
    $(ARG1)
    
    Rename dialog to keep current dialog or replace existing dialog.
zu: Ilabhulali lisenalo ibhokisi elinegama:
    
    $(ARG1)
    
    Qamba kabusha ibhokisi ukugcina ibhokisi lamanje noma ukubeka elinye ibhokisi esikhundleni.

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
zu: Yongeza

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT string.text]
en: Omit
zu: Nqamula

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE string.text]
en: Dialog Import - Language Mismatch
zu: Ukufakwa kwebhokisi - Ukungafanisi kolimi

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
zu: Okusha

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_DEL pushbutton.text]
en: Delete
zu: Susa

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_CHKB_ACTIVE checkbox.text]
en: Active
zu: Kuyasebenza

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
zu: Dlula Ukubala:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
zu: Amakhefu

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG modaldialog.text]
en: Manage Breakpoints
zu: Phatha Amakhefu...

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNDEL string.text]
en: ~Delete
zu: ~Susa

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
zu: ~Okusha

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
zu: Khetha

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
zu: Sebenzisa

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
zu: ~Gcina

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_MOD pageitem.text]
en: Modules
zu: Amamojula

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
zu: Amabhokisi

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
zu: Imitapo yolwazi

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
zu: Okokuhlela AmaMakhro Ayisisekelo E-%PRODUCTNAME

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
zu: I~mojuli

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
zu: ~Hlela

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
zu: Vala

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
zu: O~kusha...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
zu: O~kusha...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
zu: ~Susa

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: Dialog
zu: Ibhokisi

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
zu: ~Hlela

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
zu: ~Vala

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWMOD pushbutton.text]
en: ~New...
zu: ~Okusha...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_NEWDLG pushbutton.text]
en: ~New...
zu: ~Okusha...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_DLGS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
zu: ~Susa

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
zu: I~ndawo

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
zu: ~Umtapo wolwazi

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
zu: ~Hlela

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_CLOSE cancelbutton.text]
en: Close
zu: Vala

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
zu: Igama loku~dlula...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_NEWLIB pushbutton.text]
en: ~New...
zu: ~Okusha...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_APPEND pushbutton.text]
en: ~Import...
zu: ~Hweba ngaphakathi...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
zu: T~humela amafayela...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
zu: ~Susa

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
zu: Faka okukhombisa (njengokufundwayo-kuphela)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
zu: Shintshanisa imitapo yolwazi ekhona

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
zu: ~Igama:

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASPACKAGE radiobutton.text]
en: Export as ~extension
zu: Khipha njengokug~cwliselwa

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT RB_EXPORTASBASIC radiobutton.text]
en: Export as BASIC library
zu: Khipha ilabhulali EYISISUSA

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_EXPORT modaldialog.text]
en: Export Basic library
zu: Khipha ilabhulali eyisisusa

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTPACKAGE string.text]
en: Export library as extension
zu: Khipha ilabhulali njengesikhulisi

[ctx: moduldlg.src RID_STR_EXPORTBASIC string.text]
en: Export as BASIC library
zu: Khipha njengelabhulali eyisisusa

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
zu: Isandiso

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_DESCR fixedtext.text]
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
zu: Ulwazi losizo

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
zu: I-ID Yosizo

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
zu: Igama lefayela losizo

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS modaldialog.text]
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
zu: Ibhuku Lelunga

[ctx: objdlg.src RID_STR_TLB_MACROS string.text]
en: Objects Tree
zu: Isihlahla sezinto

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
zu: Izinkomba zobunini:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
zu: Akukho ukuphatha okumakiwe

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
zu: Ukhetho oluningi

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Present Languages
zu: Ulima lwamanje

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
zu: Faka...

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_DEL_LANG pushbutton.text]
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_MAKE_DEFAULT pushbutton.text]
en: Default
zu: Okwendalo

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE FT_INFO fixedtext.text]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
zu: Ulimi lwakhona lusetshenziswa uma isindlali sasekhaya sokwenza okwasekhaya singekho. Kuya phambili lonke uxhungexhunge lwezilimi lukophishelwa kwizinto zokusebenza zamalimi afakiwe.

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_CLOSE okbutton.text]
en: ~Close
zu: ~Vala

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DEF_LANG string.text]
en: [Default Language]
zu: [Ulimi lwakhona]

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_DELETE string.text]
en: ~Delete
zu: ~Susa

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE STR_CREATE_LANG string.text]
en: <Press 'Add' to create language resources>
zu: <Chofoza u-'Engeza ukuze udale izinto zokusebenza zolimi>

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Manage User Interface Languages [$1]
zu: Phatha izilimi zomsebenzisi zokusebenzisana [$1]

[ctx: managelang.src RID_QRYBOX_LANGUAGE querybox.title]
en: Delete Language Resources
zu: Susa izinto zokusebanza ze-limi

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE FT_DEF_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Default language
zu: Ulimi lwakhona

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE STR_ADDLANG_LABEL string.text]
en: Available Languages
zu: Ulimi olukhona

[ctx: managelang.src RID_DLG_SETDEF_LANGUAGE modaldialog.text]
en: Set Default User Interface Language
zu: Setha ilimi lokusebenzisana lomsebenzisi lakhona

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
zu: AmaMakhro Ayisisekelo E-%PRODUCTNAME

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
zu: Igama le-macro

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
zu: Umsebenzisi ucindezele i-ESCAPE phakathi nokusebenza kwe-DDE.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
zu: Ukusebenza okukhulu kuphazanyisiwe

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
zu: Ukukhonjiswa angeke kugcinwe:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
zu: Umtapo wolwazi awuzange ugudluzwe kwinkumbulo.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
zu: Kwi

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
zu: Kucishiwe

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
zu: Kuyiqiniso

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
zu: Amanga

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
zu: Cha

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
zu: Uhlobo Lweshathi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
zu: Umbandela wolwazi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LINE string.text]
en: Line
zu: Umugqa

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: Strings.src STR_PAGE_AREA string.text]
en: Area
zu: Indawo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT string.text]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: Strings.src STR_PAGE_FONT_EFFECTS string.text]
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
zu: Izinombolo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITION string.text]
en: Position
zu: Indawo

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
zu: Phezulu

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
zu: Phansi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
zu: Isendlalelo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: Strings.src STR_PAGE_SCALE string.text]
en: Scale
zu: ukukala

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
zu: Ukuma

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ALIGNMENT string.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondisa

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
zu: Ukubonakala

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
zu: Ukukhanya

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ASIAN string.text]
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
zu: Icala la-X

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
zu: Icala la-Y

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
zu: Icala la-Z

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
zu: Izikwedlana

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
zu: Iqhawe lasendulo

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
zu: Izihloko

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
zu: Isihloko Esikhulu

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_SUB string.text]
en: Subtitle
zu: Isihlokwana

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
zu: Ilebula

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
zu: Amalebula Olwazi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
zu: Iphuzu lolwazi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
zu: Indawo Yeshathi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM string.text]
en: Chart
zu: Ishathi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
zu: Udonga Lweshathi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
zu: Iphansi Leshathi

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
zu: Lungisa uhlobo lweshathi

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
zu: Lungisa umbukiso we-3D

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
zu: Lungisa ulwazi lweshadi

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
zu: Isiqubulo siyakhanya/sicimile

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
zu: Izikwedlana ezivundlile ziyakhanya/zicimile

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
zu: Umbhalo Wesikali

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
zu: Lo msebenzi awuqedeki ngamalunga akhethiwe.

[ctx: Strings.src STR_ROW_LABEL string.text]
en: Row %ROWNUMBER
zu: Umugqa i-%ROWNUMBER

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_LABEL string.text]
en: Name
zu: Igama

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
zu: Izigaba

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_LTR string.text]
en: Left-to-right
zu: Ngakwesokunxele kuya ngakwesokudla

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_RTL string.text]
en: Right-to-left
zu: Kwesokudla kuya kwesokunxele

[ctx: Strings.src STR_TEXT_DIRECTION_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
zu: Sebenzisa isilungiselelo selunga eliphakeme

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
zu: Kulula

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
zu: Ukuma

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
zu: ~Isibalo solayini

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_TEXT_SEPARATOR string.text]
en: Separator
zu: Umehlukanisi

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
zu: Umfantu

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BAR string.text]
en: Bar
zu: Ibha

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_AREA string.text]
en: Area
zu: Indawo

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_PIE string.text]
en: Pie
zu: I-pie

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PIE_EXPLODED string.text]
en: Exploded Pie Chart
zu: Ishadi le-pie eliphihlikile

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT_EXPLODED string.text]
en: Exploded Donut Chart
zu: Ishadi le-donut eliphuhlikile

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DONUT string.text]
en: Donut
zu: I-donut

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_LINE string.text]
en: Line
zu: Umugqa

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_XY string.text]
en: XY (Scatter)
zu: XY (Ukuhliphika)

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_AND_LINES string.text]
en: Points and Lines
zu: Amaphuzu kanye nemigqa

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_POINTS_ONLY string.text]
en: Points Only
zu: Amaphuzu kuphela

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
zu: Olayini bodwa

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_3D string.text]
en: 3D Lines
zu: Imigqa ye-3D

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE string.text]
en: Column and Line
zu: Ikholomu kanye nomugqa

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_COLUMN string.text]
en: Columns and Lines
zu: Amakholomu kanye nemigqa

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINE_STACKEDCOLUMN string.text]
en: Stacked Columns and Lines
zu: Amakholomu kanye nemigqa embondele

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
zu: Okusele

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_STOCK string.text]
en: Stock
zu: Iphahla

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
zu: Ishadi lempahla 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
zu: Ishadi lempahla 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
zu: Ishadi lempahla 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
zu: Ishadi lempahla 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
zu: Okulayishiwe

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_PERCENT string.text]
en: Percent Stacked
zu: Iphesenti embondele

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_DEEP string.text]
en: Deep
zu: Kujulile

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
zu: Gcwalisa

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_BUBBLE string.text]
en: Bubble
zu: Ibhamuza

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_BUBBLE_1 string.text]
en: Bubble Chart
zu: Ishadi lebhamuza

[ctx: Strings_Scale.src STR_INVALID_NUMBER string.text]
en: Numbers are required. Check your input.
zu: Izinombolo ziyafuneka. Hlola ukufaka kwakho.

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
zu: Fakela umugqa

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_DELETE_ROW toolboxitem.text]
en: Delete Row
zu: Cisha umugqa

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
zu: Isikhundla sohlobo lwamagama

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT tabdialog.text]
en: Character
zu: Uphawu

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
zu: Ukuhlehlisa & ukushiya izikhala

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondisa

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
zu: I-Asian Typography

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
zu: Isikhala

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
zu: Indikimba

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
zu: Umbukiso ongu-3D

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
zu: Ibhokisi

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
zu: Isilinda

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
zu: Ikhoni

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
zu: Umbhoxongo

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Above
zu: Ngaphezulu

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
zu: Phezulu kwesokunxele

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 5 stringlist.text]
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
zu: Ngezansi kwesokunxele

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 7 stringlist.text]
en: Below
zu: Ngezansi

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
zu: Ngezansi kwesokudla

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 9 stringlist.text]
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
zu: Phezulu kwesokudla

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
zu: Ngaphakathi

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
zu: Ngaphandle

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc RESOURCE_DATALABEL( xpos, ypos ) FT_LABEL_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
zu: Ukuqondiswa ko~mbhalo

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
zu: ~Amaphesenti

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
zu: Imingcele

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
zu: ~Ngakwesokunxele

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
zu: ~Ngakwesokudla

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
zu: ~Phezulu

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
zu: ~Ezansi

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
zu: Umug~qa Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
zu: Isikhala

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_MAINTITLE fixedtext.text]
en: ~Title
zu: ~Isihloko

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
zu: ~Isihlokwana

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
zu:  amazinga

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
zu: ~Umbono

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
zu: ~Imvelaphi yokukhanya

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
zu: ~Ukukhanya okugoqayo

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
zu: Khom~bisa amalebula

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORIENTATION fixedline.text]
en: Text orientation
zu: Ukufundisa ngokwemibhalo

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
zu: Ukulandelana kombhalo

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
zu: ~Landelanisa

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
zu: I~khefu

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
zu: Uhlelo

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
zu: ~Ithayizi

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
zu: Tshekisa ~ngokungalingani

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
zu: Ukuzamazama ~okulingene

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FT_AXIS_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
zu: Ukuqondiswa ko~mbhalo

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
zu: Qala

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
zu: Isiphetho

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 3 stringlist.text]
en: Value
zu: Inani

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
zu: Amalebula

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
zu: I~banga

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
zu: Nga~phakathi

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
zu: Ngapha~ndle

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
zu: Iphesenti

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Z radiobutton.text]
en: Deep
zu: Kujulile

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE PB_SPLINE_DIALOG pushbutton.text]
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE FT_CATEGORIES fixedtext.text]
en: ~Categories
zu: ~Izigaba

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
zu: ~Yongeza

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
zu: ~Gudluza

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS GRP_LEGEND fixedline.text]
en: Position
zu: Indawo

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FL_LEGEND_TEXTORIENT fixedline.text]
en: Text orientation
zu: Ukufundisa ngokwemibhalo

[ctx: tp_LegendPosition.src TP_LEGEND_POS FT_LEGEND_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
zu: Ukuqondiswa ko~mbhalo

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
zu: Umu~gqa wokuqala njengelebula

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
zu: Amalanga

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
zu: Izinyanga

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
zu: Iminyaka

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE FL_SCALE fixedline.text]
en: Scale
zu: ukukala

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_REVERSE checkbox.text]
en: ~Reverse direction
zu: Ukuqonda o~kubuyela emuva

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_LOGARITHM checkbox.text]
en: ~Logarithmic scale
zu: Isikala se ~logarithmic

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
zu: ~Uhlobo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE.LB_AXIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
zu: Okun~cane

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MIN checkbox.text]
en: ~Automatic
zu: ~Ngokuzenzekelayo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
zu: Oku~khulu

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_MAX checkbox.text]
en: A~utomatic
zu: ~Ngokuzenzekelayo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_TIME_RESOLUTION fixedtext.text]
en: R~esolution
zu: I~sixazululo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION checkbox.text]
en: Automat~ic
zu: Ngo~kuzenzekelayo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_MAIN fixedtext.text]
en: Ma~jor interval
zu: Amakhefu ~amakhulu

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_MAIN checkbox.text]
en: Au~tomatic
zu: ~Ngokuzenzekelayo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP_COUNT fixedtext.text]
en: Minor inter~val count
zu: Ukubalwa okungatheni kw~amakhefu

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_STEP_HELP fixedtext.text]
en: Minor inter~val
zu: Ama~khefu angatheni

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_STEP_HELP checkbox.text]
en: Aut~omatic
zu: Ngoku~zenzekelayo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_ORIGIN fixedtext.text]
en: Re~ference value
zu: Inani le~sikhombo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE CBX_AUTO_ORIGIN checkbox.text]
en: Automat~ic
zu: Ngokuzenz~ekelayo

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
zu: Qondanisa isiqendu sombhalo kwi

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
zu: Icala lika-Y lokuqala

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
zu: Izilungiselelo

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
zu: ~Ukwelekana

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
zu: ~Ukushiya izikhala

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FL_ALIGN fixedline.text]
en: Text orientation
zu: Ukufundisa ngokwemibhalo

[ctx: tp_TitleRotation.src TP_ALIGNMENT FT_TEXTDIR fixedtext.text]
en: Te~xt direction
zu: Ukuqondiswa ko~mbhalo

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FT_TITLEDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose titles, legend, and grid settings
zu: Khetha izihloko, umakadebona, kanye nezilungiselelo ze-grid

[ctx: tp_Wizard_TitlesAndObjects.src TP_WIZARD_TITLEANDOBJECTS FL_GRIDS fixedline.text]
en: Display grids
zu: Binisa ama-grid

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:flat:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
zu: ~Gcina...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
zu: ~Misa kabusha

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
zu: ~Layisha...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_CHANGE #define.text]
en: ~Modify
zu: Lu~ngisa

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_NEW #define.text]
en: ~New
zu: ~Okusha

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
zu: Umsebenzi

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
zu: Izinkinobho zezindlela ezimfushane

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
zu: Izin~kinobho

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
zu: Layisha Inhlanganiselo Yebhodi lezinkinobho

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
zu: Gcina Inhlanganiselo Yebhodi lezinkinobho

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_CONFIGGROUPBOX STR_GROUP_STYLES string.text]
en: Styles
zu: Izitayela

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
zu: Amamenyu

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
zu: Ibhodi lezinkinobho

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
zu: Izimpawu zamathuluzi

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
zu: Izehlakalo

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE tabdialog.text]
en: Customize
zu: Yenza kuvumelane nawe

[ctx: cfg.src TEXT_MENU #define.text]
en: Menu
zu: Imenyu

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
zu: Qala Iqembu

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
zu: Qamba kabusha...

[ctx: cfg.src TEXT_DELETE_NODOTS #define.text]
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
zu: Hambisa...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
zu: Buyisela Amasethingi Abesefakiwe Kakade

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
zu: Buyisela Imiyalelo Ebisifakiwe Kakade

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
zu: Umbhalo kuphela

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
zu: Igama Lebha Yamathuluzi

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
zu: Amamenyu e-%PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
zu: Okusha...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
zu: Okuqukethwe Kumenyu

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
zu: Okungeniswayo

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
zu: Faka...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_CHANGE_ENTRY menubutton.text]
en: Modify
zu: Lungisa

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
zu: Faka Imenyu Encane...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
zu: Ama-aykhoni Wodwa

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
zu: Ama-aykhoni Namagama

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
zu: Shintsha I-aykhoni...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
zu: Setha Kabusha I-aykhoni

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
zu: Imenyu Entsha %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
zu: Ibha Yamathuluzi Entsha %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
zu: Hambisa Imenyu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
zu: Faka Imenyu Encane

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
zu: Igama lemenyu encane

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
zu: Ukuze unezele umyalelo kuyimenyu, khetha isigaba kanye nomyalelo. Ungase futhi udonse umyalelo uwuyise ohlwini lweMiyalelo olusekhasini lwamaMenyu ebhokisini lokuShintsha izinto.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
zu: Igama lemenyu

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
zu: Isikhundla semenyu

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
zu: Imenyu entsha

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
zu: Izimpawu zezithombe

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
zu: Hambisa...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
zu: Shintsha I-aykhoni

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
zu: Yebo kukho konke

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
zu: Amabha amathuluzi e-%PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
zu: Ibha yamathuluzi

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
zu: Okuqukethwe Yibha Yamathuluzi

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
zu: Umyalelo

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
zu: Uqinisekile ufuna ukucisha imenyu ye-'%MENUNAME'?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
zu: Akusekho myalelo kwibha yamathuluzi. Ufuna ukuyicisha ibha yamathuluzi?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
zu: Indlela esethlwe ngayo ibha yamathuluzi ye-%SAVE IN SELECTION% iyobuyiselwa kumasethingi asefethri. Ufuna ukuqhubeka?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
zu: Lokhu kuyolucisha lonke ushintsho olwenziwe ngaphambili kulebha yamathuluzi. Ufuna ngempela ukuba ibha yamathuluzi ibuyiselwe kulokhu ebiyikho?

[ctx: cfg.src IBX_MNUCFG_ALREADY_INCLUDED infobox.text]
en: Function is already included in this popup.
zu: Umsebenzi usuvele ufakiwe kulokhu okugxumayo.

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
zu: Phezulu

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
zu: Phansi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP string.text]
en: Start Application
zu: Qala Umyaleli

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP string.text]
en: Close Application
zu: Vala Umyaleli

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
zu: Ushicilelo olusha

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
zu: Vula Ushicilelo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
zu: Gcina ushicilelo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC string.text]
en: Save Document As
zu: Gcina Ushicilelo Njenge

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE string.text]
en: Document has been saved
zu: Ushicileo lugciniwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE string.text]
en: Document has been saved as
zu: Ushicilelo lugcinwe njenge

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC string.text]
en: Activate Document
zu: Ushicilelo olunyakazayo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC string.text]
en: Deactivate Document
zu: Phuca Ushicilelo amandla

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC string.text]
en: Print Document
zu: Shicilela Ushicilelo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED string.text]
en: 'Modified' status was changed
zu: Isimo 'Kulungisiwe' sishintshiwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
zu: Ukushintsha isibalo sekhasi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
zu: Gcwalisa imifakela

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
zu: Emuva kokuvuselela

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
zu: Ngaphambi kokuvuselela

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
zu: Ngaphambi komnyakazo wokuqopha

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
zu: Emuva komnyakazo wokuqopha

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
zu: Qinisekisa ukucishwa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
zu: Iphutha lenzekile

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
zu: Ngenkathi kulungiswa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
zu: Uma wamukela okokunaka

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
zu: Uma uphelelwa ukunaka

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
zu: Izinga lelunga lishintshiwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
zu: Ukhiye ocindezelwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
zu: Ukhiye udedeliwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
zu: Uma ulayisha

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
zu: Ngaphambi kokulayisha kabusha

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
zu: Uma ilayisha kabusha

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
zu: I-mouse inyakazisiwe ngenkathi ukhiye ucindezelwa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
zu: I-mouse ngaphakathi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
zu: I-mouse ngaphandle

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
zu: I-mouse isusiwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
zu: Inkinobho ye-mouse icindezelwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
zu: Inkinobho ye-mouse idedeliwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
zu: Ngaphambi kokushintsha kokuqoshiwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
zu: Emuva kokushintsha kokuqoshiwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
zu: Emuva kokumisa kabusha

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
zu: Phambi kokumisa kabusha

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
zu: Ngaphambi kokuhambisa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
zu: Umbhalo ulungisiwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
zu: Ngaphambi kokuthulula

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
zu: Uma ingalayishi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
zu: Kushintshiwe

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
zu: Okwase~kuqaleni

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
zu: ~Igama

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNORE pushbutton.text]
en: ~Ignore
zu: ~Ziba

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
zu: Zi~ba njalo

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
zu: ~Shintshanisa

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
zu: Shi~ntsha Njalo

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
zu: Izinketho...

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
zu: Omunye um~bhalo

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL modaldialog.text]
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME string.text]
en: Select File for Floating Frame
zu: Khetha ifayela lesakhelo esintantayo

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
zu: AmaMakhro Ami

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
zu: AmaMakhro E-%PRODUCTNAME

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
zu: Faka Imiyalelo

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
zu: Faka Imigqa

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
zu: Funa i

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
zu: Okuqukethwe inkundla ~AKUNANANI

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
zu: Okuqukethwe inkundla AKUNA~NANI

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
zu: Kuseshwa kuphi

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_FORM fixedtext.text]
en: Form
zu: Ifomu

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
zu: Izinkundla Zonke

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
zu: Inkundla eyodwa

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
zu: Faka isakhiwo senkundla

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_CASE checkbox.text]
en: Match case
zu: Fanisa isimo

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
zu: Sesha ngokubuyela emuva

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
zu: Kusuka Ekuqaleni

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
zu: Isisho sekhadi elihlanyayo

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
zu: Isisho esijwayelekile

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
zu: Fanisa ububanzi bophawu

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
zu: Kuzwakala njenge (IsiJaphanizi)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
zu: Isimo

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
zu: Okuqoshiwe :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
zu: Funa

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM 1 helpbutton.text]
en: ~Help
zu: ~Usizo

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
zu: Usesho Lomqulu

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_TOP string.text]
en: From top
zu: Kusuka phezulu

[ctx: fmsearch.src RID_STR_FROM_BOTTOM string.text]
en: From bottom
zu: Kusuka ezansi

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
zu: ibala okuqoshiwe

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
zu: Indawo:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
zu: Okuqukethwe:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CHANGEDATE fixedtext.text]
en: Modified:
zu: Okulungisiwe:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
zu: ~Thola Amafayela...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
zu: Yon~geza Konke

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE FL_TITLE fixedline.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
zu: Faka Isihloko

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_SEARCH_PROGRESS modaldialog.text]
en: Find
zu: Thola

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_ACTUALIZE_PROGRESS modaldialog.text]
en: Update
zu: Vuselela

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
zu: Umazisi wengqikithi

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
zu: <Awekho Amafayela>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
zu: Ufuna ukuvuselela uhlu lwefayela?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
zu: Ilunga;Amalunga

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
zu: <Amafayela Onke>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
zu: Lo mazisi usuvele ukhona...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
zu: ~Ububanzi

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
zu: U~bude

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
zu: ~Yandisa amacala

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
zu: Umfekethiso

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
zu: Inani loku~qalisa

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
zu: ~Guqula

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
zu: Ukubhekisa elangeni

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
zu: Izinga lokuguga

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
zu: Ukuguga

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
zu: Imibala yebhodi lemiyalezo

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
zu: Khulisa

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS modaldialog.text]
en: Relief
zu: Ukukhululeka

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
zu: Okusheshelelayo

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
zu: ~Thola

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BELOW radiobutton.text]
en: Ha~nja
zu: Han~ja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
zu: Inguqulo

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
zu: I~Hangul kuphela

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
zu: I-Hangul ~kuphela

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
zu: Faka esikhundleni ~ngophawu

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
zu: IsiHangul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
zu: Inguqulo ye-Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
zu: Izichazamagama zomsebenzisi-ochaziwe

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
zu: Ingalinaki igama elibekwe ngasemuva

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
zu: Bonisa kuqala izinto ezibhaliwe ezisanda kusetshenziswa

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
zu: Gcwalisa ngokuzenzekela izigaba zolwazi okuzenzekelayo

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
zu: Okusha...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_EDIT pushbutton.text]
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
zu: Ongakukhetha kwi-Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
zu: Isichazamagama

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
zu: Isichazamagama esisha

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
zu: [Wubhale lapha umbhalo]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
zu: Incwadi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
zu: Okwasekuqaleni

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
zu: Imibono (ingadluli ku-8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT PB_HHE_NEW pushbutton.text]
en: New
zu: Okusha

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
zu: Lungisa isichazamagama semfuneko

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
zu: Okuqondiwe akukho oshicilelweni.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
zu: Ayikwazanga ukuvula ushicilelo.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
zu: Uhlobo lwesixhumanisi esiphezulu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
zu: ~Iwebh

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
zu: Oku~qondiwe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
zu: ~Igama lokungena

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
zu: Igama loku~dlula

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
zu: Um~sebenzisi ongaziwa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
zu: Iposi & izindaba

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
zu: ~Izindaba

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
zu: ~Isifundo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
zu: ~Indlela

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
zu: Okuqondiwe oshicilelweni

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
zu: Oku~qondiwe

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
zu: Umbalo wokuvivinya

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
zu: Ushicilelo olusha

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
zu: Lungisa ~manje

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
zu: Lungisa ~ngesikhathi esizayo

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
zu: ~Ifayela

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
zu: Uhlobo ~lwefayela

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
zu: I-mouse ngaphezulu kwelunga

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
zu: Vusa isixhumanisi esiphezulu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
zu: I-mouse ishiya ilunga

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
zu: Siza ubhale igama lefayela elisebenzayo.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
zu: Iposi & izindaba

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
zu: La ilapho odala khona isixhumanisi esikhulu ekhelini leposi lekhomputha noma iqembu lezindaba.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
zu: Ushicilelo olusha

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
zu: La ilaphp ongadala khona ushicilelo olusha lapho isixhumanisi esisha esibhekise khona.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
zu: Ifayela selivele likhona. Kubhalwe phezu kwalo?

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
zu: Izindlela

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_ADD_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Add...
zu: ~Yongeza...

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH BTN_DEL_MULTIPATH pushbutton.text]
en: ~Delete
zu: ~Susa

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
zu: Khetha izindlela

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
zu: Indlela %1 isivele ikhona.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
zu: Khetha amafayela

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
zu: Khetha imiqulu

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
zu: Imiqulu

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
zu: Ifayela %1 selivele likhona.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_ENCRYPTION fixedline.text]
en: File encryption password
zu: Iphasiwedi lobhalomfihlo lwefayela

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FT_PASSWD_TO_OPEN fixedtext.text]
en: ~Enter password to open
zu: ~Faka iphasiwedi ukuze uvule

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY FL_FILE_SHARING_OPTIONS fixedline.text]
en: File sharing password
zu: Iphasiwedi yokwabelana ngefayela

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
zu: Okwengeziwe ~Ongakukhetha

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
zu: Siza ungenise igama lomqapo omusha.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
zu: Yenza iMaykhro

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
zu: Faka igama le-maykhro entsha.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
zu: Qamba kabusha

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
zu: Faka igama elisha lalento ekhethiwe.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
zu: Ufuna ukucisha lento ekhethiwe?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
zu: Qinisekisa Ukucishwa

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
zu: Lento ekhethiwe angeke icisheke.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
zu:  Unayo imvume yokucisha lento.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
zu: Iphutha ekucisheni lento

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
zu:  Ilunga elinaleli gama selivele likhona.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
zu:  Unayo imvume yokwenza lento.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
zu: Iphutha ekwenzeni lento

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
zu:  Awunayo imvume yokuqamba kabusha lento.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
zu: Iphutha ekuqambeni kabusha lento

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
zu: Iphutha le-%PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
zu: Ulimi lokubhala i-%LANGUAGENAME aluxhaswa.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
zu: Kwenzeke iphutha ngenkathi kusetshenziswa i-%LANGUAGENAME umbhalo %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
zu: Kwenzeke okuthile ngenkathi kusetshenziswa i-%LANGUAGENAME umbhalo %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
zu: Kwenzeke iphutha ngenkathi kusetshenziswa i-%LANGUAGENAME umbhalo %SCRIPTNAME kulayini: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
zu: Kwenzeke okuthile ngenkathi kusetshenziswa i-%LANGUAGENAME umbhalo %SCRIPTNAME kulayini: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
zu: Kwenzeke iphutha lohlaka lombhalo ngenkathi kusetshenziswa i-%LANGUAGENAME umbhalo %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
zu: Kwenzeke iphutha lohlaka lombhalo ngenkathi kusetshenziswa i-%LANGUAGENAME umbhalo %SCRIPTNAME kulayini: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
zu: Umyalezo:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
zu: Buyela emuva

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
zu: Amagumbi Esakhiwo

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
zu: Imifantu elandelayo ifihliwe njengamanje. Siza uphawule izinkundla ofuna ukuzikhombisa ebese ukhetha ukuthi Kulungile.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
zu: Khombisa imifantu

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
zu: Ukwendlaleka kwaseNdiya

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
zu: Ukuhlehlisa & ukushiya izikhala

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Text Flow
zu: Ukugeleza Kombhalo

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
zu: Umbhalo ouyizimpawu waseNdiya

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
zu: Isakhiwo Sombhalo

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
zu: ~Izinketho

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
zu: Izingxenye

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
zu: ~Shintshanisa izimpawu

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
zu: ~Yongeza izimpawu

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
zu: ~Gudluza izimpawu

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
zu: ~Hlanganisa

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
zu: Isimo

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_UPDATE_NOW pushbutton.text]
en: ~Update
zu: ~Vuselela

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
zu: ~Vula

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
zu: ~Lungisa...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_BREAK_LINK pushbutton.text]
en: ~Break Link
zu: Isi~xhumanisi sekhefu

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_UPDATE fixedtext.text]
en: Update:
zu: Vuselela:

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS RB_MANUAL radiobutton.text]
en: Ma~nual
zu: ~Incwadi yesandla

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
zu: Incwadi yesandla

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_BROKENLINK string.text]
en: Not available
zu: Ayitholakali

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_GRAPHICLINK string.text]
en: Graphic
zu: Umdwebo

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
zu: Ilindile

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS modaldialog.text]
en: Edit Links
zu: Lungisa izixhumanisi

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT 2 fixedtext.text]
en: Exchange source:
zu: Shintshanisa imvelephi:

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT ED_FULL_SOURCE_NAME edit.text]
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
zu: Shintsha isixhumaniso

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSFILE fixedtext.text]
en: ~Class
zu: I~kilasi

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET FT_CLASSLOCATION fixedtext.text]
en: Class ~Location
zu: ~Indawo yekilasi

[ctx: svuidlg.src MD_INSERT_OBJECT_APPLET modaldialog.text]
en: Insert Applet
zu: Faka i-applet

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
zu: iya kokuqoshiwe

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
zu: Inombolo yokuqoshiwe

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
zu: Ukudonswa koxhumano

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
zu: Ukudonswa koxhumano kunikwe amandla

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
zu: Abashayeli abaziwayo kwi-%PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
zu: Umshayeli wamanje:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
zu: Nika amandla ukudonswa kwalo mshayeli

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
zu: Ukuphelelwa isikhathi (imizuzwana)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
zu: Igama lomshayeli

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
zu: Ukudonsa

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
zu: Ukuphelelwa isikhathi

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
zu: Cha

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
zu: Igama elibhalisiwe

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
zu: Ifayela le-database

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
zu: ~Ifayela ledatabheysi

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK PB_BROWSEFILE pushbutton.text]
en: ~Browse...
zu: ~Cinga...

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
zu: Igama ~elibhalisiwe

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
zu: Lungisa Into Yokukuxhumanisa Nedatabheysi

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
zu: Yenza Into Yokukuxhumanisa Nedatabheysi

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
zu: Indawo yombhalo wendalo

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
zu: ~Ngakwesokunxele kuya ngakwesokudla

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
zu: ~Kwesokudla kuya kwesokunxele

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
zu: Umbukiso

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
zu: Kwesokudla ~kuya kwesokunxele

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
zu: Ushicilelo l~wamanje kuphela

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
zu: Ukuqinisa

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
zu: Izimpawu zase~ntshonalanga kuphela

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
zu: Um~bhalo wasentshonalanga kanye nokuphawula kwase-Asia

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
zu: Uphawu lokushiya isikhala

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
zu: ~Akukho kucindezela

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
zu: ~Cindezela ukuphawula kuphela

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
zu: Cindezela ~okuphawulayo kanye ne-Kana yesiJaphani

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
zu: Izimpawu zokuqala nokugcina

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
zu: Hhayi ekuqaleni kukalayini:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
zu: Hhayi ekugcineni kukalayini:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
zu: Ngaphandle kwezimpawu zekhefu likalayini womsebenzisi ochaziwe

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
zu: Imibala yeshadi

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_COLOR_BOX fixedline.text]
en: Color table
zu: Itafula lombala

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
zu: Iziqephu zosuku $(ROW)

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
zu: Ufuna ngempela ukucisha isikimu sombala?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
zu: Ukucishwa Kwesikimu Sombala

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
zu: Gcina isikimu

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
zu: Igama lesikimu sombala

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
zu: Ibheka isiqendu

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
zu: Sebenzisa okokubheka okulande~lanayo

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
zu: Okuvinjiwe

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
zu: Ukulawula kwenkomba

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
zu: Umnyakazo

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
zu: ~Okunomqondo

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
zu: ~Okubonakalayo

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
zu: Izinketho ezaziwayo

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
zu: Okwezi~nombolo

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
zu: Okwase-Arabhu

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
zu: I-Hindi

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT FT_DICTNAME fixedtext.text]
en: ~Name
zu: ~Igama

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
zu: ~Okungaphandle (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
zu: Isichazamagama

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
zu: Isichazamagama esisha

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
zu: ~Incwadi

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
zu: ~Igama

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
zu: Shintshanisa ~nge:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
zu: ~Okusha

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
zu: ~Shintshanisa

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
zu: ~Vala

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
zu: Lungisa isichazamagama semfuneko

[ctx: optdict.src RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS string.text]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
zu: Igama elicacisiwe selikhona.
    Siza ungenise elisha.

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
zu: Ufuna ukushintsha ulimi lwesichazamagama i- '%1'?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
zu: [L]: Layisha ebese uguqula ilunga

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
zu: [S]: Guqula ebese ugcina ilunga

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
zu: Ulimi lwe

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
zu: ~Into ongayisebenzisa

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
zu: Isilungiselelo sezimpawu zolimi

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
zu: Umhlukanisi wenombolo enophawu

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
zu: ~Kuyefana nokuthola amasethingi ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
zu: ~Igama lemali yokwendalo

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
zu: Yenza okwendalo izilimi zoshicilelo

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
zu: Ntshonalanga

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
zu: Okwase-Asia

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
zu: Yoshicilelo lwamanje kuphela

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
zu: Ukuxhashwa kwezilimi okuthuthukisiwe

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Amasethingi olimi alowo osebenga ngalokhu ashintshiwe futhi ayosebenza lapho ngokulandelayo uqala usebenzisa i-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
zu: Usayizi ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
zu: Usayizi ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
zu: Usayizi ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
zu: Usayizi ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
zu: Usayizi ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
zu: Usayizi ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
zu: Usayizi ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
zu: Osayizi bohlobo lwamagama

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
zu: Hweba ngaphakathi

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
zu: ~Hweba ngaphakathi amathegi angaziwa e-HTML njengezinkundla

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
zu: Ziba izilungiselelo ~zohlobo lwamagama

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_EXPORT fixedline.text]
en: Export
zu: Hweba ngaphandle

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
zu: Veza ~isexwayiso

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
zu: ~Isendlalelo sokushicilela

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
zu: ~Khipha imidwebo yaseduze kwi-Internet

[ctx: opthtml.src FT_CHARSET fixedtext.text]
en: Character set
zu: Iqoqo lezimpawu

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
zu: ~Ungaphinde uveze isixwayiso

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
zu: Ukuqala komkhawulo ~we-Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
zu: Ukuq~ala kwemikhawulo eyabelwe

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
zu: Ngokwesibonelo: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
zu: Ukuqala Kwemikhawulo Ye-Java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
zu: A~mafolda nezinqolobane ezabelwe

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
zu: ~Faka Inqolobane...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
zu: Faka ~ifolda

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
zu: Thatha ngokuthi kuyalingana

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
zu: ~amagama amakhulu/amancane

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
zu: ama~fomu obubanzi-obugcwele/ububanzi-obuguhhavu

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
zu: oku~fingqiwe (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
zu: ~okokususa/umgqana/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
zu: izimpawu 'zophawu loku~phinda'

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
zu: i~kanji yeskhiwo esishintshayo (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
zu: amafomu ama~dala e-Kana

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
zu: ~Onkamisa abadonswayo (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
zu: Ziba

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
zu: Izimpawu zoku~phawula

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
zu: Izimpawu zesikhala esim~hlophe

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
zu: Ichashaza lapha~kathi

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
zu: Ulimi

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
zu: Iya Phezulu

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
zu: Iya Ezansi

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
zu: Ukubizelwa

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
zu: Isichaza magama se-thesaurus

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
zu: Lungisa Izingxenye

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
zu: Izimpawu ngaphambili kwekhefu

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
zu: Izimpawu ngemuva kwekhefu

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
zu: Ubude begama obuncane

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
zu: Izingxenye zolimi ezikhona

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
zu: ~Izinketho

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
zu: Bheka amagama amakhulu

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
zu: Bheka amagama anezinombolo

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
zu: Bheka izifunda ezikhethekile

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
zu: Hlola indlela yokubhalwa kwamagama njengoba ubhala

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
zu: Isibalo sezimpawu esincane sokunqamula:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
zu: Izimpawu ngaphambili kwekhefu likalayini:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
zu: Izimpawu ngemuva kukalayini:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
zu: Yehlukanisa ngaphandle kokubuza

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
zu: Yehlukanisa izifunda ezikhethekile

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
zu: Ufuna ukucisha lesi sichazamagama?

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
zu: Inhlanganiselo

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
zu: Ushicilelo Lwami

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
zu: Izimpawu zezithombe

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
zu: Ibhodi lopende

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
zu: Okugcinwe ngemuva

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
zu: Izingxenye

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
zu: Izigqwembe

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
zu: Umbhalo ozenzekelayo

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
zu: Igumbi lezithombe

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
zu: Ithala lomyalezo

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
zu: Amafayela esikhashana

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
zu: Amalunga okuxhuma

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
zu: Izimpawu zencwadi zesigcini mafayela

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
zu: Amahluzo

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
zu: Okongezwayo

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
zu: Inhlanganiselo yomsebenzisi

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
zu: Lungisa Ngokuzenzekela

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
zu: Le sethingi ivikelwe ngumlungisi wamakhomputha

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
zu: Indlela ekhethiwe ayilayishwanga.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
zu: Inkumbulo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
zu: Imibala

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
zu: Ukubonakala

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
zu: Ukutholakala

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
zu: Izilungiselelo Zolimi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
zu: Ukwendlaleka kwaseNdiya

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 3 itemlist.text]
en: E-mail
zu: Iposi lekhomputha

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
zu: Ukuhlanganiswa Kwefayela ku-imeyili

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
zu: Umbhali we-%PRODUCTNAME

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
zu: Inkundla yangemuva

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SM_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
zu: Izibalo ze-%PRODUCTNAME

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
zu: Ezamazwe

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
zu: Bala

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
zu: Uhlu Lokuhlela

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
zu: Dweba i-%PRODUCTNAME

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
zu: Amashadi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
zu: Layisha/Gcina

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
zu: Izinkomba zobunini ze-VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
zu: Ukusebenzisa ngokufana kwe-HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Base
zu: Isiqu se-%PRODUCTNAME

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
zu: Iziqu zolwazi

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
zu: Izitifiketi zesiza

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
zu: Izitifiketi zakho

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
zu: Sebenzisa itafula lokushintshanisa

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
zu: Lungisa Amagama Okuqala Amabili Amakhulu

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
zu: Bhala ngokukhulu igama lokuqala lawowonke umusho

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
zu: Okuzenzekelayo *bold* kanye_dweba umugqa ngaphansi_

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
zu: Ziba izikhala eziphindwe kabili

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
zu: Ukwaziwa kwe-URL

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
zu: Shintshanisa olayini bekhefu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_OPTIONS tabpage.text]
en: Settings
zu: Izilungiselelo

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
zu: [M]: Shintshanisa ngenkathi ulungisa umbhalo okhona

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
zu: [T]: Yakha Ngokwenza/Lungisa Ngokwenza ngenkathi ubhala

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
zu: Gudluza izindikimba ezingenalutho

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
zu: Shintshanisa Izitayela Zemfuneko

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
zu: Shintshanisa amachashaza okubhala nge:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
zu: Hlanganisa iziqendu zomugqa owodwa uma ubude bubukhulu kuno

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
zu: Faka uphawu - lwezinimbolo:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
zu: Faka umngcele

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
zu: Dala itafula

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
zu: Faka Izitayela

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
zu: Cisha izikhala kanye namathebhu ekuqaleni kanye nasesiphethweni sesiqendu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
zu: Cisha izikhala ezingenaluth kanye namathebhu ekuqaleni kanye nasekugcineni komugqa

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
zu: Nciphisa usayizi

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
zu: Hlanganisa

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
zu: Amagama achashuniwe angawodwa

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
zu: ~Qala igama igama elichashuniwe:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
zu: ~Phetha igama elichashuniwe:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
zu: Amagama achashuniwe aphindwe kabili

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
zu: Shintsha~nisa

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
zu: ~Qala igama igama elichashuniwe:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
zu: ~Phetha igama elichashuniwe:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
zu: ~Okwendalo

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
zu: Qala igama igama elichashuniwe

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
zu: Phetha igama elichashuniwe

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
zu: Nika amandla ukuqedwa~kwegama

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
zu: ~Namathisela isikhala

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
zu: ~Khombisa njengecebo

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
zu: Qoqa~amagama

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
zu: Yamukela ~nge

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
zu: Okungenani ~ubude begama

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
zu: ~Inani lezingeniso

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
zu: ~Cisha Isingeniso

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_SMARTTAG_OPTIONS PB_SMARTTAGS pushbutton.text]
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
zu: Umngcele / Inkundla yangemuva

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
zu: Ungamisi Imingcele

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
zu: Misa kuphela Umgcele Ongaphandle

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
zu: Misa Umgcele Ongaphandle kanye Na evundlile

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
zu: Misa Umngcele Wangaphandle kanye Nabobonke Olayini Engaphakathi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
zu: Misa Umngcele ongaphandle ngaphandle Kokushintsha Imingqa Yangaphakathi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
zu: Setha Imigqa Etshekile Kuphela

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
zu: Misa Yonke Imingcele

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
zu: Misa kuphela Imingcele Yangakwesokunxele kanye Neyangakwesokudla

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
zu: Misa kuphela Imingcele Yaphezulu kanye Neyasezansi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
zu: Misa kuphela Umngcele wangakwesokunxele

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
zu: Misa Imingcele Ngaphezulu Nangezansi, Nayo Yonke Imigqa Yangaphakathi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
zu: Misa Imingcele Ngakwesobunxele Nangakwesokudla, Nayo Yonke Imigqa Yangaphakathi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE string.text]
en: No Shadow
zu: Asikho Isithunzi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
zu: Faka isithunzi Ezansi Ngakwesokudla

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
zu: Faka isithunzi phezulu ngakwesokudla

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
zu: Faka isithunzi Ezansi Ngakwesokunxele

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
zu: Faka isithunzi Ngaphezulu Kwesokunxele

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
zu: Umugqa utshekile

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
zu: Ulayini ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
zu: Ulayini ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
zu: Ulayini ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
zu: Qala oku~vundlile

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
zu: Phetha oku~vundlile

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
zu: Qala oku~mile

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
zu: Phetha oku~mile

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION CTL_PREVIEW control.quickhelptext]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION tabpage.text]
en: Connector
zu: Isixhumanisi

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_HOR_NONE radiobutton.text]
en: ~None
zu: ~Lutho

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
zu: Ukus~hiya izikhala

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
zu: Ukusakaza

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_LTR string.text]
en: Left-to-right
zu: Ngakwesokunxele kuya ngakwesokudla

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_RTL string.text]
en: Right-to-left
zu: Kwesokudla kuya kwesokunxele

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_FRAMEDIR_SUPER string.text]
en: Use superordinate object settings
zu: Sebenzisa isilungiselelo selunga eliphakeme

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
zu: Kwesokunxele-kuya-kwesokudla (okuvundlile)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
zu: Kwesokudla-kuya-kwesokunxele (kuvundlile)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_VERT string.text]
en: Right-to-left (vertical)
zu: Kwesokudla-kuya-kwesokunxele (kumile)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
zu: Kwesokunxele-kuya-kwesokudla (kumile)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_CROP fixedline.text]
en: Crop
zu: Isivuno

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
zu: Gcina usayizi ~wesithombe

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
zu: Gcina ~isikali

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_ZOOM fixedline.text]
en: Scale
zu: Isikali

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
zu: Usayizi wesithombe

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP PB_ORGSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
zu: ~Usayizi Wasekuqaleni

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
zu: Eyamahhala

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
zu: Amazinga angu-30

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
zu: Amazinga angu-45

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
zu: Amazinga angu-60

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
zu: Amazinga angu-90

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
zu: ~Isandiso

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 1 stringlist.text]
en: Optimal
zu: Okuthandwayo

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_ANSATZ 3 stringlist.text]
en: From left
zu: Kusuka kwesokunxele

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
zu: ~Nge

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
zu: ~Okuthandwayo

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
zu: Umugqa Oqondile

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
zu: Ulayini onecala

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
zu: Ulayini Wokuxhumanisa Onecala

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
zu: Ulayini onamacala amabili

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
zu: Phezulu;Phakathi;Ezansi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
zu: Kwesokunxele, Phakathi, Kwesokudla

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
zu: Insalela

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
zu: Isehlakalo

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
zu: ~Gudluza

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
zu: Okukhulu

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN tabpage.text]
en: Assign Macro
zu: Nika Umyalelo omkhulu

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
zu: Ibanga ~lomugqa

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
zu: Uku~gaxa umbonisi

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
zu: Ibanga loku~bonisa

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
zu: Umbonisi wangakwesokun~xele

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
zu: Umbonisi wangakwesoku~dla

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
zu: Kala ~ngezansi kwento

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
zu: Izindawo zezinombolo ezinekhoma

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
zu: Iqhawe lasendulo

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
zu: ~Ukubekeka kombhalo

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
zu: ~Okuzimele

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
zu: Okuzi~vundlele

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
zu: ~Kuqondene nolayini

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
zu: Khombisa ama~lunga okukala

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
zu: Okunezikwele nendlela

[ctx: page.src RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW 27 itemlist.text]
en: Dia Slide
zu: Ukushelela kwe-Dia

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
zu: Ngaphambi kombhalo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
zu: Ngemuva kombhalo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
zu: ~Umugqa wokuqala

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
zu: ~Ngaphezu kwendikimba

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
zu: Ngezansi kwendikimba

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
zu: olayini abangu 1.5

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
zu: Kabili

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
zu: Okulingene

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
zu: Okungenani

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
zu: Iyahola

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH ST_LINEDIST_ABS string.text]
en: Fixed
zu: Okungashintshi

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LINEDIST fixedtext.text]
en: of
zu: le

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
zu: Nyaka~zisa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
zu: Ukugqagqanisa kanye nezikhala

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
zu: ~Umugqa wokugcina

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
zu: ~Nweba igama eliodwa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
zu: Namathisela ezikwedlaneni zombhalo (uma kunyakaza)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
zu: Umbhalo kumbhalo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
zu: Ulayini wesiqu

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
zu: ~Indlela yombhalo

[ctx: paragrph.src STR_PAGE_STYLE string.text]
en: Page Style
zu: Isitayela Sekhasi

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
zu: Siza ufake igama lommango:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_GRADIENT string.text]
en: Do you want to delete the gradient?
zu: Ufuna ukucisha ummango?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_GRADIENT string.text]
en: The gradient was modified without saving. 
    Modify the selected gradient or add a new gradient.
zu: Ukwehlela kulungiswe ngaphandle kokugcinwa. 
    Lungisa umgudu okhethiwe noma yongeza umgudu omusha.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
zu: Siza ungenise igama lesithombe samachashaza:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
zu: Siza ufake igama lesithombe samachashaza esingaphandle:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
zu: Uqinisekile ufuna ukucisha isithombe samachashaza?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_BITMAP string.text]
en: The bitmap was modified without saving. 
    Modify the selected bitmap or add a new bitmap.
zu: Isithombe sebalazwee silungiswe singagcinangwa. 
    Lungisa isithombe sebalazwe noma yongeza isithombe sebalazwe.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
zu: Siza ungenise igama lesitayela somugqa:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINESTYLE string.text]
en: Do you want to delete the line style?
zu: Ufuna ukucisha isitayela somugqa?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE string.text]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
zu: Ulayini wesitayela ulThe line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
zu: Siza ungenise igama lokufukamela:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
zu: Ufuna ukucisha ukufukamela?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_HATCH string.text]
en: The hatching type was modified but not saved. 
    Modify the selected hatching type or add a new hatching type.
zu: Uhlobo lokufukamela lilungiswe singagcinangwa. 
    Lungisa lolu hlobo lokufukamela noma yongeza uhlobo lokufukamela.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHANGE string.text]
en: Modify
zu: Lungisa

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
zu: Siza ungenise igama lombala omusha:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
zu: Ufuna ukucisha umbala?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_COLOR string.text]
en: The color was modified without saving.
    Modify the selected color or add a new color.
zu: Umbala ulungiswe ungagcinangwa. 
    Lungisa umbala noma yongeza umbala omusha.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WRITE_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be saved!
zu: Ifayela aligcinekanga!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
zu: Ifayela alilayishwanga!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
zu: Uhlu lulungiswe ngaphandle kokugcinwa. Uthanda ukugcina uhlu manje?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name you have entered already exists. 
    Please choose another name.
zu: Igama olingenisile selikhona. 
    Siza ungenise elinye igama.

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
zu: Siza ungenise igama lenhloko yomcibisholo omusha:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
zu: Ufuna ukucisha ikhanda lomcibisholo?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINEEND string.text]
en: The arrowhead was modified without saving.
    Would you like to save the arrowhead now?
zu: Ikhanda lomcibisholo lilungiswe ngaphandle kokugcinwa.
    Ufuna ukugcina ikhanda lomcibisholo manje?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT string.text]
en: Font
zu: Uhlobo lwamagama

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
zu: Ekha~sini

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
zu: ~Endikimbeni

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
zu: Opha~wini

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
zu: ~Njengophawu

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
zu: ~Esakhelweni

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
zu: n~ge

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
zu: ~ku

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
zu: ~Fanisa saibuko emakhasini alingene

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTBY fixedtext.text]
en: by
zu: nge

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
zu: ~ku

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
zu: Landela umbhalo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
zu: Indlela yokukhanya ngale

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
zu: ~Akunakukhanya

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
zu: Okuphindaphindiwe

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
zu: ~Inani lokuqala

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
zu: Inana loku~phetha

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
zu: Gcwalisa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
zu: Izandiso

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
zu: ~Ngokuzenzekelayo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_ORIGINAL tristatebox.text]
en: ~Original
zu: ~Okwasekuqaleni

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
zu: Kunobu~hlobo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
zu: Ukuhlehla kuka-~X

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
zu: Ukuhlehla kuka-~Y

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
zu: Zi~linganisele

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
zu: Okungaphandle kweqoqo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
zu: Umu~gqa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
zu: ~Sebenzisa isithunzi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
zu: I~banga

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
zu: Uhlobo luka~layini

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
zu: Kuphambene

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
zu: Kuphindwe kathathu

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
zu: ~Umbala kalayini

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
zu: Umhleli Wephethini

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
zu: ~Umbala wenkundla yangaphambili

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: ~Import...
zu: ~Hweba ngaphakathi...

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
zu: Amaphethini esithombe samachashaza

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
zu: Izithombe zamachashaza

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
zu: Izinkomba zobunini zikalayini

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
zu: ~Isitayela

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
zu: ~Umbala

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
zu: Izitayela zemicibisholo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
zu: Pha~kathi nendawo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
zu: ~Qondinisa iziphetho

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
zu: Jikeleza

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 2 stringlist.text]
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
zu: Kuhlanganisiwe

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
zu: Kutshekile

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
zu: Kuyisicaba

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
zu: Jikeleza

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_SYMBOL_FORMAT fixedline.text]
en: Icon
zu: Uphawu lwesithombe

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
zu: Akukho phawu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS menuitem.text]
en: Symbols
zu: Izimpawu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
zu: ~Inombolo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
zu: ~Linganisa ebubanzini bukalayini

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
zu: Isitayela sikalayini

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
zu: Layisha Izitayela Zolayini

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
zu: Gcina Izitayela Zolayini

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
zu: Chaza izitayela zolayini

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
zu: Hlela izitayela zemicibisholo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
zu: Yongeza ilunga elikhethiwe elidala izitayela ezintsha zemicibisholo.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
zu: Isitayela somcibisholo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
zu: ~Isihloko

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
zu: Layisha Izitayela zemicibisholo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
zu: Gcina Izitayela zemicibisholo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
zu: Izihloko zemicibisholo

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
zu: Izitayela zikalayini

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
zu: Izitayela zemicibisholo

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
zu: ~Phakathi nendawo

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
zu: Idesima~li

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FT_TABTYPE_DECCHAR fixedtext.text]
en: ~Character
zu: ~Uphawu

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
zu: Gcwalisa uphawu

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
zu: Cisha ~konke

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR tabpage.text]
en: Tabs
zu: Izimpawu

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
zu: Imiphumela yokuphilisa umbhalo

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
zu: Umph~umela

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
zu: Akukho mphumela

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
zu: Cwayiza

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
zu: Dlulela

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
zu: Dlulela Emuva kanye naphambili

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
zu: Funa kwi

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DIRECTION fixedtext.text]
en: Direction
zu: Indlela

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
zu: Phezulu

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
zu: Ezansi

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
zu: ~Qala ngaphakathi

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
zu: Umbhalo uyabonakala uma uphuma

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
zu: Imijikelezo yokuphilisa

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
zu: ~Okuqhubekayo

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
zu: Yenyusa

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
zu: Ama~chashaza

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION MTR_FLD_AMOUNT metricfield.text]
en:  Pixel
zu:  I-Pixel

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
zu: Bambezela

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
zu: Ukuphilisa

[ctx: textanim.src RID_SVXDLG_TEXT.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
zu: Ukuphiliswa Kombhalo

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
zu: ~Linganisa ububanzi embhalweni

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
zu: Linganisa ubu~de embhalweni

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
zu: ~Gcwalisa esakhelweni

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
zu: ~Lungisa esendlalelweni sesimo

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
zu: ~Umbhalo ogoqwe ngento yamagama ukahle

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
zu: ~Lungisa isimo ukuze ufake umbhalo

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
zu: Izikhala emingceleni

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
zu: Insika yombhalo

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
zu: Ububanzi ~obugcwele

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
zu: Jwayela

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
zu: ~Linganisa ububanzi embhalweni

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
zu: Linganisa ubu~de embhalweni

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
zu: In~sika

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
zu: Endikimbeni

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
zu: Njengophawu

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
zu: Ekhasini

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
zu: Esakhelweni

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
zu: Isi~mo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 2 stringlist.text]
en: Above
zu: Ngaphezulu

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ORIENT 4 stringlist.text]
en: Below
zu: Ngezansi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
zu: Lungisa Amaphuzu

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
zu: Ukujikelezisa

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
zu: Icala lokujikeleza

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
zu: Icala lokujikeleza

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
zu: Icala

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
zu: Iphuzi Lejika

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
zu: ~Ulayini osukaphakathi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
zu: Isiqubulo

[ctx: transfrm.src RID_SVXDLG_TRANSFORM.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_ANGLE pageitem.text]
en: Rotation
zu: Ukujikelezisa

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
zu: Uhlobo lombhalo lwasentshonalanga

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
zu: Uhlobo lwamagama ombhalo lwase-Asia

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
zu: Uhlobo lwamagama le-CTL

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
zu: Umbala wohlobo lwamagama

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
zu: Imiphumela

[ctx: effectspage.ui reliefft label string.text]
en: Relief
zu: Ukukhululeka

[ctx: effectspage.ui label47 label string.text]
en: Strikethrough
zu: Khipha ngomfutho

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
zu: Kuyacwayiza

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
zu: Kufihliwe

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
zu: Amagama agawodwa

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
zu: Uphawu lokugcizelela

[ctx: effectspage.ui shadowcb label string.text]
en: Shadow
zu: Isithunzi

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
zu: Amagama amakhulu

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
zu: Amagama amancane

[ctx: effectspage.ui liststore1 3 stringlist.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
zu: Amagama amancane

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
zu: Kuqumbile

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
zu: Kuqoshiwe

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
zu: Ichashaza

[ctx: effectspage.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Circle
zu: Indilinga

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
zu: Isaphulelo

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
zu: Ukwenyukela

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
zu: Ngaphezu kombhalo

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
zu: Ngezansi kombhalo

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
zu: Nge /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
zu: Nge X

[ctx: hyphenate.ui HyphenateDialog title string.text]
en: Hyphenation
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: insertfloatingframe.ui InsertFloatingFrameDialog title string.text]
en: Floating Frame Properties
zu: Izinkomba zobunini zesakhelo esintantayo

[ctx: insertfloatingframe.ui label6 label string.text]
en: Name
zu: Igama

[ctx: insertfloatingframe.ui label7 label string.text]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
zu: Ibha yokufuna

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
zu: Umngcele

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
zu: Ububanzi

[ctx: insertfloatingframe.ui heightlabel label string.text]
en: Height
zu: Ubude

[ctx: insertfloatingframe.ui label3 label string.text]
en: Spacing to contents
zu: Ukushiya izikhala kokuqukethwe

[ctx: insertoleobject.ui InsertOLEObjectDialog title string.text]
en: Insert OLE Object
zu: Faka Ilunga le-OLE

[ctx: insertoleobject.ui label1 label string.text]
en: Object type
zu: Uhlobo lwelunga

[ctx: insertoleobject.ui label2 label string.text]
en: File
zu: Ifayela

[ctx: insertplugin.ui InsertPluginDialog title string.text]
en: Insert Plug-in
zu: Faka Ilunga lokuxhuma

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
zu: Fakela umugqa

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
zu: Into yokukhetha imaykhro

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
zu: Khetha inqolobane ene-macro oyifunayo. Bese ukhetha i-macro ngaphansi kwesithi 'Igama le-macro'.

[ctx: macroselectordialog.ui categoryft label string.text]
en: Category
zu: Isigaba

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
zu: Igama le-macro

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
zu: Imiyalelo

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
zu: Umbhalo omkhulu

[ctx: positionpage.ui normal label string.text]
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
zu: Umbhalo omncane

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
zu: Usayizi wohlobo lwamagama ohambalenayo

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
zu: amazinga angu-0

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
zu: amazinga angu-90

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
zu: amazinga angu-270

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
zu: Linganisa kulayini

[ctx: positionpage.ui rotate label string.text]
en: Rotation
zu: Ukujikelezisa

[ctx: positionpage.ui kerningft label string.text]
en: by
zu: nge

[ctx: positionpage.ui label22 label string.text]
en: Spacing
zu: Ukushiya izikhala

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
zu: Okunwetshiwe

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
zu: Kupitshiziwe

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
zu: AmaMaykhro e-%MACROLANG

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
zu: Okukhulu

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
zu: Izimpawu Zekhethelo

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
zu: Iqoqo elincane

[ctx: specialcharacters.ui symboltext label string.text]
en: Characters:
zu: Izinhlamvu:

[ctx: thesaurus.ui ThesaurusDialog title string.text]
en: Thesaurus
zu: Isichaza magama se-thesaurus

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
zu: Shintshanisa nge

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
zu: Okunemigqa-emibili

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
zu: Uphawu lokuvala

[ctx: zoomdialog.ui optimal label string.text]
en: Optimal
zu: Okuthandwayo

[ctx: zoomdialog.ui variable label string.text]
en: Variable
zu: Okushintshayo

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
zu: Ingxenye yokusondeza

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
zu: Amakholamu

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
zu: Izamile ukuvula itafula le-$name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
zu: Alukho uxhumano olusunguliwe.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
zu: Itafula le-$name$ selikhona. Alibonakali ngoba selihluziwe.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
zu: Awunayo imvume yokungenisa ulwazi lokuhlanganisela ilunga okuqondwe kulona.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
zu: Uxhumano kwimvelaphi yolwazi lwangaphandle alusungulwanga. Iphutha elingaziwa lenzekile. Mhlawumbe umshayeli akasebenzi.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
zu: Uxhumano kwimvelaphi yolwazi lwangaphandle alusungulwanga. Akekho umshayeli we-SDBC othalakele we-URL enikeziwe.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
zu: Uxhumano kwimvelaphi yolwazi lwangaphandle alusungulwanga. Umphathi womshayeli we-SDBC akalayishwanga.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
zu: Ifomu

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
zu: Umbiko

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
zu: Umthombo wokwaziswa awuseyvwanga. Siza usebenzise i-intafeysi i-XStorable ukuze useyve lomthombo wokwaziswa.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
zu: Akukho manani ashintshiwe.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
zu: Amanani awafakwanga. I-intafeysi i-XRowUpdate ayisekelwa yi-ResultSet.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
zu: Amanani awafakwanga. I-XResultSetUpdate ayisekelwa yi-ResultSet.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
zu: Amanani awashintshwanga, ngenxa yesimo sesitatimende esingekho.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
zu: Ukufaka izinhlu akusekelwa.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
zu: Ukwehlisa izinhlu akusekelwa.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
zu: Isimo i-WHERE asinakwenziwa senzelwa ukhiye oyinhloko.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
zu: Uhlu alulisekeli inani u-'%value' lesici.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
zu: Uhlu akunakucingwa lutho kulo.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
zu: Inani lezinhlu alulona olohlobo lweSikhwensi <sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
zu: Uhlu alusebenzi.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
zu: Uhlu '%name' kumele lubonakale njengohlu.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
zu: I-intafeysi XQueriesSupplier ayitholakali.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
zu: Into yokuqondisa ayiwusekeli lomsebenzi.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
zu: Ukubiza i-'absolute(0)' akuvunyelwe.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
zu: Ukuma okusesilinganisweni akuvunyelwe kulesi simo.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
zu: Umugqa awunakuvuselelwa lapho i-ResultSet ingemuva komugqa wokugcina.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
zu: Umugqa omusha awunakufakwa uma i-ResultSet ingaqale iyiswe emugqeni ozofakwa.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
zu: Umugqa awunakushintshwa kulesi simo

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
zu: Umugqa akunakucishwa kulesi simo.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
zu: Into yokuqondisa ayikusekeli ukuqanjwa kabusha kwethebula.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
zu: Into yokuqondisa ayikusekeli ukushintshwa kwezincazelo zezinhlu.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
zu: Into yokuqondisa ayikusekeli ukushintshwa kwezincazelo zezinhlu ngokushintsha igama.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
zu: Into yokuqondisa ayikusekeli ukushintshwa kwezincazelo zezinhlu ngokushintsha i-indeksi.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
zu: Ifayela le-"$file$" alikho.

[ctx: macromigration.src DLG_MACRO_MIGRATION STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS string.text]
en: Prepare
zu: Lungisa

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_TABLE string.text]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: sdbt_strings.src STR_BASENAME_QUERY string.text]
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
zu: Yenza Ifomu Ngokubheka Umklamo...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
zu: Sebenzisa Iwizadi Ukwenza Ifomu...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
zu: Sebenzisa Iwizadi Ukwenza Umbiko...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
zu: Yenza Umbuzo Ngokubheka Umklamo...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
zu: Yenza Umbuzo Kuyi-SQL...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
zu: Sebenzisa Iwizadi Ukwenza Umbuzo...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
zu: Yenza Ithebula Ngokubheka Umklamo...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
zu: Sebenzisa Iwizadi Ukwenza Ithebula...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
zu: Yenza Umbono...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
zu: Amafomu

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
zu: Imibiko

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
zu: Ifomu...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
zu: Umbono (Olula)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
zu: Namathisela Okukhethekile...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
zu: Qamba kabusha

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
zu: Vula

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
zu: Kwenze Njengombono

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
zu: Iwizadi Yamafomu...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
zu: Iwizadi Yemibiko...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
zu: Khetha Konke

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
zu: Isi~qu solwazi

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
zu: Ufuna ukucisha umthombo wokwaziswa i-'%1'?

[ctx: app.src STR_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base
zu:  - Isisekelo se-%PRODUCTNAME

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
zu: Le wizadi iyokuqondisa ezinyathelweni ezidingekayo ukuze wenza umbiko.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
zu: Yenza ifomu ngokucacisa umthombo werekhodi, izinto zokulawula, nezici zezinkomba zokulawula.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
zu: Le wizadi iyokuqondisa ezinyathelweni ezidingekayo ukuze wenza ifomu.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
zu: Le wizadi iyokuqondisa ezinyathelweni ezidingekayo ukuze wenza umbuzo.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
zu: Yenza ithebula ngokucacisa amagama emikhakha nezici zezinkomba kanye nezinhlobo zokwaziswa.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
zu: Khetha kumabhizinisi ahlukahlukene nakumasampula amathebula omuntu siqu, okwenza kuvumelane nawe ukuze wenze ithebula.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
zu: Yenza umbono ngokucacisa amathebula namagama emikhakha ongathanda ukuba ube nawo abonakale.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
zu: Vula iwizadi yokubona

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
zu: Imisebenzi

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
zu: Vala Umbukiso Wangaphambili

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
zu: Lutho

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
zu: Ukwaziswa Kwefayela

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
zu: Ushicilelo

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
zu: Ifomu

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
zu: Umbiko

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
zu: Ye~nza igama

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
zu: ~Bika igama

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
zu: I~gama lefolda

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
zu: Idatabheysi Efakwe Phakathi

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
zu: Ufuna ukucisha ulwazi olukhethiwe?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
zu: (kuhluziwe)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
zu: Iphutha ekumiseni uhlelo lokuhlaziya

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
zu: Iphutha ekumiseni uhlu lokuhluza

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
zu: Uxhumano lulahlekile

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
zu: Imibuzo

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
zu: Lungisa ~Ifayela Ledatabheysi...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
zu: Unga~xhumanisi

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
zu: Qinisekisa Ukucishwa

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
zu: Ufuna ukucisha itafula '%1'?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
zu: Umbuzo usukhona. Ufuna ukuwucisha?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
zu: Uxhumano esiqwini solwazi lulahlekile. Ufuna ukuxhuma kabusha?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
zu: Kutholakale izxwayiso

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
zu: Ngenkathi uvundulula amatafula, izexwayiso zibikiwe nguxhumano lwesiqu solwazi.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
zu: Ixhumanisa kwi-"$name$" ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
zu: Ilayisha umbuzo we-$name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
zu: Ilayisha itafula le-$name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
zu: Asikho isakhiwo esitholakele.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
zu: Uxhumano lwemvelaphi yolwazi lwe-"$name$" alusungulwanga.

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
zu: Yakha kabusha

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
zu: Isakhiwo ~Somqathango...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
zu: Khipha ~Incazelo Yomqathango

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
zu: Isakhiwo Setafula...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
zu: Ubude bomugqa...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
zu: Qaqa: Umphumela Wangaphakathi

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
zu: Gcina irekhodi lamanje

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
zu: Umbuzo #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
zu: Buka #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
zu: Igama "#" selivele likhona.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
zu: Awekho amagama omqathango afanayo atholakele.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
zu: Iphutha lenzekile. Ufuna ukuqhubeka nokukhipha?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
zu: Umbukiso wetafula lemvelaphi yolwazi

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
zu: Khombisa ifatula elikhethiwe noma umbuzo.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
zu: Igama letafula

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
zu: Faka ulwazi

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
zu: Susa ulwazi

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
zu: Lungisa ulwazi

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
zu: Phazamisa isakhiwo

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
zu: Funda ulwazi

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
zu: Lungisa okokukhombisa

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
zu: Dedela isakhiwo

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
zu: Hlela Ngokwenyuka

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
zu: Hlela Ngokwehlela

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
zu: Ayikwazi ukuxhuma kumphathi womshayeli we-SDBC (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
zu: Umshayeli akabhaliselwe i-URL ye-#connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
zu: Alukho uxhumano olusunguliwe lwe-URL ye-#connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
zu: Siza ubheke izilungiselelo zamanje, njengesibonelo igama lomsebenzisi kanye negama lokudlula.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
zu: Kuxhunywe ngokunempumelelo, kodwa ulwazi mayelana namatafula esiqu solwazi alukho.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
zu: Wonke amatafula

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
zu: Yonke imibukiso

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
zu: Wonke amatafula kanye nemibukiso

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
zu: Lungisa izitatimende ze-SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
zu: Indlela eya kumafayela e-dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
zu: Indlela eya kumafayela ombhalo

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
zu: Indlela eya kumadokhyumenti eyenziwe ngespredshithi

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
zu: Igama lomthombo wokwaziswa we-ODBC emshinini wakho

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
zu: Igama ledatabheysi ye-MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
zu: Igama ledatabheysi ye-Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
zu: Ifayela ledatabheysi ye-Microsoft Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
zu: Awasekho amanye amasethingi adingekayo. Ukuze uqinisekise lokhu kuxhunywa kuyasebenza, cindezela inkinobho i-'%test'.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
zu: Umthombo wokwaziswa we-URL

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
zu: Igama leprofayili i~Mozilla

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
zu: Igama leprofayili i~Thunderbird

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
zu: Cinga

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
zu: ~Isiqu se-DN

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
zu: Ukuguqulwa kokwaziswa

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
zu: Iqoqo le~zimpawu

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
zu: Bonisa uhlobo lwamafayela ofuna ukuwafinyelela

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
zu: Amafayela anombhalo kuphela (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
zu: Amafayela 'Amanani ahlukaniswe ngekhoma' (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
zu: Ukushintsha:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
zu: Ukushintsha: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
zu: Ukuhlelwa Komugqa

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
zu: Umhlukanisi wenkundla

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
zu: Umhlukanisi wombhalo

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
zu: Umhlukanisi wenombolo enophawu

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
zu: Umehlukanisi wezinkulungwane

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
zu: ~Umbhalo uqukethe izinhloko

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
zu: {Lutho}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
zu: #1 kumele amiswe.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
zu: #1 kanye no- #2 kumele bahluke.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
zu: Amakhadi amabi njenge ?,* awavunyelwe kwi-#1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
zu: Isigaba sedrayiva ye~JDBC

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
zu: Dala Uhlu lwamafayela Olusha

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
zu: Phezulu Ngeqophelo Eliphezulu

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
zu: Igama ~lefayela:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
zu: ~Indlela:

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
zu: Isigcini samafayela

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
zu: Ifayela selivele likhona. Kubhalwe phezu kwalo?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
zu: Izici eziyizinkomba ze-JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
zu: Ikilasi lomshayeli we~JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
zu: Hlola Isigaba

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
zu: Hlola Ukuxhumana

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
zu: Ukuhlolwa Kokuxhumanda

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
zu: Ukuxhumana kwenzeke ngokuphumelelayo.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
zu: Uxhumano alusungulekanga.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
zu: Idrayiva yeJDBC ingene ngokuphumelelayo.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
zu: Idrayiva yeJDBC ayingenanga ngokuphumelelayo.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
zu: Ifayela le-MS Access

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
zu: Amatafula abalekayo

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
zu: Izinkundla ezibalekayo

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
zu: Izinketho zokuvuselela

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
zu: ~Hlakaza ukuvuselela

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
zu: Cisha izinketho

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
zu: Cisha ~okuhlakazekile

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
zu: Ubuhlobo

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
zu: Ukhetho lomsebenzisi

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
zu: Um~sebenzisi:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
zu: ~Yongeza Umsebenzisi...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
zu: Shintsha ~Igama lokudlula...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
zu: ~Cisha Umsebenzisi...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
zu: Amalungelo okungena omsebenzisi okhethiwe

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
zu: Ufuna ngempela ukucisha umsebenzisi?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
zu: Idatabheysi ayikusekeli ukuba khona komuntu ongumphathi.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
zu: Umsebenzisi "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
zu: ~Igama lokudlula elidala

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
zu: Igama loku~dlula

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
zu: Shintsha Igama lokudlula

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
zu: Amagama okudlula awafani. Siza ungenise igama lokudlula futhi.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
zu: Izilungiselelo Zomsebenzisi

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
zu: Ukusetshenziswa ngumuntu ongumphathi wesimiso samakhompyutha

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
zu: ~Umlekeleli

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_TABLES radiobutton.text]
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD RB_CASE_QUERIES radiobutton.text]
en: Queries
zu: Imibuzo

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
zu: ~Yongeza

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
zu: Yongeza Amatafula

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
zu: Sebenzisa imingcele yokuqamba amagama ye-SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
zu: Nezela igama lethebula okungelona ezinkulumweni i-SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
zu: Sebenzisa isintheksi ethi Outer Join '{OJ }'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
zu: Ungazinaki izinzuzo ezivela kudrayiva yedatabheysi

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
zu: Sebenzisa u-'?' esikhundleni samapharamitha ashiwo

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
zu: Veza imifantu yenguqulo (uma ikhona)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
zu: Sebenzisa igama lekhathalogi ezinkulumweni i-SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
zu: Sebenzisa igama elihlelwayo ezinkulumweni i-SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
zu: Yakha isikhombo ngenkulumo ethi ASC noma DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
zu: Phetha olayini bemibhalo ngokuthi CR+LF

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
zu: Okwendalo

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
zu: Kuxubene

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
zu: Ukuqhathaniswa kwezinamba zeBoolean

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
zu: Izilungiselelo

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
zu: Vu~ndulula amanani asunguliwe

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
zu: ~Yandisa ngokuzenzekela isitatimende

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
zu: ~Umbuzo wamanani asunguliwe

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
zu: Amanani Aveziwe

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
zu: Amasethingi Akhethekile

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
zu: Sebenzisa ikhathalogi ukuze uthola idatabheysi esekelwe efayelini

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
zu: Izilungiselelo ezongeziwe

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
zu: Amasethingi Okuxhuma

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
zu: Amasethingi ongawakhetha

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
zu: Veza namarekhodi acishiwe

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
zu: Izinhlelo zokuqukethwe...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
zu: Amasethingi ongawakhetha

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
zu: Izi~nketho ze-ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
zu: Ikilasi ~lomshayeli we-MySQL JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
zu: Isigaba sedrayi~va ye-Oracle JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
zu: ~Isiqu se-DN

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
zu: Inani elingenakweqila lama~rekhodi

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
zu: ~Igama lesiteshi sekhompyutha

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
zu: ~Amasethingi amadrayva

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
zu: Igama lokudlula liyadingeka ukuxhuma imvelaphi yolwazi "$name$".

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
zu: Ushicilelo lwe-$name$ aludalekanga.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
zu: Siza ukhethe ~igama lokudlula lalo msebenzisi we-'DOMAIN'.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
zu: Guqula Isiqu solwazi

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
zu: Amathebula nezihluzo zamathebula

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
zu: Phawula amathebula okufanele abonakale ezinhlelweni.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
zu: Isihluzo Samathebula

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
zu: Khetha idatabheysi

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-dBASE

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
zu: Setha indlela yokuxhuma i-Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
zu: Setha indlela yokuxhuma kuyidatabheysi ye-Oracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-MySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
zu: Setha indlela yokuxhuma ku-ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
zu: Setha indlela yokuxhumba kuSpredshithi

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
zu: Setha indlela yokufakazisa umuntu osebenzisa umshini

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
zu: Seyiva bese uqhubeka

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
zu: Idatabheysi Entsha

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
zu: Setha indlela yokuxhumba ku-MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
zu: Ufuna ukuyixhuma kanjani idatabheysi yakho yeMySQL?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
zu: Xhuma usebenzisa i-ODBC (Vula Ukuxhumeka Kwedatabheyzi)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
zu: Xhuma usebenzisa i-JDBC (Ukuxhumeka Kwedatabheyzi Ye-Java)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
zu: Setha indlela yokufakazisa umuntu osebenzisa umshini

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
zu: Amanye amadatabheysi afuna ukuba ufake igama lomuntu ozowasebenzisa.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
zu: Ku~dingeka iphasiwedi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
zu: ~Hlola Ukuxhumana

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
zu: Nquma ukuthi ukuthi uzoqhubeka kanjani ngemva kokuseyiva idatabheysi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
zu: Ufuna ukuba iwizadi ibhalise idatabheysi nge-%PRODUCTNAME?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
zu: ~Yebo, ngibhalisele idatabheysi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
zu: C~ha, ungayibhalisi idatabheysi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
zu: Ukuvula idatabheysi ukuze uyilungise

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
zu: Yakha amathebula usebenzisa iwizathi yamathebula

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
zu: Cindezela ukuthi 'Kuphelile' ukuze useyive idatabheysi.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
zu: Setha indlela yokuxhuma kuyidatabheysi ye-MySQL usebenzisa iJDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
zu: Isigaba sedray~va ye-MySQL JDBC:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
zu: Setha indlela yokuxhuma kumafayela e-dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
zu: Khetha ifolda lapho kugcinwe khona amafayela e-dBASE.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
zu: Khetha ifolda lapho kugcinwe khona amafayela e-CSV (Amanani Ahlukaniswe Ngekhoma). I-%PRODUCTNAME Base iyovula lamafayela ngendlela yokufunda kuphela.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
zu: Indlela yokuya kumafayela ombhalo

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
zu: Setha indlela yokuxhuma idatabheysi eku-Microsoft Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
zu: Siza ukhethe ifayela ye-Microsoft Access ofuna ukuyifinyelela.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
zu: Setha indlela yokuxhuma kudayirekthri ye-LDAP

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
zu: Esifika nomshini: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
zu: Sebenzisa ~indlela yokuxhuma ephephile (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
zu: Setha indlela yokuxhuma idatabheysi eku-ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
zu: Setha indlela yokuxhuma idatabheysi ye-ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
zu: Setha indlela yokuxhuma idatabheysi ye-JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
zu: Setha indlela yokuxhuma idatabheysi ye-Oracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
zu: Okufika nomshini: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
zu: Isigaba ~sedrayiva ye-Oracle JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
zu: Setha indlela yokuxhuma amaspredshithi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
zu: ~Indawo negama lefayela

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
zu: ~Kudingeka iphasiwedi

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
zu: ~Itafula

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
zu: Umsebenzi ozokwenziwa

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
zu: ~Izinhlelo zokuqukethwe ze-tafula

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
zu: ~Izinhlelo zokuqukethwe ezikhululekile

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
zu: Umyalelo we-SQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
zu: Yalela ukuphumelelisa

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
zu: Phumelelisa

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
zu: Imiyalelo eyedlule

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
zu: Isimo

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
zu: Umphumela

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
zu: Vala

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
zu: Phumelelisa Isitatimende se-SQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
zu: Umyaleli uphunyeleliswe ngempumelelo.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
zu: Uxhumano lwesiqu solwazi lulahlekile. Lengxxo izovalwa.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
zu: Emu~va

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
zu: Uhlobo lwamagama

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
zu: Isakhiwo Setafula

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
zu: Isakhiwo Senkundla

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
zu: Siza ungensie igama lelunga elizodalwa:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
zu: ~Ibhuku lemininingwane

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
zu: ~Inkumbulo

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
zu: ~Igama Letafula

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
zu: ~Igama lombukiso wetafula

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
zu: ~Buza igama

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
zu: Qamba kabusha

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
zu: Faka njenge

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
zu: Gcina Njenge

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
zu: ~Ubude

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
zu: Ubude bomugqa

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
zu: ~Ububanzi

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
zu: Ububanzi Bomfantu

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
zu: Khetha imvelaphi yolwazi:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
zu: Hlela...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
zu: Yakha...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
zu: Idatabheysi Esemshinini

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
zu: Khetha idatabheysi

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
zu: Imvelaphi Yolwazi

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe Olusha

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
zu: Cisha uhlelo lokuqukethwe Samanje

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
zu: Qamba kabusha Uhlelo lokuqukethwe Lwamanje

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
zu: Gcina Uhlelo lokuqukethwe Samanje

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
zu: Misa kabusha Uhlelo lokuqukethwe Samanje

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
zu: Imininingwanye yohlelo lokuqukethwe

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
zu: Umazisi wohlelo lokuqukethwe:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
zu: ~Okuyikhethelo

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
zu: Izinkundla

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
zu: Inkundla yohlelo lokuqukethwe

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
zu: Ufuna ngempela ukucisha uhlelo lokuqukethwe se-'$name$'?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
zu: uhlelo lokuqukethwe

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
zu: Uhlelo lokuqukethwe kumele luqukethe okungenani inkundla eyodwa.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
zu: Gcina uhlelo lokuqukethwe

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
zu: Ufuna ukugcina ushintsho olwenziwe ohlelweni lokuqukethwe lamanje?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
zu: Phuma Ekwakhiweni Kohlelo lokuqukethwe

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
zu: Kukhona olunye uhlelo lokuqukethwe oluqanjwe "$name$".

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
zu: Encazelweni yohlelo lokuqukethwe, awukho umqathango wetafula ongenzeka ngaphazulu kokukodwa. Nomakunjalo ungenise kabili umqathango we-"$name$".

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
zu: ~Imifakela

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
zu: ~Inani

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
zu: ~Okulandelayo

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
zu: Isingeniso asiguqulelwanga enanini elisebenzayo lomqathango we-"$name$"

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
zu: Umphumela wangaphakathi Wombandela

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
zu: Isimo

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
zu: Inani

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
zu: Uhla

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_COMPARE_OPERATORS string.text]
en: =;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null
zu: =;<>;<;<=;>;>=;kufana;akufani;akunalutho;kugcwele

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
zu: Ihluzo Elivamile

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
zu: Uhlelo

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
zu: <lutho>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
zu: Indlela yokuhlela

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
zu: Uhlu ~lwephutha:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
zu: ~Incazelo:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
zu: Izinga le-SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
zu: Iphutha lekhodi

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Base
zu: Isiqu se-%PRODUCTNAME

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
zu: Isizathu esivamile saleli phutha nguhlamvu olungafanele kumasethingi olimi lokwaziswa kwakho. Hlola amasethingi ngokukhetha ukuthi Lungisa - Idatabheysi - Izici Zezinkomba.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
zu: Isexwayiso

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
zu: Ulwazi

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
zu: Vuselela

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
zu: Ukwakheka Kombukiso ~Okusha

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
zu: Ukwakheka Kwetafula ~Okusha

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
zu: Buza Nge-OthoPhaylot...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
zu: Umbuzo ~Omusha (Umbukiso Wesakhiwo)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
zu: ~Lungisa Umbuzo

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
zu: Umbuzo Omusha (Umbukiso we~SQL)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
zu: Ububanzi ~Bomfantu...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
zu: Iwizadi Yemibiko...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
zu: I-AutoPilot yefomu...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
zu: Faka imifantu

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
zu: Bhala ukufaka isakhiwo

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
zu: Nikeza imifantu

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
zu: ~Usizo

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
zu: ~Nqamula

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
zu: < ~Emuva

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
zu: ~Okulandelayo>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
zu: ~Dala

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
zu: Khipha itafula le-RTF

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
zu: Imifantu ekhona

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
zu: Ulwazi lomqathango

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
zu: Ukwaziswa kokubhala ngokuzenzekela

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
zu: Olayini (okunge~nani)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
zu: Ukhiye Wokuqala

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
zu: ~Lutho

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
zu: Igama le~tafula

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
zu: Inca~zelo kanye nolwazi

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
zu: Inca~zelo

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
zu: Njengo~mboniso wetafula

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
zu: Dala~ukhiye wokuqala

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
zu: Igama

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
zu: Leli tafula alisebenzu esiqwin solwazi lwamanje.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
zu: Siza ushintshe igama letafula. Lide kakhulu.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
zu: Isistimu

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
zu: Iphutha ngenkathi kusenziwa

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
zu: Iphutha elingalindelwe lenzekile. Umsebenzi awenziwanga.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
zu: Itafula alicishwanga ngoba uxhumano lwesiqu solwazi alukuxhasi lokhu.

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
zu: Qaqa:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
zu: Yenza kabusha:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
zu: Alukho uhlobo lomfantu otholakele lomfantu '#1'.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
zu: Ifayela le-"$file$" alikho.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
zu: Yongeza Iwindi Letafula

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
zu: Gudluza iwindi letafula

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
zu: Faka Xhuma

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
zu: Cisha Xhuma

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
zu: Shintsha usayizi wewindi letafula

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
zu: Cisha Umfantu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
zu: Gudluza umfantu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
zu: Yongeza Umfantu

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
zu: Isisho esingasebenzi, igama lenkundla '$name$' alikho.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
zu: Cisha I-window Yetafula

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
zu: Lungisa Incazelo Yomfantu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
zu: Shintsha ububanzi bomfantu

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
zu: (akuhleliwe);iyenyuka;iyehla

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
zu: (alikho itafula)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
zu: Isiqu solwazi sixhasha kuphela ukuhlelwa kwezinkundla ezibonakalayo.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
zu: Igama letafula

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
zu: Elinye igama

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
zu: Amanani Ahlukile

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
zu: Inkundla;Alias;Inkundla;Hlela;Kuyabonakala;Umsebenzi;Uhlelo lokuhlaziya;Noma;Noma

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
zu: Kunemifantu eminingi.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
zu: Isimo angeke sifakwe enkundleni [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
zu: Isitatimende esidaliwe se-SQL side kakhulu.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
zu: Umbuzo ubukhuni

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
zu: Ukuhlaziya kokufuna kuningi kakhulu

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
zu: Iphutha lamagama e-SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
zu: [*] angeke isetshenziswe njengohlelo lokuhlea.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
zu: Kunamatafula amaningi.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
zu: Isitatimende angeke sifakwe umakubuzwa egxoxweni ye-SQL yesiqu solwazi.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
zu: Igama lenkundla alithokali noma liyikhethelo

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
zu: Ukuxhuma akwenziwanga

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
zu: Iphutha lamagama esitatimende se-SQL

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
zu: Ufuna ukudala umbuzo esikhundle sokunye?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
zu: Awukho umbuzo odaliwe.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
zu: Awukho umbuzo ongadaleka ngoba azikho izinkundla ezikhethiwe.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
zu: Imvelaphi yolwazi efanayo icishiwe. Ngakhoke, ulwazi olubalulekile kwimvelaphi yolwazi angeke igcinwe.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
zu: Umfantu we-'$name$' awaziwa.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
zu: Imifantu ingafaniswa kuphela ngokusebenzisa '='.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
zu: Kumele usebenzise igama lomfantu ngaphambi 'LIKE'.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
zu: Umfantu awutholakalanga. Siza wazi ukuthi isiqu solwazi siyawazwela amagama.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
zu:  - Isisekelo Se-%PRODUCTNAME: Umklamo Wombuzo

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
zu:  - Isisekelo Se-%PRODUCTNAME: Umklamo Wombono

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
zu: Umbono wethebula

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
zu: Umbuzo

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
zu: Isitatimende se-SQL

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
zu: ~Uhlobo

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
zu: Ukuxhunyaniswa kwangaphakathi

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
zu: Ukuxhunyaniswa kwangakwesokudla

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
zu: Ukuxhunyaniswa kwangakwesokudla

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
zu: Ukuxhunyaniswa okugcwele (kwangaphakathi)

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
zu: Amatafula abalekayo

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
zu: Izinkundla ezibalekayo

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
zu: Xhuma Izinkomba zobunini

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
zu: Siza uphawule ukuthi amanye amadatabheysi angase angalusekeli lolu hlobo lokuxhumanisa.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
zu: Ibala amarekhodi kuphela okuqukethwe kwezinkundla ezinobuhlobo zamatafula amabili afanayo.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
zu: Iqukethe amarekhodi onke asuka etafuleni '%1' kodwa amarekhodi kuphela asuka etafuleni '%2' lapho amanani ezinkundla ezihlobene efana.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
zu: Iqukethe amarekhodu onke asuka e-'%1' kanye nasuka e-'%2'.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_EDIT string.text]
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
zu: Yakha...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
zu:  - Isisekelo se-%PRODUCTNAME: Umklamo Wobudlelwano

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
zu: Isiqu solwazi asixhasi ubuhlobo.

[ctx: relation.src RELATION_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
zu: Ukwakheka okunobuhlobo kushintshiwe.
    Ufuna ukugcina ushintshio?

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
zu: Uma ucisha leli tafula bonke ubuhlobo obufanayo buzocisheka. Qhubeka?

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
zu: Cha

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
zu: <lutho>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NAME string.text]
en: Field name
zu: Igama lenkundla

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
zu: Igama lenkundla

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
zu: Uhlobo Lwenkundla

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
zu: Ubude bekundla

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
zu: Umphumela wangaphakathi uyadingeka

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
zu: ~Inani lokuzenzekela

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
zu: Izinkomba zobunini Zenkundla

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
zu: Incazelo:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
zu: Iziknomba zobunini zetafula

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
zu: Umbhalo owungenisile akuwona ilunga lohlu.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
zu: Faka Imigqa

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
zu: Ukhiye Wokuqala

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
zu: Lungisa igumbi

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
zu: Cisha umugqa

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
zu: Fakela umugqa

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
zu: Faka umugqa omusha

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
zu: ~Inani lendalo

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
zu: ~Isingeniso siyadingakala

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
zu: ~Uhlobo

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
zu: ~Izindawo zezinombolo ezinekhoma

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
zu: Umfanekiso wesakhiwo

[ctx: table.src STR_HELP_BOOL_DEFAULT string.text]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
zu: Khetha inani elizobonakala kwimiqulu emisha njengendalo.
    Uma inkundla akumele ibe nenani lendalo, khetha umluko ongenalutho.

[ctx: table.src STR_HELP_DEFAULT_VALUE string.text]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
zu: Ngenisa inani lendalo kule nkundla.
    
    Uma ungenisa ulwazi etafuleni, umluko uzosetshenziswa ekuqosheni okusha kwenkundla ekhethiw. Kumele, ngakhoke, ukuba ifane nesakhiwo segumbi leso esidinga ukungenisa ngezansi.

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
zu: Sebenzisa lokhu okukhethiwe uma inkundla ingakwazi ukuquketha amanani ANGENALUTHO, i.e. umsebenzisi kumele ahlale engenisa ulwazi.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
zu: Ngenisa isakhiwo senombolo.

[ctx: table.src STR_HELP_LENGTH string.text]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
zu: Cubungula ubude bolwazi kulenkundla.
    
    Uma izinkundla zenombolo ezinekhoma, ngakhoke ubude obeqile benombolo ezongeniswe, ima izinkundla zingambili, ngakhoke ubude ubude besigaxa.
    Inano lizolungiswa uma leqa kwinani lesiq solwazi.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
zu: Cacisa inombolo yezikhala zenombolo yekhoma ezivunyelwe kule nkundla.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
zu: La ilapho obona khona ukuthi ulwazi luzovezwa kanjani esakhiweni samanje (sebenzisa inkinobho kwesokudla ukulungisa isakhiwo).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
zu: La ilapho ocabanga khina isakhiwo somphumela wangaphandle wolwazi.

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT string.text]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
zu: Khetha uma inkundla kumela iqukethe amanani e-AutoIncrement.
    
    Akumele ungenise ulwazi ezinkundleni zalolu hlobo. Inani elingenalutho lizonikezelwa ekuqoshweni okusha okuzenzekelayo (okusuka ekukhuphukeni kwerekhodi eledlukle).

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
zu: Itafula angeke ligcineke ngoba igama lomfantu le-"$column$" linikezwe kabili.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
zu: Umfantu we-"$column$" uphuma kukhiye wokuqala. Uma umqathango ucishiwe, ukhiye wokuqala uzocisheka futhi. Ufuna ngempela ukuqhubeka?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
zu: Ukhiye Oyinhloko Uthintekile

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
zu: Umfantu

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
zu: Qhubeka noma kunjalo?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
zu: Isexwayiso!

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_SAVEMODIFIED querybox.text]
en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
zu: Itafula lishintshiwe.
    Ufuna ukugcina ushintsho?

[ctx: table.src TABLE_QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
zu: Uxhumano kwisiqu solwazi lulahlekile! Ukwakheka kwetafula kungasetshenziswa ngokulingene ngaphandle koxhumano.
    Xhuma kabusha?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
zu: Itafula aligcinekanga ngenxa yezinkinga zokuxhuma esiqwini solwazi.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
zu: Ihluzo letafula alikwazanga ukulungiswa ngoba imvelaphi yolwazi icishiwe.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
zu: Awukho ukhiye wokuqala

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY string.text]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
zu: Isiqalo samagama sekhethelo noma ukhiye wokuqala uyadingakala ukuqopha isaziso serekhodi esiqwini solwazi.
    Ungangenisa kuphela ulwazi kuleli tafula uma imibandela yokwakheka elandelayo isigciniwe.
    
    Kumele kudalqwe ukhiye wokuqala manje?

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
zu:  - Isisekelo Se-%PRODUCTNAME: Umklamo Wethebula

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
zu: Umfantu we-"$column$" awushintshwanga. Kumele esikhundleni umfantu ucishwe futhi isakhiwo esisha sinamathiseliwe?

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
zu: Uzama ukucisha yonke imifantu esetafuleni. Itafula angeke libekhona ngaphandle kwemiqathango. Kumele itafula licishwe esiqwini solwazi? uma kungenjalo, itafula lizohlala lingashintshiwe.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
zu: ~Yandisa ngokuzenzekela isitatimende

[ctx: table.src STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
zu: Ngenisa isitatimende se-SQL ekunyuseni ngokuzenzela inkundla.
    
    Lesi sitatimende sizohanjiswa esiqwini solwazi uma itafula selidaliwe.

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
zu: shintsha igama lendawo

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
zu: shintsha uhlobo lwendawo

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
zu: shintsha incazelo yendawo

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
zu: shintsha imfanelo yendawo

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
zu: ~Khumbula igama lokudlula

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
zu: Kumele ifayela elingu-"$1" livuselelwe?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
zu: Ukuvundululwa Kwefayela

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
zu: Umyaleli angeke aqaleke.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
zu: Inhlanganiselo yohlu lwamafayela we-"$1" akatholakalanga.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
zu: Indlela yokufaka ayisebenzi.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
zu: Indlela yokufaka ayikho.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
zu: Iphutha langaphakathi lenzekile.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
zu: Ifayela lenhlanganiselo le-"$1" lonakele.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
zu: Ifayela lenhlanganiselo le-"$1" alitholakalanga.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
zu: Ifayela lenhlanganiselo le-"$1" alilekeleli inguqulo yamanje.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
zu: Umsebenzi wenhlanganiselo awutholakali.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
zu: Qala umyaleli womiso lwaphezulu ukulungisa ukufakelwa okusuka kwi-CD noma isigcini samafayela esiqukethe amaphakethe okufakelwa.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
zu: Izilungiselelo zokuqala kabusha ukungenisa inhlanganiselo ephakathi engaqediwe.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
zu: Ukuxhumano enhlanganisweni yaphakathi alusungulwanga.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
zu: Awunayo imvume yokungenisa ulwazi lwenhlanganiselo yaphakathi ngoba awunawo amalungelo okungena.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
zu: Iphutha elivamile lenzekile ngenkathi ungena kwinhlanganiselo yaphakathi nendawo.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
zu: Ushintsho kwizilungiselelo zakho zangasese angeke zigcineke phakathi nendawo ngoba awunawo amalungelo okungena.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
zu: Leli phutha elilandelayo langaphakathi lenzekile:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
zu: ~Gudluza

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
zu: ~Nika amandla

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
zu: ~Yenza kungasebenzi

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_OPTIONS string.text]
en: ~Options...
zu: ~Izinketho...

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
zu: Yamukela

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_DECLINE cancelbutton.text]
en: Decline
zu: Nqaba

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
zu: Inguqulo

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
zu: Umphumela

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_OK okbutton.text]
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
zu: Ayikwazi ukubona uhlobo lomsindo:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
zu: Lolu hlobo lomsindo alusekelwa:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
zu: Ingxenye Yomtapo Onamandla We-UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
zu: Ingxenye YeJava Ye-UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
zu: Ingxenye YePython Ye-UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
zu: Umtapo Wohlobo LweRDB Ye-UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
zu: Umtapo Wohlobo LweJava Lwe-UNO

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
zu: Iskima Sendlela Ikhomputha Esethwe Ngayo

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
zu: Ukwaziswa Kwendlela Ikhomputha Esethwe Ngayo

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
zu: Usizo

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
zu: Isandiso

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
zu: Umtapo I-%PRODUCTNAME Oyisisekelo

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
zu: Umtapo Wedayalog

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
zu: Igama lomtapo alaziwa.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
zu: Leli gama lomtapo selikhona kakade. Siza ukhethe elinye igama.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
zu: Umtapo i-%MACROLANG

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
zu: Faka...

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
zu: Umsebenzisi

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
zu: Faka ku:

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
zu: Abanye

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
zu: Ukubizelwa

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
en: Abbreviation
zu: Isinciphiso

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
zu: Abanye

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
zu: Okucashuniwe

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
zu: Inkinobho yesithombe

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
zu: Nyakazisa

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
zu: Faka amalunga

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
zu: Misa kabusha izinkomba

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
zu: Hlehlisa

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
zu: Faka Izitayela

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
zu: ~Ukubhekwa kokubizelwa...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
zu: Ziba Konke

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
zu: Lungisa Ngokuzenzekela

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
zu: Igama liyi %x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
zu: Indikimba iyi-%x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
zu: Itreyi lephepha

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
zu: [Kusuka kwizilungiselelo zomshicileli]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
zu: Kuyiqiniso

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
zu: Amanga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
zu: Akukho khefu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
zu: Hlaba ikhefu ngaphambili komfantu omusha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
zu: Hlaba ikhefu ngemuva komfantu omusha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
zu: Hlaba ikhefu ngaphambili nangemuva komfantu omusha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
zu: Ikhefu ngaphambili kwekhasi elisha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
zu: Hlaba ikhefu ngemuva kwekhasi elisha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
zu: Hlaba ikhefu ngaphambili nangemuva kwekhasi elisha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
zu: Asikho Isithunzi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
zu: Faka isithunzi phezulu kwesokunxele

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
zu: Faka isithunzi phezulu kwesokudla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
zu: Faka isithunzi ezansi kwesokunxele

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
zu: Faka isithunzi ezansi kwesokudla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
zu: Okumnyama

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
zu: Okuluhlaza

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
zu: Okuhlaza sasibhakabhaka

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
zu: Okubomvu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
zu: Udaya

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
zu: Okunsundu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
zu: Mpunga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
zu: Okusampunga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
zu: Okuluhlaza okukhanyayo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
zu: Okuluhlazana satshani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
zu: I-cyan elula

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
zu: Okubomvana

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
zu: Okuluhlazana

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
zu: Okuqanda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
zu: Okumhlophe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
zu: Akutshekile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
zu: Okutshekile okungaqondile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
zu: kuzacile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
zu: kuzace kakhulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
zu: kuyakhanya

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
zu: kukhanya kancane

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
zu: okwejwayelekile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
zu: okuphakathi nendawo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
zu: okugqame kancane

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
zu: okugqamile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
zu: okugqame kakhulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
zu: okumnyama

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
zu: Akukho kudwebela

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
zu: Ukudwebela kanye

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
zu: Ukudwebela ngamachashaza

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
zu: Dweba umugqa ngaphansi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
zu: Dwebela (imigqana)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
zu: Dwebela (imigqana emide)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
zu: Dwebela (ichashaza umugqana)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
zu: Dwebel (ichashaza ichashaza umugqana)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
zu: Dwebela (igagasi elincane)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
zu: Dwebela (Igagasi)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
zu: Dwebela (Amagagasi amabili)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
zu: Idwetsheliwe (Kugqamile)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
zu: Ukudwebela ngamachashaza (Kugqmile)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
zu: Dwebela (Umgqana kugqamile)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
zu: Dwebela (umgqana omude, kugqamile)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
zu: Dwebela (ichashaza umgqana, kugqamile)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
zu: Dwebela (ichashaza ichashaza umgqana, kugqamile)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
zu: Dwebela (igagasi, kugqamile)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
zu: Akukho kuhamba njalo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
zu: Ukuhamba njalo okukodwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
zu: Ukuhamba njalo okuphindiwe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
zu: Ukuhamba njalo okugqamile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
zu: Hamba njalo ngomugqa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
zu: Hamba njalo ngo-X

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
zu: Lutho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
zu: Ofebana abashicilelwe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
zu: Amagama amancane

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
zu: Amagama amancane

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
zu: Isikhundla esijwayelekile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
zu: Umbhalo omkhulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
zu: Umbhalo omncane

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
zu: ngokuzenzekelayo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
zu: Uphawu lwedesimali:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
zu: Gcwalisa uphawu:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
zu: Idesimali

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
zu: Okwendalo

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
zu: Kabili

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
zu: iyintshi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
zu: Akunasithunzi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
zu: Kuyacwayiza

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
zu: Akucwayizi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
zu: Ukuqinisa okuhamba ngambili

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
zu: Akukho kuqinisa kokubili

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
zu: Amagama agawodwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
zu: Hhayi Amagama Kuphela

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
zu: Akukho okwelekayo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
zu: Ungashicileli

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
zu: Akucacile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
zu: Kucacile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
zu: Gcina nendikimba elandelayo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
zu: Ungagcini izindikimba ndawonye

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
zu: Hlukanisa indikimba

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
zu: Ungahlukanisi izindikimba

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
zu: Okuqukethwe kuvikelekile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
zu: Okuqukethwe akuvikelekile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
zu: Usayizi uvikelekile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
zu: Usayizi awuvikelekile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
zu: Isikhundla sivikelekile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
zu: Isikhundla asivikelekile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
zu: Okubonakalayo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
zu: Akukhanyi ngale

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
zu: Akuho ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
zu: Isiphetho sekhasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
zu: Akukho siphetho sekhathi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
zu: Ububanzi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
zu: Ubude:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
zu: Hlehlisa ngakwesokunxele

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
zu: Umugqa wokuqala

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
zu: Hlehlisa ngakwesokudla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
zu: Isithunzi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
zu: Akukho mngcele

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
zu: phezulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
zu: zansi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
zu: ngakwesokunxele

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
zu: ngakwesokudla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
zu: Ukushiya izikhala

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
zu: Kusuka phezulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
zu: Kusuka ezansi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
zu: Isitayela Sekhasi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
zu: Ukuqinisa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
zu: ikhiyiwe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
zu: Kupitshiziwe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
zu: Umdwebo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
zu: lutho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
zu: Amachashaza

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
zu: Indilinga

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
zu: Indilinga egcwele

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
zu: Ukwenyukela

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
zu: Ngaphezulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
zu: Ngezansi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
zu: Olayini ababili bacishiwe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
zu: Okunemigqa-emibili

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
zu: Akukho kuphawula ekugcineni kukalayini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
zu: Ukuphawula okulengayo ekugcineni kukalayini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
zu: Faka izimpawu ezaliwe ekuqaleni kanye nasekugcineni kolayini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
zu: Ungafaki izimpawu azaliwe ekuqaleni kanye nasekugcineni kolayini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
zu: Akukho zimpawu ezijikelezisiwe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
zu: Uphawu lujikeleziswe ngo $(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
zu: Linganisa kulayini

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
zu: Izimpawu zikalwe ngo $(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
zu: Akukho zimpawu ezikaliwe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
zu: Akukho ukuphumula

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
zu: Ukukhululeka

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
zu: Kuqoshiwe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
zu: Ukuqondanisa umbhalo okuzenzekelayo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
zu: Umbhalo uqondaniswe kulayini wesiqu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
zu: Umbhalo uqondaniswe phezulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
zu: Umbhalo uqondaniswe phakathi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
zu: Umbhalo uqondaniswe ezansi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
zu: Indlela yombhalo ngakwesokunxele-kuya-kwesokudla (evundlile)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
zu: Indlela yombhalo ngakwesokudla-kuya-kwesokunxele (evundlile)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
zu: Indlela yombhalo ngakwesokudla-kuya-kwesokudla (emile)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
zu: Indlela yombhalo ngakwesokunxele-kuya-kwesokudla (emile)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
zu: Sebenzisa isilungiselelo selunga eliphezulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
zu: Indikimba inamathela ezikwedlaneni zombhalo (uma ziphapheme)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
zu: Indikimba ayinamatheli ezikwedlaneni zombhalo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
zu: Akufihliwe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
zu: Kufihliwe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
zu: Okwendalo okuqondanisa ngokuvundlile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
zu: Kuphakathi ngokuvundlile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
zu: Phinda ukuqondanisa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
zu: Okwendalo okuqondanisa ngokumile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
zu: Qondanisa kufike phezulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
zu: Kuphakathi ngokumile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
zu: Qondanisa kuye ezansi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_AUTO string.text]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
zu: Qhubek nokubheka ekuqaleni koshicilelo?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
zu: Qhubeke nokumaka ekugcineni koshicilelo?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_HMERR_THESAURUS string.text]
en: No thesaurus is available for the selected language. 
    Please check your installation and install the desired language
zu: Asikho isichaza magama salolu limi esikhona. 
    Siza ubheke ukuguqulwa kanye nokufakwa kolimi olufunayo

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_UNKNOWN string.text]
en: Word cannot be added to dictionary
    due to unknown reason.
zu: Igama alongeziwe kwisichaza magama
    ngenxa yesizathu esingaziwa.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
zu: Isichazamagama sesigcwele.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
zu: Isichazamagama singokufundayo-kuphela.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
zu: Nyakazisa

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
zu: Hlehlisa

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
zu: Khombisa amaphuzwana

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
zu: Wisa

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
zu: Faka amalunga

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
zu: Uhlobo lwencwadi yamakheli

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
zu: Amasethingi Okuxhumanisa

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
zu: Ukukhetha kwethebula

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_MANUAL_FIELD_MAPPING string.text]
en: Field Assignment
zu: Umsebenzi wenkambu

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
zu: Isihloko Somthombo Wokwaziswa

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
zu: Iwizadi Yomthombo Wokwaziswa Yencwadi Yamakheli

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FT_TYPE_HINTS fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
zu: I-%PRODUCTNAME ikunikeza ithuba lokufinyelela kwidatha esikhona kuhlelo lwakho. Ukwenza lokhu, umthombo wedatha we-%PRODUCTNAME uzodalwa lapho ikheli lakho ledatha likhona ngefomu lethebhula.
    
    Lewizadi ikusiza ukudala umthombo wedatha.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
zu: Siza ukhethe uhlobo lwencwadi yakho yamakheli yangaphandle:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MORK radiobutton.text]
en: Mozilla / Netscape
zu: Mozilla / Netsacpe

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
zu: Ulwazi lwekheli lwe-LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
zu: Incwadi yamakheli ye-Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
zu: Incwadi yamakheli yesistimu ye-Windows

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
zu: Enye imvelaphi yolwazi lwangaphandle

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
zu: Izilungiselelo

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FIELDMAPPING PB_INVOKE_FIELDS_DIALOG pushbutton.text]
en: Field Assignment
zu: Umsebenzi wenkambu

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
zu: Indawo

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL PB_BROWSE pushbutton.text]
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
zu: Yenza ukuba le ncwadi yamakheli itholakale kuzo zonke izigaba kuyi-%PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
zu: Igama lencwadi yamakheli

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
zu: Imvelaphi enye yolwazi selinalo leligama. Njengezimvelaphi zolwazi kumele zibe namagama awonkewonke, udinga ukukhetha elinye.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
zu: Siza ukhethe uhlobo lwencwadi yamakheli.

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
zu: Amakheli

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
zu: Dala Imvelaphi Yolwazi Lwekheli

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
zu: Uxhumano alusungulekanga.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
zu: Siza umake izilungiselelo ezenzelwe imvelaphi yolwazi.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
zu: Ulwazi lwamakheli - Umsebenzi Wenkundla

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
zu: Ukhetho lwenkundla:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
zu: Itafula,Umbuzo;Sql;Sql [Okwendabuko]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
zu: Isiqu solwazi Somlando wamagama

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
zu: Ufuna ukulungisa ukulungiswa komqathango?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
zu: Amagama omqathango

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
zu: <lutho>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
zu: Ukwendlaleka komqathango kwetafula %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
zu: Isingeniso

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
zu: Khetha Imvelaphi Yolwazi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_ERROR_PREFIX string.text]
en: The following column names could not be assigned:
zu: Lamagama alandelayo omqathango awazange ahlukaniswe:

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
zu: Indatshana

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
zu: Incwadi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
zu: Amabhuku emininingwane

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
zu: Okucashunwe encwadini

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
zu: Okucashunwe encwadini okunesihloko

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
zu: Incwadi yezehlakalo

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
zu: Ukushicilelwa kocwaningo

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
zu: Umqulu wesihloko esihloliwe

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
zu: Ingxubevange

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
zu: Ingxoxo ecwaningwayo

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
zu: Umbiko wokuhloliwe

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
zu: Okungasakazwanga

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
zu: iposi lekhomputha

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
zu: Ushicilelo lwe-WWW

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
zu: Umsebenzisi-ochaziwe1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
zu: Umsebenzisi-ochaziwe2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
zu: Umsebenzisi-ochaziwe3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
zu: Umsebenzisi-ochaziwe4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
zu: Umsebenzisi-ochaziwe5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
zu: Faka Isigaba...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
zu: Cisha Isigaba...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
zu: Lungisa Igama...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
zu: Igama eli~fushane

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
zu: ~Uhlobo

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
zu: ~Unyaka

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
zu: Ababhali

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
zu: ~Isihloko

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
zu: ~Umsakazi

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
zu: I~kheli

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
zu: ~Isigaba sencwadi

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
zu: Ama~khasi

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
zu: Umlungisi

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
zu: ~Umsebenzi osakaziwe

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
zu: ~Isihloko sencwadi

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
zu: Isisindo

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
zu: ~Uhlobo lokusakaza

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
zu: Inhla~ngano

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
zu: Umkha~kha

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
zu: Inyuvesi

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
zu: Uhlobo lo~mbiko

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
zu: ~Inyanga

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
zu: ~Incwadi yezehlakalo

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
zu: ~Inombolo

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
zu: ~Izincezu

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
zu: Amazw~ana

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
zu: ~Ipheshana

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
zu: Inkundla 1 ~yomsebenzisi ochaziwe

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
zu: Inkundla ~2 yomsebenzisi ochaziwe

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
zu: Inkundla ~3 yomsebenzisi ochaziwe

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
zu: Inkundla ~4 yomsebenzisi ochaziwe

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
zu: Inkundla ~5 yomsebenzisi ochaziwe

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
zu: Ukhiye wokufuna

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
zu: Hluza Ngokuzenzekela

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
zu: Ihluzo Elivamile

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
zu: Gudluza Ihluzo

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
zu: Ukuhlelwa Komqathango

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
zu: Imvelaphi Yolwazi

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
zu: ~Imvelaphi yolwazi:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
zu: ~Ithebula / Umbuzo:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
zu: Ufuna ukugcina inani enkundleni yesiqu solwazi?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
zu: ~Yebo, Ngifuna ukugcina lona enkundleni yesiqu solwazi esilandelayo:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
zu: ~Cha, Ngifuna ukugcina inani kwifomu kuphela.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
zu: Inkundla yesiqu solwazi

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
zu: Ifomu

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
zu: Imvelaphi yolwazi

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
zu: Uhlobo lokuqukethwe

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
zu: Okuqukethwe

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
zu: Umyalelo we-SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
zu: Iwizadi Yesici Seqembu

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
zu: Iwizadi Yesici Sethebula

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
zu: Iwizadi Yebhokisi Lohlu

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
zu: Iwizadi Yebhokisi Lekhombo

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
zu: Uxhumano lwetafula kwimvelaphi yolwazi alusungulwanga.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
zu: Ingxenye yetafula

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
zu: Izinkundla ezikhethiwe

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
zu:  (Usuku)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
zu:  (Isikhathi)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
zu: Yimaphi ~amagama ofuna ukubeka ezinkundleni zokukhetha?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
zu: Kumela inkundla yokhetho ikhethwe njengendalo?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
zu: ~Yebo, okulandelayo:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
zu: Cha, inkundla eyodwa kuphela ezokhethwa.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
zu: Ukhetho Lwenkundla Yendalo

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
zu: Uma ukhetha ukhetho, iqembu lokhetho linikwa inani elicacisiwe.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
zu: Yiliphi ~inani ofuna ukulibeka okhethweni ngalunye?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
zu: Amanani Enkundla

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
zu: Yisiphi ~isihloko okumele sinikwe iqembu lakho lokukhetha?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
zu: Lena yimininingwane edingekayo ukudala iqembu lokhetho.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
zu: Dala Iqembu Lokhetho

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
zu: Ungagcina inani leqembu lokhetho enkundleni yesiqu solwazi noma uyisebebzise emnyakazweni olandelayo.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
zu: Lawula

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
zu: Ukhetho Lwetafula

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
zu: Veza inkundla

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
zu: Okuqukethwe inkundla ekhethiwe kuzokhonjiswa ohlwini lwebhokisi elikhulu.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
zu: Okuqukethwe yinkundla ekhethiwe kuzokhonjiswa ebhokisini lohlu uma izinkundla ezixhunyiwe zifana.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
zu: Lana ilapho okhetha khona izinkundla ezinokuqukethwe okufanayo ukuze inani elisuka enkundleni eveziwe likhonjiswe.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
zu: Inkundla esuka ~Etafuleni Lenani

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
zu: Inkundla isuka Etafuleni ~Lohlu

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
zu: Isixhumanisi Senkundla

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
zu: Ungakwazi ukugcina inani lebhokisi elikhulu enkundleni yesiqu solwazi noma ulisebenzise ngezifiso zokuveza.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
zu: Imiphumela Yohlobo lwamagama

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
zu: Uphawu

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
zu: Xhumanisa izindawo

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
zu: Veza umbono

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
zu: Lungisa okokumboza

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
zu: Ukumbozwa kwangempela

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
zu: Inikwe amandla

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
zu: Zigcwalisele

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
zu: Isibalo salayini

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
zu: Okungenani ubude bombhalo

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
zu: Inkinobho yokujikelezisa

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
zu: Isakhiwo esiphoqiwe

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
zu: Umehlukanisi wezinkulungwane

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
zu: Umbhalo wosizo

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
zu: I-URL yosizo

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
zu: Uwazi olongeziwe

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
zu: Uphawu lwephasiwedi

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
zu: Unxantathu

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
zu: Umluko ongenalutho AWUNALUTHO

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
zu: Ukulinganiswa kwenombolo enekhoma

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
zu: Ukhetho lwendalo

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
zu: Inkinobho yendalo

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
zu: Ilebula

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
zu: Phakathi nendawo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 3 string.text]
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
zu: Ukulungelelanisa imidwebo

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
zu: Umbala wenkundla yangemuva

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
zu: Umngcele

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
zu: Usayizi we-ayikhoni

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
zu: Okuncane

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
zu: Okukhulu

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
zu: Ukuma

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
zu: Ukuzula

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
zu: Ukusebenzisa irekhodi

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
zu: Ukuhluzeka / Ukuhlela kahle

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
zu: Ibha yokucinga evundlile

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
zu: Uphawu lokufuna ngokumile

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
zu: Ukuhlukanisa igama

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
zu: Umfakela wolayini abaningi

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
zu: Ukhetho oluningi

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
zu: Igama

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
zu: Uhlelo lweThebh

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
zu: Ihluzo

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
zu: Hlela

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
zu: Ummaki werekhodi

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
zu: Hluza isicelo

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
zu: Ibha yenevigeytha

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
zu: Umjikelezo

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
zu: Uphawu lokumisa

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
zu: Inkundla yolwazi

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
zu: Yehlisela phansi

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
zu: Inkundla yokubopha

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
zu: Okuqukethwe ohlwini

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
zu: Uhlobo lohlu lokuqukethwe

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
zu: Okuqukethwe

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
zu: Uhlobo lokuqukethwe

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
zu: Vuma okongeziwe

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
zu: Vumela ukucishwa

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
zu: Vuma okulungisiwe

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
zu: Yongeza ulwazi kuphela

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
zu: Imvelaphi yolwazi

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
zu: Xhumanisa izinkundla eziphethe

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
zu: Xhumanisa izinkundla eziyizigqila

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
zu: Okungenani inani elincane.

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
zu: Inani elingaphezulu

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
zu: Inani elunyusayo/elehlisayo

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
zu: Uphawu lwamagama emali

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
zu: Usuku olungaphansi

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
zu: Usuku olungaphezulu

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
zu: Isakhiwo sosuku

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
zu: Isikhathi esincane

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
zu: Isikhathi esiphezulu

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
zu: Isakhiwo sesikhathi

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
zu: Uphawu lokuqala kwegama

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
zu: Inani

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
zu: Okwesakhelo

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
zu: I-ID Yeqoqo

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
zu: Ubude

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
zu: Ububanzi

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
zu: Uhlu leziqalo zamagama

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
zu: Ubude bomugqa

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
zu: Gcwalisa umbala

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
zu: Umbala kalayini

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
zu: Inani lesikhombo (livuliwe)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
zu: Inani lesikhombo (livaliwe)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
zu: Izingeniso zohlu

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
zu: Umnyakazo

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
zu: Uhlobo lokuhanjiswayo

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
zu: Isimo sendalo

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
zu: Ukubhalwa kwekhodi kokuhanjiswayo

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
zu: Inani lendalo

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
zu: Umbhalo osufakiwe

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
zu: Usuku oselufakiwe

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
zu: Isikhathi esesifakiwe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
zu: Ukubukeka kwe-3D

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
zu: Sql [Okwendalo]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 1 string.text]
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 3 string.text]
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
zu: Okuqoshiwe okulandelayo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
zu: Thola

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
zu: Insika

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
zu: Okuvamile (okufushane)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
zu: Okuvamile (okude)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
zu: Okukodwa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 4 string.text]
en: Range
zu: Umbandela

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
zu: Gcwalisa imifakela

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
zu: Emuva kokuvuselela

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
zu: Ngaphambi kokuvuselela

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
zu: Ngaphambi komnyakazo wokuqopha

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
zu: Emuva komnyakazo wokuqopha

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
zu: Qinisekisa ukucishwa

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
zu: Iphutha lenzekile

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
zu: Uma wamukela okokunaka

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
zu: Uma uphelelwa ukunaka

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
zu: Izinga lelunga lishintshiwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
zu: Ukhiye ocindezelwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
zu: Ukhiye udedeliwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
zu: Uma ulayisha

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
zu: Ngaphambi kokulayisha kabusha

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
zu: Uma ilayisha kabusha

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
zu: I-mouse inyakazisiwe ngenkathi ukhiye ucindezelwa

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
zu: I-mouse ngaphakathi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
zu: I-mouse ngaphandle

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
zu: I-mouse isusiwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
zu: Inkinobho ye-mouse icindezelwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
zu: Inkinobho ye-mouse idedeliwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
zu: Ngaphambi kokushintsha kokuqoshiwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
zu: Emuva kokushintsha kokuqoshiwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
zu: Emuva kokumisa kabusha

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
zu: Phambi kokumisa kabusha

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
zu: Ngaphambi kokuhambisa

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
zu: Umbhalo ulungisiwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
zu: Ngaphambi kokuthulula

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
zu: Uma ingalayishi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
zu: Kushintshiwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
zu: Izehlakalo

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
zu: Hlola umyalelo we-SQL

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
zu: Ukubekeka kwaX

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
zu: Ukubekeka kwaY

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
zu: Ikhasi (isigaba)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
zu: Inani elikhulayo

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
zu: Inani elincane lenqubo

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
zu: Inani elikhulu lenqubo

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
zu: Inani lokwenyuka nokwehla

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
zu: Yehlisa noma yenyusa inani elikhulu

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
zu: Inani lokwehla wenyuka okungamelwe kube ngaphansi kwalo

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
zu: Inani lokwehla wenyuka eselifakiwe

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
zu: Ushintsho oluncane

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
zu: Ushintsho olukhulu

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
zu: Bambezela

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
zu: Phinda

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
zu: Usayizi obonakalayo

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
zu: Isimo sekhasi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
zu: Ngenkathi kulungiswa

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
zu: Isimo

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
zu: Isikali

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
zu: Uhlobo lwenkinobho

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 2 string.text]
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE 3 string.text]
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
zu: Uxhumano lwemvelaphi yolwazi lwe-"$name$" alusungulwanga.

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
zu: Igumbi elixhunyiwe

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
zu: Imvelaphi yezinga legumbi

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
zu: Okuqukethwe yigumbi elixhunyiwe

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
zu: Amabha okwehla wenyuka

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
zu: Okunolayini owodwa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
zu: Okunolayini abaningi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
zu: Okunolayini abaningi nokufometha

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
zu: Umbala wophawu

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
zu: Olayini bombhalo bagcina ngalokhu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LINEEND_FORMAT 1 string.text]
en: LF (Unix)
zu: I-LF (Unix)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
zu: Kokubili

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
zu: Umyalelo we-SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
zu: Gqagqanisa

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
zu: Naka lapho Ucindezela Imawusi

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
zu: Fihla okukhethiwe

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
zu: Umbala womngcele

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
zu: Kwesobunxele phezulu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
zu: Kwesobunxele phakathi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
zu: Kwesobunxele ezansi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
zu: Kwesokudla phezulu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
zu: Kwesokudla phakathi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
zu: Kwesokudla ezansi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
zu: Phezulu kwesobunxele

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
zu: Phezulu phakathi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
zu: Phezulu kwesokudla

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
zu: Ezansi kwesobunxele

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
zu: Ezansi phakathi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
zu: Ezansi kwesokudla

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
zu: Goqa umbhalo ngokuzenzekelayo

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
zu: Uhlobo lombhalo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
zu: Isibonelo sokwaziswa se-XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
zu: Inkulumo ebophayo

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
zu: Okudingekayo

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
zu: Umthombo wohlu lwezinto ezifakwayo

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
zu: Okufanele

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
zu: Okukwenza ulinganiselwe

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
zu: Ukubala

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
zu: Uhlobo lokwaziswa

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
zu: Izikhala ezimhlophe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
zu: Londa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
zu: Wisa

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
zu: Iphethini

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
zu: Ubude

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
zu: Ubude (okungenani)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
zu: Ubude (lapho kukukhulu kakhulu)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
zu: Izinamba (ingqikithi)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
zu: Izinamba (iqhezu)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
zu: Okungenakudlulwa kukho (kuhlanganisa konke)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
zu: Okungenakudlulwa kukho (kushiya okunye)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
zu: Okungenakuba ngaphansi kwakho (kuhlanganiso konke)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
zu: Okungenakuba ngaphansi kwakho (kushiya okunye)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
zu: Ukuhambisa

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
zu: Ukubopha

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
zu: Umphumela wangaphakathi uyadingeka

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
zu: Indlela yombhalo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 1 string.text]
en: Left-to-right
zu: Ngakwesokunxele kuya ngakwesokudla

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 2 string.text]
en: Right-to-left
zu: Kwesokudla kuya kwesokunxele

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE 3 string.text]
en: Use superordinate object settings
zu: Sebenzisa isilungiselelo selunga eliphakeme

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
zu: Njalo

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
zu: Insika

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
zu: Endikimbeni

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
zu: Njengophawu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
zu: Esakhelweni

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
zu: Ophawini

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR string.text]
note: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
zu: Okujwayelekile

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
zu: Kugqamile kutshekile

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC string.text]
note: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD string.text]
note: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
zu: Thayipha igama lohlobo olusha lokwaziswa:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
zu: Uhlobo Olusha Lokwaziswa

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
zu: Inkinobho

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
zu: Inkinobho Yokhetho

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
zu: Ibhokisi Lokuphawula

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
zu: Ibhokisi Leqembu

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
zu: Ibhokisi Lombhalo

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
zu: Inkundla Eyakhelwe

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
zu: Ibhokisi Lohlu

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
zu: Ibhokisi Lengxube

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
zu: Inkinobho Yesithombe

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
zu: Ukulawula Okufihlakele

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
zu: Lawula (uhlobo olungaziwa)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
zu: Ukulawulwa Kwesithombe

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
zu: Ukhetho Lwefayela

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
zu: Inkundla Yosuku

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
zu: Inkundla Yesikhathi

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
zu: Inkundla Yezinombolo

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
zu: Inkundla Yezimpawu zezimali

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
zu: Inkundla Yephethini

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
zu: Ukulawulwa Kwetafula

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
zu: Ulwazi

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
zu: Lezi yizindawo zokuqondisa izinto emshinini ezingasetshenziswa njengezindawo zokubhala amalebula zalokhu $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
zu: ~Akukho okwabelwe

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
zu: Ukhetho Lokumaka inkundla

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
zu: Amafomu

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
zu: Izilawuli

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
zu: Iya Phezulu

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
zu: Iya Ezansi

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
zu: Ukuhlela okuzenzekelayo

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
zu: Uhlelo lwe-Tab

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
zu: Ukwenyuka okulunganayo

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
zu: Ukwehla okulinganayo

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
zu: Amanani angawokuqala

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
zu: Ukukhuphuka kwenombolo

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
zu: Hlola

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
zu: Indawo yokuhlola

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
zu: Ngakwesokunxele:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
zu: Phezulu:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
zu: Ngakwesokudla:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
zu: Ezansi:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
zu: Ithuluzi elisetshenzisiwe:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
zu: Isixazululo [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
zu: Khombisa izinketho zezinga eliphezulu

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
zu: Izinketho:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
zu: Ilunga lesikwele

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
zu: Umhloli

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DEVICEINFO_TXT string.text]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
zu: Ithuluzi: %s
    Umthengi: %s
    Inhlobo: %s
    Uhlobo: %s

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
zu: Kwenzeke iphutha ngenkathi yokuhlola.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
zu: Leli thuluzi alikuniki ukhetho lokubuka ngaphambili. Ngakhoke, ukuhlolwa okwejwayelekile kuzosetshenziswa njengokubuka kwangaphambili. Lokhu kungathatha isikhathi esiningi.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
zu: Umxhumanisi we-SANE akaqaliswanga. Ukuhlolwa akwenzeki.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
zu: Qhubeka

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_STATUS string.text]
en: Status
zu: Isimo

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
zu: Vala

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CANCEL string.text]
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS FI_DESCR fixedtext.text]
en: 1: min. quality
    100: max. quality
zu: 1: elincane ikhethelo
    100: elikhulu lekhethelo

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
zu: Izinto ongakhetha kuzo ze-Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
zu: ~Hweba ngaphandle

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
zu: Umbandela

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
zu: ~Konke

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
zu: ~Amakhasi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
zu: ~Ukhetho

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
zu: Imifanekiso

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
zu: ~Akukho kucindezela

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
zu: ~Ukucindezela kwe-JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
zu: ~Izinga

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
zu: ~Nciphisa ukugqama komfanekiso

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
zu: Uphawu lwamanzi

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
zu: ~I-PDF Enesigqebhezana

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_MAGNF_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~Default
zu: ~Okwendalo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
zu: Isendlalelo sekhasi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
zu: ~Okuqhubekayo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
zu: ~Sebenzisa okokwenza ushintsho

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER FL_BOOKMARKS fixedline.text]
en: Bookmarks
zu: Izimpawu zencwadi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_PRINT_PERMISSIONS fixedline.text]
en: Printing
zu: Iyashicelela

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
zu: Ushintsho

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
zu: ~Khetha...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
zu: Indawo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
zu: Izixhumanisi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
zu: Izinketho ze-PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
zu: Hweba ngaphandle njenge-PDF

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO string.text]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON string.text]
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: t602filter.src T602FILTER_STR_OK_BUTTON string.text]
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
zu: Igama

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
zu: Okungaziwa

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
zu: hweba ngaphakathi ihluzo

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
zu: hweba ihluzo ngaphakathi/nangaphandle

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
zu: hweba ihluzo ngaphandle

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
zu: Ufuna ngempela ukucisha Ihluzo le-XML '%s'? Lo mnyakazo angeke uqaqeke.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
zu: Ihluzo le-XML elinaleligama '%s' selikhona. Siza ungenise igama elahlukile.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
zu: I-XSLT yokuhweba ngaphandle ayitholakali. Siza ungenise indlela esebenzayo.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
zu: I-XSLT yokuhweba ngaphakathi ayitholakali. Siza ungenise indlela esebenzayo.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
zu: Lolu qwembe alutholakali. Siza ungenise igama elisebenzayo.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
zu: Akucacisiwe

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
zu: Ihluzo Elisha

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
zu: Okungenasihloko

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
zu: ihluzo elingacacisiwe

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
zu: Ihluzo le-XML '%s' ligcinwe njengephakethe '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
zu: Amahluzo e-XML %s agcinwe ephaketheni '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
zu: Iphakethe lehluzo le-XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
zu: Ihluzo le-XML '%s' lifakwe ngempumelelo.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
zu: Amahluzo e-XML %s afakwe ngempumelelo.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
zu: Alikho ihluzo le-XML alifakiwe ngoba iphakethe '%s' aliqukethe amahluzo e-XML.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
zu: Ihluzo le-XML: %s

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
zu: Ihluzo le-XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
zu: Igama lehluzo

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
zu: Umyalelo

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_INTERFACE_NAME fixedtext.text]
en: Name of
    file type
zu: Igama lohlobo
    lwefayela

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
zu: Isandiso sefayela

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_DOCTYPE fixedtext.text]
en: DocType
zu: Uhlobo loshicilelo

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
zu: Ushicilelo lwe-HTML

[ctx: MS_Excel_2003_XML_ui.xcu MS Excel 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
zu: I-Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
zu: Uqwembe lwe-Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
zu: Uqwembe lwe-Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
zu: Uqwembe lwe-Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Word_2003_XML_ui.xcu MS Word 2003 XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2003 XML
zu: I-Microsoft Word 2003 XML

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
zu: Uqwembe lwe-Microsoft Word 95

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala le-%productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
zu: Ishathi le-%productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
zu: Uqwembe lwe-%productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi kwe-%productname% %formatversion% Ukunikezwa kolwazi

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
zu: Indlela yokwenza ye-%productname% %formatversion%

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
zu: Umbhalo we-CSV

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
zu: Umbhalo Ofihliwe

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
zu: Uqwembe Lwekhasi lokubala lwe-%productname% %formatversion% Spreadsheet Template

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
zu: Uqwembe Lokudweba le-%productname% %formatversion%

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
zu: Uqwembe lokunikeza ulwazi lwe-%productname% %formatversion%

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
zu: Uqwembe Loshicilelo Lombhalo we-%productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
zu: Ushicilelo Olukhulu lwe-%productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
zu: Uqwembe lwe- %productname% %formatversion% HTML

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
zu: Ithempleythi Lefayela Le-HTML

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Excel 2003 XML
zu: I-Microsoft Excel 2003 XML

[ctx: writer_MS_Word_2003_XML.xcu writer_MS_Word_2003_XML UIName value.text]
en: Microsoft Word 2003 XML
zu: I-Microsoft Word 2003 XML

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
zu: Okuqukethwe yibhokisi lengxube noma inkundla yohlu angeke kuchazwe.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
zu: Faka imidwebo

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
zu: okushintshiwe

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
zu: Iphutha lenzekile ngenkathi lokhu kuphatha kulayishwa. Esikhundleni salokhokufakwe umbambi-ndawo.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
zu: Iphutha ekufundeni ulwazi oluvela esiqwini solwazi

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
zu: Uxhumano lwehlulekile

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
zu: Okuqukethwe ngulwazi akuzange kulayishwe.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
zu: Okuqukethwe ngulwazi akuzange kuvuselelwe

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
zu: Iphutha ekufakeni ukuqopha okusha

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
zu: Iphutha ekuvuseleleni ukuqopha kwamanje

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
zu: Iphutha ekucisheni okwamanje okuqoshiwe

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
zu: Iphutha ekususeni ukuqopha okucacisiwe

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
zu: Lento ayinakuba nguZIRO.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
zu: Faka imidwebo evela...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
zu: Gudluza imidwebo

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
zu: Istrimi esinikeziwe asisebenzi.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
zu: Iphutha lokulandelana kwamagama embuzweni

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
zu: Izinhlobo zenani ezisekezwa izibopho azinakusetshenziswa ekushintsheni ukwaziswa ngalento yokulawula.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
zu: Okuqoshiwe

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
zu: Lento yokulawula ixhumene nesibopho senani sangaphandle, ngesikhathi esifanayo esisebenza njengento ehlolayo. Kudingeka usiyeke isibopho senani, ngoba ungakwazi ukusetha into entsha ehlolayo.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
zu: le

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
zu: Iphutha ekumiseni uhlelo lokuhlaziya

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
zu: Iphutha ekumiseni uhlu lokuhluza

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
zu: Siza ufake inkulumo yesibopho.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
zu: Lena yinkulumo yesibopho engasebenzi.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
zu: Inani alisebenzi.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
zu: Inani liyadingeka.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
zu: Lento evimbelayo i-'$1' ayiqinisekiswanga.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
zu: Inani alulona olohlobo '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
zu: Inani kumele libe lincane noma lilingane no-$2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
zu: Inani kumele libe lincane kuno-$2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
zu: Inani kumele libe ngaphezu noma lilingane no-$2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
zu: Inani kumele libe ngaphezu kuka-$2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
zu: Inani alihambelani nesimo sika-'$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
zu: Kakhulu kuvunyelwa inani elinezinombolo ezingu-$2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
zu: Kakhulu kuvunyelwa inani elingamaqhezu angu-$2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
zu: Ustringi kumelwe sibe nezimpawu ezingu-$2 ubude.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
zu: Ustringi kumelwe okungenani sibe nezimpawu ezingu-$2 ubude.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
zu: Ustringi singaba nezimpawu ezingu-$2 kuphela ubude ikakhulu.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
zu: Umluko

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
zu: Iqiniso/Amanga (Boolean)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
zu: Idesimali

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
zu: Iphoyinti eliflowuthayo

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
zu: Kabili

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
zu: Usuku Nesikhathi

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
zu: Inyana nonyaka

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
zu: Unyaka

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
zu: Inyanga nosuku

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
zu: Inyanga

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
zu: Ilanga

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
zu: Iphutha phakathi nokuhlolwa

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
zu: Istringi i-'$1' asihambelani nenkulumo evamile efunekayo u-'$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
zu: Isibopho

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_GET_YEAR string.text]
en: YEAR
zu: UNYAKA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_PLUS_MINUS string.text]
en: SIGN
zu: UPHAWU

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CODE string.text]
en: CODE
zu: IKHODI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ROUND string.text]
en: ROUND
zu: NGOKUNGEZA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LAUFZ string.text]
en: DURATION
zu: UBUDE-BESIKHATHI

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
zu: Okusetshenziswe Ekugcineni

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
zu: Konke

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
zu: ~Umsebenzi

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
zu: ~Isakhiwo

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
zu: Khetha

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
zu: Umsebenzi awaziwa

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
zu: (okwentando)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
zu: (okudingekayo)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
zu: Isi~xhumanisi

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
zu: Um~bono wangaphambili

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
zu: ~Dlala

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
zu: ~Inguqulo:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
zu: ~Izitayela:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
zu: Isitayela:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
zu: ~Ukhetho

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
zu: Khetha Indlela

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
zu: Siza ukhethe isigcini samafayela.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
zu: Phezulu Ngeqophelo Eliphezulu

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
zu: Igama ~lefayela:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
zu: Seyva ngephasiwedi

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
zu: Lungisa ~amasethingi okuhluza

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
zu: ~Vula

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
zu: Vula

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
zu: Gcina njenge

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
zu: ~Gcina

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
zu: ~Indlela:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
zu: Khetha indlela

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
zu: ~Khetha

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
zu: Inguqulo yamanje

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_DEFAULT_DIRECTORY string.text]
en: My Documents
zu: Ushicilelo Lwami

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
zu: ~Igama

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
zu: Dala isigcini samafayela esisha

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
zu: Isigcini samafayela

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
zu: Okongezwayo

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
zu: Usizo ~Lokongezwayo

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
zu: Konke

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
zu: ~Vuselela

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
zu: ~Vala & Ubuyele kwi

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
zu: Izinkinobho ~Ezibonakalayo

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
zu: ~Yenza Ibha Yamathuluzi Ivumelane Nawe...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
zu: ~Dokha Ibha Yamathuluzi

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
zu: Dokha ~Wonke Amabha Amathuluzi

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
zu: ~Khiya Indlela Ibha Yamathuluzi Emi Ngayo

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
zu: Gcina Ukhishelo ~njenge...

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
zu: Faka I-%num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
zu: Siza ulandele lezi zigaba ukuqhubeka nokufakwa:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
zu: Buka Isivumelwano Selayisensi esiphelele. Siza usebenzise uphawu lokwehla kanye nokwenyuka noma inkinobho ye-'%PAGEDOWN' engxoxweni ukubuka wonke umbhalo ophelele welauisensi.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
zu: Yehla Uye Ezansi

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
zu: Yamukela Isivumelwano Selayisensi.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
zu: ~Yamukela

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
zu: Nqaba

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
zu: Isivumelwano Selayisensi

[ctx: resource.src STR_RESTORE_TOOLBARS string.text]
en: ~Reset
zu: ~Misa kabusha

[ctx: resource.src STR_UNTITLED_DOCUMENT string.text]
en: Untitled
zu: Okungenasihloko

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
zu: Akunalutho (ungahloli ukupeletwa)

[ctx: resource.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
zu: Setha kabusha ubuyisele kulimi lwakhona

[ctx: resource.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
zu: Okuningi...

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_SELECTION string.text]
en: Set Language for Selection
zu: Misela ukukhetha ulimi

[ctx: resource.src STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH string.text]
en: Set Language for Paragraph
zu: Misela indima ulimi

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
zu: ~Vula...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
zu: Uhlelo lokukhangisa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
zu: Ukwaba isikhala kwi-silondolozimbhalo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
zu: Isikhala Esingenalutho: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
zu: Sifuna izinhlelo ezifakiwe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
zu: Ubunjalo: [1], Ukusayina: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
zu: Ukuqoqa izisetshenziswa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
zu: Iqamba Izimpande Zomfuziselo IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
zu: Isusa Izimpande Zomfuziselo IIS...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
zu: Iqamba izembozo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
zu: Iqamba izindlela ezinqamulelayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
zu: Isusa Izinkonzo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
zu: Iqamba amafayeli afanayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
zu: Ifuna izinhlelo ezihambelanayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
zu: IIungisa umbhalo ozosetshenziswa:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
zu: Ikopisha amafayili iwasa kunethiweki

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
zu: Ifayili: [1], Umgudu: [9], Ubukhulu: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
zu: Ikopisha amafayili amasha

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
zu: Ifaka izakhi ze-ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
zu: Ifaka izinkonzo ezintsha

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
zu: Inkonzo: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
zu: Ifaka uhlu lwesistimu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
zu: Ifayili: [1],  Okuthembele: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
zu: Ihlola okufakiwe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
zu: Ihlola izimo eziphatelene nokuqalisa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
zu: Ibuyisa izimo ezifanayo ezinhlelweni ezihambelanayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
zu: Uhlelo: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
zu: Ithutha amafayili

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
zu: Ichibiyela amafayili

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
zu: Ifayili: [1],  Umgudu: [2],  Ubukhulu: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
zu: Iqedelela ukubhalisa izakhi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
zu: Iveza izakhi ezifanelekayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
zu: Iveza izici zomkhiqizo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
zu: Iveza ukwaziswa okumayelana nomkhiqizo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
zu: Ibhalisa ama-seva esigaba

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
zu: Ibhalisa izinhlelo nezakhi ze COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
zu: Inkomba Yesisetshenziswa: [1]{{, Uhlobo Lwesisetshenziswa: [2], Abasebenzisi: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
zu: Ibhalisa ama-seva ayimixhantela

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
zu: Ibhalisa imibhalo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
zu: Ibhalisa ukwaziswa kwe MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
zu: Ibhalisa umkhiqizo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
zu: Ibhalisa izinkomba zohlelo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
zu: Ibhalisa izinhlobo zemitapo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
zu: Ibhalisa umsebenzisi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
zu: Isusa amafayili afanayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
zu: Isusa izinhlelo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
zu: Uhlelo: [1], Umgqa wesiqondiso: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
zu: Isusa amafayili

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
zu: Isusa izembozo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
zu: Isusa okubhalwe ngamafayeli e INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
zu: Isusa izakhi ze ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
zu: Isusa amanani ombhalo wesistimu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
zu: Ukhiye: [1], Igama: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
zu: Isusa izindlela ezinqamulelayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
zu: Iqala phansi umsebenzi:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
zu: Isusa amafayili asekelayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
zu: Iqalisa imigudu ye ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
zu: Iqalisa izinkonzo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
zu: Imisa izinkonzo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
zu: Isusa amafayili athuthiwe

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
zu: Iyeka ukuveza izakhi ezifanelekayo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
zu: Iyeka ukuveza izici zomkhiqizo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
zu: Iyeka ukuveza ukwaziswa okumayelana nomkhiqizo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
zu: Iyeka ukubhalisa ama-seva esigaba

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
zu: Iyeka ukubhalisa izinhlelo nezakhi ze COM+

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
zu: Inkomba Yesisetshenziswa: [1]{{, Inhlobo Yesisetshenziswa: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
zu: Iyeka ukubhalisa ama-seva ayimixhantela

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
zu: Iyeka ukubhalisa imibhalo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
zu: Iyeka ukubhalisa ukwaziswa kwe MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
zu: Iyeka ukubhalisa izinkomba zohlelo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
zu: Iyeka ukubhalisa izinhlobo zemitapo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
zu: Ibhala amanani amafayeli e INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
zu: Ibhala amanani esilondolozi-mbhalo sesistimu

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
zu: Ukhiye: [1], Igama: [2], Inani: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
zu: Qamba isimbozo esisha|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
zu: Yenyuka umkhakha owodwa|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
zu: Yisho indawo ekunethiweki yesithombe se-seva salomkhiqizo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
zu: Faka indawo ekunethiweki noma ucifize ku Shintsha ukuze ubheke leyo ndawo.  Cifiza u Faka ukuqamba isithombe se-seva ye [ProductName] endaweni oyikhombileyo kunethiweki noma ucifize u Chitha ukuphuma kumsizi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
zu: {&MSSansBold8}Indawo Kunethiweki

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
zu: &Indawo kunethiweki:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
zu: Lomsizi Wokufaka uzoqamba isithombe se-seva se [ProductName] endaweni oyikhombileyo kunethiweki. Ukuqhubeka, cifiza ku Landelayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
zu: Uqinisekile ukuthi ufuna ukuchitha ukufakwa kwe [ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
zu: &Inhlangano:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
zu: Sicela ufake ukwaziswa kwakho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
zu: Loluhlelo ulufakela u:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
zu: &Igama lomsebenzisi:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
zu: &Isikhala

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
zu: Khetha izici zaloluhlelo ofuna zifakwe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
zu: Cifiza isithombe esingezansi ukuze ukushintshe ukuthi isici sifakwa kanjani.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
zu: {&MSSansBold8}Isetaphu engokweNdlela Yakho

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
zu: Ingcazo Yesici:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
zu: &Usizo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
zu: Faka ku:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
zu: Ingcazo yemigqa eminingi yalokho okukhethileyo okwamanje

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
zu: <indlela yesici osikhethileyo>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
zu: Ubukhulu besici

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
zu: Isetaphu engokweNdlela Yakho ikuvumela ukufaka izici zohlelo ngendlela ekhethayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
zu: {&MSSansBold8}Amacebiso oKwenzisa ngokweNdlela Yakho

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
zu: Ngeke ifakwe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
zu: Izofakwa lapho isetshenziswa okokuqala. (Ikhona kuphela uma isici sisebenzelana nalokhu.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
zu: Lesi simo sokufaka sichaza isici...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
zu: Izofakwa ngokuphelele kwidilayivu ephathekayo yalapha.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
zu: Isithombe esiseduze negama lesici sibonisa isimo sokufakwa kwesici. Cifiza isithombe ukwehlisa i-menu yesimo sokufakwa kwesici ngasinye.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
zu: Izofakwa ukuze isebenze kunethiweki. (Itholakala kuphela uma isicisisebenzelana nalokhu kukhetha.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
zu: Izoba nezici ezithile ezifakwe kuyona kule dilayivu ephathekayo yalapha. (Itholakala kuphela uma isici sinezici ezifakwe kusona.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
zu: {&MSSansBold8}Isembozo Oyisa Kuso

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_91 LngText.text]
en: [INSTALLDIR]
zu: [UMGUDWOKFAK]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
zu: Isikhala sediski esifunekayo ukuze kufakwe izici ozikhethileyo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
zu: {&MSSansBold8}Isikhala Sediski Esidingekayo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
zu: Amafayili adinga ukufezwa ayasebenza njengamanje.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
zu: Lezi zinhlelo ezilandelayo zisebenzisa amafayili adinga ukufezwa yile setaphu. Zivale lezi zinhlelo bese ucifiza ku Zamafuthi ukuze uqhubeke.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
zu: {&MSSansBold8}Amafayili Asetshenziswayo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
zu: &Phuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
zu: Qamba Isembozo Esisha|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
zu: Yenyuka Umkhakha Owodwa|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
zu: Umsizi Wokufaka Izinhlelo uzofaka i [ProductName] kwi khomputha yakho. Ukuze uqhubeke, cifiza u Landelayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
zu: Sicela ufunde ngokucophelela lesi sivumelwano selayisense.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
zu: {&MSSansBold8}Isivumelwano Selayisense

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
zu: Guqula, lungisa, noma ususe lolu hlelo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
zu: {&MSSansBold8}Ukunakekela Uhlelo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
zu: Shintsha ukuthi kufakwa ziphi izici zohlelo. Lengxenye ibonisa ingxoxiswano yoku Khetha koku Zenzela lapho ungashintsha khona izici ezifakiwe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
zu: Lungisa amaphutha okufakwa enzeke ohlelweni. Lengxenye ilungisa amafayili adukile noma onakele, izindlela ezinqamulelayo, kanye nemibhalo yesilondoloza-bhalo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
zu: Susa i-[ProductName] kwi khomputha yakho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
zu: Umsizi wokufaka izinhlelo uzokuvumela ukuba uguqule, ulungise, noma ususe i-[ProductName]. Ukuze uqhubeke, cifiza ku Landelayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
zu: Isikhala esidingekayo kudiski ukuze kufakwe uhlelo singaphezu kwaleso esikhona kudiski.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
zu: {&MSSansBold8}Asanele Isikhala ku Diski

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
zu: &Feza >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
zu: {&TahomaBold10}Siyakwamukela kwi Peshi le [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
zu: Umsizi wokufaka izinhlelo uzofaka leli Peshi ku [ProductName] ekhomputheni yakho.  Ukuze uqhubeke, cifiza ku Feza.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
zu: Umsizi uselungele ukuqala ukufaka uhlelo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
zu: Cifiza ku Faka ukuqalisa ukufaka uhlelo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
zu: Uma ufuna ukubheka futhi noma ukushintsha izindlela zokufakwa kohlelo, cifiza ku Hlehla. Cifiza ku Chitha ukuphuma kulomsizi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
zu: {&MSSansBold8}Lungele ukuguqula uhlelo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
zu: {&MSSansBold8}Lungele ukulungisa uhlelo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
zu: {&MSSansBold8}Lungele ukufaka uhlelo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
zu: Ukhethe ukususa loluhlelo kwi sistimu yakho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
zu: Cifiza Ususa ukuze ususe i-[ProductName] kwi khomputha yakho. Emva kokuthi ulususe loluhlelo, ngeke lusaba khona ukuze ulusebenzise.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
zu: Uma ufisa ukubuyekeza noma ukushintsha izindlela ozisethile , cifiza u Hlehla.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
zu: {&MSSansBold8}Susa lolu Hlelo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
zu: &Susa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
zu: Akwenzekanga lutho kwi sistimu yakho. Ukuze uqedelele ukufakwa kwohlelo ngesinye isikhathi, sicela ukuba uphinde wenze isetaphu futhi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
zu: Umsizi Wokufaka Uhlelo uyifake ngempumelelo i-[ProductName]. Cifiza ku Phothula ukuze uphume kulo msizi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
zu: Umsizi Wokufaka Uhlelo uyikhiphe ngempumelelo i-[ProductName]. Cifiza ku Phothula ukuze uphume kulo msizi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
zu: &Yeka

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
zu: &Chitha

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
zu: &Lungile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
zu: Isetaphu ye-[ProductName] isalungisa Umsizi Wokufaka Uhlelo ozokusiza ukuqhubeka nokufaka loluhlelo.  Sicela ulinde.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
zu: Akwenzekanga lutho kwi sistimu yakho. Ukuze uqedelele ukufakwa kwohlelo ngesinye isikhathi, sicela ukuba uphinde wenze isetaphu futhi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
zu: Indima Yokuqhubekayo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
zu: Kufakwa izici zohlelo ozikhethileyo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
zu: Kukhishwa izici zohlelo ozikhethileyo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
zu: Sicela ulinde njengoba Umsizi Wokufaka Uhlelo esafaka i-[ProductName]. Lokhu kungathatha imizuzu ethize.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
zu: Sicela ulinde njengoba Umsizi Wokufaka Uhlelo esakhipha i-[ProductName]. Lokhu kungathatha imizuzu ethize.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
zu: {&MSSansBold8}Ifaka i-[ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
zu: {&MSSansBold8}Ikhipha i-[ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
zu: Imizuzwana

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
zu: Isimo:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
zu: Isikhathi okungase kube sisasele:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
zu: Umsizi Wokufaka Uhlelo uzoqedelela ukufaka i-[ProductName] kwi khomputha yakho. Ukuze uqhubeke, cifiza ku Landelayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
zu: Umsizi Wokufaka Uhlelo uzoqedelela ukufakwa okuye kwamiswa kwe-[ProductName] kwi khomputha yakho. Ukuze uqhubeke, cifiza ku Landelayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
zu: {&TahomaBold10}Iqalisa Umsizi Wokufaka Uhlelo we-[ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
zu: Khetha uhlobo lwe setaphu oluhambelana kakhulu nezidingo zakho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
zu: Ucelwa ukuba ukhethe uhlobo lwe setaphu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
zu: {&MSSansBold8}Uhlobo lwe Setaphu

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
zu: Lungisa noma ususe lolu hlelo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
zu: &Ama-dokhumenti e-Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
zu: Ama-shidi abanzi e-Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
zu: Izinhlelo Kwethulwa ze-Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
zu: {&MSSansBold8}Uhlobo lwe fayili

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
zu: Inguqulo ye [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] Itholwe nguMsizi Wokufaka Uhlelo we-[ProductName]. Le nguqulo izokwenziwa ngcono.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
zu: Isembozo okuyiswa kusona esichazwe ngezansi asinayo inguqulo ye [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
zu: Kutholakale i-[DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
zu: Inguqulo echazwe kwisembozo esingezansi ngeke ikwazi ukuthuthukiswa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
zu: Hlola isembozo okuyiswa kusona.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
zu: Ukuqhubeka, cifiza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
zu: Ukukhetha inguqulo eyehlukile, cifiza

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
zu: Ukukhetha isembozo esihlukile, cifiza

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
zu: Inguqulo entsha ye [ProductName] iye yatholwa. Ukuze ufake inguqulo endala, kufanele ususe kuqala inguqulo entsha.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
zu: Inguqulo efanayo yaloluhlelo seyifakiwe kakade.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
zu: {{Iphutha elibi: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
zu: Iphutha [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
zu: Isixwayiso [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
zu: Ukwaziswa [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
zu: Iphutha langaphakathi [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
zu: {{i-Diski igcwele: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
zu: Isenzo [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
zu: Uhlobo lomlayezo: [1], Impikiswano: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
zu: === Ukusebenza kuqale: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
zu: === Ukusebenza kume: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
zu: Ukuqala kwesenzo [Time]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
zu: Ukuphela kwesenzo [Time]: [1]. Inani elitholakele [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
zu: Isikhathi esisasele: {[1] imizuzu }{[2] imizuzwana}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
zu: Uhlelo lokufaka alusaphenduli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
zu: Uhlelo lokufaka lunqamuke ngokungafanele.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
zu: Sicela ulinde njengoba i-Windows isahlela i-[ProductName]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
zu: Iqoqa ukwaziswa okudingekayo...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
zu: Isusa izinguqulo ezindala zalolu hlelo

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
zu: Ilungiselela ukususa izinguqulo ezindala zalolu hlelo

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
zu: Isetaphu ye-{[ProductName] }yenzeke ngempumelelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
zu: Isetaphu ye-{[ProductName] }ihlulekile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
zu: Kunephutha ekufundeni ifayili: [2]. {{ Iphutha lesistimu [3].}}  Qiniseka ukuthi likhona lelifayili nokuthi liyafinyeleleka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
zu: Akuphumeleli ukuqamba leli fayili [3].  Usukhona kakade umgudu onaleli gama.  Chitha lokhu kufakwa kwalolu hlelo bese uzama ukulufaka kwenye indawo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
zu: Sicela ufake i-diski: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
zu: Lona ofaka uhlelo unamalungelo angenele okungena kulomgudu: [2].  Ukufakwa kohlelo akuna kuqhubeka.  Sebenzisa isikhundla somphathi noma uxhumanenomphathi we sistimu yenu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
zu: Kunephutha lapho kubhalwa ifayili [2].  Qiniseka ukuthi uvunyelwe ukungena kulomgudu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
zu: Kunephutha lapho kufundwa kwifayili [2].  Qiniseka ukuthi likhona lelifayili nokuthi ungalifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
zu: Olunye uhlelo lunemvume yalo kuphela yokungena kuleli fayili [2].  Sicela ucime zonke ezinye izinhlelo, bese ucifiza ku Zamafuthi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
zu: Asanele isikhala esiku diski ukuba kungafakwa leli fayili [2].  Vula isikhala ku diski bese ucifiza ku Zamafuthi, noma ucifize ku Chitha ukuze uphume.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
zu: Ifayili engeyomthombo ayitholakali: [2].  Qiniseka ukuthi likhona leli fayili nokuthi ungalifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
zu: Kunephutha lapho kufundwa kwifayili: [3]. {{Iphutha le sistimu [2].}}  Qiniseka ukuthi likhona leli fayili nokuthi ungalifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
zu: Kunephutha lapho kubhalwa ifayili: [3]. {{Iphutha le sistimu [2].}}  Qiniseka ukuthi unayo imvume yokungena kulowo mgudu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
zu: Ifayili engeyomthombo ayitholakali{{(ikhabhinethi)}}: [2].  Qiniseka ukuthi likhona leli fayili nokuthi ungalifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
zu: Akuphumeleli ukuqamba umgudu [2].  Sekukhona kakade ifayili enaleli gama.  Ucelwa ukuthi uliphe elinye igama noma ulisuse leli fayili bese ucifiza ku Zamafuthi, noma ucifize ku Chitha ukuze uphume.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
zu: I-volumu [2] ayitholakali njengamanje.  Ucelwa ukuthi ukhethe enye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
zu: Indlela ebaluliwe [2] ayitholakali.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
zu: Akuphumeleli ukbhala kwisembozo esibaluliwe [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
zu: Kwenzeke iphutha le-nethiweki lapho kuzanywa ukufunda kwifayili [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
zu: Kwenzeke iphutha lapho kuzanywa ukuqamba umgudu [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
zu: Kwenzeke iphutha le-nethiweki lapho kuzanywa ukuqamba umgudu[2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
zu: Kwenzeke iphutha le-nethiweki lapho kuzanywa ukuvula ifayili engeyomthombo kwikhebinethi[2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
zu: Indlela ebaluliwe yinde kakhulu [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
zu: Lona ofaka uhlelo unamalungelo angenele okuguqula lefayili [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
zu: Ingxenye yendlela [2] ingaphezu kobude obuvunyelwa yi sistimu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
zu: Le ndlela inamagama [2] angasebenzi kwi zembozo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
zu: Le ndlela [2] inohlamvu olungasebenzi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
zu: [2] akulona igama elifingqiwe elisebenzayo le fayili.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
zu: Kunephutha lapho kuqoqwa ukuphepha kwefayili: [3] BhekIphuthaLokgcina: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
zu: Le dilayivu ayikho: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
zu: Kunephutha ekufakweni kwepeshi kufayili [2].  Kungenzeka ukuthi isilungiswe ngezinye izindlela, futhi ngeke isaguqulwa yile peshi.  Ukuthola ukwaziswa okwengeziwe xhumana nomdayisi we peshi.  {{Iphutha le sistimu: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Ukuqamba ukhiye akuphumeleli [2]. {{ Iphutha le sistimu [3].}}  Qiniseka ukuthi unemvume efanele yalo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Ukuqamba ukhiye akuphumeleli [2]. {{ Iphutha le sistimu [3].}}  Qiniseka ukuthi unemvume efanele yalo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Alicimeki leli nani [2] ku khiye [3]. {{ Iphutha le sistimu [4].}}  Qiniseka ukuthi unemvume efanele yalo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Ukucima ukhiye akuphumeleli [2]. {{ Iphutha le sistimu [3].}}  Qiniseka ukuthi unemvume efanele yalo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Alifundeki inani [2] ku khiye [3]. {{ Iphutha le sistimu [4].}}  Qiniseka ukuthi unemvume efanele yalo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Alibhaleki inani [2] ku khiye [3]. {{ Iphutha le sistimu [4].}}  Qiniseka ukuthi unemvume efanele yalo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Awatholakalanga amagama amanani okhiye [2]. {{ Iphutha le sistimu [3].}}  Qiniseka ukthi unemvume efanele yokufinyelela lo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Awatholakalanga amagama angaphakathi alo khiye [2]. {{ Iphutha le sistimu [3].}}  Qiniseka ukthi unemvume efanele yokufinyelela lo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
zu: Akufundeki ukwaziswa kokuphepha kwalo khiye [2]. {{ Iphutha le sistimu [3].}}  Qiniseka ukthi unemvume efanele yokufinyelela lo khiye, noma uxhumane nabasebenzi bokuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
zu: Ayandisekanga indawo ekhona ye silondoloza-mbhalo. [2] Kudingeka u KB wendawo ye silondoloza-mbhalo evulekile ukuze lolu hlelo lukwazi ukufakwa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
zu: Kukhona olunye olufakwayo. Kufanele uqede ukufaka lona kuqalangaphambi kokuqhubeka ngalolu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
zu: Kunephutha lapho kufinyelelwa i-data evikelekile. Qiniseka ukuthi umfaki-hlelo we Windows uhlelwe ngendlela bese uzama ukufaka lolu hlelo futhi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
zu: Umsebenzisi [2] uke wazama ukuqalisa ukufaka uhlelo lwalo mkhiqizo [3].  Lowo msebenzisi kofanela aphinde alufake lolo hlelo ngaphambi kokusebenzisa lowo mkhiqizo.  Lolu hlelo olufakayo njengamanje luzoqhubeka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
zu: Umsebenzisi [2] uke wazama ukuqalisa ukufaka uhlelo lwalo mkhiqizo [3].  Lowo msebenzisi kofanela aphinde alufake lolo hlelo ngaphambi kokusebenzisa lowo mkhiqizo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
zu: Kuphele isikhala ku diski -- Ivolumu: '[2]'; isikhala esidingekayo: [3] KB; isikhala esikhona: [4] KB.  Vula isikhala esithile ku diski bese uzama futhi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
zu: Uqinisekile ukuthi ufuna ukuchitha?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
zu: Lo mkhiqizo [2] usufakiwe kakade, yiwona ovimbela ukufakwa kwalo mkhiqizo.  Lemikhiqizo ayihambelani.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
zu: Kuphele isikhala ku diski -- Ivolumu: [2]; isikhala esidingekayo: [3] KB; isikhala esikhona: [4] KB.  Uma ukhinyabeza i-rollbekhi, kuzoba nesikhala esanele. Cifiza ku Chitha ukuzeuyeke, ku Zamafuthi ukuze ubheke futhi isikhala esikhona ku diski, noma ku Nganaki ukuze uqhubeke ngaphandle kwe-rollbekhi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
zu: Ayifinyeleleki indawo ye nethiweki [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
zu: Lezi zinhlelo ezilandelayo kufanele zivalwe ngaphambi kokuqhubeka nalokhu kufaka uhlelo:

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
zu: Azitholakalanga ezinye izinhlelo ezake zafakwa phambilini ezihambelana nalolu kulomshini ukuze sikwazi ukulufaka lolu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
zu: Ukhiye [2] awusebenzi.  Qiniseka ukuthi ufake ukhiye oqondile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
zu: Lowo ofaka uhlelo kufanele ayiqalise phansi isistimu ngaphambi kokuba ukuhlelwa kwe [2] kungaqhubeka.  Cifiza ku Yebo ukuqalisa phansi manje noma ku Cha uma uzoqalisa phansi kamuva.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
zu: Kufanele uyiqalise phansi isistimu yakho ukuze ukushintshwa kohlelo luka [2] kusebenze. Cifiza ku Yebo ukuqalisa phansi manje noma ku Cha uma uzoqalisa phansi kamuva.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
zu: Ukufakwa kohlelo lwe [2] kumisiwe okwamanje.  Kufanele ubuyisele emuva ushintsho obelwenziwe ukufaka lolu hlelo ukuze uqhubeke.  Ufuna ukubuyisela emuva lolo shintsho?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
zu: Ukufakwa kwalolu hlelo kwaphambilini kusaqhubeka.  Kufanele ubuyisele emuva ushintsho obelwenziwe yilokho kufaka uhlelo ukuze uqhubeke.  Ufuna ukubuyisela emuva lolo shintsho?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
zu: Akutholakalanga mthombo osebenzayo womkhiqizo [2].  Umfaki-hlelo we Windows akakwazi ukuqhubeka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
zu: Ukufaka uhlelo kuqedwe ngempumelelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
zu: Ukufaka uhlelo kwehluekile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
zu: Umkhiqizo: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
zu: Ungase ubuyisele ikhomputha yakho esimweni sayo sangaphambili noma uqhubeke nokufaka uhlelo kamuva. Ungafisa ukubuyisela emuva?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
zu: Kwenzeke iphutha lapho kubhalwa ukwaziswa kokufaka uhlelo ku diski.  Qiniseka ukuthi kunesikhala esanele ku diski, bese u cifiza ku Zamafuthi, noma ku Chitha ukuze uyeke lokhu kufaka uhlelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
zu: Ifayili eyodwa noma amaningi adingekayo ukubuyisela ikhomputha yakho esmweni sayo awatholakali.  Ngeke kuphumelele ukuyibuyisela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
zu: [2] ayikwazi ukufaka omunye wemikhiqizo wayo odingekayo. Xhumana neqembu labaxhasa ngezobuchwepheshe.  {{Iphutha le sistimu: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
zu: Inguqulo endala ye [2] ayisuseki.  Xhumana nabeqembu labaxhasa ngezobuchwepheshe.  {{Iphutha le sistimu: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
zu: Lendlela [2] ayisebenzi.  Sicela usho indlela esebenzayo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
zu: Akuna diski ku dilayivu [2]. Sicela ulifake bese u cifiza ku Zamafuthi, noma u cifize ku Chitha ukuze ubuyele emuva ku volumu obukade uyikhethile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
zu: Akuna diski ku dilayivu [2]. Sicela ulifake bese u cifiza ku Zamafuthi, noma u cifize ku Chitha ukuze ubuyele kwi dayalogu yokucinga bese ukhetha i- volumu ehlukile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
zu: Isembozo u [2] asikaze sibe khona.  Sicela ubhale indlela eya kwisembozo esikhona.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
zu: Unamalungelo angenele okufunda kulesi sembozo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
zu: Asitholakalanga isembozo esisebenzayo ukuze kufakwe uhlelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
zu: Kube nephutha lapho kuzanywa ukufunda i-database yomthombo wokufaka uhlelo: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
zu: Kuhlelwa indlela yokuqala umshini phansi: Iqamba kabusha ifayili u [2] libe u [3]. Kufanele umshini uqaliswe phansi ukufeza lesi senzo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
zu: Kuhlelwa indlela yokuqala umshini phansi:: Sisusa ifayili u [2]. Kufanele umshini uqaliswe phansi ukufeza lesi senzo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
zu: I-Moduli [2] ihlulekile ukuzibhalisa.  i-HRESULT [3].  Xhumana nabasebenza ukuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
zu: I-Moduli [2] ihlulekile ukuzibhalisa.  i-HRESULT [3].  Xhumana nabasebenza ukuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
zu: Uhlelo luhlulekile ukukhesha [2]. Iphutha: [3]. Xhumana nabasebenza ukuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
zu: Ihlulekile ukubhalisa ifonti [2].  Qiniseka ukuthi unezimvume ezanele ukuze ufake ifonti, nokuthi isistimu iyasebenzelana nale fonti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
zu: Ihlulekile ukubhalisa ifonti [2]. Qiniseka ukuthi unezimvume ezanele ukuze ususe ifonti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
zu: Ihlulekile ukuqamba indlela enqamulelayo [2]. Qiniseka ukuthi isembozo okuyiwa kuso sikhona nokuthi ungakwazi ukusifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
zu: Ihlulekile ukususa indlela enqamulelayo [2]. Qiniseka ukuthi isembozo okuyiwa kuso sikhona nokuthi ungakwazi ukusifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
zu: Ihlulekile ukubhalisa uhlobo lwe librari yalefayili [2].  Xhumana nabasebenza ukuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
zu: Ihlulekile ukusula ukubhaliswa kohlobo lwe librari yalefayili [2].  Xhumana nabasebenza ukuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
zu: Ihlulekile ukulungisa ifayili le-INI [2][3].  Qiniseka ukuthi likhona leli fayili nokuthi ungalifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
zu: Ihlulekile ukuhlela ifayili [2] ukuba kubhalwe elinye [3] lapho umshini uqala phansi.  Qiniseka ukuthi unayo imvume yokubhala kule fayili [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
zu: Kube nephutha lapho kususwa umqondisi wezinhlelo ze ODBC, iphutha le ODBC [2]: [3]. Xhumana nabasebenza ukuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
zu: Kube nephutha lapho kufakwa umqondisi wezinhlelo ze ODBC, iphutha le- ODBC [2]: [3]. Xhumana nabasebenza ukuxhasa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
zu: Kube nephutha lapho kususwa umqondisi we ODBC [4], iphutha le ODBC [2]: [3]. Qiniseka ukuthi unamalungelo enele okususa ama-driver e-ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
zu: Kube nephutha lapho kufakwa umqondisi we ODBC [4], iphutha le ODBC [2]: [3]. Qiniseka ukuthi leli fayili u[4] likhona nokuthi uyakwazi ukulifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
zu: Kube nephutha lapho kuhlelwa umthombo we-data ye ODBC [4], iphutha le ODBC [2]: [3]. Qiniseka ukuthi leli fayili u[4] likhona nokuthi uyakwazi ukulifinyelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
zu: Inkonzo engu [2] ([3]) ihlulekile ukuqala.  Qiniseka ukuthi unamalungelo anele okuqala izinkonzo zesisitimu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
zu: Inkonzo engu [2] ([3]) ihlulekile ukumiswa.  Qiniseka ukuthi unamalungelo anele okumisa izinkonzo ku sisitimu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
zu: Inkonzo engu [2] ([3]) ihlulekile ukususeka.  Qiniseka ukuthi unamalungelo anele okususa izinkonzo ku sisitimu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
zu: Inkonzo engu [2] ([3]) ihlulekile ukufakeka.  Qiniseka ukuthi unamalungelo anele okufaka izinkonzo ku sisitimu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
zu: Kuhlulekile ukwenza ngcono i-variable [2].  Qiniseka ukuthi unamalungelo anele okuguqula ama-variable.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
zu: Awunawo amalungelo anele okuqedelela lokhu kufaka uhlelo kubo bonkeabasebenzisi balo mshini.  Qalisa ukusebenza njengomphathi bese uyazama futhi ukufakalolu hlelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
zu: Akuphumelelanga ukumisa ukuphepha kwaleli fayili [3]. Iphutha: [2].  Qiniseka ukuthi unamalungelo aneleokuguqula izimvume eziphathelene nokuphepha kwaleli fayili.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
zu: Izinkonzo Zezakhi ze (COM+ 1.0) azifakiwe kule khomputha.  Ukufaka loluhlelo kudinga Izinkonzo Zezakhi ukuze kuqhubeke ngokuphumelelayo.  Lezi Zinkonzo Zezakhi zitholakala ku Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
zu: Kube nephutha lapho kubhaliswa uhlelo lwe COM+.  Xhumana nabasebenza ukuxhasa ukuze uchazelwe kabanzi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
zu: Kube nephutha lapho kususwa ukubhaliswa kohlelo lwe COM+.  Xhumana nabasebenza ukuxhasa ukuze uchazelwe kabanzi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
zu: Ingcaciso yenkonzo u '[2]' ([3]) ayikwazanga ukushintsheka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
zu: Inkonzo yomfaki-hlelo we Windows ayikwazanga ukushintsha lelifayili le sistimu [2] ngoba leli fayili livikelwe yi Windows.  Kungase kudingike ukuba uthuthukise i-operating system yakho ukuze loluhlelo lusebenze ngendlela. {{Inguqulo yohlelo: [3], Inguqulo evikelekile ye OS: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
zu: Inkonzo yokufaka uhlelo ye Windows ayikwazi ukuthuthukisa leli fayili elivikelekile le Windows[2]. {{Inguqulo yohlelo: [3], Inguqulo evikelekile ye-OS : [4], Iphutha le SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
zu: Le setaphu idinga i-Internet Information Server 4.0 noma ngaphezulu ukuze ikwazi ukuhlela i- IIS Izimpande Zomfuziselo. Ucelwa ukuba uqiniseke ukuba une IIS 4.0 noma ngaphezulu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
zu: Le setaphu idinga amalungelo Omphathi ukuze ihlele i- IIS Izimpande Zomfuziselo.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
zu: Lomsizi Wokufaka Uhlelo akasebenzanga kahle ngoba uqalise ukusebenza ngesi.

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
zu: ~Okusha

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
zu: ~Lungisa

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
zu: Ushicilelo lwe-Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
zu: Uqwembe lokuphumelelisa lwe-Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
zu: Ikhasi elinwebekayo lwe-Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
zu: Uqwembe lokuphumelelisa lwe-Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
zu: Umboniso we-Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
zu: Uqwembe lokuphumelelisa lwe-Microsoft PowerPoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
zu: Umboniso we-Microsoft PowerPoint

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
zu: {&MSSansBold8}&Guqula

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
zu: {&MSSansBold8}&Lungisa

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
zu: {&MSSansBold8}&Susa

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
zu: {&MSSansBold8}&Zenzele

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
zu: Angi &yamukeli imibandela yesivumelwano selayisense

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
zu: Ngi &yayamukela imibandela yesivumelwano selayisense

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
zu: &Noma ngubani osebenzisa le khomputha (bonke abasebenzisi)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
zu: Kimina &kuphela ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
zu: ama-byte

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
zu: Asitholakali lesi sici.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
zu: Lesi sici sizofakwa lapho sesidingeka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
zu: Lesi sici, nazo zonke eziphakathi kuso, zizofakwa ukuba zisebenze ukusuka ku CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
zu: Lesi sici, nazo zonke eziphakathi kuso, zizofakwa ku dilayivu ephathekayo yalapha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
zu: Lesi sici, nazo zonke eziphakathi kuso, zizofakwa ukuba zisebenze ukusuka ku nethiweki.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
zu: Lesi sici sizofakwa ukuba sisebenze ukusuka ku dilayivu ephathekayo yalapha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
zu: Lesi sici sizofakwa ukuba sisebenze ukusuka ku nethiweki.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
zu: Imbz|Isembozo Esisha

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
zu: Lesi sici sizoqhubeka singafakiwe.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
zu: Lesi sici sizohlelwa ukuba sifakwe lapho sidingeka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
zu: Lesi sici sizofakwa ku dilayivu ephathekayo yalapha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
zu: Lesi sici sizofakwa ku nethiweki.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
zu: Lesi sici sizongatholakali.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
zu: Sizofakwa uma sidingeka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
zu: Sizotholakala ukuba sisebenze ukusuka ku CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
zu: Lesi sici sizofakwa ku dilayivu yakho ephathekayo yalapha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
zu: Lesi sici sizotholakala ukuba sisebeenze ukusuka ku nethiweki.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
zu: Lesi sici sizokhishwa ngokuphelele, futhi ngeke ukwazi ukusisebenzisaukusuka ku CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
zu: Lesi sici besisetshenziswa ukusuka ku CD kodwa sizohlelwa ukuba sifakweuma sidingeka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
zu: Lesi sici sizoqhubeka nokusebenza ukusuka ku CD

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
zu: Lesi sici besi setshenziswa ukusuka ku CD kodwa sizofakwa ku dilayivu ephathekayoyalapha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
zu: Lesi sici sikhulula u [1] ku dilayivu yakho ephathekayo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
zu: Lesi sici sifuna u [1] ku dilayivu yakho ephathekayo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
zu: Izindleko zokuqongelela lesi sici...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
zu: Lesi sici sizosuswa ngokuphelele.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
zu: Lesi sici sizosuswa ku dilayivu yakho ephathekayo yalapha kodwa sizohlelwa ukuba sifakwe lapho sidingeka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
zu: Lesi sici sizosuswa ku dilayivu yakho ephathekayo yalapha kodwa sizolokhu sitholakala ukuba sisebenze ukusuka ku CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
zu: Lesi sici sizobe siku dilayivu yakho ephathekayo yalapha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
zu: Lesi sici sizosuswa ku dilayivu yakho ephathekayo yalapha, kodwa sizobe silokhusitholakala ukuba sisebenze ukusuka ku nethiweki.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
zu: Lesi sici sizosuswa ngokuphelele, futhi ngeke ukwazi ukusebenzisaukusuka ku nethiweki.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
zu: Lesi sici besisetshenziswa ukusuka ku nethiweki kodwa sizofakwa uma sidingeka.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
zu: Lesi sici besisetshenziswa ukusuka ku nethiweki kodwa sizofakwa ku dillayivu ephathekayo yalapha.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
zu: Lesi sici sizoqhubeka ukusebenza ukusuka ku nethiweki

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
zu: Lesi sici sikhulula u [1] ku dilayivu yakho ephathekayo. Sine [2] ze [3] zezici ezikusona ezikhethiwe. Izici ezikusona zikhulula u [4] ku dilayivu yakho ephathekayo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
zu: Lesi sici sikhulula u [1] ku dilayivu yakho ephathekayo. Sine [2] ze [3] zezici ezikusona ezikhethiwe. Izici ezikusona zidinga u [4] ku dilayivu yakho ephathekayo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
zu: Lesi sici sidinga u [1] ku dilayivu yakho ephathekayo. Sine [2] ze [3] zezici ezikusona ezikhethiwe. Izici ezikusona zikhulula u [4] ku dilayivu yakho ephathekayo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
zu: Lesi sici sidinga u [1] ku dilayivu yakho ephathekayo. Sine [2] ze [3] zezici ezikusona ezikhethiwe. Izici ezikusona zidinga u [4] ku dilayivu yakho ephathekayo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
zu: Isikhathi esisele: {[1] imiz }[2] imizwn

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
zu: Okutholakalayo

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
zu: Umehluko

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
zu: Okudingekayo

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
zu: Ubukhulu be diski

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
zu: Isisindo

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
en: none
zu: lutho

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
zu: okugqamile

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
zu: okwejwayelekile

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
zu: isiphetho

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
zu: kwe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IN property.text]
en: in
zu: phakathi

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
en: and
zu: kanye

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
zu: noma

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
zu: ihleliwe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
zu: okumnyama

[ctx: Options.xhp tit help.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
zu: Misa

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnOK property.text]
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
zu: Qhubeka

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
zu: Imizuzwana

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
zu: Imizuzu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
zu: Amahora

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
zu: Ilanga

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
zu: Amalanga

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
zu: ~Ushicilelo Lombhalo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
zu: ~Ikhasi lokubala

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
zu: ~Ukunikezwa kolwazi

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
zu: ~Ukudweba

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
zu: ~Ushicilelo lwe-HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
zu: Ifayela lefomu le-~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
zu: Ushicilelo Olukhu~lu

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
zu: Indlela yokwe~nza

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
zu: ~Amalebula

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
zu: Amakhadi ~Ebhizinisi

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
zu: ~Incwadi...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
zu: ~Isikhahlamezi...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
zu: ~Amaphuzu engxoxiswano...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
zu: ~Ukunikezwa kolwazi...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
zu: ~Ikhasi Le-web...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
zu: Umguquli ~Woshicilelo...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
zu: ~Umguquli we-Euro...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
zu: Imvelaphi Yolwazi Lwekheli...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
zu: Incwadi yamakheli yami siqu

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
zu: Amakheli Aqoqiwe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
zu: Igama Lokuqala

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
zu: Igama Lokugcina

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
zu: Veza Igama

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
zu: Iposi lekhomputha

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
zu: Iposi lekhomputha (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
zu: Isakhiwo Seposi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
zu: Ucingo (Lwasemsebenzini)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
zu: Ucingo (Lwasekhaya)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
zu: Isikhahlamezi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
zu: Umpheqi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
zu: Okuzihambelayo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
zu: Ikheli 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
zu: Ikheli 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCity value.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
zu: Ilizwe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
zu: Ikhodi/Kweposi (Lasekhaya)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
zu: Ilizwe

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
zu: Ikheli Lasemsebenzini

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
zu: Ikheli Lasemsebenzini 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
zu: Idolobha (Lasemsebenzini)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
zu: Ilizwe (Lasemsebenzini)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
zu: Ikhodi/Kweposi (Lasemsebenzini)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
zu: Ilizwe (Idolobha)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
zu: Isihloko Somsebenzi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
zu: Inkampani

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
zu: Ikhase Le-web (Lomsebenzi)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
zu: Ikhase Le-web (Lasekhaya)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
zu: Unyaka Wokuzalwa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
zu: Inyanga Yokuzalwa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
zu: Ilanga Lokuzalwa

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
zu: Isiko 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
zu: Isiko 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
zu: Isiko 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
zu: Isiko 4

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
zu: ~Lungisa

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
zu: ~Vula

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
zu: Izici eziyizinko~mba...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
zu: Gcina Ukhishelo ~njenge...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
zu: Ishathi le-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
zu: Umdwebo we-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
zu: Ukunikezelwa kolwazi lwe-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
zu: Indlela yokwenza ye-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
zu: Umbhalo we-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
zu: Okumnyama

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
zu: Okumpunga

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
zu: Ibhizinisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
zu: Izigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
zu: Igama lesigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
zu: Igama lesigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
zu: Imikhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
en: ProductID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
en: ProductID
zu: Ubunikazi bomkhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
zu: Igama Lomkhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
zu: Igama Lomkhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
zu: Incazelo Yomkhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
zu: Incazelo Yomkhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
zu: Ubunikazi bomnikeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
zu: Ubunikazi bomnikeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
zu: Inombolo ye-serial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
zu: Inombolo ye-serial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
zu: Amayunithi Akhona Esitokweni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
zu: Amayunithi Akhona Esitokweni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
zu: Amayunithi A-odiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
zu: Amayunithi A-odiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
zu: Intengo yeyunithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
zu: Intengo yeyunithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
zu: Yehlisa iqophelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
zu: Iqophelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
zu: Ikhishiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
zu: Ikhishiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
en: LeadTime
zu: Isikhathi sokuhola

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
en: LeadTime
zu: Isikhathi sokuhola

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
zu: Abathengisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
en: SupplierID
zu: Ubunikazi bomnikeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
en: SupplierID
zu: Ubunikazi bomnikazi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
zu: Igama Labathengisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
zu: Igama Labathengisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
zu: Igama Labangase Bathintwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
zu: Igama Labangase Bathintwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
zu: Isiqu sokukuthinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
zu: Isiqu sokukuthinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
en: Address
zu: Ikheli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
zu: Ikheli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
zu: Isifundazwe noma isifunda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
zu: Isifundazwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
zu: Izwe/Isifunda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
zu: Ukubhalisela izwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
zu: Imigomo yokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
zu: Umgomo wokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
zu: Uhlu Lwamagama Asekhelini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
zu: I-ID Yohlu Lwamagama Asekhelini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
en: MailingID
zu: Ubunikazi bemeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
en: Prefix
zu: Isiqalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
en: Prefix
zu: Isiqalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
zu: Igama lokuqala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
zu: Igama Lokuqala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
zu: Igama laphakathi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
zu: Igama laphakathi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
en: LastName
zu: Isibongo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
en: LastName
zu: Isibongo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
en: Suffix
zu: Isijobelelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
en: Suffix
zu: Isijobelelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
zu: Igama Lenhlangano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
zu: Igama Lenhlangano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
en: Address
zu: Ikheli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
zu: Ikheli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
zu: Ikhodi lokuposa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
zu: Isifunda noma isifundazwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
zu: Isifundazwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
zu: Izwe noma isifunda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
zu: Isifunda sezwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
zu: Inombolo yecingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
zu: Inombolo yeselula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
en: MobileNo
zu: Inombolo yeselula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
zu: Isuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
en: Nationality
zu: Ubuzwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationality
zu: Ubuzwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
en: DateUpdated
zu: Kuvuselelwe usuku

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
zu: Usuku Okubukezwe ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
en: DateJoined
zu: Usuku lokujoyina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
en: DateJoined
zu: Usuku lokujoyina

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
zu: Isimo sobulungu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
zu: Isimo sobulungu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
zu: Imali Ekhokhiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
zu: Imali Ekhokhiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
zu: Usuku Okukhokhwe Ngalo Imali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
zu: Usuku Okukhokhwe Ngalo Imali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
en: DuesAmount
zu: Inani losikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
en: DuesAmount
zu: Inani lesikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
zu: Usuku Lwemali Efunekayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
zu: Usuku Lwemali Efunekayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
zu: Abangase bathintwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
en: ContactID
zu: Ubunikazi bokuxhumana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
en: ContactID
zu: Ubunikazi bokuxhumana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
en: FirstName
zu: Igama Lokuqala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
en: FirstName
zu: Igama Lokuqala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
en: LastName
zu: Isibongo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
en: LastName
zu: Isibongo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
en: Address
zu: Ikheli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
en: Address
zu: Ikheli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
en: StateOrProvince
zu: Isifundazwe noma isifunda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
zu: Isifundazwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
en: CountryOrRegion
zu: Izwe noma Isifunda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
zu: Ukubhalisela izwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
zu: Inombolo yeselula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
zu: Uhlobo lwe-ID yabangase bathintwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
zu: Uhlobo lwe-ID yabangase bathintwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
zu: Izinto ezithandwa ngowakwakho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
zu: Izinto ezithandwa ngowakwakho

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
zu: Izinto ezithandwa ngabangase bathintwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
zu: Izinto ezithandwa ngabangase bathintwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
zu: Amakhasimende

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
zu: Igama Lenkampani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
zu: Igama Lenkampani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
zu: Isifundazwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
zu: Ukubhalisela izwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
zu: Inombolo yeselula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
zu: Izisebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
en: MiddleName
zu: Igama laphakathi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
en: MiddleName
zu: Igama laphakathi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
zu: Inombolo Yokuphepha Yezenhlalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
zu: Inombolo Yokuphepha Yezenhlalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
zu: Inombolo Yesisebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
zu: Inombolo Yesisebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
zu: Isifundazwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
zu: Ukubhalisela izwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
zu: Inombolo yeselula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
zu: Isilinganiso Sokubanjwa Kwemali Yezikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
zu: Isilinganiso Sokubanjwa Kwemali Yezikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
zu: I-ID KaSuphavayza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
zu: I-ID KaSuphavayza

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
zu: Indawo Yehhovisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
zu: Indawo Yehhovisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
zu: Ama-Oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
zu: Usuku Okufuneka Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
zu: Usuku Okufuneka Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
zu: Usuku Okuthenjiswe Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
zu: Usuku Okuthenjiswe Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
zu: Ikheli Lokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
zu: Ikheli Lokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
zu: Umbuso noma isifundazwe Okuthunyelwa kuso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
zu: Umbuso noma isifundazwe Okuthunyelwa kuso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
zu: Ikhodi yokuposa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
zu: Ikhodi yokuposa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
zu: Izwe/Isifunda sokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
zu: Izwe/Isifunda sokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
zu: Izinombolo zocingo zokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
zu: I-ID Yendlela Yokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
zu: I-ID Yendlela Yokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
zu: Isilinganiso Sentela Yokuthenga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
zu: Isilingansio Sentela Yokuthenga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
zu: Imininingwana Yoku-Oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
zu: I-ID Yemininingwana Yoku-Oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
zu: I-ID Yemininingwana Yoku-Oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
zu: Intengo yeyunithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
zu: Intengo yeyunithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
zu: Inkokhelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
zu: I-ID Yephepha Le-Oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
zu: I-ID Yephepha Le-Oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
zu: I-ID Yokubhalisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
zu: I-ID Yokubhalisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
zu: Inani Lenkokhelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
zu: Inani Lenkokhelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
zu: Usuku Lokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
zu: Usuku Lokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
zu: Inombolo Yokuhlola

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
zu: Inombolo Yokuhlola

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
zu: Uhlobo LweKhredit Khadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
zu: Uhlobo LweKhredit Khadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
zu: Inombolo YeKhredit Khadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
zu: Inombolo YeKhredit Khadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
zu: Usuku Lokuphela Kokusebenza KweKhredit Khadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
zu: Usuku Lokuphela Kokusebenza KweKhredit Khadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
zu: Inombolo Yokugunyazwa KweKhredit Khadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
zu: Inombolo Yokugunyazwa KweKhredit Khadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
zu: Imigomo yokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
zu: Umgomo wokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
zu: I-ID Yendlela Yokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
zu: I-ID Yendlela Yokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
zu: Amarisidi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
zu: Usuku Lwerisidi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
zu: Usuku Lwerisidi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
zu: Umthengisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
zu: Umthengisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
zu: Izindleko zokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
zu: Izindleko zokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
zu: Imininingwana Yerisidi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
zu: I-ID Yemininingwana Yerisidi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
zu: I-ID Yemininingwana Yerisidi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
en: UnitPrice
zu: Intengo yeyunithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
en: UnitPrice
zu: Intengo yeyunithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
en: PaymentTerms
zu: Imigomo yokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
en: PaymntTerm
zu: Umgomo wokukhokha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
zu: Amaprojekthi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
zu: Igama Leprojekthi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
zu: Igama Leprojekthi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
zu: Incazelo Yeprojekthi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
zu: Incazelo Yeprojekthi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
zu: Isilinganiso sengqikithi Yesikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
zu: Isilinganiso sengqikithi Yesikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
zu: Izehlakalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
zu: Incazelo Yesehlakalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
zu: Incazelo Yesehlakalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
zu: I-ID Yohlobo Lwesehlakalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
zu: I-ID Yohlobo Lwesehlakalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
zu: Izisebenzi Ezidingekayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
zu: Izisebenzi Ezidingekayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
zu: Izikhala Ezikhona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
zu: Izikhala Ezikhona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
zu: Izindleko zomuntu ngamunye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
zu: Izindleko zomuntu ngamunye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
zu: Ukubhukhelwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
zu: Zingaki izinto ezibhukhiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
zu: Zingaki izinto ezibhukhiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
zu: Usuku Lokubhukha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
zu: Usuku Lokubhukha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
zu: Isikhathi Sokubhukha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
zu: Isikhathi Sokubhukha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
zu: Isikhathi Okwabhalwa ngaso isikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
zu: I-ID Yesikhathi Okwabhalwa Ngaso Isikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
zu: I-ID Yesikhathi Okwabhalwa Ngaso Isikweletu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
zu: Isilinganiso Ngehora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
zu: Isilinganiso Ngehora

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
zu: Amahora Akhokhelwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
zu: Amahora Akhokhelwayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
zu: Izindleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
zu: Uhlobo Lwezindleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
zu: Uhlobo Lwezindleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
zu: Usuku Lokuthenga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
zu: Usuku Okwathunyelwa Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
zu: Usuku Okwathunyelwa Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
zu: Imali Eyasetshenziswa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
zu: Imali Eyasetshenziswa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
zu: Imali Eyakhokhwa Kusengaphambili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
zu: Imali Eyakhokhwa Kusengaphambili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
zu: Izinto Ezadilivwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
zu: Zathunyelwa Zisuka E-

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
zu: Zathunyelwa Zisuka E-

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
zu: Ikhodi yokuposa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
zu: Ikhodi yokuposa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
zu: Inombolo Yocingo Yomthumeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
zu: Ikheli Okuya kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
zu: Ikheli Okuya kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
zu: Idolobha Okuya Kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
zu: Idolobha Okuya Kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
zu: Umbuso Isifundazwe Okuya Kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
zu: Umbuso Isifundazwe Okuya Kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
zu: Ikhodi Yokuposa Okuya Kuyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
zu: Ikhodi Yokuposa Okuya Kuyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
zu: Izwe/Isifunda Okuya Kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
zu: Izwe/Isifunda Okuya Kulo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
zu: Usuku Okufike Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
zu: Usuku Okufike Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
zu: Isikhathi Okufike Ngaso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
zu: Isikhathi Okufike Ngaso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
zu: Indawo Okukuyo Njengamanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
zu: Indawo Okukuyo Njengamanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
zu: Ubungako Bephasela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
zu: Ubungako Bephasela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
zu: Isisindo Sephasela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
zu: Isisindo Sephasela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
zu: Indawo Okuyolandwa Kuyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
zu: Indawo Okuyolandwa Kuyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
zu: Izindleko Zomthwalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
zu: Impahla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
zu: I-ID Yesigaba Sempahla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
zu: I-ID Yesigaba Sempahla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
zu: Inombolo ye-serial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
zu: Inombolo Yebha khodi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
zu: Inombolo Yebha khodi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
zu: Indlela Yokwehlisa Imali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
zu: Indlela Yokwehlisa Imali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
zu: Isikhathi okusithathayo ukwehla kwenani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
zu: Isikhathi okusithathayo ukwehla kwenani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
zu: Inani Elingase Lilondolozwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
zu: Inani Elingase Lilondolozwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
zu: Inani lamanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
zu: Inani lamanje

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
zu: Iyolungiswa nini ngokulandelayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
zu: Iyolungiswa nini ngokulandelayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
zu: Ukushintshisana ngezimali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
zu: I-ID Yokushintshisana ngezimali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
zu: I-ID Yokushintshisana ngezimali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
zu: Inombolo Yokushintshisana ngezimali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
zu: Inombolo Yokushintshisana ngezimali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
zu: Inombolo Yeriferensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
zu: Inombolo Yeriferensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
zu: Inani lamayunithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
zu: Inani lamayunithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
zu: Imali Yokuhoxa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
zu: Imali Yokuhoxa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
zu: Imali Yediphozithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
zu: Imali Yediphozithi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
zu: Inzalo Etholiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
zu: Inzalo Etholiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
zu: Usuku Okumele Kuthengwe/Kuthengiswe Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
zu: Usuku Okumele Kuthengwe/Kuthengiswe Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
zu: Intengo Okumele Kuthengwe/Kuthengiswe Ngayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
zu: Intengo Okumele Kuthengwe/Kuthengiswe Ngayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
zu: Imali Yokwenziwa Komsebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
zu: Imali Yokwenziwa Komsebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
zu: Imisebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
zu: Imisebenzi Yezisebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
zu: I-ID Yemisebenzi Yezisebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
zu: I-ID Yemisebenzi Yezisebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
zu: Okwangasese

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
en: Categories
zu: Izigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
en: CategoryName
zu: Igama lesigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
en: CategName
zu: Igama lesigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
zu: Amakheli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
en: PostalCode
zu: Ikhodi leposi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
en: StateProvi
zu: Isifundazwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
en: CountryReg
zu: Ukubhalisela izwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
en: PhoneNumber
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
en: PhoneNo
zu: Inombolo yocingo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
en: FaxNumber
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
en: FaxNo
zu: Inombolo yefekisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
en: MobileNumber
zu: Inombolo yeselula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
en: EmailAddress
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
en: EmailAddr
zu: Ikheli le-imeyili

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
zu: Usuku Okubukezwe ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
zu: Uhlu Lwezinto Ezisendlini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
zu: I-ID Yohlu Lwezinto Ezikhona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
zu: I-ID Yohlu Lwezinto Ezikhona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
en: CategoryID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
en: CategoryID
zu: Ubunikazi besigaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
zu: Umenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
zu: Umenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
en: SerialNo
zu: Inombolo ye-serial

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
zu: Inani lezinga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
zu: Inani lezinga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
zu: Ama-resiphi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
zu: Isikhathi Sokulungiselela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
zu: Isikhathi Sokulungiselela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
zu: Inani lezikhathi zokuphakelwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
zu: Inani lezikhathi zokuphakelwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
zu: Amakhalori ngokuphakelwa ngakunye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
zu: Amakhalori ngokuphakelwa ngakunye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
zu: Ulwazi lwezinto ezinomsoco

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
zu: Ulwazi lwezinto ezinomsoco

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
zu: Izakhi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
zu: Isakhi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
zu: Iziyalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
zu: Iziyalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
zu: Izitshalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
zu: Ukhetha Ukukhanya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
zu: Ukhetha Ukukhanya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
zu: Ukhetha Isilinganiso Sokushisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
zu: Ukhetha Isilinganiso Sokushisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
zu: Izikhathi Ofaka Ngazo Umanyolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
zu: Izikhathi Ofaka Ngazo Umanyolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
zu: Izikhathi Onisela Ngazo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
zu: Izikhathi Onisela Ngazo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
zu: Usuku Okwatshalwa Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
zu: Usuku Okwatshalwa Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
zu: Usuku Okwafakwa Ngalo Esitsheni Sezimbali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
zu: Usuku Okwafakwa Ngalo Esitsheni Sezimbali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
zu: Usuku Okwaniselwa Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
zu: Usuku Okwaniselwa Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
zu: Izithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
zu: Ijubane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
zu: Ijubane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
zu: Amafilimu Amancane

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
zu: Ukuzwela Elangeni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
zu: Ukuzwela Elangeni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
zu: Inani Lezithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
zu: Inani Lezithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
zu: Usuku Lokuphela Ukusebenza Kwefilimu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
zu: Usuku Lokuphela Ukusebenza Kwefilimu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
zu: Usuku Lokuprintwa Kwezithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
zu: Usuku Lokuprintwa Kwezithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
zu: Zaprintwa Yilaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
zu: Zaprintwa Yilaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
zu: Ukulandwa Kwe-DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
zu: Iqoqo Lama-CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
zu: I-ID Yesigaba Somculo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
zu: I-ID Yesigaba Somculo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
zu: Ilebula Lerekhodi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
zu: Ilebula Lerekhodi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
zu: Inani Lezingoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
zu: Inani Lezingoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
zu: Umtapo wolwazi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
zu: Unyaka Eyabhalwa Ngawo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
zu: Unyaka Eyabhalwa Ngawo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
zu: Inombolo YoHlelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
zu: Inombolo YoHlelo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
zu: Ababhali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
zu: Ubuzwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
en: Birthdate
zu: Usuku lokuzalwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
zu: Usuku Lokufa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
zu: Usuku Lokufa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
zu: Indawo Yokuqeqeshwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
zu: Indawo Yokuqeqeshwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
zu: Amathonya Amakhulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
zu: Amathonya Amakhulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
en: Photo
zu: Isithombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
zu: Ama-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
zu: Inombolo Ye-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
zu: Inombolo Ye-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
zu: Igama Le-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
zu: Igama Le-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
zu: I-ID Yohlobo Lwe-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
zu: I-ID Yohlobo Lwe-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
zu: Uhlobo Lwe-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
zu: Uhlobo Lwe-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
zu: Ukubekelela Izimali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
zu: I-ID Yokubekelela Izimali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
zu: I-ID Yokubekelela Izimali

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
zu: Igama Lokulondeka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
zu: Igama Lokulondeka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
zu: Uphawu Lokulondeka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
zu: Uphawu Lokulondeka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
zu: Uhlobo Lokulondeka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
zu: Uhlobo Lokulondeka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
zu: Amasheya Umuntu Anawo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
zu: Amasheya Umuntu Anawo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
zu: Ukubhala Ukujima Okwenzayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
zu: Usuku Ojima Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
zu: Usuku Ojima Ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
zu: Uhlobo Lokujima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
zu: Uhlobo Lokujima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
zu: Isikhathi Osithathile Ujima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
zu: Isikhathi Osithathile Ujima

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
zu: Ibanga Elihanjiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
zu: Ibanga Elihanjiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
zu: Isikhathi Sokuphumula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
zu: Isikhathi Sokuphumula

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
zu: Okuyisona Sikhathi Esikhulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
zu: Okuyisona Sikhathi Esikhulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
zu: Amakhalori Ancishisiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
zu: Amakhalori Ancishisiwe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
zu: Ukubhala Ukudla Okudlayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
zu: Mangakanani Amakhabhohayidrethi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
zu: Mangakanani Amakhabhohayidrethi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
zu: Mangakanani Amaprotheni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
zu: Mangakanani Amaprotheni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
zu: Amakhalori Esewonke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
zu: Amakhalori Esewonke

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
zu: Isodiyamu Ngamamiligramu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
zu: ISodiyamu Ngamamiligramu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
zu: Izishicilelo zombhalo

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
zu: Amakhasi okubala

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
zu: Ukunikezwa kolwazi

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
zu: Imidwebo

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
zu: Amakhasi e-web

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
zu: Izishicilelo ezinkulu

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
zu: Izindlela zokwenza

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
zu: Amafayela edatabheysi

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
zu: Izingqwembe ze-Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
zu: Umbhalo (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
zu: Ifomethi yefayela yasekuqaleni

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
zu: Itafula elinezinhlu ezintathu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
zu: Itafula elinezinhlu ezimbili

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
zu: Kulula

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
zu: Kutshekile

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
zu: Kwenza uZigizegi

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
zu: Iqoqo le-HTML, kwesobunxele

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
zu: Iqoqo le-HTML, kwesokudla

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
zu: Iqoqo le-HTML, phezulu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
zu: Iqoqo le-HTML, ezansi

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
zu: Kuyakhanya

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
zu: Okumpunga

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
zu: Ukugqama

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
zu: Kuluhlaza futhi Kumnyama

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
zu: Kumbomvu ngokunsundu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
zu: Kuluhlaza

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
zu: Kusawolintshi futhi Kuluhlaza

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
zu: Kunjengolwandle

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
zu: Kuluhlaza futhi Kumpunga

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
zu: Kumibalabala

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
zu: Kuluhlaza okotshani futhi kubomvu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
zu: Okuluhlaza

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
zu: Kuyindilinga, 3D, kuluhlaza futhi kumpunga

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
zu: Kuyindilinga, 3D, kuluhlaza futhi kuluhlaza okotshani

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
zu: Kunamakhona, 3D, kusawolintshi futhi kuluhlaza

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
zu: Kuyindilinga, kuyisicaba, kumnyama futhi kumpunga

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
zu: Amafayela e-%PRODUCTNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
zu: Amafayela akwa-Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
zu: Amafayela emidwebo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
zu: Amafayela onke

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
zu: Nkk Othandakayo <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
zu: Mnz Othandekayo <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
zu: Kulowo ohlangene nalokhu,;Bangane Abathandekayo,;Mnumzane noma Mama Othandekayo,;Sawubona,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
zu: Umbiko

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
zu: Ifomu

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
zu: Okukhulu

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
en: Dialog
zu: Ingxoxo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
zu: Ibhokisi Lamathuluzi

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
zu: ~Ukuhlelwa Komqathango...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
zu: ~Ihluzo...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
zu: ~Khetha Imvelaphi Yolwazi...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
zu: Ukhiye wokufuna

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
zu: Phendula Ilunga Ngokuvundlile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
zu: Thungatha ~Okwandulele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
zu: ~Susa Okwandulele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
zu: ~Thungatha Okuthembele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
zu: Susa ~Okuthembele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
zu: ~Misa-nsi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
zu: Thungatha ~Iphutha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
zu: Faka Ishathi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
zu: Susa ~Yonke Imibandela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
zu: ~Indlela Yokugcwalisa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
zu: ~Phawula i-Data Engasebenzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
zu: Qalabusha Uthu~ngatho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
zu: Iya~ziQalabusha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
zu: Khetha Izingqikithi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
zu: Umguquli we-Euro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
zu: Isixhumaniso se-Data Enga~phandle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
zu: Ulayini womphumela wangaphakathi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
zu: ~Khetha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
zu: ~Izehlakalo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
zu: Ikhasi lokuqala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
zu: Ikhasi lokugcina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
zu: Izinsebe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
zu: Isikhundla oshicilelweni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
zu: Umumo Wekhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
zu: Faka okukhonjiwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
zu: Ukhetho Lwesimo Esikhulisiwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
zu: Ukhetho Lwesimo Esinwetshiwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
zu: Ikhasi langakwesokudla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
zu: Khetha ikhasi langakwesokudla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
zu: Osebeni Lwesigaxa Saphezulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
zu: Onqenqemeni lwebhuloki engezansi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
zu: Onqenqemeni lwebhuloki elingakwesokunxele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
zu: Osebeni lwesigaxa Sangakwesokudla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
zu: Khetha Osebeni Lwesigaxa Esiphezulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
zu: ~Qinisa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
zu: Khetha osebeni lwebhuloki elingezansi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
zu: Khetha onqenqemeni lwebhuloki elingakwesokunxele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
zu: ~Isenzo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
zu: Khetha Osebeni Lwesigaxa Sangakwesokudla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
zu: ~Ukufuna Umgomo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
zu: Ephepheni elilandelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
zu: ~Imisebenzi Eminingi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
zu: Ephepheni eledlule

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
zu: Egumbini elingavikelekile elilandelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
zu: Egunjini eledlule elingavikelekile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
zu: Shintsha Indawo Yolwazi Lweshadi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
zu: Khetha Umugqa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
zu: Qaqa Ukhetho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
zu: Egunjini lamanje

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
zu: Khetha Indawo yolwazi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
zu: Cisha okuqukethwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
zu: Gcwalisa ngokuzenzekela izigaba zolwazi: okuzenzekelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
zu: Faka Indlela yokusebenza yokulandelanayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
zu: Khetha uKuya Eshidini Elilandelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
zu: Khetha uKuya Eshidini Elandulele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
zu: Ikhefu lomugqa elizenzekelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
zu: ~Chaza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
zu: Okukhonjwe Okuhambelanayo/Okucacile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
zu: Uhlu lokhetho

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
zu: Cima Ama~gumbi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
zu: ~Cisha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
zu: ~Phansi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
zu: ~Phezulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
zu: Uchunge~chunge...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
zu: ~Mbhalonhla & Mbhalozansi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
zu: ~Semthethweni...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
zu: Cisha Imigqa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
zu: Cisha Imifantu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
zu: Faka Amagumbi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
zu: Boni~sa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
zu: ~Amalebula...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
zu: ~Ibha Ye Fomula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
zu: Izihloko Zo~hide & Uhele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
zu: Kala umboniso wesikrini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
zu: ~Ukubheka Ukuhlukana Kwamakhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
zu: Uhlu Lwe~misebenzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
zu: Amandla Oku~qalabusha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
zu: Indawo yephepha yenkundla yomfakela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
zu: Dwebela: Kucishiwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
zu: Dwebela: Kanye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
zu: Dwebela: Kabili

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
zu: ~Okushiwoyo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
zu: Dwebela: ngokunamachashaza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
zu: Cisha Amakhefu ekhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
zu: Faka ~Ikhefu Lomugqa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
zu: ~Yongeza

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
zu: Faka ~Ikhefu Lomfantu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
zu: Lungisa Isikali

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
zu: Misa kabusha isikali

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
zu: Namathisela Okukhethekile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
zu: ~Amagumbi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
zu: Faka ~Uhele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
zu: Faka Uhi~de

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
zu: Uhi~de

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
zu: Ishid~i Elisuka ku Fayili...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
zu: ~Faka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
zu: Nika Amagama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
zu: Faka amagumbi kuya ezansi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
zu: Faka amagumbi kuya kwesokudla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
zu: ~Ubude...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
zu: ~Ubude Obuthandekayo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
zu: ~Fihla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
zu: Ububanzi ~Bomfantu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
zu: ~Ububanzi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
zu: ~Ububanzi Obuthandekayo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
en: ~Hide Columns
zu: Fihla Imi~fantu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
zu: ~Khombisa Imifantu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
zu: ~Khombisa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
zu: Izinkomba ezilingene zombhalo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
zu: Chaza izinkomba zombhalo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
zu: Ububanzi obukhulu bomfantu, ngokuqondile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
zu: Bala~Ngokuzenzekelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
zu: ~Phindubale

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
zu: ~Idokhumenti...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
zu: Ize~hlakalo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
zu: ~Qalabusha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
zu: Bala kanusha kanzima

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
zu: ~UkuzFakela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
zu: ~Chaza Iqoqo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
zu: Khetha ~Iqoqo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
zu: ~Hlunga...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
zu: ~Ihluzo Elijwayelekile...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
zu: ~Ihluzo Eliphambili...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
zu: Ihluzo~Elizenzekelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
zu: ~Ihluzo Lokususa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
zu: Inani~elingaphelele...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
zu: ~UmugqaWokuzenzela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
zu: Hwebela ngaphakathi ulwazi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
zu: Vuselela ukuhwebela ngaphakathi kolwazi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
zu: ~Fihla Ihluzo Elizenzekelayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
zu: ~Qamba kabusha Iphepha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
zu: ~Ibizefuthi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
zu: Libizefuthi Ishidi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
zu: ~Nyakazisa/Khiphela Iphepha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
zu: ~Hambisa/Kopisha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
zu: Khetha wonke Amaphephashana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
zu: Namathisela Iphepha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
zu: Qondanisa Phakathi Ngokuvundlile

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
zu: Qondanisa Phakathi Ngobude

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
zu: Khetha isithombe seshashalazi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
zu: Dweba kabusha ishadi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
zu: Isakhiwo sezinombolo: Yongeza indawo kakhefana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
zu: Isakhiwo sezinombolo: Cisha indawo yekhefana

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
zu: Faka kumlungisi wesithombe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
zu: So~kudla-Ukuya-Sokunxele

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
zu: Ukuya ~Igumbi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
zu: ~Seshayo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
zu: ~Ukuhlukana Okwenziwe

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
zu: ~Ulwazi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
zu: Gcwalisa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
zu: Okuqukethwe Amagu~mbi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
zu: ~Amagama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
zu: ~Ihluzo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
zu: ~Vikela Idokhumenti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
zu: ~Umugqa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
zu: Igu~mbi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
zu: Prin~ta Amaqoqo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
zu: Umdwe~bo

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
zu: Faka Igumbi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
zu: Ama~cala...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
zu: Izi~kwedlana...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
zu: Amalebula o~lwazi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
zu: Ishadi ~Ludonga...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
zu: ~Isihloko Esikhulu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
zu: ~Isihloko Secala lika-X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
zu: ~Isihloko Secala lika-Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
zu: ~Isihloko Secala lika-Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
zu: ~Izihloko Zonke...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
zu: Aksis ka ~X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
zu: Aksis ka ~Y...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
zu: Aksis ka ~Z...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
zu: ~Icala la-X Lesibili...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
zu: ~Icala la-Y Lesibili...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
zu: ~Ama Aksis Wonke...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
zu: ~Aksis ka Y Kumugqa Omncane...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
zu: Izikwedlana ezi~ncane zecala X...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
zu: ~Aksis ka Z Kumugqa Omncane...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
zu: Izikwedlana ezivundlile Ziyakhanya/Zicimile

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
zu: Umbhalo Wesikali

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
zu: Vuselela Ishathi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
zu: Isihloko Siyakhanya/Sicimile

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
zu: Isiqubulo Siyakhanya/Sicimile

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
zu: Khombisa/Fihla Izincazelo Zamacala

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
zu: Izikwedlana Ezimile Ziyakhanya/Zicimile

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
zu: Ulwazi Emigqeni

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
zu: Ulwazi Emifantwini

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
zu: Khetha Ithuluzi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
zu: Uhlobo Lweshathi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
zu: Uhlobo Lwesihloko solwazi Lweshadi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
zu: Isikhundla sesiqubulo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
zu: Imibala Yendalo Yeziqephu Zolwazi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
zu: Ububanzi bebha

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
zu: Isibalo solayini eshathini lengxube

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
zu: ~Isihloko

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
zu: I-A~ksis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
zu: ~Izikwedlana

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
zu: Umklamo

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sqlobjectbar UIName value.text]
en: SQL
zu: I-SQL

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
zu: Umklamo Mbuzo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
zu: Cisha Umbuzo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
zu: Ubuhlobo Obusha...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
zu: Yongeza Amatafula...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
zu: ~Ukwakhiwa Kohlelo lokuqukethwe...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
zu: Shintsha Umbukiso Wokwakha Ukhanye/Ucishe

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
zu: Elinye igama

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
zu: Igama letafula

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
zu: Amanani Ahlukile

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
zu: Qamba Ibe Ngumbukiso

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
zu: Umsizi Wamathebula...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
zu: Umsizi Wokufaka Imibuzo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
zu: Khetha Konke

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
zu: Uhlobo Lokuxhunywa...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
zu: Ukuhlelwa Okuphambili...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
zu: Imibuzo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
zu: Amafomu

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
zu: Imibiko

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
zu: Lutho

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
zu: Ukwaziswa Kwe-dokhumenti

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
zu: Ushicilelo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
zu: Ifomu...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
zu: Ukufaka Imibuzo (Umbukiso Womklamo)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
zu: Ukufaka Imibuzo (Umbukiso we-SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
zu: Umklamo Wombukiso...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
zu: Umbukiso (Osobala)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
zu: Isembozo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
zu: Ubudlelwano...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
zu: Ukuqondiswa Kwabasebenzisi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
zu: Ihluzo Lethebula...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
zu: Amathebula Okuqalabusha

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
zu: Lungisa Ulwazi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
zu: Ulwazi Lombhalo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
zu: Ulwazi Lwezinkundla

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
zu: Imvelaphi Yolwazi Loshicilelo Lwamanje

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
zu: Umbiko Onjengeposi Lekhomputha...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
zu: Umbiko Emagameni E-dokhumenti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
zu: Izintothile zo Mtapo we-data

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
zu: Hlela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
zu: Okunamacala amaningi, kugcwele

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
zu: Umbukisi Omnyama & Nomhlophe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
zu: Qamba kabusha Umbukiso oyisicaba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
zu: ~Qamba kabusha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
zu: ~Lungiselela Izikali zezikhathi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
zu: Ukuguquka kombukiso oyisicaba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
zu: ~Fihla Islaydi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
zu: Imibukiso eyizicaba Ulayini ngamunye

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
zu: Linganisa umbhalo esakhelweni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
zu: Gcwalisa Umbhalo Umbhalo ome ngobude esakhiweni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
zu: Amalunga e-3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
zu: Imbulunga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
zu: Ikhoni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
zu: Umbhoxongo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
zu: ~Amaphuzu okunamathisela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
zu: Faka Ichashaza Lokunamathisela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
zu: Iphuzu lokunamathisela elinobuhlobo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
zu: Indlela yokuphuma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
zu: Isekethi Yokunamathisela Ichashaza Ngokuvundlile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
zu: Isekethi Yokunamathisela Ichashaza Kwesokunxele Ngokuvundlile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
zu: Isekethi Yokunamathisela Ichashaza Kwesokudla Ngokuvundlile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
zu: Ichashaza lokunamathisela Phakathi Ngokumile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
zu: Ichashaza lokunamathisela Phezulu Ngokumile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
zu: Ichashaza lokunamathisela Ngezansi Ngokumile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
zu: Igobolondo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
zu: Uhhafu Womkhathi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
zu: Phuma Endleleni Yakwesokunxele

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
zu: Phuma Endleleni Yakwesokudla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
zu: Phuma Endleleni Yaphezulu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
zu: Hlela Indlela Yasezansi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
zu: Ukugqwalisa-okweqanayo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
zu: Ubun~gako...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
zu: Izikwedlana ~Zaphambili

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
zu: Phambi ~Kwento

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
zu: Ukubuka~kuqala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
zu: Imihlobiso Yokuzenzela...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
zu: Izindlela Zemihlobiso...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
zu: Ukushintsha kwe Slayidi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
zu: ~Isixhumanisi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
zu: ~Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
zu: Misa kabusha Ukuketula

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
zu: ~Nweba Umbukiso oyisicaba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
zu: Umbukiso oyisicaba ~Wokubuyekezwa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
zu: Phuma Eqenjini

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
zu: Khuphula Isikhala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
zu: Nciphisa Isikhala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
zu: ~Ungqo Wamaslayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
zu: ~Ungqo Wokunikezela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
zu: ~Ungqo Wamanothi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
zu: ~Isihloko Somphathi Maslayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
zu: Faka ngokuqondile Umbukiso oyisicaba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
zu: Usu~ku (olushintshayo)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
zu: ~Usuku (alushintshi)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
zu: Isikha~thi (esishintshayo)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
zu: ~Isikhathi (asishintshi)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
zu: ~Igama Lefayela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
zu: ~Faka Ngemfuneko Umbukiso oyisicaba...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
zu: ~Kwi-3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
zu: ~Elungeni lokujikelezisa elikwi-3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
zu: ~Isithombe samachashaza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
zu: ~Efayeleni elikhulu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
zu: Iphakethe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
zu: ~Umgudu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
zu: Isixhumaniso esi~phezulu...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
zu: Yenza ikhophi ~efanayo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
zu: Elungeni lokujikelezisa elingu-3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
zu: ~Umbukiso Wokudweba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
zu: ~Unqenqema

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
zu: I-Slayi~di

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
zu: Shintsha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
zu: Indlela yamachashaza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
zu: Hlela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
zu: ~Hlanganisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
zu: ~Ngokumile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
zu: ~Ngokuvundlile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
zu: Ukwenza ~Iqhuzu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
zu: ~Kwi-polygon

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
zu: ~Faka Iphuzu/Umugqa wokunamathisela...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
zu: Isakhiwo ~Seslayidi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
zu: ~Ungqimba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
zu: Ulayini wokukala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
zu: Imiphumela Yombukiso oyisicaba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
zu: Isivinini Zenguqulo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
zu: Guqula Ngokuzenzekela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
zu: Vuma Ukuxhumana

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
zu: Isithombe Esihlotshisiwe...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
zu: ~Ubudlelwano...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
zu: Umklamo ~Weslayidi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
zu: Ikhasi ~Lamanothi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
zu: Ikh~asi Lokunikezela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
zu: C~ima Islayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
zu: Umbukiso oyisicaba/Umendlalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
zu: Isendlalelo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
zu: Misa endilingeni (umbono)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
zu: Misa endilingeni (tshekisa)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
zu: Misa endilingeni (bambanisa)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
zu: ~Xhumanisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
zu: I~khefu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
zu: Imiphumela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
zu: Ummango

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
zu: Xuba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
zu: Ngemva ~Kwentothile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
zu: ~Ngasemuva

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
zu: Isixhumanisi Siqala Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
zu: Isixhumanisi Ophetha Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
zu: Isixhumanisi Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
zu: Isixhumanisi Uqala Ngendilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
zu: Isixhumanisi Siphetha Ngendilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
zu: Isixhumanisi Unezindilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
zu: Isixhumanisi Esiqondile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
zu: Isixhumanisi Esiqondile Siqala Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
zu: Isixhumanisi Esiqondile Siphetha Ngomcimbisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
zu: Isixhumanisi Esiqondile Esinemicibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
zu: Isixhumanisi Esiqondile Siqala Ngendilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
zu: Isixhumanisi Esiqondile Siphetha Ngendilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
zu: Isixhumanisi Esiqondile Esinezindilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
zu: Isixhumanisi Esigwegile

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
zu: Isixhumanisi Esigwegile Siqala Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
zu: Isixhumanisi Esigwegile Siphetha Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
zu: Isixhumanisi Esigwegile Esinemicibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
zu: Isixhumanisi Esigwegile Siqala Ngendilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
zu: Isixhumanisi Esigwegile Siphetha Ngendilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
zu: Isixhumanisi Esigwegile Esinezindilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
zu: Isixhumanisi Salayini

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
zu: Isixhumanisi Somugqa Siqala Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
zu: Isixhumanisi Somugqa Siphetha Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
zu: Isixhumanisi Somugqa Esinemicibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
zu: Isixhumanisi Somugqa Siqala Ngendilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
zu: Isixhumanisi Somugqa Siphetha Ngendilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
zu: Isixhumanisi somugqa Ngezindilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
zu: Ababambi bendawo besithombe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
zu: Indlela Yomgudu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
zu: Izibambo Zombhalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
zu: Umugqa Womgudu kuphela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
zu: Fasa Uqeqema Lwekhasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
zu: Fasa Umngcele Welunga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
zu: Fasa Amaphuzu Elunga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
zu: Vuma Ukuhlela Okusheshayo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
zu: Khetha kuphela Indawo Yombhalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
zu: Ichashaza 1 Elisemgqeni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
zu: Ummeli wombala wechashaza elingu-1

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
zu: 4 Bit - izikali ezimpunga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
zu: 4 Bit ibhodi lokudweba lombala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
zu: 8 Bit - Izinkundla ezimpunga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
zu: 8 Bit ibhodi lokudweba lombala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
zu: Umbala wangempela we-24 Bit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
zu: Cofa kabili ukuhlela Umbhalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
zu: Indlela Yokujikelezisa emuva kokucofa ilunga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
zu: Olayin kanye Nemicibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
zu: Umugqa Uqala Ngomcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
zu: Umugqa onemicibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
zu: Umugqa onomcibisholo/indilinga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
zu: Umugqa Onendilinga/Umcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
zu: Umugqa Onomcibisholo/Isikwele

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
zu: Umugqa Onesikwele/Umcibisholo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
zu: Ungqo Omusha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
zu: Cima Ungqo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
zu: Bizafuthi Ungqo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
zu: Vala Ukubuka Ngomphathi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
zu: Lu~ngisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
zu: ~Isikhala sokusebenza

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
zu: ~Indlela Yokukhombisa ngaphambili

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
zu: ~Ungqimba

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
zu: Umu~qqa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
zu: ~Hlela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
zu: ~Umbala/Isilinganiso Sobumpunga

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
zu: ~Fasa Olayini

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
zu: Iza~khiwo Ezingungqo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
zu: Izakhi ~Ezingugqo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
zu: Amanothi Ezakhiwo Ezingungqo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
zu: Ukunikezela Kwezakhi Ezingungqo...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
zu: ~Mbhalonhla & Mbhalozansi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
zu: Inombolo Yekh~asi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
zu: Usuku ~Nesikhathi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
zu: Iwindi Lesla~yidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
zu: ~Iwindi Lekhasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
zu: Iwindi Lom~sebenzi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
en: Delete ~All Comments
zu: Sula y~onke imibono

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
zu: Bonakala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
zu: Ndiza ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
zu: Ndiza Kancane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
zu: Ncibilikisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
zu: Fiphaza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
zu: Fifiyelela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
zu: Shwibeka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
zu: Ngena Lula

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
zu: Vuka Uyephezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
zu: Wela Phakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
zu: Fiphaza Futhi Phendukayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
zu: Shwila

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
zu: Gqisha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
zu: Fiphaza Futhi Usondeze

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
zu: Okunwetshiwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
zu: Shintsha Umbala Ogcwalisayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
zu: Shintsha Uhlobo lwamagama

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
zu: Shintsha Umbala Mbhalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
zu: Shintsha Ubukhulu Bombhalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
zu: Shintsha Uhlobo Lombhalo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
zu: Khulisa Ufinyeze

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
zu: Shintsha Umbala Womugqa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
zu: Shwila

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
zu: Ukuphazima Okugqamile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
zu: Faka Umbala Ngegama

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
zu: Veza Umdwebelo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
zu: Xuba Imibala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
zu: Faka Umbala Ngohlamvu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
zu: Umbala Ogcwaliselayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
zu: Umbala Ogcwaliselayo 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
zu: Imibala Ehlukanayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
zu: Gqunqisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
zu: Ngashubisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
zu: Indilinga Yokuphazima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
zu: Gqamisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
zu: Ukuphawula Okuqondile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
zu: Isilokozi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
zu: Khulisa Ngombala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
zu: Bengezela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
zu: Tengezela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
zu: Sakaza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
zu: Cwayiza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
zu: Gcizelela Isitayela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
zu: Veza Ukugqama

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
zu: Gaqa Uphume

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
zu: Nyamalala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
zu: Ndiza Uphume

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
zu: Fifiyela Uphume

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
zu: Bophela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
zu: Gqwalisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
zu: Fiphaza uphume futhi Uphenduke

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
zu: Fiphaza uphume futhi Usondeze

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
zu: Wisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
zu: Lulaza Uphume

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
zu: Zikisa Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
zu: Shwila Uphume

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
zu: Shwibeka Uphume

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
zu: Tshikiza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-4

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-5

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-6

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
zu: Inyanga Ewucezu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
zu: Unxanthathu Olinganayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
zu: Umhubhe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
zu: Iconsi Lonyembezi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
zu: Igobela Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
zu: Igobela Kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
zu: Igobela Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
zu: Igobela Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
zu: Qhasha Kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
zu: Qhasha Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
zu: Khweshela Kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
zu: Shwibeka Kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
zu: Shwibeka Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
zu: Igagasi Elilinganayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
zu: Isikhwesho S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
zu: Isikhwesho S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
zu: Ukushaya Kwenhliziyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
zu: Khweshela Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
zu: Igagasi Elibunayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
zu: Nqumayo Phansi Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
zu: Nqumayo Phezulu Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
zu: Ifanela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
zu: Umthombo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
zu: Izitebhisi Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
zu: Phenduka Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
zu: Phenduka Phansi Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
zu: Phenduka Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
zu: Phenduka Phezulu Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
en: Zigzag
zu: Mazombezombe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
zu: Ubhontshisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
zu: Isaha Elibhuzayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
zu: Khwesha Skwele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
zu: Kwesha X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
zu: Inkanyezi Ekhweshile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
zu: Isithombe 8 Okune

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
zu: Isithombe 8 Esivundlile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
zu: Isikwele Esiphendulelwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
zu: Unxantathu Ophendulelwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
zu: Isihibe nge Sihibe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
zu: Inyutroni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
zu: Inkinathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
zu: Isithombo-thathe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
zu: Inkanyezi Engumcijo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
zu: Shuza

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
zu: Isithombe 8 Esiqondile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
zu: Sithekile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
zu: Vundlile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
zu: Phakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
zu: Phambanayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
zu: Kusuka ezansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
zu: Kusuka kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
zu: Kusuka ngakwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
zu: Kusuka phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
zu: Kusuka kwesokunxele phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
zu: Kusuka kwesokudla phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
zu: Kusuka phezulu kwesokunxela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
zu: Kusuka phezulu kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
zu: Vundlile Phakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
zu: Vundlile Phandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
zu: Qondile Phakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
zu: Qondile Phandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
zu: Phandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
zu: Phandle ukusuka enkabeni yesikrini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
zu: Phakathi ukusuka enkabeni yesikrini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
zu: Phakathi kancane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
zu: Phandle kancane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
zu: Kwesokunxele phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
zu: Kwesokunxele phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
zu: Kwesokudla phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
zu: Kwesokudla phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
zu: Ukuya ezansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
zu: Ukuya kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
zu: Ukuya kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
zu: Ukuya phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
zu: Ukuya ezansi-kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
zu: Ukuya ezansi-kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
zu: Ukuya phezulu-kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
zu: Ukuya phezulu-kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
zu: Kuhamba njengosiba lwewashi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
zu: Kuhamba kuphambane nosiba lwewashi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
zu: Imicu Yewindi Yobuveneshia Evundlile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
zu: Imicu Yewindi Yobuveneshia Eqondile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
zu: Ibhokisa Ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
zu: Ibhokisa Ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
zu: Ibhodi lesikoshi Ngokunqumayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
zu: Ibhodi lesikoshi Libhekephansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
zu: Hlelemba Ngokuvundlile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
zu: Hlelemba Ngokuqondile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
zu: Mboza Kuya Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
zu: Mboza Kuya Kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
zu: Mboza Kuya Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
zu: Mboza Kuya Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
zu: Mboza Kuya Kwesokunxele-Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
zu: Mboza Kuya Kwesokunxele Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
zu: Mboza Kuya Kwesokudla Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
zu: Mboza Kuya Kwesokudla Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
zu: Sika

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
zu: Dabula Ebumnyameni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
zu: Fiphaza Ngokushelelayo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
zu: Fiphaza Ungene Emnyameni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
zu: Izindaba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
zu: Dudulela Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
zu: Dudulela Kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
zu: Dudulela Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
zu: Dudulela Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
zu: Amabha Asabalele Avundlileyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
zu: Amabha Asabalele Aqondile

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
zu: Isiyingi Sesimo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
zu: Idayimani Lesimo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
zu: Isimo Esidlulele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
zu: Ukuvundla Okuhlukene Kwaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
zu: Ukuvundla Okuhlukene Kwaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
zu: Okuqondile Ngokwehlukana Kwaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
zu: Okuqondile Ngokwehlukana Kwaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
zu: Izikwele Ezinqumayo Kwesokunxele-Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
zu: Izikwele Ezinqumayo Kwesokunxele-Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
zu: Izikwele Ezinqumayo Kwesokudla-Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
zu: Izikwele Ezinqumayo Kwesokudla-Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
zu: Yembula Kuya Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
zu: Yembula Kuya Kwesokunxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
zu: Yembula Kuya Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
zu: Yembula Kuya Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
zu: Yembula Kuya Kwesokunxele Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
zu: Yembula Kuya Kwesokunxele-Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
zu: Yembula Kuya Kwesokunxele-Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
zu: Yembula Kuya Kwesokudla-Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
zu: Isondo Ngokuhamba Kwewashi, Isipoki 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
zu: Isondo Ngokuhamba Kwewashi, Isipoki 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
zu: Isondo Ngokuhamba Kwewashi, Isipoki 3

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
zu: Isondo Ngokuhamba Kwewashi, Isipoki 4

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
zu: Isondo Ngokuhamba Kwewashi, Isipoki 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
zu: Sula Ukuya Phansi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
zu: Sula Ukuya Kwesonxele

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
zu: Sula Ukuya Kwesokudla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
zu: Sula Ukuya Phezu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
zu: Ukushintsha Okusabalele

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
zu: Ngaphakathi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
zu: Umyalelo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
zu: Buka

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
zu: Ushicilelo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
zu: Izibalo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
zu: Zula

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
zu: Izigqwembe

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
zu: Umdwebo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
zu: Ulwazi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
zu: Imisebenzi ekhethekile

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
zu: Ishathi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
zu: Inhloli

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
zu: Lungisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
zu: Ukwethula Okusha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
zu: Umtapo Msebenziwombhalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
zu: Msebenziwombhalo Nhlamvu Linganayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
zu: Msebenziwombhalo Wokumisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
zu: Msebenziwombhalo Qhelisa Nhlamvu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
zu: Ama-floushadi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
zu: Izinkanyezi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
zu: Isikwele, Okudilingile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
zu: Unxantathu Onhla-mbili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
zu: Unxanhlanu Ojwayelekile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
zu: Isiphambano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
zu: Indilinga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
zu: Cezu Sigaxa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
zu: Ikhona Eligoqiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
zu: Ubuso Obumoyizelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
zu: Ilanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
zu: Inyanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
zu: Umfutho Wonyazi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
zu: Imbali

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
zu: Uphawu "Olunqatshelwe"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
zu: Indida

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
zu: Abakaki Abayidabuli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
zu: Umkaki Wesinxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
zu: Umkaki Wesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
zu: Izibopho Eziyidabuli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
zu: Isibopho Sokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
zu: Isibopho Sokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
zu: Utsheku Lwesikwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
zu: Utsheku Lwe-oktagoni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
zu: Utsheku Lwedayimani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
zu: Umcibisholo Wangakwesobunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
zu: Umcibisholo Wangakwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
zu: Umcibisholo Waphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
zu: Umcibisholo Waphansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
zu: Mcibisholo Sokunxele Sokukudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
zu: Mcibisholo Phezulu Phansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
zu: Mcibisholo Phezulu Sokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
zu: Mcibisholo, Phezulu, Sokudla Naphansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
zu: Mcibisholo Ndlela-4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
zu: Mcibisholo Wekhona Lokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
zu: Mcibisholo Ohlukene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
zu: Mcibisholo Onemidwa Wesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
zu: Mcibisholo Oqoshiwe Wesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
zu: Igwinci

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
zu: Mcibisholo Obizela Kwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
zu: Mcibisholo Obizela Kwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
zu: Mcibisholo Obizela Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
zu: Mcibisholo Obizela Phansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
zu: Mcibisholo Obizela Kwesokunxele Nesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
zu: Mcibisholo Obizela Phezulu Naphansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
zu: Mcibisholo Obizela Phezulu Nakwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
zu: Mcibisholo Obizela Ndlela-4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
zu: Mcibisholo Odilingile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
zu: Mcibisholo Wesokudla noma Esokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
zu: Mcibisholo Onesimo-S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
zu: Ishadi Elihambisayo: Inkambiso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
zu: Ishadi Elihambisayo: Inkambiso Enye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
zu: Ishadi Elihambisayo: Isinqumo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
zu: Ishadi Elihambisayo: I-data

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
zu: Ishadi Elihambisayo: Inqubo Enqunywe Kusengaphambili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
zu: Ishadi Elihambisayo: Ukulondoloza Kwangaphakathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
zu: Ishadi Elihambisayo: I-Dokhumenti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
zu: Ishadi Elihambisayo: Ama-dokhumenti ngobuningi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
zu: Ishadi Elihambisayo: Enqamulayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
zu: Ishadi Elihambisayo: Elungiselelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
zu: Ishadi Elihambisayo: Ukufaka Okwenziwa Ngumuntu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
zu: Ishadi Elihambisayo: Umsebenzi Owenziwa Ngumuntu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
zu: Ishadi Elihambisayo: Isixhumanisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
zu: Ishadi Elihambisayo: Isixhumanisi Ekupheleni Kwekhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
zu: Ishadi Elihambisayo: Ikhadi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
zu: Ishadi Elihambisayo: Itheyiphu Ebhotshoziwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
zu: Ishadi Elihambisayo: Ukuhlangana Kwezibalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
zu: Ishadi Elihambisayo: Noma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
zu: Ishadi Elihambisayo: Hlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
zu: Ishadi Elihambisayo: Hlunga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
zu: Ishadi Elihambisayo: Khipha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
zu: Ishadi Elihambisayo: Vanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
zu: Ishadi Elihambisayo: I-data Egciniwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
zu: Ishadi Elihambisayo: Libazisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
zu: Ishadi Elihambisayo: Ukungena Ngokulandelana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
zu: Ishadi Elihambisayo: Idiski Enozibuthe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
zu: Ishadi Elihambisayo: Ukugcina Okungena Ngqo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
zu: Ishadi Elihambisayo: Umbukiso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
zu: Unxande Obizelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
zu: Unxande Odilingile Obizelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
zu: Okubizelayo Kwesiyingi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
zu: Umugqa Obizelayo 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
zu: Umugqa Obizelayo 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
zu: Umugqa Obizelayo 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
zu: Ukuqhuma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-6

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-8

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-12

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
zu: Inkanyezi Emachopho-24

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
zu: Inkanyezi Emachopho-6, Ekhexile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
zu: Ukusonga Ngokuqondile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
zu: Ukusonga Ngokuvundlile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
zu: Uphawu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
zu: Ipuleti lomnyango

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
zu: Umbhalo Omsulwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
zu: Futha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
zu: Misa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
zu: Unxantathu Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
zu: Unxantathu Phansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
zu: Fiphaza Ukuya Kwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
zu: Fiphaza Ukuya Kwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
zu: Fiphaza Ukuya Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
zu: Fiphaza Ukuya Phansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
zu: Thambeka Ukuya Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
zu: Thambeka Ukuya Phansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
zu: Fiphaza Ukuya Phezulu na Kwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
zu: Fiphaza Ukuya Phezulu na Kwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
zu: Igwinci Ukuya Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
zu: Igwinci Ukuya Phansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
zu: Igobela Ukuya Phezulu (Khwesha)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
zu: Igobela Ukuya Phansi (Khwesha)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
zu: Igobela Ukuya Kwesokunxele (Khwesha)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
zu: Igobela Ukuya Kwesokudla (Khwesha)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
zu: Indingilizi (Khwesha)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
zu: Indingilizi Evulekile (Khwesha)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
zu: Igobela Ukuya Phezulu (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
zu: Igobela Ukuya Phansi (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
zu: Igobela Ukuya Kwesokunxele (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
zu: Igobela Ukuya kwesokudla (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
zu: Indingilizi (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
zu: Indingilizi Evulekile (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
zu: Naka Ukulawula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
zu: Ibha Lokusonga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
zu: ~Sondeza...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
zu: Ibuyisele nge Bha Yokusonga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
zu: Ibuyisele nge Nkinobho Yokushwila

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
zu: Ibuyisele nge Bha Yokuqondisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
zu: Indawo yekhefu Iyakhanya/Icishicile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
zu: Qala Umhleli Wesithombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
zu: Nika amandla Ukubuka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
zu: Igama lohlobo lwamagama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
zu: Khetha i-Macros

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
zu: Khetha Indlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
zu: Ibhuku Lelunga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
zu: Khipha ngomfutho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
zu: Usizo Osizweni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
zu: Dweba umugqa ngaphansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
zu: Usayizi Wohlobo lwamagama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
zu: ~Thola...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
zu: ~Amacebo Ongeziwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
zu: ~Amacebo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
zu: Thola Abakaki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
zu: Umtapo wolwazi Wamanje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
zu: Thumela Isikhahalamezi sendalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
zu: Khetha Ifayela losizo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
zu: Izikhala Zomugqa: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
zu: Izikhala Zomugqa : 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
zu: Izikhala Zomugqa : 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
zu: Indlela Elula Yamanje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
zu: Phatha Amakhefu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
zu: ~Ukubekeka kanye nosayizi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
zu: Ukukhanya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
zu: Ukugqama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
zu: Okubomvu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
zu: Okuluhlaza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
zu: ~Izinketho...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
zu: Ikhasi Lonke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
zu: Okuthandwayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
zu: Ulayini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
zu: Indlela yemidwebo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
zu: Ulayini (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
zu: Isiqu so~lwazi Somlando wamagama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
zu: Isigamu sombhoxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
zu: Gudluza Amaphuzu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
zu: ~Izimvelaphi Zolwazi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
en: Crop Picture...
zu: Wunduza isithombe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
zu: Indima

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
zu: Ucezu lwendilinga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
zu: Ijika, Ligcwalisiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
zu: Faka Amaphuzu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
zu: Cisha Amaphuzu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
zu: Nyakazisa Amaphuzu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
zu: Layisha kabusha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
zu: Vala i-Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
zu: Shicilela Ifayela ngqo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
zu: Inguquko Eshelelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
zu: ~Amachashaza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
zu: Hlukanisa Ijika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
zu: ~Jikelezisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
zu: ~Phakathi nendawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
zu: ~Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
zu: Pha~kathi nendawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
zu: ~Ezansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
zu: Umbhalo omile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
zu: Insalela Emile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
zu: Indlela yombhalo isuka kwesokudla iya kwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
zu: Indlela yombhalo isuka phezulu iya ezansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
zu: ~Ishathi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
zu: Izinhlamvu ziyakhanya/zicishile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
zu: Inda~wo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
zu: Ul~ayini...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
zu: Faka Izilawuli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
en: ~Sentence case
zu: ~Uhlamvu lomusho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
en: ~lowercase
zu: ~iznhlamvu ezincane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
en: ~UPPERCASE
zu: ~UFELEBA

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
en: ~Capitalize Every Word
zu: ~Yenza wonke amagama ofeleba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
en: ~tOGGLE cASE
zu: ~Inhlamvu eguquguqukayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
zu: Ububanzi obunguhha~fu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
zu: Inkinobho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
zu: Ububanzi-obugcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
zu: Guqula ibe yijika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
zu: Misa Ukulayisha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
zu: Iphuzi Lejika

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
zu: Ushintsho olufanayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
zu: Dlulisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
zu: Izi~tayela Nokulungiswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
zu: Diliza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
zu: Ukwakhela Kuyakhanya/Kucishile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
zu: Iqophelo Lokuqala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
zu: Lungisa Ifayela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
zu: ~Isakhiwo Sengosi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
zu: Uphawu Lwenqubekela phambili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
zu: Ulayini ovundlile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
zu: Ushicilelo lwefayela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
zu: Ulayini Omile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
zu: Ukhetho Lophawu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
zu: Veza Izinkomba zobunini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
zu: Isitayela sendawo / Ukugcwalisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
zu: Imvelaphi Yolwazi Lwekheli le-AutoPilot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
zu: Gcwalisa umbala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
zu: Fakela Isitayela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
zu: Isitayela esisha sisuka okhethweni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
zu: Inkundla Yezinombolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
zu: Vuselela Isitayela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
zu: Umgqana/Ichashaza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
zu: Ubude Bukalayini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
zu: Umbala Kalayini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
zu: Ilunga le-~OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
zu: ~Faka Iqembu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
zu: ~Phuma eqenjini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
zu: ~Fihla Imininingwane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
zu: Ububanzi Bekhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
zu: ~Veza Imininingwane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
zu: Ukusondeza Ilunga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
zu: Ngakwesokunxele kuya ngakwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
zu: ~Qoqa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
zu: Kwesokudla kuya Kwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
zu: ~Hlakaza...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
zu: Umbala Wenkundla yangemuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
zu: Iphethini lenkundla yangemuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
zu: Vula Isixhumanisi esiphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
zu: Faka kumlungisi wesithombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
zu: Maka inkundla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
zu: ~Izilungiselelo Zehluzo le-XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
zu: Inguqulo ye-Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
zu: Ibha Yokusonga Evundlile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
zu: Inkinobho ye-URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
zu: Ushicilelo Lulungisiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
zu: Layisha ushicilelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
zu: Indlela Yokuhlola Iyasebenza/Ayisebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
zu: Umbala Womugqa (womngcele)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
zu: Ikhasi ~lokubala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
zu: Indlela Yokufaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
zu: Igumbi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
zu: ~Abasizi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
zu: Fihla Amaphuzwana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
zu: Wonke Amazinga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
zu: Khombisa Amaphuzwana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
zu: Iwindi elis~ha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
zu: Qhephula Kwizikwedlana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
zu: Faka Isakhelo Sombhalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
zu: Isikrini esi~gcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
zu: ~Ukusuka Efayilini...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
zu: Isakhiwo ~esizenzekelayo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
zu: Khombisa Imisebenzi Yokudweba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
zu: Iqoqo lesakhelo esisha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
zu: Umsebenzi wo~hlobo lwamagama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
zu: Gcina i-URL njenge

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
zu: Yisa phambili Kanye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
zu: Buyela emuva kanye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
zu: Lungisa Iqoqo lesakhiwo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
zu: Hlukanisa Isakhelo Ngokuvundlile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
zu: Hlukanisa Isakhelo Ngokumile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
zu: Hlukanisa Iqoqo lezakhelo Ngokuvundlile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
zu: Hlukanisa Iqoqo lezakhelo Ngokumile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
zu: Cisha Ifremu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
zu: Enkundleni yangemuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
zu: Enkundleni yangaphambili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
zu: Faka Amalebula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
zu: Faka amakhadi amabhizinisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
zu: ~Ilunga lokuxhumano...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
zu: ~Sondeza ngaphambili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
zu: ~Thumela Emuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
zu: ~Imvelephi ye-HTML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
zu: ~Umsindo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
zu: I~vidiyo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
zu: Isixhumaniso esi~phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
zu: ~Hlanganisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
zu: Su~sa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
zu: ~Hlanganisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
zu: ~Ukusakaza...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
zu: Isi~ba...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
zu: Isitayela somcibisholo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
zu: Yenza kabusha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
zu: ~Phinda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
zu: Cisha Umlando

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
zu: Cima O~kuphakathi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
zu: ~Khetha Imvelaphi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
zu: ~Isicelo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
zu: ~Lungisa Ulayini wangaphandle wesimo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
zu: Iya ngakwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
zu: Iya ngakwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
zu: Ikhasi Lasezansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
zu: Ikhasi Laphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
zu: Ikushiya izikhala eqoqwni lezikhala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
zu: Ekupheleni Kwefayela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
zu: Ekuqaleni kwefayela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
zu: Ine~vigeytha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
zu: Buyisela Ukubukeza Kokulungisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
zu: Phazamisa i-Macro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
zu: Gcwalisa Esakhelweni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
zu: Ibalazwe lesithombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
zu: Khetha Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
zu: Khetha Kwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
zu: Khetha Kwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
zu: Khetha Ikhasi Laphansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
zu: Khetha Ikhasi Eliphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
zu: Unxande, Ongagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
zu: Unxande Ujikelezisiwe, Ongagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
zu: Khetha Ikhasi Lasokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
zu: Isikwele singagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
zu: Khetha Ekuqaleni Kwefayela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
zu: Isikwele, Esingagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
zu: Isikwele Esijikeleziwe, Esingagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
zu: Khetha Ukuphela efayeleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
zu: Umbhoxo, Ongagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
zu: Indilinga, Ayigcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
zu: Isigamu sombhoxo, Esingagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
zu: Isigamu sendilinga, Esingagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
zu: Indima Yendilinga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
zu: Ucezu lwendilinga, Olungagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
zu: Ucezu lombhoxo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
zu: Ucezu lombhoxo, lungagcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
zu: Okunamacala amaningi (45°), Kugcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
zu: Okunamacala amaningi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
zu: Okunamacala amaningi (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
zu: Sondeza Okulandelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
zu: Sondeza okwedlule

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
zu: ~Umugqa Wokubukisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
zu: Baniza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
zu: Izinketho ze-internet

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
zu: Uphawu Lom~bala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi Lwe-AutoPilot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
zu: Uhlelo lomhlangano lwe-AutoPilot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
zu: Isikhahlamezi se-AutoPilot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
zu: Incwadi ye-AutoPilot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
zu: Izinguqulo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
zu: Isikhumbuzo esibhaliwe se-AutoPilot

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
zu: ~Qhathanisa Ushicilelo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
zu: Izinketho Zombhalo Woshicilelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
zu: Izinketho Zomboniso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
zu: Izinketho zendlela Yokuphumelelisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
zu: Izinketho Zeshathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
zu: Izinketho Zesithombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
zu: Igama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
zu: Umcengezi Wombala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
zu: ~Hweba ngaphandle...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
zu: Izinketho Zomboniso Womdwebo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
zu: Ibha yokuzula Iyabonakala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
zu: ~Hlakaza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
zu: Nciphisa Ukugqagqanisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
zu: Khuphula Ukugqagqanisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
zu: Ulayini wesakhiwo esikhululekile, Ugcwele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
zu: Ulayini wesakhiwo esikhululekile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
zu: Ukuphiliswa Kombhalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
zu: Ihluzo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
zu: Okusheshelelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
zu: Cijisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
zu: Gudluza Umsindo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
zu: Umdwebo Welahle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
zu: Umfekethiso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
zu: Ukukhululeka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
zu: Khulisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
zu: Ubuciko obugxumayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
zu: Ukuguga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
zu: Ukubhekisa elangeni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
zu: ~Ukubhekwa kokubizelwa okuzenzekelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
zu: Ungawaphawuli amaphutha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
zu: ~Imvelaphi Yencwadi Yamakheli...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
zu: Isiqondiso se fonetiki yase As~ia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
zu: ~Uphawu Oluyikhethelo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
zu: ~Izimvelaphi Zolwazi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
zu: Imenu Iyakhanya/Icishiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
zu: Qopha Okukhulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
zu: Misa Ukuqopha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
zu: ~Hweba ngaphandle njenge-PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
zu: ~Yenza Ngendlela Yakho...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
zu: Hweba ngaphandle Ngokuqondile njenge-PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
zu: ~Uphawu Lwelunga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
zu: Yenza ~samfuneko...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
zu: Uphawu ~Lwethuluzi olukhulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
zu: Uphawu Lo~msebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
zu: Isimo Sezi~ndlela Zokufaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
zu: Ibha ~Yokhetho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
en: %PRODUCTNAME Credits...
zu: Ukutuswa kwe-%PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
zu: Ibha ~Yesimo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
zu: Ibha yamathuluzi enkulu iyakhanya/icishiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
zu: ~Ukunikezwa kolwazi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
zu: Gcina inhlanganiselo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
zu: Layisha Inhlanganiselo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
zu: Faka Imvelaphi ye-BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
zu: Gcina i-BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
zu: Sungula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
zu: Sebenzisa i-BASIC

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
zu: Yeqa Kwi-

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
zu: Yeqa ngaphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
zu: Misa Okukhulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
zu: Hlela ~Ingxoxiswano...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
zu: ~Hlela Abenzeli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
zu: Qa~lisa Umenzeli...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
zu: ~Igumbi lezithombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
zu: Um~meli Wosizo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
zu: Yeqela ngaphandle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
zu: Dudula inkinobho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
zu: Maka Inkundla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
zu: Ukulawulwa kwetafula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
zu: Inkinobho Yesithombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
zu: La~wula...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
zu: Ifo~mu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
zu: Uhlelo Lokusebenzisa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
zu: Okuqoshiwe Okokuqala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
zu: Okuqoshiwe Okulandelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
zu: Okuqoshiwe Okwedlule

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
zu: Okuqoshiwe Kokugcina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
zu: Irekhodi Elisha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
zu: Cisha Okuqoshiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
zu: Okuqoshiwe Okumsulwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
zu: Yongeza Inkundla...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
zu: Okuqoshiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
zu: Umbhalo ->Okuqoshiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
zu: Inombolo ephelele yokuqoshiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
zu: Gcina Okuqoshiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
zu: Qaqa: Isingeniso Solwazi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
zu: Dweba kabusha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
zu: Kusuka kwi-Navigator...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
zu: Umqondisi we-Data...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
zu: ~Imiphumela ye-3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
zu: Izi~ndaba ze %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
zu: G~cina Konke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
zu: Okuqukethwe Okwamanje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
zu: Isikhathi Samanje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
zu: Usuku Lwamanje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
zu: Inguqulo Iyabonakala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
zu: Umcingi wento Uyakhanya/Ucishile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
zu: Inkundla yezinombolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
zu: Ukubuka Kuqala Kwe~khasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
zu: Vula endleleni yokwakha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
zu: Gudluza Ihluzo/Hlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
zu: Hlela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
zu: Ihluzo Elijwayelekile...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
zu: Amarekhodi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
zu: Sebenzisa umyalelo we-SQL ngokuqondile

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
zu: Sebenzisa umbuzo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
zu: Yongeza Itafula...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
zu: Faka Ihluzo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
zu: Vuselela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
zu: Thola Okuqoshiwe...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
zu: Abasizi Bayasebenza/Abasebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
zu: Amahluzo Asekelwe kwifomu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
zu: Vala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
zu: Faka Ihluzo Elisekelwe kwifomu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
zu: I-Hluzo Lokuqondisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
zu: Shintshanisa ngebhokisi lombhalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
zu: Shitshanisa ngenkinobho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
zu: Shintshanisa Ngenkundla Yokumaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
zu: Shintshanisa ngebhokisi lohlu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
zu: Shintshanisa ngebhokisi Lokuphawula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
zu: Shintshanisa ngenkinobho yomsakazo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
zu: Shintshanisa ngebhokisi leqembu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
zu: Shintshanisa ngebhokisi lengxube

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
zu: Shintshanisa ngenkinobho yesithombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
zu: Shintshanisa ngokhetho lwefayela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
zu: Shintshanisa ngenkundla yosuku

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
zu: Shintshanisa ngenkundla yesikhathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
zu: Shintshanisa ngenkundla yezinombolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
zu: Shintshanisa nenkundla yezimpawu zezimali

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
zu: Shintshanisa Ngenkundla Yephethini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
zu: Shintshanisa Ngokulawulwa Kwesithombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
zu: Shintshanisa Ngenkundla Eyakhelwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
zu: Imvelaphi yolwazi njengetafula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
zu: Ukunaka kokulawula okuzenzekelayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
zu: I-Explorer Iyakhanya/Icishiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
zu: Okukhishiwe Kuyasebenza/Akusebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
zu: Ketulela Phansi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
zu: Ketulela Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
zu: Ketulela Kwesokunxele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
zu: Ketulela Kwesokudla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
zu: Indlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
zu: Ukukhanyisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
zu: Indawo Yangaphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
zu: Umbala we 3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
zu: Okukhishiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
zu: Ukujula Kokukhishiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
zu: Ukujula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
zu: Uphawu Lokuqondisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
zu: Ichophonhlukano Liyasebenza/Alisebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
zu: Ukusayina Komshini...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
zu: Ama~dokhumenti Amuva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
zu: Uku~qondanisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
zu: I~zimo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
zu: Hlola

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
zu: Isa~khiwo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
zu: ~Ilunga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
zu: Isit~hombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
zu: Ushi~ntsho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
zu: ~Ukubhekwa kokubizelwa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
zu: ~Izinkundla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
zu: ~Shintsha Umbhalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
zu: Hle~la

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
zu: I~hange

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
zu: Umdlalisi We~zinto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
zu: Okongezwayo

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
zu: Umhlungi Masilayidi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
zu: Umbukiso Wombukiso oyisicaba

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
zu: Amakhasi Ayinhloko

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
zu: Ukwakhekha

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign UIName value.text]
en: Table Design
zu: Isakhiwo sethebula

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
zu: Inguquko Yombukiso oyisicaba

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
zu: ~Imibhalo...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
zu: U~bukhulu Bombhalo...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
zu: ~Izikhala...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
zu: U~kuma...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
zu: ~Ukubonisa KokufezaOkuzenzekelayo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
zu: Izimpawu

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
zu: ~Indlela Yombhalo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
zu: ~Hambisa Ifomula...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
zu: Gcwalisa ewindini

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
zu: Faka Umbhalo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
zu: Faka Umyalelo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
zu: Okulungisiwe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
zu: Izinga Lombhalo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
zu: Iphu~tha Elilandelayo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
zu: Iphutha Eli~dlulile

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
zu: ~Isiphawuli Esilandelayo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
zu: Isiphawuli ~Esidlulileyo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
zu: Son~deza Duze

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
zu: Sond~eza Kude

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
zu: F~eza

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
zu: Bon~isa Konke

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
zu: Inkomba Yendlela yokwenza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
zu: Umbhalo ~ozenzekelayo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
zu: ~Isendlalelo sokushicilela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
zu: Isihloko Sokufakiwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
zu: Umbhalozansi Wokufakiwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
zu: Sebenzisa Okungeniswayo kombhalo ozenzekelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
zu: ~Izindikimba Ezifihliwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
zu: U~mbhalo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
zu: Qiniswa ophawini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
zu: Opha~wini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
zu: ~Inhloko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
zu: ~Umbhalo osezansi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
zu: Ukusondeza Umbukiso wangaphambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
zu: Faka incwajana yokuphetha ngokuqondile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
zu: Ukwaziswa Kwenombolo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
zu: ~Isiqephu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
zu: ~Uhlelo lokuqukethwe kanye namatafula...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
zu: Inkomba Eqondile Iyakhanya/Icishiwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
zu: Lungisa Ngokuzenzekela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
zu: ~Zonke izinhlelo zokuqukethwe kanye namatafula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
zu: Uh~lelo lokuqukethwe lwamanje

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
zu: Cisha uhlelo lokuqukethwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
zu: ~Izixhumanisi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
zu: Ekhasini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
zu: ~Umbono...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
zu: ~Vuselela Konke

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
zu: Imv~ilophu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
zu: Lungisa uhlelo lokuqukethwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
zu: Wonke Ama~shadi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
zu: Isixhumaniso esi~phezulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
zu: Uphawu ~lwencwadi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
zu: Faka Indikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
zu: Ikhefu ~Lokwesandla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
zu: Faka Ikhefu Lomfantu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
zu: ~Okunye...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
zu: ~Shintsha Isiqu solwazi...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
zu: Isihloko...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
zu: Ukukhomba kwenye indawo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
zu: Faka Isixhumanisi esiphezulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
zu: Faka Ikhefu lomugqa lesandla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
zu: Faka Amanye Amalunga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
zu: Faka Ikhefu Lekhasi Lesandla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
zu: Faka Isakhelo Ngesandla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
zu: Isa~khelo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
zu: ~Isingeniso...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
zu: Faka isakhelo esinomfantu owodwa ngesandla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
zu: Qinisa ekhasini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
zu: Qinisa Kwindikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
zu: ~Endikimbeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
zu: Shintsha Isikhundla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
zu: Qinisa kwisakhelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
zu: ~Esakhelweni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
zu: Izingxenye Zombhalo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
zu: Qinisa njengophawu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
zu: ~Njengophawu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
zu: Faka Izinkundla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
zu: ~Usuku

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
zu: Dala Ushicilelo ~Olungumphathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
zu: ~Isikhathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
zu: ~Isifundo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
zu: ~Ngenkathi ukubhala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
zu: Isitayela Sekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
zu: Dwebela kabili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
zu: Faka futhi Lungisa u~shintsho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
zu: Izixhumanisi Eziphezulu ziyanyakaza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
zu: Khetha Uphawu Langakwesaokunxele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
zu: Khetha Uphawu Langakwesokudla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
zu: Khetha Ulayini Ophezulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
zu: Khetha Ekuqaleni Kukalayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
zu: Khetha kufike ekupheleni Kukalayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
zu: Khetha Ekuqaleni kwekhasi Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
zu: Khetha kufike Ekupheleni Kwekhasi Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
zu: Khetha Ekuqaleni Kwekhasi Eledlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
zu: Khetha kufike Ekupheleni Kwekhasi Eledlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
zu: Khetha Ekuqaleni Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
zu: Hlela ngaphandle ~Ukubekwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
zu: Khetha kufike Ekupheleni Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
zu: Hlela ngaphandle I~bhodi elibophayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
zu: Phendula ngokuvundlile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
zu: Dala ~Ushicilelo lwe-HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
zu: Khetha Ekuqaleni Kwendikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
zu: Khetha kufike Ekupheleni Kwendikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
zu: Khetha Igama Langakwesokudla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
zu: Khetha Ekuqaleni Kwegama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
zu: Khetha Umusho Olandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
zu: Khetha emshweni owedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
zu: Khetha Ekhasini Eledlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
zu: Khetha kwikhasi elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
zu: Esiqeshini esilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
zu: Esiqeshini esedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
zu: Umumo Wezinnombolo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
zu: Qalisa Izitayela...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
zu: Dala Isendlalelo ~zokuzakhela...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
zu: Isen~dlalelo esizenzekekalayo ekwethuleni ingxoxo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
zu: Imifantu Yekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
zu: Inkundla yangemuva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
zu: Izilungiselelo Zekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
zu: Im~ifantu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
zu: Yeka amagama amakhulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
zu: Isithombe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
zu: Isith~ombe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
zu: Goqa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
zu: ~Ukugoqwa Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
zu: Umbukiso Wangaphambili Wekhasi: Amakhasi amabili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
zu: ~Ukugoqa Okuphumelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
zu: Umbukiso Wekhasi Wangaphambili: Amakhasi Amaningi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
zu: Okuvundlile Phakathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
zu: Qondanisa Phakathi nendawo kushona ezansi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
zu: Faka Isitayela Sekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
zu: Um~bhalo <-> Itafula...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
zu: Ukusuka kwithe~bula ukuya Emagameni...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
zu: ~Ukusuka Emagameni ukuya Kwithebula...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
zu: Ukuphindwa Kwezihloko Zohele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
zu: Ubude bomugqa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
zu: ~Ububanzi bohide...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
zu: Ophawini Langakwesokunxele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
zu: Okungeniswayo Lohlelo ~Lokuqukethwe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
zu: Iya Ngakwesokudla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
zu: Ama~gumbi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
zu: Kulayini Ophezulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
zu: ~Izinkundla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
zu: Kulayini Ongezansi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
zu: Ekuqaleni Kukalayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
zu: Sebenzisa Inkundla enkulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
zu: Vikela Amagumbi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
zu: Ekupheleni Kukalayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
zu: Ifo~mula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
zu: Bala Itafula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
zu: Yeka ukuvikela amagumbi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
zu: Ekuqaleni kwekhasi Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
zu: Ububanzi Obukhulu Bomfantu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
zu: Kwindikimba Eyedlule Eqophelweni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
zu: Ekupheleni Kwekhasi Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
zu: Ekuqaleni Kwekhasi Eledlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
zu: Endikimbeni Elandelayo Eqophelweni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
zu: Ekupheleni Kwekhasi Eledlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
zu: Ekuqaleni Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
zu: Ekupheleni Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
zu: Faka Okungeniswayo Okungenazinombolo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
zu: Ukunika izinombolo kucimile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
zu: Ubude Bomugqa Obukhulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
zu: Ekuqaleni Komfantu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
zu: Ekupheleni Komfantu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
zu: Iya Phezulu Ngezihlokwana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
zu: Ekuqaleni Kwendikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
zu: Iya Phansi Ngezihlokwana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
zu: Ekupheleni Kwendikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
zu: Vuselela Izinkundla zemifakela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
zu: Egameni Langakwesokudla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
zu: Egameni Langakwesokunxele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
zu: Omushweni Olandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
zu: Emshweni Owedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
zu: Iya enkundleni yomfakela elandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
zu: Kwinkundla yomfakela eyedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
zu: Cisha kufike Ekupheleni Komusho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
zu: Cisha kufike Ekuqaleni Komusho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
zu: Cisha kufuke Ekupheleni Kwegama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
zu: Cisha kufike Ekuqaleni Kwegama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
zu: Cisha kufike Ekugcineni Kukalayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
zu: Cisha kufike ekuqaleni kukalayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
zu: Cisha kufike Ekupheleni Kwendikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
zu: Cisha kufike Ekuqaleni Kwendikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
zu: Ukhetho oluningi Luyakhanya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
zu: Ukwakhela Ikhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
zu: Ukhetho Olunwetshiwe Luyakhanya

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
zu: Khetha Igama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
zu: ~Izigaba...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
zu: Kokukhonjiwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
zu: Elungeni elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
zu: Elungeni eledlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
zu: Ophawini lwencwadi Olulandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
zu: Ophawini lencwadi oledlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
zu: Ekuqaleni Kwetafula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
zu: Ungavikeli ipheshana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
zu: Ekupheleni kwetafula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
zu: Etafuleni Elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
zu: Etafuleni edlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
zu: Ekuqaleni Komfantu Olandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
zu: ~Ukugoqwa Okuhle Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
zu: Ekupheleni Komfantu Olandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
zu: Nga ~Semuva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
zu: Ekuqaleni Komfantu Owedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
zu: Emfantwini Owedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
zu: Qondanisa phezulu kukalayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
zu: Ensikeni yencwajana esezansi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
zu: Qondanisa Ezansi kukalayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
zu: Encwajini esezansi Elandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
zu: Qondanisa phakathi nobude bukalyaini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
zu: Kwincwajana esezansi eyedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
zu: Qondanisa Phezulu kophawu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
zu: Esakhelweni Esilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
zu: Xhumanisa Izakhelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
zu: Qondanisa Ezansi kophawu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
zu: Qaqa Izakhelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
zu: Beka inkomba ensikeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
zu: Qondanisa ngobude phakathi nendawo kophawu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
zu: Qala kabusha ukunika izinombolo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
zu: Enhlokweni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
zu: Goqa ngakwesokunxele

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
zu: Embhalweni osezansi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
zu: Goqa ngakwesokudla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
zu: Fanisa Ilunga Emakhasini alingene

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
zu: Uphawu lohlelo lokuqukethwe ohlelweni louqukethwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
zu: Hlela Incwajana yasezansi/Amazwana okuphetha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
zu: Phendula Imidwebo emakhasini alingene

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
zu: Goqa Indikimba Yokuqala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
zu: ~Isigaba Sokuqala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
zu: ~Aba Uhide Ngokulinganayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
zu: Khulisa Inani lokwandisa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
zu: Goqa ulayini phambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
zu: ~Isendlalelo sesimo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
zu: Yehlisa Inani lesikhala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
zu: Hlanganisa Itafula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
zu: Kwindikimba eyedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
zu: Vumela Uhele Lunqamuke Emakhasini Nasohideni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
zu: Khetha Indikimba

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
zu: Kwindikimba elandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
zu: Kumgcini wesikhundla olandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
zu: Kumgcini wesikhundla owedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
zu: Itafula: Limisiwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
zu: Qondisa Ekuqaleni Koshicilelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
zu: Itafula: Limisiwe, Liyalingana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
zu: Vuselela Umbukiso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
zu: Ngokuqondile Esiphethweni Soshicilelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
zu: Itafula: Liyashintsha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
zu: Ukugoqwa Kwamagama...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
zu: Iya ophawini olulandelayo Lohlelo lokuqukethwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
zu: Iya ophawini Lokulinganisa Olwedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
zu: Iya kwindlela yokuphumelelisa yetafula elilandelayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
zu: Iya endleleni yokuphumelelisa yetafula eledlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
zu: Iya kwindlela yokuphumelelisa yetafula elilandelayo elingasebenzi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
zu: Iya endleleni yokuphumelelisa yetafula eledlule enephutha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
zu: Khetha Umbhalo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
zu: ~Ukufaka izinombolo kolayini...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
zu: Imidwebo Iyakhanya/Icishiwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
zu: Ukugcwalisa umbala wohlobo lwamagama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
zu: Unqenqema lom~bhalo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
zu: Okukugqamisa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
zu: Izinkundla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
zu: Ukugcwalisa ukugqamisa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
zu: Okokudwebela Okumile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
zu: Yongeza Amagama Angaziwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
zu: Funa ngokuvundlile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
zu: ~Umfakela Wokufaka izinombolo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
zu: Izim~pawu okungesizo zokushicilela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
zu: ~Izithunzi zenkundla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
zu: Bal~a

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
zu: ~Amagama Ezikhala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
zu: Imingcele Yamathebula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
zu: Ukubuyekezwa Kwencwadi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
zu: Gudluza Izakhiwo Zezimpawu Eziqondile

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
zu: ~Itafula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
zu: ~Khetha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
zu: Uku~zilinganisa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
zu: ~Vuselela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
zu: ~Uhlelo lokuqukethwe kanye namatafula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
zu: ~Ukubala Amabizo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
zu: ~Goqa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
zu: Gcina Imidwebo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
en: Continue previous numbering
zu: Qhubeka ufake izinombolo ezedlule

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
en: Back
zu: Emuva

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
zu: Phambili

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_CUPSUSAGE fixedline.text]
en: CUPS support
zu: Ukuxhaswa kwe-CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_CB_CUPSUSAGE checkbox.text]
en: Disable CUPS Support
zu: Khubaza ukuxhaswa kwe-CUPS

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
zu: Abashicileli ~abafakiwe

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
zu: Umyalelo:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
zu: Umshayeli:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
zu: Indawo:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
zu: Umbono:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
zu: ~Qamba kabusha...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_STD pushbutton.text]
en: ~Default
zu: ~Okwakhona

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
zu: Gu~dluza...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
zu: Vivinya ~Ikhasi

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
zu: Umshicileli Omusha...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
zu: Umshicileli wendalo

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
zu: Qamba kabusha

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
zu: Ukuphathwa Komshicileli

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
zu: Ayikwazi ukuvula umshicileli %s.

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOWRITE string.text]
en: No printers can be installed, because the file system is read-only.
    Please contact your system administrator.
zu: Awekho amaphrinta angafakwa, ngoba uhlelo lwefayela lulungile kuphela.
    Sicela uxhumane nomqondisi wakho wohlelo.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
zu: ~Igama lomshicileli omusha

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
zu: Uhlobo

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
zu: Igama

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
zu: Emugqeni

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
zu: Vivinya ikhasi

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
zu: Imvelo engalungile

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
zu: Uqinisekile?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
zu: Inqubo

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
zu: Siza ume

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
zu: Uhlu lwamafayela lomsha~yeli

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
zu: Siza ukhethe uhlu lwamafayela olungumshayeli.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
zu: ~Ukhetho lwabashayeli

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
zu: Siza ukhethe abashayeli ozobafaka bese ucindezela "%s".

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
zu: Ifuna abashayeli

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
zu: Ukufakwa komshayeli

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
zu: Ufuna ngempela ukugudluza umshayeli "%s"?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
zu: Ufuna ngempela ukugudluza lo mshicileli ?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
zu: Kusekhona abashicileli abasebenzisa umshayelu we-"%s". Ufuna ngempela ukugudluza yona? Abashicileli abahambisanayo bazogudluzwa.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
zu: Idrayva i-"%s" ihlale idingeka futhi ngenxa yalokho ayinakususwa.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDRIVERFAILED string.text]
en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
zu: Umshayeli we-"%s1" uyatshenziswa ngumshicileli wendalo. Ngakho-ke ingagudluzwa
    
    %s2.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
zu: Umshayeli we-"%s" uyatshenziswa ngumshicileli wendalo. Ngakho-ke ingagudluzwa.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
zu: Umshicileli ongu-%s akagudluzeki.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
zu: Umshicileli oqanjwe "%s" usekhona. Lo mshicileli angeke ahwetshelwe ngaphakathi.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
zu: Umshayeli we-"%s" akanayo inhlanganiselo esebenzayo kanye, ngakhoke, angeke ahwetshelwe ngaphakathi.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
zu: Umshayeli womshicileli we-"%s1" (%s2) akafakiwe. Ngakho-ke umshicileli angeke ahwetshelwe ngaphakathi.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
zu: Umshini wokuprinta i-"%s" awufakwanga.

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
zu: ~Qeda

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
zu: ~Okulandelayo >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
zu: << ~Emuva

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
zu: Yongeza Umshicileli

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
zu: Khetha  i-driver

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
zu: Siza ukhethe umshayeli ~ofanelekile.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
zu: ~Hweba ngaphakathi...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
zu: ~Cisha

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
zu: Cisha umshayeli

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
zu: Khetha uhlobo lwethuluzi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
zu: Uyafuna

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
zu: Yongeza ~umshicileli

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
zu: Xhumanisa ithuluzi lesi~khahlamezi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
zu: Xhumanisa umguquli we-P~DF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
zu: ~Hwebela ngaphakathi abashicileli abavela emfakweni be-StarOffice

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
zu: Khetha igama

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
zu: Siza ukhethe igama lalo mshicileli.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
zu: Siza ukhethe igama loxhumano lwesikhahlamezi.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
zu: Siza ungenise igama loxhumano lwe-PDF.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
zu: Umshicileli wesikhahlamezi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME edit.text]
en: PDF converter
zu: Isiguqululi ye-PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
zu: ~Sebenzisa njengomshicileli wendalo

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
zu: Gu~dluza inombolo yesikhahlamezi esivela kumphumela wangaphandle

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
zu: Khetha ulayini womyaleli

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
zu: Siza ungenise umugqa wo~myaleli ofanelekile waleli thuluzi.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
zu: Uhlu lwamafayela ~lokuqondiwe lwe-PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
zu: ~Usizo

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
zu: Umugqa wokuyala weziguquli ze-PDF wenziwe njengokulandelayo: idokhumende ngayinye iphrintiwe, i-"(TMP)" kumugqa wokuyala kubekwe esikhundleni yifayela lesikhashana futhi i-"(OUTFILE)" kumugqa wokuyala kubekwe esikhundleni yigama lefayela le-PDF lokuqondisa. Uma i-"(TMP)" ikumugqa wokuyala, ikhodi le-PostSript lizonikelwa kuya ngefayela, kungenjalo kuya ngokufakwa okujwayelekile (isib. njengephayipi).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
zu: Ulayini womyaleli wezixhumanisi zesikhahlamezi uphunyeleliswa njengokulandelayo: ngasikhahlamezi ngasinye esithunyelwe, i-"(TMP)" emugqeni womyaleli ifakwe esikhundleni ngefayela lesikhashana futhi i-"(PHONE)" emugqeni womyaleli isifakwe esikhundleni senombolo yesikhahlamezi. Uma i-"(TMP)" ibonakale emugqeni womyaleli, ikhodi ye-PostScript izonikezwa ngokwedlulela efayeleni, uma kungenjalo izodluliswa njengomphumela wangaphandle oqavile (i.e. njengepayipi).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
zu: Hweba ngaphakathi abashicileli abavela ezinguqulweni ezindala

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
zu: ~Laba shicileli bangahwetshelwa ngaphakathi. Siza ukhethe lezo ofuna ukuzihwebela ngaphakathi.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
zu: Khetha i-driver

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
zu: Sebenzisa lo mshayeli olandelayo walolu xhumano wesikhahlamezi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
zu: I-driver y~akhona

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
zu: Umshayeli oca~cisiwe, ukulinganisa isakhiwo komunye umshicileli

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a driver
zu: Khetha i-driver

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
zu: Sebenzisa lo mshayeli olandelayo kulo mguquli we-PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT radiobutton.text]
en: T~he default driver
zu: Idrayiva y~akhona

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
zu: Umshayeli we-Adobe D~istiller (tm)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
zu: Umshayeli oca~cisiwe, ukulinganisa isakhiwo komunye umshicileli

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
zu: ~Nika amandla ukufakwa esikhundleni kohlobo lwamagama

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
zu: Izinhlobo zamagama ~ezishintshiwe

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
zu: ~Yongeza

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_REMOVE_BTN pushbutton.text]
en: ~Remove
zu: ~Susa

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
zu: Faka ~esikhundleni uhlobo lwamagama

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
zu: ngohlobo lwamagama ~lomshicileli

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_CB_EXTERNAL checkbox.text]
en: ~Use system print dialog, disable %PRODUCTNAME's print dialog
zu: ~Sebenzisa uhlelo loxoxiswano lokuphrinta, khubaza ukuxoxisana lokuphrinta luka-%PRODUCTNAME

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FT_QUICKCMD fixedtext.text]
en: Command for quick printing without dialog (optional)
zu: Yala ukuphrinta kokushesha ngaphandle kwenxoxo (kungalhethwa)

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
zu: Khetha umyalelo

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER string.text]
en: Printer
zu: Phrinta

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
zu: Isikhahlamezi

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF string.text]
en: PDF converter
zu: Isiguquli se-PDF

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
zu: ~Hlanganisela njenge

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
zu: ~Inombolo yesikhahlamezi izogudluzwa kumphumela wangaphandle

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
zu: Uhlu lwamafayela lokuqondiwe lwe-PDF :

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
zu: Umyalelo:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT fixedline.text]
en: Printer
zu: Phrinta

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_HELP pushbutton.text]
en: ~Help
zu: ~Usizo

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
zu: ~Susa

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP string.text]
en: The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
zu: Umugqa womyalo wesiguquli se-PDF kuyenziwe njengokulandelayo: ngedokhumende ngalinye eliphrintiwe, I-"(TMP)" kumugqa wokuyala kubekwe esikhundleni yifayela lesikhashana futhi i-"(OUTFILE)" kumugqa wokuyala kubekwe esikhundleni igama lefayela lokuqondisa le-PDF. Uma i-"(TMP)" kungumugqa wokuyala, ikhodi le-PostScript lizonikelwa ngefayela, uma kungenjalo kuya nge-output ejwayelwe (isib. njengephayipi).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
zu: Ulayini womyaleli wamathuluzi omshicileli uphunyeleliswe njengokulandelayo: ikhodi ye-PostScript ekhishiwe inikezwe njengomphumela wangaphakathi (i.e. njengepayipi) emgqeni womyaleli.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
zu: Ulayini womyaleli wamathuluzi esikhahlamezi uzophunyeleliswa njengokulandelayo ngasikhahlamezi ngasinye esithunyelwe, i-"(TMP)" esemugqeni womyaleli ufakelwe esikhundleni ngefayela lesikhashana futhi i-"(PHONE)" emsemgqeni womyaleli ifakelwe esikhundleni yinombolo yesikhahlamezi. Uma i-"(TMP)" ibonakala emugqeni womyaleli, ikhodi le-PostScript lizonikezwa ngokwedlulela efayeleni, uma kungenjalo izodluliselwa njengomphumela wangaphakathi (i.e. njengepayipi).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
zu: ~Usebe langakwesokunxele

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
zu: ~Usebe lwaphezulu

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
zu: Usebe lwangakwesoku~dla

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
zu: ~Usebe lwasezansi

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
zu: ~Umbono

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN pushbutton.text]
en: ~Default
zu: ~Kwakhona

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
zu: Siza ungenise inombolo yesikhahlamezi.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
zu: Siza ufake ukwaziswa kwakho siqu kuyiseva %s

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
zu: Um~sebenzisi

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
zu: Igama loku~dlula

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
zu: Isicelo sokwaziswa kwakho siqu

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
zu: Amapheshana Okufakwa

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
zu: I-ALPS/Synaptics yama tashi pedi e ku Windows

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
zu: Umshayeli Wencwadi Yekheli le-Mozilla

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
zu: Izinkinobho zezindlela ezimfushane

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
zu: Ukukhiywa Kwefayela

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
zu: Ukuxhaswa Komsebenzisi

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
zu: Ungakwazi ukwenza umahluko omkhulu kulomsebenzi obalulekikle wemvelaphi evulekile nomangave unolwazi oluncane mayelana nokwakhiwa kwengaphakathi lekhomputha noma okokufaka ikhodi. Yebo, wena!

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
zu: Ikhodi Lemvelaphi Elisetshenzisiwe/Elilungisiwe

[ctx: strings.src RID_STR_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
zu: Maka inkundla

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
zu: Ukuma

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
zu: phakathi

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
zu: akukho phakathi

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 3 stringlist.text]
en: equal to
zu: kulingana no-

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
zu: akulingani ne

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
zu: kukhulu kune

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
zu: kuncane kune

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
zu: kukhulu kune noma kuyalingana

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 8 stringlist.text]
en: less than or equal to
zu: kungaphansi noma kulingana no-

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION FT_AND fixedtext.text]
en: and
zu: kanye

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
zu: Ukwakhela okunezimo

[ctx: CondFormat.src STR_COLOR_WHITE string.text]
en: White
zu: Okumhlophe

[ctx: CondFormat.src STR_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
zu: Umbala wohlobo lwamagama

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
zu: Akugcwalisiw

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
zu: Hlela Ngokwenyuka

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
zu: Hlela Ngokwehlela

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
zu: Usuku Nesikhathi

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
zu: Yiya Phezulu

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
zu: Yiya Phansi

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
zu: ~Cisha

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
zu: Ukuhlela

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
zu: Cha

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
zu: Indlela yokuhlela

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_YEAR string.text]
en: Year
zu: Unyaka

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_MONTH string.text]
en: Month
zu: Inyanga

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
zu: Iviki

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
zu: Ilanga

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
zu: Ikhefana

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: Navigator.src RID_MENU_NAVIGATOR SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
zu: Umiso Lwekhasi

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_CHAR pageitem.text]
en: Font
zu: Uhlobo lwamagama

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
zu: Imiphumela Yohlobo lwamagama

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
zu: Ukwendlaleka kwaseNdiya

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR 1 string.text]
en: Character
zu: Uphawu

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
zu: Izitayela zikalayini

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
zu: Izitayela zemicibisholo

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: inspection.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
zu: Ulwazi

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
zu: Isiqephu

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 3 string.text]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
zu: Ububanzi

[ctx: inspection.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
zu: Ubude

[ctx: inspection.src RID_STR_FORMULA string.text]
en: Formula
zu: Indlela yokwenza

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
zu: Inkundla yolwazi

[ctx: inspection.src RID_STR_FONT string.text]
en: Font
zu: Uhlobo lwamagama

[ctx: inspection.src RID_STR_BACKCOLOR string.text]
en: Background color
zu: Umbala wenkundla yangemuva

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
zu: Xhumanisa izinkundla eziphethe

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
zu: Xhumanisa izinkundla eziyizigqila

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILLABEL string.text]
en: Chart
zu: Ishathi

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERLABEL string.text]
en: Report
zu: Umbiko

[ctx: inspection.src RID_STR_AREA string.text]
en: Area
zu: Indawo

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
zu: Phakathi nendawo

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 3 string.text]
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 1 string.text]
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 2 string.text]
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MINIMUM string.text]
en: Minimum
zu: Okuncane

[ctx: inspection.src RID_STR_F_MAXIMUM string.text]
en: Maximum
zu: Okukhulu

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
zu: Izinkomba zobunini:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
zu: Akukho ukuphatha okumakiwe

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
zu: Ukhetho oluningi

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
zu: Ukulawulwa Kwesithombe

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label field
zu: Maka inkundla

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE string.text]
en: Line
zu: Ulayini

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
zu: Inkundla Eyakhelwe

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
zu: Ukuma

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_REPORT string.text]
en: Report
zu: Umbiko

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
zu: Iqembu

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
zu: Ukwakhela okunezimo

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
zu: Umklamo

[ctx: report.src RID_STR_PREVIEW_VIEW string.text]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
zu: ~Bika igama

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
zu: Namathisela

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
zu: Faka Okokulawula

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
zu: Yisa ~Ngaphambili

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
zu: Thumela Nge~muva

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
zu: ~Hlela

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
zu: Nciphisa

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_SHOW_PROPERTYBROWSER menuitem.text]
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
zu: Yongeza inkundla:

[ctx: report.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
zu: Ihluzo

[ctx: report.src RID_APP_NEW_DOC string.text]
en: Untitled
zu: Okungenasihloko

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
zu: Faka imidwebo

[ctx: report.src RID_STR_DELETE string.text]
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 1 string.text]
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
zu: Usuku Nesikhathi

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
zu: Ezezimali

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
zu: Ulwazi

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
zu: Okunengqondo

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
zu: Izibalo

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
zu: Uhide

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
zu: Ngokwezibalo

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 9 string.text]
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 10 string.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
zu: Hlela Ngokwenyuka

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
zu: Hlela Ngokwehlela

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_CUSTOM string.text]
en: Custom Sort
zu: Ukuhlunga ngokwezifiso

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
zu: Konke

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_SELECT_CURRENT string.text]
en: Show only the current item.
zu: Bonisa into yamanje kuphela.

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_UNSELECT_CURRENT string.text]
en: Hide only the current item.
zu: Fihla into yamanje kuphela.

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 1 stringlist.text]
en: Sum
zu: Isamu

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 2 stringlist.text]
en: Count
zu: Bala

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 3 stringlist.text]
en: Average
zu: Okulingene

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 4 stringlist.text]
en: Max
zu: Ubuningi

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 5 stringlist.text]
en: Min
zu: Ubuncane

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 6 stringlist.text]
en: Product
zu: Umkhiqizo

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
zu: Bala (izinombolo kuphela)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
zu: Umehluko olingene (isampula)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
zu: StDevP (inani labantu)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
zu: Umehluko (isampula)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
zu: UmehlukoP (ibandla)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DATA_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
zu: Nciphisa

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE RB_DEST_AREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
zu: Nciphisa

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_FUNC fixedtext.text]
en: ~Function
zu: Imi~sebenzi

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
zu: Izindawo zoku~hlanganisa

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
zu: ~Indawo yolwazi lwemvelaphi

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
zu: Khiphela imiphumela ~kwi

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
zu: Amalebula emi~gqa

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
zu: ~Amagama omqathango

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
zu: Hlanganisa nge

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
zu: ~Xhuma olwazini lwemvelaphi

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
zu: ~Cisha

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
zu: ~Yongeza

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
zu: Hlanganisela ndawonye

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
zu: Um~sebenzi

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
zu: Im~velaphi

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
zu: ~Igama

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
zu: Um~sebenzisi

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
zu: Igama loku~dlula

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
zu: Imvelaphi yangaphandle

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
zu: Isi~qu solwazi

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
zu: Imvelaphi yo~lwazi

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
zu: U~hlobo

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
zu: Iphepha

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FL_FRAME fixedline.text]
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
zu: Khetha Imvelaphi yolwazi

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
zu: Qala

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
zu: ~Ngokuzenzakalela

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
zu: Ngo~kwenza ku

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
zu: Phetha

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
zu: Ngoku~zenzakalela

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
zu: Ngo~kwenza ku

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
zu: Qo~qa nge

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
zu: Ukuqoqa

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_START fixedline.text]
en: Start
zu: Qala

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOSTART radiobutton.text]
en: ~Automatically
zu: Ngoku~zenzakalela

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANSTART radiobutton.text]
en: ~Manually at
zu: Ngo~kwenza ku

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_END fixedline.text]
en: End
zu: Phetha

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_AUTOEND radiobutton.text]
en: A~utomatically
zu: Ngoku~zenzakalela

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_MANEND radiobutton.text]
en: Ma~nually at
zu: Ngo~kwenza ku

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
zu: Kuqoqe nge-

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
zu: Inani ~lezinsuku

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
zu: ~Amakhefu

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP modaldialog.text]
en: Grouping
zu: Ukuqoqa

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
zu: Umgamu wen~kundla

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
zu: Umgamu wom~bhalo

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
zu: Iqoqo le~zimpawu

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
zu: Izinketho zezinkudla

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_SAVESHOWN checkbox.text]
en: Save cell content as ~shown
zu: Gcina igumbi lokuqukethwe njengoba ku~bonisiwe

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_QUOTEALL checkbox.text]
en: ~Quote all text cells
zu: ~Kopisha wonke amagumbi wombhalo

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
zu: Ububanzi bomqathango ~obungashintshi

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
zu: Hwebela ngapahakathi ifayela

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
zu: Izindawo Zamakhasi

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
zu: Izindawo Zezinhlu

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
    Fields
zu: Izinkambu
    zomugqa

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
zu: Izindawo Zokwaziswa

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
zu: Indawo yokhetho

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
zu: Isendlalelo

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
zu: Gudluza

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
zu: Izinketho...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
zu: Umphumela

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_INAREA fixedtext.text]
en: Selection from
zu: Ukhetho kusuka

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_INAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
zu: Nciphisa

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
zu: Iphumela ku

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT RB_OUTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
zu: Nciphisa

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
zu: Ziba imigqa engenalu~tho

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
zu: ~Yazi imiqathango

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
zu: Imifantu ephelele

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
zu: Imi~gqa ephelele

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
zu: ~Faka ihluzo

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
zu: Ye~nza ukuba uthole imininingwane

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
zu: Isamu -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT string.text]
en: Count -
zu: Bala -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_AVG string.text]
en: Mean -
zu: Inani elilingene -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
zu: Ubuningi -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
zu: Okuncane -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
zu: Umphumela -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_COUNT2 string.text]
en: Count -
zu: Bala -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_DEV string.text]
en: StDev -
zu: Umehluko Olingene -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR string.text]
en: Var -
zu: Umehluko -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_VAR2 string.text]
en: VarP -
zu: UmehlukoP -

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 1 itemlist.text]
en: Sum
zu: Inani

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 2 itemlist.text]
en: Count
zu: Bala

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 3 itemlist.text]
en: Average
zu: Okulingene

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 4 itemlist.text]
en: Max
zu: Ubuningi

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 5 itemlist.text]
en: Min
zu: Ubuncane

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 6 itemlist.text]
en: Product
zu: Umkhiqizo

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
zu: Bala (Izinombolo kuphela)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
zu: Umehluko olingene (Isampula)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
zu: StDevP (Inani labantu)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
zu: Umehluko (Isampula)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
zu: UmehlukoP (Ibandla)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_FUNC fixedline.text]
en: ~Function
zu: Um~sebenzi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
zu: Igama:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
zu: Bonisa inani

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
zu: U~hlobo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
zu: Umehluko kulokhu

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
zu: % walokhu

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
zu: Umehluko ka-% kulokhu

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
zu: Ingqikithi eshintshashintshayo kulokhu

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
zu: % omugqa

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
zu: % ohlu

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
zu: % engqikithi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
zu: ~Indawo eyisisekelo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
zu: In~to eyisisekelo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
zu: - into edlule -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
zu: - into elandelayo -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD modaldialog.text]
en: Data Field
zu: Inkambu yedatha

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
zu: ~Lutho

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
zu: ~Ngokuzenzekelayo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
zu: ~Umsebenzisi-ochaziwe

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
zu: Okuphelele emaqoqweni

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
zu: Bonisa iz~into ngaphandle kokwaziswa

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FT_NAMELABEL fixedtext.text]
en: Name:
zu: Igama:

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
zu: ~Izinketho...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT modaldialog.text]
en: Data Field
zu: Inkambu yedatha

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
zu: ~Hlela nge

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
zu: ~Kuyenyuka

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
zu: ~Kuyehlela

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
zu: ~Incwadi yesandla

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
zu: Veza izinto okungakhethwa kuzo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
zu: ~Isendlalelo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
zu: Uhlaka lwethebula

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
zu: Veza uhlaka olunezingqikithi ezincane ngaphezulu

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
zu: Veza uhlaka olunezingqikithi ezincane ngezansi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
zu: ~Sula konke emgqeni ngemva kwento ngayinye

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
zu: Bonisa ngokuzenzekelayo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
zu: ~Khombisa

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
zu: izinto ezikhona

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
zu: ~Kusuka

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
zu: ~Ukusebenzisa indawo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
zu: Fihla izinto e~zikhona

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
zu: U~kuhlelwa ngokulandelana kusuka phezulu

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
zu: Indawo Yokwaziswa Ongakhetha Kuyo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
zu: ~Khetha indawo enemininingwane ofuna ukuyibonisa

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
zu: Bonisa Imininingwane

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
zu: ~Bonisa umngcele

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
zu: Shicilela umngcele

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
zu: Phinda ~ukukopishe

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
zu: Izingxenye

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
zu: Khiphela amanani kuphela

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
zu: Kopisha ~lonke ishithi

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
zu: ~Gwema ushintsho

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
zu: Lungisa isendlalelo somdlalo

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
zu: Idalwe ngu

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
zu: kwi

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_COLOR string.text]
en: Display border in
zu: Bonisa umncele ku

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
zu: ~Igama lesenzakalo

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
zu: ~Umbono

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
zu: Izilungiselelo

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
zu: Dala Isendlalelo somdlalo

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
zu: Uhla

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
zu: Usizo lwemifakela

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_ERROR pageitem.text]
en: Error Alert
zu: Isexwayiso sephutha

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
zu: Ukuqinisekisa

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
zu: ~Vumela

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
zu: Wonke amanani

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
zu: Izinombolo eziphelele

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
zu: Idesimali

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
zu: Ibanga legumbi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
zu: Uhlu

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
zu: Ubude bombhalo

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
zu: ~Ulwazi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
zu: kuyalingana

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
zu: kuncane kune

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
zu: kukhulu kune

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
zu: kun cane kune noma kuyalingana

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
zu: kukhulu kune noma kuyalingana

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
zu: akulingani

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
zu: Okun~cane

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
zu: Oku~khulu

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
zu: Vumela ~amagumbi angenalutho

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
zu: Bonisa uhlu ~lokukhetha

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
zu: Hl~ela izinto ozibhalayo ziye phezulu

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_SOURCEHINT fixedtext.text]
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
zu: Umthombo ovumekekile ungaba nokukhetha okuthathelanayo kwemigqa namakholamu, noma ifomula eholela endaweni noma uhlelo.

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES RB_VALIDITY_REF imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
zu: Nciphisa

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
zu: Amanani

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
zu: ~Khombisa usizo lwemifakela uma igumbi likhethiwe

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
zu: ~Isihloko

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
zu: ~Usizo lwemifakela

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
zu: Khombisa umyalezo ~wephutha uma kufakwe amanani angasebenzi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
zu: Umyalezo we~phutha

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
zu: ~Isihloko

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
zu: ~Umnyakazo

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
zu: Misa

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
zu: Isexwayiso

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
zu: Ulwazi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
zu: Okukhulu

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
zu: ~Cinga...

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR tabpage.text]
en: Error Alert
zu: Isexwayiso sephutha

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
zu: Isibalo samaphepha:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
zu: Isibalo samagumbi:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
zu: Isibalo samakhasi:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
zu: Ushicilelo:

[ctx: drformsh.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
zu: Igama...

[ctx: drformsh.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
zu: Incazelo...

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
zu: Letha p~hambili

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
zu: Thumela emu~va

[ctx: drformsh.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
zu: ~Hlela

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
zu: E~khasini

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
zu: E~gumbini

[ctx: drformsh.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
zu: Um~fakela

[ctx: drformsh.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
zu: Uku~qondanisa

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
zu: Imenu egxumayo yamalunga efomu

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
zu: ~Okwendalo

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
zu: ~Umbhalo omkhulu

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
zu: Umbhalo ~omncane

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
zu: ~Isitayela

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
zu: ~Ngakwesokunxele

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
zu: ~Ngakwesokudla

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
zu: ~Phakathi nendawo

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
zu: ~Kulungisiwe

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
zu: Uku~qondanisa

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
zu: ~Izikhala Zomugqa

[ctx: objdraw.src MN_EDITLNK SID_DRAW_HLINK_EDIT menuitem.text]
en: ~Hyperlink...
zu: Isi~xhumanisi...

[ctx: objdraw.src MN_DELLNK SID_DRAW_HLINK_DELETE menuitem.text]
en: ~Remove Hyperlink
zu: ~Susa isixhumanisi

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
zu: Um~bhalo...

[ctx: objdraw.src MN_ASSIGNMACRO SID_ASSIGNMACRO menuitem.text]
en: Assig~n Macro...
zu: Nik~a okukhulu...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
zu: ~Usayizi Wasekuqaleni

[ctx: objdraw.src MN_RENAME_OBJECT SID_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: Name...
zu: Igama...

[ctx: objdraw.src MN_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT SID_TITLE_DESCRIPTION_OBJECT menuitem.text]
en: Description...
zu: Incazelo...

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
zu: ~Ngokumile

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
zu: Ngoku~vundlile

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
zu: ~Phenya

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
zu: Letha p~hambili

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB.SUBMENU_OBJARRANGE SID_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
zu: Thumela emu~va

[ctx: objdraw.src MN_ARRANGESUB SUBMENU_OBJARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
zu: ~Hlela

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
zu: E~khasini

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB.SUBMENU_ANCHOR SID_ANCHOR_CELL menuitem.text]
en: To ~Cell
zu: E~gumbini

[ctx: objdraw.src MN_ANCHORSUB SUBMENU_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
zu: Um~fakela

[ctx: objdraw.src MN_ALIGNSUB SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: A~lignment
zu: Uku~qondanisa

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
zu: Ibha yelunga lomdwebo

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
zu: Uphawu Lwelunga Lombhalo

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
zu: Uphawu Lwelunga Lemidwebo

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
zu: Imenu egxumayo yamalunga adwebayo

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
zu: Imenu egxumayo yamalunga emibhalo

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
zu: Okusetshenziswe Ekugcineni

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
zu: Konke

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
zu: Usuku Nesikhathi

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
zu: Ezezimali

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
zu: Ulwazi

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
zu: Okunengqondo

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
zu: Izibalo

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
zu: Uhide

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
zu: Ngokwezibalo

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
zu: Faka

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
zu: Faka Umsebenzi ephepheni lokubala

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
zu: Hlela umbono...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
zu: Isenzo

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Position
zu: Indawo

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
zu: Ukuhlela

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS FT_CONFLICTS fixedtext.text]
en: There are conflicting changes in this shared spreadsheet. Conflicts must be resolved before saving the spreadsheet. Keep either own or other changes.
zu: Kunesinguquko ezixabanayo kuleli shidi lokubala elabelwanayo. Izingxabano kufanelwe zisombululwe ngaphambi kokugcinwa kweshidi lokubala. Gcina izinguquko zakho noma ezinye.

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPMINE pushbutton.text]
en: Keep ~Mine
zu: Gcina okwa~mi

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPOTHER pushbutton.text]
en: Keep ~Other
zu: Gcina ~okunye

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLMINE pushbutton.text]
en: ~Keep All Mine
zu: ~Gcina konke kwami

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS BTN_KEEPALLOTHERS pushbutton.text]
en: Keep ~All Others
zu: Gcina ~konke okunye

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_CONFLICT string.text]
en: Conflict
zu: Ingxabano

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_AUTHOR string.text]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_TITLE_DATE string.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
zu: Umsebenzisi ongaziwa

[ctx: conflictsdlg.src RID_SCDLG_CONFLICTS modaldialog.text]
en: Resolve Conflicts
zu: Sombulula izingxabano

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
zu: ~Khombisa ushintsho eshidini lokubala

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
zu: Izilungiselelo zokuhlaziya

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
zu: Khombisa ushintsho olwamu~kelwe

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
zu: Khombisa ushintsho ol~waliwe

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES RB_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Minimize/Maximize
zu: Enza kubekuncane/kukhulu

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
zu: Khombisa Ushintsho

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_DOCUMENT fixedline.text]
en: Document protection
zu: Ukuvikelwa kombhalo

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_DOCSTATUS fixedtext.text]
en: Status unknown
zu: Isimo kasaziwa

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_DOC pushbutton.text]
en: Re-type
zu: Bhala kabusha

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FL_SHEET fixedline.text]
en: Sheet protection
zu: Ukuvikelwa kweshidi

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME1 fixedtext.text]
en: Sheet1 has a really long name
zu: Ishidi 1 linegama elide impela

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS1 fixedtext.text]
en: Status unknown
zu: Isimo kasaziwa

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET1 pushbutton.text]
en: Re-type
zu: Bhala kabusha

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME2 fixedtext.text]
en: Sheet2
zu: Ishidi2

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS2 fixedtext.text]
en: Status unknown
zu: Isimo asaziwa

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET2 pushbutton.text]
en: Re-type
zu: Bhala kabusha

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME3 fixedtext.text]
en: Sheet3
zu: Ishidi3

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS3 fixedtext.text]
en: Status unknown
zu: Isimo kasaziwa

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET3 pushbutton.text]
en: Re-type
zu: Bhala kabusha

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETNAME4 fixedtext.text]
en: Sheet4
zu: Ishidi4

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS FT_SHEETSTATUS4 fixedtext.text]
en: Status unknown
zu: Isimo kasaziwa

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS BTN_RETYPE_SHEET4 pushbutton.text]
en: Re-type
zu: Bhala kabusha

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PROTECTED string.text]
en: Not protected
zu: Akuvikelwe

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_NOT_PASS_PROTECTED string.text]
en: Not password-protected
zu: Akuvikelwe ngephasiwedi

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_BAD string.text]
en: Hash incompatible
zu: Ukungasebenzisani okunobudlova

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_GOOD string.text]
en: Hash compatible
zu: Ukusebenzisana okunobudlova

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS STR_HASH_REGENERATED string.text]
en: Hash re-generated
zu: Okwenziwe kabusha okunobudlova

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS modaldialog.text]
en: Re-type Password
zu: Bhala kabusha iphasiwedi

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_RETYPE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Re-type password
zu: Bhala kabusha iphasiwedi

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD1 fixedtext.text]
en: ~Password
zu: I~phasiwedi

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT FT_PASSWORD2 fixedtext.text]
en: ~Confirm
zu: ~Qinisekisa

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_MATCH_OLD_PASSWORD checkbox.text]
en: New password must match the original password.
zu: Iphasiwedi enstha kufanele ifane nephasiwedi yomdabuko.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT BTN_REMOVE_PASSWORD radiobutton.text]
en: Remove password from this protected item.
zu: Susa iphasiwedi kulento evikelekile.

[ctx: retypepassdlg.src RID_SCDLG_RETYPEPASS_INPUT modaldialog.text]
en: Re-type Password
zu: Bhala kabusha iphasiwedi

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_ROW fixedtext.text]
en: Row
zu: Umugqa

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_ROW numericfield.quickhelptext]
en: Row
zu: Umugqa

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR FT_COL fixedtext.text]
en: Column
zu: Ukholamu

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR ED_COL spinfield.quickhelptext]
en: Column
zu: Ukholamu

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
zu: Umbhalo

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
zu: Ibanga ledatha

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
zu: Qala

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
zu: Isiphetho

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_ZOOMOUT toolboxitem.text]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
zu: Gqagqanisa

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
zu: Izendlalelo zemidlalo

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DROPMODE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
zu: Indlela yokudonsa

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DRAGMODE string.text]
en: Drag Mode
zu: Indlela yokudonsa

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
zu: Bonisa

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
zu: iyasebenza

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
zu: ayisebenzi

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
zu: okufihliwe

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
zu: Iwindi elisebenzayo

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
zu: Igama lesendlalelo somdlalo

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
zu: Inevigeytha

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_ROOT string.text]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
zu: Amashidi

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
zu: Amagama webanga

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
zu: Amalunga e-OLE

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
zu: Izindawo ezixhumene

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
zu: Amalunga okudweba

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
zu: Faka njengesixhumanisi

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
zu: Faka njengesixhumanisi

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
zu: Faka njengokukhishiwe

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
zu: Susa

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
zu: Kuyiqiniso

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
zu: Amanga

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
zu: Ibanga lokushicilela

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 1 stringlist.text]
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
zu: - lonke ishidi -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 3 stringlist.text]
en: - user defined -
zu: - okuchazwe ngumsebenzisi -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
zu: - ukhetho -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_PRINTAREA imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
zu: Nciphisa

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
zu: Imigqa ezophindwa

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 1 stringlist.text]
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATROW 2 stringlist.text]
en: - user defined -
zu: - okuchazwe msebenzisi -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATROW imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
zu: Nciphisa

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
zu: Amakholamu ezophindwa

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 1 stringlist.text]
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_REPEATCOL 2 stringlist.text]
en: - user defined -
zu: - okuchazwe msebenzisi -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS RB_REPEATCOL imagebutton.quickhelptext]
en: Shrink
zu: Nciphisa

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
zu: Hlela amabanga wokushicilela

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
zu: Isa~khiwo

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
zu: Linganisa ngoku~zenzekela ububanzi kanye nobude

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
zu: ~Imingcele

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
zu: Uhlobo ~lwamagama

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
zu: I~phethini

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
zu: Uku~qondanisa

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
zu: ~Isakhiwo sezinombolo

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
zu: Okwesakhelo

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
zu: ~Yongeza...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
zu: ~Qamba kabusha

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
zu: Yongeza Isakhiwo ngokuzenzela

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
zu: Qamba kabusha Isakhiwo sokuzenzela

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
zu: Cisha Isakhiwo sokuzenzela

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
zu: Ufuna ngempela ukususa Ukuzakhela #?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
zu: Mas

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
zu: Inyakatho

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
zu: Phakathi nendawo

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
zu: Emzansi

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 1 stringlist.text]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
zu: Phakathi nendawo

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
zu: Lutho

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
zu: Ukwakhela okunezimo

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 1 stringlist.text]
en: equal to
zu: kulingana no-

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
zu: kuncane kune

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
zu: kukhulu kune

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 4 stringlist.text]
en: less than or equal to
zu: kungaphansi noma kulingana no-

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
zu: kukhulu kune noma kuyalingana

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
zu: akulingani ne

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
zu: Fakela Isitayela

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
zu: Namuhla

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
zu: Iqukethe izinhloko zemi~fantu

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
zu: Iqukethe izinhloko zemug~qa

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
zu: Okombandela wo~lwazi

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
zu: Chaza Umbandela welebula

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
zu: ~Igama

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
zu: ~Umbandela

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
zu: Iqukethe izinhloko zemi~fantu

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
zu: Faka noma cisha ama~gumbi

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
zu: Gcina ukwa~khela

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
zu: Ungalugcini ulwazi ~oluhwetshelwe ngaphakathi

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
zu: Imvelaphi:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
zu: Imisebenzi:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
zu: Lu~ngisa

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
zu: Chaza umbandela wesiqu solwazi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
zu: Isisho esi~jwayelekile

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
zu: Umbandela uqukethe izinhloo zemi~fantu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
zu: Khiphela imiphumela ~kwi...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
zu: Ihluzo Elivamile

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
zu: Funda u~hla lokuhluza kusuka

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
zu: Izisho ezij~wayelekile

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
zu: Umbandela uqukethe izinhloo zemi~fantu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
zu: Khiphela imiphumela ~kwi

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
zu: Ihluzo lezinga eliphezulu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
zu: Isisho esi~jwayelekile

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
zu: Igama lenkundla

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
zu: Sika

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
zu: Hudula ebesen Uyadedela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
zu: Nyakazisa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
zu: Khipha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
zu: Izinkomba zobunini/Olayini

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
zu: Ubude bomugqa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
zu: Gcwalisa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
zu: Hlanganisa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
zu: Hlukanisa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
zu: Umfakela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
zu: Faka Ikhefu Lomfantu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
zu: Cisha ikhefu lomfantu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
zu: Faka Ikhefu Lomugqa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
zu: Cisha amakhefu omugqa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
zu: Hlakaza

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
zu: Khetha iqophelo elekayo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
zu: Ukweleka Okucacile

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
zu: Ulayini wangaphandle ozenzekelayo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
zu: Shintsha Umbandela wesiqu solwazi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
zu: Ihwebela ngaphakathi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
zu: Vuselela umbandela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
zu: Lungisa imidwebo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
zu: Bhala amagama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
zu: Hlanganisela ndawonye

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
zu: Sebenzisa isendlalelo somdlalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
zu: Dala isendlalelo somdlalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
zu: Lungisa isendlalelo somdlalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
zu: Faka Isitayela Segumbi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
zu: Lungisa Isitayela segumbi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
zu: Faka Isitayela Sekhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
zu: Lungisa Isitaeyla sekhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
zu: Landle okuhamba phambili

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
zu: Gudluza okuhamba phambili

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
zu: Landela okuzimelele

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
zu: Iphutha lokulandela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
zu: Gudluza yonke imizila

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
zu: Faka uphawu olwazini olungasebenzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
zu: Vuselela Imizila

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
zu: Shintsha isilinganiso sokwaziswa okuseshadini

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
zu: Usayizi Wasekuqaleni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
zu: Vuselela Isixhumanisi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
zu: Qaqa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
zu: Faka Isixhumanisi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
zu: Faka Indlela yokusebenza yokulandelanayo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
zu: Faka Umbono

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
zu: Lungisa Umbono

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
zu: Nciphisa Ukugqagqanisa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
zu: Khuphula Ukugqagqanisa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
zu: Vikela iphepha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
zu: Vikela ushicilelo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
zu: Umbandela wokushicilela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
zu: Cisha Amakhefu ekhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
zu: Shintsha Isikali

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
zu: Nyakazisa Ikhefu lekhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
zu: Lungisa amagama ombandela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
zu: Hweba ngaphakathi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
zu: Susa ulwazi?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
zu: Ayikwazi ukufaka imigqa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
zu: Akukho misebenzi ezophunyeleliswa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0 string.text]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
zu: Umbandela awunayo umqathango wamakhadi.
    Ufuna ulayini wokuqala ukuba usetsheniziswe njengesihloko somqathango?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
zu: Iphutha ngenkathi ihwebela ngaphakathi ulwazi!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
zu: Isiqu solwazi '#' asivulekanga.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
zu: Umbuzo '#' awuvulekanga.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
zu: Ukuhwebela ngaphakathi isiqu solwazi kunqanyuliwe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
zu: # imiqulu ehwetshelwe ngaphakathi...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
zu: Ukuqongelela akwenzeki

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
zu: Ukuhlakaza akwenzeki

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
zu: Ukufaka okhethweni oluningi akwenzeki

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
zu: Ukufaka kwimibandela ehlanganisiwe akwenzeki

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
zu: Ukucisha kwimibandela ehlanganisiwe akwenzeki

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
zu: Ukuhlanganiswa kwamagumbi akwenzeki uma amagumbi esevele ehlanganisiwe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
zu: Imibandela equkethe amagumbi ahlanganisiwe ingahlelwa kuphela ngaphandle kwezakhiwo.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
zu: Ukhiye wokufuna awutholakalanga.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
zu: Isibalo sekuphelele

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
zu: Ukubhekwa kokubizelwa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
zu: - iya esikhundleni esisekugcineni -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
zu: Ayiphunyelelisiwe kulesi sakhiwo.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_REF_TABLE string.text]
en: #REF!
zu: #IRIFARENSI!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
zu: Umbandela wolwazi kumele uqukathe okungenani umugqa owodwa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
zu: Umbandela wolwazi angeke wacisheka.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
zu: Umbandela walapho kuqondwe khona unotho. Kubhalwe phezu kwalokho okukhona?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
zu: Umbandela wemvelaphi uqukethe okuphelele okungatshekisa imiphumela. Isetshenziswe noma injalo?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
zu: Umugqa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
zu: Layisha ushicilelo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
zu: Gcina ushicilelo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
zu: <ukukhonjiswa kwetafula okungaziwa>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
zu: Lo mbandela usuvele ufakiw.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
zu: Okukhiwe kwephepha elingasebenzi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
zu: Lo mbandela awuqukethe umbuzo osebenzayo.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
zu: Lo mbandela awuqukethe ulwazi oluhwetshelwe ngaphakathi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
zu: Lo msebenzi angeke wasetshenziswa nokhetho oluningi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
zu: Gcwalisa Umugqa...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
zu: Ihluzo elingaziwa:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_THESAURUS string.text]
en: Thesaurus
zu: Isichaza magama se-thesaurus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
zu: Gcwalisa amaphepha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
zu: Yongeza imibandela ekethiwe esendlalelweni somdlalo samanje?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
zu: Imibandela yezendlalelo zemidlalo kumele ikhethwe ukuze kudaleke isendlalelo sombhalo esisha.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
zu: Umbandela awukhethiwe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
zu: Leli gama selivele likhona.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
zu: Isendlalelo somdlalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
zu: BalaA

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_STDDEV string.text]
en: StDev
zu: UmehlukoOlingene

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_VAR string.text]
en: Var
zu: Umehluko

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
zu: Akkho shadi elitholakele kulesi sikhundla.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
zu: (akunalutho)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
zu: Umbandela wokushicilela ongasebenzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
zu: Isitayela Sekhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
zu: Izingxenye Zombhalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
zu: Amagumbi avikelekile angeke ashintshwa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
zu: Ushicilelo luvulwe ngendlela yokufunda kuphela.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
zu: Awukwazi ukushintsha uhlu lwamafayela.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
zu: Iphutha:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
zu: Iphutha: Akuyona inkomba sebenzayo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
zu: Iphutha: Igama elingasebenzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
zu: Iphutha: Inani alikho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_ADDIN string.text]
en: #ADDIN?
zu: #YONGEZA-NGAPHAKATHI?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
zu: Iphutha: Ukongeza akutholakali

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_MACRO string.text]
en: #MACRO?
zu: #OKUKHULU?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
zu: Iphutha: Umyalelo omkhulu awutholakali

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
zu: Iphutha langaphakathi lokusetshenziswa kwamagama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
zu: Iphutha: Umfakela ongasebenzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
zu: Iphutha ohlwini lwemifakela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
zu: Iphutha: Uphawu olungasebenzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
zu: Iphutha: Ikholonyana engasebenzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
zu: Iphutha: kubakaki

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
zu: Iphutha: Uphawu lokusebenza olungekho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
zu: Iphutha: Inani lomfakela elingekho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
zu: Iphutha: Ukuphupuma kwendlela yokusebenza

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
zu: Iputha: Ukuphuphuma kwamagama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
zu: Iphutha: Ukuphuphuma kwangaphakathi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
zu: Iphutha: Ukukhonjiswa okuyindilinga

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
zu: Iphutha: Isibalo asigobi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
zu: Umbala wezikwedlana

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
zu: Kumele okuqukethwe amagumbi afihliwe anyakaziselwe egunjini lokuqala?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
zu: Umbandela wesiqu solwazi oqondiwe awukho.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
zu: Ukwandisa okungasebenzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFNAME string.text]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
zu: Ungenise igama elingasebenzi.
    I-AutoFormat ayidalekanga. 
    Zama futhi ukusebenzisa igama elahlukile.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
zu: Cha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_AFAREA string.text]
en: To apply an AutoFormat,
    a table range of at least
    3x3 cells must be selected.
zu: Ukufaka i-AutoFormat,
    itafula lombandela okungenani
    amagumbi angu-3x3 cells kumele akhethwe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
zu: (kushuthekiwe)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
zu: (okwentando)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
zu: (okudingekayo)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
zu: okungasebenzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
zu: Lungisa Umsebenzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
zu: Uqinisekile ufuna ukucisha isendlalelo sombhalo esikhethiwe?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
zu: Isichazamagama asikho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
zu: Ukubhekisisa ukubizelwa akukho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
zu: Hwebela ngaphakathi amafayela ombhalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
zu: Hwebela ngaphakathi amafayela e-Lotus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
zu: Hwebela ngaphakathi amafayela e-DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
zu: Ukuhwebela ngaphandle kwe-DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
zu: Ukuhwebela ngaphandle kwe-Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
zu: Ukuhwebela ngaphakathi kwe-Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
zu: Umphumela2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
zu: Isihloko

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
zu: Isihloko1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
zu: Umbiko

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
zu: Umbiko1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_EXCEL_WARNING string.text]
en: is not available for spellchecking
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
zu: ayitholakali ukubheka ukubhalwa kwamagama
    Siza ubheke ukufakwa ebese ufaka 
    ulimi oludingekayo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
zu: Isichazamamgama singasetshenziswa kuphela emagunjini ombhalo!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
zu: Kumele ukubhekisiswa kokubizelwa kuqhutshekwe ekuqaleni kwephepha lamanje?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_NO_LANG string.text]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
zu: ayitholakali kwisichaza magama
    Siza ubheke ukufakwa ebese ufaka 
    ulimi oludingekayo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
zu: Ukubhekisiswa kokubizelwa kwaleli phepha sekuqediwe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
zu: Akukho limi olumisiwe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
zu: Cisha Amaphepha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
zu: Hambisa Amaphepha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
zu: Khiphela Amaphepha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
zu: Namathisela iphepha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
zu: Fihla iphepha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
zu: Pheqa ishithi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
zu: Isihloko Esikhulu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
zu: Isihlokwana

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
zu: Isihloko secala lika-X

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
zu: Isihloko secala lika-Y

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
zu: Isihloko secala lika-Z

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
zu: Itafula elisha liqukethe okukhonjwe ngqo kwamanye amatafula okungase kungalungi!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
zu: Ngenxa yamagama afanayo, igama lombandela elisoshicilelweni okuqondwe kulo lishintshiwe!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
zu: Ukuhluza ngokuzenzekela akwenzeki

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
zu: I-%PRODUCTNAME Calc isiseshe yafika ekuqaleni kwephepha. Ufuna ukuqhubeka ekugcineni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
zu: I-%PRODUCTNAME Calc isiseshe yafika ekugcineni kwephepha. Ufuna ukuqhubeka ekuqaleni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
zu: Thola & Shintshana

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
zu: I-%PRODUCTNAME Calc isiseshe yafika ekuqaleni kwefayela. Ufuna ukuqhubeka ekugcineni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
zu: I-%PRODUCTNAME Calc isiseshe yafika ekugcineni kwefayela. Ufuna ukuqhubeka ekuqaleni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
zu: Shintshanisa incazelo ye-# ekhona?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
zu: Ukhetho olungasebenzi lwamagama ombandela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
zu: Okukhonjiwe angeke kwafakwa ngaphezulu kolwazi lwemvelaphi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
zu: Isendlalelo somdlalo asitholakali

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
zu: Ufuna ngempela ukususa okungeniswayo #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
zu: Amalunga/imidwebo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
zu: Amashadi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
zu: Amalunga okudweba

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
zu: Ngakwesokunxele kuya ngakwesokudla

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
zu: Izikwedlana

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
zu: Izinhloko Zemigqa & Imifantu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
zu: Amanani Angenalutho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
zu: Ukuqodiswa kokushicilela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
zu: Inombolo yekhasi lokuqala

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
zu: Nciphisa/yandisa okushicilelwe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
zu: Faka okuzoprintwa emakhasini amaningana

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
zu: Faka okuzoprintwa kwanele ebukhulwini/nasekuphakameni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
zu: amakhasi angu-%1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
zu: ngokuzenzekelayo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
zu: Izitakistikhi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
zu: Isixhumanisi asivuselelekanga.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
zu: Ifayela:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
zu: Iphepha:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
zu: Okufingqiwe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
zu: Ulwazi.loshicilelo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
zu: Idaliwe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
zu: Okulungisiwe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
zu: Ishicilelwe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
zu: Isifundo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
zu: Amagama abalulekile

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
zu: nge

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
zu: kwi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RELOAD_TABLES string.text]
en: This file contains links to other files.
    Should they be updated?
zu: Leli fayela liqukethe izixhumanisi kwamanye amafayela.
    Kumele avuselelwe?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_AFTER_LOAD string.text]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
zu: Leli fayela liqukethe imibuzo. Imiphumela yalemi buzo ayigcinwanga.
    Ufuan ukuphinda lemi buzo?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
zu: Izimo eziningi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INSERT_FULL string.text]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
zu: Amagumbi agcwalisiwe angeke asuswe
    ngaphezu kwaleli khasi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
zu: Itafula alifakekanga.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
zu: Amaphepha awacishekanga.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
zu: Okuqukethwe ibhodi elibophayo akunamathelanga.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
zu: Akukho sikhala esanele ephepheni elizofakwa lapha.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_BIGGER string.text]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
zu: Okuqukethwe yibhodi kukhulu kunombandela okhethiwe.
    Ufuna ukufaka noma kunjalo?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
zu: Akukho okukhonjiwe okutholakele.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
zu: Imvelaphi nokuqondiwe kumele kungagibelani.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
zu: Igama elingasebenzi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
zu: Umyalelo omkhulu okhethiwe awutholakali.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
zu: Inani elingasebenzi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
zu: iyabala

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
zu: ukuhlela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
zu: Linganisa ubude bomugqa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
zu: Qhathanisa #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DETINVALID_OVERFLOW string.text]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
zu: Inani elilingene lamagumbi angasebenzi seleqile.
    Awekho amagumbi angasebenzi amakiwe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
zu: Cisha okuqukethwe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_REF string.text]
en: %1 R  x %2 C
zu: %1 Imigqa  x %2 Imifantu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
zu: Okuningi...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
zu: Ufuna ukushintshanisa okuqukethwe #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
zu: Ububanzi:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
zu: Ubude:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
zu: Ilunga alifakekanga.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
zu: <akunalutho>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
zu: Igumbi #1 lishintshile kusuka ku-'#2' kuya ku-'#3'

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
zu: #1 ifakiwe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
zu: #1icishiwe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
zu: Umbandela usukile ku-#1 waya ku-#2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
zu: Phuma ekuqopheni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING string.text]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
zu: Lomnyakazi uzokhipha ushintsho lendlela yokuqopha.
    Nanoma iluphi ulwazi mayelabna noshintsho luzohlahleka.
    
    Khipha ushintsho lwendlea yokuqopha?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
zu: Ushicilelo angeke lwavaleka ngenkathi isixhumanisi sisavuselelwa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
zu: Linganisa indaw yohlu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
zu: Indlela yokuphumelelisa yohlu  %1 Imigqa x %2 Imifantu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MACRO_WARNING string.text]
en: This document contains macro function calls.
    Do you want to run them?
zu: Lolu shicilelo luqukethe umsebenzi omukhulu.
    Ufuna ukuwasebenzisa?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
zu: Inguqulo ye-Hangul/Hanja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
zu: Khetha Isikwele

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
zu: Yiya Emgqeni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
zu: Yiya KwiShithi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
zu: Chaza Igama Lesilinganiso

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
zu: Lokho okukhethile kudingeka kube ngunxande ukuze ukwazi ukukuqamba igama.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
zu: Kumele ufake irifarensi esebenzayo noma uthayiphe igama elisebenzayo lalesi silinganiso osikhethile.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
zu: ISIXWAYISO: Lesi senzo kungenzeka sibangele ushintsho obelungahlosiwe kumarifarensi ezikwele kumafomula.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
zu: ISIXWAYISO: Lesi senzo kungenzeka sibangele ukuba amarifarensi angabuyiselwa kulendawo ecishiwe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
zu: Incwadi yesandla

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS string.text]
en: Text to Columns
zu: Umbhalo kumakholamu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_USER string.text]
en: Unknown User
zu: Umsebenzisi ongaziwa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_RECTANGLE string.text]
en: Rectangle
zu: Unxande

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_LINE string.text]
en: Line
zu: Ulayini

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
zu: Umhubhe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_TEXTBOX string.text]
en: Text Box
zu: Ibhokisi Lombhalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_BUTTON string.text]
en: Button
zu: Inkinobho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
zu: Ibhokisi Lokuphawula

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_OPTIONBUTTON string.text]
en: Option Button
zu: Inkinobho Yokhetho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LABEL string.text]
en: Label
zu: Ilebula

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_LISTBOX string.text]
en: List Box
zu: Ibhokisi Lohlu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FORM_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
zu: Ibhokisi Leqembu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
zu: Izitayela zamagumbi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
zu: Izitayela zekhasi

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
zu: Ukuphakama Ko~mugqa...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
zu: Ubude ~Bomugqa Obukhulu...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
zu: ~Ububanzi Bomfantu...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
zu: Ububanzi ~Obukhulu Bomfantu...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
zu: Namathisela ~Okukhethekile...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
zu: Um~fantu wonke

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
zu: Umu~gqa wonke

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
zu: Hlehlisa amagumbi aye ngakwesoku~dla

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
zu: Hlehlisa amagumbi aye e~zansi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
zu: Faka Amagumbi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
zu: ~Namathisela konke

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSSTRINGS checkbox.text]
en: Te~xt
zu: ~Umbhalo

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
zu: ~Lutho

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
zu: Su~sa

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
zu: Phinda~phinda

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
zu: ~Hlukanisa

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
zu: Imisebenzi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
zu: Y~eqa amagumbi angenalutho

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
zu: ~Shintsha uhlelo

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
zu: Isi~xhumanisi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
zu: Unga~hlehlisi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
zu: ~Phansi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
zu: Hlehlisa amagumbi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
zu: Namathisela Okukhethekile

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
zu: Umnyakazo

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
zu: Indawo

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
zu: ~Oshicilelweni

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
zu: ~Faka ngaphambili

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
zu: - ushicilelo olusha -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
zu: Nyakazisa/Khiphela Iphepha

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
zu: Amaphepha afihliwe

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
zu: ~Ilanga

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
zu: ~Usukulwesonto

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
zu: ~Inyanga

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
zu: ~Unyaka

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
zu: Ilunga lesikhathi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
zu: ~Ngakwesokunxele

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
zu: ~Phezulu

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
zu: ~Phansi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
zu: Oku~qondile

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
zu: ~Ukukhula

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
zu: ~Usuku

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
zu: Zi~gcwalisele

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
zu: Uhlobo lokulandelanayo

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
zu: ~Inani lokuqala

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
zu: Inana loku~phetha

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
zu: ~Yenyusa

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
zu: Inani elingasebenzi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
zu: Gcwalisa okulandelanayo

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
zu: ~Imifantu

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
zu: ~Imigqa

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
zu: Hlanganisa

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
zu: Yekisa amandla

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
zu: Umfantu wokuqala njengel~ebula

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
zu: Umu~gqa wokuqala njengelebula

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
zu: Amalebula

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
zu: Shintsha umbandela wolwazi lwemvelaphi

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
zu: Ushi~ntsho

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
zu: ~Okucishiwe

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
zu: Oku~fakiwe

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
zu: Okungeniswayo oku~nyakazisiwe

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
zu: Imibala yoshintsho

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
zu: Ngumbhali

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
zu: ~Umsebenzi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
zu: ~Uluhlu

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
zu: Khiphela uhlu ku~suka

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
zu: ~Lahla

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_QUERYREMOVE string.text]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
zu: Kumele isingeniso
    #
    sicishwe?

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
zu: Khiphela Uhlu

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
zu: Bhala kusuka

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
zu: Amagumbi angenambhalo azitshiwe.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
zu: Usizo olubonakalayo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
zu: ~Olayini bezikwedlana

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
zu: ~Umbala

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
zu: ~Amakhefu ekhasi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
zu: Veza

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
zu: Ama~nani angenalutho

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
zu: Ukugqamisa ~inani

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
zu: In~sika

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
zu: Uku~phuphuma kombhalo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
zu: Khombisa okukhonjiwe ngombala

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
zu: Amalunga

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
zu: ~Amalunga/imidwebo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
zu: Amas~hadi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
zu: ~Amalunga okudweba

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_ZOOM fixedline.text]
en: Zoom
zu: Sondeza

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
zu: Iwindi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
zu: Izinhloko zemigqai/im~ifantu

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
zu: Ibha yokucinga e~vundlile

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
zu: ~Uphawu lokufuna ngokumile

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
zu: Izimpawu ~zepheshana

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
zu: Izimpawu zokwe~leka

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
zu: Amanani okukala

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
zu: Uphawu loku~kala

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
zu: Imilimitha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
zu: Isentimitha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
zu: Imitha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
zu: Ikhilomitha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
zu: Iyintshi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
zu: Unyawo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
zu: Amamayela

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
zu: Ichashaza

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
zu: ~Izimpawu zokumisa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
zu: Ukuvuselela

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
zu: Vuselela izixhumanisi uma kuvulwa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
zu: ~Njalo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
zu: ~Uma kuceliwe

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
zu: ~Akusoze

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
zu: Izilungiselelo zemifakela

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
zu: Cindezela u-Enter ukun~yakazisa ukhetho

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
zu: Phansi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
zu: Phezulu

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
zu: Cindezela u-Enter ukushintshela endleleni y~okulungisa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
zu: Nweba uk~wakhela

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
zu: Nweba ~okukhonjiwe um aimifantu/imigqa ifakwa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
zu: Gqamisa ukhe~tho ezinhlokweni zomfantu/umugqa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
zu: Sebenzisa okokukala komshicileli ukwakhela umbhalo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
zu: Khombisa isexwayiso ~sokubhala ngaphezulu uma unamathisela ulwazi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
zu: ~Cindezela umphumela wakhasi angenalutho

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
zu: Amapheshana

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
zu: ~Shicilela kuphela amaphepha akhethiwe

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
zu: Imenu yokugxumisa igumbi

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
zu: ~Faka...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
zu: Cisha O~kuqukethwe...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_TEXT menuitem.text]
en: ~Text
zu: ~Umbhalo

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
zu: ~Ifomula

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
zu: ~Uhlu Lokhetho...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
zu: Imenu egxumayo yebha yephepha

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
zu: ~Faka Iphepha...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
zu: ~Cisha Iphepha...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
zu: ~Qamba kabusha Iphepha...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
zu: ~Nyakazisa/Khiphela Iphepha...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
zu: I~shithi Kwesokudla Kuya Kwesobunxele

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
zu: ~Khombisa...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
zu: Khetha Wonke ~Amaphephashana

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
zu: ~Vuselela

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
zu: ~Ihluzo...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
zu: Imenu egxumayo yombukiso wangaphambili wekhasi

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
zu: ~Ikhasi Eledlule

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
zu: ~Ikhasi Elilandelayo

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
zu: Isendlalelo Se~khasi...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
zu: Vala ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
zu: Imenu egxumayo yokufakwa embhalweni

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
zu: Dwebela ka~bili

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
zu: Um~bhalo ophezulu

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
zu: Umbhalo ~omncane

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
zu: Igama leshidi

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_TITLE menuitem.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
zu: Imenu egxumayo yendlela yokugcwalisa ephandekayo

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
zu: Landela ~Okuhamba phambili

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
zu: ~Gudluza Okuhamba phambili

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
zu: ~Landela Okuzimelele

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
zu: Susa ~Yonke Imizila

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
zu: Phuma Endleni egcwalisayo

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
zu: Imenu egxumayo wombukiso wangaphambili wekhefu lekhasi

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
zu: Faka ~Ikhefu Lomugqa

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
zu: Faka ~Ikhefu Lomfantu

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
zu: Cisha wonke amakhefu esandla

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
zu: Misa kabusha isikali

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
zu: Chaza umbandela wokushicilela

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
zu: Yongeza umbandela wokushicilela

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
zu: Qaqa Umbandela Wokushicilela

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
zu: Isakhiwo Sekhasi...

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
zu: Akwenzeki ukuxhuma efayeleni.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
zu: Ifayela alivulekanga.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
zu: Iphutha elingaziwa lenzekile.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
zu: Akukho inkumbulo eyanele yokuhwebela ngaphakathi.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
zu: Isakhiwo esingaziwa sefayela Lotus 1-2-3.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
zu: Iphutha kwisakhiwo sefayela ngenkathi kuhwetshelwa ngaphakathi.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
zu: Akukho hluzo elikhona lwaleli hlobo lwefayela.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
zu: Isakhiwo sefayela le-Excel esingaziwa noma esingaxhasiwe.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
zu: Isakhiwo sefayela le-Excel asikaphunyeleliswa.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
zu: Leli fayela livikelwe igama lokudlula.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
zu: Iphutha langaphakathi lokuhwebela ngaphakathi.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
zu: Ifayela linolwazi emuva komugqa wesi-8192 futhi ngakho-ke angeke lafundwa.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
zu: Ukuxhuma efayeleni akusungulekanga.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
zu: Ulwazi alubhalekanga.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
zu: Iphepha elisebenzayo kuphela eligciniwe.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
zu: Isibalo esikhulu semigqa seseqiwe. Imigqa eminingi ayihwetshelwanga ngaphakathi!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
zu: Ulwazi aluzange lulayishwe ngokuphelele ngoba inani elikhulu lemigqa leqe isibalo.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
zu: Ulwazi olulayishwanga ngokuphelele ngoba inombolo yemifantu ipheshana ngalinye yeqiwe.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
zu: Ifayela le-FM3 alivulekanga.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
zu: Iphutha esakhiweni sefayeka sefayela le-FM3 elifanayo.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
zu: Ushicilelo lubukhuni kakhulu ukuthi lungazibalela. Cindezela u-F9 ukuze ubale kabusha.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_MAXROW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains more rows than supported in the selected format.
    Additional rows were not saved.
zu: Ushicilelo luqukethe imigqa eminingi kunexhasiwe eskhiweni.
    Imigqa eyongeziwe ayigcinekanga.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_INFOLOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The document contains information not recognized by this program version.
    Resaving the document will delete this information!
zu: Ushicilelo luqukethe ulwazi olungaziwa yinguqulo yohlelo lwemisebenzi.
    Ukugcina kabusha ushicilelo lo lwazi!

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
zu: Akukho konke okuqukethwe igumbi okugcinekile eskhiweni esicacisiwe.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_NONCONVERTIBLE_CHARS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The following characters could not be converted to the selected character set
    and were written as &#1234; surrogates:
    
    $(ARG1)
zu: Lezi mpawu ezilandelayo aziguqulelwanga eqoqweni lophawu olukhethiwe
    futhi zabhalwe njenge-&#1234; okumele:
    
    $(ARG1)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
zu: Ibala amagumbi ombandela wolwazi okungukuthi okuqukethwe yiwo kufana nohla lokusesha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
zu: Ibala wonke amagumbi anokuthile ombandela wolwazi lapho okuqukethwe kuhambelena nohla lokusesha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
zu: Ibuyisa inani elilingene lamagumbi ombandela wolwazi aqukethe okufana nohla lokusesha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
zu: Ichaza okuqukethwe igumbi lombandela wolwazi okufana nohla lokusesha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
zu: Ibuyisa inani eliphezulu kuwo wonke amagumbi ombandela elihambelana nohla lokusesha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
zu: Ibuyisa okuncane kwawo wonke amagumbi ombandela wolwazi lapho okuqukethwe kuhambelana nohla lokusesha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
zu: Iphindaphinda wonke amagumbi ombandela wolwazi lapho okuqukethwe kufana nohla lokusesha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
zu: Ibala umahluko olingene wawo wonke amagumbi ombandela lapho okuqukethwe kufana nohla lokusesha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
zu: Ibuyisa umahluko olingene mayelana nesibalo sawo wonke amagumbi ombandela wolwazi afana nohla lokusesha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
zu: Yongeza amagumbi ombandela wolwazi lapho okuqukethwe kufana nohla lokusesha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
zu: Ithola umehluko wawo wonke amagumbi embandeleni wolwazi lapho okuqukethwe kufana nohla lokusesha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
zu: Ithola umahluko wesibalo usekelwe kuwo wonke amagumbi kumbandela wolwazo lapho okuqukethwe kufana nohla lokusesha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
zu: Inikeza inomboo yangaphakathi yosuku olunikeziwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
zu: Inombolo ephakathi kuka-1583 kanye no-9956 noma u-0 kanye no-99 (19xx or 20xx kuzimelele okhethweni oluchaziwe).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
zu: Inombolo ephakathi kuka-1 no-12 imele inyanga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
zu: ilanga

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
zu: Inombolo ephakathi kuka-1 no-31 imele usuku lwenyanga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
zu: Ibuyisa inombolo yangaphakathi yombhalo onesakhiwo sosuku esisondele.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
zu: Umbhalo ophakathi kwezimpawu zokucaphuna obuyisa usuku ngesakhiwo sosuku se-%PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
zu: Ibuyisa usuku olulandelayo lwenyanga njengenombolo (1-31) kuhambelana nenani losuku.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
zu: Ibala inombolo yamalanga phakathi kwezinsuku ezimbili kusekelwe onyakeni wezinsuku ezingu-360.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
zu: Indlela esetshnzisiwe ukwkha umahluko: Uhlobo = 0 lusho indlela yase-US (NASD), Uhlobo = 1lusho indlela yase-Yurophu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
zu: Ithola inombolo elandelayo yehora losuku (0-23) yenani lesikhathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
zu: Inani lesikhathi langaphakathi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
zu: Ithola inombolo elandelayo yomzuzu wehora (0-59) yenani lesikhathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
zu: Inani lesikhathi langaphakathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
zu: Ithola inombolo elandelayo yenyanga yonyaka (1-12) yenani losuku.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
zu: Ithola isikhathi samanje sekhomputha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
zu: Ithola inombolo elandelayo yomzuzwana womzuzu (0-59) yenani lesikhathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
zu: Inani lesikhati langaphakathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
zu: Itola inani lesikhathi emininingwaneni yehora, umzuzu kanye nomzuzwana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
zu: ihora

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
zu: Inombolo yehora.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
zu: umzuzu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
zu: Inombolo yomzuzu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
zu: umzuzwana

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
zu: Inombolo yomzuzwana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
zu: Ibuyisa inombolo elandelayo yombhalo okhonjiswe esakhiweni esisondele sokungeniswayo kwesikhathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
zu: Umbhalo ofakwe ezimpawini zokucaphuna obuyisa isikhathi ngesakhiwo sesikhathi se-%PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
zu: Ithola usuku lwamanje lwekhomputha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
zu: Ibuyisa ilanga lesonto lenani losuku njengenombolo (1-7).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
zu: Ilungisa ukuqala kwesonto kanye nohlobo lokubala okumele lusetshenziswe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
zu: Ibuyisa unyaka wenani losuku njengenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
zu: Inombolo yangaphakathi yosuku.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
zu: Ibala isibalo samalanga phakathi kwezinsuku ezimbili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
zu: Ikhefana

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
zu: Ibala isonto lekhalenda elihambelana nosuku olunikeziwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
zu: Ikhombisa ilanga lokuqala lesonto (1 = Sonto, amanye amanani = Msombuluko).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
zu: Ibala usuku lwe-Sonto lePhasika onyakeni onikeziwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
zu: Inani lamanje. Ibala inani lamanje lenzuzo eqongelelwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
zu: Isivinini sokukhulu kwenzuzo esikhathini esinikeziwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
zu: Isikhathi sokuhokha. Isikhathi esiphelele sezikhathi lapho kukhokhwa khona imbuyiselo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
zu: Ukukhokha ngezigaba. Inani elilingene lembuyiselo elikhokhwa njalo ngesikhathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
zu: Inani elizayo. Inani (inani lokugcina) okumele litholwe ngemuva kokukhokha kokugcina.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
zu: Inani elizayo. ibuyisa inani elizayo lembuyiselo-nzuzao esekelwe ekukhokheni njalo kanye nesivinini sokukhula esilingene.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
zu: Isikhathi sokukhokha. Ibala isibalo sezikhathi zokukhokha zemali-mbuyiselo isekelwe kokukhokhwa njalo kanye nesivinini sokwanda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
zu: Okukhokhwa njalo. Ibuyisa okukhokhwa njalo kwembuyiselo, kusekelwe kokukhokhwa njalo kanye nesivinini sokwanda esingashintshi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
zu: Ibala isivinini sokwanda esilingene semali-mbuyiselo kanye nokukhokhwa njalo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
zu: Qagela. Isilinganiselo sesivinini sokwanda sendlela ejikelezayo yokubala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
zu: Inzuzo ephindiwe. Ibala inzuzo ekhokhwayo kwimali-mbuyiselo enokukhokhwa njalo kanye nesivinini senzuzo esikhathini esinikeziwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
zu: Izikhathi. Izikhathi lapho kubalwe inzuzo ephindiwe. P = 1 usho isikhathi isikhathi sokuqala, P = NPER usho esokugcina.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
zu: Ukubuyiselwa imali. Ibala inani lemali ebuyiswayo esikhathini semali-mbuyiselo lapho ukukhokha kwenziwa ngezigaba ezifanayo futhi isivinini senzuzo silingana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
zu: Isivinini senzuzo ngesikhathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
zu: Isikhathi. Isikhathi esibalelwa ukubuyiselwa imali. Per = 1 isho isikhathi sokuqala, P = NPER esokugcina

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
zu: Isikhathi sokukhokha. Isibalo esiphelele sezikhathi lapho kukhokhwa khona imbuyiselo (impesheni).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
zu: Inani elizayo. Inani (inani lokugcina) elitholakala ngemuva kokukhokha kokugcina selenziwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
zu: Imali Ekhulayo. Ibala inani eliphelele lokuhlanganyela kwenkokhelo ngesikhathi sokuqongelela imali ngezinga lenzuzo elingashintshi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
zu: Isikhathi sokugcina. Isikhathi sokugcina esibalwayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
zu: Inzuzo ekhulayo ebalwa ngezingxenye. Ibala inani eliphelele lokuhlanganyela kwenkokhelo ngesikhathi sokuqongelela imali ngezinga lenzuzo elingashintshi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
zu: Isikhathi sokugcina. Isikhathi sokugcina esibalwayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
zu: Ingxenye. Ingxwenye yokwehla kwenani kumele libe nelunga lesikhathi esifanayo njengempilo elingene yokusebenzisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
zu: Ibala ukwehla kwenani lempahla okufanayo ngayinye ingxenye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
zu: Intengo yokuqongelelwa kwempahla. Intengo yokuqala yempahla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
zu: Ibala ukwehla kwenani lempahla kwengxenye ethile ngokusebenzisa indlela yensalelo ephindwe kabili noma umphumela wensalelo eyehlayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
zu: Ingxenye. Ingxenye yokwehla kwenani lempahla elungeni lesikhathi esifanayo njengesingeniso sempilo elingene.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
zu: Umphumela. Umphumela wokwehla kwensalelo wehlile. F = 2 uchaza umphumela ophindwe kabili wokwehla kwensalela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
zu: Ibuyisa inani langempela yokwehla kwenani lempahla yengxenye ethile ngokusebenzisa indlela engashintshi yensalela eyehlayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
zu: Izintengo zokuqongelela ngokuthenga: Intengo yokuqalisa kwempahla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
zu: Izingxenye: Ingxenye yokubala ukwehla kwenani lempahla. Ilunga lesikhathi elisetshenziselwa ingxenye kumele lifane nalelo elisetshenziselwa ukusebenza kwempilo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
zu: Izinyanga: Inani lezinyanga onyakeni wokuqala wokwehla kwenani lempahla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
zu: Ukushintsha kokwehla kwensalela. Kubuyisa ukwehla kwensalela kokwehla kwenani lempahla yengxenye ethile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
zu: Intengo. Intengo yokuqala yempahla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
zu: Ukuvikela kokuthengiwe ekubhujisweni. Inani lokuvikelwa kokuthengiwe ekubhujisweni ekupheleni kwesikhathi sokusebenza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
zu: Qala. Ingxenye yokuqala yokwehla kwenani lempahla elungeni lesikhathi esifanayo njengesikhathi sokusebenzisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
zu: isiphetho

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
zu: Isiphetho. Ingxenye yokugcina yokwehla kwenani lempahla elungeni lesikhathi esifanayo njengesikhathi sokusebenzisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
zu: Umphumela. Umphumela ekwehlisweni kwenani lempahla. U- F = 2 uchaza inzuzo ephindwe kabili yokwehla kwenani lempahla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
zu: Ungashintshi. Uhlobo = 1 luchaza ukwehla kwenani kwempahla okufanayo, uhlo = 0 alushintshi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
zu: Ibala izinga lenzuzo yonyaka esele yezinga lenzuzo engashintshi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
zu: Inzuzo encane

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
zu: Izikhathi. Isibalo senzuzo ekhokhwayo ngonyaka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
zu: Ibala minyaka yonke izinga lenzuzo encane njengezinga lenzuzo enomphumela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 2 string.text]
en: effect_rate
zu: izinga_elinomphumela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
zu: Izinga lenzalo elinomphumela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 4 string.text]
en: npery
zu: inombolo yezingxenye onyakeni

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
zu: Izingxenye. Inombolo yenzuzo yokukhokhelwe unyaka ngamunye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
zu: Inani lemali yamanje esele. Ibala inani lemali lamanje lokuqongelelwa kwemail okumelene nezigana zokukhokha ngezingxenye kanye nezinga lokubhansela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
zu: Izinga lokubhansela lengxenye ngayinye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
zu: Inani 1, inani 2,... liyimifakela engu 1 kuya ku 30 ekhombisa okukhokhiwe kanye nemali engenayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
zu: Ibuyisa inani elicacile lenzuzo yokuqongelela imali kungabalwa inani lentengo noma inzuzo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
zu: Umkhondo noma ukukhonjiswa kwamagumbi aqukethwe okufana nokukhokhelwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
zu: Qagela. inani ongalithila lezinga lokubuyayo elizosetshenziswa ekubaleni inkokhelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
zu: Ibuyisa izinga elilungisiwe langaphakathi lenzuzo yezigaba zokuqongelela imali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
zu: Umkhondo noma ukukhonjiswa kwamagumbi aqukethwe okufana nokukhokhelwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
zu: ukubekisa imali

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
zu: Izinga lenzuzo yokuqongelelwa kwemali (amanani angenalutho emkhondweni).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 6 string.text]
en: reinvest_rate
zu: izinga_lokuqongelela kabusha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
zu: izinga lenzuzo yokuqongelela kabusha (amanani anomphumela emkhondweni).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
zu: Ibuyisa inani lenzuzo elingashintshi lamazinga okwahlukaniswa kwesikweletu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
zu: izinga

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
zu: Izinga lenzuzo yezinga elilodwa lokuhukanisa isikweletu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
zu: Inombolo yezingxenye zokwahlukanisa isikweletu sokubalwa kwenzuzo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
zu: inani_eliphelele_lezingxenye

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
zu: Isibalo esiphelele sezingxenye zokwehlukanisa isikweleti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
zu: gcina imali

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
zu: Inani lokugcina imali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
zu: Ukubalwa kwesikhathi. Kubala inombolo yezingxenye ezidingwa ukugcinwa kwemali ukuthola inani eligculisayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
zu: Izina lenzuzo elingashintshi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
zu: Inani lemali lamanje. Inani lamanje lokugcinwa kwemali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
zu: Inzuzo. Ibala izinga elimele izinga lokuthola inzuzo ekugcinweni kwemali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
zu: Inani lezingxenye ezisetshenziswa ekubaleni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
zu: Inani lamanje. Inani lamanje lokuqongelela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
zu: Ibuyisa OKUYIQINISO uma inani kungelokuqondiswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani kuyinani lephutha elingalingani no-#Akusebenzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani kuyinani lephutha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani lisho igumbi elingenalutho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani liphethe isakhiwo esinomqondo senombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani lilingana no-#Akusebenzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani longesiwo umbhalo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani lingumbhalo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani liyinombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
zu: Ibuyisa IQINISO uma igumbi kuyigumbi lendlela yokuphumelelisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
zu: Igumbi okumele libhekwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
zu: Ibuyisa indlela yokuphumelelisa yegumbi lokuphumelelisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
zu: Igumbi lokuphumelelisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
zu: Iguqula inani libe inombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
zu: Inani okumele litolikwe njengenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
zu: Akukho. Ibuyisa inani lephutha #Akusebenzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
zu: Ichaza uhlobo lolwazi lwenani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
zu: Inani lohlobo lolwazi okumele lutholwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
zu: Ithola ulwazi mayelana nekheli, ukwakhela noma okuqukethwe igumbi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 2 string.text]
en: info_type
zu: uhlobo_lolwazi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
zu: Iqoqo lamagama elicacisa uhlobo lolwazi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
zu: Isikhundla segumbi ofuna ukulibona.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
zu: Ibala inani lamanje lendlela yokuphumelelisa endaweni yamanje.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
zu: Ichaza inani elinomqondo njenge-IPHUTHA.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
zu: Ibuyisela emuva inani lomfakela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
zu: Inani elinomqondo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
zu: Isisho esingaba-IQINISO noma AMANGA.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
zu: Ibuyisa inani elinomqondo IQINISO.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
zu: Icacisa isivivinyo esinomqondo okumele senziwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
zu: Isivivinyo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
zu: Noma iliphi inani noma isisho esingaba IQINISO noma IPHUTHA.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
zu: Inani_ngaleso_sikhathi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
zu: Umphumela womsebenzi uma isivivinyo esinomqondo sibuyisa IQINISO.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
zu: Elinye_inani

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
zu: Umphumela womsebenzi uma isivivinyo esinomqondo sibuyisa IPHUTHA.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
zu: Ibuyisa IQINISO uma umfakela UYIQINISO.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
zu: Inani elinomqondo 1, inani elinomqondo 2,... izimo engu-1 kuya ku-30 okumele zivivinywe futhi zibuyisa IQINISO noma IPHUTHA.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
zu: Ibuyisa IQINISO uma yonke imifakela IYIQINISO.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
zu: Inani elinomqondo 1, inani elinomqondo 2;...izimo ezingu-1 kuya ku-30 futhi ngasinye sibuyisa IQINISO noma IPHUTHA.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
zu: Inani ngqo lenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
zu: Inombolo okumele kubuyiswe inani lakhona ngqo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
zu: Ibala amagumbi angenalutho embandeleni ocacisiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
zu: Umbandela okumele kubalwe kuwo amagumbi angenalutho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
zu: Ibuyisa inani lenombolo Pi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
zu: Ibuyisa isibalo esihlanganisiwe sayo yonke imifakela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
zu: Inombolo 1, inombolo 2, ... ngu-1 kuya ku-30 lapho kumele kuhlanganbiswe imifakela yonke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
zu: Ibuyisa isibalo semifakela ephindiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
zu: Inombolo 1, inombolo 2;... imifakela engu 1 kuya ku 30 lapho kuhlanganiswa khona isibalo sokuphinda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
zu: Iphindaphinda imifakela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
zu: Inombolo 1, inombolo 2, ... zinemifakelo engu 1 kuya ku-30 okumele ziphindaphindwe futhi imiphumela ibuyiswe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
zu: Ihlanganisa imifakela ehambelana nezimo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
zu: Umbandela okumele uvivinywe uhlan olunikziwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
zu: umbandela_wokuhlanganisa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
zu: Umbandela lapho kumele kuhlangeniswe khon amanani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
zu: Umbandela okumele uvivinywe uhlan olunikziwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
zu: umbandela_wokuhlanganisa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
zu: Umbandela lapho kumele kuhlangeniswe khon amanani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
zu: umbandela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
zu: umbandela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
zu: umbandela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
zu: Ibala imifakela ehambelana nezimo ezimisiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
zu: Umbandela wamagumbi lapho kumele kufakwe khona uhla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
zu: Ibuyisa umsuka wokuphindaphinda wenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
zu: Inani elingaphezu kweqanda okumele kubalwe umsuka wokuphinda walo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
zu: Ibuyisa inombolo nje ephakathi kuka-0 kanye no-1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani liyinimbolo elingene.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
zu: Ibuyisa IQINISO uma inani liyinombolo eshiyanayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
zu: Ibala izingxube zamalunga ngaphandle kokuphindphinda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
zu: Ibala izingxube zamalunga kanye nokuphindwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
zu: Ibuyisa i-arccosine yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
zu: Inani eliphakathi kuka -1 kanye no 1 okumele libuyiselwa i-arccosine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
zu: Ibuyisa i-arcsine yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
zu: Inani eliphakathi kuka -1 kanye no 1 okumelele libuyiselwe i-arcsine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
zu: Ibuyisa i-cosine esambhoxo eguquliwe yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
zu: Ibuyisa i-sine engumbhoxo eguquliwe yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
zu: Inani okumele libuyiselwe i-sine engumbhoxo eguquliwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
zu: Ibuyisa i-cotangent eguquliwe yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
zu: Inani okumele libuyiselwe i-cotangent eguquliwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
zu: Ibuyisa i-arctangent yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
zu: Inani okumele libuyiselwe i-arctangent.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
zu: Ibuyisa i-cotangent engumbhoxo eguquliwe yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
zu: Inani elincane kuno -1 noma elikhulu kuno 1 okumele libuyiselwe i-cotangent engumbhoxo eguquliwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
zu: Ibuyisa i-tangent engumbhoxo eguquliwe yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
zu: Inani eliphakathi ku a-1 kanye no 1 okumele libuyiselwe i-tangent engumbhoxo eguquliwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
zu: Ibuyisa i-cosine yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
zu: Icala ngamarediyeni okumele libuyiselwe i-cosine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
zu: Ibuyisa i-sine yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
zu: Icala ngamarediyeni okumele libalelwe i-sine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
zu: Ibuyisa i-cotangent yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
zu: Icala ngamarediyeni okumele kubuyiswe inani le-cotangent lalo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
zu: Ibuyisa i-tangent yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
zu: Icala ngamarediyeni okumele libalelwe i-tangent.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
zu: Ibuyisa i-cosine engumbhoxo yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
zu: Inani okumele libuyiselwe i-cosine engumbhoxo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
zu: Ibuyisa i-sine engumbhoxo yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe i-sine engumbhoxo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
zu: Ibuyisa i-cotangent engumbhoxo yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
zu: Inani elingalingani no 0 okumele libuyiselelwe i-cotangent engumbhoxo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
zu: Ibuyisa i-tangent engimbhoxo yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
zu: Inani okumelele libalelwe i-tangent engumbhoxo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
zu: Ibuyisa i-arctangent yamacala acacisiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
zu: inombolo_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
zu: Inani lecala x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
zu: inombolo_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
zu: Inani lecala y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
zu: Iguqula irediyeni iye emazingeni amacala

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
zu: Icala ngerediyeni

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
zu: Iguqula amazinga amacala abe amarediyeni

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
zu: Icala ngamazinga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
zu: Ibala inombolo ephezulu yesisekelo se.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
zu: Inombolo ephezulu efakwe kwesisekelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
zu: Ibala inombolo ephezulu yanoma isiphi isiqu esicacisiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
zu: Ibala inombolo ephezulu yemvelo yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
zu: Inani elingaphezulu kuka 0 okumele libalelwe inombolo yaphezulu yemvelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
zu: Ibala inombolo yaphezulu yesiqu-10 yenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
zu: Ibala isicozululi senombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
zu: Inombolo okumele ibalelwe isicozululi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
zu: Ibala insalela yokwahlukanisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
zu: Ehlukaniswayo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
zu: Inombolo eyehlukaniswayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
zu: Umehlukanisi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
zu: Inombolo okwehlukaniswa ngyo eyehlukaniswayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
zu: Ibuyisa uphawu lokubala lwenombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
zu: Inombolo okumele kutholakale uphawu lwayo lokubala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
zu: Ibala izinombolo eziphelele ekhasini lokubala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzi. Uhlelo lokuqukethwe lwemisebenzi engenzeka Sekuphelele, Okukhulu, ...

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
zu: umbandela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
zu: Amagumbi ombandela okumele ahlanganiswe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
zu: Ijekelezisa inombolo ezansi ibe inombolo eseduze.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
zu: Inqamula izindawo zamadesimali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
zu: Inombolo ezonqanyulwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
zu: Isibalo sezindawo ngemuva kwephuzu ledesimali okungamele zinqanyulwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
zu: Iyisa inombolo kwelandalayo ukuchazisa ngaphambili ukuqiniseka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
zu: Inombolo ezojikeleziswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
zu: Iyisa phezulu inombolo kwelandalayo ukuchazisa ngaphambili ukuqiniseka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
zu: Iyisa inombolo kwelandalayo ukuchazisa ngaphambili ukuqiniseka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
zu: Isibalo sezindawo ezansi okumele inombolo ijikeleziselwe kuzo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
zu: Ijikelezisa inombolo phezulu iye kokuphindayo okusondele komthamo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
zu: Inombolo okujikeleziswa inani kokuphindayo kwayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
zu: Uma inikiwe futhi ingalingani neqanda futhiijikeleziswe phezulu kuya ngenani uma kuyinombolo engaphansi kweqanda kanye nomthamo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
zu: Ijikelezisa inombolo ezansi iye kokuphindayo okusondele komthamo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
zu: Inombolo okumele inani lijikeleziselwe ezansi kokuphindayo kwayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
zu: Uma inikiwe futhi ingalingani neqanda futhi ijikeleziswe ezansi kuya ngenani uma kuyinombolo engaphansi kweqanda kanye nomthamo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
zu: Umehlukanisi ovamile omkhulu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
zu: Inombolo ephelele 1, inombolo ephelele 2,... izinombolo okumele zibalelwe umehlukanisi ovamile omkhulu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
zu: Okuphindayo okuvamile okuncane

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
zu: Inombolo ephelele 1, inombolo ephelele 2,... izinombolo okumele zibalelwe okuphindayo okuvamile okuncane.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
zu: Uhlelo lapho imigqa nemifantu ishintshanisiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
zu: Ukuphindaphinda uhlelo. Ibuyisa umphumela wokuphindaphinda izinhlelo ezimbili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
zu: Uhlelo lokuqala lohlelo lomphumela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
zu: Uhlelo lwesibili lunesibalo esifanayo semigqa njengoba uhlelo lokuqala lunemifantu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
zu: Ibuyisa isisombululi sohlelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
zu: Uhlelo okumele lutholelwe isisombululi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
zu: Ibuyisa okuguquliwe kohlelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
zu: Uhlelo okumele luguqulwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
zu: Ibuyisa uhlelo olubumbene oluphiwe lukasayizi othile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
zu: Okunosayizi kanye nendlela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
zu: Usayizi wohlelo olubumbene.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
zu: (Imiphumela yangaphakathi) Ibuyisa isibalo semiphumela yemifakela yohlelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
zu: Uhlu lokulandelanayo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
zu: Uhlelo 1, uhlelo 2, ... kuze kufike ezinhlelweni ezingu 30 lapho kumele kuphindaphindwe imifakela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
zu: Ibuyisa isibalo somahluko bokuphindaphinda izinhlel ezimbili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
zu: Uhlelo lwesibili lapho kumele kususwe khona okuphindiwe kwemifakela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
zu: Ibuyisa isibalo esophelele sokuhlanganisa okuphindiwe kwezinhlelo ezimbili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
zu: Uhlelo lwesibili lapho kumele okuphindiwe kwemifakela kuhlanganiswe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
zu: Ibuyisa isibalo somahluko abaphindiwe bezinhlelo ezimbili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
zu: Uhlelo lokuqala lokwakha omahluko bemifakela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
zu: Uhlelo lwesibili lokwakha omahluko bemifakela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
zu: Ibuyisa ukusakazwa konuningi bohlelo olumile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
zu: Uhlelo lolwazi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
zu: amakilasi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
zu: Uhlelo lokwakha amakilasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
zu: Ibala imifakela yobuhlobo obuqondile njengohlelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
zu: Ibala imifakela yejika lobuhlobo bamawala njengohlelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
zu: Ibala amaphuzu kulayini wobuhlobo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
zu: ulwazi_X olusha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
zu: Ibala amaphuzu asemsebenzini wamawala wobuhlobo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
zu: ulwazi_X olusha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
zu: Ibala ukuthi zingakhi izinombolo ezisohlwini lwemifakela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
zu: Inani 1, inani 2, ... imifakela equkethe izinhlobo ezahlukene zolwazi ezingu 1 kuya ku-30kodwa lapho kubalwa khona izinombolo kuphela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
zu: Ibala ubuningi bamanani asohlwini lwemifakela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
zu: Inani 1, inani 2, ... imifakela engu 1 kuya ku 30 emele amanani okumele abalwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
zu: Ibuyisa inani elikhulu ohlwini lwemifakela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
zu: Inombolo 1, inombolo 2, ... imifakela engu 1 kuya ky 30 eyizinombolo okumele kutholwe kuzo inombolo enkulu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
zu: Ibuyisa inani elikhulu ohlwini lwemifakela. Umbhalo uthathwa njengeqanda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
zu: Inani 1, inani 2,    imifakela engu 1 kuya ku 30 okumele kutholwe inani layo elikhukukazi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
zu: Ibuyisa inani elincane ohlwini lwemifakela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
zu: Inombolo 1, inombolo 2, ... imifayela engu 1 kuya ku 30 eyizinombolo okumele kutholwe inani layo elincanyana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
zu: Ibuyisa inani elincane ohlwini lwemifakela. Umbhalo uhlolwa njengeqanda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
zu: Inani 1, inani 2;... imifakela engu 1 to 30 okumele kutholakale inombolo encane yayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
zu: Ibala umehluko osekelwe kwisampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
zu: Ibuyisa umehluko osekelwe kwisampula. Umbhalo uvivinywa njengeqanda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
zu: Ibala umahluko usekelwe ebandleni lonke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
zu: Inombolo 1, inombolo2, ... imifakela engu 1 kuya ku 30 eyizinombolo emele ibandla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
zu: Ibuyisa umehluko usekelwe ibandla lonke. Umbhalo uvivinywa njengeqanda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
zu: Inani 1; inani 2;... imifakela engu 1 kuya ku 30 emele ibandla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
zu: Ibala umehluko olingene usekelwe kwisampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
zu: Ibuyisa umehluko olingene usekelwe kwisampula. Umbhalo uvivinywa njengeqanda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
zu: Ibala umehluko olingene usekelwe kwibandla lonke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
zu: Ibuyisa umehluko olingene usekelwe kwibandla lonke. Umbhalo uvivinywa njengeqanda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
zu: Inani 1; inani 2;... imifakela engu 1 kuya ku 30 ehambelana nebandla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
zu: Ibuyisa inani elilingene lesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
zu: Inombolo 1, inombolo 2;...imifakela engu1 kuya ku 30 eyizinombolo emele isampula lebandla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
zu: Ibuuyisa inani elilingene lesampula. Umbhalo uvivinywa njengeqanda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
zu: Ibuyisa isibalo somehluko wenani elilingene lesampula abaphindiwe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
zu: Ibuyisa inani elilingene lomehluko omsulwa wenani elilingene wesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
zu: Inombolo 1, inombolo 2;...imifakela engu 1 kuya ku 30 emele isampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
zu: Ibuyisa ukutsheka kokusakaza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
zu: Inombolo 1, inombolo 2, ... imifakela engu 1 kuya ku 30 eyizinombolo ekhombisa isampula lokusakaza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
zu: Ibuyisa ukusakazeka kwe-kurtosis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
zu: Inombolo 1, inombolo 2, ... imifakela engu 1 kuya ku 30, emele isampula lebandla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
zu: Ibuyisa isilinganiso se-geometry sesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
zu: Ibuyisa isilinganiso le-harmoni lesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
zu: Ibuyisa inani elivame kakhulu kwisampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
zu: Ibuyisa inani eliphakathi lesampula elinikiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
zu: Ibuyisa i-alpha quantile yesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
zu: Isivinini samaphesenti somgomo wamanani aphakathi kuka 0 kanye no 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
zu: Ibuyisa okucaza kane kwesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
zu: Uhlobo lokucaza kane (0 = Okuncane okungenakuba ngaphansi kwakho, 1 = 25%, 2 = 50%, 3 = 75%, 4 = Okukhulu okungenakweqiwa).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
zu: Ibuyisa inani lesi k elikhulu lesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
zu: Ibuyisa inani lesi k elincane lesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
zu: Ibuyisa isikhundla samaphesenti senani kwisampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
zu: Inani lelo irenti yepesenti lizochazwa khona.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
zu: Ibuyisa irenki yenani lesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
zu: Inani lelo irenki izochazwa khona.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
zu: Ibuyisa ulwazi lwesilinganiso sesampula ngaphandle kokufaka amanani amiswe osebeni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
zu: Ipesenti lolwazi losebe olungabalwa njengamanje.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
zu: Isampula lolwazi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
zu: kungenzeka

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
zu: Uhlelo lwamathuba anobudlelwano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
zu: Inani lokuqala lekhefu lapho amathuba kumele ahlanganiswe khona.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
zu: Inani lokugcina lekhefu lapho amathuba kumele ahlanganiswe khona.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
zu: Isibalo semizamo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
zu: Ithuba lokwenzeka ngalinye lomphumela womzamo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
zu: Isilinganiselo esiphansi sesibalo semizamo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
zu: Isilinganiselo esipezulu sesibalo semizamo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
zu: Amanani omsebenzi wokusakaza okwejwayelekile okulingene.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
zu: Ibuyisa amanani ekhefu lokubala okusakaza ngokwandayo okujwayelekile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
zu: Inani elimele libalelwe inani lekhefu lokubala elisakaza nokujwayelekile okulingene.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
zu: Ibuyisa ushintsho lwe-Fisher.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
zu: Inani okumele lishintshwe (-1 < INANI < 1).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
zu: Ibuyisa inguqulo yoshintsho lwe-Fisher.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
zu: Inani okumelel lishintshelwe emiva.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
zu: Amanani okusakaza ngemisuka emibili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
zu: Isibalo sempumelelo emizenyeni elandelanayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
zu: Elandile. C=0 ibala ithuba ngalinye, C=1 ithuba elandile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
zu: Amanani okusakaza ngemisuka emibili okungaphansi kweqanda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
zu: Isibalo sokwehluleka kumbandela womzamo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
zu: Isibalo sempumelelo ohlelweni lwemizamo elandelanayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
zu: Imifakela yemingcele okusakaza ngemisuka emibili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
zu: Ithuba lemingcele elitholakalayo noma eliqiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
zu: Ibuyisa ukusakaza kwe-Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza nge-Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
zu: Inani elilingene. Inani elilingene lokusakaza nge-Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza okwejwayelekile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile okuguquliwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza okujwayelekile okuguqulayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile okwandayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile okuguqulayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza okwejwayelekile okuguqulayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile okukhiqizayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe uusakaza okwejwayelekile okukhiqizayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
zu: Amanani okusakaza okwejwayelekile okukhiqizayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba elibalelwa ukusakaza okwejwayelekile okukhiqizayo okuguqukile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
zu: Inani eliyisilinganiso. Inani eliyisilinganiso lokusakaza okujwayelekile okuphindaphindwayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
zu: Ukuchezuka okuvamile. Ukuchezuka okuvamile kokusakaza okujwayelekile okuphindaphindwayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
zu: Amanani okusakaza ngamawala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele kubalelwe kulo ukusakaza ngamawala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
zu: Imifakela yokusakaza ngamawala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
zu: Umngcele we-Alfa wokusakazwa kweGamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
zu: Umngcele weBheta wokusakazwa kweGamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
zu: Amanani okusakaza kwe-gamma okuguqukile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza kwe-gamma okuguqukile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
zu: Ibuyisa umkhiqizi wemvelo womsebenzi we-gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe umkhiqizo wemvelo womsebenzi we-gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
zu: Amanani okusakaza kwe-beta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-beta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
zu: Amanani okusakaza kwe-beta okuguqukile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza okuguqukile kwe-beta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
zu: Ibuyisa inani lokusakaza kwe-Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
zu: Umfakela Isiqalo wokusakaza kwe-Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
zu: Umfakela Beta wokusakaza kwe-Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
zu: Amanani okusakaza kwezibalo zezimo okuphakeme.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
zu: Inani lempumelelo kwisampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
zu: isampula_n

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
zu: Usayizi wesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
zu: impumelelo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
zu: Isibalo sempumelelo ebandleni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
zu: ibandla_n

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
zu: Usayizi webandla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
zu: Ibuyisa ukusakaza-t.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
zu: Amanani okusakaza-t okuguquliwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza kwe-T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
zu: Amanani okusakazwa kwethuba F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
zu: Amanani okusakaza kwe-F okuguqukile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza kwe-F okuguqukile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
zu: Inani okumele libalelwe ukusakaza kwe-cji square.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
zu: Inani lethuba okumele libalelwe ukusakaza kwe-chi square okuguqukile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
zu: Iguqula inani elingenaphethini libe inani elijwayeziwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
zu: Inani okumele lilinganiswe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
zu: Inani elilingene elisetshenziselwa ukunyakaza.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
zu: Umehluko olingene osetshenziselwa ukukala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
zu: Ibuyisa isibalo sezinhlelo zamalunga athile ngaphandle kokuphindaphinda.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
zu: Ibuyisa isibalo sezinhlelo zamalunga athile (ukuphindaphinda kuvumelekile).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
zu: Ibuyisa ikhefu lesibindi (1 isiqalo) sokusakaza okwejwayelekile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
zu: Iqophelo lekhefu lesibindi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
zu: Ukuchezuka okuvamile kwenani labantu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
zu: usayizi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
zu: Usayizi webandla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
zu: Ibuyisa isivivinyo esizimele se-chi square.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
zu: Ulwazi_B

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
zu: Uhlelo lolwazi oluhloliwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
zu: uhlwazi_E

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
zu: Uhlelo lolwazi olulindelwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
zu: Ibala isivivinyo se-F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
zu: Ibala isivivinyo T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
zu: Indlela icacisa isibalo semisila yokusakaza ebuyayo. 1 = msila-munye, 2 = msila-mbili

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
zu: Uhlobo lwesivivinyo T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
zu: Ibuyisa ummeli wobuhlobo ophindiwe wesikhathi somphumela we-Pearson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
zu: Ibuyisa inhlangano kalayini wobuhlobo obuqondile kanye necala Y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
zu: Ibuyisa ummango kalayini wobuhlobo obuqondile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
zu: Ibuyisa iphutha elivamile lobuhlobo obuqondile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
zu: Ibuyisa ummeli wobuhlobo womphumela wesokhathi we-Pearson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
zu: Ibuyisa ummeli wobuhlobo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
zu: Ibala umehluko wobuhlobo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
zu: Ibuyisa inani elihamba kulayini wobuhlobo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
zu: Inani lika X okumele libalelwe inani lika Y ebuhlotsheni obuqondile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
zu: Ibuyisa okukhomba igumbi njengombhalo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
zu: Inombolo yomugqa wegumbi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
zu: Inombolo yomfantu wegumbi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
zu: Icacisa ukuthi kusetshenziswe ukukhomba obumsulwa noma obuhlobene.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
zu: iphepha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
zu: Igama lekhasi lokubala lokukhomba igumbi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
zu: Ibuyisa isibalo semibandela ngamunye ehlala kumbandela (ophindaphindayo).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
zu: Ikhetha inani ohlwini olunemifakela engu 30.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
zu: Uhlelo lokuqukethwe lenani (1..30) lukhethiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
zu: Inani 1, inani 2... Uhlu lwemifakela lapho kukhethwa khona inani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
zu: Ibuyisa inombolo yangaphakathi yomfantu wokukhomba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
zu: Ichaza inombolo yangaphakathi yomugqa wokukhomba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
zu: Ibuyisa inombolo yangaphakathi yephepha lokukhomba noma iqoqo lamagama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
zu: Ukukhomba egunjini noma umbandela noma igama eliwuphawu legama lephepha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
zu: Ibuyisa inombolo yemifantu ohlelweni noma okukhombayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
zu: Uhlelo (okukhombayo) okumele lutholelwe isibalo semifantu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
zu: Ibuyisa isibalo semigqa kokukhombayo noma ohlelweni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
zu: Uhlelo (okukhombayo) okumele lutholelwe isibalo semigqa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
zu: Ibuyisa isibalo samaphepha sokukhombayo okunikeziwe. Uma kungafakiwe mfakela, kubuyiswa isibalo esiphelele samaphepha oshicilelweni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
zu: Usesho oluvundlile kanye nokukhomba emagunjini engezansi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
zu: uhla_lokusesha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
zu: Inani okumele litholakale emgqeni wokuqala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
zu: Uhlelo noma umbandela wokukhomba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomugqa ohlelweni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
zu: ihleliwe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
zu: Uma inani liyi-IQINISO noma linganikeziwe, umugqa wokusesha wohlelo kumele uhlelwe ngendlela eyenyukayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
zu: Usesho olumile kanye nokukhomba amagumbi aphawuliwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
zu: Inani okumele litholakale emfantwini wokuqala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
zu: Uhlelo noma umbandela wokukhomba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
zu: Inombolo yohlelo lokuqukethwe lomfantu ohlelweno.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
zu: indlela yokuhlela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
zu: Ibuyisa okukhomba igumbi embandeleni ochaziwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
zu: Umugqa kumbandela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
zu: Umfantu kumbandela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
zu: Uhlelo lokuqukethwe lombandela omncane uma kuqondiswe embandeleni ophindaphindayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
zu: Ibuyisa okuqukethwe igumbi okukhonjwe ngesakhiwo sombhalo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 2 string.text]
en: ref
zu: ukukhomba

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
zu: Igumbi okumele kuvivinywe elikuqukethe kumele likhonjwe ngesakhiwo sombhalo (isibonelo "A1").

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
zu: Ithola inani lokuxazulula izingxenye ngokuqhathanisa ngamanani elinye inani lokuxazulula amanani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
zu: Funa inani lokuxazulula izingxenye

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
zu: Inani lokuxazulula (umugqa noma umqathango) lapho ongafuna khona.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 6 string.text]
en: result_vector
zu: inani lokuxazulula izingxenye_lomphumela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
zu: Inani lokuxazulula izingxenye (umugqa noma isilinganiso) lapho inani lisuka khona kumele litholwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
zu: Ichaza isikhundla ohlelweni ngemuva kokuqhathanisa amanani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 4 string.text]
en: lookup_array
zu: uhlelo_lokubheka

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
zu: Uhlelo (umbandela) lapho kwenziwa khona usesho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
zu: Uhlobo lungathath inani 1, 0 noma -1 futhi luchaza uhla okumele lusetshenziselwe izizathu zokuqhathanisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
zu: Ibuyisa okukhombile okunyakazisiwe uma uqhathanisa nendawo yokuqala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
zu: Okukhombayo (igumbi) lapho kusekelwa khona umnyakazo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
zu: imigqa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
zu: Isibalo semigqa okumele iyiswe phezulu noma phansi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
zu: imifantu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
zu: Isibalo semifantu okumele uhanjiswe kwesokunxele noma kwesokudla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
zu: ubude

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
zu: Isibalo semigqa yokukhombayo enyakazisiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
zu: ububanzi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
zu: Isibalo emifantu kokukhombayo okunyakazisiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
zu: Ibuyisa isibalo esihambela nohlobo lwephutha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
zu: Okukhombayo (igumbi) lapho kwenzeke khona iphutha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
zu: Ifaka isitayela egunjini lendlela yokuphumelelisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
zu: Igama lesitayela esizofakwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
zu: Isikhathi (ngemizuzwana) okumele isitayela sihlale sisebenza ngaso.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
zu: Isitayela2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
zu: Isitayela esizofakwa uma isikhathi sesiphelile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
zu: Umphumela wesixhumanisi se-DDE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
zu: umlekeleli

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
zu: Igama lomyaleli womlekeleli.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
zu: Ifayela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
zu: Igama lefayela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
zu: Umbandela okumele kuthathwe kuwo ulwazi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
zu: Ichaza ukuthi ulwazi luguqulwe kanjani lube izinombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
zu: Isixhumaniso.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
zu: UmbhaloWesikwele

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
zu: Umbhalo Wesikwele

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA 2 string.text]
en: Data Field
zu: Inkundla yolwazi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
zu: Ishintsha inombolo ibe umbhalo (Baht).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
zu: Inombolo okumelwe ishintshwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
zu: Ibuyisa ikhodi eyinombolo yophawu lokuqala egameni lombhalo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
zu: Iguqula inombolo ibe umbhalo ngesakhiwo samanje.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
zu: Inani yinombolo, okukhomba igumbi eliqukethe inombolo noma indlela yokuphumelelisa ephumela kwinombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
zu: amadesimali

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
zu: Izikhundla zamadesimali. Isho isibalo sezinombolo ngakwesokudla sephuzu ledesimali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
zu: Iguqula inombolo yekhodi ibe uphawu noma ufebana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
zu: Igudluza zonke izimpawu ezingashicileleki embhalweni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
zu: Umbhalo okumele kususwe kuwo izimpawu ezingashicileleki.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
zu: Ihlanganisa izinto ezimbalwa zombhalo zibe yinye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
zu: umbhalo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
zu: Umbhalo wokuxumanisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
zu: Icacisa ukuthi imibhalo emibili iyafana na.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
zu: umbhalo_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
zu: Umbhalo wokuqala wemibhalo ezoqhathaniswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
zu: umbhalo_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
zu: Umbhalo wesibili wemibhalo ezoqhathaniswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
zu: Ibhaka iqoqo lamagama phakathi kwamanye (kuzwela ngobukhulu bamagama)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
zu: Isikhundla embhalweni lapho kuqala khona usesho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
zu: Ibheka inani lombhalo elilodwa phakathi kwamanye (akuzweli ngobukhulu bamagama).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
zu: Indawo embhalweni lapho kuqalwa khona ukusesha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
zu: Igudluza izikhala ezongeziwe embhalweni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
zu: Umbhalo lapho kumele kucishwe khona izikhala ezongeziwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
zu: Ikhulisa ufebana wokuqala kuwo wonke amagama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
zu: Umbhalo lapho kumele kufakwa ofebana abakhulu ekuqaleni kwamagama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
zu: Iguqula umbhalo ube amagama amakhulu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
zu: Umbhalo lapho amagama ancane eguqulelwa kwamakhulu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
zu: Iguqula umbhalo ube amagama amancane.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
zu: Umbhalo laphoa amagama amakhulu eguqulelwa kofebana abancane.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
zu: Iguqula umbhalo ube inombolo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
zu: Iguqula inombolo ibe umbhalo ngendlela yesakhiwo esithile.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
zu: Inani lenombolo ezoguqulwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
zu: Umbhalo ochaza isakhiwo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
zu: Ishintshanisa ezinye izimpawu zegama esikhundleni zezinye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
zu: Umbhalo okumele kushintshwe kuwo ezinye izimpawu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
zu: Isikhundla sophawu okumele kuqalwe kulo ukushintsha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
zu: ubude

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
zu: Isibalo sezimpawu esizofakwa ezinye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
zu: Umbhalo ozofakwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
zu: Ifaka esakhelweni inombolo ngesibalo zezindawo ezingashintshi emuva kwephuzu lenani elingaphansi kweshumi noma umhlukanisi wezinkulungwane.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
zu: Inombolo ezokwakhelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
zu: Amadesimali

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
zu: Izindawo zamadesimali. Isibalo sezindawo zamadesimali angashintshi esizovezwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
zu: Abekho abehlukanisi abayizinkulungwane

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
zu: Akukho mahlukanisi wezinkulungwane. Inani eliyiqiniso, uma likhona futhi LIYIQINISO (lingalingani no 0), akukho behlukanisi bezinkulungwane abamisiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
zu: Ibala ubude begama lombhalo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
zu: Umbhalo okumele kutholakale ubude bawo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
zu: Umbhalo okumele kubhekwe kuwo amaganyana okuqala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
zu: Isibalo sezimpawu sombhalo wokuqala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
zu: Umbhalo okumele kubhekwe kuwo amaganyana okugcina.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
zu: Isibalo sezimpawu zombhalo wokugcina.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
zu: Ibuyisa iganyana lombhalo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
zu: Umbhalo okumele kubhekwe kuwo amaganyana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
zu: qala

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
zu: Indawo lapho ingxenye yegama iqala khona.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
zu: Isibalo sezimpawu zombhalo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
zu: Iphinda umbhalo izikhathi ezithile ezinikiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
zu: Umbhalo ozophindwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
zu: Izikhathi okumele umbhalo uphindwe ngazo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
zu: Ishintshanisa umbhalo omusha nomdala egameni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
zu: Umbhalo lapho kumele kushintshwe khona amaganyana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
zu: umbhalo_wokusesha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
zu: Iganyana elizoshintshwa (ngokuphinda).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
zu: Umbhalo okumele ushintshe igama lombhalo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
zu: isehlakalo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
zu: Iguqula inombolo engaphezulu kweqanda ibe umbhalo kusuka kwisistimu yezinombolo kuya esiqwini esicacisiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
zu: Inombolo ezoguqulwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
zu: Ubude obuncane

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
zu: Uma umbhalo umfushane kunobude obucaciswe, kufakwa amaqanda ngakwesokunxele segama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
zu: Iguqula inombolo yesistimu ethile yezinombolo ibe inombolo ephelele engaphezulu kweqanda esiqwini esinikeziwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
zu: Umbhalo ozoguqulwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
zu: Iyunithi okuguqulelwa kulo okuthile, kunakwa nosonhlamvukazi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
zu: Iguqula inombolo ibe eyase-Roma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
zu: Inombolo ezoguqulelwa kwinombolo yesi-Roma kumele ibe kumbandela 0 - 3999.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
zu: Uma leli nani landa, inombolo yase-Roma yenziwa lula. Inani kumele liba embandeleni 0 - 4.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
zu: Ibala inani lenombolo yesi-Roma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
zu: Umbhalo omele inombolo yesi-Roma.

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: scstring.src SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME string.text]
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
zu: Amagumbi

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
zu: Imisebenzi yamagumbi

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
zu: Izakhiwo zamagumbi

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
zu: Amalunga emidwebo

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
zu: Amalunga ombhalo

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
zu: Amalunga amafomu

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
zu: Amalunga amashadi

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
zu: Amalunga e-OLE

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
zu: Ikhefu lekhasi

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
zu: Ukulungiswa kombhalo

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
zu: Umbukiso wangaphambili wokushicilela

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
zu: Indlela yokugcwalisa ephandayo

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
zu: - okungachaziwe -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
zu: - iphepha elisha -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
zu: - konke -

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
zu: Nqamula~l

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
zu: Lu~ngisa

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
zu: Amaphepha afihliwe

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
zu: Namathisela Iphepha

[ctx: scstring.src SCSTR_RENAMEOBJECT string.text]
en: Name Object
zu: Qamba into

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
zu: Faka Isithombe

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
zu: Qondanisa ngakwesokunxele

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
zu: Kuphakathi ngokuvundlile

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
zu: Qondanisa ngakwesokudla

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
zu: Lungisa

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
zu: Phinda ukuqondanisa

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
zu: Okwendalo okuqondanisa ngokuvundlile

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
zu: Qondanisa kufike phezulu

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
zu: Kuphakathi ngokumile

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
zu: Qondanisa kuye ezansi

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
zu: Okwendalo okuqondanisa ngokumile

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
zu: Phansi kuya Phezulu

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
zu: Ukuma kwendalo

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
zu: Vikela Ushicilelo

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
zu: Vikela Iphepha

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
zu: Vikela Imiqulu

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
zu: Yeka ukuvikela Imiqulu

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
zu: Igama lokudlula:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
zu: Igama lokudlula (ngentando):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
zu: Igama lokudlula elingalungile

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
zu: ~Isiphetho

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
zu: Iyashicelela...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
zu: Okungaziwa

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
zu: Izinkomba zobunini zohlobo lwamagama

[ctx: scstring.src SCSTR_CLPBRD_CLEAR string.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Do you want the clipboard contents to be available in other applications?
zu: Unolwazi olukhulu olugciniwe kwibhodi lokufaka.
    Ufuna ibhodi lokufasa kubekhona kweminye imiyalelo?

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
zu: Izinketho zesistimu

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
zu: Izinketho Zoshicilelo

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
zu: Izinkomba zokubuka

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
zu: Izinketho zokufaka

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
zu: Izinketho zokubizelwa

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
zu: Izinketho Zokushicilela

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
zu: Amasethingi eNevigeytha

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
zu: Okun~cane

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
zu: Oku~khulu

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
zu: ~Inani

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
zu: ~Imvelaphi

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
zu: Isistimu

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
zu: Okuvamile;Umbhalo;Usuku (DMY);Usuku (MDY);Usuku (YMD);Isingisi sase-US;Fihla

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMULA_AUTOCORRECTION string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc found an error in the formula entered.
    Do you want to accept the correction proposed below?
zu: i-%PRODUCTNAME Calc ithole iphutha endleleni yokwenza engenisiwe.
    Ufuna ukuvuma ukulungiswa ngezansi?

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
zu: Ifayela lemidwebo alivuleki

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
zu: Ifayela lemidwebo alifundeki

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
zu: Isakhiwo somdwebo esingaziwa

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
zu: Le nguqulo yefayela lemidwebo ayixhasiwe

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
zu: Ihluzo lemidwebo alitholakali

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
zu: Ayikho inkumbulo eyanele ukufaka imidwebo.

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
zu: Ihluzo lemidwebo

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
zu: Khetha Amapheshana

[ctx: scstring.src STR_REPLCELLSWARN string.text]
en: You are pasting data into cells that already contain data.
    Do you really want to overwrite the existing data?
zu: Unamathisela ulwazi emagumbini asevele equkethe ulwazi.
    Ufuna ukubhala ngaphezulu ulwazi oselukhona?

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
zu: Umphathi

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
zu: Lo mphathi uphatha amalunga ezindaweni ezibekiwe.

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
zu: Leli pheshana likhombisa ukuthi ulwazi luhlelwa kanjani oshicilelweni.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
zu: Umbukiso woshicilelo

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
zu: Iphepha %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
zu: Umbukiso wangaphambili wekhasi

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
zu: Indawo engakwesokunxele

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
zu: Indawo ephakathi

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
zu: Indawo engakwesokudla

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
zu: Isihloko sekhasi %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
zu: Umbhalo osezansi wekhasi %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
zu: La ilapho ongenisa noma olungisa khona umbhalo, izinombolo kanye nezindlela zokwenza.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
zu: Uhlu lwezinkundla ongazidonsa kweyodwa noma ezinye izindawo.

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
zu: Ukuzwa Imisindo

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
zu: Inkinobho ye-mouse icindezelwe

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
zu: Okwengeziwe ~Ongakukhetha

[ctx: scstring.src SCSTR_PRINT_OPTIONS 3 itemlist.text]
en: Print content
zu: Shicilela okuqukethwe

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
zu: Umbandela uqukethe izinhloo zemi~fantu

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
zu: Imbandela uqukethe amalebula ~omugqa

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
zu: Ipheshana elisebenzayo kuphela eligcinekile.

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
zu: Isibalo semigqa sidlulile kokukhulu. Imigqa eyongeziwe ayihwetshwelanga ngaphakathi!

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
zu: Indawo

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
zu: Izilungiselelo:

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
zu: Uhla lokuhlela

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
zu: Amaqembu

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
zu: ~Ikhefu lekhasi phakathi kwamaqembu

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
zu: Hlela ~ngaphambili indawo ngokwamaqembu

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
zu: Hlanganisa nezakhi~wo

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
zu: Indlela yokuhl~ela yemfuneko

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
zu: Qo~qa nge

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
zu: I~bala izibalo ezigcwele ze

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
zu: Sebenzisa um~sebenzi

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
zu: Bala (izinombolo kuphela)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
zu: Umehluko olingene (Isampula)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
zu: StDevP (Inani labantu)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
zu: Umehluko (Isampula)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
zu: UmehlukoP (Ibandla)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
zu: Iqembu lokuqala

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
zu: Iqembu lesibili

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
zu: Iqembu lesithathu

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
zu: Igumbi lomu~gqa wokufaka

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
zu: Igumbi lomfan~tu wokufaka

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
zu: Akukho ndlela yokuphumelelisa ecacisiwe.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
zu: Akukho mugqa noma umfantu ocacisiwe.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
zu: Igama elingachaziwe noma umbandela.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
zu: Igama elingachaziwe noma ukukhomba igumbi okungalungile.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
zu: Izindlela zokuphumelelisa azakhi imifantu.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
zu: Izindlela zokuphumelelisa azakhi imigqa.

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
zu: Isikhundla sohlobo lwamagama

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
zu: Uphawu

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
zu: Ukuhlehlisa & ukushiya izikhala

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
zu: Isikhala

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
zu: Indikimba

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
zu: Ibhokisi Legama

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
zu: Iwizadi Yomsebenzi

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
zu: Yamukela

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
zu: Izitayela ezifakiwe

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
zu: Izitayela zongokwezifiso

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Custom Styles
zu: Izitayela zongokwezifiso

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
zu: Izinombolo

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
zu: Imiphumela yohlobo lwamagama

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
zu: Umbhalo we-Asia

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
zu: Okwangsemuva

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
zu: Ukuvikelwa kwegumbi

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
zu: Isitayela segumbi

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
zu: Okwangsemuva

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
zu: Ishidi

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
zu: Isitayela sekhasi

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
zu: Buyisela inombolo elandelana ngezigaba kosuku olungaphambi noma ngemuva kwenombolo yamalanga okusebenza ecacisiwe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
zu: Amalanga

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
zu: Inombolo yamalanga yomsebenzi ngaphambi noma ngemuva kokuqala kosuku

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
zu: Uhlu lwamanani ezinsuku zamakhefu (ikhefu, amaholide, ect.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
zu: Ibuyisa inombolo yezinsuku eziphelele phakathi 'kosuku lokuqala' kanye 'kosuku lokuphetha' njengengxenye yonyaka

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
zu: Isisekelo yokuthola izinsuku zenzuzo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
zu: Ibuyisa inombolo elandelanayo yosuku lwenombolo yezinyanga ezicacisiwe ngaphambi noma ngemuva kosuku lokuqala

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
zu: Ibuyisa inombolo yekhalenda yeviki lapho usuku olucacisiwe lwenzekile.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
zu: Usuku

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
zu: Uhlobo lokubuyisela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
zu: Inombolo esuka ku-1 iya ku-3 ecacisa ilanga lapho iviki liqala khona

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
zu: Ibuyisa inombolo elandelayo yelanga lokugcina lwenyanga eza ngenombolo yezinyanga ethile ngaphambi noma ngemuva kosuku loqala

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
zu: Ibuyisa inombolo yezinsuku zokusebenza phakathi kwezinsuku ezimbili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
zu: Uhlu lwamanani osuku olumele amakhefu (ikhefu, amaholide, etc.)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
zu: Ibuyisa inani 'eliyiqiniso' uma inombolo ilingana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
zu: Ibuyisa inani 'eliyiqiniso' uma inombolo ingalingani

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
zu: Ibuyisa ummeli wezinombolo eziningi zeqoqo lezinombolo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
zu: Inombolo noma uhlu lwezinombolo lezo ofuna ummeli wezinombolo eziningi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
zu: Ibuyisa isibalo sezigaba zenamba yaphezulu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
zu: Ummeli wokushintshayo wezinombolo zaphezulu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
zu: Inombolo yokuqala yaphezulu laphu u-x anganyuselwa khona

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
zu: Ukwandisa okumele u-n akhushulwe ngalo isigaba ngasinye eziqeshini

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
zu: Abameli bobuhlobo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
zu: Iqembu labameli bobuhlobo lapho amandla aphumelele ommeli wenani lika-x ephindaphindwa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
zu: Ibuyisa ingxenye yenombolo ephelele yokwahlukanisa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
zu: Ibuyisa inombolo ephelelelise kokuphindiwe okuthile

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
zu: Ibuyisa inombolo ephelele

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
zu: Phindaphinda

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
zu: Inombolo yokuphindaphinda ofuna ukuyenza iphelele

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
zu: Ibuyisa inombolo yokwehlukanisa kathathi ephindaphindwe nge-pi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
zu: Inombolo leyo i-pi ephinda phindwa ngayo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
zu: Ibuyisa inombolo ephelele ephakathi kwezinombolo ozicacisile

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
zu: Inombolo ephelele encane ibuyisiwe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
zu: Inombolo ephelele enkulu ibuyisiwe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
zu: Ibuyisa inombolo enkulu efanayo yomhlukanisi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
zu: Ibuyisa inombolo efana kancane ngokuphindwe kabili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
zu: Ibuyisa umsebenzisi olungisiwe we-Bessel In(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
zu: Ibuyisa umsebenzi we-Bessel Jn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
zu: Ibuyisa umsebenzi we-Bessel Kn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
zu: Ibuyisa umsebenzi we-Bessel Yn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
zu: Iguqula inombolo yezingxenye ezimbili yenombolo ye-octal

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
zu: Iguqula inombolo yezingxenye ezimbili yenombolo ezinekhoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
zu: Iguqula inombolo ezingxenye ezimbili ibe yinombolo enekhoma ye-hexa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
zu: Inombolo yezindawo ezisetshenzisiwe.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
zu: Iguqula inombolo enesiqu sika-8 ibe iombolo enezingxenye ezimbili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
zu: Iguqula inombolo enesiqu sa-8 ibe inombolo enekhoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
zu: Iguqula inombolo enesiqu sa-8 ibe inombolo enekhoma lika-hexa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
zu: Iguqula inombolo enekhoma ukuba ibe inombolo enezingxenye ezimbili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
zu: Iguqula inombolo enekhoma ibe inombolo enekhoma le-hexa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
zu: Iguqula inombolo enekhoma ibe inombolo enesiqu sika-8

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
zu: Iguqula inombolo enekhoma le-hexa ibe inomboli enezingxenye ezimbili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
zu: Iguqula inombolo enekhoma la-hexa ibe yinombolo enekhoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
zu: Iguqula inombolo enekhoma ibe yinombolo enesiqu sika-8

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
zu: Ivivinya ukuba amanani amabili ayalingana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
zu: Inombolo 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
zu: Inombolo yokuqala

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
zu: Inombolo 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
zu: Inombolo yesibili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
zu: Ibuyisa umsebenzi wephutha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
zu: Isilinganiselo saphezulu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
zu: Isilinganiselo saphezulu senhlanganiselo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
zu: Ibuyisa umsebenzi ofanayo wephutha

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
zu: Ivivinya inombolo enkulu kunani elisemgqeni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
zu: Inani lokuvivinga esigabeni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
zu: Isigaba

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
zu: Inani elisemgqeni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
zu: Ibuyisa inombolo enomphumela ephindwe kabili Yenombolo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
zu: Ibuyisa inani lenombolo engenaphawu (ummeli ongenaphawu) yenombolo enophawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
zu: Ibuyisa ummelo ongaphili wenombolo enophawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
zu: Ibuyisa inombolo enophawu ekhushulelwe enombolweni ephakathi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
zu: Inombolo leyo inombolo enophawu kumele ikhushulelwe khona

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
zu: Ibuyisa umfakela we-theta, ucezo oluchazwe kolayini abaphakathi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
zu: Ibuyisa inombolo ephelele yenombolo enophawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
zu: Ibuyisa ukubalw kwezinombolo ezimbimbili ezinezimpawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
zu: Ibuyisa ukwakheka kwe-algebraic kwenombolo engaphandle yenombolo enophawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
zu: Ibuyisa ukuxhunywa kwenombolo enophawu lwenombolo enophawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
zu: Ibuyisa i-logarithm yangempela yenombolo enophawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
zu: Ibuyisa isiqu sa-10 logarithm senombolo enophawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
zu: Ibuyisa isiqu sa-2 logarithm senombolo enophawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
zu: Ibuyisa umphumela wezinombolo ezimbalwa ezinezimpawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
zu: Inombolo enophawu yokuqala

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
zu: Enye inombolo enophawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
zu: Ibuyisa ummeli wangempela wenombolo enezimpawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
zu: Ibuyisa ingxenye enombolo enophawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
zu: Ibuyisa umehluko wezinmbolo ezimbiie ezinezimpawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
zu: Ibuyisa inombolo ehlukanisa kathathu yenombolo enophawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
zu: Ibuyisa isibalo sezinombolo ezinezimpawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
zu: Iguqula abammeli abangempela kanye nabangaphili babe yinombolo enophawu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
zu: Inombolo yangempela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
zu: Ummeli wangempela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
zu: Ummeli ongaphili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
zu: Isiphetho segama

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
zu: Isiphetho segama

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
zu: Iguqula inombolo esuka kwisistimu yokukala iya kwenye

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
zu: Okusuka elungeni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
zu: Ilunga lokukala lenombolo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
zu: Elungeni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
zu: Ilunga lokukala lomphumela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
zu: Usuku lokuphela kwengxenye yokuqala

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
zu: Inombolo enophawu ekupheleni kwempilo yemphahla

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
zu: Usuku lokuphela kwengxenye yokuqala

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
zu: Inani lokuvikeleka kwempahla ekwehleni kwenani ekupheleni kokusetshenziswa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
zu: Ibuyisa inzalo ekhulayo yokuvikeleka okukhokha inzalo yengxenye

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
zu: Usuku lokukhishwa kwemali yokubekisa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
zu: Inzalo yokuqala

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
zu: Usuku lwenzalo yokuqala lwemali yokubekisa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
zu: Ibuyisa inzalo ekukhulayo yemali ebekiwe ekhoka inzalo ekukhuleni kwemali

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
zu: Ibuyisa inani lemali ekhokhwe ekupheleni kwesikhathi semali ephelele ebekiwe ngokuphelele

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
zu: Ibuyisa izinga lesaphulelo yokuvikeleka kwemali

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
zu: Ibuyisa i-Macaulay yonyaka wonke ngesikhathi senani lokuvikeleka ngokukhokha kwenzalo yengxenye

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
zu: Ibuyisa izinga lenzalo lonyaka wonke elinenzuzo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
zu: Izinga lenani

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
zu: Izinga lenani

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
zu: Ibuyisa imali efakiwe ekhuluayo ngesikweletu ezokhokhwa phakathi kwezingxenye ezimbili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
zu: Ibuyisa inzalo ekhulayo ezokhokhwa phakathi kwezingxenye

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
zu: Ibuyiza inani lentego amalunga emali angu-100 kwezemakethe okuvikeleka kwemali ekhokha inzalo yengxenye

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
zu: Ibuyiza inani lentego amalunga emali angu-100 kwezemakethe okuvikeleka kwemali enesaphulelo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
zu: Ibuyiza inani lentego amalunga emali angu-100 kwezemakethe yokuvikeleka kwemali ekhokha ekupheleni kwesikhathi sokuqogelela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
zu: Ibuyisa i-Macaulay elungisiwe ngobude besikhathi sokuvikeleka kwemali enenani lesilinganiso okucatshangwa ukuba lingamalunga ophawu lwemali angu-100

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
zu: Ibuyisa izinga lenzalo lommeli lonyaka

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
zu: Izinga elinomphumela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
zu: Izinga lenzalo elinomphumela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
zu: Iguqula inani lentenfo elichazwe njengenombolo enekhoma yenani lentengo ebhalwe ngengohhafu wokuphelele

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
zu: Idola lenombolo enekhoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
zu: Iguqula inani lentengo elibhalwe njengohhafu wokuphelele ubuya inani lentengo ebhalwe njengenombolo enekhoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
zu: Idola lokwehlukaniswa kokuphelele

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
zu: Inombolo eyingxenye yokuphelele

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
zu: Ibuyisa okunikeza inzuzo yemali yokuvikeleka kokubekisa okukhokha inzalo yengxenye

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
zu: Ibuyisa okokhokha inzalo konyaka kwemali yekuvikela ukubekisa enesaphulelo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
zu: Ibuyisa okokhokha inzalo konyaka kwemali yekuvikela ukubekisa ekhokha inzalo yokuvuthwa kwemali

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
zu: Ibuyisa okubuyisa inzuzo elinganayo yesikweletu yomthetho womcebo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
zu: Ibuyisa intengo engu 100 yamalunga emali enmakethe omthetho womcebo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
zu: Ibuyisa okokunika inzalo yomthetho womcebo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
zu: Ibuyisa intengo yenani ngalinye elingu-$100 lemali eqongelelwe ezimakethe nenkathi yokuqala engahambelani nezinye

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
zu: Ibuyisa okunikeza inzuzo yokuvikeleka kwemali ebekiwe ngengxenye yokuqala

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
zu: Ibuyisa intengo ya-$100 lenani lemakethe lokuvikeleka kwemali ngengxenye engalingani yokugcina

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
zu: Ibuyisa inani lenzuzo lokuvikeleka kwemali engengxenye engalingani yokugcina

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
zu: Ibuyisa izinga langaphakathi lokubuyelwa inzuzo yezimali ezikhokhwe ngendlela engahleliwe ngezingxenye

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
zu: Qagela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
zu: Ukuqagela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
zu: Ibuyisa inani lemali lamanje elisele lezigaba zokukhokha ezingahleliwe ngezingxenye

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
zu: Ibuyisa izinga lenzalo yokuvikeleka kwemali ebekwe ngokuphelele

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
zu: Ibuyisa usuku lokuqala lwesitifiketi senzalo emuva kosuku lokuqedwa kwesikweletu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
zu: Ibuyisa isibalo samalanga engenyenu yesitifiketi senzalo esiqukethe usuku lokuqedwa kweisikweletu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
zu: Ibuyisa isibalo samalanga esivela osukwini sokuqedwa kwesikweletu kuye osukwini olulandelayo lwerisidi yesikweletu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
zu: Ibuyisa isibalo samalanga asuka ekuqaleni kwengxenye yeesitifiketi senzalo kuze kube osukwini lokuqwedwa kwesikweletu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
zu: Ibuyisa usuku lwerisidi yokugcin yesikweletu olulandelwa usuku lokuqedwa kwesikweletu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
zu: Ibuyisa inombolo yezitifiketi senzalo ezikhokhekayo phakathui kwezinsuku zokuqedwa kwesikweletu noma zokuvuthwa kwenzalo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
zu: Ibuyisa inani lekusasa lemali yemali efakiwe ekuqaleni emuva kwezigaba zamazinga enzalo ephindwayo esefakiwe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
zu: Inani lesikweletu labo inzalo abalwa khona

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
zu: Inani lesikweletu labo inzalo abalwa khona

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
zu: Dlulisela kwisikhathi esizayo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
zu: Ukwedluliswa kwesikhathi

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Workday string.text]
en: WORKDAY
zu: USUKU-LOMSEBENZISI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac string.text]
en: YEARFRAC
zu: INGXENYE-YONYAKA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Edate string.text]
en: EDATE
zu: EUSUKU

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum string.text]
en: WEEKNUM
zu: INOMBOLO-YEVIKI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth string.text]
en: EOMONTH
zu: EOINYANGA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays string.text]
en: NETWORKDAYS
zu: AMALANGA OMSEBENZI ASELE

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Received string.text]
en: RECEIVED
zu: KWAMUKELIWE

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Disc string.text]
en: DISC
zu: ISAPHULELO

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Duration string.text]
en: DURATION
zu: UBUDE-BESIKHATHI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Effect string.text]
en: EFFECT
zu: UMPHUMELA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Price string.text]
en: PRICE
zu: INTENGO

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc string.text]
en: PRICEDISC
zu: IDISKI-YENTENGO

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat string.text]
en: PRICEMAT
zu: INTEGOMAT

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration string.text]
en: MDURATION
zu: MUBUDE-BESIKHATHI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Nominal string.text]
en: NOMINAL
zu: KUNCANE

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr string.text]
en: DOLLARFR
zu: UHHAFU-WEDOLA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde string.text]
en: DOLLARDE
zu: IDOLADE

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Yield string.text]
en: YIELD
zu: INIKEZA-INZUZO

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Yielddisc string.text]
en: YIELDDISC
zu: IDISKI-YOKUNIKEZA-INZUZO

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Yieldmat string.text]
en: YIELDMAT
zu: OKUNIKEZA-INZUZOMAT

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillprice string.text]
en: TBILLPRICE
zu: INTEGO YETBILL

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Tbillyield string.text]
en: TBILLYIELD
zu: UKUBIZA KOKUNIKA INTENGO

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfprice string.text]
en: ODDFPRICE
zu: INANI-LENTEGO-ELINGALINGANI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield string.text]
en: ODDFYIELD
zu: UKUNIKEZA-INZUZO-ENGALINGANI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlprice string.text]
en: ODDLPRICE
zu: INANI-ENGALINGANI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield string.text]
en: ODDLYIELD
zu: UKUNIKEZA-INZUZO ENGALINGANI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Intrate string.text]
en: INTRATE
zu: IZINGA-LANGAPHAKATHI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Coupncd string.text]
en: COUPNCD
zu: ICD-YERISIDI-YENZUZO

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays string.text]
en: COUPDAYS
zu: AMALANGA-ERISIDI-YENZUZO

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaysnc string.text]
en: COUPDAYSNC
zu: ILANGA LERISIDISNC

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaybs string.text]
en: COUPDAYBS
zu: ILANGA-LERISIDI-YENZUZO

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Fvschedule string.text]
en: FVSCHEDULE
zu: UHLELO LWESIKHATHI SVS

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven string.text]
en: ISEVEN
zu: KUYALINGANA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Multinomial string.text]
en: MULTINOMIAL
zu: IZINGXENYE ZENOMBOLO

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Seriessum string.text]
en: SERIESSUM
zu: ISIQENDU-SESIBALO

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient string.text]
en: QUOTIENT
zu: OKUCHASHUNIWE

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Randbetween string.text]
en: RANDBETWEEN
zu: IRANDI ELIPHAKATHI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Dec2Oct string.text]
en: DEC2OCT
zu: DES2OCK

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Hex2Oct string.text]
en: HEX2OCT
zu: HEX2OKT

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary string.text]
en: IMAGINARY
zu: OKUNGAPHILI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Impower string.text]
en: IMPOWER
zu: AMANDLA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument string.text]
en: IMARGUMENT
zu: UMFAKELAIM

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate string.text]
en: IMCONJUGATE
zu: IMEXHUNYIWE

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct string.text]
en: IMPRODUCT
zu: UMPHUMELAIM

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Imreal string.text]
en: IMREAL
zu: OKWANGEMPELA-IM

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Imsum string.text]
en: IMSUM
zu: ISIBALO-IM

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Complex string.text]
en: COMPLEX
zu: INOMBOLO-ENOPHAWU

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Dec string.text]
en: OCT2DEC
zu: OKT2DES

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Oct2Hex string.text]
en: OCT2HEX
zu: OKT2HEX

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Convert string.text]
en: CONVERT
zu: GUQULA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Factdouble string.text]
en: FACTDOUBLE
zu: IQINISO ELIPHINDWE KABILI

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
zu: Ibala inombolo yamaviki kwingxenye ethile

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
zu: Uhlobo lokubala: Uhlobo=0 luchaza isikhala sesikhathi, Uhlobo=1 luchaza uamasonto ekhalenda.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
zu: Ichaza inombolo yezinyanga zengxenye ethile.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
zu: Ilanga lokuqala lengxenye.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
zu: Ilanga lokugcina lokuqala.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
zu: Uhlobo lokubala: Uhlobo=0 luchaza isikhala sesikhathi, Uhlobo=1 luchaza izinyanga zekhalenda.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
zu: Ibala inombolo yeminyaka yengxenye ethile.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
zu: Ibuyisa 1 (OKUYIQINISO) uma usuku liyilanga lonya wesine, ngokungenjalo 0 (OKUNGAMANGA).

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
zu: Ibuyisa inombolo yamalanga enyangeni lapho usuku olungenisiwe lwenzeka khona

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
zu: Nanoma iliphi ilanga enyangeni ethandwayo

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
zu: Ibuyisa inombolo yamalanga onyaka lapho usuku olungeniswe khona.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
zu: Ibuyisa inombolo yamasonto onyaka lapho usuku olungeniswe khona

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
zu: Bhala ngokungaqondakali noma bhala ngokuqondakalayo umbhalo usebenzisa i-ROT13 algorithm

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
zu: Umbhalo ozobhalwa ngokuqondakalayo noma umbhalo osubhaliwe ngokuqondakalayo usukhona

[ctx: solver.src RID_SOLVER_COMPONENT string.text]
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
zu: I-Linear Solver ye-%PRODUCTNAME

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
zu: Izinhlobo zamagama

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Ngisi ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
zu: Isi-Jalimani

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Jalimane ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Fulentshi ku%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Taliyane ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwe Sipenishi ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Swedishi ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
zu: Isi-Putukezi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
zu: Isi-Japhanizi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Japane ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Koriya ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
zu: Isi-Shayina (esilula)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Shayina (esilula) ku%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Shayina (sasendulo) ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Dashi ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Hangariya ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Pholishi ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Rashiya ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
zu: Isi-Thekishi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
zu: Isi-Greki

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Griki ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Sheki ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Slovaki ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
zu: Isi-Croatian

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Kroeshia ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Estoniya ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Vietnamu ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
zu: Isi-Bulgarian

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Bhulgariya ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
zu: I-Khmer

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Khama ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
zu: Isi-Punjabi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Punjabi ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
zu: IsiSuthu SaseNingizimu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
zu: Isi-Tswana

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Tswana ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Xhosa ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Zulu ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka into yokusekela isiBhunu kuyi-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka into yokusekela isiLao kuyi-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka into yokusekela isiSuthu SaseNyakatho kuyi-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
zu: IsiBengali

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
zu: IsiBengali (eBangladesh)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka into yokusekela isiBengali (saseBangladesh) kuyi-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
zu: isiBengali (eNdiya)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka into yokusekela isiBengali (saseNdiya) kuyi-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
zu: Isi-Finnish

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
zu: Isi-Icelandic

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
zu: Isi-Norwegian (sase-Bokmål)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
zu: Isi-Norwegian (sase-Nynorsk)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
zu: I-Rhaeto-Romance

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
zu: Isi-Albania

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
zu: Isi-Indonesia

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
zu: Isi-Latvia

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
zu: Isi-Ameniya

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
zu: Isi-Baskhu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
zu: Isi-Makhedoniya

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
zu: Isi-Welsh

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
zu: Isi-Irish

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
zu: IsiBosnia

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
zu: Isi-Sanskrit

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
zu: Isi-Farsi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
zu: IsiFaeroese

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
zu: Isi-Thathara

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
zu: isiTsonga

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
zu: isiSwazi

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
zu: isiVenda

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
zu: IsiKhanada

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
zu: IsiDzongkha

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
zu: isiGeorgian

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
zu: Isi-Esperanto

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
zu: IsiNgisi (saseMzansi Afrika)

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
zu: IsiMaleshiya

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
zu: IsiTelugu

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
zu: Okwase-Mongolia

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_TEMPLATES LngText.text]
en: Templates
zu: Izigqwembe

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Ngisi ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
zu: Isi-Jalimani

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Jalimane ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Fulentshi ku%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Taliyane ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwe Sipenishi ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Swedishi ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
zu: Isi-Putukezi

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
zu: Isi-Japhanizi

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Japane ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Koriya ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
zu: Isi-Shayina (esilula)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Shayina (esilula) ku%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Shayina (sasendulo) ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Dashi ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Hangariya ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Pholishi ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Rashiya ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
zu: Isi-Thekishi

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
zu: Isi-Greki

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Griki ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Sheki ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Slovaki ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
zu: Isi-Croatian

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Kroeshia ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Estoniya ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Vietnamu ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
zu: Isi-Bulgarian

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Bhulgariya ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
zu: I-Khmer

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Khama ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
zu: Isi-Punjabi

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Punjabi ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
zu: IsiSuthu SaseNingizimu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
zu: Isi-Tswana

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Tswana ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Xhosa ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka ukusebenza kwesi Zulu ku %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka into yokusekela isiBhunu kuyi-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka into yokusekela isiLao kuyi-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka into yokusekela isiSuthu SaseNyakatho kuyi-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali
zu: IsiBengali

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
zu: IsiBengali (eBangladesh)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka into yokusekela isiBengali (saseBangladesh) kuyi-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
zu: isiBengali (eNdiya)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
zu: Ifaka into yokusekela isiBengali (saseNdiya) kuyi-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
zu: Isi-Finnish

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
zu: Isi-Icelandic

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmal)
zu: Isi-Norwegian (sase-Bokmål)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
zu: Isi-Norwegian (sase-Nynorsk)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RM LngText.text]
en: Rhaeto-Romance
zu: I-Rhaeto-Romance

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
zu: Isi-Albania

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
zu: Isi-Indonesia

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
zu: Isi-Latvia

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HY LngText.text]
en: Armenian
zu: Isi-Ameniya

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
zu: Isi-Baskhu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
zu: Isi-Makhedoniya

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
zu: Isi-Welsh

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
zu: Isi-Irish

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
zu: IsiBosnia

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SA LngText.text]
en: Sanskrit
zu: Isi-Sanskrit

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
zu: Isi-Farsi

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FO LngText.text]
en: Faroese
zu: IsiFaeroese

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
zu: Isi-Thathara

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
zu: isiTsonga

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
zu: isiSwazi

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
zu: isiVenda

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
zu: IsiKhanada

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
zu: IsiDzongkha

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
zu: isiGeorgian

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
zu: Isi-Esperanto

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
zu: IsiNgisi (saseMzansi Afrika)

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML_IN LngText.text]
en: Malayalam
zu: IsiMaleshiya

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE_IN LngText.text]
en: Telugu
zu: IsiTelugu

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
zu: Okwase-Mongolia

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
zu: Ukuqondiswa kwe ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
zu: Isakhi sokwenza i-Microsoft Internet Explorer ikwazi ukuveza amadokhument e-%PRODUCTNAME.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
zu: Sebenza ngemitapo ye-data, uqambe imibuzo wenze nemibiko yokulandela imisebenzi yakhoyokwaziswa ngokusebenzisa uMtapo.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
zu: Isiqu se-%PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
zu: Qamba futhi uhlela imitapo ye-data ngokusebenzisa uMtapo we- %PRODUCTNAME.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
zu: Indlela Yohlelo lwemisebenzi

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
zu: Uhlelo lo Mtapo we %PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
zu: %PRODUCTNAME Usizo lo Mtapo

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
zu: Usizo ngo Mtapo we %PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
zu: Umtapo we-data we OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
zu: I-%PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
zu: Indlela Yohlelo lwemisebenzi

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
zu: Uhlelo lwe %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
zu: Usizo lwe-%PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
zu: Usizo mayelana ne-%PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
zu: Okwengezwayo

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
zu: Okwengezwayo yizinhlelo ezenezelwayo ezenza eminye imisebenzi ye %PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
zu: &Okusha

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
zu: Amashidi asabalele e-OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
zu: Umklamo wamashidi asabalele e-OpenDocument

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
zu: Ikhasi elinwebekayo lwe-Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
zu: Uqwembe lokuphumelelisa lwe-Microsoft Excel

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
zu: Qamba futhi uhlele imidwebo, amashadi ahambisayo, neziphandla ngokusebenzi u-Mdwebi.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
zu: Dweba i-%PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
zu: Qamba futhi uhlele imidwebo, amashadi ahambisayo, neziphandla ngokusebenza i- %PRODUCTNAME Draw.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
zu: Indlela Yohlelo lwemisebenzi

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
zu: Uhlelo Mdwebi lwe %PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
zu: Usizo Lokudweba lwe-%PRODUCTNAME

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
zu: Usizo mayelana nokudweba kwe-%PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
zu: &Lusha

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
zu: Umdwebi we OpenDocument

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
zu: Umklamo Womdwebi we OpenDocument

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
zu: Isingisi

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
zu: Isi-Penishi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
zu: Amahluzo Emidwebo

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
zu: Kudingeka amahluzo anezelwe ukuze ukwazi ukufunda izakhiwo zemidwebo yezinye izinhlelo.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
zu: Ukuhweba ngaphakathi kwe-TGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
zu: Ihluzo lokuhweba ngaphakathi i-TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
zu: Ihluzo lokuhweba ngaphakathi/ngaphandle i=EPS

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
zu: Ihluzo Lokulanda/Lokuthumela I-Postscript Efingqiwe

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
zu: Ihluzo lokuhweba ngaphakathi/ngaphandle isithombe samachashaza esiphathekayo

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
zu: Amahluzo okuhweba ngaphakathi/ngaphandle isithombe samachashaza esiphathekayo

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
zu: Hweba ngaphakathi/ngaphandle ifayela le-SUN Raster

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
zu: Amahluzo Okuhweba ngaphakathi/ngaphandle ifayela le-SUN Raster

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
zu: Ukuhweba ngaphakathi kwe-AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
zu: Hweba ngaphakathi Ihluzo le-AutoCAD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
zu: Ukuhweba ngaphakathi kwe-Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
zu: Ihluzo lokuhweba ngaphakathi i-Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
zu: Hweba ngaphakathi/ngaphandle kwe-Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
zu: Hweba ngaphakathi/ngaphandle Amahluzo e-Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
zu: Hweba ngaphakathi/ngaphandle ifayela le-OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
zu: Amahluzo Okuhweba ngaphakathi/ngaphandle kwefayela le-OS/2

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
zu: Hweba ngaphakathi i-PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
zu: Hweba ngaphakathi kwe-Z-Soft PCX

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
zu: Ukuhweba ngaphakathi kanye nangaphandle kwe-TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
zu: Ihluzo lokuhweba ngaphakathi kanye nangaphandle kwe-TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
zu: Ukuhweba ngaphandle kwe-SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
zu: Hweba ngaphandle Ihluzo lwe-SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF)
zu: I-Macromedia Flash (SWF)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
zu: Ihluzo Lokuthumela le-Macromedia Flash (SWF)

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
zu: Qamba futhi uhlele ukwethulwa kwemibukiso yama-slayidi, amakhasi emihlangano nawe internet ngokusebenzisaumethuli we Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
zu: Qamba futhi uhlele ukwethulwa kwemibukiso yama-slayidi, amakhasi emihlangano nawe internet ngokusebenzisaumethuli we %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
zu: Indlela Yohlelo lwemisebenzi

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
zu: Umyaleli we-%PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
zu: Usizo lwe-%PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
zu: Usizo mayelana ne-%PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
zu: &Okusha

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
zu: Umethuli we OpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
zu: Umklamo Womethuli weOpenDocument

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
zu: Umboniso we-Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
zu: Umboniso we-Microsoft PowerPoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
zu: Uqwembe lokuphumelelisa lwe-Microsoft PowerPoint

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
zu: Qamba futhi uhlele amafomula esayensi nezibalo ngokusebenzisa uhlelo lwe Math.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
zu: Izibalo ze-%PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
zu: Qamba futhi uhlele amafomula esayensi nezibalo ngokusebenzisa uhlelo lwe Math i-%PRODUCTNAME.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
zu: Indlela Yohlelo lwemisebenzi

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
zu: Uhlelo lwe Math i-%PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
zu: Usizo Okubala kwe-%PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
zu: Usizo mayelana Nezibalo ze-%PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
zu: &Olusha

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
zu: Ifomula ye OpenDocument

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
zu: Okuvela Oqwembini lokuphumelisa

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
zu: Vula Ushicilelo

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
en: German
zu: Isi-Jalimani

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
zu: Isi-Putukezi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
zu: Isi-Japhanizi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
zu: Isi-Shayina (esilula)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
zu: Isi-Thekishi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
en: Greek
zu: Isi-Greki

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
zu: Isi-Bulgarian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
zu: I-Khmer

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
zu: Isi-Punjabi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
zu: IsiSuthu SaseNingizimu

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
zu: Isi-Tswana

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
zu: IsiBengali (eBangladesh)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
zu: isiBengali (eNdiya)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
zu: Isi-Finnish

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
zu: Isi-Icelandic

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
zu: Isi-Norwegian (sase-Bokmål)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
zu: Isi-Norwegian (sase-Nynorsk)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
zu: Isi-Albania

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
zu: Isi-Indonesia

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
zu: Isi-Latvia

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
en: Basque
zu: Isi-Baskhu

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
zu: Isi-Makhedoniya

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
zu: Isi-Welsh

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
en: Irish
zu: Isi-Irish

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
zu: IsiBosnia

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
zu: Isi-Farsi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
zu: Isi-Thathara

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
zu: isiTsonga

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
zu: isiSwazi

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
en: Venda
zu: isiVenda

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
zu: IsiKhanada

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
zu: IsiDzongkha

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
zu: isiGeorgian

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
zu: Isi-Esperanto

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
zu: IsiNgisi (saseMzansi Afrika)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
zu: Okwase-Mongolia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
zu: Isi-Jalimani

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
en: Portuguese
zu: Isi-Putukezi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Japanese
zu: Isi-Japhanizi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Chinese (simplified)
zu: Isi-Shayina (esilula)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
en: Turkish
zu: Isi-Thekishi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Greek
zu: Isi-Greki

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Croatian
zu: Isi-Croatian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Bulgarian
zu: Isi-Bulgarian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Khmer
zu: I-Khmer

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Punjabi
zu: Isi-Punjabi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
en: Southern Sotho (Sutu)
zu: IsiSuthu SaseNingizimu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Tswana
zu: Isi-Tswana

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
en: Bengali (Bangladesh)
zu: IsiBengali (eBangladesh)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Bengali (India)
zu: isiBengali (eNdiya)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
en: Finnish
zu: Isi-Finnish

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
en: Icelandic
zu: Isi-Icelandic

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
en: Norwegian (Bokmål)
zu: Isi-Norwegian (sase-Bokmål)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
en: Norwegian (Nynorsk)
zu: Isi-Norwegian (sase-Nynorsk)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
en: Albanian
zu: Isi-Albania

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
en: Indonesian
zu: Isi-Indonesia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
en: Latvian
zu: Isi-Latvia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
en: Basque
zu: Isi-Baskhu

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
en: Macedonian
zu: Isi-Makhedoniya

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
en: Welsh
zu: Isi-Welsh

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
en: Irish
zu: Isi-Irish

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
en: Bosnian
zu: IsiBosnia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FA LngText.text]
en: Farsi
zu: Isi-Farsi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
en: Tatar
zu: Isi-Thathara

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
en: Tsonga
zu: isiTsonga

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
en: Swazi
zu: isiSwazi

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
en: Venda
zu: isiVenda

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
en: Kannada
zu: IsiKhanada

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DZ LngText.text]
en: Dzongkha
zu: IsiDzongkha

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
en: Georgian
zu: isiGeorgian

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
en: Esperanto
zu: Isi-Esperanto

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
en: English (South Africa)
zu: IsiNgisi (saseMzansi Afrika)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
en: Mongolian
zu: Okwase-Mongolia

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
en: Luxembourgish
zu: Isi-Luxembourgish

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
en: Amharic
zu: Isi-Amharic

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
zu: Izindlela Zohlu lwamafayela e-%PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
zu: Uhlu lwezakhi ezifakekayo zohlelo lwe %PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
zu: Izakhi Ezingaphoqelekile

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
zu: Izingxenye ezivamile kanye nohlu lwemisebenzi olongeziwe olusetshenziswa ngokuphana ngalolonke uhlu lwemisebenzi ye-%PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
zu: Izichazamagama

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
en: Bosnian
zu: IsiBosnia

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
en: Greek
zu: Isi-Greki

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
zu: IsiKurdish (eTurkey)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
zu: &Okusha

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
en: &Install
zu: &Faka

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
zu: Uqwembe lwe-StarOffice 5.0

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
zu: Umaqaleshesha

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
zu: Ifaka izakhi eziyisekelo kwi sistimu yenze kusheshe ukuqala kohlelo lwe %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
zu: Ukwandiswa kwe Windows Explorer

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
zu: Kwenza ukuba i- Microsoft Windows Explorer ikwazi ukuveza ukwaziswa okumayelana nama-dokhumenti e-%PRODUCTNAME, njengokubuka kwemifanekiso.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
zu: Ushicilelo lwe-HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
zu: Ushicilelo Lombhalo

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
zu: Qamba futhi uhlele amagama nemidwebo, imibiko, ama-dokhumenti, kanye namakhasi e-internet ngokusebenzisa i-Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
zu: I-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
zu: Qamba futhi uhlele amagama nemidwebo, imibiko, ama-dokhumenti, kanye namakhasi e-internet ngokusebenzisa i- %PRODUCTNAME Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
zu: Indlela Yohlelo lwemisebenzi

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
zu: Uhlelo lwe %PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
zu: Usizo Lwe-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
zu: Usizo mayelana Ne-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
zu: &Okusha

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
zu: Amagama e-OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
zu: Umklamo wamagma we-OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
zu: Idokhumenti Eyinhloko ye-OpenDocument

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
zu: Umklamo wedokhumenti ye-HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
zu: Ushicilelo lwe-Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
zu: Uqwembe lokuphumelelisa lwe-Microsoft Word

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
zu: Izihlungi eziyisibonelo ze-XSLT

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
en: XSLT Sample Filters
zu: Izihlungi eziyisibonelo ze-XSLT

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRND string.text]
en: Background
zu: Okwangasemuva

[ctx: glob.src STR_LAYER_BCKGRNDOBJ string.text]
en: Background objects
zu: Into yokwangasemuva

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
zu: Izilawuli

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
zu: Olayini bokukala

[ctx: glob.src STR_PAGE string.text]
en: Slide
zu: Isilayidi

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: glob.src STR_SLIDE_NAME string.text]
en: Slide
zu: Isilayidi

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGE string.text]
en: Background
zu: Okwangsemuva

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
zu: (Amapheshana)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
zu: Okukhishwayo

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
zu: Cofa ukuhlela isakhelo sombhalo wesihloko

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
zu: Cofa ukulungisa isakhiwo sombhalo wokweyeka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
zu: Iqophelo lesibili Lokweyeka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
zu: Iqophelo Lesithathu Lokweyeka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
zu: Iqophelo Lesine Lokweyeka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
zu: Iqophelo Lesihlanu Lokweyeka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
zu: Iqophelo Lesithupha Lokweyeka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
zu: Iqophelo Lesikhombisa Lokweyeka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
zu: Iqophelo Lesishagalombili Lokweyeka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
zu: Iqophelo Lesishalolunye Lokweyeka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
zu: Cofa ukusisa umbukiso oyisicaba

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
zu: Cofa ukuhlela isakhelo samapheshana

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
zu: Cofa ukongeza isihloko

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OUTLINE string.text]
en: Click to add text
zu: Cofa ukongeza isihloko

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TEXT string.text]
en: Click to add text
zu: Cofa ukongeza isihloko

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
zu: Cofa ukongeza amapheshana

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
zu: Cofa kabili ukongeza imidwebo

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
zu: Cofa kabili ukongeza elungeni

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
zu: Cofa kabili ukongez ishathi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
zu: Cofa kabili ukongeza ishathi yenhlangano

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
zu: Cofa kabili ukongeza ikhasi lokubala

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
zu: Umbukiso Wokwelekayo

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
zu: Umbukiso Wokudweba

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
zu: Indlela yokunizeka ulwazi

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
zu: Buka ngaphambili Iwindow

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
zu: Indlela Yombhalo

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
zu: Indlela Yoshicilelo

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
zu: Indlela ye-Bézier

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
zu: Indlela yamaphuzu anamathelayo

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME string.text]
en: Default
zu: Kwakhona

[ctx: glob.src STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME string.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: glob.src STR_STANDARD_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Default
zu: Kwakhona

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
zu: Igama lokudlula alilungile noma ifayela lonakele.

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
zu: Nyakazisa izithombe eziyizicaba

[ctx: glob.src STR_NOT_ENOUGH_MEMORY string.text]
en: Not enough memory!
    The action will be aborted.
zu: Isikhala asanele!
    Isenzo sizonqanyulwa.

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
zu: Ulayini wokukala

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
zu: Ilunga elinomcibisholo

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
zu: Ilunga elinesithunzi

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
zu: Iunga elingagcwalisiwe

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
zu: Umzimba wombhalo

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
zu: Indikimba yombhalo ilungisiwe

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
zu: Ukuhlehliswa kukalayini wokuqala

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE string.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
zu: Isihloko1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
zu: Isihloko2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
zu: Isihloko

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
zu: Isihloko1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
zu: Isihloko2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
zu: Uqwembe lokuphumelelisa alunalutho

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_TITLE string.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
zu: Isihlokwana

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
zu: Yeleka

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS string.text]
en: Background objects
zu: Izinto zokwangasemuva

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND string.text]
en: Background
zu: Kwasemuva

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
zu: Indlela yemidwebo

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
zu: Ukudlalisa Ithuluzi Lemisindo

[ctx: glob.src STR_TABLEOBJECTBARSHELL string.text]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: glob.src STR_TASKPANEVIEWSHELL string.text]
en: Tasks
zu: Imisebenzi

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
zu: Isendlalelo

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
zu: Amakhasi Ayinhloko

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
zu: Hweba ngaphakathi i-PowerPoint

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
zu: Umcibisholo

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
zu: Layisha ushicilelo

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
zu: Gcina ushicilelo

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
zu: Iphutha lefayele litholakele ku-$(ARG1)(row,col).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
zu: Iphutha ngesakhiwo litholakele efayeleni embhalweni ongezansi $(ARG1)  endaweni $(ARG2)(row,col).

[ctx: glob.src RID_SD_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col).
zu: Iphutha ngesakhiwo litholakele efayeleni embhalweni ongezansi $(ARG1) endaweni $(ARG2)(row,col).

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
zu: Amasethingi e3-D

[ctx: glob.src STR_FONTWORKOBJECTBARSHELL string.text]
en: Fontwork
zu: Isimo samagama

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_BANDED_CELL string.text]
en: Banding cell
zu: Igumbi eligobekile

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADER string.text]
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TOTAL string.text]
en: Total line
zu: Umugqa wonke

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_FIRST_COLUMN string.text]
en: First column
zu: Ikholamu yokuqala

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_LAST_COLUMN string.text]
en: Last column
zu: Ikholamu yokugcina

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
zu: Hluza ukwakheka

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
zu: Ukwakheka okusha

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_OLD_DESIGN radiobutton.text]
en: Existing design
zu: Ukwakheka okukhona

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
zu: Cisha Ukwakheka okukhethiwe

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
zu: Khetha ukwakheka okukhona noma dala okusha

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
zu: Uhlobo lokusakaza

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
zu: Isakhiwp esivamile se-H~TML

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
zu: I-HTML evamile ~ngezakhelo

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
zu: ~Ngokuzenzakalela

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_WEBCAST radiobutton.text]
en: ~WebCast
zu: ~Iqembu le-web

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
zu: Dala ikhasi lesihloko

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
zu: Khombisa amapheshana

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
zu: Izithombe eziyizicaba zezinga eliphezulu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
zu: ~Nkengoba kuchaziwe oshicilelweni

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
zu: ~Ngokuzenzakalela

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
zu: ~Isikhathi sokubuka isithombe esiyisicaba:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TMF timefield.quickhelptext]
en: ~Duration of page
zu: ~Ubude bekhasi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
zu: ~Okungapheli

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_WEBCAST fixedline.text]
en: WebCast
zu: Iqembu le-web

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ASP radiobutton.text]
en: ~Active Server Pages (ASP)
zu: ~Amakhasi Asebenzayo Omlekeleli (ASP)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
zu: ~I-URL yabalaleli

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
zu: I-URL ~yokunikezwa kolwazi:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
zu: I-URL yemibhalo ye-~perl:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
zu: Gcina imidwebo njenge

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
zu: Ikhethelo

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
zu: Phatha isixazululo

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
zu: Isixazululo esiphansi (isithombe samachashaza esingu-~640x480)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
zu: Isixazululo esilingene (isithombe samachashaza esingu-~800x600)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
zu: Isixazululo esiphezulu (isithombe samachashaza esingu-~1024x768)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
zu: Imiphumela

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
zu: ~Hweba imisindo uma isithombe esiyicaba sikhuphula izinga

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_HIDDEN_SLIDES checkbox.text]
en: Export ~hidden slides
zu: Khipha izilayidi ezif~ihelkile

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
zu: Ulwazi lwekhasi lesihloko

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
zu: ~Umbhali

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
zu: Ikheli leposi ~lekhompuhtha

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
zu: Ikhasi lakho ~lekhaya

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
zu: Uwazi ~olongeziwe

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
zu: Isixhumanisi ekukhishweni kokunikezwa kolwazi ~kwasekuqaleni

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
zu: Yazi: 'Idalwe nge-%PRODUCTNAME'

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
zu: Khetha isitayela senkinobho

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
zu: ~Umbhalo kuphela

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
zu: Khetha isikimu sombala

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
zu: ~Faka isikimu sombala esivela oshicilelweni

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
zu: ~Sebenzisa imibala yomcingi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
zu: ~Sebenzisa isikimu sombala ngokwemfuneko

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
zu: Isixhumaniso esi~phezulu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
zu: Isixhumanisi ~Esisebenzayo

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
zu: ~Isixhumanisi Esivakashelwe

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
zu: Inkundla ~yangemuva

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
zu: << Emuva

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
zu: Okulandelayo >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
zu: ~Dala

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
zu: Ukuhweba ngaphandle kwe-HTML

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
zu: ~Gcina

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
zu: Ungagcini

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
zu: Qamba Ukwakhiwa kwe-HTML

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
zu: Umbukiso wokudweba

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
zu: La kulapho udala khona futhi uhlele imidwebo.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N string.text]
en: Drawing View
zu: Umbukiso wokudweba

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
zu: La kulapho udala khona futhi uhlele izilayidi.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
zu: Umbukiso wokwelekayo

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
zu: La kulapho ufaka noma uhlela khona umbhalo efomini lohlu.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
zu: Umbukiso wezilayidi

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
zu: La kulapho uhlunga khona izilayidi.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
zu: Umbikiso wezaziso

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
zu: La kulapho ufaka futhi ubona khona izaziso.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
zu: Umbukiso wokuphiwa

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
zu: La kulapho unquma khona isakhiwo wolwazi.

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
zu: Qala Lapho Kucindezelwa ~Ikhesa

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
zu: Qala ~Ngokwedlule

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
zu: Qala Ngemva ~Kokwedlule

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
zu: ~Imiphumela Ongakhetha Kuyo...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
zu: ~Isikhathi...

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
zu: Kuvundlile

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
zu: Kokubili

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
zu: Kujikeleza ikota

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
zu: Kujikeleza ingxenye

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
zu: Kujikeleza ngokugcwele

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
zu: Kujikeleza kabili

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
zu: Kuhamba njengosiba lwewashi

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
zu: Kuhamba kuphambane nosiba lwewashi

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
zu: Okudwetshelwe

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
zu: Kuhamba kancane kakhulu

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
zu: Kushesha kakhulu

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
zu: lutho

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
zu: Uze ucindezele ikhesa futhi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
zu: Kuze kuphele islaydi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
zu: Indlela

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
zu: Sondeza

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
zu: Izipokwe

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
zu: Umbala wokuqala

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
zu: Umbala wesibili

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
zu: Gcwalisa umbala

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
zu: Uhlobo lwamagama

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
zu: Umbala wohlobo lwamagama

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
zu: Isimo samagama

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
zu: Umbala kalayini

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
zu: Usayizi wohlobo lwamagama

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
zu: Inani

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
zu: (Awukho umsindo)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
zu: (Misa umsindo owedlule)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
zu: Eminye imisindo...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
zu: Isampula

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
zu: 1 Isipokwe

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
zu: 2 Izipokwe

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
zu: 3 Izipokwe

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
zu: 4 Izipokwe

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
zu: 8 Izipokwe

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
zu: Ngokushesha

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
zu: Kancane kancane

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
zu: Qala ukhethe into yamaslaydi bese ucindezela u'Faka...' ukuze wenze kunyakaze.

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
zu: Indawo yokungena

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
zu: Ukugcizelela

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
zu: Phuma

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
zu: Ukunyakaza Kuhamba La

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
zu: Izilungiselelo

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
zu: Isiqalo esisheshayo

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
zu: Isiphetho esihamba kancane

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
zu: Hlehla ngokuzenzekelayo

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
zu: Intuthuko

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_SOUND fixedtext.text]
en: Sound
zu: Umsindo

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
zu: Ngemva kokunyakaza

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
zu: Unganciphisi ukukhanya

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
zu: Nciphisa ukukhanya ngombala

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
zu: Kucashe ngemva kokunyakaza

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
zu: Kucashe ngokunyakaza okulandelayo

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
zu: Nciphisa ukukhanya kombala

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
zu: Ukunyakaza kwamagama

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
zu: Kanye-kanye

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
zu: Igama ngalinye

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
zu: Uhlamvu ngalunye

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
zu: kungasheshi phakathi nezimpawu

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
zu: Qala

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
zu: Bambezela

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
zu: Phinda

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
zu: Kubuyele emuva lapho sekudlalile

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
zu: Makunyakaze njengengxenye yokucindezela ikhesa

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
zu: Makuqale lapho ucindezela lokhu

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
zu: Umbhalo weqembu

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
zu: Njengento eyodwa

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
zu: Zonke izigaba kanye-kanye

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
zu: Ngezigaba ezikuleveli 1

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
zu: Ngezigaba ezikuleveli 2

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
zu: Ngezigaba ezikuleveli 3

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
zu: Ngezigaba ezikuleveli 4

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
zu: Ngezigaba ezikuleveli 5

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
zu: Nyakazisa le sheyphu elapha

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
zu: Ngokulandelana okuhlehlayo

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
zu: ~Yongeza...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
zu: ~Shintsha...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
zu: Kuyashintsha

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
zu: ~Qala

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
zu: Is~ivinini

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
zu: Shintsha ukulandelana:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
zu: ~Dlala

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
zu: Umbukiso wan~gaphambili ozenzekelayo

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
zu: Guqula ushintsho

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
zu: <Akukho Msindo>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
zu: <Misa Umsindo Owedlule>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
zu: Eminye Imisindo...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
zu: Dlulisa islaydi

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
zu: Akukho Shintsho

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
zu: Inguquko Yombukiso oyisicaba

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
zu: ~Phendula

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
zu: ~Okugqamile

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
zu: ~Umalukeke

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: ~Underline
zu: Oku~dwebela

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: ~Strikethrough
zu: Uku~hlikihla

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
zu: ~Kopisha

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
zu: ~Namathisela

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
zu: ~Sula umbono

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments b~y %1
zu: Sula yonke imibono ng~o-%1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
zu: Sula y~onke imibono

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_REPLYTO_POSTIT menuitem.text]
en: ~Reply
zu: ~Phendula

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETE_POSTIT menuitem.text]
en: ~Delete Comment
zu: ~Sula umbono

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALLBYAUTHOR_POSTIT menuitem.text]
en: Delete All Comments ~by %1
zu: Sula yonke imibono ~ngo-%1

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_TAG_CONTEXTMENU SID_DELETEALL_POSTIT menuitem.text]
en: Delete ~All Comments
zu: Sula y~onke imibono

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_TODAY string.text]
en: Today,
zu: Namuhla,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
zu: Izolo,

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
zu: (akekho umbhali)

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
zu: I-%PRODUCTNAME Impress ifike ekugcineni kwesethulo. Ufuna ukuqhubekela ekuqaleni?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
zu: I-%PRODUCTNAME Impress ifike ekuqaleni kwesethulo. Ufuna ukuqhubekela ekugcineni?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
zu: I-%PRODUCTNAME Draw ifike ekugcineni kombhalo. Ufuna ukuqhubekela ekuqaleni?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
zu: I-%PRODUCTNAME Draw ifike ekuqaleni kombhalo. Ufuna ukuqhubekela ekugcineni?

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
zu: Faka Umbono

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE string.text]
en: Delete Comment(s)
zu: ~Sula imibono

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE string.text]
en: Move Comment
zu: Hambisa umbono

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
zu: Hlela umbono

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_REPLY string.text]
en: Reply to Comment
zu: Phendula umbono

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_REPLY string.text]
en: Reply to %1
zu: Phendula ku-%1

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
zu: Ukwenza ~Iqhuzu

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
zu: ~Kwi-polygon

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
zu: ~Umgudu

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
zu: ~Kwi-3D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
zu: ~Isithombe samachashaza

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
zu: ~Efayeleni elikhulu

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
zu: ~Elungeni lokujikelezisa elikwi-3D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
zu: ~Ngokumile

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
zu: ~Ngokuvundlile

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
zu: Imiphumela ye-~3D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
zu: ~Ukwakheka kwesilayidi

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
zu: ~Ukuguquka kwesilayidi

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_SHOW_SLIDE SID_SHOW_SLIDE menuitem.text]
en: ~Show Slide
zu: ~Bonisa isilayidi

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
zu: ~Fihla isilayidi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
zu: ~Ukusakaza...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
zu: ~Umbukiso Wokudweba

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
zu: ~Umbukiso Wokwelekayo

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
zu: Isihleli se~silayidi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
zu: Umboni~sa wesilayidi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
zu: ~Faka Iphuzu/Umugqa wokunamathisela...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
zu: ~Lungisa...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SNAPITEM SID_DELETE_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Delete
zu: ~Sula

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MODIFY_PAGE SID_MODIFYPAGE menuitem.text]
en: Slide ~Layout
zu: Ukwakheka kwesi~laydi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
zu: ~Umiso Lwekhasi...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
zu: Isilayidi e~sisha

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
zu: ~Umqondisi Omusha

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
zu: ~Ikhasi Elilandelayo

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND SID_SELECT_BACKGROUND menuitem.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
zu: Misa isithombe sangokwasemuva sesilayidi ...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
zu: Bonisa Ibhegrawndi Yomqondisi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
zu: Bonisa Izinto Ezikumqondisi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
zu: Ikhas~i

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
zu: Qa~mba kabusha umendlalo...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
zu: ~Susa isilayidi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
zu: C~isha Umqondisi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
zu: C~isha Ikhasi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
zu: Qa~mba kabusha islaydi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
zu: ~Qamba Kabusha Umqondisi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
zu: ~Qamba Kabusha Ikhasi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
zu: Ul~ayini...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_AREA SID_ATTRIBUTES_AREA menuitem.text]
en: ~Area...
zu: Ind~awo...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
zu: ~Umbhalo...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT SID_OUTLINE_TEXT_AUTOFIT menuitem.text]
en: ~Autofit Text
zu: Linganis~a umbhalo ngokuzenzakalela

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
zu: Misa kabusha ~Ukuketula

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
zu: ~Ukubekeka kanye nosayizi...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EDIT_POINTS SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
zu: Hlela izi~ndawo

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
zu: ~Sondeza ngaphambili

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
zu: ~Thumela Emuva

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION SID_POSITION menuitem.text]
en: Arra~nge
zu: ~Hlela

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
zu: U~phawu...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
zu: Ind~ikimba...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
zu: ~Uhlobo lwamagama

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
zu: ~Usayizi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_OVERLINE menuitem.text]
en: Overline
zu: Ngaphezu komugqa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
zu: Dweba umugqa ngaphansi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
zu: Khipha ngomfutho

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
zu: Isithunzi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
zu: ~Isendlalelo sesimo

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
zu: Isi~tayela

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
zu: Ukushiya isikhala somugqa owodwa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
zu: Olayini abangu 1.5

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
zu: ~Okuphindwe kabili

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
zu: ~Izikhala Zomugqa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
zu: ~Uphawu Oluyikhethelo...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
zu: Kweso~kunxele

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
zu: Kwesoku~dla

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
zu: ~Kuphakathi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
zu: Kulungisiwe

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
zu: Uku~qondanisa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
zu: Kwesokun~xele

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
zu: ~Kuphakathi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
zu: Kwesoku~dla

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_UP menuitem.text]
en: ~Top
zu: ~Phezulu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_MIDDLE menuitem.text]
en: C~enter
zu: ~Phakathi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN.SID_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN_DOWN menuitem.text]
en: ~Bottom
zu: ~Ezansi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_ALIGN SID_OBJECT_ALIGN menuitem.text]
en: Al~ignment
zu: Uku~qondanisa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CLOSE_OBJECT SID_OBJECT_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
zu: Vala int~o

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDIT menuitem.text]
en: Edit ~Points
zu: Hlela i~zindawo

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
zu: ~Nyakazisa amaphuzu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
zu: Faka ama~phuzu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
zu: ~Sula amaphuzu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CLOSE menuitem.text]
en: Close ~Object
zu: Vala int~o

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
zu: ~Hlukanisa ijika

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
zu: Gu~qula ibe yijika

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
zu: ~Ijika

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
zu: Okushes~helelayo

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
zu: ~Okuhambisa ngokufana

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
zu: ~Nciphisa amachashaza

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
zu: ~Hlanganisa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
zu: ~Hlukanisa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
zu: ~Faka iqembu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
zu: ~Phuma Eqenjini

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAME_GROUP SID_NAME_GROUP menuitem.text]
en: Name...
zu: Igama...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
zu: Incazelo...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
zu: Imihlobiso Yokuzenzela...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ACTION SID_ANIMATION_EFFECTS menuitem.text]
en: Int~eraction...
zu: ~Ubudlelwano...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
zu: Ilunga ~Lokunikezwa kolwazi...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE SID_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
zu: ~Sula

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
zu: ~Okwendalo

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FONTWORK SID_FONTWORK menuitem.text]
en: F~ontwork
zu: Umsebenzi wo~hlobo lwamagama

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ORIGINAL_SIZE SID_ORIGINAL_SIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
zu: ~Usayizi Wasekuqaleni

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CROP SID_ATTR_GRAF_CROP menuitem.text]
en: Crop Picture...
zu: Wunduza isithombe...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
zu: Ine~vigeytha

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
zu: Faka ~Ichashaza

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_LEFT SID_GLUE_ESCDIR_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
zu: Kweso~kunxele

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_TOP SID_GLUE_ESCDIR_TOP menuitem.text]
en: ~Top
zu: ~Phezulu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_RIGHT SID_GLUE_ESCDIR_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
zu: Kwesoku~dla

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_ESC_DIR_BOTTOM SID_GLUE_ESCDIR_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
zu: E~zansi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
zu: ~Lungisa Ukubekeka Kwelunga

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
zu: Kumiswe ~Ngokuvundlile Kwesokunxele

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
zu: Kumiswe ~Ngokuvundlile Phakathi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
zu: Kumiswe ~Ngokuvundlile Kwesokudla

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
zu: Kumiswe ~Ngokumile Phezulu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
zu: Kumiswe ~Ngokumile Phakathi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
zu: Kumiswe ~Ngokumile Ezansi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
zu: ~Umugqa Wokubukisa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
zu: Qhephula Kwizikwedlana

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
zu: Izikwedlana ~Zaphambili

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
zu: ~Izikwedlana

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
zu: ~Fasa Olayini

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
zu: ~Izinkomba zobunini...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
zu: 1Bit ~Ekungeneni

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
zu: 1 Bit ~Amachashaza ombala

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
zu: 4 Bit I~zinkundla ezimpunga

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
zu: 4 Bit ~Ibhodi Lokudweba Lombala

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
zu: 8 Bit Iz~inkundla ezimpunga

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
zu: 8 Bit I~bhodi Lokudweba Lombala

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
zu: 24 Bit ~Imibala Eyiqiniso

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_CONVERT SID_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert
zu: ~Guqulela

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
zu: ~Phenya

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
zu: ~Jikelezisa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
zu: ~Xhumanisa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
zu: I~khefu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
zu: Hlela Ikhefu...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
zu: I~thebula...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
zu: ~Hlanganisa

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
zu: ~Hlukanisa...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
zu: ~Phezulu

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
zu: Pha~kathi

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
zu: ~Ezansi

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
zu: I~kamelwana

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
zu: Isikhala ngoku~lingana

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
zu: ~Faka

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
zu: ~Faka...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
zu: ~Susa

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
zu: U~mugqa

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
zu: Isikhala ngoku~lingana

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
zu: ~Khetha

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
zu: ~Faka...

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
zu: ~Susa

[ctx: popup.src RID_DRAW_TABLEOBJ_INSIDE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
zu: Ikhola~mu

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
zu: ~Faka Umendlalo...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
zu: Lungisa Umendla~lo...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
zu: ~Faka kuzo zonke izilayidi

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
zu: Faka ezilayidini ezi~khethiwe

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
zu: Bonisa umboniso wamgaphamili om~khulu

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
zu: Bonisa umboniso wangaphambili o~mncane

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_ALL_SLIDES menuitem.text]
en: ~Apply to All Slides
zu: ~Faka kuzo zonke izilayidi

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
zu: Faka ezilayidini ezi~khethiwe

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_EDIT_MASTER menuitem.text]
en: ~Edit Master...
zu: ~Hlela okukulu...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_LARGE_PREVIEW menuitem.text]
en: Show ~Large Preview
zu: Bonisa umboniso wangaphambili omkhu~lu

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_CURRENT_MASTERPAGESSELECTOR_POPUP SID_TP_SHOW_SMALL_PREVIEW menuitem.text]
en: Show S~mall Preview
zu: Bonisa umboniso wangaphambili o~mncane

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_TP_APPLY_TO_SELECTED_SLIDES menuitem.text]
en: Apply to ~Selected Slides
zu: Faka ezilayidini ezi~khethiwe

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
zu: ~Faka isiayidi

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP SID_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
zu: I~thebula...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
zu: ~Hlanganisa

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
zu: H~lukanisa...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_NONE menuitem.text]
en: ~Top
zu: ~Phezulu

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_CENTER menuitem.text]
en: C~enter
zu: Pha~kathi

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+10 SID_TABLE_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Bottom
zu: E~zansi

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+10 menuitem.text]
en: ~Cell
zu: Ika~melwana

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
zu: Isikhala esi~linganayo

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
zu: ~Khetha

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
zu: ~Faka...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+11 SID_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
zu: ~Sula

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+11 menuitem.text]
en: ~Row
zu: ~Umugqa

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS menuitem.text]
en: Space ~Equally
zu: Isikhala esi~linganayo

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
zu: ~Khetha

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
zu: ~Faka...

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP.DUMMY+12 SID_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
zu: ~Sula

[ctx: popup2_tmpl.src RID_GRAPHIC_TABLE_POPUP DUMMY+12 menuitem.text]
en: Colu~mn
zu: Ikhola~mu

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes1 #define.text]
en: Graphics Styles
zu: Izitayela zemidwebo

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
zu: Izitayela zezethulo

[ctx: sdstring.src STR_SAR_NOT_FOUND string.text]
en: Search key not found.
zu: Ikuseshwa kokhiye akutholakalanga.

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
zu: I-%PRODUCTNAME Impress isiseshe yafika ekugcineni kwephepha. Ufuna ukuqhubeka ekuqaleni?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
zu: I-%PRODUCTNAME Impress isiseshe yafika ekuqaleni kwephepha. Ufuna ukuqhubeka ekugcineni?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
zu: I-%PRODUCTNAME Draw iseshe yafika ekugcineni kombhalo. Ufuna ukuqhubeka ekuqaleni?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
zu: I-%PRODUCTNAME Draw iseshe yafika ekuqaleni kombhalo. Ufuna ukuqhubeka ekugcineni?

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
zu: Ibha lamathuluzi Lemidwebo

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
zu: Dweba ibha lamathuluzi/imidwebo

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
zu: Umugqa wesilayidi

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
zu: Ibha Yokweleka

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
zu: Dweba ibha yelunga

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
zu: Dweba ibha yelunga/Imidwebo

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
zu: Uphawu Lokhetho

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
zu: Uphawu lokhetho/Imidwebo

[ctx: strings.src STR_DRAW_COMMONTASK_TOOLBOX string.text]
en: Presentation
zu: Isethulo

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
zu: Into yomugqa wesilayidi

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
zu: Uphawu lwelunga le-Bézier

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
zu: Ibha yelunga lechashaza lokunamathisela

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
zu: Uphawu Lwelunga Lombhalo

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
zu: Umdwebo/Uphaweu Lwelunga Lombhalo

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
zu: Lutho

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
zu: Faka isilayidi

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
zu: Faka Umendlalo

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
zu: Lungisa Umendlalo

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
zu: Isilinganiso sesilayidi

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
zu: Nyakazisa isilayidi

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
zu: Sika

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
zu: Hudula ebesen Uyadedela

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
zu: Faka isithombe

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
zu: Okwenza kancane

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
zu: Okuphakathi nendawo

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
zu: Okusheshayo

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
zu: Vala i-polygon

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
zu: Ukuhlela isilayidi

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
zu: Unqenqema

[ctx: strings.src STR_NOTES_MODE string.text]
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
zu: Okunikezwayo

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
zu: Isilayidi esingenalutho

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
zu: Isihloko kuphela

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT string.text]
en: Centered Text
zu: Umbhalo ophakathi

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
zu: Isilayidi esiyisihloko

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT string.text]
en: Title, Content
zu: Isihloko, okuqukethwe

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT string.text]
en: Title and 2 Content
zu: Isihloko nokuqukethwe okungu-2

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT string.text]
en: Title, Content and 2 Content
zu: Isihloko, okuqukethwe nokuqukethwe okungu-2

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content and Content
zu: Isihloko, okuqukethwe okungu-2 nokuqukethwe

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_2CONTENT string.text]
en: Title, Content over 2 Content
zu: Isihloko, okuqukethwe ekuqukathweni okungu-2

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, 2 Content over Content
zu: Isihloko nokuqukethwe okungu-2

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT string.text]
en: Title, Content over Content
zu: Isihloko, okuqukethwe kokuqukethwe

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT string.text]
en: Title, 4 Content
zu: Isihloko, nokuqukethwe okungu-4

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT string.text]
en: Title, 6 Content
zu: Isihloko, nokuqukethwe okungu-6

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
zu: Isihloko, Umbhalo ome ngobude

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
zu: Isihloko, Umbhalo ome ngobude, Ibhodi lemidwebo

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
zu: Isihloko esime ngobude, Umbhalo, Ishathi

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
zu: Isihloko esime ngobude, Umbhalo ome ngobude

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
zu: Isilayidi esisodwa

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
zu: Izilayidi ezimbili

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
zu: Izilayidi ezintathu

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
zu: Izilayidi ezine

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
zu: Izilayidi eziyisithupha

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9 string.text]
en: Nine Slides
zu: Izilayidi eziyisishiyagalo mbili

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NOTES string.text]
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
zu: guqula

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
zu: Umugqa Uyaphetha

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
zu: Sicela fake igama lenhloko yomcibisholo omusha:

[ctx: strings.src STR_WARN_NAME_DUPLICATE string.text]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
zu: Igama elikhethiwe selivele likhona. 
    Sicela ufake elinye igama.

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
zu: Imibandela yokuphiliswayo

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
zu: Ikhasi Le-web

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
zu: Hweba ngaphandle

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
zu: Phinda okufana

[ctx: strings.src STR_TITLE_NAMEGROUP string.text]
en: Name Object
zu: Qamba into

[ctx: strings.src STR_DESC_NAMEGROUP string.text]
en: Name
zu: Igama

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
zu: Igama lesilayidi livele selikhona noma alamukeleki. Sicela ufake elinye igama.

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
zu: Hlela Umugqa Wokufasa

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
zu: Hlela Iphuzu Lokufasa

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
zu: Hlela Umugqa Wokufasa...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
zu: Hlela Iphuzu Lokufasa...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
zu: Cisha Umugqa Wokufasa

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
zu: Cisha Iphuzu Lokufasa

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
zu: Umendlalo

[ctx: strings.src STR_UNDO_DELETEPAGES string.text]
en: Delete slides
zu: Susa izilayidi

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
zu: Faka izilayidi

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_LAYER string.text]
en: Are you sure you want to delete the level "$"?
    Note: All objects on this level will be deleted!
zu: Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukusula ileveli "$"?
    Qaphela: Zonke izinto kule leveli zizosulwa!

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
zu: Ufuna ukucisha zonke izithombe?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
zu: Lungisa isihloko kanye nokwelekayo

[ctx: strings.src STR_WAV_FILE string.text]
en: Sound
zu: Umsindo

[ctx: strings.src STR_AU_FILE string.text]
en: Sun/NeXT Audio
zu: Okulandelayo Okuzwakalayo Kwelanga

[ctx: strings.src STR_VOC_FILE string.text]
en: Creative Labs Audio
zu: Amagumbi okuvivinya Anobuhlakani Okuzwakalayo

[ctx: strings.src STR_AIFF_FILE string.text]
en: Apple/SGI Audio
zu: Okuzwakalayo kwe-Apple/SGI

[ctx: strings.src STR_SVX_FILE string.text]
en: Amiga SVX Audio
zu: Okuzwakalayo kwe-Amiga SVX

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
zu: Isilayidi

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
zu: Faka isakhelo sombhalo

[ctx: strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
zu: Lo msebenzi awukwazi ukwenziwa 
    ngezinto ezikhethiwe.

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
zu: Faka Ifayela

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
zu: Ifayela alilayishwanga!

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJECTS string.text]
en: The format of the new pages will be adapted.
    Do you want to adapt the objects, too?
zu: Isakhiwo sekhasi elisha sizofaneliswa.
    Ufuna ukufenelisa nento, futhi?

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
zu: Dala isilayidi

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
zu: Lungisa isakhiwo sekhasi

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
zu: Lungisa izinsebe zekhasi

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING FT_UNDO_DELETE_WARNING fixedtext.text]
en: This action deletes the list of actions that can
    be undone. Previous changes made to the document are still valid,
    but cannot be undone. Do you want to continue and
    thus assign the new slide design?
zu: Lesi senzo sisusa uhla lwezenzo
    ezingenziwa. Iziguqulo zangaphambilini ezenziwe embhalweni zisamekelekile,
    kodwa azikwazi ukuqazululwa. Ufuna ukuqhubeka futhi
    unikele ukwakheka kwesilayidi esisha?

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
zu: ~Ungasikhombisi lesi xwayiso futhi

[ctx: strings.src STR_DELETE_PAGES string.text]
en: Delete slides
zu: Susa izilayidi

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
zu: Isakhiwo soshicilelo asimisiwe kumshicileli ocacisiwe.

[ctx: strings.src STR_REMOVE_LINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. 
    Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
zu: Lo mdwebo ixhunyaniswe nombhalo. 
    Ufuna ukunqamula ukuxhumana komdwebo ukuze uwuhlele?

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
zu: Ifayela lemidwebo alivuleki

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
zu: Ifayela lemidwebo alifundeki

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
zu: Isimo somdwebo esingaziwa

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
zu: Inguqulo yefayela lemidwebo ayixhasiwe

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
zu: Ihluzo lemidwebo alitholakali

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
zu: Ayikho inkumbulo eyanele yokuhweba ngaphandle imidwebo

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
zu: Amalunga

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
zu: Usesho loshicilelo luqediwe.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
zu: Ukumaka amagama kwalolonke ushicilelo sekuqediwe.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
zu: Ukumaka kwamagama kwamalunga akhethiwe kuqediwe.

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
zu: Ulimi olukhethiwe alukho.

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
zu: Guqula ilunga elicijile?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
zu: Lungisa ukunikezwa kolwazi lwelunga '$'

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
zu: Ukwakheka kwesilayidi

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
zu: Iyashicelela...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
zu: Faka ifayela

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
zu: Kumele imidwebo ikalelwe esakhiweni esisha sesilayidi?

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
zu: Faka uphawu olukhethekile

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
zu: Faka ukwendlaleka kokunikeza ulwazi

[ctx: strings.src STR_STRING_NOTFOUND string.text]
en: Search key not found.
zu: Ukhiya wokusesha awutholakali.

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
zu: ~Dlala

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
zu: Mi~sa

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
zu: Usayizi Wasekuqaleni

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
zu:  (Iyadweba)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
zu:  (Amapheshana)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
zu:  (Okunikezwayo)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
zu:  (Ukweyeka)

[ctx: strings.src STR_WARN_SCALE_FAIL string.text]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
zu: Isikali esicacisiwe asamukeleki.
    Ufuna ukufaka esisha?

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
zu: Awukho umnyakazo

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
zu: Iya esilayidini esedlule

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
zu: Iy esilayidini esilandelayo

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
zu: Iya esilayidini sokuqala

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
zu: Iya esilayidini sokugcina

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
zu: Iya ekhasini noma elungeni

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
zu: Iya oshicilelweni

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
zu: Gqwalisa ilunga

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
zu: Fihla ilunga

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
zu: Dlala umsindo

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
zu: Qala umnyakazo welunga

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
zu: Sebenzisa uhlelo lwemisebenzi

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
zu: Sebenzisa okukhulu

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
zu: Phuma ekukhonjisweni

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
zu: Okuqondiwe

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
zu: ~Umnyakazo

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_SOUND string.text]
en: Sound
zu: Umsindo

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
zu: Isilayidi / Ilunga

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
zu: Ushicilelo

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
zu: Uhlelo lwemisebenzi

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
zu: Okukhulu

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
zu: Akukho mphumela

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
zu: Faka Umbhalo

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
zu:  Isilayidi

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
zu:  Izilayidi

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
zu: Layisha ukwakheka kwesilayidi

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
zu: Faka njengesixhumanisi esikhulu

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
zu: Faka njengokukhishiwe

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
zu: Faka njengesixhumanisi

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
zu: Okuhlakaniphile

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
zu: Phezulu kwesokunxele?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
zu: Ngezansi kwesokunxele?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
zu: Phezulu kwesokudla?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
zu: Ngezansi kwesokudla?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
zu: Kuvundlile

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
zu: Konke?

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
zu: Lo mnyakazo angeke usetshenziswe endleleni ephilayo.

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
zu: Emuva

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
zu: Qhubeka

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
zu: Okufingqiwe

[ctx: strings.src STR_EYEDROPPER string.text]
en: Color Replacer
zu: Ukufakela umbala

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
zu: Ukugqwalisa-okweqanayo

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
zu: Ukuxazululwa kombala

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
zu: Nweba isilayidi

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
zu: Isilayidi sethebula lokuqukethwe

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
zu: Ayikho imvelaphi ye-SANE ekhona ngalomzuzu.

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
zu: Njengamanje ayikho imvelaphi ye-TWAIN ekhona.

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
zu: Okungashintshi

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
zu: Okushintshayo

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
zu: Okuvamile (okufushane)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
zu: Okuvamile (okude)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
zu: Igama lefayela

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
zu: Indlela/Igama lefayela

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
zu: Indlela

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
zu: Igama lefayela elingenasandiso

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
zu: Lo mdwebo uxhunyaniswe oshicilelweni. Ufuna ukukhulula isithombe ukuze usihlele?

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
zu: Umbukiso omusha wesilayidi sangokwezifiso

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
zu: Khipha

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT string.text]
en: Presentation
zu: Usethulo

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
zu: Ukunikezelwa kolwazi lwe-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
zu: Umdwebo we-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
zu: Qaqa Amafayela amakhulu...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
zu: Akuphumelelanga ukuqaqa wonke amalunga okudweba.

[ctx: strings.src STR_PUBDLG_SAMENAME string.text]
en: A design already exists with this name.
    Do you want to replace it?
zu: Ukwakhiwa sekuvele kukhona ngale gama.
    Ufuna ukukumiselela?

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_TEXT string.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
zu: Isixhumanisi esivakashelwe

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
zu: Isixhumanisi esisebenzayo

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOTES string.text]
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
zu: Itafula lokuqukethwe

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
zu: Cofa lapha ukuqala

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
zu: Iposi lekhomputha

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
zu: Ikhasi lasekhaya

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
zu: Ulwazi oluiningi

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
zu: Layisha phansi ukunikeza ulwazi

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
zu: Ngebhadi umcingi wakho akazixhasi izakhiwo ezintantayo.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
zu: Ikhasi lokuqala

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
zu: Ikhasi lokugcina

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETTEXT string.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
zu: Ngokuqukethwe

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
zu: Ngaphandle kokuqukethwe

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
zu: Ekhasini elinikeziwe

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
zu: Guqula isithombe samachashaza sibe i-polygon

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
zu: Cofa ukuphuma ekunikezeni ulwazi...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
zu: Yima...

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
zu: <Okwasekuqaleni>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
zu: Iyalayisha...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
zu: Uphawu Lwelunga Lemidwebo

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
zu: Faka i-3D eyintandokazi

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
zu: Ihluzo lemidwebo

[ctx: strings.src STR_WARNING_NOSOUNDFILE string.text]
en: The file %
    is not a valid sound file !
zu: Ifayela %
    akulona ifayela lomsindo elivumelekile !

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
zu: Guqula esithombeni samachashaza

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
zu: Guqulela esithombeni samachashaza

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
zu: Ayikwazi ukudala ifayela le-$(URL1).

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
zu: Ayikwazi ukuvula ifayela le-$(URL1).

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
zu: Ifayela le-$(URL1) alikhishwanga kwi-$(URL2)

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
zu: Izilungiselelo Zekhasi

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TXT string.text]
en: Background settings for all pages?
zu: Izilungiselelo zokwasemuva zamakhasi onke?

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
zu: Qamba kabusha isilayidi

[ctx: strings.src STR_DESC_RENAMESLIDE string.text]
en: Name
zu: Igama

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
zu: Indawo Yezihloko Yokwakheka Okuzenzekelayo

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
zu: Indawo Yezingxenye Yokwakheka Okuzenzekelayo

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
zu: Indawo Yamagama Angezansi

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
zu: Indawo Yamagama Angenhla

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
zu: Indawo Yosuku

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
zu: Indawo yenombolo yesilayidi

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
zu: Indawo Yenombolo Yekhasi

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
zu: <amagama angenhla>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
zu: <amagama angezansi>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
zu: <usuku/isikhathi>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
zu: <inombolo>

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
zu: Indawo Yokuphawula

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
zu: Inguqulo ye-Hangul/Hanja

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
zu: Izilayidi

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
zu: Imisebenzi

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
zu: Amakhasi Ayinhloko

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
zu: Buka

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
zu: ~Hlanganisa Uhlu Lwemisebenzi

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
zu: ~Hlukanisa Uhlu Lwemisebenzi

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
zu: Kusetshenzisiwe Kulomboniso

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
zu: Okusanda Kusetshenziswa

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
zu: Kuyatholakala Ukuba Kusetshenziswe

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
zu: Umbukiso wangaphambili awukho

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
zu: Kulungiselela umbukiso wangaphambili

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
zu: Ukwakhekha

[ctx: strings.src STR_GRAPHICS_STYLE_FAMILY string.text]
en: Graphics Styles
zu: Izitayela zemidwebo

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
zu: Izitayela zamagumbi

[ctx: strings.src DLG_TABLEDESIGNPANE string.text]
en: Table Designs
zu: Isakahiwo sethebula

[ctx: strings.src STR_CUSTOMANIMATIONPANE string.text]
en: Custom Animation
zu: Ukunyakaza kokuzenzela

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
zu: Inguquko kwesilayidi

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_NAMED_SHAPES string.text]
en: Named shapes
zu: Izakhiwo eziqanjiwe

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHOW_ALL_SHAPES string.text]
en: All shapes
zu: Zonke izakhiwo

[ctx: strings.src STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME string.text]
en: Shape %1
zu: Isakhiwo %1

[ctx: strings.src STR_SET_BACKGROUND_PICTURE string.text]
en: Set Background Picture for Slide ...
zu: Misa isithombe sangokwasemuva sesilayidi ...

[ctx: strings.src STR_ACC_DIALOG_DESC string.text]
en: Select a template from which to import page designs.
zu: Khetha themphulethi ofuna ukufaka kilo isakhiwo sekhasi.

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: strings.src STR_RESET_LAYOUT string.text]
en: Reset Slide Layout
zu: Susa isendlalelo sesilayidi

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
zu: Faka Itafula

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
zu: Faka Ishathi

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
zu: Faka Isithombe

[ctx: strings.src STR_INSERT_MOVIE string.text]
en: Insert Movie
zu: Faka i-Movie

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
zu: Umugq wemisebenzi (isimo sokubuka)

[ctx: toolbox.src RID_GRAPHIC_VIEWER_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
zu: Umugqa wemisebenzi (isimo sokuboniso)

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX string.text]
en: Media Playback
zu: Ukudlalwa kwemidiyo

[ctx: toolbox.src RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_IMPRESS_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Slide Pane
zu: Pheni yesilayidi

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_LEFT_PANE_DRAW_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Page Pane
zu: Ipheni yekhasi

[ctx: PaneDockingWindow.src FLT_TOOL_PANEL_DOCKING_WINDOW dockingwindow.text]
en: Task Pane
zu: Ipheni yomsebenzi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_FIRST imagebutton.quickhelptext]
en: First Image
zu: Isithombe Sokuqala

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REVERSE imagebutton.quickhelptext]
en: Backwards
zu: Emuva

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
zu: Misa

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
zu: Dlala

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_LAST imagebutton.quickhelptext]
en: Last Image
zu: Isithombe Sokugcina

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION NUM_FLD_BITMAP numericfield.quickhelptext]
en: Image Number
zu: Inombolo Yesithombe

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION TIME_FIELD timefield.quickhelptext]
en: Duration
zu: Ubude besikhathi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION LB_LOOP_COUNT listbox.quickhelptext]
en: Loop Count
zu: Ukubala komluko

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
zu: Okukhulu

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ONE_OBJECT imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Object
zu: Faka Ilunga

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ALL_OBJECTS imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Objects Individually
zu: Faka Amalunga Azimele

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_BITMAP imagebutton.quickhelptext]
en: Delete Current Image
zu: Cisha Isithombe Samanje

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_ALL imagebutton.quickhelptext]
en: Delete All Images
zu: Cisha Zonke Izithombe

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
zu: Ilunga leqembu

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
zu: Ilunga lesithombe samachashaza

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_ADJUSTMENT fixedtext.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondisa

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
zu: Phezulu kwesokunxele

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
zu: Ngezansi kwesokunxele

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
zu: Phezulu kwesokudla

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
zu: Ngezansi kwesokudla

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
zu: Dala

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
zu: Iqembu lokuphilayo

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION STR_DISPLAY string.text]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
zu: Ukuphilisa

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
zu: Ifayela elikhulu lokukhiqiza:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
zu: Amalunga amakhulu aphukile:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
zu: Amalunga okudweba afakiwe:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
zu: Ikhefu

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefonti

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
zu: Indawo

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR 1 pushbutton.text]
en: Return
zu: Buyisela

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
zu: Uphawu

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PREVIEW checkbox.text]
en: Previe~w
zu: Umbuki~so wangaphambili

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
zu: ~Ungaphinde uyiveze le wizadi

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE1_ARTGROUP fixedline.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
zu: ~Ukunikezwa kolwazi olungenalutho

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
zu: ~Okuvela oqenjni lokuphumelisa

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_OPEN radiobutton.text]
en: O~pen existing presentation
zu: ~Vula isethulo esikhona

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_LAYOUT fixedline.text]
en: ~Select a slide design
zu: ~Khetha isakhiwo sesilayidi

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
zu: Khetha ukuhanjiswa komphumela ongaphandle

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
zu: ~Okwasekuqaleni

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
zu: ~Isikrini

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
zu: Umbukiso o~yisicaba

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
zu: Ikhasi ~lokubonisa isithombe

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
zu: Iphe~pha

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
zu: Khetha inguquko yesithombe samachashaza

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
zu: ~Umphumela

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
zu: ~Isivinini

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
zu: Khetha uhlobo lwesivinini

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_LIVE radiobutton.text]
en: ~Default
zu: Kwa~khona

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
zu: ~Ngokuzenzekelayo

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
zu: ~Ubude bekhasi

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
zu: ~Ubude besikhathi sokuma

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
zu: Khombisa ~umyalezo omfishane

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
zu: Chaza amaqhinga akho alula

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
zu: Liyini igama lakho noma igama lenkampani yakho?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
zu: Siyini isihloko sokunikezwa kolwazi lwakho?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
zu: Amanye amacebo anganikezwa?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
zu: Khetha ~amakhasi akho

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
zu: Dala ~ukubuyekezwa

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
zu: << ~Emuva

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
zu: ~Okulandelayo >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
zu: ~Dala

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
zu: ~Vula

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_CREATE string.text]
en: ~Create
zu: ~Dala

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
zu: Iwizadi Yomboniso

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
zu: Uhlobo lwenkundla

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
zu: ~Okungashintshi

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
zu: Oku~phenduphendukayo

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
zu: ~Ulimi

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
zu: Isa~khiwo

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
zu: Hlela Inkundla

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
zu: Amabhulethi

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
zu: Uhlobo lokufaka izinombolo

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
zu: Indawo

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
zu: Enza ngokwezifiso

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
zu: Izimpawu Nezinombolo

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE 1 pushbutton.text]
en: Return
zu: Buyisela

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
zu: Umiso Lwekhasi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
zu: Umbukiso oyisicaba

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
zu: Okuphawulwayo Nokunikezwayo

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
zu: Amagama Angenhla Nangezansi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
zu: Kufake nakuyislaydi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
zu: Okuphezulu

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
zu: Umbhalo wamagama angenhla

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
zu: ~Usuku nesikhathi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
zu: Aku~shintshi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_AUTOMATIC radiobutton.text]
en: ~Variable
zu: ~Okuphenduphendukayo

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
zu: ~Ulimi:

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
zu: Okuphansi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
zu: Umbhalo wamagama angezansi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_SLIDENUMBER checkbox.text]
en: Slide number
zu: Inombolo yesilayidi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
zu: Ungakuvezi kuslaydi sokuqala

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
zu: Kusebenza Kukho Konke

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
zu: Faka

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_PAGE_NUMBER string.text]
en: Page number
zu: Inombolo yesilayidi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
zu: Kufake ekhasini

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
zu: Indawo

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
zu: ~Ngaphambili

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
zu: E~muva

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
zu: Faka izithombe zamachashaza

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
zu: Isi~xhumanisi

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
zu: Cisha izinkundla zangemuva ~ezingasetshenzisiwe

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
zu: Faka Izithombe eziyizibaca/Amalunga

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
zu: Okokubambela

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_HEADER checkbox.text]
en: Header
zu: Okuphezulu

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
zu: Usuku/isikhathi

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_FOOTER checkbox.text]
en: Footer
zu: Okuphansi

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_PAGE_NUMBER checkbox.text]
en: Page number
zu: Inombolo yekhasi

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_SLIDE_NUMBER string.text]
en: Slide number
zu: Inombolo yesilayidi

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
zu: Izinto Eziyinhloko

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH GRP_PRESET fixedline.text]
en: Settings
zu: Izilungiselelo

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
zu: Izandiso

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
zu: Gqwalisa izingxenye ngokuphambene

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
zu: Ukuhlelwa okufanayo

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
zu: Ukugqwalisa-okweqanayo

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
zu: Umkhombisi

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
zu: Isithimbe esiyisicaba sokuqala

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
zu: Isithombe Esiyisicaba esedlule

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
zu: Isithombe Esiyisicaba esilandelayo

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
zu: Isithombe Esiyisicaba sokugcina

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
zu: Indlela Yokudonsa

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_SHAPE_FILTER toolboxitem.text]
en: Show Shapes
zu: Izimo zokubonisa

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR LB_DOCS listbox.quickhelptext]
en: Documents
zu: Ushicilelo

[ctx: navigatr.src STR_OBJECTS_TREE string.text]
en: Page Tree
zu: Isihlahla sekhasi

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
zu: Okugoxa nesikhala

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondisa

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
zu: Ukuthayipha kwe-Asia

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
zu: Amathebhu

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH 1 pushbutton.text]
en: Return
zu: Buyisela

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
zu: Indikimba

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
zu: Umgqa

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
zu: Indawo

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
zu: Isithunzi

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
zu: Ukhanyela

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
zu: Imiphumela yefinti

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
zu: Ukuboxoza nesikhala

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
zu: Amabhulethi

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering type
zu: Uhlobo lokufaka izinombolo

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Customize
zu: Enza ngokwezifiso

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondisa

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
zu: Ukuthayipha kwe-Asia

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
zu: Amathebhu

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
zu: Ukwendlaleka kokunikezwa kolwazi

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE_BACKGROUND.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
zu: Indawo

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT fixedline.text]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
zu: ~Ukudweba

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
zu: ~Amapheshana

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
zu: ~Okukhishwayo

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
zu: ~Yeleka

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
zu: Ikhethelo

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_COLOR radiobutton.text]
en: Default
zu: Okwakhona

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
zu: Isikali ~esimpunga

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
zu: Okumnyama & ~okumhlophe

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
zu: ~Igama lekhasi

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
zu: Usu~ku

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
zu: Isikha~thi

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
zu: Amakhasi a~fihliwe

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
zu: Izinketho zekhasi

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_DEFAULT radiobutton.text]
en: Default
zu: Okwakhona

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
zu: Gcwalisa ~ekhasini

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
zu: ~Amakhasi okubhoza

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
zu: Incwa~jana yokukhangisa

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
zu: ~Phambili

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
zu: ~Emuva

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
zu: ~Itreyi lamaphepha ezilungiselelweni zomshicileli

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS tabpage.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Select a slide design
zu: ~Khetha isakhiwo sesilayidi

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
zu: ~Shintshana ngekhasi lenkundla yangemuva

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
zu: ~Cisha izinkundla zangemuva ezingasetshenzisiwe

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
zu: ~Layisha...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
zu: Ukwakhiwa Kombukiso oyisicaba

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_LINE pageitem.text]
en: Line
zu: Umugqa

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Area
zu: Indawo

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
zu: Ukusitha

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE pageitem.text]
en: Transparency
zu: Ukukhanyela

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
zu: Umphumela wohlobo lwamagama

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
zu: Ukugoxa nesikhala

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTATTR pageitem.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
zu: Ukuphiliswa Kombhalo

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
zu: Okunezikwele nendlela

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
zu: Isixhumanisi

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondisa

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
zu: Ukuthayipha kwe-Asia

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
zu: Amathebhu

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
zu: Emuva

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
zu: Izitayela Zemidwebo

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
zu: Umnyakazo ekuchofweni kwe-mouse

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
zu: ~Dlulisa amehlo...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
zu: ~Thola

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION STR_PATHNAME string.text]
en: Path Name
zu: Igama lendlela

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
zu: Ubudlelwano

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
zu: Isikali

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
zu: Veza

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
zu: ~Abaphathi bayabonakala

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
zu: ~Wonke amachashaza okulawula kumhlelo we-Bézier

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
zu: ~Ngenisa ngaphakahti ilunga ngalinye

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS tabpage.text]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
zu: Amalunga ombhalo

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
zu: Vuma ukuhlela okusheshayo

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
zu: Indawo yombhalo kuphela ekhethekayo

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
zu: Ushicilelo olusha

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
zu: Qala ~iwizadi

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
zu: Izilungiselelo

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
zu: Sebenzisa umgcini wesikhashana wenkundla yangemuva

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
zu: Khipha uma kunyakaza

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
zu: Amalunga anyakaziswa njalo

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
zu: Ungaphazamisi amalunga asejikeni

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
zu: Ilunga ~lokubala

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
zu: ~Izimpawu zokumisa

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
zu: Hlala njalo ngekhasi lamanje

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
zu: Okuhambelenalayo

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
zu: Se~benzisa okokukala komshicileli ukwakhela umbhalo

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
zu: Yongeza ~isikhala phakathi kwendikimba (esoshicilelwni lwamanje)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
zu: Okwasekuqaleni

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
zu: Kuyalinga

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
zu: ~Isikali sokudweba

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
zu: Ububanzi be~khasi

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
zu: Ubude ~bekhasi

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
zu: Okunye

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE BTN_PREVIEW pushbutton.text]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
zu: Izilungiselelo

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
zu: Inamba yemibala:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
zu: Ukuncishiswa kwephuzu:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_REDUCE metricfield.text]
en:  Pixel
zu:  I-Pixel

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
zu: ~Gcwalisa imigodi:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
zu: Usayizi wokubhoza:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE MT_FILLHOLES metricfield.text]
en:  Pixel
zu:  I-Pixel

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
zu: Isithombe semvelaphi:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_BMP control.text]
en: Source picture
zu: Isithombe somthombo

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
zu: Isithombe esincishisiwe:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CTL_WMF control.text]
en: Vectorized image
zu: Isithombe esincishisiwe:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE GRP_PRGS fixedtext.text]
en: Progress
zu: Inqubo

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE WND_PRGS window.text]
en: Progress
zu: Inqubo

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
zu: Guqulela kwi-Polygon

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
zu: ~Okulandelayo

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_PREV_SLIDE menuitem.text]
en: ~Previous
zu: Okwe~dlule

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_FIRST_SLIDE menuitem.text]
en: ~First Slide
zu: Isilayidi so~kuqala

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_GOTO CM_LAST_SLIDE menuitem.text]
en: ~Last Slide
zu: Isilayidi sokug~cina

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_GOTO menuitem.text]
en: ~Go to Slide
zu: ~Iya kusilayidi

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THIN menuitem.text]
en: ~Very thin
zu: ~Okuzace kakhulu

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THIN menuitem.text]
en: ~Thin
zu: Ku~zacile

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_NORMAL menuitem.text]
en: ~Normal
zu: Oku~vamile

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_THICK menuitem.text]
en: ~Thick
zu: Lu~hlonzi

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_WIDTH_PEN CM_WIDTH_PEN_VERY_THICK menuitem.text]
en: ~Very Thick
zu: ~Okuluhlonzi kakhulu

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_WIDTH_PEN menuitem.text]
en: ~Pen Width
zu: Ububanzi be~peni

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_BLACK menuitem.text]
en: ~Black
zu: Oku~mnyama

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU.CM_SCREEN CM_SCREEN_WHITE menuitem.text]
en: ~White
zu: Okum~hlophe

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_SCREEN menuitem.text]
en: ~Screen
zu: Isi~krini

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_ENDSHOW menuitem.text]
en: ~End Show
zu: ~Phelisa ukuboniswa

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_TABLE_STYLES+1 fixedline.text]
en: Styles
zu: Izitayela

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE control.text]
en: Table Design
zu: Isakhiwo sethebula

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE modaldialog.text]
en: Table Design
zu: Isakhiwo sethebula

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_GROUP_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %s
zu: I-%PRODUCTNAME %s

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_CONTENT string.text]
en: Print content
zu: Shicilela okuqukethwe

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PRINT_GROUP string.text]
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT string.text]
en: Document
zu: Umbhalo

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
zu: Amasilayidi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
zu: Okukhishwayo

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Notes
zu: Amanothi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Outline
zu: Fanekisa

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE string.text]
en: Slides per page
zu: Izilayidi ekhasini ngalinye

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
zu: Ngokwakhona

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER string.text]
en: Order
zu: Okuhleleka

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Left to right, then down
zu: Kwesokunxele kuya kwesokudla, bese phansi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Top to bottom, then right
zu: Phezulu kuya phansi, bese kwesokudla

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
zu: ~Okuqukethwe

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: ~Slide name
zu: Igama le~silayidi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME string.text]
en: P~age name
zu: Igama le~khasi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
zu: ~Usuku nesikhathi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN string.text]
en: Hidden pages
zu: Amakhasi afihliwe

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OUTPUT_OPTIONS_GROUP string.text]
en: Output options
zu: Izinketho zokuphuma

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original colors
zu: Imibala yomdabuko

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Grayscale
zu: Isikali esimpunga

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Black & white
zu: Okumnyama nokumhlophe

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS string.text]
en: ~Size
zu: U~sayizi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Original size
zu: Usayizi womdabuko

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
zu: Linganisa ekhasini elishicilelekayo

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
zu: Sabalalisa emashidini amaningi wamakhasi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
zu: Ishidi lesihloko lekhasi ngezilayidi eziphindiwe

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 1 itemlist.text]
en: Original size
zu: Usayizi womdabuko

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 2 itemlist.text]
en: Fit to printable page
zu: Linganisa ekhasini elishicilelekayo

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 3 itemlist.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
zu: Sabalalisa emashidini amaningi wekhasi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW 4 itemlist.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
zu: Ishidi lesihloko lekhasi ngamakhasi aphindiwe

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE string.text]
en: Brochure
zu: Incwajana yokukhangisa

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES string.text]
en: Page sides
zu: Izinxenye zamakhasi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
zu: Hlanganisa

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 1 itemlist.text]
en: All pages
zu: Wonke amakhasi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 2 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
zu: Izinxenye zangaphambili / amakhasi wangakwesokudla

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST 3 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
zu: Izinxenye zangasemuva / amakhasi wangakwesokunxele

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
zu: Itreyi yekhasi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY string.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
zu: ~Sebenzisa itreyi yekhasi kusuka ezintandokazini zokushicilela

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE string.text]
en: Print range
zu: Ibanga lokushicilela

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All slides
zu: ~Zonke izilayidi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: ~Slides
zu: Izi~layidi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
zu: U~khetho

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 1 itemlist.text]
en: ~All pages
zu: ~Wonke amakhasi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 2 itemlist.text]
en: Pa~ges
zu: Ama~khasi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE 3 itemlist.text]
en: Se~lection
zu: U~khetho

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
zu: Usuku kany nesikhathi

[ctx: printeroptions.ui label4 label string.text]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: printeroptions.ui grayscale label string.text]
en: Grayscale
zu: Isikali esimpunga

[ctx: printeroptions.ui blackandwhite label string.text]
en: Black & white
zu: Okumnyama nokumhlophe

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: printeroptions.ui originalsize label string.text]
en: Original size
zu: Usayizi womdabuko

[ctx: printeroptions.ui fittoprintable label string.text]
en: Fit to printable page
zu: Linganisa ekhasini elishicilelekayo

[ctx: printeroptions.ui distributeonmultiple label string.text]
en: Distribute on multiple sheets of paper
zu: Sabalalisa emashidini amaningi wamakhasi

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
zu: Ishidi lesihloko lekhasi ngamakhasi aphindiwe

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: printeroptions.ui printhidden label string.text]
en: Hidden pages
zu: Amakhasi afihliwe

[ctx: printeroptions.ui tilesheet label string.text]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
zu: Ishidi lesihloko lekhasi ngezilayidi eziphindiwe

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
zu: Izinyathelo

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_BACK value.text]
en: < ~Back
zu: < ~Emuva

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
zu: ~Okulandelayo >

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_FINISH value.text]
en: ~Finish
zu: ~Qeda

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_CANCEL value.text]
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
zu: Isingeniso

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_IMAGE_OPTIMIZATION value.text]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
zu: ~Akukho kucindezela

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
zu: ~Ukucindezela kwe-JPEG

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
zu: Amalunga e-OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
zu: Amaslaydi

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
zu: Amakhasi Ayinhloko

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
zu: Okufingqiwe

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_PROGRESS value.text]
en: Progress
zu: Inqubo

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
zu: ~Yebo

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: macinstall.ulf OKLabel LngText.text]
en: Ok
zu: Kulungile

[ctx: macinstall.ulf InstallLabel LngText.text]
en: Install
zu: Faka

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
en: Abort
zu: Yeka

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
zu: Siyakwamukela kwinqubo yokufaka i-[FULLPRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
zu: Lokhu kufaka kuzovuselela inguquko oyifakile ye-[PRODUCTNAME]

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
en: This might take a moment.
zu: Lokhu kungathatha isikhashana.

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
en: Not listed (choose location in an extra step)
zu: Akuhleliwe (khetha indawo kwisinyathelo esingeziwe)

[ctx: macinstall.ulf ListOKLabelText LngText.text]
en: Install
zu: Faka

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
en: Abort
zu: Yeka

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText1 LngText.text]
en: Click Install to start the installation
zu: Chofoza ufaka ukuze uqale ukufaka

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
en: Installation might take a minute...
zu: Ukufaka kungathatha iminithi...

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
zu: Okungenasihloko

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
zu: Vala

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: app.src STR_STANDARD_SHORTCUT string.text]
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
zu: Ama-byte

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
zu: Nqamula lonke ushintsho?

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
zu: Ngaphakathi

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
zu: Umyalelo

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
zu: Buka

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
zu: Ushicilelo

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
zu: Lungisa

[ctx: app.src GID_OPTIONS string.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
zu: Izibalo

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
zu: Zula

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: app.src GID_TEMPLATE string.text]
en: Templates
zu: Izigqwembe

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
zu: Isakhelo

[ctx: app.src GID_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
zu: Isithombe

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
zu: Ulwazi

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
zu: Imisebenzi ekhethekile

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
zu: Ishathi

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
zu: I-eksplora

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
zu: Isixhumanisi

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
zu: Lungisa

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
zu: Izilawuli

[ctx: app.src MSG_CANT_QUIT infobox.text]
en: The application cannot be terminated at the moment.
    Please wait until all print jobs and/or
    OLE actions have finished and close all dialogs.
zu: Umyaleli angeke asuswe njengamanje.
    Siza ulinde kuze imisebenzi eshicilelwayo ebese/noma
    iminyakazo ye-OLE seziqediw futhi vala zonke izingxoxo.

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
zu: Ufuna ukugcina ushintsho kwi-%1?

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
zu: Usizo

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
zu: Akukho ukuziqalela kwi-'XX'

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
zu: Ibha Yosizo

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
zu: Ifayela losizo lwalesi sihloko alufakiwe.

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
zu: Uphawu Lomsebenzi

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
zu: Phuma kokuqalisa ngokushesha

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
zu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Okuqalisa ngokushesha

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILEOPEN string.text]
en: Open Document...
zu: Vula umbhalo...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FROMTEMPLATE string.text]
en: From Template...
zu: Kusuka kusifaniso...

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
zu: Layisha i-%PRODUCTNAME ngenkethi isistimu iqala

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH_UNX string.text]
en: Disable systray Quickstarter
zu: Khubaza isiqali esishashayo se-systray

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_FILE string.text]
en: File
zu: Ifayela

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_STARTCENTER string.text]
en: Startcenter
zu: Isikhungo sokuqala

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_RECENTDOC string.text]
en: Recent Documents
zu: Imibhalo yakamuva

[ctx: app.src STR_QUERY_UPDATE_LINKS string.text]
en: This document contains one or more links to external data.
    
    Would you like to change the document, and update all links
    to get the most recent data?
zu: Lo mbhalo uqukethe isixhumanisi esisodwa noma esingaphezulu sedatha yangaphandle.
    
    Ungathanda ukushintsha umbhalo, futhi uvuselele zonke izixhumanisi
    ukuze uthole idatha yakamuva?

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
zu: Isixhumanisi se-DDE kwi-% se-% endaweni % asikho.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
zu: Lesi sakhiwo sesixhumanisi sizovuleka "%s". Ufuna ukuqhubeka?

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_NO_HYPERLINKS warningbox.text]
en: For security reasons, the hyperlink cannot be executed.
    The stated address will not be opened.
zu: Ngezizathu zokuvikeleka, isixhumanisi asikwazi ukusetshenziswa
    Ikheli elibhaliwe ngeke livuleke.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
zu: Isexwayiso Sokuvikeleka

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE querybox.text]
en: Saving will remove all existing signatures.
    Do you want to continue saving the document?
zu: Ukushintsha kuzosusa konke ukusayinda okukhona.
    Uyafuna ukuqhubeka nokugcina umbhalo?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_QUERY_SAVEBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed.
    Do you want to save the document?
zu: Umbhalo kufanele ugcinwe ngaphambi kokusayindiwa.
    Ufuna ukugcina umbalo?

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
zu: Leli fayela kumele liseyvwe ngefomethi yefayela le-OpenDocument ngaphambi kokuba lisayinwe ngekhomputha.

[ctx: app.src RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED string.text]
en:  (Signed)
zu:   (Usayindiwe)

[ctx: app.src STR_STANDARD string.text]
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: app.src RID_SVXSTR_FILELINK string.text]
en: Document
zu: Ushicilelo

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
zu: - Lutho -

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRAFIKLINK string.text]
en: Graphic
zu: Isithombe

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
zu: Imidwebo yesixhumanisi

[ctx: app.src STR_ERRUNOEVENTBINDUNG string.text]
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
zu: Indlela ehlangene efanelekile engu-%1
    kayitholakalanga.
    
    Hlola ukupela kwendlela yegema.

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
zu: Ifayela lemidwebo alivuleki

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
zu: Ifayela lemidwebo alifundeki

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
zu: Isimo somdwebo esingaziwa

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
zu: Le nguqulo yefayela lemidwebo ayixhasiwe

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
zu: Ihluzo lemidwebo alitholakali

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
zu: Akunasikhala esanele sokufaka isithombe

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
zu: ~Umyalelo:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
zu: ~Ifayela:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
zu: ~Umqathango:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
zu: Shintsha isixhumaniso

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
zu: Shintsha isixhumaniso

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
zu: Thola

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
zu: Izimpawu zencwadi

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
zu: ~Funa igama

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX PB_OPEN_INDEX pushbutton.text]
en: ~Display
zu: ~Bonisa

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
zu: ~Funa igama

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
zu: ~Thola

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
zu: ~Amagama aphelele kuphela

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
zu: Thola ezi~hlokweni kuphela

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_OPEN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Display
zu: ~Bonisa

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
zu: ~Izimpawu zencwadi

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS PB_BOOKMARKS pushbutton.text]
en: ~Display
zu: ~Bonisa

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
zu: Usizo lwe-%PRODUCTNAME

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
zu: Khombisa isisekelo sokuzula

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
zu: Fihla isisekelo sokuzula

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
zu: Ikhasi lokuqala

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
zu: Ikhasi Eledlule

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
zu: Ikhasi Elilandelayo

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
zu: Shicilela...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
zu: Yongeza ezijpawini zencwadi...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
zu: Thola kuleli Khasi...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
zu: Imvelephi ye-HTML

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
zu: Usizo luyaqalwa...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
zu: Khetha Umbhalo

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
zu: ~Khipha

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
zu: Uphawu lwencwadi:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
zu: Qamba kabusha Uphawu lwencwadi

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
zu: Yongeza Komaka bencwadi

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
zu: Veza

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
zu: Qamba kabusha...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
zu: Akukho zihloko ezitholakele.

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
zu: Umbhalo owufakile awutholakalanga.

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
zu: ~Veza i-%PRODUCTNAME %MODULENAME Kusizo Ekuqaleni kwaphezulu

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_MIN_LEN string.text]
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
zu: (Umkawulo ongaphansi $(MINLEN) izinhlamvu)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD_EMPTY string.text]
en: (The password can be empty)
zu: (Iphasiwedi ingahlala ingafakwa)

[ctx: sfx.src STR_PASSWD string.text]
en: Password
zu: Iphasiwedi

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
zu: Ukhlunga okukhethiwe $(FILTER) akufakiwe.
    Ungathanda ukwenza lokho manje?

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
zu: Ihluzo elikhethiwe $(FILTER) alibaliwe ekushicilelweni kwakho.
    Ungathola ulwazi mayelana nama-oda ekhasini lakho lasekhayage.

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
zu: ~Ulwazi olwengeziwe...

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING CB_WARNING_OFF checkbox.text]
en: ~Ask when not saving in ODF format
zu: ~Buza uma kungagcinwa ngefomethi le-ODF

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
zu: ~Misa kabusha

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
zu: Faka

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
zu: Umgqugquzeli

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
zu: Leli gama selivele liyasetshenziswa.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
zu: Isitayela asikho.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDPARENT infobox.text]
en: This Style cannot be used as a base Style,
    because it would result in a recursive reference.
zu: Lesi sitayela angeke sisetshenziswe njengesiqu Sesistayela,
    ngoba izoba nomphumela wokukhombisa ofanayo.

[ctx: dialog.src MSG_POOL_STYLE_NAME infobox.text]
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
zu: Igama selikhona njengendalo Yesitayela.
    Siza ukhethe elinye igama.

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
zu: Okusha...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
zu: Lungisa...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
zu: Cisha...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
zu: Inevigeytha

[ctx: dialog.src SID_TASKPANE string.text]
en: Task Pane
zu: I-pane yomsebenzi

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
zu: Ukuvuma igama lokudlula elinephutha

[ctx: dialog.src STR_PDF_EXPORT_SEND string.text]
en: Send
zu: Thumela

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
zu: Ushicilelo lwe-%PRODUCTNAME

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME combobox.quickhelptext]
en: Property Name
zu: Igama lomakhiwo

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 1 stringlist.text]
en: Checked by
zu: Kuhlolwe ngu-

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 2 stringlist.text]
en: Client
zu: Ikhasimende

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 3 stringlist.text]
en: Date completed
zu: Usuku lokuqedwa

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 4 stringlist.text]
en: Department
zu: Umkhakha

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 5 stringlist.text]
en: Destinations
zu: Indawo yokufika

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 6 stringlist.text]
en: Disposition
zu: Ukuhlelwa

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 7 stringlist.text]
en: Division
zu: Ukwahlukaniswa

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 8 stringlist.text]
en: Document number
zu: Inani ledokhumende

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
zu: Umlungisi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
zu: Iposi lekhomputha

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 11 stringlist.text]
en: Forward to
zu: Dlulisela ku

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
zu: Iqembu

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
zu: Ulwazi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
zu: Ulimi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 15 stringlist.text]
en: Mailstop
zu: Ukuma kwemeyili

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 16 stringlist.text]
en: Matter
zu: Udaba

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
zu: Ihhovisi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 18 stringlist.text]
en: Owner
zu: Umnikazi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
zu: Iprojekthi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
zu: Umsakazi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
zu: Injongo

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 22 stringlist.text]
en: Received from
zu: Kwamukelwe kusuka ku

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 23 stringlist.text]
en: Recorded by
zu: Kuqoshwe ngu

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 24 stringlist.text]
en: Recorded date
zu: Usuku lokuqopha

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 25 stringlist.text]
en: Reference
zu: Okukhonjiwe

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
zu: Umthombo

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 27 stringlist.text]
en: Status
zu: Isimo

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 28 stringlist.text]
en: Telephone number
zu: Inombolo yocingo

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 29 stringlist.text]
en: Typist
zu: Othayiphayo

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 1 stringlist.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 2 stringlist.text]
en: DateTime
zu: Isikhathi sosuku

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 3 stringlist.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 4 stringlist.text]
en: Duration
zu: Isikhathi

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 6 stringlist.text]
en: Yes or no
zu: Yebo noma cha

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
zu: Cha

[ctx: dinfdlg.src SFX_PB_PROPERTY_REMOVE imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Property
zu: Susa umakhiwo

[ctx: dinfdlg.src SFX_QB_WRONG_TYPE querybox.text]
en: The value entered does not match the specified type.
    The value will be stored as text.
zu: Inani elifakiwe alifani nohlobo olucacisiwe.
    Inani lizogcinwa njengombhalo.

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FL_DURATION fixedline.text]
en: Duration
zu: Isikhathi

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS CB_NEGATIVE checkbox.text]
en: ~Negative
zu: Ok~ungeyikho

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_YEAR fixedtext.text]
en: ~Years
zu: I~minyaka

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MONTH fixedtext.text]
en: ~Months
zu: I~zinyanga

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_DAY fixedtext.text]
en: ~Days
zu: ~Amalanga

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_HOUR fixedtext.text]
en: H~ours
zu: ~Amahora

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MINUTE fixedtext.text]
en: Min~utes
zu: Ama~minithi

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_SECOND fixedtext.text]
en: ~Seconds
zu: ~Amasekhindi

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS FT_MSECOND fixedtext.text]
en: Millise~conds
zu: Amase~khondi amancani

[ctx: dinfdlg.src RID_EDIT_DURATIONS modaldialog.text]
en: Edit Duration
zu: Hlala isikhathi

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
zu: Amagama

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
zu: Lungisa Amagama Ezinkundla

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
zu: Inguqulo yamanje

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
zu: Hweba ngaphandle

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
zu: ~Faka

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
zu: <Wonke amafomethi>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
zu: ~Isandiso esisenzekelayo segama lefayela

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
zu: ~Ukhetho

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
zu: Isi~xhumanisi

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
zu: Um~bukiso wangaphambili

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_READONLY string.text]
en: ~Read-only
zu: ~Funda kuphela

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
zu: Gcina n~gegama lokudlula

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
zu: Hlela izilungiselelo ~zehluzo

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
zu: ~Dlala

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
zu: ~Misa

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
zu: ~Vula

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
zu: ~Gcina

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
zu: Isitayela:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
zu: ~Izigqwembe:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
zu: ~Inguqulo:

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
zu: I-%PRODUCTNAME ayikwazanga ukuthola ukuhlelwa kwe-imeyili okusebenzayo. Siza useyve leli fayela lapho likhona bese ulifaka ngaphakathi ku-imeyili yakho.

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
zu: Igama lesitayela

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
zu: Uhlobo selukhona. Bhala phezulu?

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
zu: Dala Isitayela

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
zu: Qopha Okukhulu

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
zu: Ufuna ngempela ukunqamula ukuguqula ngalo mzuzu? Nanoma iziphi izigaba eziqoshiwe ngalesi sikhathi zizolahleka.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
zu: Nqamula ekuqopheni

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
zu: ~Funa i

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
zu: Amagama aphelele ~kuphela

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
zu: ~Fanisa isimo

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WRAPAROUND checkbox.text]
en: Wrap ~around
zu: M~boza konke

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
zu: ~Emuva

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
zu: ~Thola

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_CANCELFIND cancelbutton.text]
en: ~Close
zu: ~Vala

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH STR_TOGGLE string.text]
en: Wrap ~around
zu: M~boza konke

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
zu: Thola kuleli Khasi

[ctx: taskpane.src STR_SFX_DOCK string.text]
en: Dock
zu: I-dock

[ctx: taskpane.src STR_SFX_UNDOCK string.text]
en: Undock
zu: Susa i-dock

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASK_PANE_VIEW string.text]
en: View
zu: Buka

[ctx: taskpane.src STR_SFX_TASKS string.text]
en: Tasks
zu: Imisebenzi

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_ELEMTLIST string.text]
en: Style List
zu: Uhlu lesitayela

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
zu: Okunamaqophelo alandelana ngokwenyuka

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
zu: Gwalisa Indlela yesitayela

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
zu: Isitayela esisha sisuka okhethweni

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
zu: Vuselela Isitayela

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
zu: Izitayela Nesimo Sombhalo

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
zu: Izinguqulo ezintsha

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
zu: Gcina Inguqulo ~Entsha

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
zu: Gcina n~jalo inguqulo uma uvala

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
zu: Izinguqulo ezikhona

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
zu: Usuku kany nesikhathi

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
zu: Igcinwe ngu

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
zu: Vula

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
zu: ~Khombisa...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
zu: ~Cisha

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
zu: Qhathanisa

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
zu: Izinguqulo ze

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
zu: Igcinwe ngu

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: ~Close
zu: ~Vala

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
zu: Faka Amazwi Okuphawula Ohlelo

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
zu: Umbono wenguqulo

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_FILTER querybox.text]
en: Saving in external formats may have caused
     information loss. Do you still want to close?
zu: Ukugcina ngezakhiwo ezingaphandla kungabe kubange
    kubange ukulahleka kolwazi. Usafuna ukuvala?

[ctx: doc.src MSG_CONFIRM_OVERWRITE_TEMPLATE querybox.text]
en: Name already in use.
    Do you want to overwrite document template?
zu: Igama selikhona.
    Ufuna ukubhala ngaphezulu koqwembe loshicilelo?

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
zu: Uqinisekile ufuna ukucisha le ndawo "$1"?

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
zu: Uqinisekile ufuna ukucisha lolu ngeniso "$1"?

[ctx: doc.src MSG_REGION_NOTEMPTY querybox.text]
en: The category is not empty.
    Delete anyway?
zu: Ikhathegori liqukethe.
    Cisha noma kunjalo?

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
zu: Izitayela

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
zu: Okukhulu

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
zu: Inhlanganiselo

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
zu: Izitayela kwi

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
zu: Izitayela zokushicilela

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
zu: Umsebenzi wokushicilela awuqalekanga.

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
zu: Khipha

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
zu: Uqwembe lokuphumelelisa aluvulekanga.

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
zu: Ushicilelo seluvele luvulelwe ukulungiswa.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
zu: Iphutha ekuqopheni ushicilelo

[ctx: doc.src STR_TEMPLATE_FILTER string.text]
en: Templates
zu: Amathempulethi

[ctx: doc.src STR_ERROR_COPY_TEMPLATE string.text]
en: Error copying template "$1". 
    A template with this name may already exist.
zu: Kube nephutha ekukopisheni izigqwembe "$1". 
    Ithempulethi esinaleli gama kungenzeka sikhona.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
zu: Uqwembe lokuphumelelisa "$1" alicisheki.

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
zu: Iphutha ekuhambiseni uqwembe lokuphumelelisa "$1".

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
zu: Ukuvuselelwa akugcinekanga.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
zu: Iphutha ekugcineni uqwembe lokuphumelelisa

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
zu: Iphutha ekuqambeni uqwembe lokuphumelelisa.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
zu: Iphutha ekuqambeni umqathango woqwembe lokuphumelelisa.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
zu: Siza ucacise igama.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_UNIQ_NAME errorbox.text]
en: Please specify a unique name.
    Entries must not be case specific.
zu: Siza ucacise igama eliyikhethelo.
    Izingeniso kumele zicaciswe.

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
zu: Kumele uqwembe lokuphumelelisa "$(TEXT)" lube uqwembe lokuphumelelisa lendalo?

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
zu: Ufuna ukumisa kabusha uqwembe lokuphumelelisa lwendalo?

[ctx: doc.src MSG_TEMPLATE_DIR_NOT_EXIST infobox.text]
en: Template directory
    $(DIR)
    does not exist.
zu: Indawo yesigqwembe
    $(DIR)
    ayikho.

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
zu: Ulwazi loshicilelo alufundeki.

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
zu: Ifayela elikhethiwe linesakhiwo esingalungile.

[ctx: doc.src STR_QUERY_MUSTOWNFORMAT string.text]
en: Documents cannot be saved in $(FORMAT) format. Do you
    want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?
zu: Imibhalo ayikwazi ukugcinwa ngefomethi ye-$(FORMAT). Ufuna
    ukugcina izinguquko zakho usebenzisa ifomethi ye-$(OWNFORMAT)?

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
zu: ~Gcina

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
zu: ~Vuselela

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
zu: Gcina ~Njenge...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
zu: Gcina Ukhishelo ~njenge...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
zu: ~Vala

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
zu: ~Vala & Ubuyele kwi

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
zu:  I-AutoPilot

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
zu: Izinhlanganiselo

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
zu: Imitapo yolwazi ye-%PRODUCTNAME Basic

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
zu: Kumele Isitayela se-"$(ARG1)" singashintshwa?

[ctx: doc.src MSG_OPEN_READONLY querybox.text]
en: Document cannot be opened for editing.
    Do you want to open it as read-only?
zu: Imibhalo ayikwazi ukuvulekala ukuhlelwa.
    Ufuna ukuyivula njengefundeka kuphela?

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
zu: Ushicilelo lwe-%PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
zu: Izici eziyizinko~mba...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME0 string.text]
en: HTML (FrameSet)
zu: HTML (Iqoqo lezakhelo)

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
zu: Ushicilelo lwesakhelo se-%PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
zu: Uqwembe lokuphumelelisa "$(TEMPLATE)" alutholakalanga endaweni yokuqala. Uqwembe olunegama elifanayo lukhona e-"$(FOUND)". Kumele kusetshenziswe lolu qwembe esikhathini esizayo uma kuqhathaniswa?

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
zu: Uqwembe lokuphumelelisa i-"$(TEMPLATE)" alutholakalanga. Kumele lubhekwe esikhathini esizayo uma kuvulwa ushicilelo?

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
zu: Inguqulo egcinwe ngokuzenzekela

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
zu: Ushicilelo Lombhalo

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
zu: Ushicilelo lwe-HTML

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
zu: Ushicilelo Olukhulu

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
zu: Umyalezo

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
zu: Ukungena endleleni yolwazi lwamanje akwenzeki.

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
zu: Faka inqola yolwazi olulandelayo ebese ucofa u-OK.

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
zu: Ilunga

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
zu: Lolu shicilelo luqukethe imiyalelo emikhulu. $(TEXT)

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.title]
en: Run Macro
zu: Sebenzisa Okukhulu

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
zu: Sebenzisa

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
zu: Ungasebenzisi

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
zu: Ngokwezilungiselelo zokuvikeleka, imiyalelo emikhlu kulolu shicilelo akumele isetshenziswe. Ufuna ukuyisebenzisa yize kunjalo?

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
zu: Ufuna ukuvumela le miyalelo emikhulu isetshenziswe?

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
zu: Hweba ngaphandle njenge-PDF

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
zu: Hweba ngaphandle...

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
zu: Yongeza lo luhlu lwamafayela ohlwini lwezindlela ezivikelekile:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
zu: Isakhiwo sefayela:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTAINS string.text]
en: This document contains:
zu: Lo mbhalo uqukethe:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
zu: Ushintsho olubhalwe phansi

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
zu: Izinhlelo zefayela

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
zu: Izinkundla

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
zu: Ukwaziswa okuxhumene...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
zu: Ufuna ukuqhubeka nokuseyva ifayela?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
zu: Ufuna ukuqhubeka nokuprinta ifayela?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
zu: Ufuna ukuqhubeka nokusayina ifayela?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
zu: Ufuna ukuqhubeka nokwenza ifayela lePDF?

[ctx: doc.src STR_NEW_FILENAME_SAVE string.text]
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
zu: Uma ungafuni ukubhala phezu kombhalo womsuka, ufanele ukugcina igama lakho ngaphansi kwegama lefayela antsha.

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE_DIR string.text]
en: Some template files are protected and can not be deleted.
zu: Amanye amafayela wezigqwembe avikelekile futhi awakwazi ukususwa.

[ctx: doc.src STR_DOCINFO_INFOFIELD string.text]
note: pb: %1 == a number [1-4]
en: Info %1
zu: Ulwazi %1

[ctx: doc.src STR_SHARED string.text]
note: Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
zu:   (kwabelwene)

[ctx: doc.src STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED string.text]
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
zu: Inguqulo wesakhiwo sombhalo sebekwe ku-ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) ku-amathuluzi-Layisha/gcina-okuvamile. Ukusayinda imibhalo kudinga i-ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).

[ctx: doc.src MSG_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN querybox.text]
en: The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.
    Do you want to save the document?
zu: Umbhalo kufanele ugcinwe ngaphambi kokuba ungasayindiwa. Ukugcina umbhalo kususa konke ukusayinda okukhona.
    Ufuna ukugcina umbhalo?

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_UPDATE_BTN string.text]
en: ~Update Styles
zu: ~Vuselela izitayela

[ctx: doc.src STR_QRYTEMPL_KEEP_BTN string.text]
en: ~Keep Old Styles
zu: ~Gcina izitayela zakudala

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
zu: Amathempleythi ami

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
zu: Ukuxhumana Kwebhizinisi

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
zu: Olunye Ushicilelo Lwebhizinisi

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
zu: Izincwadi zokuxhumana kanye Noshicilelo

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
zu: Amafomu kanye nezivumelwano

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
zu: Ezezimali

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
zu: Imfundo

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
zu: Izinkundla zangemuva Zokunikezwa kolwazi

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
zu: Ingxubevange

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
zu: Amalebula

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
zu: Izingqwembe ziqaliselwa ukusetshenziswa kokuqala.

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_REGION fixedtext.text]
en: ~Categories
zu: ~Izigaba

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
zu: ~Amathempulethi

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
zu: ~Okuningi

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
zu: Umbukiso ~wangaphambili

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
zu: ~Umbhalo

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
zu: Isa~khelo

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
zu: ~Amakhasi

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
zu: ~Inikeza izinombolo

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
zu: Bhala ngap~hezulu

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
zu: Kusuka Efayeleni...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
zu: Izitayela Zokulayisha

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
zu: ~Isihloko

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
zu: Isifundo

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
zu: ~Amagama abalulekile

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
zu: ~Incazelo

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
zu: Okusha

[ctx: templatedlg.src STR_ACTION_REFRESH string.text]
en: Refresh
zu: Vuselela

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
zu: Hweba ngaphakathi

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES TBI_TEMPLATE_PROPERTIES toolboxitem.text]
en: Properties
zu: Izinkomba zobunini

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DOCS pageitem.text]
en: Documents
zu: Imibhalo

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
zu: Ukudweba

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
zu: Imenu yenhlanganiselo

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
zu: ~Okongezwayo

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
zu: Si~ka

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
zu: ~Khipha

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
zu: ~Namathisela

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
zu: Shiya Indlela Yesikrini Esigcwele

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
zu: Usizo ~Lokongezwayo

[ctx: menu.src STR_MENU_SYNONYMS string.text]
en: Synonyms
zu: Amasinonimu

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
zu: (lutho)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
zu: ~Isichaza magama se-thesaurus...

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
zu: Akekho umshicileli wendalo otholakele.
    Siza ukhethe umshicileli ebese uyazama.

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
zu: Ayikwazanga ukuqala ushicilelo.
    Siza ubheke inhlanganiselo yoshicilelo.

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
zu: Lolu shicilelo lakhelwe kumshicileli $1. Akekho umshicileli ocacisiwe. 
    Ufuna ukusebenzisa umshicileli ovamile $2 ?

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
zu: Izinketho...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
zu: Umshicileli umatasatasa

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
zu: Iphuha ngenkathi kushicilelwa

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
zu: Iyashicelela

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
zu: Iphutha ekugcineni uqwembe lokuphumelelisa

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
zu:  (funda-kuphela)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORI string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
zu: Isayizi lekhasi kanye nokumisa kushinsthiwe.
    Ungathanda ukugcina izilungiselelo ezintsha
    kwidokhumende elisebenzayo?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
zu: Isayizi lekhasi lishintshiwe.
    Ngabe izilungiselelo zingagcinwa
    kwidokhumende elisebenzayo?

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWORISIZE string.text]
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
zu: Isayizi lekhasi kanye nokufundisakushinsthiwe.
    Ungathanda ukugcina izilungiselelo ezintsha
    kwidokhumende esebenzayo?

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
zu: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Isihloko:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Isifundo:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Amagama abalulekile:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Incazelo:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
zu: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>Akukho zinkomba zobunini zoshicilelo ezitholakele.</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
zu: Ushicilelo aluvaleki ngenxa yokuthi
    kukhona umsebenzi wokushicilela owenziwayo.

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
zu: Umlawuli wokushicilela

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
zu: kushicilelwa kuyo

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR STR_FT_PREPARATION string.text]
en: is being prepared for printing
zu: ulungiselelwa ukuphrintiwa

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
zu: Kwenzeke iphutha ekuthunyelweni komyalezo. Amaphutha angenzeka kungaba ukulahleka kwe-akhawunti yomsebenzisi noma umiso olungasebenzi.
    Siza ubheke izilungiselelo ze-%PRODUCTNAME noma izilungiselelo zohlelo lwemisebenzi lweposi lekhomputha.

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
zu: Ushicilelo aluvuleki ukuze lulungiswe, kungenzeka ngenxa yamalungelo okungena angekho. Ufuna ukulusebenzisa njengoqwembe lokuphumelelisa loshicilelo olusha?

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
zu:  (ushicilelo olukhandiwe)

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
zu: Umbono wenguqulo

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
zu: Isihloko:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
zu: Isifundo

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
zu: Isifundo:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
zu: Umbhali:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
zu: Amagama abalulekile

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
zu: Amagama abalulekile:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
zu: Imibono:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
zu: Amalunga

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
zu: Amalunga e-OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
zu: Izindikimba

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
zu: Amagama

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
zu: Izimpawu

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
zu: Olayini

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
zu: Umsuka

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
zu: Inguqulo

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
zu: Amapheshana

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
zu: Amagumbi

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
zu: Izistathistiki Zoshicilelo

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
zu: Okufingqiwe

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
zu: Indawo

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
zu: Inani

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
zu: Okulungisiwe

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
zu: Okulungisiwe:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
zu: Inombolo yokubukeza

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
zu: Inombolo yokubukeza:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
zu: Isikhathi sokulungisa sesisonke

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
zu: Isikhathi sokulungisa sesisonke:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
zu: Incazelo:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
zu: Usayizi:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
zu: Uhlobo:

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
zu: ~Abasebenzi Oyedwa/Ababili

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
zu: ~Ubuhlobo

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
zu: ~Imisebenzi Emisiwe

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
zu: Okuningi

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
zu: ~Abasebenzisi

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
zu: ~Izingxenye

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
zu: ~Abakaki

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
zu: Iza~khiwo

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
zu: ~Abanye

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
zu: ~Okugqamile

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
zu: ~Umalukeke

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
zu: Usayizi ~oyisisekelo

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
zu: ~Izinhlelo zokuqukethw

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
zu: ~Abasebenzisi

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
zu: ~Imibandela

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
zu: Usayizi osesilinganisweni

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
zu: Osayizi bohlobo lwamagama

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
zu: Isimo sezinhlamvu sefomula

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
zu: Amagama emfuneko

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
zu: Lu~ngisa

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
zu: ~Izinombolo

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Serif
zu: I-~Serif

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: S~ans
zu: I-S~ens

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
zu: ~Okungashintshi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
zu: Linganisa bonke abakaki

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
zu: ~Isigaba

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
zu: Isigaba

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
zu: ~Ukushiya isikhala kwempande

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
zu: ~Umbhalo omkhulu

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
zu: Umbhalo ~omncane

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
zu: ~Inombolo yengaphezulu

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
zu: ~Inombolo yangezansi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
zu: Uphawu lweengxenye yokuphelele

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
zu: ~Ubude obusele

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
zu: ~Isisindo

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
zu: ~Isilinganiselo saphezulu

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
zu: ~Isilinganiselo esisezansi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
zu: ~Usayizi oweqile (kwesokunxele/kwesokudla)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
zu: Imetriks

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
zu: ~Ukushiywa kwesikhala somqathango

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
zu: ~Ubude bokuqala

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
zu: ~Isikhala esincane

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
zu: ~Phezulu

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
zu: ~Ezansi

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
zu: ~Phakathi nendawo

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
zu: Kugamenxe

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
zu: Izinketho zokushicilela

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
zu: ~Umugqa wesihloko

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
zu: Umng~cele

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
zu: Isakhelo sokushicilela

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
zu: Izinketho zengxubevange

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
zu: Izinketho zendlela yokwenza:Izilungiselelo

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
zu: ~Isethi yezimpawu

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
zu: Akwaziwa

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
zu: ~Faka

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
zu: ~Vala

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
zu: ~Lungisa...

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
zu: ~Uphawu oludala

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
zu: I~sethi yophawu oludala

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
zu: ~Uphawu

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
zu: ~Iqoqo lophawu

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
zu: ~Iqoqo elincane

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
zu: ~Uxhumano

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
zu: ~Yongeza

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
zu: ~Cisha

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
zu: Lungisa Izimpawu

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
zu: ~Buka 50%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
zu: Buka ~100%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
zu: Buka ~200%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
zu: ~Sondeza Ngaphakathi

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
zu: ~Sondeza Ngaphandle

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
zu: ~Veza Konke

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
zu: T~huthukisa

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
zu: Amabha Engxenye yokuphelele

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
zu: Okushinsthayo

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
zu: Izinombolo

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Serif menuitem.text]
en: Serif
zu: I-Serif

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Sans menuitem.text]
en: Sans
zu: I-Sens

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
zu: Okungashintshi

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
zu: Imiyalelo

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
zu: Indlela yokwenza

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
zu: Ilayisha ushicilelo...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
zu: Igcina ushicilelo...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
zu: Indlela yokwenza ye-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
zu: Amafayela ophawu (*.sms)

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
zu: IPHUTHA :

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
zu: Uphawu olungalindelekile

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
zu: Ungeniso lwendlela yokwenza lunukhuni

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
zu: '{' okulindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
zu: '}' okulindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
zu: '(' okulindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
zu: ')' okulindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
zu: Ukusebenza okulindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
zu: Uphawu lokusebenzisa oyedwa olindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
zu: Uphawu lokusebenzisa olungambili olulindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
zu: Uphawu olulindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
zu: Umazisi olindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
zu: '#' okulindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
zu: Umbala odingekayo

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
zu: Umbandela wakwesokunxele olindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
zu: Umbandela wakwesokudla olindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
zu: 'KWESOKUDLA' kulindelwe

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
zu: Uphawu Lwethuluzi olukhulu

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 3 itemlist.text]
en: ~Title
zu: ~Isihloko

[ctx: smres.src RID_PRINTUIOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
zu: Isi-Greki

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
zu: Okukhethiwe

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 1 itemlist.text]
en: alpha
zu: isiqalo

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 2 itemlist.text]
en: ALPHA
zu: ISIQALO

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 55 itemlist.text]
en: element
zu: ingxenye

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 59 itemlist.text]
en: notequal
zu: akulingani

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 60 itemlist.text]
en: identical
zu: kuyafana

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 61 itemlist.text]
en: tendto
zu: kujwayele

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 63 itemlist.text]
en: angle
zu: icala

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
zu: kanye

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
zu: noma

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
zu: Abasebenzi Oyedwa/Ababili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
zu: Ubuhlobo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
zu: Imisebenzi Emisiwe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
zu: Abanye

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
zu: Izakhiwo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
zu: + Uphawu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
zu: - Uphawu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
zu: +- Uphawu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
zu: -+ Uphawu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
zu: Boolean HHAYI

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
zu: Ukuhlanganisa +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
zu: Ukuphindaphinda (Ichashaza )

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
zu: Ukuphindaphinda (x)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
zu: Ukuphindaphinda (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
zu: Boolean KANYE

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
zu: Ukususa -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
zu: Kwehlukanisa (Ingxenye yokuphelele)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
zu: Ukuhlukanisa (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
zu: Ukuhlukanisa (Slash)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
zu: Boolean NOMA

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
zu: Xhumanisa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
zu: Kulingana

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
zu: Akulingani

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
zu: Kulingana ngempela ne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
zu: Kuhlukanisa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
zu: Ayahlukanisa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
zu: Kuncane kuno

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
zu: Kukhulu kuno

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
zu: Kuyafana noma Kuyalingana

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
zu: Kuyafana ngokulingana no

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
zu: Kuxhumane ne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
zu: Kuyafana No

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
zu: Kufana ne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
zu: Kuyalingana Ne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
zu: Kuyela

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
zu: Umcibisholo ophindwe kabili Wakwesokunene

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
zu: Umcibisholo ophindwe kabili Wakwesokunxele kanye Nakwesokudla

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
zu: Phinda kabili Umcibisholo Kwesokudla

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
zu: Kungaphakathi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
zu: Akukho ngaphakathi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
zu: Okungakwakho

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
zu: Iqoqo Elingenalutho

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
zu: Ukuphambana kolayini

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
zu: Ingqugquthela

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
zu: Umahluko

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
zu: Iqoqo Lenombolo engaphandle

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
zu: Iqoqo elincane

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
zu: Iqoqo elincane Noma Lilingana ne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
zu: Iqoqo elikhulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
zu: Iqoqo elikhulu noma Kulingana no

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
zu: Akulona iqoqoq elincane

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
zu: Akulona iqoqo elincane noma elilinganayo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
zu: Akulona Iqoqo elikhulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
zu: Akulona iqoqo elikhulu noma Okulinganayo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
zu: Iqoqo lezinombolo zangempela

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
zu: Iqoqo lezinombolo ezinophawu a+b

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
zu: Iqoqo Lezinombolo ezibalulekile

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
zu: Iqoqo Lezinombolo Ezingenaphawu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
zu: Iqoqo lezinombolo ezinophawu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
zu: I-Logarithm Yangempela

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
zu: I-logarithm

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
zu: Inani eliphezulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
zu: Umsuka wokuphindaphinda

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
zu: Impande ye-N-th

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
zu: Inani langempela

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
zu: Indawo ene-Hyperbolic Cosine

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
zu: Indawo ene-Hyperbolic Cosine

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
zu: Indawo ene-Hyperbolic Tangent

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
zu: Indawo ene-Hyperbolic Cotangent

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
zu: Okunomphumela

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
zu: Umbala ophuzi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
zu: Isibalo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
zu: Umphumela

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
zu: Umphumela ofanayo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
zu: Umbandela Waphezulu kanye Nowaphansi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
zu: Isikhala senombolo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
zu: Isikhala senombolo esiphindwe kabili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
zu: Isikhala senombolo esiphindwe kathathu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
zu: Isilinganiselo esisezansi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
zu: Isikhala Esicijile

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
zu: Isikhala Esicijile esiphindwe kabili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
zu: Isikhala Esicijile esiphindwe kathathu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
zu: Isilinganiselo saphezulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
zu: Ukukhuluma okuqondile

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
zu: Isihosha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
zu: Buyisela emuva Inani lendilinga

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
zu: Indilinga

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
zu: Uphawu lwe-vector

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_TILDEX toolboxitem.text]
en: Tilde
zu: Umaka wegama

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
zu: Inani lendilinga

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
zu: Umugqa Ongaphezulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
zu: Ichashaza

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
zu: Uphawu Olukhulu Lwenani lokuxazulula

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
zu: Umaka wegama Omkhulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
zu: Inani lendilinga elikhulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
zu: Amachashaza Amabili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
zu: Umungqa Ngaphezulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
zu: Umugqa Ngezansi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
zu: Umungqa Ophakathi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
zu: Amachashaza Amathathu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
zu: Okubonakalayo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
zu: Uhlobo lwamafayela Olugqamile

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
zu: Uhlubo lwamagama Olutshekile

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
zu: Phinda ushintshe usayizi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
zu: Shintsha Uhlobo lwamagama

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
zu: Abakaki Abayindilinga

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
zu: Abakaki Abayisikwele

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
zu: Abakaki Ayisikwele esiphindwe kabili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
zu: Olayini Ngabodwana

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
zu: Olayini Abaphindwe kabili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
zu: Izikwele

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
zu: Abakaki Bejika

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
zu: Abakaki Bezimpawu zokusebenzisa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
zu: Abakaki Beqembu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
zu: Abakaki Abayindilinga (Bayakaleka)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
zu: Abakaki Abayisikwele (Bayakaleka)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
zu: Abakaki Abaphindwe kabili Abayisikwele (Bayakaleka)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
zu: Olayini ngabodwana (Bayakaleka)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
zu: Olayini Emibili (Ekalekayo)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
zu: Abakaki (Bayakaleka)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
zu: Abakaki Bejika (Bayakaleka)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
zu: Abakaki Bophawu lokusebenzisa (Bayakaleka)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
zu: Abakaki Phezulu (Bayakaleka)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
zu: Abakaki Ngezansi (Bayakaleka)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
zu: Umbhalo omkhulu Kwesokunxele

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
zu: Umbhalo omkhulu Phezulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
zu: Umbhalo omkhulu Kwesokudla

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
zu: Isitaki Esimile (Amalunga angu-2)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
zu: Umbhalo omkhulu Kwesokunxele

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
zu: Umbhalo omkhulu ngezansi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
zu: Umbhalo omncane Kwesokudla

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
zu: Isigaza esimile

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
zu: Qondanisa Ngakwesokunxele

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
zu: Beka ngokulinganayo Maphakathi nendawo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
zu: Qondanisa Ngakwesokudla

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
zu: Isigaxa se-Matrix

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
zu: Okuyingxenye

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
zu: Kukhona

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
zu: Konke

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
zu: Ibha ya-h

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
zu: Ibha ye-Lambda

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
zu: Ingxenye Yangempela

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
zu: Ingenye Engaphili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
zu: Umcibisholo Wangakwesobunxele

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
zu: Umcibisholo Wangakwesokudla

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
zu: Umcibisholo Waphezulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
zu: Umcibisholo Waphansi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
zu: Amachashaza Aphansi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
zu: Amachashaza Phakathi nendawo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
zu: Amachashaza Ngokumile

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
zu: Amachashaza Phezulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
zu: Amachashaza Ezansi

[ctx: printeroptions.ui title label string.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
zu: Iyakala

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
zu: Ifayela lezimpawu

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
zu: Ifayela le-PDF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
zu: Ifayela le-RTF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
zu: Ushicilelo lwe-MS Word

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
zu: Ishathi le-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
zu: Ukudweba nge-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
zu: Isithombe se-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
zu: Indlela yokwenza ye-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
zu: Umbhalo we-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
zu: Ifayela le-ZIP

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
zu: Ifayela le-JAR

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_AIFF string.text]
en: Audio file
zu: Ifayela lomsindo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_BASIC string.text]
en: Audio file
zu: Ifayela lomsindo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_MIDI string.text]
en: Audio file
zu: Ifayela lomsindo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_VORBIS string.text]
en: Audio file
zu: Ifayela lomsindo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WAV string.text]
en: Audio file
zu: Ifayela lomsindo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_AUDIO_WEBM string.text]
en: Audio file
zu: Ifayela lomsindo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GIF string.text]
en: Graphics
zu: Izibukiso

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_JPEG string.text]
en: Graphics
zu: Izibukiso

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_PCX string.text]
en: Graphics
zu: Izibukiso

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
zu: Isithombe samachashaza

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
zu: Ushicilelo lwe-HTML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
zu: Ifayela lombhalo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
zu: Ifayela le-vCard

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_MSVIDEO string.text]
en: Video file
zu: Ifayela levidiyo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_THEORA string.text]
en: Video file
zu: Ifayela levidiyo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_VDO string.text]
en: Video file
zu: Ifayela levidiyo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_VIDEO_WEBM string.text]
en: Video file
zu: Ifayela levidiyo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_STARMAIL string.text]
en: Message
zu: Umlayezo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
zu: Ifayela le-VRML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi kwe-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
zu: Ukunikezelwa kolwazi kwe-%PRODUCTNAME (kufakwe ndawonye)

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
zu: Usizo lwe-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
zu: Indawo yomsebenzi

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
zu: Igumbi lezithombe

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
zu: Ingqithi yegumbi lemibukiso

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
zu: Ushicilelo lombhalo omkhulu lwe-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SDM string.text]
en: Message
zu: Umlayezo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SMD string.text]
en: Message
zu: Umlayezo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_WEB string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
zu: Umbhali we-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
zu: Imisebenzi & Izehlakalo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
zu: Umboniso Wezehlakalo we-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
zu: Isiqu se-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
zu: Umbhalo we-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
zu: Isiqu se-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
zu: Ushicilelo lweqoqo lwesakhelo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
zu: Ifayela lomyalelo omkhulu

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
zu: Isigcini samafayela sesistimu

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
zu: Uqwembe lokuphumelelisa i-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_GENERIC string.text]
en: Graphics
zu: Izibukiso

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
zu: Ifayela le-MS Excel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
zu: Uqwembe lwe-MS Excel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
zu: Ushicilelo lwe-MS PowerPoint

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
zu: Ifayela le-vCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
zu: Ifayela le-iCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
zu: Ifayela le-XML-iCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
zu: Ifayela Lekhalenda le-CDE

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MSG_RFC822 string.text]
en: message/rfc822
zu: umyalezo/rfc822

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_ALTERNATIVE string.text]
en: multipart/alternative
zu: izingxenye eziningi/okunye

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_DIGEST string.text]
en: multipart/digest
zu: izingxenye eziningi/yetshisa

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_PARALLEL string.text]
en: multipart/parallel
zu: izingxenye eziningi/okuqondile

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_RELATED string.text]
en: multipart/related
zu: izingxenye eziningi/okunobuhlobo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_MIXED string.text]
en: multipart/mixed
zu: izingxenye eziningi/okuxubiwe

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
zu: Ispredshiti se-%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
zu: IShadi le-%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
zu: Umdwebo we-%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
zu: IFomula ye-%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
zu: Ifayela lombhalo we-%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi kwe-%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
zu: Ifayela Eliyinhloko le-%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
zu: Ukunikezelwa kolwazi (okufakwe ndawonye) kwe-%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TITLE string.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_SIZE string.text]
en: Size
zu: Isayizi

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
zu: Usuku lulungisiwe

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_TYPE string.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
zu: Ayikwazanga ukudala isigcini samafayela %1.

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
zu: Ama-byte

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete
zu: ~Susa

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
zu: ~Qamba kabusha

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
zu: Isingeniso:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
zu: Uqinisekile ufuna ukucisha ulwazi olukhethiwe?

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_YES pushbutton.text]
en: ~Delete
zu: ~Susa

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
zu: Cisha ~konke

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
zu: ~Ungacishi

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
zu: Qiniseka ngokucisha

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
zu: Umugqa: %1, Umfantu: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
zu: , Uhlobo: %1, URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
zu: Isigcini samafayela

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
zu: Ifayela

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
zu: Inkundla Engenalutho

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
zu: Ushicilelo olusha

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
zu: Ushicilelo Lwami

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
zu: Izigqwembe

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
zu: Amasampula

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
zu: Emuva

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
zu: Phezulu Ngeqophelo Eliphezulu

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
zu: Izinkomba zobunini Zoshicilelo

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE FT_DOCTEMPLATE_LINK fixedtext.text]
en: ~Get more templates online...
zu: ~Thola amathempuleti ku-inthanethi...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
zu: ~Hlela...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
zu: ~Lungisa

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
zu: ~Vula

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
zu: Izigqwembe kanye Noshicilelo

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 1 itemlist.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
zu: Nge

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
zu: Amagama abalulekile

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
zu: Incazelo

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 6 itemlist.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
zu: Ilungiswe ngo

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
zu: Ilungiswe ngu

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
zu: Ishicilelwe ngo

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
zu: Ishicilelwe ngu

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
zu: Isifundo

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 12 itemlist.text]
en: Size
zu: Isayizi

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
zu: Cofa lapha ukudala ushicilelo olusha.

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
zu: Iqukethe amagama, imibiko kanye nokushicilela

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
zu: Iqukethe izigqwembe zokuphumelelisa zokudala ushicilelo olusha

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
zu: Iqukethe ukhetho lwamagama esampula, imibiko kanye noshicilelo

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
zu: Ilanga

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
zu: Iviki

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
zu: Namuhla

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
zu: Lutho

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
zu: I-alphanumeric

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
zu: Iqoqo lezimpawu

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
zu: Isichaza mazwi

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PINYIN string.text]
en: Pinyin
zu: I-pinyin

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_STROKE string.text]
en: Stroke
zu: Dweba

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_RADICAL string.text]
en: Radical
zu: Okwempela

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_UNICODE string.text]
en: Unicode
zu: Ikhodi eyodwa

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
zu: Incwadi yocingo

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
zu: Ukubizwa kwegama (kuqala ngokwezinombolo)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
zu: Ukubizwa kwegama (kugcina ngokwezinombolo)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC string.text]
en: Alphanumeric
zu: i-alphanumeric

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY string.text]
en: Dictionary
zu: Isichazamazwi

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL string.text]
en: Radical
zu: Okwempela

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE string.text]
en: Stroke
zu: Dweba

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN string.text]
en: Zhuyin
zu: i-Zhuyin

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
zu: Ukubizwa kwegama (kuqala ngokwezinombolo, ezifakwe eqenjin ngezinhlamvu zamazwi)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
zu: Ukubizwa kwegama (kuqala ngokwezinombolo, kufakwe eqenjin ngogwaqa)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
zu: Ukubizwa kwegama (kugcina ngamagama nezinombolo, okwenziwe amaqembu ngezinhlamvu zamagama)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
zu: Ukubizwa kwegama (kugcina ngokwezinombolo, ezifakwe eqenjini ngongwaqa)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
zu: Kuyakhanya

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
zu: Amagama atshekile Alula

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
zu: Okujwayelekile

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
zu: Kugqamile kutshekile

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
zu: Okumnyama

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
zu: Amagama atshekile Agqamile

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
zu: Uhlobo lwamagama olufanayo luzosetshenziswa kumshicileli wakho kanye nakwisikrini sakho.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
zu: Lolu luhlobo lwamagama lomshicileli. Isithombe sesikrini singahluka.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
zu: Lolu luhlobo lwamagama lwesikrini. Isithombe sesikrini singahluka.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
zu: Usayizi wohlobo lwamagama awufakiwe. Usayizi oseduze okhona uzosetshenziswa.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
zu: Lesisitayela sohlobo lwamagama luzokhishwa noma isitayela esisondele sokufanisa sizosetshenziswa.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
zu: Usayizi wohlobo lwamagama awufakiwe. Uhlobo lwamagama oluseduze olukhona uzosetshenziswa.

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVET0HOME string.text]
en: Move To Home
zu: Inyakazise usise ekhaya

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
zu: Iya ngakwesokunxele

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
zu: Iya ngakwesokudla

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVETOEND string.text]
en: Move To End
zu: Iyise ekugqineni

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
zu: <lutho>

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
zu: Inkampani

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
zu: Umkhakha

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
zu: Igama lokuqala

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
zu: Igama lokugcina

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
zu: Umgwaqo

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
zu: Izwe

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
zu: Ikhodi Lekhodi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
zu: Ifomu Yekheli

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
zu: Amagama afingqiwe

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
zu: Ukuvala okuhambelanayo

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
zu: Ucingo: Lwasekhaya

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
zu: Ucingo: Lwasemsebenzini

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
zu: Isikhahlamezi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
zu: Iposi lekhomputha

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
zu: Ipheshana

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
zu: Umsebenzisi 1

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
zu: Umsebenzisi 2

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
zu: Umsebenzisi 3

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
zu: Umsebenzisi 4

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
zu: Isimo

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
zu: Ucingo: Lwehhovisi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
zu: I-pager

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
zu: Okuzihambelayo

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
zu: Ucingo: Olunye

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
zu: Ikhalenda

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
zu: Mema

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
zu: Vula

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
zu: Uhlobo ~lwefayela

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
zu: Gcina

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
zu: Umbhalo ongakhelwe

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
zu: Isithombe samachashaza

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
zu: Ifayela le-meta le-GDI

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
zu: Umbhalo owakhelwe [RTF]

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
zu: Isakhiwo sokudweba

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
zu: SVXB (StarView isithombe samachashaza/ukuphilisa)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
zu: Ulwazi lwesimo olusuka kwisixhumanisi sangaphakathi i-Svx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
zu: SOLK (%PRODUCTNAME Isixhumanisi)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi lwe-Netscape

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
zu: Isakhiwo somlekeleli oyinkanyezi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
zu: Isakhiwo selunga lenkanyezi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
zu: Ilunga le-Applet

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
zu: Ilunga lokuxhuma

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter 3.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter/Uxhumano olusakazekile 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter/Uxhumano olusakazekile 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter/Okukhulu 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
zu: Ilunga le-StarWriter/Okukhulu 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
zu: Ilunga le-StarDraw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
zu: Ilunga le-StarDraw 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
zu: Ilunga le-StarImpress 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
zu: Ilunga le-StarDraw 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
zu: Ilunga le-StarCalc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
zu: Ilunga le-StarCalc  4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
zu: Ilunga le-StarCalc 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
zu: Ilunga le-StarChart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
zu: Ilunga le-StarChart 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
zu: Into ye-StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
zu: Ilunga le-StarImage

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
zu: Ilunga le-StarImage 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
zu: Ilunga le-StarImage 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
zu: Ilunga le-StarMath

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
zu: Ilunga le-StarMath 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
zu: Ilunga le-StarMath 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
zu: Ilunga lokupenda le-StarObject

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML string.text]
en: HTML (HyperText Markup Language)
zu: HTML (Ulimi Lokumaka Umbhalo omkhulu)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
zu: Isakhiwo se-HTML

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
zu: Isixhumanisi se-DDE

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
zu: Ilunga le-Microsoft Word

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
zu: Ilunga le-StarFrameSet

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
zu: Ilunga loshicilelo lwehhovisi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
zu: Ulwazi loshicilelo lwezincwajana

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
zu: Ushicilelo lwe-Sfx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50 string.text]
en: StarChart 5.0 object
zu: Into ye-StarChart 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
zu: Ilunga lomdwebo

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
zu: Into ye-%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
zu: Into ye-%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
zu: Into Eyinhloko ye-%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
zu: Into ye-%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
zu: Into ye-%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
zu: Into ye-%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
zu: Into ye-%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
zu: Into ye-%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
zu: Ifayela le-meta le-Windows

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
zu: Ilunga lemvelaphi yolwazi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
zu: Itafula lemvelaphi yolwazi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
zu: Umbuzo we-SQL

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
zu: Into yedayalogi ye-%PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
zu: Isixhumanisi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
zu: Isakhelo se-HTML esingenamibono

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_GENERALERROR&S_MAX string.text]
en: General OLE error.
zu: Iphutha le-OLE elijwayelekile.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
zu: Uxhumano elungeni alusunguleki.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOCACHE_UPDATED&S_MAX string.text]
en: No cache files were updated.
zu: Akukho mafayela we-cache avuselelwe.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_SOMECACHES_NOTUPDATED&S_MAX string.text]
en: Some cache files were not updated.
zu: Amanye amfayela we-cache awavuselelwanga.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_UNAVAILABLE&S_MAX string.text]
en: Status of object cannot be determined in a timely manner.
zu: Isimo sento asikwazi ukushiwo ngesimo sesikhathi.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_E_CLASSDIFF&S_MAX string.text]
en: Source of the OLE link has been converted.
zu: Umthombo wesixhumanisi se-OLE uguquliwe.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
zu: Ilunga alitholakali.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
zu: Inqubo ayiqedelwanga ngesikhathi esicacisiwe.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT_MANUALLY&S_MAX string.text]
en: OLE could not connect to a network device (server).
zu: I-OLE ayikwazanga ukuxhumana nesisetshenziswa senethiwekhi (isiphakeli).

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_INTERMEDIATE_INTERFACE_NOT_SUPPORTED&S_MAX string.text]
en: The object found does not support the interface required for the desired operation.
zu: Le nto etholiwe ayixhasi isindlali esidingekayo somsebenzi ofunekayo.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NO_INTERFACE&S_MAX string.text]
en: Interface not supported.
zu: Ukusebenzisana akuxhasiwe.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OUT_OF_MEMORY&S_MAX string.text]
en: Insufficient memory.
zu: Inkumbulo enganele.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
zu: Igama loxhumano aluqhutshekiswanga.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_REDUCED_TO_SELF&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be reduced further.
zu: Igama loxhumano aliyehliswanga ngokuqhubeka.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
zu: Igama loxhumano alunanguqulo.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_PREFIX&S_MAX string.text]
en: No common prefix exists.
zu: akukho kuphuma kokuphambili okujwayelekile.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_HIM&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
zu: Igama loxhumano liqukethwe kwelinye.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
zu: Amagama oxhumano (umamukeli kanye nelinye lesidlaliso) ayafana.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_ME&S_MAX string.text]
en: The connection name is contained in the other one.
zu: Igama loxhumano liqukethwe kwelinye.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
zu: Igama loxhumano alixhumeki. Leli igama elidlelanayo.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_IMPLEMENTED&S_MAX string.text]
en: Operation not implemented.
zu: Umsebenzi awenziwanga.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_STORAGE&S_MAX string.text]
en: No storage.
zu: Akukho kugcina.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_FALSE&S_MAX string.text]
en: False.
zu: Amanga.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NEED_GENERIC&S_MAX string.text]
en: Monikers must be composed generically.
zu: Ama-moniker kumele ayenziwe ngkwenjwayelo.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_PENDING&S_MAX string.text]
en: Data not available at this time.
zu: Idatha ayikho okwamanje.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOT_INPLACEACTIVE & S_MAX string.text]
en: Object could not be activated InPlace.
zu: Into ayikwazanga ukwenziwa ukuthi isebenze kwindawo yangaphakathi.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_LINDEX & S_MAX string.text]
en: Invalid index.
zu: Uhlu lwamagama olungavumelekile.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
zu: Umnyakazo angeke waphunyeleliswa esimweni samanje selunga.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
zu: Iwindi elingasebenzi lidlulisiwe ngenkathi kunyakaziswa.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOVERBS & S_MAX string.text]
en: The object does not support any actions.
zu: Into ayixhasi nanoma yimuphi umsebenzi.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
zu: Umnyakazo awuchaziwe. Umnyakazo wendalo uzonyakaziswa.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
zu: Isixhumanisi oxhumanweni alusungulekanga kabusha.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_NOTIMPL & S_MAX string.text]
en: Object does not support this action.
zu: Into ayixhasi lesi senzo.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
zu: Ifayela elicacisiwe alivukanga.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
zu: Inyakazisa ilunga $(ERR)

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
zu: Ilunga % alifakeki.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
zu: Ilunga elisuka kwifayela % alifakeki.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
zu: Xhuma ngaphakathi kusuka oshicilelweni olungu-% akufakekanga.

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
zu: Amanye amalunga

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
zu: Unganyakazisi

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
zu: Imvelaphi engaziwa

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
zu: ~Qeda

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
zu: ~Okulandelayo >>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
zu: << ~Emuva

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
zu: Izinyathelo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
zu: Ikhodi lemvelaphi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
zu: Ifayela lomaka bencwadi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
zu: Ifayela lenhlanganiselo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
zu: Umyalelo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
zu: Itafula lesiqu solwazi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
zu: Ifayela lesistimu

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
zu: Ushicilelo lwe-MS Word

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
zu: Ifayela losizo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HTMLFILE string.text]
en: HTML document
zu: Idokhumende ye-HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
zu: Ifayela lomqulu

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
zu: Ifayela lokungena

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SDATABASE_DOC string.text]
en: StarOffice Database
zu: Idatha base ye-StarOffice

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
zu: Ifayela Eliyinhloko le-StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SIMAGE_DOC string.text]
en: StarOffice Image
zu: Isithombe se-StarOffice

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
zu: Ifayela lombhalo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
zu: Isixhumanisi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOFFICE_TEMPLATE_DOC string.text]
en: StarOffice 3.0 - 5.0 Template
zu: I-StarOffice 3.0 - 5.0 ithepuleti

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
zu: Ifayela le-MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
zu: Uqwembe lwe-MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
zu: Ifayela lenqwaba

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
zu: Ifayela

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
zu: Isigcini samafayela

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
zu: Ushicilelo Lombhalo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB string.text]
en: HTML document
zu: Idokhumende le-HTML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
zu: Ushicilelo olukhulu

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
zu: Indlela yokwenza

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE string.text]
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
zu: I-drayv yethephu

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
zu: I-drive yediski

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
zu: Idrayv ye-CD-ROM

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
zu: Ukuxhumana kwenethiwekhi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
zu: Ushicilelo lwe-MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
zu: Uqwembe lwe-MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
zu: Umboniso we-MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
zu: Ushicilelo lwe-MathML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
zu: I-Databheysi ye-OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
zu: Ukudweba kwe-OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
zu: Ifomula ye-OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
zu: Ifayela Eliyinhloko le-OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi kwe-OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
zu: I-Spredshiti se-OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
zu: Umbhalo we-OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
zu: I-Thempleythi ye-Spredshiti se-OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
zu: I-Thempleythi Yokudweba ye-OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
zu: I-Thempleythi Yokunikezwa kolwazi ye-OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
zu: I-Thempleythi Yombhalo ye-OpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXTENSION string.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
zu: Ukukhuliswa kwesikhasi se-%PRODUCTNAME

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
zu: [Lutho]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
zu: Akwaziwa

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SYSTEM_CONFIG pairedlist.text]
en: Default
zu: Okwendalo

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AFRIKAANS pairedlist.text]
en: Afrikaans (South Africa)
zu: Isibhunu (Iningizimu Afrikha)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
zu: Isi-Albania

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_PRIMARY_ONLY pairedlist.text]
en: Arabic
zu: Okwase-Arabhu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_ALGERIA pairedlist.text]
en: Arabic (Algeria)
zu: Isi-Arabhu (i-Algeria)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
zu: Isi-Arabhu (Bahrain)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_CHAD pairedlist.text]
en: Arabic (Chad)
zu: Isi-Arabhu (i-Chad)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_COMOROS pairedlist.text]
en: Arabic (Comoros)
zu: I-Arabhu (i-Comoros)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_DJIBOUTI pairedlist.text]
en: Arabic (Djibouti)
zu: Isi-Arabhu (i-Djibouti)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
zu: Isi-Arabhu (Egibhithe)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ERITREA pairedlist.text]
en: Arabic (Eritrea)
zu: Isi-Arabhu (i-Eritrea)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
zu: Isi-Arabhu (Irakhi)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_ISRAEL pairedlist.text]
en: Arabic (Israel)
zu: Isi-Arabhu (i-Israel)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
zu: Isi-Arabhu (Ijodni)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
zu: Isi-Arabhu (Kuwait)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
zu: Isi-Arabhu (Elebhanoni)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
zu: Isi-Arabhu (Elibhiya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_MAURITANIA pairedlist.text]
en: Arabic (Mauritania)
zu: Isi-Arabhu (i-Mauritania)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
zu: Isi-Arabhu (Morrocco)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
zu: Isi-Arabhu (Oman)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_PALESTINE pairedlist.text]
en: Arabic (Palestine)
zu: Isi-Arabhu (i-Palestine)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
zu: Isi-Arabhu (Qatar)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
zu: Isi-Arabhu (Saudi Arabia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SOMALIA pairedlist.text]
en: Arabic (Somalia)
zu: Isi-Arabhu (i-Somalia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ARABIC_SUDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Sudan)
zu: Isi-Arabhu (i-Ijodni)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
zu: Isi-Arabhu (Esiriya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
zu: Isi-Arabhu (Tunisia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
zu: Isi-Arabhu (UAE)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
zu: Isi-Arabhu (Yemen)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
zu: Isi-Ameniya

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
zu: I-Assami

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_LATIN pairedlist.text]
en: Azerbaijani Latin
zu: Isi-Azerbaijani Latin

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AZERI_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Azerbaijani Cyrillic
zu: Isi-Azerbaijani Cyrillic

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
zu: Isi-Baskhu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
zu: isiBengali (eNdiya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BULGARIAN pairedlist.text]
en: Bulgarian
zu: Isi-Bulgarian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BELARUSIAN pairedlist.text]
en: Belarusian
zu: Isi-Belarusia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
zu: Isi-Catalan

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
zu: IsiShayina (sendabuko)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SIMPLIFIED pairedlist.text]
en: Chinese (simplified)
zu: Isi-Shayina (esilula)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
zu: IsiShayina (sase-Hong Kong)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
zu: IsiShayina (SaseSingapore)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
zu: IsiShayina (SaseMacau)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Croatian
zu: Isi-Croatian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
zu: Isi-Czech

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
zu: IsiDenishi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
zu: Isidashi (sase-Netherlands)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
zu: IsiDashi (sase-Belgium)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
zu: IsiNgisi (sase-USA)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
zu: Isingisi (sase-UK)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
zu: IsiNgisi (sase-Australia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
zu: IsiNgisi (sase-Khanada)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
zu: IsiNgisi (sase-New Zealand)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
zu: IsiNgisi (saseMzansi Afrika)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
zu: IsiNgisi (sase-Jamaica)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
zu: IsiNgisi (Sase-Caribbean)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
zu: IsiNgisi (sase-Belize)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
zu: IsiNgisi (sase-Trinidad)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
zu: IsiNgisi (sase-Zimbabwe)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
zu: IsiNgisi (sase-Philippines)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_INDIA pairedlist.text]
en: English (India)
zu: IsiNgisi (sase-India)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
zu: Isi-Estonian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
zu: Isi-Finnish

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
zu: IsiFaeroese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
zu: Isi-Farsi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
zu: IsiFretshi (saseFretshi)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
zu: IsiFrentshi (sase-Belgium)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
zu: IsiFrentshi (sase-Canada)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
zu: IsiFrentshi (sase-Switzerland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
zu: IsiFrentshi (sase-Luxembourg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
zu: IsiFrentshi (sase-Monakho)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GASCON pairedlist.text]
en: Gascon
zu: Isi-Gascon

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
zu: IsiJalimani (sase-Jalimane)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
zu: IsiJalimani (sase-Switzerland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
zu: IsiJalimani (sase-Austria)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
zu: IsiJalimani (sase-Luxembourg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
zu: IsiJalimani (eLichtenstein)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek
zu: Isi-Greki

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
zu: IsiGujarati

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
zu: Isi-Hebheru

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
zu: I-Hindi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
zu: Isi-Hungarian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
zu: Isi-Icelandic

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
zu: Isi-Indonesia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
zu: IsiNtaliyani (sase-Italy)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
zu: IsiNtaliyani (sase-Switzerland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
zu: Isi-Japhanizi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
zu: IsiKhanada

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
zu: Isi-Kashamiri (saseNdiya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
zu: Isi-Kashamiri (saseNdiya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KONKANI pairedlist.text]
en: Konkani
zu: Isi-Konkani

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
zu: IsiKoriya (eRoK)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
zu: Isi-Latvia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
zu: IsiLithuwaniya

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
zu: Isi-Makhedoniya

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
zu: IsiMalayi (saseMalaysia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_BRUNEI_DARUSSALAM pairedlist.text]
en: Malay (Brunei Darussalam)
zu: Isi-Malay (Brunei Darussalam)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAYALAM pairedlist.text]
en: Malayalam
zu: IsiMaleshiya

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MANIPURI pairedlist.text]
en: Manipuri
zu: Isi-Manipuri

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MARATHI pairedlist.text]
en: Marathi
zu: Isi-Marathi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
zu: IsiNepali (Nepal)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
zu: IsiNepali (saseNdiya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_BOKMAL pairedlist.text]
en: Norwegian, Bokmål
zu: Isi-Norwegian, Bokmål

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NORWEGIAN_NYNORSK pairedlist.text]
en: Norwegian, Nynorsk
zu: Isi-Norwegian, Nynorsk

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ORIYA pairedlist.text]
en: Oriya
zu: Isi-Oriya

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
zu: Isi-Polishi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PORTUGUESE_ANGOLA pairedlist.text]
en: Portuguese (Angola)
zu: Isi-Portuguese (Angola)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
zu: IsiPotukezi (sase-Portugal)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
zu: IsiPutukezi (saseBrazil)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PUNJABI pairedlist.text]
en: Punjabi
zu: Isi-Punjabi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
zu: I-Rhaeto-Romance

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
zu: Isi-Rashiya

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
zu: Isi-Sanskrit

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
zu: Isi-Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SERBIAN_LATIN pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
zu: Isi-Serbian Latin (Serbia and Montenegro)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
zu: Isi-Serbian Cyrillic (Serbia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_SERBIA pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Serbia)
zu: Isi-Serbian Cyrillic (Serbia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_CYRILLIC_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
zu: Isi-Serbian Cyrillic (Montenegro)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SERBIAN_LATIN_MONTENEGRO pairedlist.text]
en: Serbian Latin (Montenegro)
zu: Isi-Serbian Cyrillic (Montenegro)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINDHI pairedlist.text]
en: Sindhi
zu: Isi-Sindhi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
zu: Isi-Slovakiyani

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
zu: IsiPenishi (sase-Spain)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
zu: IsiPenishi (saseMexico)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
zu: IsiPenisho (sesi-Guatemala)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
zu: IsiPenishi (sase-Costa Rica)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
zu: IsiPenishi (sasePanama)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
zu: IsiPenishi (Dom. Rep.)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
zu: IsiPenishi (saseVenuwezela)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
zu: IsiPenishi (Columbia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
zu: IsiPenishi (sasePeru)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
zu: IsiPenishi (sase-Argentina)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ECUADOR pairedlist.text]
en: Spanish (Ecuador)
zu: Isi-Spanish (Ecuador)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
zu: IsiPenishi (sase-Chile)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
zu: IsiPenishi (sase-Uruguay)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
zu: IsiPenishi (sase-Paraguay)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
zu: IsiPenishi (sase-Bolivia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
zu: IsiPenishi (sase-El Salvador)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
zu: IsiPenishi (sase-Honduras)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
zu: IsiPenishi (sase-Nicaragua)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
zu: IsiPenishi (sase-Puerto Rico)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
zu: IsiSwahili (eKenya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
zu: IsiSwidishi (sase-Swidini)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
zu: IsiSwidishi (sase-Finland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAJIK pairedlist.text]
en: Tajik
zu: Isi-Tajik

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
zu: IsiTamil

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
zu: Isi-Thathara

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TELUGU pairedlist.text]
en: Telugu
zu: IsiTelugu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_THAI pairedlist.text]
en: Thai
zu: Isi-Thai

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
zu: Isi-Thekishi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
zu: Isi-Urdu (sase-Pakistani)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
zu: Isi-Urdu (saseNdiya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
zu: Isi-Ukraine

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UZBEK_LATIN pairedlist.text]
en: Uzbek Latin
zu: Isi-Uzbek Latin

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
zu: Isi-Welsh

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
zu: Isi-Lathini

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ESPERANTO pairedlist.text]
en: Esperanto
zu: Isi-Esperanto

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
zu: I-Kinyarwanda (Rwanda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
zu: IsiGalician

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
zu: IsiDhivehi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SEPEDI pairedlist.text]
en: Northern Sotho
zu: Isi-Northern Sotho

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
zu: IsiGaelic (eScotland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
zu: Okwase-Mongolia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_INTERLINGUA pairedlist.text]
en: Interlingua
zu: Ngaphakathi kwezilimi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
zu: IsiBosnia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
zu: IsiBengali (eBangladesh)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
zu: Isi-Occitan

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
zu: I-Khmer

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
zu: IsiKurdish (eTurkey)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
zu: IsiKurdish (eSiriya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
zu: IsiKurdish (e-Iraq)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
zu: IsiKurdish (e-Iran)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
zu: IsiSardinian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DZONGKHA pairedlist.text]
en: Dzongkha
zu: IsiDzongkha

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
zu: IsiSwahili (eTanzania)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
zu: Isi-Irish

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
zu: IsiTibetan (ePR China)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
zu: isiGeorgian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
zu: isiFrisian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
zu: isiTswana (eNingizimu Afrika)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ZULU pairedlist.text]
en: Zulu
zu: Isi-Zulu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VIETNAMESE pairedlist.text]
en: Vietnamese
zu: Isi-Vietnamese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BRETON pairedlist.text]
en: Breton
zu: Isi-Breton

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KALAALLISUT pairedlist.text]
en: Kalaallisut
zu: Isi-Kalaallisut

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NDEBELE_SOUTH pairedlist.text]
en: Ndebele, South
zu: Isi-Ndebele, saseningizimu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
zu: isiSuthu SaseNingizimu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAZI pairedlist.text]
en: Swazi
zu: isiSwazi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSONGA pairedlist.text]
en: Tsonga
zu: isiTsonga

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_VENDA pairedlist.text]
en: Venda
zu: isiVenda

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TSWANA_BOTSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (Botswana)
zu: isiTswana (eBotswana)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_XHOSA pairedlist.text]
en: Xhosa
zu: Isi-Xhosa

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINHALESE_SRI_LANKA pairedlist.text]
en: Sinhala
zu: I-Sinhala

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MOORE pairedlist.text]
en: Moore
zu: Isi-Moore

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAMBARA pairedlist.text]
en: Bambara
zu: Isi-Bambara

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AKAN pairedlist.text]
en: Akan
zu: Isi-Akan

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LUXEMBOURGISH pairedlist.text]
en: Luxembourgish
zu: Isi-Luxembourgish

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FRIULIAN pairedlist.text]
en: Friulian
zu: Isi-Friulian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_FIJIAN pairedlist.text]
en: Fijian
zu: Isi-Fijian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_AFRIKAANS_NAMIBIA pairedlist.text]
en: Afrikaans (Namibia)
zu: Isibhunu (sese-Namibia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_NAMIBIA pairedlist.text]
en: English (Namibia)
zu: IsiNgisi (sase-Namibia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_WALLOON pairedlist.text]
en: Walloon
zu: Isi-Walloon

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_COPTIC pairedlist.text]
en: Coptic
zu: Isi-Coptic

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ERITREA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Eritrea)
zu: Isi-Tigrigna (sase-Eritrea)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIGRIGNA_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Tigrigna (Ethiopia)
zu: Isi-Tigrigna (sase-Ethiopia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_AMHARIC_ETHIOPIA pairedlist.text]
en: Amharic
zu: Isi-Amharic

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KIRGHIZ pairedlist.text]
en: Kirghiz
zu: Isi-Kirghiz

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GERMAN_BELGIUM pairedlist.text]
en: German (Belgium)
zu: Isi-Germany (sese-Belgium)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_CHUVASH pairedlist.text]
en: Chuvash
zu: Isi-Chuvash

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BURMESE pairedlist.text]
en: Burmese
zu: isi-Burmese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAUSA_NIGERIA pairedlist.text]
en: Hausa (Nigeria)
zu: isi-Hausa (sase-Nigeria)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAUSA_GHANA pairedlist.text]
en: Hausa (Ghana)
zu: isi-Hausa (sase-Ghana)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_EWE_GHANA pairedlist.text]
en: Éwé
zu: isi-Éwé

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ENGLISH_GHANA pairedlist.text]
en: English (Ghana)
zu: IsiNgisi (sase-Ghana)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANGO pairedlist.text]
en: Sango
zu: isi-Sango

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAGALOG pairedlist.text]
en: Tagalog
zu: Qopha izwi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GANDA pairedlist.text]
en: Ganda
zu: isi-Ganda

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LINGALA_DRCONGO pairedlist.text]
en: Lingala
zu: isi-Lingala

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOW_GERMAN pairedlist.text]
en: Low German
zu: isi-Low German

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HILIGAYNON pairedlist.text]
en: Hiligaynon
zu: isi-Hiligaynon

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_NYANJA pairedlist.text]
en: Nyanja
zu: isi-Nyanja

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KASHUBIAN pairedlist.text]
en: Kashubian
zu: isi-Kashubian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SPANISH_CUBA pairedlist.text]
en: Spanish (Cuba)
zu: isi-Spanish (sase-Cuba)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN pairedlist.text]
en: Tetun (Indonesia)
zu: isi-Tetun (isi-Indonesia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_NORTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, North)
zu: isi-Quechua (sase-Bolivia, North)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_QUECHUA_SOUTH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Quechua (Bolivia, South)
zu: isi-Quechua (sase-Bolivia, South)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SOMALI pairedlist.text]
en: Somali
zu: isi-Somali

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_INARI pairedlist.text]
en: Sami, Inari (Finland)
zu: isi-Sami, Inari (sase-Finland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Norway)
zu: isi-Sami, Lule (sase-Norway)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_LULE_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Lule (Sweden)
zu: isi-Sami, Lule (sase-Sweden)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_FINLAND pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Finland)
zu: isi-Sami, Northern (sase-Finland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Norway)
zu: isi-Sami, Northern (sase-Norway)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_NORTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Northern (Sweden)
zu: isi-Sami, Northern (sase-Sweden)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SKOLT pairedlist.text]
en: Sami, Skolt (Finland)
zu: isi-Sami, Skolt (sase-Finland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_NORWAY pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Norway)
zu: isi-Sami, Southern (sase-Norway)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SAMI_SOUTHERN_SWEDEN pairedlist.text]
en: Sami, Southern (Sweden)
zu: isi-Sami, Southern (sase-Sweden)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SAMI_KILDIN_RUSSIA pairedlist.text]
en: Sami, Kildin (Russia)
zu: isi-Sami, Kildin (sase-Russia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUARANI_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Guaraní, Paraguayan
zu: isi-Guaraní, sase-Paraguayan

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BODO_INDIA pairedlist.text]
en: Bodo
zu: isi-Bodo

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_DOGRI_INDIA pairedlist.text]
en: Dogri
zu: isi-Dogri

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAITHILI_INDIA pairedlist.text]
en: Maithili
zu: isi-Maithili

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SANTALI_INDIA pairedlist.text]
en: Santali
zu: isi-Santali

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TETUN_TIMOR_LESTE pairedlist.text]
en: Tetun (Timor-Leste)
zu: isi-Tetun (sase-Timor-Leste)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKMEN pairedlist.text]
en: Turkmen
zu: isi-Turkmen

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALTESE pairedlist.text]
en: Maltese
zu: isi-Maltese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TOK_PISIN pairedlist.text]
en: Tok Pisin
zu: isi-Tok Pisin

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SHUSWAP pairedlist.text]
en: Shuswap
zu: isi-Shuswap

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_OROMO pairedlist.text]
en: Oromo
zu: isi-Oromo

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ANCIENT_GREEK pairedlist.text]
en: Greek, Ancient
zu: isi-Greek, sakudala

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YIDDISH pairedlist.text]
en: Yiddish (Israel)
zu: Isi-Yiddish (sase-Israel)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_QUECHUA_ECUADOR pairedlist.text]
en: Quechua (Ecuador)
zu: isi-Quechua (sase-Ecuador)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UIGHUR_CHINA pairedlist.text]
en: Uyghur
zu: isi-Uyghur

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ASTURIAN pairedlist.text]
en: Asturian
zu: isi-Asturian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UPPER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Upper
zu: isi-Sorbian, saphezulu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LOWER_SORBIAN_GERMANY pairedlist.text]
en: Sorbian, Lower
zu: isi-Sorbian, sasenzansi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LATGALIAN pairedlist.text]
en: Latgalian
zu: isi-Latgalian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MAORE pairedlist.text]
en: Maore
zu: isi-Maore

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BUSHI pairedlist.text]
en: Bushi
zu: isi-Bushi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAHITIAN pairedlist.text]
en: Tahitian
zu: isi-Tahitian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MALAGASY_PLATEAU pairedlist.text]
en: Malagasy, Plateau
zu: isi-Malagasy, sase-Plateau

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PAPIAMENTU pairedlist.text]
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
zu: isi-Papiamentu (sase-Netherlands Antilles)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_PAPIAMENTU_ARUBA pairedlist.text]
en: Papiamento (Aruba)
zu: isi-Papiamento (sase-Aruba)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_CAMPIDANESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Campidanese
zu: isi-Sardinian, sase-Campidanese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_GALLURESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Gallurese
zu: isi-Sardinian, sase-Gallurese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_LOGUDORESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Logudorese
zu: isi-Sardinian, sase-Logudorese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN_SASSARESE pairedlist.text]
en: Sardinian, Sassarese
zu: isi-Sardinian, sase-Sassarese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BAFIA pairedlist.text]
en: Bafia
zu: isi-Bafia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_GIKUYU pairedlist.text]
en: Gikuyu
zu: isi-Gikuyu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_YORUBA pairedlist.text]
en: Yoruba
zu: isi-Yoruba

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_UKRAINE pairedlist.text]
en: Rusyn (Ukraine)
zu: isi-Rusyn (sase-Ukraine)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_RUSYN_SLOVAKIA pairedlist.text]
en: Rusyn (Slovakia)
zu: isi-Rusyn (sase-Slovakia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMAZIGHT_LATIN pairedlist.text]
en: Kabyle Latin
zu: isi-Kabyle Latin

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_YIDDISH_US pairedlist.text]
en: Yiddish (USA)
zu: isi-Yiddish (sase-USA)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HAWAIIAN_UNITED_STATES pairedlist.text]
en: Hawaiian
zu: isi-Hawaiian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LIMBU pairedlist.text]
en: Limbu
zu: isi-Limbu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LOJBAN pairedlist.text]
en: Lojban
zu: isi-Lojban

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_HAITIAN pairedlist.text]
en: Haitian
zu: isi-Haitian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEEMBE pairedlist.text]
en: Beembe
zu: isi-Beembe

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_BEKWEL pairedlist.text]
en: Bekwel
zu: isi-Bekwel

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KITUBA pairedlist.text]
en: Kituba
zu: isi-Kituba

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_LARI pairedlist.text]
en: Lari
zu: isi-Lari

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_MBOCHI pairedlist.text]
en: Mbochi
zu: isi-Mbochi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_IBALI pairedlist.text]
en: Teke-Ibali
zu: isi-Teke-Ibali

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TEKE_TYEE pairedlist.text]
en: Teke-Tyee
zu: isi-Teke-Tyee

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_VILI pairedlist.text]
en: Vili
zu: isi-Vili

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
zu: Qaqa:

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
zu: Yenza ~kabusha:

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
zu: ~Phinda:

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_FWD string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, backward
zu: Inkinobho yokuzula kwiphaneli yethebhu, kuya emuva

[ctx: toolpanel.src STR_SVT_TOOL_PANEL_BUTTON_BACK string.text]
en: Tab Panel Scroll Button, forward
zu: Inkinobho yokuzula kwiphaneli yethebhu, kuya phambili

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
zu:  Izinketho

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
zu: Ububanzi

[ctx: graphicexport.ui label6 label string.text]
en: Height
zu: Ubude

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
zu: Isixazululo

[ctx: graphicexport.ui label1 label string.text]
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: graphicexport.ui label2 label string.text]
en: Color Depth
zu: Ukujula kombala

[ctx: graphicexport.ui label10 label string.text]
en: 1 is minimum Quality and smallest file size.
zu: I-1 ikhwalithi ephansi kanye nesayizi elincane lefayela.

[ctx: graphicexport.ui label11 label string.text]
en: 100 is maximum Quality and biggest file size.
zu: I-100 ikhwalithi ephezulu futhi nesayizi enkulu okwadlula wonke yafayela.

[ctx: graphicexport.ui label9 label string.text]
en: Quality
zu: Ikhethelo

[ctx: graphicexport.ui label22 label string.text]
en: 0 is biggest file size and fastest loading.
zu: I-0 isayizi enkulu ukuwadlula wonke yefayela futhi ilayisha ngokushesha.

[ctx: graphicexport.ui label23 label string.text]
en: 9 is smallest file size and slowest loading.
zu: I-9 sayizi elincane kuwonke lefayela futhi ilayisha kancane.

[ctx: graphicexport.ui interlacedcb label string.text]
en: Interlaced
zu: Okuxhumene

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
zu: Indlela

[ctx: graphicexport.ui savetransparencycb label string.text]
en: Save transparency
zu: Gcina okubonakalayo

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
zu: Amalunga okudweba

[ctx: graphicexport.ui binarycb label string.text]
en: Binary
zu: Okuhambisana ngambili

[ctx: graphicexport.ui textcb label string.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: graphicexport.ui tiffpreviewcb label string.text]
en: Image Preview (TIFF)
zu: Ukukhonjiswa ngaphambili kwesithombe se-(TIFF)

[ctx: graphicexport.ui epsipreviewcb label string.text]
en: Interchange (EPSI)
zu: Shintshisana ngaphakathi (EPSI)

[ctx: graphicexport.ui label17 label string.text]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: graphicexport.ui color2rb label string.text]
en: Grayscale
zu: Isikali esimpunga

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
zu: Faka umbala isakhiwo

[ctx: graphicexport.ui level1rb label string.text]
en: Level 1
zu: Izinga 1

[ctx: graphicexport.ui level2rb label string.text]
en: Level 2
zu: Izinga 2

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
zu: Inguqulo

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
zu: Ukufakelwa kwekhodi le-LZW

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
zu: Lutho

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
zu: Ulwazi

[ctx: graphicexport.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: pixels/cm
zu: Ama-pixel/cm

[ctx: graphicexport.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: pixels/inch
zu: Ama-pixel/i-intshi

[ctx: graphicexport.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: pixels/meter
zu: ama-pixel/imitha

[ctx: graphicexport.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: inches
zu: i-intshi

[ctx: graphicexport.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: points
zu: amaphuzu

[ctx: graphicexport.ui liststore2 4 stringlist.text]
en: pixels
zu: Ama-pixel

[ctx: placeedit.ui label1 label string.text]
en: Name
zu: Igama

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
zu: La~wula...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
zu: Ifo~mu...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
zu: ~Shintshanisa nge

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
zu: U~phawu...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
zu: I~ndima...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FONTWORK #define.text]
en: F~ontwork
zu: Umsebenzi wo~hlobo lwamagama

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
zu: Si~ka

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
zu: ~Khipha

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
zu: ~Cisha

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
zu: Ukugqama

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
zu: Dweba umugqa ngaphansi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_OVERLINE #define.text]
en: Overline
zu: Dwebela ngaphezu kwamagama

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
zu: Khipha ngomfutho

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
zu: Isithunzi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
zu: Umbandela

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
zu: Um~bhalo ophezulu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
zu: Umbhalo ~omncane

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_LEFT #define.text]
en: ~Left
zu: ~Kwesobunxele

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_RIGHT #define.text]
en: ~Right
zu: ~Kwesokudla

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_CENTER #define.text]
en: ~Centered
zu: ~Okusemaphakathini

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
zu: Kulungisiwe

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
zu: Okukodwa

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
zu: olayini abangu 1.5

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
zu: ~Okuphindwe kabili

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
zu: ~Sondeza ngaphambili

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
zu: ~Thumela Emuva

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
zu: Uku~qondanisa

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_LEFT #define.text]
en: ~Left
zu: ~Kwesobunxele

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_CENTER #define.text]
en: ~Centered
zu: ~Okusemaphakathini

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_RIGHT #define.text]
en: ~Right
zu: ~Kwesokudla

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
zu: ~Phezulu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
zu: Pha~kathi nendawo

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
zu: ~Ezansi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
zu: Ul~ayini...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
zu: Inda~wo...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
zu: ~Ukubekeka kanye nosayizi...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
zu: ~Enkundleni yangaphambili

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
zu: ~Enkundleni yangemuva

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
zu: Lungisa ~amaphuzu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
zu: ~Namathisela

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
zu: Ibalazwe lesithombe

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EXTERNAL_EDIT #define.text]
en: Edit with External Tool...
zu: Hlela ngethuluzi langaphande...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
zu: ~Sondeza...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
zu: ~Hlanganisa

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
zu: Su~sa

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
zu: ~Hlanganisa

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
zu: I~zimo

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
zu: Lungisa isitayela sendima...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_GROUP #define.text]
en: ~Group
zu: ~Iqembu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
zu: ~Hlakaza

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
zu: ~Lungisa Iqembu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
zu: ~Phuma Eqenjini

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_GROUP_MENU SID_MN_GROUP menuitem.text]
en: ~Group
zu: ~Iqembu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_SENTENCE_CASE menuitem.text]
en: ~Sentence case
zu: ~Uhlamvu lomusho

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_LOWER menuitem.text]
en: ~lowercase
zu: ~iznhlamvu ezincane

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_UPPER menuitem.text]
en: ~UPPERCASE
zu: ~UFELEBA

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TITLE_CASE menuitem.text]
en: ~Capitalize Every Word
zu: ~Yenza wonke amagama ofeleba

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_TOGGLE_CASE menuitem.text]
en: ~tOGGLE cASE
zu: ~Inhlamvu eguquguqukayo

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
zu: Ububanzi obunguhha~fu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
zu: Ububanzi-obugcwele

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
zu: ~Shintsha Umbhalo

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
zu: ~Vula Isixhumanisi esiphezulu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_SMARTTAGMENU #define.text]
en: Open ~Smart Tag Menu
zu: Vula ~imenyu enobuhlakani bemaki

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
zu: Umbala wendwangu engu-3D

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
zu: Umbala wohlobo lwamagama

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
zu: Umbala wenkundla yangemuva

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
zu: Lutho

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
zu: Okuqinile

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
zu: Enokufukamela

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
zu: Ummango

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
zu: Isithombe samachashaza

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
zu: ne

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
zu: kanye

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
zu: Ukulawulwa kwejika

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
zu: Ukhetho lwephuzu lejika.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
zu: Ukuphathwa kwejika

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
zu: Ukhetho lwejika elikhulu.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
zu: Phezulu kwesokunxele

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
zu: Phezulu phakathi nendawo

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
zu: Phezulu kwesokudla

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
zu: Iphakathi nendawo langakwesokunxele

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
zu: Phakathi nendawo

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
zu: Ingaphakathi langakwesokudla

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
zu: Ngezansi kwesokunxele

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
zu: Ingaphakathi elingezansi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
zu: Ngezansi kwesokudla

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
zu: amazinga angu-0

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
zu: amazinga angu-45

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
zu: amazinga angu-90

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
zu: amazinga angu-135

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
zu: amazinga angu-180

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
zu: amazinga angu-225

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
zu: amazinga angu-270

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
zu: amazinga angu-315

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
zu: Ukulawulwa kwejika

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
zu: La ilapho ongalungisa khona ijika.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
zu: Ukhetho lophawu okluyikhethelo

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
zu: Khetha izimpawu eziyisipesheli ezikulendawo.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
zu: Ikhodi lophawu

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
zu: Ukuhwebela ngaphandle Imidwebo

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
zu: Imibala

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
zu: Umbala wemvelaphi

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
zu: Shintshanisa nge...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
zu: ~Okubonakalayo

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
zu: Okubonakalayo

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
zu: Umbala wemvelaphi

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
zu: Umcengezi Wombala

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
zu: Shintshanisa nge

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
zu: Isikhala sokusebenza

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
zu: Isendlalelo sesimo esizenzekelayo

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
zu: Yenza kabusha

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.quickhelptext]
en: Color Tolerance
zu: Ukubekezelela umbala

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
zu: Umlungisi wesendlalelo sesimo

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
zu: Ufuna ukudala isendlalelo sesimo esisha?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
zu: Ilunga lomdwebo lixhunye oshicilelweni. Ufuna ukuqaqa imidwebo ukuze ulilungise?

[ctx: dlgctrl.src STR_SWITCH string.text]
en: Switch
zu: Shintsha

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
zu: Amafayela alandelayo ayobuye atholakale ngokuzenzekelayo:

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
zu: Amafayela ayaseyvwa.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
zu: Sekuseyvwe okungakanani:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
zu: Ithola ifayela:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
zu: Isimo samafayela atholiwe:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
zu: ~Qalisa Ukubuye Uthole >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
zu: Kutholwe ngempumelelo

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
zu: Ifayela lasekuqaleni litholiwe

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
zu: Inqubo yokuthola ayiphumelelanga

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
zu: Inqubo yokuthola isaqhubeka

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
zu: Akukatholwa njengamanje

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVERYONLY_FINISH string.text]
en: ~Finish
zu: ~Qeda

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
zu: Uqinisekile ukuthi ufuna ukukhansela ukutholwa kwefayela i-%PRODUCTNAME?

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
zu: Ushicilelo

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
zu: ~Seyva kwi

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
zu: Ikha~si...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
zu: ~Gcina

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
zu: Wamukelekile Kumbiko Wephutha we-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
zu: Ithumela Umbiko Wephutha

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
zu: Ezikhaleni ezingezansi, ungafaka isihloko sombiko wakho wephutha bese uchaza lokho obuzama ukukwenza ngenkathi kwenzeka iphutha. Khona-ke cindezela u'Thumela'.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
zu: ~Ingaba iluphi uhlobo loshicilelo (isibonelo, ukunikezwa kolwazi) obulusebenzisa ngesikhathi kwenzeka iphutha?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
zu: ~Ubuyisebenzisa kanjani i-%PRODUCTNAME ngesikhathi kwenzeka iphutha? (uma ukhetha ukuphendula)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
zu: Khombisa ~Umbiko

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
zu: ~Izinketho...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
zu: ~Siza ungenise ikheli lakho leposi lekhomputha

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
zu: Thume~la

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
zu: Ungathume~li

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
zu: Izilungiselelo zomlingani

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
zu: Sebenzisa ~izilungiselelo zesistimu

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
zu: Sebenzisa ~uxhumano oluqondile kwi-Internet

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
zu: Sebenzisa ~izilungiselelo ngokwakho

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
zu: Umlingani we-HT~TP

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYPORT fixedtext.text]
en: ~Port
zu: ~Iphothi

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
zu: Umbiko Wephutha

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
zu: Kucishiwe

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
zu: Jikelezisa

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
zu: Misa phezulu

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
zu: Tshekisa okuvundlile

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
zu: Tshekisa Okumile

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
zu: Isimo sekhasi

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
zu: Qondanisa Ngakwesokunxele

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
zu: Qondanisa Ngakwesokudla

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
zu: Zikalele umbhalo

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_DISTANCE metricfield.quickhelptext]
en: Distance
zu: Ibanga

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_TEXTSTART metricfield.quickhelptext]
en: Indent
zu: Hlehlisa

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
zu: Isendlalelo sesimo

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
zu: Isendlalelo sesimo sombhalo

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
zu: Asikho Isithunzi

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
zu: Isiqubulo

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.quickhelptext]
en: Distance X
zu: Ibanga la-X

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_Y metricfield.quickhelptext]
en: Distance Y
zu: Ibanga Y

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK CLB_SHADOW_COLOR listbox.quickhelptext]
en: Shadow Color
zu: Fihla Umbala

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK dockingwindow.text]
en: Fontwork
zu: Umsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
zu: Indilingana engaphezulu

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
zu: Indilingana engaphansi

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
zu: Indilingana engakwesokunxele

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
zu: Indilingana engakwesokudla

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
zu: Indima yangaphezulu

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
zu: Indima yangezansi

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
zu: Indima engakwesokunxele

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
zu: Indima engakwesokudla

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
zu: Indilinga evulekile

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
zu: Indilinga Evalekile

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
zu: Indilinga Evalekile II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
zu: Vula Indilinga Emile

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
zu: Dala ilunga lomsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 1 itemlist.text]
en: Border setting
zu: Izilungiselelo zebhoda

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 2 itemlist.text]
en: Left border line
zu: Umugqa wesobunxele wongqele

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_TEXTS 3 itemlist.text]
en: Right border line
zu: Umugqa wongqele osesandleni sokudla

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 1 itemlist.text]
en: Border setting
zu: Izilungiselelo zebhoda

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 2 itemlist.text]
en: Left border line
zu: Umugqa wesobunxele wongqele

[ctx: frmsel.src RID_SVXSTR_BORDER_CONTROL.ARR_DESCRIPTIONS 3 itemlist.text]
en: Right border line
zu: Umugqa wongqele osesandleni sokudla

[ctx: hdft.src RID_SVXQBX_DELETE_HEADFOOT querybox.text]
en: Removing headers or footers deletes the contents.
    Do you want to delete this text?
zu: Ukususa okusenhlokweni noma okusezansi kususa okuqukethwe.
    Yingabe ufuna ukususa lo mbhalo?

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
zu: Vula...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
zu: Gcina...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
zu: Okumacala-maningi kwesakhiwo esikhululekile

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
zu: Yenza kabusha

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
zu: Okukhulu...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
zu: Ikheli:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
zu: Umbhalo:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
zu: Isakhelo:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
zu: Umhleli webalazwe lesithombe

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
zu: Incazelo...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
zu: ~Okukhulu...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
zu: Sondeza ngaphambili

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
zu: Yisa ~Ngaphambili

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
zu: Thumela Nge~muva

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
zu: ~Thumela Emuva

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
zu: Hlela

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
zu: Khetha ~Konke

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
zu: ~Cisha

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
zu: [Konke]

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
zu: Izikwedlana

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_USE_GRIDSNAP checkbox.text]
en: Sn~ap to grid
zu: ~Qhephula kwizikwedlana

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_GRID_VISIBLE checkbox.text]
en: V~isible grid
zu: Izi~kwedlana ezibonakalayo

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_RESOLUTION fixedline.text]
en: Resolution
zu: Isixazululo

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
zu: ~Okumile

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_DIVISION fixedline.text]
en: Subdivision
zu: Ukwehlukaniswa okuncane

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchronize a~xes
zu: Qondanisa ama~cala

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_SNAP fixedline.text]
en: Snap
zu: Namathisela

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_HELPLINES checkbox.text]
en: To snap lines
zu: Ukunamathisela olayini

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_BORDER checkbox.text]
en: To the ~page margins
zu: Ezinsebeni ~zekhasi

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_FRAME checkbox.text]
en: To object ~frame
zu: Esa~khelweni selunga

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_POINTS checkbox.text]
en: To obje~ct points
zu: Emaphuzwini elun~ga

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_SNAP_AREA fixedtext.text]
en: ~Snap range
zu: Um~bandela wokunamathisela

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_ORTHO fixedline.text]
en: Snap position
zu: Isikhundla sokunamathisela

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ORTHO checkbox.text]
en: ~When creating or moving objects
zu: ~Uma udala noma unyakazisa amalunga

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_BIGORTHO checkbox.text]
en: ~Extend edges
zu: ~Nweba amacala

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ROTATE checkbox.text]
en: When ro~tating
zu: Uma u~jikelezisa

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_BEZ_ANGLE fixedtext.text]
en: Point reducti~on
zu: Ukun~cishiswa kwephuzu

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
zu: Igama loku~dlula

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
zu: Igama lokudlula elidala

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
zu: Igama loku~dlula

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
zu: Qinise~ka

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
zu: Igama lokudlula elisha

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
zu: Igama lokudlula elingasebenzi

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
zu: Amagama okudlula awafani

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
zu: Shintsha Igama lokudlula

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
zu: Ukhetho lokushicilela

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
zu: Ufuna ukushicilela ukhetho noma ushicilelo lonke?

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
zu: ~Konke

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
zu: ~Ukhetho

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MM menuitem.text]
en: Millimeter
zu: Imilimitha

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_CM menuitem.text]
en: Centimeter
zu: Isenthimitha

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_M menuitem.text]
en: Meter
zu: Imitha

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_KM menuitem.text]
en: Kilometer
zu: Ikhilomitha

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_INCH menuitem.text]
en: Inch
zu: Iyintshi

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_FOOT menuitem.text]
en: Foot
zu: Unyawo

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_MILE menuitem.text]
en: Miles
zu: Imayili

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_POINT menuitem.text]
en: Point
zu: Ipoyinti

[ctx: ruler.src RID_SVXMN_RULER ID_PICA menuitem.text]
en: Pica
zu: I-pica

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
zu: Idesimali

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
zu: Okuqhubekayo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRADIENT string.text]
en: Gradient
zu: Igradiyenti

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BITMAP string.text]
en: Bitmap
zu: Isithombe samabhithi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINESTYLE string.text]
en: Line Style
zu: Isitayela selayini

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH string.text]
en: Hatching
zu: Uku-hatcher

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
zu: Izihloko zemicibisholo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
zu: Vala

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
zu: Okumnyama

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUE string.text]
en: Blue
zu: Okuluhlaza sibhakabhaka

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREEN string.text]
en: Green
zu: Okuluhlaza

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CYAN string.text]
en: Turquoise
zu: I-torquoise

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_RED string.text]
en: Red
zu: Bomvu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
zu: Udaya

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BROWN string.text]
en: Brown
zu: Nsundu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GREY string.text]
en: Gray
zu: Okumpofu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
zu: Okusampunga

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
zu: Okuluhlaza okukhanyayo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
zu: Okuluhlazana satshani

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
zu: I-cyan elula

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
zu: Okubomvana

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
zu: Okuluhlazana

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_YELLOW string.text]
en: Yellow
zu: Okusaqanda

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
zu: Okumhlophe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
zu: Okumpunga saluhlaza

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ORANGE string.text]
en: Orange
zu: Okuwolintshi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_ARROW string.text]
en: Arrow
zu: Umcibisholo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SQUARE string.text]
en: Square
zu: Isikwele

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CIRCLE string.text]
en: Circle
zu: Indingiliza

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
zu: - lutho -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRANSPARENCE string.text]
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
zu: Phakathi nendawo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
zu: Akukho phakathi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
zu: Okwendalo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
zu: Isikali esimpunga

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
zu: Okumnyama/Okumhlophe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
zu: Uphawu lwamanzi

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_IVF string.text]
en: Intel Indeo Video (*.ivf)
zu: I-Intel Indeo Video (*.ivf)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_AVI string.text]
en: Video for Windows (*.avi)
zu: Ividiyo ye-Windows (*.avi)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MOV string.text]
en: QuickTime Movie (*.mov)
zu: Umbukiso Sithombe we-QuickTime (*.mov)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MPEG string.text]
en: MPEG - Motion Pictures Experts Group (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)
zu: MPEG - Ompetha Beqembu Lezithombe (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
zu: <Konke>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
zu: Faka umsindo

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
zu: Faka ividiyo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
zu: Okuluhlaza sabomvu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
zu: Okuqanda okufiphele

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
zu: Okuluhlaza okufiphele

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
zu: Okuluhlaza sabomvu okumnyama

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
zu: Okusawolintshi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
zu: Okuluhlaza salulwandle

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
zu: Ilanga

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_CHART string.text]
en: Chart
zu: Ishathi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
zu: Okumnyama 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
zu: Okumnyama 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE string.text]
en: Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN string.text]
en: Brown
zu: Nsundu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
zu: Uphawu lwemali

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
zu: I-3D yezimpawu zezimali

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
zu: Okusampunga kwezimpawu zezimali

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
zu: Ilavenda yezimpawu zezimali

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
zu: Umbala we-turquoise wezimpawu zemali

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY string.text]
en: Gray
zu: Okumpofu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN string.text]
en: Green
zu: Okuluhlaza

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
zu: Lavenda

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED string.text]
en: Red
zu: Okubomvu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE string.text]
en: Turquoise
zu: I-turquoise

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW string.text]
en: Yellow
zu: Okusaqanda

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
zu: Uxhumano lukalayini lulinganisiwe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
zu: Ulayini oxhunyiwe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
zu: Ukufanisa uxhumano lukalayini

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
zu: Uxhumano lukalayini lujikelezisiwe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT0 string.text]
en: Gradient
zu: Igradiyente

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
zu: Okuluhlaza/okumhlophe okuqondile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
zu: Okuluhlazana/okusatshani okuqondile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
zu: Okuqondile okuphuzi/okunsundu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
zu: Ulayini ophakathi oluhlaza/omnyama

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
zu: Okusuka phakathi obomvu/ophuzi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
zu: Okungunxande okubomvu/okumhlophe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
zu: Isikwele esiphuzi/esimhlophe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
zu: Okungumbhoxo okuluhlaza sampunga/okuluhlazana

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
zu: Ukukhanya kophawu olubomvu/olumhlophe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT10 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 1l
zu: Kutshekile okungu-1l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT11 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 1r
zu: Kutshekile 1r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT12 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 2l
zu: Kutshekile 2l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT13 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 2r
zu: Kutshekile 2r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT14 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 3l
zu: Kutshekile 3l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT15 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 3r
zu: Kutshekile 3r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT16 string.text]
note: l means left
en: Diagonal 4l
zu: Kutshekile 4l

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT17 string.text]
note: r means right
en: Diagonal 4r
zu: Kutshekile 4r

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT18 string.text]
en: Diagonal Blue
zu: Okutshekile kweluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT19 string.text]
en: Diagonal Green
zu: Okuluhlaza okutshekile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT20 string.text]
en: Diagonal Orange
zu: Okuwolintshi okutshekile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT21 string.text]
en: Diagonal Red
zu: Okubomvu okutshekile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT22 string.text]
en: Diagonal Turquoise
zu: Oku-torquoise okutshekile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT23 string.text]
en: Diagonal Violet
zu: Oku-violet okutshekile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT24 string.text]
en: From a Corner
zu: Kuvela kwikhona

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT25 string.text]
en: From a Corner, Blue
zu: Kuvela kwikhona, okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT26 string.text]
en: From a Corner, Green
zu: Kuvela kwikhona, okuluhlaza

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT27 string.text]
en: From a Corner, Orange
zu: Kuvela kwikhona, okuwolintshi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT28 string.text]
en: From a Corner, Red
zu: Kuvela kwikhona, okubomvu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT29 string.text]
en: From a Corner, Turquoise
zu: Kuvela kwikhona, oku-turquoise

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT30 string.text]
en: From a Corner, Violet
zu: Kuvela kwikhona, oku-violet

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT31 string.text]
en: From the Middle
zu: Kuvela maphakathi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT32 string.text]
en: From the Middle, Blue
zu: Kuvela maphakathi, okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT33 string.text]
en: From the Middle, Green
zu: Kuvela maphakathi, okuluhlaza

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT34 string.text]
en: From the Middle, Orange
zu: Kuvela maphakathi, okuwolintshi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT35 string.text]
en: From the Middle, Red
zu: Kuvela maphakathi, okubomvu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT36 string.text]
en: From the Middle, Turquoise
zu: Kuvela maphakathi, oku-turquoise

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT37 string.text]
en: From the Middle, Violet
zu: Kuvela maphakathi, oku-violet

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT38 string.text]
en: Horizontal
zu: Okuvundlile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT39 string.text]
en: Horizontal Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka okuvundlile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT40 string.text]
en: Horizontal Green
zu: Okuluhlaza okuvundlile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT41 string.text]
en: Horizontal Orange
zu: Okuwolintshi okuvundlile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT42 string.text]
en: Horizontal Red
zu: Okuvundlile okubomvu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT43 string.text]
en: Horizontal Turquoise
zu: I-turquoise okuvundlile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT44 string.text]
en: Horizontal Violet
zu: Oku-violet okuvundlile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT45 string.text]
en: Radial
zu: Dayela futhi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT46 string.text]
en: Radial Blue
zu: Dayela futhi okuluhlaza sibhakabhaka

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT47 string.text]
en: Radial Green
zu: Dayela futhi okuluhlaza

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT48 string.text]
en: Radial Orange
zu: Dayela futhi ukusawolintshi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT49 string.text]
en: Radial Red
zu: Dayela futhi okubomvu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT50 string.text]
en: Radial Turquoise
zu: Dayela futhi oku-turquoise

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT51 string.text]
en: Radial Violet
zu: Dayela futhi oku-violet

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT52 string.text]
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT53 string.text]
en: Vertical Blue
zu: Okumile okuluhlaza sibhakabhaka

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT54 string.text]
en: Vertical Green
zu: Okumile okuluhlaza

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT55 string.text]
en: Vertical Orange
zu: Okumile okusawolintshi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT56 string.text]
en: Vertical Red
zu: Okumile okubomvu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT57 string.text]
en: Vertical Turquoise
zu: Okumile oku-turquoise

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT58 string.text]
en: Vertical Violet
zu: Okumile oku-violet

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
zu: Amazinga amanyama abanzi angu-45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
zu: Amazing amnyama angu 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
zu: Amazing amnyama angu 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
zu: Amazing amnyama angu-90

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
zu: Amazinga adlulanayo abomvu angu-45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
zu: Amazinga adlulanayo abomvu angu-0

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
zu: Amazinga adlulanayo aluhlaza angu-45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
zu: Amazinga adlulanayo aluhlaza angu-0

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
zu: Amazinga aluhlaza aphindwe kathathu angu-90

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
zu: Amazing amnyama angu-0

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH10 string.text]
en: Hatching
zu: Chamusela

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
zu: Okungabhaliwe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
zu: Isibhakabhaka

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
zu: Amanzi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
zu: Okumahhadlahhadla

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
zu: I-mercury

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
zu: Isikhala

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
zu: Insimbi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
zu: Amaconsana

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
zu: Imabula

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
zu: Ilineni

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
zu: Itshe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
zu: Ubhuqu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
zu: Udonga

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
zu: Itshe elinsundu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
zu: Amanethi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
zu: Amaqabunga

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
zu: Inkundla Yokuzenzela

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
zu: i-Daisy

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP18 string.text]
en: Orange
zu: Okuwolintshi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
zu: Okushisayo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
zu: Izimbali

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP21 string.text]
en: Bitmap
zu: I-bitmap

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
zu: Kunemugqana

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH12 string.text]
en: Line Style
zu: Isitayela selayini

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
zu: Umcibisholo ogobele ngaphakathi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
zu: Isikwele esing-45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
zu: Umcibisholo omncane

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
zu: Olayini bokukala

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
zu: Umcibisholo ophindiwe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
zu: Umcibisholo ojikeleziwe omfushane

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
zu: Umcibisholo ofanayo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
zu: Umcibisholo kalayini

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
zu: Umcibisholo omkhulu ojikeleziwe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND9 string.text]
en: Circle
zu: Indingiliza

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND10 string.text]
en: Square
zu: Isikwela

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND11 string.text]
en: Arrow
zu: Umcibisholo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
zu: Idayimane

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TRASNGR0 string.text]
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 1 itemlist.text]
en: Millimeter
zu: Imilimitha

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 2 itemlist.text]
en: Centimeter
zu: Isenthimitha

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 3 itemlist.text]
en: Meter
zu: Imitha

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 4 itemlist.text]
en: Kilometer
zu: Ikhilomitha

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 5 itemlist.text]
en: Inch
zu: Iyintshi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 6 itemlist.text]
en: Foot
zu: Unyawo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 7 itemlist.text]
en: Miles
zu: Imayili

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 8 itemlist.text]
en: Pica
zu: I-pica

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 9 itemlist.text]
en: Point
zu: Ipoyinti

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 10 itemlist.text]
en: Char
zu: Ishadi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE 11 itemlist.text]
en: Line
zu: Ilayini

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
zu: Umsebenzisi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_1 string.text]
en: Green 1 (LibreOffice Main Color)
zu: Okuluhlaza okungu 1 (Umbala onguwona we-LibreOffice)

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_GREEN_ACCENT string.text]
en: Green Accent
zu: Impimiso eluhlaza

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_BLUE_ACCENT string.text]
en: Blue Accent
zu: Impimiso eluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_ORANGE_ACCENT string.text]
en: Orange Accent
zu: Impimiso ewolintshi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE string.text]
en: Purple
zu: Nsomi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_PURPLE_ACCENT string.text]
en: Purple Accent
zu: Impimiso ensomi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIBRE_YELLOW_ACCENT string.text]
en: Yellow Accent
zu: Impimiso eluphuzi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_BUTTER string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Butter
zu: Tango: Ibhotela

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ORANGE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Orange
zu: Tango: Iwolintshi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHOCOLATE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chocolate
zu: Tango: Ishokoleti

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_CHAMELEON string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Chameleon
zu: Tango: Ikhamiliyoni

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SKY_BLUE string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Sky Blue
zu: Tango: Okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_PLUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Plum
zu: Tango: Iphulamu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_SCARLET_RED string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Scarlet Red
zu: Tango: Okubomvu okugqamile

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TANGO_ALUMINIUM string.text]
note: Tango colors, see: http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
en: Tango: Aluminium
zu: Tango: I-aluminiyamu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
zu: Ingqikithi yegumbi lemibukiso

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEITEMS string.text]
en: Theme Items
zu: Izinto zengqikithi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMENAME string.text]
en: Theme Name
zu: Igama lengqikithi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILESFOUND string.text]
en: Files Found
zu: Amafayela atholiwe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERY_PREVIEW string.text]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
zu: Ihlanganisa nezitayela

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
zu: (Funa)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
zu: (Faka esikhundleni)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
zu: Okuyinzinombolo

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
zu: Ngaphakathi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
zu: Ngaphandle

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
zu: Kusuka kwesokunxele

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
zu: Kusuka phakathi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
zu: Indawo yendikimba

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
zu: Umngcele wangakwesokunxele wekhasi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
zu: Umngcele wangaphakathi wekhasi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
zu: Umngcele wangakwesokudla wekhasi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
zu: Umngecele wangaphandle wekhasi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
zu: Umngcele wangakwesokudla wendikimba

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
zu: Umngcele wangaphakathi wendikimba

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
zu: Umngcele wangakwesokudla wendikimba

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
zu: Umngcele wangaphandle wendikimba

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
zu: Ikhasi lonke

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
zu: Indawo yombhalo wekhasi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
zu: Kusuka phezulu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
zu: Kusuka ezansi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
zu: Ngezansi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
zu: Kusuka ngakwesokudla

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
zu: Umngcele wekhasi eliphezulu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
zu: Umngcele wekhasi elisezansi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
zu: Umngcele wendikimba ephezulu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
zu: Umngcele wendikimba esezansi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
zu: Usebe

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
zu: Umngcele wangakwesokunxele wesakhelo

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
zu: Umngcele wangaphakathi wesakhelo

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
zu: Umngcele wangakwesokudla wesakhelo

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
zu: Umngcele wangaphandle

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
zu: Isakhelo sonke

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
zu: Indawo yombhalo wesakhelo

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
zu: Ulayini wesiqu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
zu: Uphawu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
zu: Umugqa

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
zu: Ukushiya isikhala embhalweni

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
zu: Intshonalanga Yurophu (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
zu: Intshonalanga Yurophu (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
zu: Intshonalanga Yurophu (DOS/OS2-850/Eyamazwe)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
zu: Intshonalanga Yurophu (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
zu: Intshonalanga Yurophu (DOS/OS2-860/EyesiPutukezi)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
zu: Intshonalanga Yurophu (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
zu: Intshonalanga Yurophu (DOS/OS2-863/IsiFrentshi (Can.))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
zu: Intshonalanga Yurophu (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
zu: Intshonalanga Yurophu(ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
zu: Intshonalanga Yurophu (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
zu: Intshonalanga Yurophu (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
zu: IsiBalthiki (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
zu: Isi-Cyrillic (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
zu: Isi-Arabhu (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
zu: IsiGreki (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
zu: IsiHebheru (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
zu: Okwase-Turkey (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
zu: Intshonalanga Yurophu (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
zu: Intshonalanga Yurophu (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
zu: IsiGreki (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
zu: IsiBalthiki (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
zu: Impumalanga Yurophu (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
zu: Isi-Cyrillic (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
zu: Okwase-Turkey (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
zu: IsiHebheru (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
zu: Isi-Arabhu (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
zu: Isi-Cyrillic (DOS/OS2-866/EyaseRashiya)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
zu: IsiGreki (DOS/OS2-869/Isimanje)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
zu: Impumalanga Yurophu (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
zu: Isi-Cyrillic (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
zu: IsiGreki (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
zu: Okwase-Turkey (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
zu: IsiHebheru (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
zu: Isi-Arabhu (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
zu: IsiBalithiki (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
zu: Impumalanga Yurophu (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
zu: Impumalanga Yurophu (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
zu: Isi-Cyrilic (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
zu: IsiGreki (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
zu: Intshonalanga Yurophu (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
zu: Okwase-Turkey (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
zu: Isi-Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
zu: IsiShayina esilula (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
zu: IsiShayina sasendulo (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
zu: IsiJaphani (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
zu: IsiKoriya (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
zu: IsiJaphani (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
zu: Isi-Shayina esilula (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
zu: IsiKoriya (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
zu: Isi-Shayina sasendulo (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
zu: IsiJaphani (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
zu: IsiShayina esilula (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
zu: IsiShayina esilula (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
zu: IsiShayina sasendulo (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
zu: IsiShayina sasendulo (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
zu: IsiShayina sasendulo (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
zu: IsiShayina sasendulo (BIG5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
zu: IsiJaphani (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
zu: IsiShayina esilula (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
zu: IsiShayina sasendulo (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
zu: IsiJaphani (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
zu: IsiShayina esilula (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
zu: Isi-Cyrillic (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF7 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-7)
zu: Ikhodi eyodwa (UTF-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF8 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-8)
zu: Ikhodi eyodwa (UTF-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
zu: Intshonalanga Yurophu (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
zu: Intshonalanga Yurophu (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
zu: IsiKoriya (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
zu: IsiKoriya (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
zu: IsiKoriya (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UCS2 pairedlist.text]
en: Unicode
zu: Ikhodi eyodwa

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
zu: IsiThayi (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
zu: IsiThayi (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
zu: Isi-Cyrillic (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
zu: Isi-Cyrillic (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
zu: Isi-Lathini Esilula

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_1 string.text]
en: Latin-1
zu: Isi-Latin-1

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
zu: Isi-Lathini Esongeziwe-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
zu: Isi-Lathini Esongeziwe-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
zu: Izandiso ze-IPA

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
zu: Yehlukanisa ofebana bokulungisa

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
zu: Ixuba izimpawu ezihlukanisayo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
zu: IsiGreki Esilula

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
zu: Izimpawu zesiGreki kanye nokwama-Copt

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
zu: Isi-Sikrilikha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
zu: Isi-Ameniya

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
zu: Isi-Hebheru Esilula

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
zu: Isi-Hebheru Esandisiwe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
zu: Isi-Arabhu Esilula

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
zu: Isi-Arabhu Esandisiwe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
zu: IsiBengali

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
zu: IsiGujarati

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ORIYA string.text]
en: Oriya
zu: Isi-Oriya

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
zu: IsiTamil

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TELUGU string.text]
en: Telugu
zu: IsiTelugu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
zu: IsiKhanada

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MALAYALAM string.text]
en: Malayalam
zu: IsiMaleshiya

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
zu: IsiThai

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
zu: Isi-Jojiyani Esilula

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
zu: IsiJojani Esongeziwe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO string.text]
en: Hangul Jamo
zu: Isi-Hangul Jamo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
zu: Okongeziwe kwanwetsha kwesi-Latin

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
zu: IsiGreki sinwetshiwe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
zu: Ukuphawula okwaziwayo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
zu: Imibhalo emikhulu kanyen Nemibhalo emincane

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
zu: Izimpawu Zemali

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
zu: Ixuba Izimpawu Ezahlukanisayo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
zu: Izimpawu ezifana nofebana

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
zu: Amafomu ezinombolo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
zu: Izimpawu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
zu: Izimpawu zezibalo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
zu: Ingxubevange yobuchwepheshe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
zu: Izithombe Zokuphatha

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
zu: Ukwaziwa kophawu olubonakalayo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
zu: Izimpawu ezifakiwe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
zu: Ibhokisi lokudweba

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
zu: Izingxenye zebhokisi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
zu: Izimo ze-Geometry

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
zu: Izimpawu eziyingxubevange

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DINGBATS string.text]
en: Dingbats
zu: Ama-dingbat

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
zu: Izimpawu ze-CJK kanye nokuphawula

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
zu: I-Jamo ehambelenayo ye-Hangul

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
zu: Ingxubevange ye-CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
zu: Ofebana be-CJK kanye nezinyanga ezingaphakathi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
zu: Ukufanelana kwe-CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL string.text]
en: Hangul
zu: IsiHangul

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
zu: Izimpawu zemidwebo ezibumbene ze-CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
zu: Indawo Yokusebenza yangasese

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
zu: Izimpawu zemidwebo ezihambelana ne-CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
zu: Amafomu omboniso ahamba ngofebana

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
zu: Amafomu-A omboniso wesi-Arabhu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
zu: Ukuxuba izimpawu ezingohhafu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
zu: Amafomu ahambelanayo e-CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
zu: Ushintsho oluncane lwamafomu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
zu: Amafomu-B omboniso wesi-Arabhu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
zu: Amafomu anobubanzi obunguhhafu kanye nobugcwele

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
zu: Okukhethekile

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SINHALA string.text]
en: Sinhala
zu: I-Sinhala

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
zu: Okwase-Tibet

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
zu: I-Myanmar

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
zu: I-Khmer

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OGHAM string.text]
en: Ogham
zu: I-Ogham

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUNIC string.text]
en: Runic
zu: Uphawu lwakudala

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
zu: Okwase-Siriya

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAANA string.text]
en: Thaana
zu: I-Thaana

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
zu: OkwaseTopiya

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
zu: I-Cherokee

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
zu: Ongwaqa bendalo base-Canada

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
zu: Okwase-Mongolia

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
zu: Izimpawu zezibalo zika-A eziyingxubevange

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
zu: Imicibisholo ka-A yokwengeza

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
zu: Amaphethini amachashaza olimi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
zu: Izimpawu zokushintsha za-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
zu: Izimpawu eziyingxubevange Zezibalo-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL string.text]
en: CJK Radical Supplement
zu: Ukushintshwa Okusheshayo kwe-CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
zu: Izimpawu Zencazelo Ezichaza icebo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGALOG string.text]
en: Tagalog
zu: Qopha izwi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANUNOO string.text]
en: Hanunoo
zu: I-Hanunoo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGBANWA string.text]
en: Tagbanwa
zu: I-Tagbanwa

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUHID string.text]
en: Buhid
zu: I-Buhid

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANBUN string.text]
en: Kanbun
zu: I-Kanbun

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
zu: I-Bopomofo Eyongeziwe

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
zu: Ukubizwa kogwaqa kwe-Katakana

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_GEO imagebutton.quickhelptext]
en: Geometry
zu: Ijiyometri

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_REPRESENTATION imagebutton.quickhelptext]
en: Shading
zu: Ukujiya

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Illumination
zu: Ukukhanya

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEXTURE imagebutton.quickhelptext]
en: Textures
zu: Izimomfanekiso

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MATERIAL imagebutton.quickhelptext]
en: Material
zu: Okubonakalayo

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_UPDATE imagebutton.quickhelptext]
en: Update
zu: Vuselela

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Assign
zu: Nikeza

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_CHANGE_TO_3D imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to 3D
zu: Guqulela kwi-3D

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LATHE_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to Lathe Object
zu: Guqulela elungeni le-Lathe

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_PERSPECTIVE imagebutton.quickhelptext]
en: Perspective On/Off
zu: Umbono uyakhanya/ucimile

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_GEOMETRIE fixedline.text]
en: Geometry
zu: Ijiyometri

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
zu: ~Imiphetho ejikeleziwe

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
zu: ~Ukujula okukaliwe

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
zu: ~Icala lokujikeleza

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_END_ANGLE metricfield.text]
en:  degree(s)
zu:  amadigri

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
zu: ~Ukujula

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
zu: Izingcezu

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
zu: Ngoku~vundlile

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
zu: ~Okumile

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
zu: Okwejwayelekile

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
zu: Ukucacisa into

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_FLAT imagebutton.quickhelptext]
en: Flat
zu: Ndlalekile

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_SPHERE imagebutton.quickhelptext]
en: Spherical
zu: Okusandilinga

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_INVERT imagebutton.quickhelptext]
en: Invert Normals
zu: Guqula Okwejwayelekile

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TWO_SIDED_LIGHTING imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided Illumination
zu: Ukukhanyisa amacala-amabili

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_DOUBLE_SIDED imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided
zu: Okucala-mbili

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SHADEMODE fixedtext.text]
en: ~Mode
zu: ~Imodi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 1 stringlist.text]
en: Flat
zu: Ndlalekile

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 2 stringlist.text]
en: Phong
zu: i-Phong

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 3 stringlist.text]
en: Gouraud
zu: i-Gouraud

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
zu: Isithunzi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SHADOW_3D imagebutton.quickhelptext]
en: 3D Shadowing On/Off
zu: Isithunzi se-3D Siyakhanya/Sicishile

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
zu: ~Icala lebala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D MTR_SLANT metricfield.text]
en:  degree(s)
zu:  amadigri

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
zu: Ikhamera

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
zu: I~banga

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
zu: ~Ubude bokunaka

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_REPRESENTATION fixedline.text]
en: Shading
zu: Ukujiya

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
zu: ~Imvelaphi yokukhanya

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
zu: Imvelaphi yokukhanya 1

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
zu: Imvelaphi yokukhanya 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
zu: Imvelaphi yokukhanya 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
zu: Imvelaphi yokukhanya 4

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
zu: Imvelaphi yokukhanya 5

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
zu: Imvelaphi yokukhanya 6

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
zu: Imvelaphi yokukhanya 7

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
zu: Imvelaphi yokukhanya 8

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
zu: Ibhokisi lemibala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
zu: ~Ukukhanya okugoqayo

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_AMBIENT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
zu: Ibhokisi lemibala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_LIGHT fixedline.text]
en: Illumination
zu: Ukukhanya

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
zu: ~Uhlobo

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
zu: Okumnyama Nokumhlophe

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_MODE fixedtext.text]
en: ~Mode
zu: ~Imodi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_REPLACE imagebutton.quickhelptext]
en: Only Texture
zu: Isimomfanekiso kuphela

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_MODULATE imagebutton.quickhelptext]
en: Texture and Shading
zu: Isimomfanekiso nokukujiya

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_BLEND imagebutton.quickhelptext]
en: Texture, Shadow and Color
zu: Isimomfanekiso, Ithunzi Nombala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
zu: ~Ukuphosa u-X

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_X imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
zu: Ukucaciswa kwento

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_X imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
zu: Ngokulinganisana

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_X imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
zu: Indingilizi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
zu: U~kuphosa u-Y

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_OBJECT_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Object-Specific
zu: Ukucaciswa kwento

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_PARALLEL_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Parallel
zu: Ngokulinganisana

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_CIRCLE_Y imagebutton.quickhelptext]
en: Circular
zu: Okuyindingiliza

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
zu: ~Ukuhluza

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_FILTER imagebutton.quickhelptext]
en: Filtering On/Off
zu: Ukuhluza kuyakhanya/kucimile

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_TEXTURE fixedline.text]
en: Textures
zu: Izimomfanekiso

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
zu: ~Izintandokazi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
zu: Umsebenzisi-ochaziwe

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
zu: Insimbi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
zu: Igolide

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
zu: Udaya

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
zu: Upulastiki

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
zu: Ukhuni

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
zu: ~Umbala welunga

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_MAT_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
zu: Ibhokisi lemibala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
zu: ~Umbala wokukhanyisa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_EMISSION_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
zu: Ibhokisi lemibala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
zu: Iyakhanyisa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
zu: ~Umbala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SPECULAR_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Colors Dialog
zu: Ibhokisi lemibala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
zu: ~Ukugxila

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MATERIAL fixedline.text]
en: Material
zu: Okubonwayo

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
zu: Imiphumela ye-3D

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
zu: Intandokazi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_COLOR_LIGHT_PRE string.text]
en: Color Light Preview
zu: Ukubuka kuqala kombala okhanyayo

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
zu: Dala Ilunga lokijikelezisa le-3D

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
zu: Faka amalunga

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
zu: Isibalo sezingcezu

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
zu: Ukujula kwelunga

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
zu: Ubude bokunaka

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
zu: Isikhundla sekhamera

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
zu: Jikelezisa ilunga le-3D

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
zu: Dala ilunga lokuputshuka

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
zu: Dala ilunga lokujikelezisa

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
zu: Hlukanisa ilunga le-3D

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
zu: Izinkomba ze-3D

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
zu: Cisha Imigqa

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
zu: Gcina Okuqoshiwe

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
zu: Qaqa: Isingeniso Solwazi

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
zu: Ibhokisi Lombhalo

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
zu: Ibhokisi Lokuphawula

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
zu: Ibhokisi Lengxube

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
zu: Ibhokisi Lohlu

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
zu: Inkundla Yosuku

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
zu: Inkundla Yesikhathi

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
zu: Inkundla Yezinombolo

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
zu: Inkundla Yezimpawu zezimali

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
zu: Inkundla Yephethini

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
zu: Inkundla Eyakhelwe

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
zu: Inkundla yosuku kanye nesikhathi

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
zu: Faka Um~fantu

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
zu: ~Shintshanisa nge

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
zu: Cisha Umfantu

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_HIDECOL menuitem.text]
en: ~Hide Column
zu: ~Fihla uhide

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
zu: ~Okwengeziwe...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
zu: ~Konke

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
zu: ~Khombisa Imifantu

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
zu: Umfantu...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
zu: ~Izinto Eziyizibonelo

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
zu: Izinto Ezilethiwe

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
zu: Izibopho

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
zu: ~Bonisa Imininingwane

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
zu: ~Ama-instensi

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
zu: Ufuna ngempela ukucisha isici i-'$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
zu: Igama '%1' alisebenzi kuyi-XML. Siza ufake igama elehlukile.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
zu: Isiphongozo esithi-'%1' asisebenzi kuyiXML. Siza ufake esinye isiphongozo.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
zu: Igama elithi '%1' selikhona kakade. Siza ufake elinye igama.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
zu: Lokho okulethiwe kumelwe kube negama.

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
zu: Into

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
zu: ~Inani Eselafakwa

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
zu: Izilungiselelo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
zu: ~Uhlobo Lokwaziswa

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
zu: ~Okudingekayo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
zu: O~kufanele

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
zu: ~Izinkinga

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
zu: Funda-~kuphela

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
zu: Ba~la

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ELEMENT string.text]
en: Element
zu: Into

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
zu: Isici

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
zu: Isibopho

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
zu: Inkulumo Eyisibopho

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
zu: ~Isimo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
zu: ~Umphumela

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
zu: ~Lungisa Izikhala Emagameni...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
zu: Faka Isimo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
zu: ~Izikhala Emagameni

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
zu: Isiphongozo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
zu: Izikhala Emagameni Zamafomu

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
zu: Umfakela wanga~phambili

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
zu: Lungisa Izikhala Emagameni

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
zu: Faka Izikhala Emagameni

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
zu: Into Elethiwe

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
zu: ~Umnyakazo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
zu: ~Indlela

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
zu: Inkulumo e~yisibopho

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
zu: ~Isibopho

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
zu: ~Shintshanisa

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_POST string.text]
en: Post
zu: Insika

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_PUT string.text]
en: Put
zu: Beka

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_GET string.text]
en: Get
zu: Thola

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
zu: Lutho

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
zu: Ushicilelo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
zu: Uhlobo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
zu: Faka Into Eyisibonelo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
zu: ~Xhuma i-instensi

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
zu: Lungisa i-instensi

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
zu: Faka i-instensi

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
zu: Into elethiwe:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
zu: Isibopho:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
zu: Irifarensi:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
zu: Isenzol:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
zu: Indlela:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
zu: Shintshanisa:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
zu: Lungisa Into

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
zu: Cisha Into

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
zu: Lungisa Izici

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
zu: Cisha Izici

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
zu: Faka Isibopho

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
zu: Lungisa Isibopho

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
zu: Cisha Isibopho

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
zu: Lungisa Into Elethiwe

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
zu: Cisha Into Elethiwe

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
zu: ~Akukanani

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
zu: ~Kunenani

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
zu: ~Okusha

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
zu: Shintshanisa nge

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
zu: Uhlelo lwe-Tab...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
zu: ~Qamba kabusha

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
zu: Izinkomba ~zobunini

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
zu: Vula endleleni yokwakha

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
zu: Ukunaka kokulawula okuzenzekelayo

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
zu: ~Ibhokisi Lombhalo

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
zu: ~Inkinobho

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
zu: Maka inku~ndla

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
zu: Ibhokisi ~Leqembu

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
zu: Ibhokisi Lo~hlu

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
zu: ~Ibhokisi Lokuphawula

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
zu: Inkinobho yom~sakazo

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
zu: ~Ibhokisi Lengxube

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
zu: ~Inkinobho Yesithombe

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
zu: ~Ukhetho Lwefayela

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
zu: ~Inkundla Yosuku

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
zu: ~Inkundla Yesikhathi

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
zu: ~Inkundla Yezinombolo

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
zu: ~Inkundla Yezimpawu zezimali

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
zu: ~Inkundla Yephethini

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
zu: ~Ukulawulwa Kwesithombe

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
zu: ~Inkundla Eyakhelwe

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
zu: Ibha yokufuna

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
zu: Indlela

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
zu: Khetha ifomu

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
zu: Iphutha ngenkathi idala ifomu

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
zu: Kudingeka umfakela enkundleni '#'. Siza ufake inani.

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
zu: Amafomu

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
zu: Akukho kulawula okukhethiwe

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
zu: Izinkomba zobunini:

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
zu: Ukwakheka Kwezinkomba zobunini

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 1 string.text]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: fmstring.src RID_RSC_TABWIN_PREFIX 2 string.text]
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
zu: Lawula

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
zu: Okuqoshiwe

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
zu: le

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
zu: Yongeza inkundla:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
zu: Iphutha ekubhaleni ulwazi esiqwini solwazi

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
zu: Iphutha lokulandelana kwamagama embuzweni

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
zu: Uzimisele ukucisha okuqoshiwe okungu 1.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
zu: # okuqoshiwe okungu kuzocishwa.

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
zu: Khetha okungeniswayo oglwini noma faka umbhalo ohambelana nokukodwa kwezinto ezisohlwini.

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
zu: Ingxenye yesakhelo

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
zu: Ukuhambahamba

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
zu: Ibha yokuhambahamba

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
zu: Uhlu

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
zu: Misa inkomba yobunini '#'

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
zu: Faka egogogweni

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
zu: Cisha #

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
zu: Cisha amalunga angu-#

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
zu: Shintsha ingxenye yegogogo

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
zu: Cisha isimo

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
zu: Shintshanisa Ukulawula

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
zu: Dudula inkinobho

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
zu: Inkinobho Yokhetho

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
zu: Ibhokisi Lokuphawula

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
zu: Maka Inkundla

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
zu: Ibhokisi Leqembu

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
zu: Ibhokisi Lombhalo

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
zu: Inkundla Eyakhelwe

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
zu: Ibhokisi Lohlu

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
zu: Ibhokisi Lengxube

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
zu: Inkinobho Yesithombe

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
zu: Ukulawulwa Kwesithombe

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
zu: Ukhetho Lwefayela

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
zu: Inkundla Yosuku

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
zu: Inkundla Yesikhathi

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
zu: Inkundla Yezinombolo

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
zu: Inkundla Yezimpawu zezimali

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
zu: Inkundla Yephethini

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
zu: Ukulawulwa Kwetafula

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
zu: Ibha yokupheqa

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
zu: Ukhetho oluningi

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
zu: Akukho zilawuli ezihambelana nolwazi kwifomu yamanje!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
zu:  (Usuku)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
zu:  (Isikhathi)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
zu: Hluza i-navigator

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
zu: Ihluzo le

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
zu: Noma

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
zu: Izilawuli ezisebenzayo eziboshiwe ezingasetshenziswa embukisweni wetafula azikho kwifomu lamanje.

[ctx: fmstring.src RID_STR_AUTOFIELD string.text]
en: <AutoField>
zu: <Inkundla Yokuzenzekela>

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
zu: Ummango

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
zu: Bala

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 12 string.text]
en: Maximum
zu: Okukhulu

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 13 string.text]
en: Minimum
zu: Okuncane

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 14 string.text]
en: Sum
zu: Isibalo

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
zu: Njalo

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
zu: Ukuphambana kolayini

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
zu: Iphutha lamagama esitatimende se-SQL

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
zu: U-LIKE angeke asetshenziswe nale nkundla.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
zu: Inani elifakiwe akulona usuku olwamukelekayo. Siza ufake usuku ngesimo esamukelekayo, ngokwesibonelo, MM/DD/YY.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
zu: Inkundla angeke ifaniswe ngenombolo ephelele.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
zu: Inkundla angeke ifaniswe ngenombolo yechashaza ezintantelayo.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
zu: Uhlelo lokuhluza angeke kufaniswe nale nkundla.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
zu: Into Yokuhambisa Ukwaziswa

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
zu:  (funda-kuphela)

[ctx: fmstring.src RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
zu: Ifayela selivele likhona. Kubhalwe phezu kwalo?

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
zu: Is~itayela

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
zu: Uku~qondanisa

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
zu: ~Izikhala Zomugqa

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
zu: Uhlobo lwamagama

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
zu: Imiphumela Yohlobo lwamagama

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
zu: Uphawu

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
zu: Ukuhlehlisa & ukushiya izikhala

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
zu: Umbhalo ouyizimpawu waseNdiya

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
zu: Izimpawu

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
zu: Indikimba

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
zu: Igumbi lezithombe

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
zu: Leli fayela alivuleki

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
zu: Igama lengqikithi elingasebenzi!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEOBJ string.text]
en: Do you really want to
    delete this object?
zu: Ufuna ngempela ukucisha
    leli lunga?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETETHEME string.text]
en: Do you really want to
    delete this theme?
zu: Ufuna ngempela ukucisha
    le ngqikithi?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
zu: Wave - ifayela lomsindo

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
zu: Isakhiwo sefayela elishintsha umsindo

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
zu: AU - Ifayela lomsindo

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
zu: Ihluzo lemidwebo

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
zu: Ubude:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
zu: Usayizi:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
zu: Ufuna ukucisha ifayela elixhunyiwe?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
zu: Ingqikithi Entsha

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
zu: ~Umgqugquzeli...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_THEMEERR string.text]
en: This theme name already exists.
    Please choose a different one.
zu: Leli gama lengqikithi selikhona.
    Khetha elahlukile.

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
zu: H~weba ngaphakathi...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
zu: Ingqikithi Entsha...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
zu: Beka Umazisi

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
zu: Indlela

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
zu: Umbukiso Wophawu lwesithombe

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
zu: Umboniso onemininingwane

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
zu: ~Qamba kabusha

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
zu: Beka ~Umazisi

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
zu: Izici eziyizinko~mba...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
zu: Isixhumanisi

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
zu: Inkundla ~yangemuva

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
zu: ~Isihloko

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
zu: Imiphumela ye-3D

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
zu: Izithombe eziphilayo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
zu: Izinhlamvu

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
zu: Ihhovisi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
zu: Aamafulegi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
zu: Imidwebo yokulandelana kwemisebenzi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
zu: Imizwa

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
zu: Izithombe

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
zu: Izinkundla zangemuva

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
zu: Ikhasi lasekhaya

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
zu: Ubudlelwano

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
zu: Amabalazwe

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
zu: Abantu

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
zu: Amabala

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
zu: Imisindo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
zu: Izimpawu

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
zu: Ingqikithi yami

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
zu: Izimpawu

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
zu: Amabhelunde

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
zu: Ibhodi lezinkinobho

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
zu: Ikhalenda

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
zu: Ukuzula

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
zu: Ukuxoxisana

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
zu: Ezezimali

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
zu: Amakhomputha

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
zu: Isimo sezulu

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
zu: Isikole & Inyuvesi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
zu: Ukuxazulula Izinkinga

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS string.text]
en: Screen Beans
zu: Obhontshisi beskrini

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_POLYGONS string.text]
en: Shapes - polygons
zu: Izimo - ama-polygon

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_1 string.text]
en: Shapes 1
zu: Isimo 1

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SHAPES_2 string.text]
en: Shapes 2
zu: Isimo 2

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMALS string.text]
en: Animals
zu: Izilwane

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CARS string.text]
en: Cars
zu: Izimoto

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BUGS string.text]
en: Bugs
zu: Iziphazamiso

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_OTHER string.text]
en: Cisco - Other
zu: i-Cisco - Okunye

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_MEDIA string.text]
en: Cisco - Media
zu: i-Cisco - Imidiya

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_PRODUCTS string.text]
en: Cisco - Products
zu: i-Cisco - Imikhiqizo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CISCO_WAN_LAN string.text]
en: Cisco - WAN - LAN
zu: iCisco - WAN - LAN

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_USUAL string.text]
en: Domino - usual
zu: i-Domino - Ngokuvamileyo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_DOMINO_NUMBERED string.text]
en: Domino - numbered
zu: i-Domino - Enezinombolo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
zu: Abantu

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
zu: Ama-floushadi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
zu: Izimpawu

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NUMBERS string.text]
en: Numbers
zu: Izinombolo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OBJECTS string.text]
en: Objects
zu: Amalunga

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
zu: Aamafulegi

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
zu: I-$(ERR) ekuphumeleliseni isichazamagama.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
zu: I-$(ERR) ekuphumeleliseni ukubhekwa kokubizelwa.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
zu: I-$(ERR) ekuphumeleliseni ukwahlukaniswa kwamagama.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
zu: I-$(ERR) ekudaleni isichazamagama.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
zu: I-$(ERR) ekumiseni inkomba yenkundla yangemuva.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
zu: I-$(ERR) ekulayisheni imidwebo.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_THESAURUSNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: No thesaurus available for the current language.
    Please check your installation and install the desired language.
zu: Ayikho i-thesaurus etholakele yolwimi lamanje.
    Sicela uhlole ukufaka kwakho bese ufaka ulwimi oluthandayo.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LANGUAGENOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ARG1) is not supported by the spellcheck function or is not presently active.
    Please check your installation and, if necessary, install the required language module
     or activate it under 'Tools - Options -  Language Settings - Writing Aids'.
zu: $(ARG1) akuyilekeleliwe ngumsebenzi wombheki wamagama noma ayisebenzi.
    Siza ubheke ukufakwa kanye, uma kunesidinga, faka indlela yolimi oludingekayo
     noma yisebenzise ngaphansi kwe-  'Izinketho - Zamathuluzi -  Izilungiselelo Zolimi - Amathuluzi Okubhala'.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
zu: Ukubhekisiswa kokubizelwa akukho.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
zu: Ukuhlukaniswa kwamagama akukho.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
zu: Isichazamagama semfuneko $(ARG1) asifundeki.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
zu: Isichazamagama semfuneko $(ARG1) asidaleki.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
zu: Umdwebo $(ARG1) awutholakali.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_WRONG_FILEFORMAT&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unlinked graphic could not be loaded.
zu: Isithombe esingaxhunyiwe asikwazi ukulayisheka.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
zu: Ulimi alumiselwe igama elihethiwe.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't loaded as the required IO-services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
zu: Ungqimba wefomu akalayishiwe njengokufuneka kwensizakalo ye-IO (stardiv.uno.io.*) ayikwazi ukubekwa okwesikhashana.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_NOIOSERVICES | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The form layer wasn't written as the required IO services (stardiv.uno.io.*) could not be instantiated.
zu: Ungqimba wefomu akabhalawanga njengokudingeka yinsizakalo ye-IO (stardiv.uno.io.*) ayikwazi ukubekwa okwesikhashana,

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading the form controls. The form layer has not been loaded.
zu: Kuvele iphutha ngenkathi kufundwa izilawulo zefomu. Ungqimba wefomu akalayishwanga.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_FORMS_READWRITEFAILED | ERRCODE_CLASS_WRITE) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while writing the form controls. The form layer has not been saved.
zu: Kuvele iphutha ngenkathi kubhalwa izilawulo zefomu. Umgqimba wefomu akagcinwanga.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
zu: Kuvele iphutha ngenkathi kufundwa enye yezinhlamvu. Akuzona zonke izinhlamvu ebezilayishiwe.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
zu: Lonke ushintsho ku-Basic Code lulahlekile. Kugcinwe i-VBA Macro Code esikhundleni salo.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
zu: I-VBA Basic Code equkethwe embhalweni angeke igcinwe.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
zu: Iphasiwedi ayilungile. Umbhalo awukwazi ukuvuleka.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
zu: Indlela yokubhala esetshenziswe kulo mbhalo ayisekelwa. Kusekelwa kuphela indlela yokubhala amaphasiwedi evumelana ne-Microsoft Office 97/2000.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
zu: Ukulayishwa kwezethulo ze-Microsoft PowerPoint ezivulwa ngamaphasiwedi akusekelwa.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_EXPORT_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
zu: Ukuvikelwa kwephasiwedi akusekelwa uma imibhalo igciniwe ngesakhiwo se-Microsoft Office.
    Ufuna ukugcina umbhalo ngaphandle kokuvikelwa iphasiwedi?

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 1 itemlist.text]
en: Scale
zu: Isikali

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
zu: Hlikihla

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
zu: Izimpawu zokumisa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
zu: Inhlamvu

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
zu: Isikhundla sefonti

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
zu: Isisindo sefonti

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
zu: Kunomthunzi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
zu: Amagama agawodwa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
zu: Fanekisa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
zu: Khipha ngomfutho

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
zu: Dwebela

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
zu: Usayizi wefonti

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
zu: Umbala wefonti

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
zu: Ukuqinisa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
zu: Imiphumela

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
zu: Ulimi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 20 itemlist.text]
en: Blinking
zu: Ukucwabicwabiza

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
zu: Umbala wesethi yenhlamvu

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 22 itemlist.text]
en: Overline
zu: Umugqa ngaphezulu

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
zu: Indikimba

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
zu: Izikhala zomugqa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
zu: Ikhefu lekhasi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
zu: Ungahlukanisi indikimba

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
zu: Izintandane

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
zu: Abafelokazi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 31 itemlist.text]
en: Spacing
zu: Isikhala

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 32 itemlist.text]
en: Indent
zu: Bocoza

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 33 itemlist.text]
en: Indent
zu: Bocoza

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 34 itemlist.text]
en: Spacing
zu: Isikhala

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
zu: Isitayela sekhasi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
zu: Gcina nendikimba elandelayo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 38 itemlist.text]
en: Blinking
zu: Ukucwabicwabiza

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
zu: Bhalisa ngokuyiqiniso

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
zu: Inhlamvu yangemuva

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
zu: Ifonti ye-Asia

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
zu: Usayizi wefonti ye-Asia

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 43 itemlist.text]
en: Language of Asian font
zu: Ulimi lefonti ye-Asia

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 44 itemlist.text]
en: Posture of Asian font
zu: Isimo sefonti ye-Asia

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 45 itemlist.text]
en: Weight of Asian font
zu: Isisindo sefonti ye-Asia

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 46 itemlist.text]
en: CTL
zu: i-CTL

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
zu: Usayizi wemibhalo enzima

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
zu: Ulimi lwemibhalo enzima

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
zu: Isikhundla semibhalo enzima

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
zu: Isisindo sombalo onzima

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
zu: Okunemigqa-emibili

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
zu: Uphawu lokugcizelela

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
zu: Isikhala embhalweni

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
zu: Ukuphawula okulengayo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
zu: Izimpawu ezingafunwa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
zu: Ukujikelezisa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 57 itemlist.text]
en: Scale
zu: Isikali

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
zu: Ukukhululeka

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
zu: Ukuqondanisa umbhalo okumile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
zu: Umbala wefonti

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
zu: Sesha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
zu: Thola konke

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
zu: Shintshanisa konke

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
zu: Isitayela Sophawu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
zu: Isitayela sendikimba

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
zu: Isitayela sesakhelo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
zu: Isitayela sekhasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
zu: Indlela yokwenza

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
zu: Inani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
zu: Ipheshana

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_NULL string.text]
en: None
zu: Akunalutho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
zu: Okuqinile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
zu: Ngokuvundlile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
zu: Izikwedlana

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
zu: Idayimane

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
zu: Ngokuphezulu okutshekile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
zu: Ngokuphansi okutshekile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
zu: Isithombe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
zu: Ukuma kwendalo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
zu: Kuuksa phezulu kuya phansi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
zu: Phansi kuya Phezulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
zu: Okulayishiwe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
zu: Hhayi itafula

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
zu: Izikhala zinikwe amandla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
zu: Izikhala ziphucwe amandla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
zu: Gcina ikhefu lezikhala

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
zu: Vumela ukunganeli kwekhefu lezikhala

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
zu: Usebe langakwesokunxele:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
zu: Usebe lwaphezulu:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
zu: Usebe lwangakwesokudla:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
zu: Usebe lwasezansi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
zu: Incazelo Yekhasi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
zu: Amagama amakhulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
zu: Amagama amancane

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
zu: Amagama amakhulu aseRoma

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
zu: Amagama amancane aseRoma

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
zu: Okwase-Arabhu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE string.text]
en: None
zu: Akunalutho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
zu: Iphepha elivumile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
zu: Iphepha elimile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
zu: Konke

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
zu: Okusebebukweni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
zu: Umbhali:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
zu: Usuku:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
zu: Umbhalo:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
zu: Umbala wenkundla yangemuva:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
zu: Umbala wephethini:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
zu: Inhlamvu yokwangemuva

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
zu: Umnyakazo awuphunyeleliswanga. Indlela Yohlelo lwemisebenzi lwe-%PRODUCTNAME edingekayo kulo mnyakazo ayifakiwe.

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
zu: Isexwayiso

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
zu: $(ERR) ilayisha i-template $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
zu: $(ERR) iveza ushicilelo lolwazi loshicilelo $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
zu: $(ERR) ibhala ushicilelo $(ARG1) njenge-template

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
zu: $(ERR) ikhipha noma igudla okuqukethwe ushicilelo

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
zu: $(ERR) iqalisa Imeneja Yoshicilelo

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
zu: $(ERR) ilayisha ushicilelo $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
zu: $(ERR) yandisa isingeniso

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
zu: $(ERR) ilayisha ushicilelo lwe-BASIC $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
zu: $(ERR) ifuna ikheli

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
zu: Yeka

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
zu: Into engekho

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
zu: Ilunga selikhona

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
zu: Ilunga alitholakali

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
zu: Indlela engangeneki

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
zu: Inkinga yokukhiya

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
zu: Umfakela ongalungile

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
zu: Ithuluzi lokusebenza liphelile

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
zu: Umnyakazo awuxhasiwe

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_READ string.text]
en: Read-Error
zu: Funda Iphutha

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
zu: Bhala Iphutha

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
zu: okungaziwa

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
zu: Ukungahambisani kwenguqulo

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
zu: Isakhelo esingalungile

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
zu: Iphutha ekudaleni ilunga

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
zu: Inani elingangeneki noma uhlobo lolwazi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
zu: Iphutha lesikhathi sokusebenza se-BASIC

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
zu: Iphutha lokulandelana kwamagama kwe-BASIC

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
zu: Ukusebenza angeke kusebenze ngenxa yenkumbulo enganele.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
zu: Ilunga angeke lizikhiphe.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
zu: Igama lokudlula elingalungile lingenisiwe.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_DOLOADFAILED string.text]
en: Error reading file.
zu: Iphutha ekufundeni ifayela.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
zu: Kumele Isitayela se-$(ARG1) singashintshwa?

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
zu: Okwangempela akutholakanga.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
zu: Okuqukethwe akudalekanga.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
zu: Isixhumanisi asidalekanga.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
zu: Isakhelo sesixhumanisi asisebenzi.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
zu: Inhlanganiselo yokuvezwa kophawu lwesithombe alusebenzi.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
zu: Inhlanganiselo yokuvezwa kophawu lwesithombe angeke lugcineke.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
zu: Inhlanganiselo yokuvezwa kophawu lwesithombe angeke icisheke.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
zu: Isigcini samafayela semaka lencwadi alisebenzi.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
zu: Igama lefayela lide kakhulu ngesistimu yefayela lokuqondiwe.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
zu: Imininingwane yokusebenzisa umsebenzi awuqediwe.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
zu: Ushicelelo lomgudu linesakhelo esingasebenzi.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
zu: Isigcini samafayela sokubhalisa siyadingakala ukufaka Ishanela.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED string.text]
en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
zu: Ifayela i-$(FILENAME) alinakuseyvwa. Siza uhlole amasethingi omshini wakho. Ungase uyithole ikhophi ye-backup ezenzekelayo yaleli fayela kufolda $(PATH) ebizwa ngokuthi $(BACKUPNAME).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
zu: Ayikwazanga ukudala ukhishelo olugcinwa ngemuva.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
zu: Ubude bulwazi abusebenzi.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
zu: Umsebenzi awenzeki: indlela iqukethe uhlu lwamafayela amanje.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
zu: Umsebenzi awenzeki: ithuluzi (idrive) akufani.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
zu: Ithuluzi (idrive) ayilungile.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
zu: Inani lokumaka okungalungile.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
zu: Umsebenzi awenzeki: ibhalwe ngokuvikeleka.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
zu: Isiginisha yedijithali: Isiginisha yombhalo ilungile.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY string.text]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
zu: Isiginisha yedijithali: Isiginisha yombhalo ilungile, kodwa izithfikethi azikwazanga ukuqinisekiswa.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_NOT_OK string.text]
en: Digital Signature: The document signature does not match the document content. We strongly recommend you to do not trust this document.
zu: Isiginisha yedijithali: Isiginisha yombhalo ayifani nokuqukethwe kombhalo. Sikuncomela kakhulu ukuba ungathembi lo mbhalo.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document is not signed.
zu: Isiginisha yedijithali: Umbhalo awusayindwanga.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG string.text]
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
zu: Isiginisha yedijithali: Isinginisha yombhalo nesitifikethi zilungile, kodwa izingxenye zombhalo azisayindwanga zonke.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_YES string.text]
en: The document has been modified. Double-click to save the document.
zu: Umbhalo ushintshiwe. Chofoza kabili ukuze ugcine umbhalo.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO string.text]
en: The document has not been modified since the last save.
zu: Umbhalo awushintshiwe kusukela ekugcinweni kwakamuva.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
zu: Ikhasi Lonke

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
zu: Ububanzi Bekhasi

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
zu: Okuthandwayo

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
zu: Ummango

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
zu: Bala-A

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
zu: Bala

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
zu: Okukhulu

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
zu: Okuncane

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
zu: Isibalo

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
zu: Lutho

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
zu: Amasignesha enziwe ngekhomputha...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
zu: dweba ilunga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
zu: ilunga leqembu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
zu: amalunga eqembu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
zu: ilunga leqembu elingenalutho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
zu: Amalunga eqembu elingenalutho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
zu: Ulayini

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
zu: ulayini ovundlile

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
zu: Ulayini omile

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
zu: ulayini otshekile

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
zu: Olayini

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
zu: Unxande

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
zu: Onxande

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
zu: Isikwele

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
zu: Izikwele

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
zu: Okuqondene-amacala

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
zu: Okuqondene-amacala

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
zu: I-Rhombus

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
zu: Ama-rhombus

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
zu: Unxande ojikeleziwe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
zu: Onxande Abajikeleziwe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
zu: isikwele singagcwele

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
zu: Izikwele ezijikeleziwe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
zu: Okuqondene-amacala okujikelezisiwe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
zu: Okuqondene-amacala okujikelezisiwe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
zu: i-rhombus ejikeleziwe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
zu: Ama-rhombus ajikeleziwe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
zu: Indilinga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
zu: Izindilinga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
zu: Ingxenye yendilinga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
zu: Izingxenye yendilinga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
zu: Izindima

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
zu: Izingcezu zendilinga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
zu: Umbhoxo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
zu: Uhhafu wenyanga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
zu: Isigamu sombhoxo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
zu: Isigamu sombhoxo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
zu: Indima engumbhoxo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
zu: Izindima ezingumbhoxo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
zu: Ucezu lombhoxo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
zu: Izingcezu zombhoxo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
zu: Okunamacala amaningi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
zu: Okumacala-maningi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
zu: Olayini abaningi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
zu: Olayini abaningi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
zu: Umqolo wendalo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
zu: Imiqolo yendalo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
zu: Umqolo wezikhathi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
zu: Imiqolo Yezikhathi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
zu: Isakhelo esixhunyiwe sombhalo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
zu: Izakhelo ezixhunyiwe zombhalo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
zu: Umbhalo wesihloko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
zu: Imibhalo yesihloko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
zu: Umbhalo owelekayo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
zu: Imibhalo eyelekayo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
zu: imdwebo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
zu: imidwebo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
zu: Umdwebo oxhunyiwe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
zu: Imidwebo exhunyiwe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
zu: Ilunga lomdwebo elinganalutho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
zu: Amalunga omdwebo anganalutho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
zu: Umdwebo oxhunyiwe ongenalutho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
zu: Imidwebo exhunyiwe engenalutho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
zu: Ifayela loshintsho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
zu: Ifayela loshintsho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
zu: Ifayela loshintsho elixhunyiwe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
zu: Amafayela oshintsho axhunyiwe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
zu: Isithombe samachashaza

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
zu: Isithombe samachashaza esinokukhanya ngale

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
zu: Isithombe samachashaza esixhunyiwe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
zu: Isithombe samachashaza sixhunywe ngokukhanyayo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
zu: Izithombe zamachashaza

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
zu: Izithombe zamachashaza abonakalayo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
zu: Izithombe zamachashaza zikhanya ngale

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
zu: Izithombe zamachashaza ezixhunyiwe zinokukhanya ngale

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
zu: Ukuma

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
zu: Izimo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
zu: Umdwebo we-Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
zu: Imidwebo ye-Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
zu: Umdwebo oxhunyiwe we-Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
zu: Imidwebo exhunyiwe ye-Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
zu: ilunga elishuthekiwe (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
zu: Amalunga ashuthekiwe (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
zu: Lawula

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
zu: Izilawuli

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
zu: ilunga elishuthekiwe elixhunyiwe (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
zu: Amalunga axhunyiwe ashuthekiwe (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
zu: Ilunga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
zu: Izakhelo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
zu: Insalela

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
zu: Insalela

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
zu: Buka ngaphambili ilunga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
zu: Buka ngaphambili amalunga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
zu: Ulayini wokukala

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
zu: Amalunga okukala

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
zu: Akukho lunga lokudweba

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
zu: kanye

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
zu: dweba amalunga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
zu: iqhuzu le-3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
zu: amaqhuzu e-3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
zu: Ilunga lokuputshuka

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
zu: Amalunga okuputshuka

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
zu: umbhalo we-3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
zu: imibhalo ye-3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
zu: ilunga lokujikelezisa

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
zu: amalunga okujikelezisa

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
zu: ilunga le-3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
zu: amalunga e-3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
zu: okunamacala-amaningi kwe-3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
zu: umbukiso we-3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
zu: imibukiso ye-3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
zu: imbulunga

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
zu: izimbulunga

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
zu: nokukhishelwe

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
zu: Sakaza amalunga akhethiwe

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
zu: Faka amalunga

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
zu: Namathisela ibhodi elibophayo

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
zu: Faka ukuhudula nokudedela

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
zu: Nyakazisa iphuzu-elikhombayo

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
zu: Phawula amalunga

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
zu: Phawula amalunga angeziwe

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
zu: Phawula amaphuzu

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
zu: Phawula amaphuzua ongeziwe

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
zu: Phawula amaphuzu okunamathisela

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
zu: Phawula amaphuzu okunamathisela ongeziwe

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
zu: Faka ikhasi

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
zu: Cisha ikhasi

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
zu: Khiphela ikhasi

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
zu: Shintsha uhlelo lwamakhasi

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
zu: Beka ikhasi lenkundla yangemuva

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
zu: Susa ukubekwa kwekhasi lenkundla yangemuva yomsebenzi wokwenziwa

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
zu: Hambisa ukubekwa kwekhasi lenkundla yangemuva

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
zu: Shintsha ukubekwa kwekhasi lenkundla yangemuva

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
zu: Faka ushicilelo

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
zu: Faka Umendlalo

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
zu: Cisha umendlalo

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
zu: Shintsha uhlelo lomendlalo

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
zu: kwi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
zu: yebo

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
zu: Cha

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
zu: Uhlobo 1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
zu: Uhlobo 2

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
zu: Uhlobo 3

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
zu: Uhlobo 4

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
zu: Ngokuvundlile

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
zu: Okumile

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
zu: Kucishiwe

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
zu: Okulingene

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
zu: Faka ilingane (yonke imigqa ngokwehlukana)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
zu: Sebenzisa izinkomba ezilukhuni

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
zu: Phezulu

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
zu: Ezansi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
zu: Sebenzisa ubude bonke

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
zu: Ngakwesokunxele

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
zu: Ngakwesokudla

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
zu: Sebenzisa bonke ububanzi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
zu: baniza

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
zu: Dlulela

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
zu: kuyashintshana

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
zu: Funa kwi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
zu: ngakwesokudla

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
zu: phezulu

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
zu: ngakwesokudla

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
zu: phansi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
zu: Umxhumanisi olingene

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
zu: Isixhumanisi Salayini

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
zu: Isixhumanisi Esiqondile

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
zu: Isixhumanisi Esigwegile

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
zu: Ulayini osukaphakathi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
zu: ngaphandle kwesokunxele

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
zu: ngaphakathi (phakathi nendawo)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
zu: ngaphandle kwesokudla

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
zu: kulayini

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
zu: ulayini onqanyuliwe

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
zu: ngaphansi kukalayini

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
zu: phakathi nendawo

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
zu: indilinga egcwele

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
zu: Isigamu sendilinga

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
zu: Okwelekayo kwesithunzi esivundlile

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
zu: Isendlalelo sesithunzi esimile

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
zu: Uhlobo lwensalela

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
zu: Icala elinikeziwe

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
zu: Icala

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
zu: Isikhala

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
zu: Indlela yokuphuma

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
zu: Isikhundla sokuphuma esihambelanayo

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
zu: Ubude bukalayini

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
zu: Ubude bukalayini wokuzenzekela

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
zu: Izikhala zomngcele ongakwesokunxele

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
zu: Izikhala zomngcele ongakwesokudla

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
zu: Izikhala zomngcele ophezulu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
zu: Izikhala zomngcele ongezansi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
zu: Zilinganisele ubude besakhelo

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
zu: Ubude besakhelo obuncane

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
zu: Ubude besakhelo obukhulu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
zu: Zilinganisele ububanzi besakhelo

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
zu: Ububanzi besakhelo obuncane

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
zu: Ububanzi besakhelo obukhulu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
zu: Izimfanelo ezahlukahlukene

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
zu: Isikhundla sivikelekile

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
zu: Ukuvikelwa Kukasayizi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
zu: Ungashicileli

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
zu: Uphawu lomendlalo

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
zu: Iqop~helo

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
zu: Icala lokugcina

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
zu: Isikhundla X

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
zu: Isikhundla Y

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
zu: Ububanzi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
zu: Ubude

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
zu: Icala lokujikeleza

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
zu: Icala lokusika

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
zu: Inkomba engaziwa

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
zu: Isitayela sikalayini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
zu: Iphethini kalayini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
zu: Ubude bukalayini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
zu: Umbala kalayini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
zu: Ikhanda likalayini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
zu: Isiphetho sikalayini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
zu: Ububanzi bekhanda lomcibisholo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
zu: Ububanzi besiphetho sikalayini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
zu: Ikhanda lomcibisholo ophakathi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
zu: Isiphetho somcibisholo ophakathi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
zu: Ukukhanya ngale ulayini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
zu: Ukuxhumana kukalayini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
zu: Ulayini wongelwe u-2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
zu: Ulayini wongelwe u-3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
zu: Ulayini wongelwe u-4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
zu: Ulayini wongelwe u-5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
zu: Ulayini wongelwe u-6

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
zu: Izinkomba zikalayini

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
zu: Gcwalisa isitayela

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
zu: Umbala wokugcwalisa

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
zu: Ummango

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
zu: Iyafukama

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBITMAP string.text]
en: Fillbitmap
zu: Gcwalisa isithombe samachashaza

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
zu: Isibalo sesigaba sommango

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
zu: Ukugcwalisa ithayela

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
zu: Isikhundla sokugcwalisa isithombe samachashaza

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
zu: Ububanzi bokugcwalisa isithombe samachashaza

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
zu: Ubude bokugcwalisa isithombe samachashaza

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
zu: Ummango okhanya ngale

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
zu: Ukugcwalisa kongelwe u-2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
zu: Usayizi wethayela kwi-%

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
zu: Hlehlisa sathayile u-X kwi-%

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
zu: Hlehlisa sathayile u-Y kwi-%

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
zu: Ukukala isithombe samachashaza

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
zu: Isithombe samachashaza songelwe u-3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
zu: Isithombe samachashaza songelwe u-4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
zu: Isithombe samachashaza songelwe u-5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
zu: Isithombe samachashaza songelwe u-6

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
zu: Isithombe samachashaza songelwe u-7

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
zu: Isithombe samachashaza songelwe u-8

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
zu: Isikhundla sa-X sethayela kwi-%

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
zu: Isikhundla sa-Y sethayela kwi-%

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
zu: Ukugcwalisa inkundla yangemuva

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
zu: Ukugcwalisa kongelwe u-10

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
zu: Ukugcwalisa kongelwe u-11

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
zu: Ukugcwalisa kongelwe u-12

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
zu: Izinkomba zendawo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
zu: Isitayela somsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
zu: Ukuqondanisa umsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
zu: Isikhala sohlobo lwamagama

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
zu: Ukuqala komsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
zu: Isibuko somsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
zu: Isendlalelo somsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
zu: Isithunzi somsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
zu: Umbala wesithunzi sosebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
zu: Isithunzi somsebenzi wohlobo lwamagama eceleni kuka-X

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
zu: Isithunzi somsebenzi wohlobo lwamagama eceleni kuka-Y

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
zu: Isakhiwo sendawo somsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
zu: Fihla okwelekayo komsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
zu: Ukukhanya ngale kwesithunzi komsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
zu: Umsebenzi wohlobo lwamagama wongelwe u-2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
zu: Umsebenzi wohlobo lwamagama wongelwe u-3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
zu: Umsebenzi wohlobo lwamagama wongelwe u-4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
zu: Umsebenzi wohlobo lwamagama wongelwe u-5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
zu: Umsebenzi wohlobo lwamagama wongelwe u-6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
zu: Ifaka isithunzi ku-X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
zu: Ifaka isithunzi ku-Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
zu: Uhlobo lwensomi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
zu: Icala lensomi elingashintshi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
zu: Icala lensomi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
zu: Izikhala zikalayini wensomi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
zu: Ukuqondanisa ukuphuma kwensomi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
zu: Ukuphuma okumsulwa kwensomi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
zu: Ubude bukalayini bensomi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
zu: Ubude obuzenzekelayo bolayini bensomi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
zu: Ubude besakhelo obuncane

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
zu: Zilinganisele ubude

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
zu: Izikhala zesakhelo sombhalo ongakwesokunxele

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
zu: Izikhala zesakhelo sombhalo ongakwesokudla

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
zu: Izikhala zesakhelo sombhalo ongaphezulu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
zu: Izikhala zesakhelo sombhalo ongezansi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
zu: Ubude besakhelo obukhulu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
zu: Ububanzi besakhelo obuncane

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
zu: Ububanzi besakhelo obukhulu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
zu: Zilinganisele ububanzi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
zu: Okuncincizayo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
zu: Indlela yokuncincizayo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
zu: Okuncincizayo kuqala ngaphakathi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
zu: Okuncincizayo kuma ngaphakathi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
zu: Isibalo semisebenzi yokuncincizayo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
zu: Isivinini sokuncincizayo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
zu: Usayizi wesigaba sokuncincizayo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
zu: Yeleka ukwehla kombhalo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
zu: Ukulungisa Ukuma Kwento

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
zu: Izinkomba zomsebenzisi-ochaziwe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
zu: Sebenzisa izikhala zolayini ezingathinti amagama

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
zu: Umbhalo ogoqiwe ukahle

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
zu: Okokukhulisa ukuma kwamagama ukuze uwafake

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
zu: I-SvDraw yongelwe u-18

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
zu: I-SvDraw yongelwe u-19

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
zu: Uhlobo lwesixhumanisi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
zu: Ilunga lezikhala ezivundlile 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
zu: Ilunga lezikhala ezimile 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
zu: Ilunga lezikhala ezivundlile 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
zu: Ilunga lezikhala ezimile 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
zu: Ilunga lezikhala zokunamathisela 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
zu: Ilunga lezikhala zokunamathisela 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
zu: Isibalo solayini abanyakazayo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
zu: Ulayini oseceleni 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
zu: Ulayini oseceleni 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
zu: Ulayini oseceleni 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
zu: Uhlobo lokukala

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
zu: Inani lokukala - isikhundla esivundlile

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
zu: Inani lokukala - isikhundla esimile

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
zu: Isikhala sikalayini wokukala

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
zu: Ukugaxa ulayini wosizo lokukala

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
zu: Ukuhlehlisa ulayini wosizo lokukala

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
zu: Umthwalo kalayini wosizo lokukala 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
zu: Umthwalo kalayini wosizo lokukala 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
zu: Ukukala kwecala langezansi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
zu: Inani lokukala kulayini wokukala

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
zu: Jikelezisa inani lokukala ngamadigri angu-180¸

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
zu: Ukugaxa ulayini wokukala

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
zu: Ilunu lokukala

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
zu: Ingxenye eyongeziwe yokukala

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
zu: Umboniso welungu lokukala

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
zu: Isakhiwo senani likasayizi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
zu: Ukuzibekela inani lokukala

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
zu: Icala lokuzibekela inani lokukala

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
zu: Ukuthola icala lenani likasayizi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
zu: Icala lenani lokukala

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
zu: Izindawo zezinombolo ezinekhoma

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
zu: Ukukala konge u-5

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
zu: Ukukala kongelwe u-6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
zu: Ukukala kongelwe u-7

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
zu: Uhlobo lwendilinga

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
zu: Icala lokugcina

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
zu: Indilinga yongelwe u-0

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
zu: Indilinga yongelwe u-1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
zu: Indilinga yongelwe u-2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
zu: Indilinga yongelwe u-3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
zu: Isimo selunga esivikeliwe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
zu: Usayizi welunga ovikelekile

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
zu: Ilunga, liyashicileleka

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
zu: Umazisi we-ID

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
zu: Umendlalo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
zu: Isikhundla X, kuqediwe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
zu: Isikhundla Y, kuqediwe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
zu: Ububanzi obuphelele

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
zu: Ubude, buqediwe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
zu: Isikhundla esisodwa sika-X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
zu: Isikhundla esisodwa esisodwa sika-Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
zu: Ububanzi obubodwa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
zu: Ubude obubodwa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
zu: Ububanzi obunomqondo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
zu: Ubude obunomqondo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
zu: Icala lokujikelezisa kanye

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
zu: Icala lokusika kanye

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
zu: Nyakazisa ngokuvundile

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
zu: Nyakazisa ngokumile

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
zu: Shintsha usayizi ka-X, kanye

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
zu: Shintsha usayizi ka-Y, kanye

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
zu: Ukujikelezisa kanye

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
zu: Ukusika kanye okuvundlile

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
zu: Ukusika kanye okushona ezansi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
zu: Shintsha usayizi ka-X, kuqediwe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
zu: Shintsha usayizi ka-Y, kuqediwe

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
zu: Jikelezisa konke

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
zu: Sika ngokuvindlile, kuphelele

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
zu: Sika ngokumile, kuphelele

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
zu: Iphuzu lokukhomba 1 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
zu: Iphuzu lokukhomba 1 Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
zu: Iphuzu lokukhomba 2 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
zu: Iphuzu lokukhomba 2 Y

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
zu: Veza izinhlamvu

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
zu: Izikhala zezinombolo

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
zu: Iqophelo lezinombolo

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
zu: Izinhlamvu kanye nezinombolo

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
zu: Izikhala

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
zu: Izikhala zendikimba

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
zu: Izikhala zomugqa

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
zu: Ukuqondanisa indikimba

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
zu: Amathabula

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
zu: Umbala wohlobo lwamagama

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
zu: Iqoqo lezimpawu

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
zu: Usayizi wohlobo lwamagama

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
zu: Ububanzi bohlobo lwamagama

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
zu: Okugqamile (ugqinsi)

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
zu: Dweba umugqa ngaphansi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
zu: Khipha ngomfutho

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
zu: Umbandela

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
zu: Isithunzi sohlobo lwamagama

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
zu: Umbhalo ophezulu/umbhalo osezansi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
zu: Ukuqinisa

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
zu: Ukuqinisa ngesandla

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
zu: Izikhala azidwetshelwa

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
zu: Okokwenza itafula

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
zu: Ikhefu likalayini lentando

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
zu: Uphawu olungaguquleki

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
zu: Izinkundla

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
zu: Isivuno

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
zu: Into Yemisindo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
zu: Izinto Zemisindo

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
zu: Faka izinkomba zetafula

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
zu: Fakela umugqa

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
zu: Cisha uhlu

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
zu: Cisha umugqa

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
zu: Yakha igumbi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTable string.text]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTable string.text]
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: table.src RID_SVXSTR_STYLEFAMILY_TABLEDESIGN string.text]
en: Table Design Styles
zu: Izitayela zokuqala uthebula

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
zu: Imibala

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
zu: Umcengezi Wombala

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
zu: ~Umbono

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
zu: O~kuqondene

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
zu: Kuphuma kuya ngaseNyakatho-Ntshonalanga

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
zu: Kuphuma kuya ngaseNyakatho

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
zu: Kuphuma kuya ngaseNyakatho-Mpumalanga

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
zu: Kuphuma kuya ngaseNtshonalanga

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
zu: Kuphuma kuya ngasemuva

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
zu: Kuphuma kuya ngaseMpumalanga

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
zu: Kuphuma kuya ngaseNingizimu-Ntshonalanga

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
zu: Kuphuma kuya ngaseNingizimu

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
zu: Kuphuma kuya ngaseNingizimu-Mpumalanga

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
zu: Indlela okuphuma kuye kuyo

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
zu: ~Ngokwezifiso...

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
zu: ~Isikhala

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH dockingwindow.text]
en: Extrusion Depth
zu: Ukujula komhlokolozo

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
zu: ~Kuyakhanya

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_NORMAL string.text]
en: ~Normal
zu: ~Okuvamile

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
zu: ~Kuthe ukuba mnyama

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
zu: Ukukhanya Okuphumayo

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
zu: ~Isakhelo sesikhathi

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
zu: ~Okukhulu

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
zu: ~Upulastiki

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
zu: In~simbi

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
zu: Ingaphandle okuphumela kulo

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH FL_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Value
zu: ~Ivelu

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVX_MDLG_EXTRUSION_DEPTH modaldialog.text]
en: Extrusion Depth
zu: Ukujula komhlokolozo

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
zu: Umbala Ophumayo

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
zu: 0 iyintshi

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
zu: 0.~5 iyintshi

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
zu: ~1 iyintshi

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
zu: ~2 iyintshi

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
zu: ~4 iyintshi

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
zu: Khetha isitayela somsebenzi wohlobo lwamagama:

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
zu: Cofa ukuze ulungise umbhalo

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
zu: Inqolobane yomsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
zu: ~Kuyise Ngakwesobunxele

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
zu: Pha~kathi nendawo

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
zu: ~Kuyise Ngakwesokudla

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
zu: ~Amagama Abe Phakathi Nendawo

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
zu: A~magama Mawendlaleke

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
zu: Ukuqondanisa umsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
zu: ~Kusondelene Kakhulu

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
zu: ~Kusondelene

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_NORMAL string.text]
en: ~Normal
zu: ~Okuvamile

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
zu: ~Kunezikhala

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
zu: Kunezikhala ~Ezinkulu

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_CUSTOM string.text]
en: ~Custom...
zu: ~Ngokwezifiso...

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
zu: ~Iqoqo lezimpawu

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING dockingwindow.text]
en: Fontwork Character Spacing
zu: Isikhala sezinhlamvu zomsebenzi wefonti

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
zu: ~Ivelu

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_CHARSPACING modaldialog.text]
en: Fontwork Character Spacing
zu: Isikhala sezinhlamvu zomsebenzi wefonti

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
zu: Amahluzo

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
zu: Indlela yemidwebo

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
zu: Okubomvu

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
zu: Okuluhlaza

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
zu: Ukukhanya

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
zu: Ukugqama

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
zu: Okubonakalayo

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
zu: Isivuno

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
zu: Izenzo zokususa okwenizwe: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION string.text]
en: Actions to undo: $(ARG1)
zu: Izenzo zokususa okwenizwe: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
zu: Izenzo zokwenza futhi: $(ARG1)

[ctx: lboxctrl.src RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION string.text]
en: Actions to redo: $(ARG1)
zu: Izenzo zokwenza futhi: $(ARG1)

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
zu: Akugcwalisiw

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
zu: Iphethini

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
zu: Isitayela Somngcele

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
zu: Umbala Womngcele

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
zu: Okukugqamisa

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
zu: Inkundla yangemuva

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
zu: Susa ifomethi

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
zu: Okuningi...

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TEXTCOLOR string.text]
en: Font color
zu: Umbala wohlobo lwamagama

[ctx: tbunosearchcontrollers.src RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND string.text]
en: Find
zu: Thola

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
zu: Khipha ngamandla

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
zu: Sebenzisa Ukuvula/Ukuvala Ngamandla

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
zu: Tshekisa Kwehle

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
zu: Tshekisa Kunyuke

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
zu: Tshekisa Ngakwesobunxele

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
zu: Tshekisa Ngakwesokudla

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
zu: Shintsha Ukujula Kokukhipha Ngamandla

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
zu: Shintsha Isimo

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
zu: Shintsha Uhlobo Lwento

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
zu: Shintsha Ukukhanya

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
zu: Shintsha Ukukhanya Okuxhophayo

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
zu: Shintsha Ingaphandle Eliphumayo

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
zu: Shintsha Umbala Ophumayo

[ctx: fontworkbar.src RID_SVX_FONTWORK_BAR string.text]
en: Fontwork
zu: Umsebenzi wohlobo lwamagama

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
zu: Sebenzisa Ukuma Kwezinhlamvu Zamagama

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
zu: Sebenzisa Ukuphakama Kwezinhlamvu Zamagama Ezifanayo

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
zu: Sebenzisa Ukulinganisana Kwezinhlamvu Zamagama

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
zu: Sebenzisa Ukuhlukanisa Izimpawu Zezinhlamvu Zamagama

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
zu: ~Isi-Chines somdabu kuya kusi-Chines esenziwe lula

[ctx: chinese_dialogs.src DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
zu: ~Isi-Chines esenziwe lula kuya kusi-Chines somdabu

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
zu: Hlehlisa imephu

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
zu: Igama

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
zu: Imephu

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
zu: Indawo

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
zu: Okunye

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
zu: Kwelinye izwe

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
zu: Igama lokuqala

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
zu: Isibongo

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
zu: Isimo

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
zu: Igama lendawo

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
zu: Ibhizinisi

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
zu: Isichasiso

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
zu: Isaga

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
zu: Isinciphiso

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
zu: Ngezinombolo

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
zu: Ibizo

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
zu: Isenzo

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
zu: Igama lomkhiqizo

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
zu: ~Yengeza

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
zu: Lu~ngisa

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
zu: ~Susa

[ctx: chinese_dialogs.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
zu: Hlela Isichazamazwi

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY CB_REVERSE checkbox.text]
en: Reverse mapping
zu: Hlehlisa imephu

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_TERM fixedtext.text]
en: Term
zu: Igama

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_MAPPING fixedtext.text]
en: Mapping
zu: Imephu

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY FT_PROPERTY fixedtext.text]
en: Property
zu: Indawo

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 1 stringlist.text]
en: Other
zu: Okunye

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 2 stringlist.text]
en: Foreign
zu: Kwelinye izwe

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 3 stringlist.text]
en: First name
zu: Igama lokuqala

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 4 stringlist.text]
en: Last name
zu: Isibongo

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 5 stringlist.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 6 stringlist.text]
en: Status
zu: Isimo

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 7 stringlist.text]
en: Place name
zu: Igama lendawo

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 8 stringlist.text]
en: Business
zu: Ibhizinisi

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 9 stringlist.text]
en: Adjective
zu: Isichasiso

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 10 stringlist.text]
en: Idiom
zu: Isaga

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 11 stringlist.text]
en: Abbreviation
zu: Isinciphiso

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 12 stringlist.text]
en: Numerical
zu: Ngezinombolo

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 13 stringlist.text]
en: Noun
zu: Ibizo

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 14 stringlist.text]
en: Verb
zu: Isenzo

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY.LB_PROPERTY 15 stringlist.text]
en: Brand name
zu: Igama lomkhiqizo

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
zu: ~Yengeza

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_MODIFY pushbutton.text]
en: ~Modify
zu: Lu~ngisa

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
zu: ~Cisha

[ctx: chinese_dictionarydialog.src DLG_CHINESEDICTIONARY modaldialog.text]
en: Edit Dictionary
zu: Hlela Isichazamazwi

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_SIMPLIFIED radiobutton.text]
en: ~Traditional Chinese to simplified Chinese
zu: ~Isi-Chines somdabu kuya kusi-Chinese esenziwe lula

[ctx: chinese_direction_tmpl.hrc DIRECTION_RADIOBUTTONS( D_XPOS, D_YPOS, D_FULLWIDTH ) RB_TO_TRADITIONAL radiobutton.text]
en: ~Simplified Chinese to traditional Chinese
zu: ~Isi-Chinese esenziwe lula kuya kusi-Chinese somdabu

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
zu: akukhoneni

[ctx: undo.src STR_DELETE_UNDO string.text]
en: Delete $1
zu: Cisha i-$1

[ctx: undo.src STR_INSERT_UNDO string.text]
en: Insert $1
zu: Faka i-$1

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
zu: Bhala phezu kuka-: $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
zu: Indikimba entsha

[ctx: undo.src STR_MOVE_UNDO string.text]
en: Move
zu: Nyakazisa

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
zu: Faka amalunga

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
zu: Sebenzisa izitayela: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
zu: Misa kabusha izinkomba

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
zu: Shintsha isitayela: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
zu: Faka ifayela

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
zu: Faka umbhalo wokuzenzekela

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
zu: Cisha uphawu lokukubonisa: $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
zu: Faka uphawu lokukubonisa: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
zu: Hlela ithebula

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
zu: Hlela umbhalo

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
zu: Faka ithebula: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
zu: Guqula umbhalo -> itafula

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
zu: Shintsha ithebula -> umbhalo

[ctx: undo.src STR_COPY_UNDO string.text]
en: Copy: $1
zu: Ikhophi: $1

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
zu: Faka esikhundleni salokhu $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
zu: Faka isinqamuli khasi

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
zu: Faka isinqamuli sekholamu

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
zu: Sebenzisa okukhulu

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
zu: Faka Imvilophu

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_COPY string.text]
en: Copy: $1
zu: Ikhophi: $1

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
zu: Hambisa: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
zu: Faka ishadi le-%PRODUCTNAME

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
zu: Faka uzimele

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
zu: Susa uzimele

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
zu: Isakhiwo esizenzekelayo

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
zu: Isihloko sethebula

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
zu: Faka esikhundleni salokhu: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
zu: Faka isigaba

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
zu: Cisha isigaba

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
zu: Lungisa isigaba

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
zu: Shintsha ukuvikeleka kwegama lokudlula

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
zu: Shintsha amanani endalo

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
zu: Faka okunye esikhundleni salesi sitayela: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
zu: Thuthukisa/yehlisa unqenqema

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
zu: Nyakazisa ulayini wangaphandle

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
zu: Faka izinombolo

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
zu: Thuthukisa izinga

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
zu: Yehlisa izinga

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
zu: Nyakazisa izindima

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
zu: Faka into yokudweba: $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
zu: Inombolo iyakhanya/icishiwe

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
zu: Khuphula ukugqagqanisa

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
zu: Nciphisa ukugqagqanisa

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
zu: Faka isihloko: $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
zu: Qala kabusha ukunika izinombolo

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
zu: Shintsha amazwana asezansi

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
zu: Yamukela ushintsho: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
zu: Ungalwamukeli ushintsho: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
zu: Hlukanisa ithebula

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
zu: Misa inkomba

[ctx: undo.src STR_AUTOCORRECT string.text]
en: AutoCorrect
zu: Lungisa ngokuzenzekela

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
zu: Hlanganisa ithebula

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
zu: Cisha izinombolo

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
zu: Izinto zokudweba: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
zu: Qoqela ndawonye amalunga okudweba

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
zu: Hlakaza amalunga okudweba

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
zu: Cisha amalunga okudweba

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
zu: Shintshanisa imidwebo

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
zu: Cisha imidwebo

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
zu: Cisha ilunga

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
zu: Faka izinkomba zetafula

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
zu: Yakha ngokuzenzekela itafula

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
zu: Faka Umfantu

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
zu: Fakela umugqa

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
zu: Cisha umugqa/ikholamu

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
zu: Cisha uhlu

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
zu: Cisha umugqa

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
zu: Hlukanisa amaseli

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
zu: Hlanganisa amaseli

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
zu: Yakha iseli

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
zu: Faka uhlu lwezikhombo zokuqukethwe/ithebula

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
zu: Susa uhlu lwezikhombo zokuqukethwe/ithebula

[ctx: undo.src STR_TABLE_TBLCPYTBL string.text]
en: Copy table
zu: Kopisha ithebula

[ctx: undo.src STR_TABLE_CPYTBL string.text]
en: Copy table
zu: Kopisha itebhula

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
zu: Misa inkomba

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
zu: Xhuma ozimele bombhalo

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
zu: Hlukanisa ozimele zombhalo

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
zu: Lungisa izinketho zamazwana asezansi

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
zu: Lungisa izilungiselelo zamazwana okuphetha

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
zu: Qhathanisa idokhumende

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
zu: Sebenzisa isitayela sozimele: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
zu: Isilungiselelo se-Ruby

[ctx: undo.src STR_UNDO_TMPAUTOCORR string.text]
en: AutoCorrect
zu: Lungisa ngokuzenzekela

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
zu: Faka unyaweni

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
zu: faka inkinobho ye-URL

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
zu: Faka Isixhumanisi esiphezulu

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
zu: gudluza okuqukethwe okungabonakali

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
zu: Ithebula/uhlu lwezikhombo zokuqukethwe kushintshile

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
zu: ibhodi yemisiko

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
zu: ukukhetha izinto eziningi kanyekanye

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
zu: Ukuthayipha: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
zu: Namathisela ibhodi yemisiko

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
zu: ukuvela kwe-

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
zu: omaki be-$1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
zu: ukunqanyulwa kukalayini $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
zu: ukunqamula ikhasi

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
zu: ukunqamula ikholamu

[ctx: undo.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Insert $1
zu: Faka i-$1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Delete $1
zu: Cisha i-$1

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
zu: Izici zishintshiwe

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
zu: Itebhula lishintshile

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
zu: Isitayela sishintshiwe

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
zu: ushintsho oluningi

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
zu: ushintsho lwe-$1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
zu: Shintsha isitayela sekhasi: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
zu: Yenza isitayela sekhasi: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
zu: Cisha isitayela sekhasi: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama isitayela sekhasi: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
zu: Amagama aphezulu/angezansi ashintshiwe

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
zu: Inkambu ishintshiwe

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
zu: Yenza isitayela sesigaba: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
zu: Cisha isitayela sesigaba: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama isitayela sesigaba: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
zu: Yenza isitayela sophawu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
zu: Cisha isitayela sophawu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama isitayela sophawu: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
zu: Yenza isitayela sohlaka: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
zu: Cisha isitayela sohlaka: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama isitayela sohlaka: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
zu: Yenza isitayela sokufaka izinombolo: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
zu: Cisha isitayela sokufaka izinombolo: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama isitayela sokufaka izinombolo: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
zu: Nikeza elinye igama into yokuphawula: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
zu: Faka into yokufaka uhlu lwezikhombo zokuqukethwe

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
zu: Cisho into yokufaka uhlu lwezikhombo zokuqukethwe

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
zu: inkambu

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
zu: Izindima

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
zu: uzimele

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
zu: Into esetshenziswa yi-OLE

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
zu: indlela yokusebenza

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
zu: ishadi

[ctx: undo.src STR_NOTE string.text]
en: comment
zu: beka amazwana

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
zu: ukubhekisa kokunye

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
zu: iskripthi

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
zu: okufakwa kuhlu lwezincwadi

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
zu: uphawu olukhethekile

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
zu: unyaweni

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
zu: isithombe

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
zu: izinto zokudweba

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
zu: ithebula: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
zu: indima

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE string.text]
en: Change object title of $1
zu: Shintsha isihloko sento ye-$1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRITPTION string.text]
en: Change object description of $1
zu: Shintsha incazelo yento ye-$1

[ctx: unocore.src STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT string.text]
en: Row %ROWNUMBER
zu: Umugqa i-%ROWNUMBER

[ctx: unocore.src STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT string.text]
en: Column %COLUMNLETTER
zu: Ikholamu i-%COLUMNLETTER

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER string.text]
en: Character
zu: Inhlamvu

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
zu: Indima

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_FRAME string.text]
en: Frame
zu: Uzimele

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING string.text]
en: Numbering
zu: Ukunikeza izinombolo

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
zu: Shicilela kusuka ezincwadini

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
zu: Ukushintsha isibalo sekhasi

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
zu: Izitayela zendikimba

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
zu: Izitayela Zonke

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
zu: Izitayela ezisetshenzisiwe

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
zu: Izitayela zongokwezifiso

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
zu: Izitayela zombhalo

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
zu: Izitayela zezahluko

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 8 filterlist.text]
en: List Styles
zu: Izitayela zohlu

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
zu: Izitayela zohlelo lokuqukethwe

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
zu: Izitayela Ezikhethekile

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
zu: Izitayela ze-HTML

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
zu: Izitayela Ezinemibandela

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
zu: Izitayela Zezimpawu

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 1 filterlist.text]
en: All
zu: Konke

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
zu: Izitayela ezisetshenzisiwe

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
zu: Izitayela zongokwezifiso

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
zu: Izitayela zozimele

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 1 filterlist.text]
en: All
zu: Konke

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
zu: Izitayela ezisetshenzisiwe

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
zu: Izitayela zongokwezifiso

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
zu: Izitayela zekhasi

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 1 filterlist.text]
en: All
zu: Konke

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
zu: Izitayela ezisetshenzisiwe

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
zu: Izitayela zongokwezifiso

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER List Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: List Styles
zu: Izitayela zohlu

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 1 filterlist.text]
en: All
zu: Konke

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
zu: Izitayela ezisetshenzisiwe

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 4 filterlist.text]
en: Custom Styles
zu: Izitayela zongokwezifiso

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
zu: Imvilophu

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
zu: Amalebula

[ctx: app.src STR_HUMAN_SWDOC_NAME string.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
zu: Umbhalo wamaga we-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
zu: Ayikwazi ukuvula umbhalo.

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
zu: Ayikwazi ukudala umbhalo.

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
zu: Ihluzo alitholakali.

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
zu: Okungenasihloko

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
zu: Igama kanye nendlela yombhalo ophethe

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
zu: Igama kanye nendlela yombhalo we-HTML

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
zu: Iphutha ekuthumeleni iposi.

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
zu: Igama lokudlula elingasebenzi

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
zu: (lutho)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
zu: Izibalo

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
zu: Ifaka umbhalo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
zu: Ikhipha umbhalo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
zu: Ilayisha umbhalo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
zu: Igcina umbhalo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
zu: Ukunika izinombolo kabusha...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
zu: Ukulungisa umbhalo ngokuzenzekela...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
zu: Ifaka imidwebo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
zu: Funa...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
zu: Ukulungisa...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
zu: Iyashicelela...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
zu: Iyaguqula...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
zu: Incwadi

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
zu: Ukubhekwa kokubizelwa...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
zu: Ifaka uhlelo lokuqukethwe...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
zu: Ilungisa Uhlelo lokuqukethwe...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
zu: Idala okufingqiwe...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
zu: Lungisa amalunga...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
zu: Ukuqhubeka nalo mnyakazo, kumele kuqala ucishe umsebenzi "qaqa". Ufuna ukucisha umsebenzi "wokuqaqa"?

[ctx: app.src STR_TABLE_DEFNAME string.text]
en: Table
zu: Ithebula

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
zu: imidwebo

[ctx: app.src STR_OBJECT_DEFNAME string.text]
en: Object
zu: Into

[ctx: app.src STR_FRAME_DEFNAME string.text]
en: Frame
zu: Uzimele

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
zu: Isiqephu

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
zu: ikhasi elingenalutho

[ctx: app.src MSG_CLPBRD_CLEAR querybox.text]
en: You have a large amount of data saved in the clipboard.
    Should the clipboard contents remain available for other applications?
zu: Unedatha enkulu egcine ku-clipboard.
    Kufanele okuqukethwe ku-clipboard kuhlale kukhona kwamanye amahlelo wokusebenzia?

[ctx: app.src MSG_SAVE_HTML_QUERY querybox.text]
en: Conversion into HTML format 
    may cause information loss. 
    Do you want to save the document?
zu: Ukuguqulelwe esakhiweni se-HTML 
    kungadala ukulahleka kolwazi. 
    Ufuna ukugcina umbhalo?

[ctx: app.src MSG_SAVEAS_HTML_QUERY querybox.text]
en: The source code can only be displayed if the document is saved in HTML format.
    Would you like to save the document as HTML?
zu: Ikhodi yomthombo ingaboniswa kuphela uma umbhalo ugcinwe ngesakhiwo se-HTML.
    Ungathanda ukugcina umbhalo njenge-HTML?

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
zu: Okufingqiwe:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_NAME string.text]
en: separated by:
zu: kuhlukaniswe nge:

[ctx: app.src STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline: Level
zu: Ukufanekisa: Ileveli

[ctx: app.src STR_FDLG_STYLE string.text]
en: Style:
zu: Isitayela:

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
zu: Inombolo yekhasi:

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
zu: Ikhefu ngaphambili kwekhasi elisha

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
zu: Umbhalo wasenshonalanga:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
zu: Umbhalo wase-Asia:

[ctx: app.src STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR string.text]
en: Unknown Author
zu: Umlobi ongaziwa

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
zu: Lesi senzo sicisha uhlu lwezenzo ezingahlehliswa. Izinguquko ezedlule ezenziwe embhalweni zisasebenza, kodwa angeke zihlehliswe. Ufuna ukuqhubeka nokulungisa?

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
zu: Umbhalo wakho uqukethe izinkambu ze-database zekheli. Ufuna ukushicilela incwadi yefomu?

[ctx: app.src DLG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE PB_MERGE_OK okbutton.text]
en: Check Connection Settings...
zu: Hlola izilungiselelo zokuxhumana...

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
zu: Awukho umthombo wedatha omisiwe njengamanje. Udinga umthombo wedatha, njenge-database, ukunikeza idatha (isibonelo, amagama namakheli) ezinkambu.

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
zu: Umugqa womsebenzi (indlela yokubuka)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
zu: ~Ungakhombisi isexwayiso futhi

[ctx: app.src STR_OUTLINE_NUMBERING string.text]
en: Outline Numbering
zu: Fanekisa ukufaka izinombolo

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
zu: Guqula umbhalo ube itafula

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
zu: Yongeza Isakhiwo ngokuzenzela

[ctx: app.src STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL string.text]
en: Name
zu: Igama

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
zu: Cisha Isakhiwo sokuzenzela

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
zu: Okungeniswayo kwesakhiwo esizenzekelayo okulandelayo kuzocishwa:

[ctx: app.src STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
zu: Qamba kabusha Isakhiwo sokuzenzela

[ctx: app.src STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE string.text]
en: ~Close
zu: ~Vala

[ctx: app.src STR_MAR string.text]
en: Mar
zu: Mas

[ctx: app.src STR_NORTH string.text]
en: North
zu: Inyakatho

[ctx: app.src STR_SOUTH string.text]
en: South
zu: Emzansi

[ctx: app.src STR_SUM string.text]
en: Sum
zu: Isibalo

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
zu: Okuyinzinombolo

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
zu: Okungenalutho

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
zu: Hlela okungeniswayo komlando

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
zu: Faka okungeniswayo komlando

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
zu: Embhalweni wamanje, izinguquko ziqoshiwe kodwa azikhonjiswa kanjalo. Embhalweni omkhulu, ukubambezeleka kungavela uma umbhalo uhleliwe. Ufuna ukukhombisa izinguquko ukuvikela ukubambezeleka?

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
zu: Funda iphutha

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
zu: Umdwebo angeke wakwazu ukuvezwa.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
zu: Iphutha ngenkathi ikopishela ku-clipboard.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
zu: Iphutha ekufundeni ku-clipboard.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR ) string.text]
en: File format error found.
zu: Kutholakele iphutha ngesakhiwo sefayela.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_READ_ERROR ) string.text]
en: Error reading file.
zu: Iphutha ekufundeni ifayela.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_INPUT_FILE ) string.text]
en: Input file error.
zu: Iphutha ekufakweni kwefayela.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_NOWRITER_FILE ) string.text]
en: This is not a %PRODUCTNAME Writer file.
zu: Leli okulona ufayela le-%PRODUCTNAME Writer.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF ) string.text]
en: Unexpected end of file.
zu: Ukugcina kwefayela okungalindelekile.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
zu: Amafayela avikelwe ngamagama okudlula awaxhasiwe.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord6 file.
zu: Leli akulona ifayela le-WinWord6

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
zu: Leli fayela laligcinwe ngesimo se-WinWord ku-'Gcina ngokushesha'. Sicela ususe ukumaka enkethweni ye-WinWord 'Vumela ukugcina ngokushesha' bese ugcine ifayela futhi.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_ROWCOL ) string.text]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
zu: Iphutha lesakhiwo sefayela litholakele ku-$(ARG1)(row,col).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_NEW_VERSION ) string.text]
en: File has been written in a newer version.
zu: Ifayela libhalelwe enguqulweni entsha.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR ) string.text]
en: This is not a WinWord97 file.
zu: Leli akulona ifayela le-WinWord97.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
zu: Iphutha lesakhiwo litholakele efayeleni embhalweni ongezansi $ (ARG1) ku-$(ARG2)(row,col).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_WRITE_ERROR ) string.text]
en: Error writing file.
zu: Iphutha lokubhala ifayela.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_OLD_GLOSSARY ) string.text]
en: Wrong AutoText document version.
zu: Inguquko yombhalo we-AutoText wngalungile.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
zu: Iphutha ekubhaleni umbhalo wangezansi $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
zu: Iphutha langaphakathi esakhiweni sefayela sefayela le-%PRODUCTNAME Writer.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , ERR_SWG_INTERNAL_ERROR ) string.text]
en: Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format.
zu: Iphutha langaphakathi esakhiweni sefayela sefayela le-%PRODUCTNAME Writer.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_LOCKING , ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) has changed.
zu: I-$(ARG1) iguquliwe.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_PATH , ERR_AUTOPATH_ERROR ) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
zu: I-$(ARG1) ayikho.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLSPLIT_ERROR ) string.text]
en: Cells cannot be further split.
zu: Amagumbi awakwazi ukwehlukaniswa ukuya phambili.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLINSCOL_ERROR ) string.text]
en: Additional columns cannot be inserted.
zu: Amakholamu angeziwe awakwazi ukufakwa.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_NONE , ERR_TBLDDECHG_ERROR ) string.text]
en: The structure of a linked table cannot be modified.
zu: Umfanekiso wethebula elixhunyanisiwe awukwazi ukushintshwa.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_NO_DRAWINGS ) string.text]
en: No drawings could be read.
zu: Ayikho imidwebo engafundwa.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_WW6_FASTSAVE_ERR ) string.text]
en: This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again.
zu: Leli fayela laligcinwe ngesimo se-WinWord ku-'Gcina ngokushesha'. Sicela ususe ukumaka enkethweni ye-WinWord 'Vumela ukugcina ngokushesha' bese ugcine ifayela futhi.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be read.
zu: Akuzona zonke izifanekiso ezingafundwa.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_FEATURES_LOST ) string.text]
en: Not all attributes could be recorded.
zu: Akuzona zonke izifanekiso ezingaqoshwa.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be loaded as graphics.
zu: Ezinye izinto ze-OLE zingalayishwa kuphela njengemidwebo.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_OLE ) string.text]
en: Some OLE objects could only be saved as graphics.
zu: Ezinye izinto ze-OLE zingagcinwa kuphela njengemidwebo.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely loaded.
zu: Umbhalo awukwazi ukulayisheka ngokuphelele.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_POOR_LOAD ) string.text]
en: Document could not be completely saved.
zu: Umbhalo awukwazi ukugcinwa ngokuphelele.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL WARN_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_SWG_HTML_NO_MACROS) string.text]
en: This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.
    They were not saved with the current export settings.
zu: Lo mbhalo we-HTML uqukethe i-%PRODUCTNAME Basic macros.
    Awagcinwanga ngezilungiselelo zokukhipha zamanje.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_WRITE_ERROR_FILE ) string.text]
en: Error in writing sub-document $(ARG1).
zu: Iphutha ekubhaleni umbhalo wangezansi $(ARG1).

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_WRITE , WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL ) string.text]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
zu: Iphutha lesakhiwo litholakele efayeleni embhalweni ongezansi $ (ARG1) ku-$(ARG2)(row,col).

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
zu: I~khasi...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
zu: Umbhalo omkhulu

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
zu: Umbhalo omncane

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
zu: Isita~yela

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
zu: Kulungisiwe

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: A~lignment
zu: Uku~qondanisa

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
zu: Izikhala zomugqa

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
zu: Izinkambu...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE FN_EDIT_FOOTNOTE menuitem.text]
en: Footnote/Endnote~...
zu: Isaziso esiphansi/Isaziso sokugcina...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
zu: Ukungena okuqukethwe...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_ACCEPT_DIRECT menuitem.text]
en: Accept Change
zu: Amukela inguquko

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE FN_REDLINE_REJECT_DIRECT menuitem.text]
en: Reject Change
zu: Nqaba inguquko

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
zu: ~Ukungena kohlu lezincwadi...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: Edit Hyperlink...
zu: Hlela isixhumanisi...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_COPY_HYPERLINK_LOCATION menuitem.text]
en: Copy Hyperlink ~Location
zu: Kopisha i~ndawo yesixhumanisi

[ctx: mn.src _MN_EDIT_OPEN_HYPERLINK FN_REMOVE_HYPERLINK menuitem.text]
en: Remo~ve Hyperlink
zu: Su~sa isixhumanisi

[ctx: mn.src _MN_EDIT__HYPERLINK FN_EDIT_HYPERLINK menuitem.text]
en: ~Edit Hyperlink
zu: ~Hlela isixhumanisi

[ctx: mn.src MN_RESET FN_FORMAT_RESET menuitem.text]
en: Clear ~Direct Formatting
zu: Sula ukulungisa o~kuqondile

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
zu: Qala kabusha izinombolo

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_CONTINUE menuitem.text]
en: Continue previous numbering
zu: Qhubeka ufake izinombolo ezedlule

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_UP menuitem.text]
en: Up One Level
zu: Phezulu ngeleveli eyodwa

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUM_BULLET_DOWN menuitem.text]
en: Down One Level
zu: Phansi ngeleveli eyodwa

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
zu: ~Vuselela uhlelo lokuqukethwe/Ithebula

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
zu: ~Hlela uhlelo lokuqukethwe/Ithebula

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
zu: Sula uhlelo lokuqukethwe/Ithebula

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
zu: ~Isihloko...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
zu: ~Ithebula...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
zu: Hlanganisa amathebula

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
zu: ~Hlukanisa ithebula

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
zu: ~Isakhiwo sezinombolo...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
zu: ~Hlanganisa

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
zu: ~Hlukanisa...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
zu: ~Vikela

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
zu: ~Ungavikeli

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
zu: I~gumbi

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
zu: ~Ubude...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
zu: Vumela umugqa ukuba unqamule u~vundle amakhasi namakholamu

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
zu: Ubude ~obuthandwayo

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_BALANCE_ROWS menuitem.text]
en: Space ~Equally
zu: Enza isikhala ngoku~lingana

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SELECT_ROW menuitem.text]
en: ~Select
zu: ~Khetha

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
zu: ~Faka...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_DELETE_ROW menuitem.text]
en: ~Delete
zu: ~Sula

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
zu: ~Umugqa

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
zu: ~Ububanzi...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
zu: ~Ububanzi obuthandwayo

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_BALANCE_CELLS menuitem.text]
en: Space ~Equally
zu: Enza isikhala ngoku~lingana

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SELECT_COL menuitem.text]
en: ~Select
zu: ~Khetha

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_INSERT_COL_DLG menuitem.text]
en: ~Insert...
zu: ~Faka...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_DELETE_COL menuitem.text]
en: ~Delete
zu: ~Sula

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
zu: Ikhola~mu

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
zu: Um~bhalo...

[ctx: mn.src MN_NAME_SHAPE FN_NAME_SHAPE menuitem.text]
en: Name...
zu: Igama...

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
zu: Incazelo...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
zu: ~Uzimele...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
zu: Yisa ~ngaphambili

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
zu: Thumela nge~muva

[ctx: mn.src MN_DRAW5 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
zu: ~Hlela

[ctx: mn.src MN_DRAW6 MN_SUB_ARRANGE menuitem.text]
en: ~Arrange
zu: ~Hlela

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_REPLY menuitem.text]
en: Reply
zu: Phendula

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Comment
zu: Sula um~bono

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_NOTE_AUTHOR menuitem.text]
en: Delete ~All Comments by $1
zu: Sula yonke imibono ngo-$1

[ctx: mn.src MN_ANNOTATIONS FN_DELETE_ALL_NOTES menuitem.text]
en: ~Delete All Comments
zu: ~Sula yonke imibono

[ctx: mn.src MN_TEXT_POPUPMENU string.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU string.text]
en: Table
zu: Ithebula

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
zu: Unqenqema lwethebula

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
zu: ~Ukwaziswa kwenombolo

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
zu: ~Isendlalelo sesimo

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
zu: ~Hlela ulayini wangaphandle wesimo...

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
zu: Akusongiwe

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
zu: Ukusonga u~khasi

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
zu: Ukusonga ikhasi oku~thandekayo

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
zu: Uku~songa kuye ngale

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
zu: Ngase~muva

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
zu: Isigaba soku~qala

[ctx: mn.src MN_MOUSE_FRAME_BEGIN MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
zu: ~Songa

[ctx: mn.src MN_DRAW_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
zu: Imidwebo

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_NOWRAP menuitem.text]
en: ~No Wrap
zu: ~Akusongiwe

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP menuitem.text]
en: ~Page Wrap
zu: Ukusonga i~khasi

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAP_IDEAL menuitem.text]
en: ~Optimal Page Wrap
zu: Ukusonga ikhasi okuthandekayo

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU menuitem.text]
en: ~Wrap Through
zu: Uku~songa kuye ngale

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP menuitem.text]
en: In ~Background
zu: Ngasemuva

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_WRAP_ANCHOR_ONLY menuitem.text]
en: ~First Paragraph
zu: Isigaba soku~qala

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
zu: ~Lungisa...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW MN_WRAP menuitem.text]
en: ~Wrap
zu: ~Songa

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
zu: ~Esakhelweni

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To P~age
zu: E~khasini

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
zu: ~Endikimbeni

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
zu: Opha~wini

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
zu: ~Njengophawu

[ctx: mn.src MN_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR menuitem.text]
en: An~chor
zu: Um~fakela

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
zu: Lawula

[ctx: mn.src MN_DRWTXT_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
zu: Dweba into yombhalo

[ctx: mn.src MN_REDCOMMENT FN_DELETE_COMMENT menuitem.text]
en: Delete ~Changes Note
zu: Susa isaziso se~nguquko

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU string.text]
en: Graphic
zu: Umdwebo

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_SUB_ALIGN menuitem.text]
en: ~Arrange
zu: ~Hlela

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
zu: ~Ngakwesokunxele

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
zu: ~Phakathi nendawo

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
zu: ~Ngakwesokudla

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
zu: Isisekelo nga~phezulu

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
zu: Isisekelo ph~akathi

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
zu: Isisekelo nge~zansi

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME MN_FORMAT_FRM_HORZ menuitem.text]
en: A~lignment
zu: Uku~qondanisa

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
zu: ~Isithombe...

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU string.text]
en: Object
zu: Into

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
zu: Into...

[ctx: mn.src MN_FRM_POPUPMENU string.text]
en: Frame
zu: Uziemele

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU string.text]
en: Draw Object text
zu: Dweba into yombhalo

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
zu: Ikhasi eledlule

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
zu: Ikhasi elilandelayo

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
zu: Vala umbukiso wangaphambili

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
zu: Okokwenza imisindo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
zu: ~Izitayela esinemibandela

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
zu: Ing~qikithi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
zu: Izitayela ezifakiwe

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
zu: ~Izitayela zendikimba

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
zu: ~Gudluza

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
zu: ~Faka

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
zu: Inhloko yetebhula

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
zu: Itebhula

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
zu: Uzimele

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
zu: Isigaba

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
zu: Incwajana esezansi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
zu: Amazwana wokuphetha

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
zu:  Iqophelo lokuqala lesendlalelo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
zu:  Iqophelo lesibili lesendlalelo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
zu:  Iqophelo lesithathu lesendlalelo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
zu:  Iqophelo lesine lesendlalelo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
zu:  Iqophelo lesihlanu lesendlalelo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
zu:  Iqophelo lesithupha lesendlalelo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
zu:  Iqophelo lesikhombisa lesendlalelo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
zu:  Iqophelo lesishiyagalombili lesendlalelo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
zu:  Iqophelo lesishiyagalolunye lesendlalelo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
zu: Iqophelo leshumi lesendlalelo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
zu:  Iqophelo lokuqala lezinombolo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
zu:  Iqophelo lesibili lezinombolo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
zu:  Iqophelo lesithathu lezinombolo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
zu:  Iqophelo lesine lezinombolo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
zu:  Iqophelo lesihlanu lezinombolo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
zu:  Iqophelo lesithupha lezinombolo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
zu:  Iqophelo lesikhombisa lezinombolo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
zu:  Iqophelo lesishiyagalombili lezinombolo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
zu:  Iqophelo lesishiyagalolunye lezinombolo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
zu: Iqophelo leshumi Lezinombolo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
zu: <lutho>

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: chardlg.src DLG_DRAWCHAR tabdialog.text]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
zu: (Isitayela Sendikimba:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
zu: (Isitayela Sekhasi:

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
zu: Yehlisa ofeleba

[ctx: drpcps.src DLG_DROPCAPS tabdialog.text]
en: Drop Caps
zu: Yehlisa ofeleba

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
zu: Veza ukwehlisa amagama amakhulu

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
zu: ~Lonke igama

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
zu: Isibalo ~sezimpawu:

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
zu: ~Olayini

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
zu: Isikhala sombhalo

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
zu: Izilungiselelo

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
zu: ~Umbhalo

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
zu: ~Isitayela sophawu

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
zu: Okuqukethwe

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
zu: Okufakwe phakathi nokufakwa kwezikhala

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondiswa

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
zu: Ukugeleza Kombhalo

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
zu: I-asian typography

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
zu: Ukuhlela nokufaka izinombolo

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
zu: Amathebhu

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
zu: Yehlisa ofeleba

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
zu: Okungemuva

[ctx: paradlg.src DLG_PARA tabdialog.text]
en: Paragraph
zu: Indima

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
zu: Okufakwe phakathi nokufakwa kwezikhala

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondiswa

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
zu: I-asian typography

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
zu: Amathebhu

[ctx: paradlg.src DLG_DRAWPARA tabdialog.text]
en: Paragraph
zu: Indima

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
zu: Ukwaziswa komsebenzisi

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
zu: ~Igama lakho

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
zu: ~Ikheli le-imeyili

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
zu: Thumela izimpendulo ~ekhelini le-imeyili elehlukile

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
zu: ~Ikheli lokuphendula

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
zu: Amasethingi eseva (SMTP) ezinto eziphumayo

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
zu: ~Igama leseva

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
zu: ~Iphothi

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
zu: ~Sebenzisa uxhumano oluphephile (SSL)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
zu: Ukuziqinisekisa Kw~eseva

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
zu: Amasethingi O~kuhlola...

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
zu: Ukuhlanganiswa Kwefayela ku-imeyili

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
zu: I-%PRODUCTNAME ihlola amasethingi ekheli le-imeyili...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
zu: Amaphutha

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
zu: ~Misa

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
zu: Amasethingi Okuhlola

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
zu: Umsebenzi

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
zu: Isimo

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
zu: Yenza uxhumano lwenethiwekhi

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
zu: Thola iseva yeposi eliphumayo

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
zu: Kuyaphumelela

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
zu: Kwehlulekile

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
zu: I-%PRODUCTNAME ayikwazanga ukuxhuma kwiseva yeposi eliphumayo. Hlola amasethingi omshini wakho namasethingi akuyi- %PRODUCTNAME. Hlola igama leseva, iphothi namasethingi okuxhumana okuphephile

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
zu: Iseva yeposi eliphumayo (SMTP) idinga isi~qinisekiso

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
zu: Iseva yeposi eliphumayo (SMTP) idinga ~isiqinisekiso esehlukile

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
zu: Iseva yeposi eliphumayo:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
zu: ~Igama lomsebenzisi

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
zu: Igama loku~dlula

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
zu: Iseva yeposi eliphumayo isebenzisa isiqinisekiso esifanayo neseseva ~yeposi elingenayo. Faka amasethingi eseva yeposi elingenayo.

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
zu: Iseva yeposi elingenayo:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
zu: Igama ~leseva

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PORT fixedtext.text]
en: P~ort
zu: Isi~khumulo

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_POP3 radiobutton.text]
en: ~POP 3
zu: ~I-POP 3

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_IMAP radiobutton.text]
en: ~IMAP
zu: ~I-IMAP

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
zu: Ig~ama lomsebenzisi

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
zu: Igama loku~dlula

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
zu: Isiqinisekiso Seseva

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
zu: Izinto ongazikhetha zokuzivumelanisa ze-%DOCNAME

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
zu: Izinto ~ongazikhetha zokulungisa ifomethi ezituswayo zalokhu

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
zu: ~Izinketho

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
zu: ~Misa kabusha

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
zu: Kusebenzise njengeNto ~Esifakiwe kakade

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
zu: <Amasethingi omsebenzisi>

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
zu: Sebenzisa okokukala komshini wokuprinta lapho ushintsha ifomethi yefayela

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
zu: Faka izikhala phakathi kwezigaba namathebula (kuleli fayela lamanje)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
zu: Faka izikhala zezigaba namathebula ngaphezulu emakhasini (kuleli fayela lamanje)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
zu: Sebenzisa ukushintsha ifomethi kwe-%WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 lapho kuma khona ithebh

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
zu: Ungasifaki (isikhala esengeziwe) esingaphambili phakathi kwemigqa yemibhalo

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
zu: Sebenzisa i-%WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 yokufaka izikhala emigqeni

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
zu: Faka izikhala zezigaba namathebula ezansi kwamabhokisi amathebula

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
zu: Sebenzisa i-%WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 yokuqondisa ukuma kwento

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
zu: Sebenzisa i-%WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 yokweleka amagama azungeleze izinto

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
zu: Cabanga ngesitayela sokweleka lapho umisa kahle izinto

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
zu: Izinhlobo zamagama zoqobo (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Font
zu: Uhlobo lwamagama

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_SIZE fixedtext.text]
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
zu: ~Okwendalo

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
zu: ~Isihloko

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
zu: ~Uhlu

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
zu: Isih~loko

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
zu: ~Uhlelo lokuqukethwe

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
zu: Ushicilelo l~wamanje kuphela

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
zu: ~Okwendalo

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
zu: Okwase-Asia

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
zu: Ntshonalanga

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
zu: Okwendalo

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
zu: ~Isihloko

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
zu: Phin~a ekhasini ngalinye

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
zu: Ungahlukanisi

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
zu: Umng~cele

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
zu: Imifakela ematafuleni

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
zu: Ukwaziswa kwenombolo

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
zu: Ukwaziwa kwesakhiwo senombolo

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
zu: Ukuphathwa kwebhodi lokhiye

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
zu: Gudluza amagumbi

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
zu: ~Umugqa

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
zu: ~Umfantu

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
zu: Faka igumbi

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
zu: Umu~gqa

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
zu: ~Umfantu

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
zu: Ukuziphatha kwemigqa/ kwemifantu

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
zu: ~Okungashintshi

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
zu: Ushintsho luthinta indawo eseduze kuphela

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
zu: ~Okungashintshi, kulingene

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
zu: Ushintsho luthinta itafula lonke

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
zu: ~Okushintshayo

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
zu: Ushintsho luthinta usayizi wetafula

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
zu: Umboniso we

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
zu: Ukuphela kwen~dikimba

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
zu: Iza~hlukanisi zemfuneko

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
zu: Izi~khala

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
zu: Izik~hala okungesizo ezekhefu

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
zu: ~Izimpawu

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
zu: ~Amakhefu

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
zu: Umbhalo ofihliwe

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
zu: Izindawo: Umbhalo ocashi~le

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
zu: Izindawo: Izigaba ezicashi~le

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
zu: Inkomba eqondile

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
zu: ~Inkomba eqondile

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FT_SHDWCRSFILLMODE fixedtext.text]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
zu: ~Ukuqondanisa indikimba

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
zu: ~Usebe lwendikimba yangakwesokunxele

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
zu: ~Izimpawu

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
zu: Amalebula kan~ye nezikhala

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
zu: Inkomba ezindaweni ezivikelekile

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
zu: Nika amandla

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 2 itemlist.text]
en: Contents
zu: Imibono

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 3 itemlist.text]
en: Page ba~ckground
zu: Kwa~ngasemuva kwekhasi

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 4 itemlist.text]
en: P~ictures and other graphic objects
zu: Izi~thombe nezinye izinto zemidwebo

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 5 itemlist.text]
en: Hidden te~xt
zu: Umbhalo ofi~hlekile

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
zu: ~Izi~bambindawo zombhalo

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 8 itemlist.text]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 9 itemlist.text]
en: Print text in blac~k
zu: Shicilela umbhalo ngoku~mnyama

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 10 itemlist.text]
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 11 itemlist.text]
en: Print ~automatically inserted blank pages
zu: Shicilela ngoku~zenzekela amakhasi angenalutho afakiwe.

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 12 itemlist.text]
en: ~Use only paper tray from printer preferences
zu: ~Sebenzisa itreyi yekhasi kusuka ezintandokazini zokushicilela

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 13 itemlist.text]
en: Print
zu: Shicilela

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 14 itemlist.text]
en: None (document only)
zu: Akunalutho (umbhalo kuophela)

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 15 itemlist.text]
en: Comments only
zu: Imibono kuphela

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 16 itemlist.text]
en: Place at end of document
zu: Beka ekugcineni kombhalo

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 17 itemlist.text]
en: Place at end of page
zu: Beka ekugcineni kwekhasi

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 18 itemlist.text]
en: ~Comments
zu: ~Imibono

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 19 itemlist.text]
en: Page sides
zu: Izingxenye zekhasi

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 20 itemlist.text]
en: All pages
zu: Wonke amakhasi

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 21 itemlist.text]
en: Back sides / left pages
zu: Izinxenye zangasemuva / amakhasi wangakwesokunxele

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 22 itemlist.text]
en: Front sides / right pages
zu: Izinxenye zangaphambili / amakhasi wangakwesokudla

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
zu: Faka phakathi

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 24 itemlist.text]
en: Broch~ure
zu: Ibhuku lemininingwane

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 27 itemlist.text]
en: Range and copies
zu: I-range namakhophi

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 28 itemlist.text]
en: ~All pages
zu: ~Wonke amakhasi

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
zu: ~Ukhetho

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
zu: Vuselela

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
zu: Vuselela izixhumanisi uma ulayisha

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
zu: ~Njalo

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
zu: ~Uma kuceliwe

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
zu: ~Akusoze

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
zu: Ngokuzenzekela

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
zu: ~Izinkundla

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
zu: Amas~hadi

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
zu: Izilungiselelo

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_METRIC fixedtext.text]
en: Measurement unit
zu: Iyunithi lokulinganisa

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
zu: Izimpawu zokumisa

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_SQUARE_PAGE_MODE checkbox.text]
en: Use square page mode for text grid
zu: Sebenzisa isimo sekhasi eliyisikwele sombhalo wegridi

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_USE_CHAR_UNIT checkbox.text]
en: Enable char unit
zu: Vumela iyunithi le-char

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_OBJECTS fixedtext.text]
en: Add captions automatically
    when inserting:
zu: Yengeza amagamancazo ngokuzenzakalela
    uma kufakwa:

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_ORDER fixedtext.text]
en: Caption order
zu: Ukuhleleka kwamagamancazo

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 1 stringlist.text]
en: Category first
zu: Isigaba kuqala

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_ORDER 2 stringlist.text]
en: Numbering first
zu: Ukufaka izinombolo kuqala

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
zu: Ithebula le-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
zu: Uhlaka lwe-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
zu: Isithombe se-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
zu: Amanye amalunga e-OLE

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_SETTINGS_2 fixedline.text]
en: Caption
zu: Igamancazo

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
zu: Umqathango

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
zu: ~Inikeza izinombolo

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_NUM_SEP fixedtext.text]
en: Numbering separator
zu: Ukuhlukanisa kwezinombolo

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_TEXT fixedtext.text]
en: Separator
zu: Isehlukanisi

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
zu: Ukufaka izinombolo ezihlokweni ngezahluko

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL 1 stringlist.text]
en: None
zu: ~Lutho

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_SEPARATOR fixedtext.text]
en: Separator
zu: Isehlukanisi

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
zu: Ifomethi yesigaba neyohlaka

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
zu: Isitayela sophawu

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE 1 stringlist.text]
en: None
zu: Lutho

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
zu: Yenza umngcele nesithunzi kusebenze

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
zu: Ekuqaleni

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
zu: Ekupheleni

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
zu: Ngaphezulu

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
zu: Ngezansi

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE tabpage.text]
en: Caption
zu: Igamancazo

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
zu: Imilimitha

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
zu: Isentimitha

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
zu: Imitha

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
zu: Ikhilomitha

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
zu: Iyintshi

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
zu: Unyawo

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
zu: Amamayela

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
zu: Ichashaza

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 10 itemlist.text]
en: Char
zu: iChar

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 11 itemlist.text]
en: Line
zu: Ulayini

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
zu: Umboniso wombhalo

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
zu: Okufakiwe

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_INS_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
zu: Izifanekiso

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
zu: Okugqamile

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
zu: Amagama atshekile

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
zu: Okudwetshelwe

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
zu: Okudwetshelwe: okuphindiwe

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
zu: Khipha ngomfutho

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
zu: Amagama amakhulu

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
zu: Amagama amancane

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
zu: Amagama amancane

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
zu: Uhlobo lwamagama lwesihloko

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
zu: Umbala wenkundla yangemuva

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_INS window.text]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
zu: Okucishiwe

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
zu: Izifanekiso

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_DEL_COL fixedtext.text]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
zu: Shintsha izinkomba

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_ATTR fixedtext.text]
en: Attributes
zu: Izifanekiso

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_COL fixedtext.text]
en: Color
zu: Umbala

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_CHG window.text]
en: Attributes
zu: Imifanekiso

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
zu: Olayini bashintshile

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
zu: U~phawu

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
zu: Usebe langakwesokunxele

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
zu: Usebe lwangakwesokudla

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
zu: Usebe lwangaphandle

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
zu: Usebe lwangaphakathi

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
zu: ~Umbala

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
zu: Ngumbhali

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
zu: Khetha uhlu lwamakheli. Cindezela u-'%1' ukuze ukhethe labo obathumelelayo ohlwini oluhlukile. Uma ungenalo uhlu lwamakheli ungalwenza ngokucindezela u-'%2'.

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
zu: Labo obathumelelayo sebekhethiwe njengamanje lapha:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
zu: ~Yenza...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
zu: ~Ihluzo...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
zu: Shintsha ~Ithebula...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
zu: Ixhuma kwimvelaphi yolwazi...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
zu: Khetha Uhlu Lwamakheli

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
zu: Ukwaziswa Kwekheli

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
zu: ~Okusha

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
zu: Y~enza kuvumelane...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
zu: Bon~isa inombolo yokufaka amagama

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
zu: Uhlu Olusha Lwamakheli

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
zu: T~hola

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
zu: Thola ~lapha kuphela

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
zu: Thola Okubhaliwe

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
zu: I~zici zohlu lwamakheli

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
zu: ~Nika elinye igama...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
zu: Vumelanisa Uhlu Lwamakheli

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
zu: Igama ~lesici

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
zu: Isici Sokunika Elinye Igama

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
zu: Yongeza

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
zu: Faka Isici

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
zu: Faka ulwazi njenge:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
zu: ~Itafula

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
zu: ~Izinkundla

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
zu: ~Umbhalo

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
zu: Imifantu ~yesiqu solwazi

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
zu: Isa~khiwo

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
zu: Kusuka esi~qwini solwazi

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
zu: Isitayela ~Sendikimba:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
zu: Imifantu ~yetafula

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
zu: Faka isihloko setafula

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
zu: Faka i~gama lomfantu

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
zu: Dala umugqa kuphela

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
zu: Isakhiwo ~Esizenzekelayo...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
zu: <lutho>

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
zu: Faka imifantu yesiqu solwazi

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
zu: Uhlu olungezansi lubonisa okuqukethwe kwe: %1

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
zu: Xhuma Labo Obathumelela Iposi

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
zu: Ukukhethwa kwesiqu solwazi

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
zu: kuyathunyelwa ku

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
zu: Umalawuli wokuthumela

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
zu: Umlawuli wokushicilela

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
zu: Iposi lekhomputha

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
zu: Igama

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
zu: Isibongo

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
zu: Igama Lenkampani

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
zu: Ulayini 1 Wekheli

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
zu: Ulayini 2 Wekheli

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
zu: Umbuso

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 9 itemlist.text]
en: ZIP
zu: Inombolo Yekhodi

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
zu: Izwe

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
zu: Ucingo lwangasese

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
zu: Ibhizinisi lezingcingo

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
zu: Ikheli Le-imeyili

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
zu: Ubulili

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
zu: Izinhlu zamakheli (*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXB string.text]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
zu: Isisekelo se-%PRODUCTNAME (*.odb)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXC string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)
zu: I-%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_DBF string.text]
en: dBase (*.dbf)
zu: dIsisekelo (*.dbf)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_XLS string.text]
en: Microsoft Excel (*.xls)
zu: I-Microsoft Excel (*.xls)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
zu: Umbhalo nje kuphela (*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
zu: Ikhoma Yombhalo Ihlukanisiwe (*.csv)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
zu: Isimo:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
zu: Inqubo:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
zu: Yenza amafayela...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
zu: U-%X ka-%Y

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
zu: Ukuhlanganiswa Kweposi

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
zu: Buyela Entweni Yokuxhuma Iposi

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
zu: Isimo sokuxhuma

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
zu: Kuthunyelwa ama-imeyili...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
zu: Isimo sokudlulisela

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
zu: Ama-imeyili angu-%1 kwangu-%2 asethunyeliwe

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
zu: Ukuthumela kusamile okwesikhashana

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
zu: Ama-imeyili angahambanga: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
zu: Okwengeziwe >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
zu: << Okuncane

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
zu: ~Misa

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
zu: ~Vala

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
zu: ~Qhubeka

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
zu: Thumela imiyalezo ye-Imeyili

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
zu: Umsebenzi

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
zu: Isimo

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
zu: Thumela ku: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
zu: Kuthunyelwe ngempumelelo

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
zu: Ukwaziswa okunemininingwane

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
zu: Ama-Imeyili awanakuthunyelwa

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
zu: Khetha ifayela lokuqala

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
zu: Khetha uhlobo lwefayela

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
zu: Khetha uhlu lwekheli

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
zu: Yenza isibingelelo

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
zu: Lungisa indlela okuklanywe ngayo

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
zu: Lungisa ushicilelo

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
zu: Yenza ifayela livumelane nawe

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
zu: Seyva, printa noma uthumele

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
zu: ~Qeda

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
zu: Khetha U~hlu Lwamakheli...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
zu: Khetha Uhlu L~wamakheli oluhlukile...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
zu: Uhlu lwamakheli lwamanje: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
zu: ~Leli fayela lunebhokisi lamakheli

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
zu: ~Okwengeziwe...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
zu: Yenza Izindawo ~Zifanelane...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
zu: Bheka Kusengaphambili Ibhokisi Lamakheli Elidlule

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
zu: Bheka Kusengaphambili Ibhokisi Lamakheli Elisha

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
zu: ~Khetha ibhokisi lakho olithandayo lamakheli

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
zu: Amasethingi ebhokisi lamakheli

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
zu: U~ngalihlanganisi izwe/isifunda

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
zu: ~Lihlanganise njalo izwe/isifunda

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
zu: Hlanganisa ~izwe/isifunda kuphela uma lingeyona lento:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
zu: Khetha Ibhokisi Lamakheli

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
zu: Ibhokisi Lamakheli Elisha

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
zu: Lungisa Ibhokisi Lamakheli

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
zu: Isibingelelo Esivamile (Abesilisa Abemukela Iposi)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
zu: Isibingelelo Esivamile (Abesifazane Abemukela Iposi)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
zu: Izici ~zekheli

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
zu: Izici z~esibingelelo

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
zu: Faka ekhelini

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
zu: Faka esibingelelweni

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
zu: Susa ekhelini

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
zu: Susa esibingelelweni

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
zu: 1. Donsa izici zekheli lapha

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
zu: 1. ~Donsa izici zesibingelelo uzifake ebhokisini elingezansi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
zu: Yiya ngakwesobunxele

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
zu: Yiya ngakwesokudla

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
zu: 2. Yen~za isibingelelo sivumelane

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
zu: Isibingelelo

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
zu: Izimpawu Zenkulumo

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
zu: Mnz Othandekayo <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
zu: Yabela izindawo emthonjeni wakho wokwaziswa ukuze uzifanelanise nezici zekheli.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
zu: Yabela izindawo emthonjeni wakho wokwaziswa ukuze uzifanelanise nezici zesibingelelo.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
zu: Ukubona kusengaphambili ibhokisi lekheli

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
zu: Ukubona kusengaphambili isibingelelo

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
zu: Izici Zekheli

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
zu: Izici Zesibingelelo

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
zu: Kuyafanelana nalendawo:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
zu: Fanelanisa Nezindawo

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
zu: Khetha ifayela lokuqala lokuhlanganisa iposi

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
zu: Khetha ifayela eliyoba yisisekelo sefayela lokuhlanganisa iposi

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
zu: Sebenzisa ifayela ~lamanje

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
zu: Yenza if~ayela elisha

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
zu: Qala efayileni ~elikhona manje

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
zu: Qala k~uyithempleythi

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
zu: Qala kuy~ifayela lokuqala elisanda kuseyvwa

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
zu: Faka isibingelelo esivunyelaniswe nawe

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
zu: ~Owesifazane

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
zu: ~Owesilisa

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
zu: O~kusha...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
zu: Indawo yohlu lwamakheli ebonisa umamukeli weposi wesifazane

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
zu: Igama lenkundla

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
zu: Inani

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
zu: Isibingelelo Esivamile

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
zu: Yenza Isibingelelo

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
zu: Leli fayela kumele libe nesibingelelo

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
zu: ~Fanelanisa izindawo...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
zu: Bheka Kusengaphambili Isibingelelo Esidlule

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
zu: Bheka Kusengaphambili Isibingelelo Esilandelayo

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
zu: Le-imeyili kumele ibe nesibingelelo

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
zu: Bhala umyalezo wakho lapha

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
zu: Umyalezo We-imeyili

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
zu: Lungisa umklamo webhokisi lekheli nesibingelelo

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
zu: Ukuma kwebhokisi lekheli

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
zu: Qondanisa nendikimba yombhalo

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
zu: Kusukela ~kwesobunxele

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
zu: ~Kusukela phezulu

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
zu: Ukuma kwesibingelelo

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
zu: ~Phezulu

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
zu: ~Phansi

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
zu: ~Sondeza

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
zu: Ikhasi lonke

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
zu: Yenza amafayela axhunywe neposi avumelane nawe

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
zu: Ungenza amafayela athile avumelane nawe. Ukucindezela i-'%1' kuyonciphisa okwesikhashana ibhokisi lewizadi libe yiwindi elincane ukuze ukwazi ukulungisa ifayela lakho. Ngemva kokulungisa ifayela, buyela ebhokisi lewizadi ngokucindezela lapho kuthi 'Ukubuyela Kuwizadi Yokuxhuma Iposi' ewindini elincane.

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
zu: ~Lungisa ifayela ngalinye...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
zu: ~Funa i:

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
zu: Amagama aphelele ~kuphela

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
zu: Em~uva

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
zu: Fa~nisa isimo

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
zu: Seyva, printa noma uthumele ifayela

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
zu: Khetha okukodwa kwalokhu okukhethwayo okungezansi:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
zu: ~Seyva ifayela lokuqala

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
zu: Seyva ~ifayela elihlanganisiwe

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
zu: ~Printa ifayela elihlanganisiwe

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
zu: Thumela ifayela elihlanganisiwe ~nge-Imeyili

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
zu: Seyva ifayela ~lokuqala

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
zu: S~eyva njengefayela elilodwa

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
zu: Se~yva njengamafayela angawodwa

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
zu: ~Kusuka

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
zu: ~Ku

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
zu: Seyva Ama~fayela

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
zu: ~Umshicileli

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
zu: I~zici eziyizinkomba...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
zu: Printa ~wonke amafayela

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
zu: Print~a Amafayela

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
zu: K~uya ku

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
zu: ~Kopishela ku...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
zu: I~sihloko

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
zu: Thu~mela njenge-

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
zu: Ushicilelo lwe-Microsoft Word

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
zu: Umbhalo Omsulwa

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
zu: Igama lefayela e~xhunyiwe

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
zu: T~humela wonke amafayela

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
zu: Th~umela amafayela

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
zu: Seyva ~ifayela lokuqala

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
zu: Printa amasethingi

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
zu: Amasethingi e-imeyili

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
zu: Okungenasihloko

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
zu: Awusibhalanga isihloko salomyalezo. Uma ungathanda ukusifaka, siza usithayphe manje.

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
zu: Asikho isihloko

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
zu: Awulibhalanga igama elisha lefayela elixhunyiwe. Uma ungathanda ukulibhala, siza ulithayphe manje.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
zu: Thumela ikhophi yaleli posi ku:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FT_CC fixedtext.text]
en: ~Cc
zu: ~Thumela nakulaba

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FT_BCC fixedtext.text]
en: ~Bcc
zu: ~Thumela nakulaba ngasese

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
zu: Kopishela Ku-

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
zu: Ifayela elinegama elithi '%1' selikhona kakade. Siza useyve leli fayela ngelinye igama.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
zu: Igama elisha lefayela

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
zu: Khetha uhlobo lwefayela

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
zu: Luhlobo luni lwefayela ofuna ukulenza?

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
zu: ~Incwadi

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
zu: ~Umyalezo we-imeyili

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
zu: Incwadi:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
zu: Umyalezo We-imeyili:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
zu: Thumela izincwadi eqenjini labantu abazozemukela. Izincwadi zingaba nebhokisi lekheli nesibingelelo. Izincwadi zingenziwa zivumelane nomuntu ngamunye ozozamukela.

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
zu: Thumela imiyalezo ye-imeyili eqenjini labantu abazoyemukela. Imiyalezo ye-imeyili ingaba nesibingelelo. Imiyalezo ye-imeyili ingenziwa ivumelane nomuntu ngamunye ozoyemukela.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
zu: Okuqondiwe akukho oshicilelweni

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
zu: Umbukiso wangaphambili wefayela elihlanganisiwe usuyabonakala manje. Ukuze ubone umbukiso wangaphambili welinye ifayela cindezela omunye wemicibisholo.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
zu: ~Umamukeli

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
zu: Okukuqala

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
zu: Okudlule

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
zu: Okulandelayo

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
zu: Okokugcina

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
zu: U~ngamufaki lo mamukeli

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
zu: Lungisa Ushicilelo

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
zu: ~Lungisa Ifayela...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
zu: Ifayela olikhethile linamathebula angaphezu kwelilodwa. Siza ukhethe ithebula elinohlu lwamakheli ofuna ukulusebenzisa.

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
zu: Khetha Itafula

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
zu: Igama loku~dlula

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
zu: ~Funda-kuphela

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
zu: Hlela izixhumanisi

[ctx: dialog.src STR_PATH_NOT_FOUND string.text]
en: The directory '%1' does not exist.
zu: Inkomba engu-'%1' ayikho.

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
zu: Qhubeka nokubheka ekuqaleni koshicilelo?

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
zu: Ukubhekwa kokubizelwa kuphelile.

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
zu: ~Isiqephu

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
zu: ~Fihla

[ctx: regionsw.src FL_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
zu: ~Nombandela

[ctx: regionsw.src FL_PROPERTIES_TEXT #define.text]
en: Properties
zu: Izici

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
zu: K~uyalungiseka efayelini elifundwayo kuphela

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
zu: Isixhumanisi

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
zu: Isi~xhumanisi

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
zu: ~Umyalelo we-DDE

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
zu: ~Igama lefayela

[ctx: regionsw.src GB_HIDE_TEXT #define.text]
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: regionsw.src GB_OPTIONS_TEXT #define.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
zu: Ukuvikeleka kokubhala

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
zu: N~gegama lokudlula

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
zu: Igama lesiqephu lishintshiwe:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
zu: Fanisa igama lesiqephu

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
zu: Uxhumano lwefayela luzocisha okuqukethwe isiqephu samanje. Kuxhunywe yize kunjalo?

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
zu: Iagama lokudlula elifakiwe alisebenzi.

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
zu: Igama lokudlula alimisiwe.

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_INSERT_SECTION pageitem.text]
en: Section
zu: Isigaba

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
zu: Amakholamu

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
zu: Hlehlisa

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
zu: Okungemuva

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
zu: Onyaweni.amagama angezansi

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
zu: Faka isigaba

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
zu: Isigaba esisha

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
zu: ~Vikela

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
zu: Amakholamu

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_INDENTS pageitem.text]
en: Indents
zu: Hlehlisa

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
zu: Okungemuva

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES.1 TP_SECTION_FTNENDNOTES pageitem.text]
en: Footnotes/Endnotes
zu: Onyaweni/amagama angezansi

[ctx: regionsw.src DLG_SECTION_PROPERTIES tabdialog.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
zu: Amazwana asezansi

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
zu: Qon~gelela ekupheleni kombhalo

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
zu: ~Qala kabusha ukufakwa kwezinombolo

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
zu: ~Qala e-

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
zu: Isakhi~wo semfuneko

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
zu: Nga~phambili

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_FTN_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
zu: Nge~muva

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
zu: Amazwana okuphetha

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
zu: Q~ongelela ekupheleni kwesiqephu

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM checkbox.text]
en: ~Restart numbering
zu: ~Ukuqala kabusha kokufakelwa kwezinombolo

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Start at
zu: ~Qala e

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
zu: Isakhiwo sezifiso

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_PREFIX fixedtext.text]
en: Be~fore
zu: Nga~phambili

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FT_END_SUFFIX fixedtext.text]
en: Aft~er
zu: Nge~muva

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
zu: Hlehlisa

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
zu: ~Ngaphambi kwesiqephu

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
zu: ~Emuva kwesiqephu

[ctx: dochdl.src STR_NOGLOS string.text]
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
zu: Umbhalo ozenzakalelayo wokunqamulela kwe-'%1' awutholakalanga.

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
zu: Itafula angeke lifakeke kwelinye itafula. Yize kunjalo, unganamathisela ulwazi kushicilelo uma inkomba kungeyona itafula.

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
zu: Umbhalo wokuzenzekela awudalekanga.

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
zu: Isakhiwo sebhodi elibophayo eliceliwe asikho.

[ctx: dochdl.src MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT querybox.text]
en: The section format is outdated.
    It needs to be converted so that changes
    can be saved.
    Should it be converted now?
zu: Lesi sigaba sesiphelelwe isikhathi.
    Sidinga ukuguqulelwa ukuze ushintsho
    lugcinwe.
    Kumele liguqulwe manje?

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATETEXT string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
zu: I-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
zu: Imidwebo [i-%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
zu: Into [i-%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
zu: Isixhumanisi se-DDE

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
zu: Imibhalo ezenzekelayo yezindlela ezimfushane

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
zu: Faka Umbhalo wokuzenzekela

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_NAME string.text]
en: Document view
zu: Ukubukwa kwedokhumende

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_DESC string.text]
en: Document view
zu: Ukubukwa kwedokhumende

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
zu: Inombolo yesihloko se-$(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
zu: Isihloko se-$(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
zu: Ikhasi lesihloko se-$(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
zu: Umbhalo ongezansi we-$(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
zu: Ikhasi lombhalo ongezansi we-$(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME string.text]
en: Footnote $(ARG1)
zu: Umbhalo ongezansi we-$(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC string.text]
en: Footnote $(ARG1)
zu: Umbhalo ongezansi we-$(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME string.text]
en: Endnote $(ARG1)
zu: Amazwana wokuphetha we-$(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC string.text]
en: Endnote $(ARG1)
zu: Amazwana wokuphetha we-$(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
zu: I-$(ARG1) ekhasini i-$(ARG2)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
zu: Ikhasi le-$(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
zu: Ikhasi le-$(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME string.text]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME string.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME string.text]
en: Actions
zu: Izenzo

[ctx: access.src STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC string.text]
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
zu: Yenza le nkinobho isebenze ukuze uvule uhlu lwezenzo ezingenziwa kula mazwana namanye amazwana

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME string.text]
en: Document preview
zu: Ukubukwa kuqala kwedokhumende

[ctx: access.src STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX string.text]
en: (Preview mode)
zu: (Indlela yokubuka kuqala)

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING string.text]
en: %PRODUCTNAME Document
zu: Idokhumende ye-%PRODUCTNAME

[ctx: access.src STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING_READONLY string.text]
en: (read-only)
zu: (funda-kuphela)

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_TODAY string.text]
en: Today,
zu: Namhlanje,

[ctx: annotation.src STR_POSTIT_YESTERDAY string.text]
en: Yesterday,
zu: Izolo,

[ctx: annotation.src STR_DELETE_ALL_NOTES string.text]
en: All Comments
zu: Wonke amazwana

[ctx: annotation.src STR_DELETE_AUTHOR_NOTES string.text]
en: Comments by
zu: Amazwana ngo-

[ctx: annotation.src STR_NODATE string.text]
en: (no date)
zu: (alukho usuku)

[ctx: annotation.src STR_NOAUTHOR string.text]
en: (no author)
zu: (akekho umbhali)

[ctx: annotation.src STR_REPLY string.text]
en: Reply to $1
zu: Phendula ku-$1

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
zu: ~Vula

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
zu: Vula kuwindi elisha

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
zu: ~Hlela

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
zu: Khetha umbhalo

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
zu: Layisha ~kabusha

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
zu: Layisha kabusha uzimele

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
zu: ~Imvelephi ye-HTML

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
zu: Emuva

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
zu: ~Phambili

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
zu: Gcina Imidwebo...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
zu: Njenge sixhumanisi

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
zu: Kopisha

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
zu: Faka imidwebo

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
zu: Gcina okungemuva...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYLINK menuitem.text]
en: As Link
zu: Njenge sixhumanisi

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY MN_READONLY_TOGALLERYCOPY menuitem.text]
en: Copy
zu: Kopisha

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
zu: Yengeza okungemuva

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
zu: Khipha ~isixhumanisi

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
zu: Khiphela Imi~dwebo

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
zu: Layisha Imidwebo

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
zu: Imidwebo Icishiwe

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
zu: Amalunga okuxhuma Acishiwe

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
zu: Shiya Indlela Yesikrini Esigcwele

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
zu: ~Khipha

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
zu: Cofa inkinobho yangakwesokunxele yokuxhumanisa izakhelo.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
zu: Isakhelo esiqondiwe sinotho.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
zu: Isakhelo esiqondiwe sesivele sixhunyiwe.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
zu: Isakhelo esiqondelwe isixhumanisi sisendaweni engasebenzi.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
zu: Isakhelo esiqondiwe asitholakali esikhundleni samanje.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
zu: Isakhelo semvelaphi sesivele siyimvelaphi yesixhumanisi.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
zu: Isixhumanisi esivalekile asenzeki.

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
zu: Ifakiwe

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
zu: Icishiwe

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
zu: Yakhelwe

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
zu: Itafula lishintshile

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
zu: Izitayela zendikimba zifakiwe

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
zu: Incwajana yokuphetha:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
zu: Incwajana esezansi:

[ctx: docvw.src MSG_READONLY_CONTENT infobox.text]
en: Readonly content cannot be changed.
    No modifications will be accepted
zu: Okuqukethwe okufundwayo kuphela akukwazi ukushintshwa.
    Akukho ukulungiswa okuzokwamukelwa

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
zu: Lungisa uhlu lwethebula

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
zu: Lungisa umugqa wethebula

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
zu: Khetha lonke ithebula

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
zu: Khetha umugqa wethebula

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
zu: Khetha uhlu lwethebula

[ctx: docvw.src STR_SMARTTAG_CLICK string.text]
en: %s-click to open Smart Tag menu
zu: I-%s-imenyu yemaki enobuhlakani echofozwa ukuze ivuleke

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
zu: Isiqu solwazi asivulekenga.

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
zu: Akukho bashayeli besiqu solwazi abafakiwe.

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
zu: ~Ushicilelo olusha

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
zu: ~Ushicilelo Olusha.

[ctx: envelp.src STR_SENDER_TOKENS string.text]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
zu: INKAMPANI;CR;IGAMA; ;ISIBONGO;CR;IKHELI;CR;IDOLOBHA; ;ISIFUNDA; ;IKHODI;CR;IZWE;CR;

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
zu: Umamukeli

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_POS fixedtext.text]
en: Position
zu: Ukuma

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_LEFT fixedtext.text]
en: from left
zu: kusuka kwesobunxele

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_TOP fixedtext.text]
en: from top
zu: kusuka phezulu

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_ADDR_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_ADDR_EDIT menubutton.text]
en: Edit
zu: Hlela

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
zu: Umthumeli

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_POS fixedtext.text]
en: Position
zu: Ukuma

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_LEFT fixedtext.text]
en: from left
zu: kusuka kwesobunxele

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_TOP fixedtext.text]
en: from top
zu: kukusa phezulu

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SEND_FORMAT fixedtext.text]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT BTN_SEND_EDIT menubutton.text]
en: Edit
zu: Hlela

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
zu: Isa~khiwo

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
zu: ~Ububanzi

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
zu: ~Ubude

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
zu: U~phawu...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
zu: I~ndikimba...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_ENV pageitem.text]
en: Envelope
zu: Imvilophu

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_FMT pageitem.text]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
zu: Isishicileli

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
zu: ~Faka

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
zu: Lu~ngisa

[ctx: envlop.src DLG_ENV tabdialog.text]
en: Envelope
zu: Imvilophu

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
zu: ~Umamukeli

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
zu: Isizinda semininingwane

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
zu: Itebhula

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
zu: ~Inkundla yesizinda semininingwane

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
zu: ~Umthumeli

[ctx: envlop.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Envelope
zu: Imvilophu

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
zu: Ukuma kwemvilophu

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
zu: Shi~cilela kusuka phezulu

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
zu: Shicilela kusuka e~zansi

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
zu: Gudluzela kwesoku~dla

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
zu: Gudluzela e~zansi

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
zu: Umshicileli wamanje

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
zu: - Akukho mshicileli ofakiwe -

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
zu: Misa...

[ctx: label.src LABEL_STRING #define.text]
en: Labels
zu: Amalebuli

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
zu: Amakhadi Ebhizinisi

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
zu: Okwangasese

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
zu: Ibhizinisi

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_FMT pageitem.text]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_LAB_PRT pageitem.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
zu: Okuphakathi nendawo

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
zu: Faka ilebula embhalweni

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
zu: Ikheli

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DATABASE fixedtext.text]
en: Database
zu: Isizinda semininingwane

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_TABLE fixedtext.text]
en: Table
zu: Itebhula

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
zu: Inkambu yesizinda semininingwane

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
zu: Amagama aqoshiwe

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
zu: ~Okuqhubekayo

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
zu: ~Iphepha

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
zu: Umkhiqizo

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
zu: ~Uhlobo

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
zu: Qondanisa amalebula

[ctx: label.src STR_DOC_TITLE string.text]
en: Labels
zu: Amalebuli

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
zu: [Umsebenzisi]

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
zu: Umbhalo wokuzenzekela - Isiqephu

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
zu: Okuqukethwe

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
zu: Ulwazi lwangasese

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
zu: Igama/Isibon~go/Ofebana bokuqala

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME_2 fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials 2
zu: Igama/Isibon~go/Ofebana abangu-2

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
zu: U~mgwaqo

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
zu: Ikhodi/~Idolobha

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
zu: I~zwe/Isifunda

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
zu: Isihloko/ ~Uhlobo lomsebenzi

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
zu: Ucingo/iselula

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
zu: Ifeki~si

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
zu: Ikhasi lasekhaya / iposi lekhomputha

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
zu: Ulwazi lwebhizinisi

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
zu: Inkampani

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
zu: Ulayini wesibili wenkampani

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
zu: Isiqubulo

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
zu: Umgwaqo

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
zu: Ikhodi/Idolobha

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
zu: Izwe/Isifunda

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_POSITION fixedtext.text]
en: Position
zu: Ukuma

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_PHONE_MOBILE fixedtext.text]
en: Phone/Mobile
zu: Ucingo/iselula

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
zu: Ifekisi

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
zu: Ikhasi eliyisi~qalo / i-imeyili

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
zu: Immango o~vundlile

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
zu: Ummango o~mile

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
zu: ~Ububanzi

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HEIGHT fixedtext.text]
en: ~Height
zu: ~Ubude

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
zu: ~Usebe langakwesokunxele

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
zu: ~Usebe lwaphezulu

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
zu: ~Imifantu

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
zu: I~migqa

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
zu: ~Gcina...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
zu: Ummango ovundlile

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
zu: Ummango omile

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
zu: Ububanzi

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
zu: Ubude

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
zu: Usebe langakwesokunxele

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
zu: Usebe lwaphezulu

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
zu: Imifantu

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
zu: Imigqa

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
zu: Ububanzi Bekhasi

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_MAKE fixedtext.text]
en: Brand
zu: Umkhiqizo

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
zu: ~Uhlobo

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL MB_QUERY querybox.text]
en: The label "%1 / %2" already exists.
    Do you want to overwrite it?
zu: Ilebula ye-l "%1 / %2" isikhona.
    Ufuna ukubhala ngaphezulu?

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
zu: Gcina Isakhelo selebula

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
zu: ~Lonke ikhasi

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
zu: I~lebula eyodwa

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
zu: ~Umfantu

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
zu: Umu~gqa

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
zu: ~Qondanisa okuqukethwe

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
zu: Sakaza

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
zu: Igama lesishicileli

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PRTSETUP pushbutton.text]
en: Setup...
zu: Misa...

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
zu:  Isishicileli

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
zu: Ukuhlanganiswa kweposi

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
zu: ~Konke

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
zu: ~Imiqulu ekhethiwe

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
zu: ~Kusuka:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
zu: ~Ku:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
zu: Amarekhodi

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
zu: ~Umshicileli

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
zu: Okuka~gesi

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
zu: Ifayela

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
zu: Imisebenzi yokushicilelo ehamba nga~yodwa

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_SAVE_MERGED_DOCUMENT fixedline.text]
en: Save merged document
zu: Yonga idokhumende ehlanganisiwe

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
zu: S~eyva njengefayela elilodwa

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
zu: Se~yva njengamafayela angawodwa

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_GENERATE_FROM_DATABASE checkbox.text]
en: Generate file name from ~Database
zu: Khiqiza igama lefayela kusukela lapha ~kusizinda semininingwane

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_COLUMN fixedtext.text]
en: Field
zu: Inkundla

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
zu: ~Indlela

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FILTER fixedtext.text]
en: F~ile format
zu: Isakhiwo sef~ayela

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
zu: ~Isifundo

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
zu: Okunanyathiselwayo

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
zu: Isakhiwo seposi

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_FORMAT_SW checkbox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer
zu: I-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
zu: Umphumela

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
zu: Dala

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
zu: ~Isuka kulolu-shicilelo

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
zu: ~Okusuka kuqwembe lokuphumelelisa

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
zu: Xhumanisa

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
zu: ~Sebenzisa okukhona

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
zu: ~Dala uxhumano olusha

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
zu: Izinkundlaq zisetshenziselwa ukudala amagama. Izinkundla zezimbambo zendawo zolwazi olusuka kwimvelaphi yolwazi, njengesiqu solwazi. Izinkundlazokwakhiwa kwamagama kumele zixhunywe kwimvelaphi yolwazi.

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
zu: Uxhumano Lwemvelaphi Yolwazi

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
zu: U~hlobo

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBCONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
zu: ~Isimo

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSETNUMBER fixedtext.text]
en: Record number
zu: Inombolo yomlando

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
zu: Ukukhethwa ~kwesiqu solwazi

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
zu: Faka ifayela esiqwini solwazi

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB PB_ADDDB pushbutton.text]
en: Browse...
zu: Dlulisa amehlo...

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
zu: Kusuka esiqwini solwazi

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
zu: Umsebenzisi-ochaziwe

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FL_DBFORMAT fixedline.text]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB tabpage.text]
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
zu: U~hlobo

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
zu: ~Khetha

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 1 stringlist.text]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 2 stringlist.text]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 3 stringlist.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
zu: Usuku Isikhathi Umbhali

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF FT_DOKINFFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
zu: I~sakhiwo

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF CB_DOKINFFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
zu: Okuqukethwe oku~lungisiwe

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
zu: Ulwazi

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF tabpage.text]
en: DocInformation
zu: Ulwazi lombhalo

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
zu: U~hlobo

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
zu: ~Khetha

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
zu: Lungisa

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK FT_DOKVALUE fixedtext.text]
en: O~ffset
zu: Inselele

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK CB_DOKFIXEDCONTENT checkbox.text]
en: ~Fixed content
zu: Okuqukethwe oku~lungisiwe

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
zu: In~salela ngezinsuku

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
zu: In~salela ngemizuzu

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK tabpage.text]
en: Document
zu: Umbhalo

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
zu: U~hlobo

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCSELECTION fixedtext.text]
en: S~elect
zu: ~Khetha

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCFORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
zu: ~Lungisa

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCNAME fixedtext.text]
en: Na~me
zu: ~Igama

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
zu: ~Inani

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
zu: Ngaleso sikhathi

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
zu: Kungenjalo

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
zu: ~Okukhulu...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
zu: I~nto

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
zu: ~Yongeza

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
zu: Izinto ~ezisohlwini

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
zu: ~Susa

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
zu: Iya ~Phezulu

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
zu: Iya ~Ezansi

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTNAME fixedtext.text]
en: Na~me
zu: ~Igama

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC tabpage.text]
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
zu: U~hlobo

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
zu: Uku~khetha

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFFORMAT fixedtext.text]
en: Insert ~reference to
zu: Faka izethenjwa

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFNAME fixedtext.text]
en: Na~me
zu: ~Igama

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF FT_REFVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
zu: ~Inani

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
zu: Izimpawu zokubekisa

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
zu: Amazwana asezansi

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
zu: Amazwana okuphetha

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
zu: Izihloko

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFNUMITEM string.text]
en: Numbered Paragraphs
zu: Izigaba ezinezinombolo

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF tabpage.text]
en: Cross-references
zu: Izethenjwa ezinqamulayo

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOK pageitem.text]
en: Document
zu: Umbhalo

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_REF pageitem.text]
en: Cross-references
zu: Izethenjwa ezinqamulayo

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_FUNC pageitem.text]
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DOKINF pageitem.text]
en: DocInformation
zu: Ulwazi lombhalo

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_VAR pageitem.text]
en: Variables
zu: Okuphenduphendukayo

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT.1 TP_FLD_DB pageitem.text]
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
zu: ~Faka

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_CLOSE string.text]
en: ~Close
zu: Vala

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
zu: Izinkambu

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
zu: Hlela Izinkundla

[ctx: fldui.src STR_DATEFLD string.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: fldui.src STR_TIMEFLD string.text]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: fldui.src STR_FILENAMEFLD string.text]
en: File name
zu: Igama lefayela

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
zu: Igama lesiqu solwazi

[ctx: fldui.src STR_CHAPTERFLD string.text]
en: Chapter
zu: Isigaba

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
zu: Izinombolo zekhasi

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
zu: Izibalo

[ctx: fldui.src STR_AUTHORFLD string.text]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
zu: Izigqwembe

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
zu: Umthumeli

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
zu: Setha okuphenduphendukayo

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
zu: Khombisa okuphenduphendukayo

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
zu: Faka indlela yokwenza

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
zu: Inkambu yomfakela

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
zu: Inkambu yomfakela (okuphenduphendukayo)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
zu: Inkambu yomfakela (umsebenzisi)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
zu: Umbhalo onezimo

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
zu: Inkambu ye-DDE

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
zu: Phumelelisa umyalelo omkhulu

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
zu: Ububanzi bezinombolo

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
zu: Setha okuphenduphendukayo kwekhasi

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
zu: Khombisa okuphenduphendukayo kwekhasi

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
zu: Layisha i-URL

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
zu: Isibambindawo

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
zu: Xubanisa izinhlamvu

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
zu: Uhlu lomfakela

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
zu: Setha isethenjwa

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
zu: Faka isethenjwa

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
zu: Izinkundla zokuhlanganisa iposi

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
zu: Umlondo okulandelayo

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
zu: Noma imuphi umlando

[ctx: fldui.src STR_DBSETNUMBERFLD string.text]
en: Record number
zu: Inombolo yomlando

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
zu: Ikhasi eledlule

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
zu: Ikhasi elilandelayo

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
zu: Umbhalo ofihliwe

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
zu: Inkambu yomsebenzisi

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
zu: Isaziso

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
zu: Umbhalo

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
zu: Umfakela womlando

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
zu: Indikimba efihliwe

[ctx: fldui.src STR_DOCINFOFLD string.text]
en: DocInformation
zu: Ulwazi lombhalo

[ctx: fldui.src FLD_DATE_STD string.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
zu: Usuku (alushintshi)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_STD string.text]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
zu: Isikhathi (asishintshi)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
zu: Amathebula

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
zu: Izinhlamvu

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
zu: Amagama

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
zu: Izindikimba

[ctx: fldui.src FLD_STAT_GRF string.text]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
zu: Izinto

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
zu: Amakhasi

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
zu: Okuzisebenzelayo kwe-DDE

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
zu: Okwesandla kwe-DDE

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
zu: Inkampani

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
zu: Igama lokuqala

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
zu: Isibongo

[ctx: fldui.src FLD_EU_ABK string.text]
en: Initials
zu: Ama-inishiyali

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
zu: Umgwaqo

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
zu: Izwe

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
zu: Ikhodi

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
zu: Ucingo. (Lwasekhaya)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
zu: Ucingo. (Lwasemsebenzini)

[ctx: fldui.src FLD_EU_FAX string.text]
en: FAX
zu: Ifekisi

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
zu: I-E-mail

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
zu: Isimo

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
zu: kucishiwe

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
zu: Kuyakhanya

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME string.text]
en: File name
zu: Igama lefayela

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
zu: Igama lefayela elingenasandiso

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
zu: Indlela/Igama lefayela

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
zu: Indlela

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
zu: Isigaba

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
zu: Igama lesahluko

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
zu: Inombolo yesahluko

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
zu: Inombolo yesahluko ngaphandle kwesahlukanisi

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
zu: Inombolo kanye negama lesahluko

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
zu: EzaseRoma (I II III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
zu: EzaseRoma (i ii iii)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
zu: Okwesi-Arabhu (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGEDESC string.text]
en: As Page Style
zu: Njengesitayela sekhasi

[ctx: fldui.src FMT_NUM_PAGESPECIAL string.text]
en: Text
zu: ~Umbhalo

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_NAME string.text]
en: Name
zu: Igama

[ctx: fldui.src FMT_AUTHOR_SCUT string.text]
en: Initials
zu: Ama-inishiyali

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_SYS string.text]
en: System
zu: Uhlelo

[ctx: fldui.src FMT_SETVAR_TEXT string.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_NAME string.text]
en: Name
zu: Igama

[ctx: fldui.src FMT_GETVAR_TEXT string.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_CMD string.text]
en: Formula
zu: Indlela yokusebenza

[ctx: fldui.src FMT_USERVAR_TEXT string.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_DB string.text]
en: Database
zu: Isiqu solwazi

[ctx: fldui.src FMT_DBFLD_SYS string.text]
en: System
zu: Uhlelo

[ctx: fldui.src FMT_REG_AUTHOR string.text]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: fldui.src FMT_REG_TIME string.text]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: fldui.src FMT_REG_DATE string.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
zu: Isethenjwa

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: fldui.src FMT_REF_CHAPTER string.text]
en: Chapter
zu: Isahluko

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
zu: Ngaphezulu/Ngezansi

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE_PGDSC string.text]
en: As Page Style
zu: Njesitayela sekhasi

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
zu: Isigaba nenombolo

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
zu: Umbhalo wesihloko

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT string.text]
en: Number (no context)
zu: Inombolo (akunasiqu)

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT string.text]
en: Number (full context)
zu: Inombolo (kuneziqu)

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TEXT string.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
zu: Ithebula

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
zu: Isakhelo

[ctx: fldui.src FMT_MARK_GRAFIC string.text]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
zu: Into

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
zu: Konke

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: fldui.src STR_COND string.text]
en: ~Condition
zu: ~Isimo

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
zu: Ngaleso sikhathi, kungenjalo

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
zu: Isitatimende se-DDE

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
zu: Um~bhalo ofihliwe

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
zu: ~Igama elikhulu

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
zu: ~Isethenjwa

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
zu: Izin~hlamvu

[ctx: fldui.src STR_SETNO string.text]
en: Record number
zu: Inombolo yomlando

[ctx: fldui.src STR_OFFSET string.text]
en: O~ffset
zu: In~selele

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
zu: nani
    Inani

[ctx: fldui.src STR_FORMULA string.text]
en: Formula
zu: Indlela yokusebenza

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
zu: <Konke>

[ctx: fldui.src PB_FLDEDT_ADDRESS pushbutton.text]
en: Edit
zu: ~Hlela

[ctx: fldui.src STR_CUSTOM string.text]
en: Custom
zu: Ngokweziiso

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARTYPE fixedtext.text]
en: ~Type
zu: U~hlobo

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSELECTION fixedtext.text]
en: S~election
zu: Uku~khetha

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARFORMAT fixedtext.text]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
zu: ~Akubonakali

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
zu: Ukfaka izinombolo ngezahluko

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
zu: ~Ileveli

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
zu: Lutho

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
zu: ~Isehlukanisi

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARNAME fixedtext.text]
en: Na~me
zu: ~Igama

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARVALUE fixedtext.text]
en: ~Value
zu: ~Inani

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
zu: Faka

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
zu: Susa

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR tabpage.text]
en: Variables
zu: Okuphenduphendukayo

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
zu: Izinguquko zefonti

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
zu: Indawo

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
zu: Isakhiwo se-Asian

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
zu: Okungemuva

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
zu: Isitayela Sophawu

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
zu: Ukuhlehlisa & ukushiya izikhala

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
zu: Ukugeleza kombhalo

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
zu: Umbhalo ouyizimpawu wase-Asia

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_STD pageitem.text]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
zu: Izinguquko zefonti

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_POS pageitem.text]
en: Position
zu: Indawo

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CHAR_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
zu: Isakhiwo se-Asian

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_NUMPARA pageitem.text]
en: Outline & Numbering
zu: Ukufanekisa nokufaka izinombolo

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
zu: Amathebhu

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
zu: Yehlisa ofeleba

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
zu: Okungemuva

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
zu: Isimo

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
zu: Isitayela sendima

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
zu: Ingemuva

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
zu: Isitayela sekhasi

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
zu: Izikwedlana zombhalo

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_COLUMN string.text]
en: Columns
zu: Amakholamu

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
zu: Unyaweni

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
zu: Goqa

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
zu: Ingemuva

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
zu: Amakholamu

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
zu: Okukhulu

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
zu: Isitayela sesakhelo

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
zu: Izinhlamvu

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM pageitem.text]
en: Numbering Style
zu: Isitayela sokufaka izinombolo

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
zu: Fanisa

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
zu: Imiboniso

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_POSITION pageitem.text]
en: Position
zu: Indawo

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS pageitem.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5 tabdialog.text]
en: Numbering Style
zu: Isitayela sokufaka izinombolo

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
zu: Goqa

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
zu: Uxhumano oluholelayo

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
zu: Okungemuva

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
zu: Amakholamu

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
zu: i-Macro

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_STD tabdialog.text]
en: Frame
zu: Uzimele

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
zu: Ukumboza

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
zu: Isixhumanisi

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_GRF_EXT pageitem.text]
en: Picture
zu: Isithombe

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
zu: Isivuno

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
zu: Imingqele

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
zu: Okwangasemuva

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
zu: i-Macro

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF tabdialog.text]
en: Picture
zu: Isithombe

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_ADD pageitem.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
zu: Ukumboza

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_FRM_URL pageitem.text]
en: Hyperlink
zu: Isixhumanisi

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
zu: Imigqele

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
zu: Okungasemuva

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
zu: i-Macro

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
zu: Into

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
zu: ~Ububanzi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
zu: ~Ubude (okungenani)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
zu: Kunobu~hlobo

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT fixedtext.text]
en: H~eight
zu: U~bude

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
zu: U~kuphakama (okungenani)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
zu: Kunobu~hlobo

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
zu: Shintsha usayizi ngokuzenzekela

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
zu: ~Gcina isilinganiso

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
zu: ~Usayizi Wasekuqaleni

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
zu: Usayizi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
zu: Ekha~sini

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
zu: ~Endikimbeni

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
zu: Opha~wini

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
zu: ~Njengophawu

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
zu: ~Esakhelweni

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
zu: Insika

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
zu: Ngoku~vundlile

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
zu: n~ge

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
zu: ~ku

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
zu: ~Fanisa saibuko emakhasini alingene

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
zu: ~Okumile

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
zu: nge

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
zu: ~ku

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
zu: Landela umbhalo

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_POSITION fixedline.text]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_CONNECT fixedline.text]
en: Link
zu: Isixhumanisi

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
zu: ~Igama lefayela

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT ED_CONNECT edit.text]
en: [None]
zu: [Lutho]

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
zu: ~Ngokumile

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
zu: ~Ngokuvundlile

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
zu: Kuwo wone amakhasi

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
zu: Emakhasini angakwesokunxele kuphela

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
zu: Emakhasini angakwesokudla kuphela

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
zu: Phenya

[ctx: frmpage.src STR_EDIT_GRF string.text]
en: Link
zu: Isixhumanisi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
zu: I~gama

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_FRAME fixedtext.text]
en: Frame
zu: Uzimele

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
zu: ~Cinga...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
zu: Xhuma kwi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
zu: Ibalazwe lesithombe secala lom~lekeleli

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
zu: Ibalalzwe lesithombe secala lom~xhasi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
zu: Ibalazwe lezithombe

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
zu: I~gama

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
zu: ~Okunye (Umbhalo kuphela)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
zu: ~Isixhumanisi esedlule

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
zu: ~Isixhumanisi esilandelayo

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
zu: Amagama

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
zu: ~Okuqukethwe

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
zu: Isi~mo

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
zu: ~Usayizi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
zu: Vikela

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
zu: ~Iyalungiseka oshicilelweni olufundwayo kuphela

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
zu: ~Shicilela

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_EXT fixedline.text]
en: Properties
zu: Izakhiwo

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
zu: ~Indlela yombhalo

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
zu: Kwesokunxele-kuya-kwesokudla (okuvundlile)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
zu: Kwesokudla-kuya-kwesokunxele (kuvundlile)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
zu: Kwesokudla-kuya-kwesokunxele (kumile)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 4 stringlist.text]
en: Use superordinate object settings
zu: Sebenzisa izilungiselelo zento enkulu

[ctx: frmui.src STR_TOP string.text]
en: ~Top
zu: ~Phezulu

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM string.text]
en: ~Bottom
zu: ~Ezansi

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
zu: Pha~kathi nendawo

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
zu: Pha~kathi nendawo

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
zu: Usebe Oluphezulu

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
zu: Ulayini wesiqu nga~phezulu

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
zu: Ulayini wesiqu ngezan~si

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
zu: Ulayini wesiqu ophaka~thi

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
zu: Ngaphezulu kukalayini

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
zu: Ezansi kukalayini

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
zu: Phakathi kukalayini

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
zu: Phezu kophawu

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
zu: Ezansi kophawu

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
zu: Phakathi kophawu

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
zu: Faka ilunga

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
zu: Lungisa ilunga

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
zu:  (Uqwembe lokuphumelelisa:

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_BORDER string.text]
en: Borders
zu: Imingqela

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_PATTERN string.text]
en: Background
zu: Kwangasemuva

[ctx: frmui.src STR_FRMUI_WRAP string.text]
en: Wrap
zu: Isimbozo

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
zu: Izikhala ezishiywa phakathi kwemifantu sidlula ububanzi bomfantu.

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP C_WRAP_FL fixedline.text]
en: Settings
zu: Izilungiselelo

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
zu: ~Lutho

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
zu: Ngaphambili

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
zu: Emuva

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
zu: ~Okuqondene

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
zu: Kud~lula

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
zu: ~Okuthandwayo

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
zu: ~Indikimba yokuqala

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
zu: Enkundleni yange~muva

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
zu: ~Isendlalelo sesimo

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
zu: Ngaphandle kuphela

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_OPTION fixedline.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
zu: Ngakwe~kunxele

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
zu: ~Ngakwesokudla

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_TOP_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Top
zu: ~Phezulu

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_BOTTOM_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Bottom
zu: ~Ezansi

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FL_MARGIN fixedline.text]
en: Spacing
zu: Isikhala

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
zu: Ushicilelo Olukhulu

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
zu: Ushicilelo Olukhulu lwe-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
zu: Umehlukanisi

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
zu: Ifayela, "%1" endleleni "%2" alitholakalanga.

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
zu: Uhlelo lokuqukethwe/Itafula

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_ENTRY pageitem.text]
en: Entries
zu: Okufakiwe

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
zu: Izitayela

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
zu: Imifantu

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
zu: Inkundla yangemuva

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe elichazelwe-umsebenzisi

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
zu: Faka Uhlelo lokuqukethwe/Itafula

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
zu: Uhlobo kanye nesihloko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
zu: ~Isihloko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
zu: Itafula Lokuqukethwe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
zu: Uglelo lokuqukethwe elilandelana ngofebana

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe lokubonisa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
zu: Uhlelo lokuqukethwe lamatafula

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
zu: Umsebenzisi-Ochaziwe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
zu: Itafula lamalunga

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
zu: Umlando

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
zu: Ivikelekile oshintshweni lesandla

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
zu: Dala uhlelo lokuqukethwe/itafula

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
zu: kwe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
zu: Ushicilelo lonke

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
zu: Isigaba sencwadi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
zu: Hlola kuze kufike ezingeni

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
zu: Dala kusuka

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
zu: Yeleka

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
zu: ~Izitayela ezongeziwe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT ST_USER_ADDSTYLE string.text]
en: Styl~es
zu: Izita~yela

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
zu: Izimpawu zohlelo loku~qukethwe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
zu: Amazubela

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
zu: Umqathango

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
zu: Veza

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
zu: Okukhonjiwe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
zu: Umqathango kanye nenombolo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
zu: Umbhalo wesihloko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
zu: Amagama amalunga

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
zu: Hlanganisa okufanayo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
zu: Hlanganisa okufanayo okuno-p noma ~pp

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
zu: Hlanganisa ne -

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
zu: Kuzwela ngobukhulu bamagama

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
zu: Khulisa ngokuzenzekela okungenisiwe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
zu: Okubalulekile njengokungeniswayo okwahlukile

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
zu: Ifa~yela lokuvumelana

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
zu: Vula

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
zu: ~Okusha...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_EDIT menuitem.text]
en: ~Edit...
zu: ~Hela...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
zu: ~Ifayela

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
zu: Izak~helo zombhalo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
zu: Amalunga e-OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
zu: Sebenzisa iqophelo kwisahluko semvelaphi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
zu: Izinketho

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Math
zu: Izibalo ze-%PRODUCTNAME

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 2 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
zu: Ishathi le-%PRODUCTNAME

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 3 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Calc
zu: I-%PRODUCTNAME Calc

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 4 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
zu: Okukudweba kwe-%PRODUCTNAME/%PRODUCTNAME Impress

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
zu: Amanye amalunga e-OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
zu: Dala emalungeni alandelayo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
zu: ~Nika okungeniswayo izinombolo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
zu: ~Abakaki

[ctx: cnttab.src ST_NO_BRACKET string.text]
en: [none]
zu: [lutho]

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
zu: Ukwakhiwa kokungeniswayo

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
zu: Ifayela lokukhetha lohlelo lokuqukethwe olulandelana ngofebana (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
zu: Hlela

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
zu: Ulimi

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
zu: Uhlobo lwegama elibalulekile

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
zu: ~Uhlobo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
zu: ~Isakhiwo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
zu: Inombolo yesahluko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY string.text]
en: Entry
zu: Okufakiwe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP string.text]
en: Tab stop
zu: Ukuma kwethebhu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
zu: Inombolo yekhasi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
zu: Ulwazi lwesahluko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
zu: Ukuqala kwesixhumanisi esiphezulu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
zu: Ukuphela kwesixhumanisi esiphezulu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
zu: Umfakela womlando:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
zu: Isitayela Sophawu:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
zu: ~Konke

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
zu: Inombolo yesahluko.

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
zu: Umbhalo wokungeniswayo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
zu: ~Ulwazi lwesahluko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
zu: Inombolo yekhasi.

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_TAB pushbutton.text]
en: Tab stop
zu: Ukuma kwethebhu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
zu: Isixhumaniso esi~phezulu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
zu: ~Faka

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
zu: ~Gudluza

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
zu: Isitayela Sophawu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_EDITSTYLE pushbutton.text]
en: ~Edit...
zu: ~Hlela...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
zu: Gcwalisa uphawu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
zu: Okungeniswayo kwesahluko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
zu: Umbandela wezinomboo kuphela

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
zu: Incazelo kuphela

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
zu: Umbandela wezinombolo kanye nencazelo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_ENTRY_NO fixedtext.text]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 2 stringlist.text]
en: Number without separator
zu: Inombolo engenaso isihlukanisi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_LEVEL_OL fixedtext.text]
en: Evaluate up to level
zu: Hlela kuze kufike ezingeni

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
zu: Isikhundla sokumisa isikhala

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
zu: Qondanisa ngakwesokudla

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
zu: Ukwakheka kanye Nesakhiwo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
zu: Isikh~undla sesikhala esihambelana nokuhlehliswa kwesitayela Sendikimba

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
zu: Isitayela sophawu sokungeniswayo okuqavile

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
zu: Umngcele olandelana ngofebana

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
zu: Amagama abalulekile ahlukaniswa okhefana

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_FORMAT fixedline.text]
en: Format
zu: sakhiwo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
zu: Isi~khundla soshicilelo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
zu: ~Okuqukethwe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
zu: Hlela nge

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
zu: Ukukhuphuka

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN1 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
zu: Ukwehla

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
zu: Ukukhuphuka

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN2 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
zu: Ukwehla

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTUP3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Ascending
zu: Ukukhuphuka

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTDOWN3 imageradiobutton.quickhelptext]
en: Descending
zu: Ukwehla

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
zu: Hlela okhiye

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NOSORTKEY string.text]
en: <None>
zu: <Lutho>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY STR_NO_CHAR_STYLE string.text]
en: <None>
zu: <Lutho>

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
zu: ~Amazinga

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
zu: Izitayela ~zendima

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
zu: ~Okwakhona

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
zu: ~Hlela

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
zu: Umsebenzi ozokwenziwa

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Left
zu: Kwesobunxele

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES PB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES FL_STYLES fixedline.text]
en: Styl~es
zu: Izita~yela

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
zu: Akusetshenziswanga

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
zu: Juba izitayela

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
zu: Sesha igama

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
zu: Okunye okungeniswayo

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
zu: Ukhiye wokuqala

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
zu: Ukhiye wesibili

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
zu: Fanisa isimo

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
zu: Igama kuphela

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
zu: Cha

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK FL_ENTRIES fixedline.text]
en: Entries
zu: Okufakwayo

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
zu: Hlela ifayela lokuvumelana

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
zu: Lungisa okungeniswayo kohlelo lokuqukethwe

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
zu: Faka okungeniswayo kohlelo lokuqukethwe

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
zu: Ushicilelo vele liqukethe okungeniswayo komlando kodwa nolwazi olwahlukile. Ufuna ukulungisa okungeniswayo okuvele kukhona?

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_TOX fixedtext.text]
en: Entry
zu: Okufakiwe

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
zu: Izimpawu zohlelo lokuqukethwe

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
zu: Ziba Konke

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
zu: ~Ukubhekwa kokubizelwa...

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_SELECTION menuitem.text]
en: Set Language for Selection
zu: Misela ukukhetha ulimi

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SET_LANGUAGE_PARAGRAPH menuitem.text]
en: Set Language for Paragraph
zu: Misela indima ulimi

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
zu: Igama liyi

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
zu: Indima i

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
zu: Ukubhekwa kokubizelwa kuphelile.

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama kuphellile

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_NONE string.text]
en: None (Do not check spelling)
zu: Akunalutho (ungahloli ukupeletwa)

[ctx: olmenu.src STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE string.text]
en: Reset to Default Language
zu: Setha kabusha ubuyisele kulimi lwakhona

[ctx: olmenu.src STR_LANGSTATUS_MORE string.text]
en: More...
zu: Okuningi...

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
zu: Ziba

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
zu: Amazwana asezansi

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
zu: Amazwana okuphetha

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE tabdialog.text]
en: Footnotes/Endnotes Settings
zu: Izilungiselelo zamazwana esezansi/amazwana okuphetha

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
zu: Igama lendlela emfushane selivele likhona. Siza ukhethe elinye igama.

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
zu: Cisha umbhalo ozenzekelayo?

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
zu: Sula isigaba

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
zu: Umbhalo ozenzekelayo :

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
zu: Gcina umbhalo ozenzekelayo

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
zu: Akukho mbhalo oze nzekelayo kuleli fayela.

[ctx: glossary.src STR_MY_AUTOTEXT string.text]
en: My AutoText
zu: Umbhalo wami ozenzekelayo

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
zu: Inhlamvu

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 9 itemlist.text]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
zu: Lutho

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 11 itemlist.text]
en: Native Numbering
zu: Ukufaka izinombolo zemvelo

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
zu: Hlela umbono...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
zu: Isenzo

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
zu: Isikhundla soshicilelo

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
zu: Hlela Nge

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
zu: Ayikwazi ukuhlela ukhetho

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
zu: Indlela yokwenza

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
zu: Khansela

[ctx: inputwin.src RID_TBX_FORMULA FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
zu: Sebenzisa

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
zu: Isibalo

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
zu: Jikeleza

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
zu: Iphesenti

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
zu: Umsuka wokuphindaphinda

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
zu: Inani eliphezulu

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
zu: Isahlukanisi sohlu

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
zu: Kuyalingana

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
zu: Akulingani

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
zu: Kun cane kune noma kuyalingana

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
zu: Kukhulu noma Kuyalingana

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
zu: Kungaphansi

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
zu: Kukhulu

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
zu: Boolean Noma

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
zu: Boolean Kanye

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
zu: Boolean Hhayi

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
zu: Abasebenzisi

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
zu: Inani elilingene

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
zu: Okuncane

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
zu: Okukhulu

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
zu: Imisebenzi yezitathistiki

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
zu: Imisebenzi

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
zu: Indlela yokuphumelelisa yombhalo

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CALC toolboxitem.text]
en: Formula
zu: Indlela yokwenza

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_CANCEL toolboxitem.text]
en: Cancel
zu: Khansela

[ctx: inputwin.src TB_INPUT FN_FORMULA_APPLY toolboxitem.text]
en: Apply
zu: Sebenzisa

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
zu: Ekhasini

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
zu: Endikimbeni

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
zu: Ophawini

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
zu: Njengophawu

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
zu: Esakhelweni

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
zu: Isikhathi

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
zu: Inombolo Yekhasi

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
zu: Isibalo samakhasi

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
zu: Isifundo

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
zu: Okunye...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
zu: Itafula

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
zu: Isakhelo sombhalo

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
zu: Lawula

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
zu: Isiqephu

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
zu: Imidwebo

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
zu: Ilunga le-OLE

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
zu: Izihloko

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
zu: Incwajana esezansi

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
zu: Isikhumbuzo

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_POSTIT string.text]
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
zu: Phinda usesho

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
zu: Okungeniswayo lohlelo lokuqukethwe

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
zu: Indlela yokuphumelelisa itafula

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
zu: Indlela yokuphumelelisa yetafula engalungile

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN floatingwindow.text]
en: Navigation
zu: Ukuzula

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
zu: Itafula elilandelayo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
zu: Isakhelo sombhalo esilandelayo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
zu: Ikhasi elilandelayo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
zu: Umdwebo olandelayo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
zu: Ukulawula okulandelayo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
zu: Isiqephu esilandelayo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
zu: Uphawu lwencwadi olulandelayo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
zu: Umdwebo olandelayo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
zu: Ilunga le-OLE elilandelayo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
zu: Isihloko esilandelayo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
zu: Ukhetho olulandelayo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
zu: Amazwana asezansi alandelayo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
zu: Isikhumbuzo esilandelayo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
zu: Qhubeka nosesho luye phambili

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
zu: Okungeniswayo kohlelo lokuqukethwe okulandelayo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
zu: Itafula eledlule

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
zu: Isakhelo sombhalo esedlule

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
zu: Ikhasi eledlule

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
zu: Umdwebo owedlule

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
zu: Ukulawula okwedlule

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
zu: Isiqephu esedlule

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
zu: Uphawu lwencwadi olwedlule

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
zu: Umdwebo owedlule

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
zu: Ilunga le-OLE eledlule

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
zu: Isihloko esedlule

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
zu: Ukhetho olwedlule

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
zu: Amazwana asezansi asedlule

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
zu: Isikhumbuzo esedlule

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
zu: Qhubeka nosesho luye emuva

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
zu: Okungeniswayo kohlelo lokuqukethwe olwedlule

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
zu: Indlela yokuphumelelisa yetafula eledlule

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
zu: Indlela yokuphumelelisa yetafula elilandelayo

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
zu: Indlela yokuphumelelisa yetafula elingalingule eledlule

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
zu: Indlela yokuphumelelisa yetafula elingalingule elilandelayo

[ctx: workctrl.src BTN_NAVI ST_QUICK string.text]
en: Navigation
zu: Ukuzula

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
zu: Azikho izithombe kwingqikithi yegumbi lombukiso 'Okokudwebela'.

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
zu: Ifayela lemidwebo alivuleki

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
zu: Ifayela lemidwebo alifundeki

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
zu: Isakhiwo somdwebo esingaziwa

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
zu: Le nguqulo yefayela lemidwebo ayixhasiwe

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
zu: Ihluzo lemidwebo alitholakali

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
zu: Inkumbulo ayanele ukufaka isithombe.

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
zu: Faka isithombe

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
zu: Incwadi yamakheli ayikho

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
zu: Umbono:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
zu: Ukufaka

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
zu: Ukucisha

[ctx: shells.src STR_REDLINE_AUTOFMT string.text]
en: AutoCorrect
zu: Ukulungisa ngokuzenzakalela

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
zu: Izakhiwo

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
zu: Ushintsho lwetebhula

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
zu: Izitayela zendima ezifakiwe

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TITLE string.text]
en: AutoCorrect
zu: Ukulungisa okuzenzakalelayo

[ctx: shells.src STR_REDLINE_MSG string.text]
en: AutoCorrect completed.
    You can accept or reject all changes,
    or accept or reject particular changes.
zu: Ukulungisa okuzenzakalelayo kuqediwe,
    Ungamukela noma unganqabela zonke izinguquko,
    noma ungamukela noma unqabele izinguquko ezithile.

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
zu: Yamukela konke

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
zu: Nqabela konke

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
zu: Hlela ushintso

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
zu: Sebenzisa igama lesiqu solwazi njengesiqu solwazi sendalo soshicilelo?

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
zu: Ibha yento yombhalo

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
zu: Ibha yetebhula lento

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
zu: Ibha yento yozimele

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
zu: Ibha yemibukiso yento

[ctx: shells.src RID_OLE_TOOLBOX string.text]
en: Object
zu: Into

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
zu: Dweba ibha yento

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
zu: Ibha yento ye-Bézier

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
zu: Ibha yento yombhalo/imibukiso

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
zu: Ibha yokunika izinombolo yento

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
zu: Umbhalo

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TABLE string.text]
en: Table
zu: Itebhula

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_FRAME string.text]
en: Frame
zu: Uzimele

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
zu: Imibukiso

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_OBJECT string.text]
en: Object
zu: Into

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
zu: Uhlu

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
zu: Amafomu

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
zu: Dweba umbhalo

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
zu: Ukuzula

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
zu: Indikimba

[ctx: shells.src STR_SWBG_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
zu: Imibukiso

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
zu: Into ye-OLE

[ctx: shells.src STR_SWBG_FRAME string.text]
en: Frame
zu: Uzimele

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE string.text]
en: Table
zu: Itebhula

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
zu: Umugqa wetebhula

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
zu: Igumbi letebhula

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
zu: Inhloko

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
zu: Umbhalo osezansi

[ctx: stmenu.src MN_SMARTTAG_POPUP MN_SMARTTAG_OPTIONS menuitem.text]
en: Smart Tag Options...
zu: Izinketho zemaki yobuhlakani...

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
zu: Amagumbi etafula akhethiwe anzima kakhulu ukuwahlanganisa.

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
zu: Igama letafula akumele libe nezikhala.

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
zu: Ufuna ukuqhubeka nokubheka ekuqaleni koshicilelo?

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
zu: Ufuna ukubheka umbhalo oqavile?

[ctx: view.src DLG_PRT_FIELDNAME querybox.text]
en: Show field commands option is checked.
    Do you want to print the document with field names?
zu: Bonisa inkambu yenketho ehloliwe yezimpoqo.
    Ufuna ukuphrinta idokhumende linamagama wenkambu?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
zu: Ufuna ukubheka ezindaweni ezikhethekile?

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
zu: Leli gama livela ohlwini ozama ukuluvimba. Qala isichazamagama?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
zu: Ukubheka izifunda ezikhethekile kuphucwe amandla. Bheka yize kunjalo?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
zu: I-%PRODUCTNAME Writer isiseshe yafika ekupheleni koshicilelo. Ufuna ukuqhubeka ekuqaleni?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
zu: I-%PRODUCTNAME Writer isiseshe yafika ekuqaleni koshicilelo. Ufuna ukuqhubeka ekugcineni?

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
zu: Ayikwazanga ukuhlanganisa ushicilelo.

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
zu: Umbhalo wokuzenzekela awudalekanga.

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
zu: Imvelaphi ayilayisheki.

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
zu: Akukho mshicileli wesikhahlamezi omiswe ngaphansi kwe-Tools/Options/%1/Print.

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
zu: Ushicilelo lwe-HTML

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
zu: Ushicilelo lombhalo

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
zu: Ukhiye wokufuna awutholakalanga.

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
zu: litholakele.

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
zu: Imvelaphi ayicacisiwe.

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: view.src STR_NUM_OUTLINE string.text]
en: Outline
zu: Ukufanekisa

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
zu: Akukho limi olukhethwe esigabeni esiqinisekisiwe.

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
zu: Hlela unyaweni/amazwana wokuphetha

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
zu: Igama lokusesha lishintshwe izikhathi ezingu-XX.

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
zu: Ibha yamathuluzi enkulu

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
zu: Umugqa

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
zu: Umfantu

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
zu: Ukhetho lokushicilela

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
zu: Ufuna ukushicilela okukhethile noma lonke idokhumende?

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
zu: Konke

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
zu: ~Hwebela ngaphandle imvelaphi...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
zu: Imvelephi ye-HTML

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
zu: Imvelephi ye-HTML

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
zu: Yehlisa amagama amakhulu

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
zu: imigqa

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
zu: Akwehliswa magama amakhulu

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
zu: Akukho khefu lekhasi

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
zu: Ungafanisi

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
zu: Phendula ngokumile

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
zu: Phendula ngokuvundlile

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
zu: Ukuphendula ngobude kanye nangokuvundlile

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
zu: + fanisa okuvundlile emakhasini alinganayo

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
zu: Isitayela Sophawu

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
zu: Akukho sitayela sophawu

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
zu: Akukho magama asezansi

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
zu: Akukho nhloko

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
zu: Ukugoqa okukhulu

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
zu: Akukho kugoqwa

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
zu: Kudlula

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
zu: Ukugoqa ngokulingana

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
zu: Ukugoqa ngmfantu

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
zu: Ukugoqa ngakwesokunxele

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
zu: Ukugoqa ngakwesokudla

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
zu: Ukugoqa ngaphakathi

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
zu: Ukugoqa ngaphandle

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
zu: (Insika kuphela)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
zu: Ububanzi:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
zu: Ubude obungashintshi:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
zu: Ubude obuncane:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
zu: endikibeni

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
zu: ophawini

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
zu: ekhasini

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
zu: Ibala X:

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
zu: Ibala Y:

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
zu: phezulu

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
zu: Kuphakathi ngokumile

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
zu: ezansi

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
zu: Ngaphezulu kukalayini

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
zu: Ulayini uphakathi nendawo

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
zu: Ezansi kukalayini

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
zu: Bhalisa ngokuyiqiniso

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
zu: Ukungabhalisi-iqiniso

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
zu: ngakwesokudla

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
zu: Kuphakathi ngokuvundlile

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
zu: ngakwesokunxele

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
zu: ngaphakathi

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
zu: ngaphandle

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
zu: Ububanzi-obugcwele

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
zu: Imifantu

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
zu: Ububanzi obahlukanisayo:

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
zu: Indawo yamazwana asezansi enkulu:

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
zu: Iyalungiseka oshicilelweni olufundwayo kuphela

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
zu: Hlukanisa

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
zu: Inikeza izinombolo

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
zu: akukho zinombolo

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
zu: ixunywe kwi

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
zu: kanye

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
zu: Bala olayini

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
zu: ungabali olayini

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
zu: qala kabusha ukubalwa kolayini nge:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
zu: Ukukhanya:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
zu: Okubomvu:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
zu: Okuluhlaza:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
zu: Okuluhlaza sasibhakabhaka:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
zu: Ukugqama:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
zu: Okubonakalayo:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
zu: Guqula

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
zu: ungaguquli

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
zu: Indlela yemidwebo:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
zu: Okuvamile

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
zu: Izikali ezimpunga

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
zu: Okumnyama/Okumhlophe

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
zu: Ukujikelezisa

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
zu: Akukho zikwedlana

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
zu: Izikwedlana (olayini kuphela)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
zu: Izikwedlana (olayini kanye nezimpawu)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
zu: Landela umbhalo

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
zu: Ungawulandeli umbhalo

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
zu: Hlanganisa imingcele

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
zu: Ungayihlanganisi imingcele

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
zu: Umbhalo ozenzekelayo - Iqembu

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
zu: Khetha umbhalo ozenzekelayo:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
zu: Ulayini

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
zu: ** Iphutha lokuhlelwa kwamagama **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
zu: ** Ukwehlukanisa ngeqanda **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
zu: ** Ukusetshenziswa okungalungile kwabakaki **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
zu: ** Ukuphuphuma komsebenzi wokuphinda **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
zu: ** Inani alitholakali **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
zu: ** Ukuphuphuma **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
zu: ** Isakhiwo sesikhathi esingalungile **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
zu: ** Iphutha **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
zu: ** Isisho sokubala asilungile **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
zu: ngaphezulu

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
zu: ngezansi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
zu: Lutho

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
zu: (kumisiwe)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
zu: Uglelo lokuqukethwe elilandelana ngofebana

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
zu: Umsebenzisi-Ochaziwe

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
zu: Itafula Lokuqukethwe

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
zu: Umlando

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
zu: Uhlelo lokuqukethwe lamatafula

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
zu: Itafula lamalunga

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe lokubonisa

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
zu: Isifundo

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
zu: Amagama abalulekile

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
zu: Idaliwe

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
zu: Okulungisiwe

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
zu: Yagcina ukushicilelwa

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
zu: Inombolo yokubukeza

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
zu: Ingqikithi yesikhathi sokulungisa

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
zu: Guqula i-$(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
zu: Qala ngokuguqula i-$(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
zu: Ulandele ngokuguqula i-$(ARG1)

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
zu: Indatshana

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
zu: Incwadi

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
zu: Amabhuku emininingwane

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
zu: Okucashunwe encwadini

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
zu: Okucashunwe encwadini okunesihloko

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
zu: Ukushicilelwa kocwaningo

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
zu: Umqulu wesihloko esihloliwe

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
zu: Ingxubevange

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
zu: Ingxoxo ecwaningwayo

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
zu: Umbiko wokuhloliwe

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
zu: Okungasakazwanga

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
zu: iposi lekhomputha

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
zu: Ushicilelo lwe-WWW

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
zu: Igama elifushane

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
zu: Ikheli

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
zu: Amazwana

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
zu: Ababhali

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
zu: Isihloko sencwadi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
zu: Isigaba sencwadi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
zu: Umsebenzi osakaziwe

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
zu: Umlungisi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
zu: Uhlobo lokusakaza

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
zu: Umkhakha

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
zu: Inyanga

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
zu: Ipheshana

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
zu: Inhlangano

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
zu: Amakhasi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
zu: Umsakazi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
zu: Inyuvesi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
zu: Okulandelanayo

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
zu: Uhlobo lombiko

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
zu: Isisindo

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
zu: Unyaka

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
zu: Inevigeytha

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
zu: Ukuzula

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
zu: Emuva

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
zu: Phambili

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
zu: Yenyusa Isahluko

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
zu: Yehlisa Isahluko

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
zu: Ibhokisi lohlu liyakhanya/licishiwe

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
zu: Misa Isikhumbuzo

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
zu: Qinisa<->Umbhalo

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
zu: Amazinga esihloko akhonjisiwe

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
zu: Yenyusa iqophelo

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
zu: Yehlisa iqophelo

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
zu: Vuselela

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
zu: Gcina kanye nokuqukethwe

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
zu: Iya Phezulu

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
zu: Iya Ezansi

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
zu: Iqophelo likalayini wangaphandle

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
zu: Faka njengesixhumanisi esikhulu

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
zu: Faka njengesixhumanisi

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
zu: Faka njengokukhishiwe

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
zu: Veza

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
zu: Iwindi Elisebenzayo

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
zu: iyasebenza

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
zu: ayisebenzi

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
zu: ~Vuselela

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
zu: Lungisa isixhumanisi

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
zu: ~Uhlelo lokuqukethwe

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
zu: Ifayela

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
zu: Ushicilelo olusha

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
zu: Cisha

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
zu: ~Cisha

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
zu: Izixhumanisi

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
zu: ~Gudluza Uhlelo lokuqukethwe

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
zu: ~Ungavikeli

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
zu: Ifayela alitholakali:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
zu: ~Qamba kabusha

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
zu: Funda-~kuphela

[ctx: navipi.src ST_POSTIT_SHOW string.text]
en: Show All
zu: Bonisa konke

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
zu: Izimpawu amazwana asezansi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
zu: Inombolo Yekhasi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
zu: Izimpawu zesihloko

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
zu: Yeka amagama amakhulu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
zu: Izimpawu zezinombolo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
zu: Izinhlamvu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
zu: Isixhumanisi se-Internet

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
zu: Isixhumanisi se-Internet esivakashelwe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
zu: Abameli besikhashana

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
zu: Isixhumanisi sohlelo lokuqukethwe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
zu: Izimpawu zamazwana okuphetha

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LANDSCAPE string.text]
en: Landscape
zu: Iphepha elivumile

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
zu: Ukugcizelela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
zu: Okucashuniwe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
zu: Ukugcizelela okunamandla

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
zu: Umbhalo wemvelaphi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
zu: Isibonelo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
zu: Okungeniswa umsebenzisi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
zu: Okushintshayo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
zu: Incazelo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
zu: Uhlobo lwakude

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
zu: Isakhelo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
zu: Indlela yokwenza

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
zu: Amalebula

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
zu: Uphawu lokusayina

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
zu: Uhlu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
zu: Ukuhlehlisa uhlu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
zu: Isihloko 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
zu: Isihloko 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
zu: Isihloko 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
zu: Isihloko 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
zu: Isihloko 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
zu: Isihloko 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
zu: Isihloko 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
zu: Isihloko 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
zu: Isihloko 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
zu: Inombolo 1 Iyaqala

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
zu: Inombolo 1 Iyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
zu: Inombolo 1 Iyaqhubeka

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
zu: Inombolo 2 Iyaqala

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
zu: Inombolo 2 Iyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
zu: Inombolo 2 Iyaqhubeka

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
zu: Inombolo 3 Iyaqala

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
zu: Inombolo 3 Iyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
zu: Inombolo 3 Iyaqhubeka

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
zu: Inombolo 4 Iyaqala

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
zu: Inombolo 4 Iyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
zu: Inombolo 4 Iyaqhubeka

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
zu: Inombolo 5 Iyaqala

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
zu: Inombolo 5 Iyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
zu: Inombolo 5 Iyaqhubeka

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
zu: Uhlu 1 Luyaqala

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
zu: Uhlu 1 Luyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
zu: Uhlu 1 Luyaqhubeka

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
zu: Uhlu 2 Luyaqala

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
zu: Uhlu 2 Luyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
zu: Uhlu 2 Luyaqhubeka

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
zu: Uhlu 3 Luyaqala

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
zu: Uhlu 3 Luyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
zu: Uhlu 3 Luyaqhubeka

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
zu: Uhlu 4 Luyaqala

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
zu: Uhlu 4 Luyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
zu: Uhlu 4 Luyaqhubeka

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
zu: Uhlu 5 Luyaqala

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
zu: Uhlu 5 Luyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
zu: Uhlu 5 Luyaqhubeka

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
zu: Okuqukethwe itafula

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
zu: Isihloko setafula

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
zu: Isihloko

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
zu: Umboniso

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
zu: Ukudweba

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
zu: Umamukeli

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
zu: Umthumeli

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
zu: Isihloko sohlu lokuqukethwe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
zu: Uhlelo lokuqukethwe 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
zu: Uhlelo lokuqukethwe 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
zu: Uhlelo lokuqukethwe 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
zu: Isahlukanisi sohlelo lokuqukethwe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
zu: Isihloko sokuqukethwe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
zu: Okuqukethwe 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
zu: Okuqukethwe 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
zu: Okuqukethwe 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
zu: Okuqukethwe 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
zu: Okuqukethwe 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
zu: Okuqukethwe 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
zu: Okuqukethwe 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
zu: Okuqukethwe 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
zu: Okuqukethwe 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
zu: Okuqukethwe 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
zu: Isihloko sohlelo lokuqukethwe lomsebenzisi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
zu: Uhlelo lokuqukethwe lomsebenzisi 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
zu: Isihloko sohlelo lokuqukethwe lomboniso

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
zu: Uhlelo lokuqukethwe lokubonisa 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
zu: Isihloko somlando

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
zu: Umlando 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
zu: Isihlokwana

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
zu: Okucashuniwe

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
zu: Umbhalo owakhelwe ngaphambili

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
zu: Ulayini ovundlile

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
zu: Okuquketwhe uhlu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
zu: Isihloko sohlu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
zu: Ikhasi lokuqala

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
zu: Ikhasi langakwesokunxela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
zu: Ikhasi langakwesokudla

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
zu: Imvilophu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
zu: Ama-ruby

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
zu: Izimpawu Zokufaka izinombolo ezime ngobume

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
zu: Umsebenzi olandelayo awukho:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
zu: ~Sondeza

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
zu: ~Phezulu

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
zu: ~Ezansi

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
zu: Gudluza izindikimba ezingenalutho

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
zu: Sebenzisa itafula lokushintshanisa

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
zu: Lungisa Amagama Okuqala Amabili Amakhulu

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
zu: Khulisa ofebana bokuqala bemisho

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
zu: Shintshanisa Izitayela Zemfuneko

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
zu: Izinhlamvu zishintshiwe

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
zu: Ukudwebela_ okuzenzekelayo_

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
zu: *Ukugqamisa* okuzenzekelayo

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
zu: Shintshanisa i-1/2 ... nge ½ ...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
zu: Ukwaziwa kwe-URL

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
zu: Shintshanisa olayini bekhefu

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
zu: Shintshanisa i-1st... ngo 1^st...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
zu: Hlanganisa izindikimba ezingolayini ababodwa

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
zu: Misa Isitayela "Somzimba wombhalo"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
zu: Misa Isitayela "Sokugqagqanisa ngokulengisa"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
zu: Misa Isitayela "Sesihloko se-$(ARG1)"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
zu: Misa Isitayela "Sezinhlamvu" noma "Izinombolo"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
zu: Hlanganisa izindikimba

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
zu: Cofa ilunga

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
zu: Ngaphambili kokufaka Umbhalo ozenzekelayo

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
zu: Ngemuva kokufaka umbhalo ozenzekelayo

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
zu: I-mouse ngaphezulu kwelunga

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
zu: Vusa isixhumanisi esiphezulu

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
zu: I-mouse ishiya ilunga

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
zu: Imidwebo ilayisha ngempumelelo

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
zu: Ukulayisha imidwebo kunqanyuliwe

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
zu: Ukulayisha imidwebo kunephutha

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
zu: Umfakela wezimpawu ezingofebana bezinombolo

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
zu: Umfakela wezimpawu ezingesibo ofebana bezinombolo

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
zu: Shintsha usayizi wesakhelo

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
zu: Nyakazisa isakhelo

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
zu: Izihloko

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
zu: Amalunga e-OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
zu: Izimpawu zencwadi

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
zu: Iziqephu

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
zu: Izixhumanisi eziphezulu

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
zu: Okukhonjiwe

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
zu: Dweba amalunga

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
zu: Uhlaka lombhalo

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
zu: Ilunga le-OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
zu: Uphawu lwencwadi

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
zu: Isiqephu

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
zu: Okukhonjiwe

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT string.text]
en: Comment
zu: Umbono

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
zu: Dweba ilunga

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
zu: Izakhelo ezongeziwe...

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
zu: [Isistimu]

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
zu: Ukubhekwa kokubizelwa

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
zu: Ukwahlukaniswa kwamagama

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
zu: Ushicilelo lwe-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
zu: Umbhalo/Web

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
zu: Isakhelo/Web

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
zu: Uphawu lwethuluzi Olukhulu/Web

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
zu: Ibha yelunga lamagama/Web

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
zu: Ibha yelunga lesakhelo/Web

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
zu: Ibha yelunga lemidwebo/Web

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
zu: Ilunga/Web

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
zu: Umyalelo [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
zu: ] akaphenduli.

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
zu: Ulwazi lwe-[

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
zu: ] alutholakali

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
zu: Xhuma kwi [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
zu: ] asisunguleki

[ctx: autoformattable.ui AutoFormatTableDialog title string.text]
en: AutoFormat
zu: Isakhiwo esizenzekelayo

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
zu: Qamba kabusha

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: autoformattable.ui fontcb label string.text]
en: Font
zu: Ifonti

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
zu: Iphethini

[ctx: autoformattable.ui alignmentcb label string.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: autoformattable.ui label2 label string.text]
en: Formatting
zu: Okwesakhelo

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
zu: Faka okungeniswayo komlando

[ctx: bibliographyentry.ui modify label string.text]
en: Modify
zu: Lungisa

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
zu: Umbhali

[ctx: bibliographyentry.ui label3 label string.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
zu: Igama elifushane

[ctx: charurlpage.ui urlpb label string.text]
en: Browse...
zu: Cinga...

[ctx: charurlpage.ui label32 label string.text]
en: Hyperlink
zu: Isixhumaniso esiphezulu

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
zu: Izixhumanisi ezivakashelwe

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
zu: Izixhumanisi ezingavakashelwanga

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
zu: Ububanzi Bomfantu

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
zu: Guqula itafula libe umbhalo

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
zu: Ububanzi obulinganayo kuyo yonke imifantu

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
zu: Hlukanisa umbhalo kwi

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
zu: Indawo yamazwana asasezansi

[ctx: footnotepage.ui label5 label string.text]
en: Continuation notice
zu: Isaziso sokuqhubeka

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
zu: Ekhasini ngalinye

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
zu: Esahlukweni ngasinye

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
zu: Oshicilelweni ngalunye

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
zu: Faka okungeniswayo kohlelo lokuqukethwe

[ctx: indexentry.ui typeft label string.text]
en: Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe

[ctx: indexentry.ui new tooltip_text string.text]
en: New User-defined Index
zu: Uhlelo lokuqukethwe elichazelwe umsebenzisi

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
zu: Ukhiye wokuqala

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
zu: Ukhiye wesibili

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
zu: Faka Ikhefu

[ctx: insertbreak.ui styleft label string.text]
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
zu: [Lutho]

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
zu: Faka Itafula

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
zu: Ukufaka izinombolo kolayini

[ctx: linenumbering.ui characterstyle label string.text]
en: Character Style
zu: Isitayela Sophawu

[ctx: linenumbering.ui spacing label string.text]
en: Spacing
zu: Ukushiya izikhala

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
zu: Ikhefana

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
zu: olayini

[ctx: linenumbering.ui view label string.text]
en: View
zu: Buka

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
zu: Njalo

[ctx: linenumbering.ui lines label string.text]
en: Lines
zu: Olayini

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
zu: Olayini abangenalutho

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
zu: Olayini kwizakhelo zombhalo

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
zu: Bala

[ctx: linenumbering.ui positionstore 0 stringlist.text]
en: Left
zu: Kwesokunxele

[ctx: linenumbering.ui positionstore 1 stringlist.text]
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
zu: Ngaphakathi

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
zu: Ngaphandle

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: outlinenumberingpage.ui label5 label string.text]
en: Character Style
zu: Isitayela Sophawu

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
zu: Iqophelo

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Left
zu: Kwesokunxele

[ctx: outlinepositionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
zu: Umbhalo ofihliwe

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
zu: Hlela

[ctx: sortdialog.ui keytype label string.text]
en: Key type
zu: Uhlobo lwegama elibalulekile

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
zu: Uhla lokuhlela

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
zu: Amakholamu

[ctx: sortdialog.ui label3 label string.text]
en: Direction
zu: Indlela

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
zu: Ulimi

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
zu: Isilungiselelo

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
zu: Indlela

[ctx: titlepage.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
zu: Faka amakhasi amasha wezihloko

[ctx: titlepage.ui label1 label string.text]
en: Make Title Pages
zu: Enza amakhasi wezihloko

[ctx: titlepage.ui label2 label string.text]
en: Page Numbering
zu: Ukufaka izinombolo zekhasi

[ctx: titlepage.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: titlepage.ui label3 label string.text]
en: Edit Page Properties
zu: Hlela izindawo zekhasi

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
zu: Amagama

[ctx: wordcount.ui label10 label string.text]
en: Document
zu: Umbhalo

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
zu: Izihloko

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
zu: Izixhumanisi eziphezulu

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
en: Paragraphs
zu: Izindikimba

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
en: Alignment
zu: Ukuqondanisa

[ctx: wikiformats.xhp hd_id5152745 help.text]
en: Footnotes
zu: Amazwana asezansi

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
zu: Imifanekiso

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
en: Tables
zu: Amatafula

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
zu: Imingcele

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
en: ~Password
zu: Igama loku~dlula

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
zu: Cha

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_OK value.text]
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
en: ~Add...
zu: ~Yongeza...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
en: ~Edit...
zu: ~Lungisa...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
en: ~Send
zu: ~Thumela

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
zu: ~Gudluza

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
en: ~Title
zu: ~Isihloko

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
en: ~Save password
zu: ~Gcina igama lokudlula

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
zu: Ifayela Lombhalo We-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
zu: Uqwembe loshicilelo lombhalo lwe-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
zu: Ifayela Eliyinhloko Le-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
zu: Indlela yokwenza ye-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
zu: Umboniso We-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
zu: Uqwembe Lokunikezelwa kwe-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
zu: Ukudweba Nge-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
zu: Uqwembe Lokudweba lwe-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
zu: Ispredshithi Se-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
zu: %PRODUCTNAME uqwembe lekhasi lokubala

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
zu: Umbhalo We-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
zu: Ithempleythi Yombhalo We-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
zu: Ifayela Eliyinhloko Le-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
zu: Ifomula Le-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
zu: Umboniso We-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
zu: Ithempleythi Yomboniso We-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
zu: Umdwebo We-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
zu: Ithempleythi Yokudweba Ye-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
zu: Ispredshithi Se-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
zu: Ithempleythi Yespredshithi Se-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
zu: Idatabheysi Ye-OpenDocument

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
zu: Ithempleythi Yefayela Le-HTML

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Extension
zu: Ukukhuliswa kwesikhasi se-%PRODUCTNAME

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
zu: Yenza futhi ulungise umbhalo nemidwebo esezinhlamvini zamagama, emibikweni, emafayelini nasemakhasini eWebhu ngokusebenzisa i-Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
zu: Yenza futhi ulungise imiboniso amaslaydi, amakhasi emihlangano naweWebhu ngokusebenzisa i-Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
zu: Yenza futhi ulungise imidwebo, amaflowchadi, namalogo ngokusebenzisa into yokuDweba.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
zu: Yenza futhi ulungise amafomula ezesayensi nama-ikhuweyjini ngokusebenzisa into yeziBalo.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
zu: Lawula idatabheyzi, yenza amakhwiri nemibiko ukuze uthole futhi ulawule ukwaziswa kwakho ngokusebenzisa iBheysi.

[ctx: launcher_genericname.ulf impress LngText.text]
en: Presentation
zu: Ukunikezwa kolwazi

[ctx: launcher_genericname.ulf calc LngText.text]
en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
zu: Ihhovisi

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
zu: Ushicilelo olusha

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
zu: Idatabheysi Entsha

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
zu: ~Vula

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
zu: ~Gcina

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
zu: Hluza Ukhetho

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
zu: Isignesha Yefayela Ayisebenzi

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
zu: Iphutha ngengathi kusetshenziswa ngokuhlanganyela ungeniso lwe-$(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_NOTEXISTS & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: $(ARG1) does not exist.
zu: I-$(ARG1) ayikho.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
zu: Ulwazi oluhambisana nobudlelwane lonakele.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
zu: Ulwazi oluhambisana nobudlelwane be-$(ARG1) lonakele.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
zu: I-%PRODUCTNAME angeke igcine amafayela ekubhalweni ngaphezulu uma lokhu kuhanjiswa komthetho olandelwayo kusetshenziswa. Ufuna ukuqhubeka?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
zu: Ifayela le-'$(ARG1)' alikhandekanga ngakhoke angeke livuleke.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
zu: Umthombo wokwaziswa kokusethwa komshini i-'$(ARG1)' akutholakali. Eminye imisebenzi angeke isebenze kahle ngaphandle kwalokhu kwaziswa.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
zu: Leli fomu linokwaziswa okungasebenzi. Usafuna ukuqhubeka?

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
zu: ~Indlela

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
zu: ~Igama lomsebenzisi

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
zu: Igama loku~dlula

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
zu: I~akhawunti

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
zu: Shintshanisa

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_RENAME pushbutton.text]
en: Rename
zu: Qamba kabusha

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH modaldialog.text]
en: File Exists
zu: Ifayela likhona

[ctx: openlocked.src STR_UNKNOWNUSER string.text]
en: Unknown User
zu: Umsebenzisi ongaziwa

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
zu: Faka igama lokudlula

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
zu: Le fayela inamamaykhro amafayela asayinwe ngu:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
zu: Le fayela inamamaykhro amafayela.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
zu: Bheka Amasignesha...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
zu: Amamaykhro angase abe namavayrasi. Ukwenza amamaykhro angasebenzi efayileni kuphephile njalo. Uma uwenza angasebenzi amamaykhro ungase wenze ukuba amamaykhro efayela angawenzi umsebenzi wawo.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
zu: Wathembe ngaso sonke isikhathi amamaykhro avela kulomthombo

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
zu: I-%PRODUCTNAME - Isixwayiso Sokuphepha

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
zu: Bheka Isitifiketi

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
zu: Qhubeka

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
zu: Usizo

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_OK pushbutton.text]
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
zu: ngakwesokudla

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
zu: ngakwesokudla

[ctx: demo.ui label2 label string.text]
en: Number of title pages
zu: Inombolo yamakhasi wezihloko

[ctx: demo.ui label3 label string.text]
en: Place title pages at
zu: Beka ikhasi lesihloko ku

[ctx: demo.ui label10 label string.text]
en: pages
zu: amakhasi

[ctx: demo.ui RB_INSERT_NEW_PAGES label string.text]
en: Insert new title pages
zu: Faka amakhasi amasha wezihloko

[ctx: demo.ui RB_DOCUMENT_START label string.text]
en: Document Start
zu: Umbhalo uqala

[ctx: demo.ui RB_PAGE_START label string.text]
en: Page
zu: Ikhasi

[ctx: demo.ui label11 label string.text]
en: Make Title Pages
zu: Enza amakhasi wezihloko

[ctx: demo.ui CB_RESTART_NUMBERING label string.text]
en: Reset Page Numbering after title pages
zu: Susa ukufaka izinombolo zekhasi ngemva kwamakhasi wezihloko

[ctx: demo.ui CB_SET_PAGE_NUMBER label string.text]
en: Set Page Number for first title page
zu: Setha inombolo yekhasi ekhasini lokuqala lesihloko

[ctx: demo.ui label12 label string.text]
en: Page Numbering
zu: Ukufaka izinombolo zekhasi

[ctx: demo.ui PB_PAGE_PROPERTIES label string.text]
en: Edit...
zu: Lungisa...

[ctx: demo.ui label13 label string.text]
en: Edit Page Properties
zu: Hlela izindawo zekhasi

[ctx: demo.ui 4 label string.text]
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
zu: Uhlobo

[ctx: demo.ui 15 label string.text]
en: Optimal
zu: Okuthandwayo

[ctx: demo.ui 19 label string.text]
en: Variable
zu: Okushintshayo

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
zu: Ingxenye yokusondeza

[ctx: demo.ui 22 label string.text]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
zu: Amakholamu

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
zu: Inombolo

[ctx: demo.ui label18 label string.text]
en: Character Style
zu: Isitayela Sophawu

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
zu: Khombisa amaqophelo amancane

[ctx: demo.ui label20 label string.text]
en: Separator
zu: Isehlukanisi

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
zu: Ngaphambili

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
zu: Emuva

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
zu: Qala ku

[ctx: demo.ui label24 label string.text]
en: Numbering
zu: Ukufaka izinombolo

[ctx: demo.ui label27 label string.text]
en: Numbering followed by
zu: Izinombolo zilandelwa

[ctx: demo.ui label29 label string.text]
en: Aligned at
zu: Kuqondiswe

[ctx: demo.ui label30 label string.text]
en: Indent at
zu: Hlehlisela ku

[ctx: demo.ui label31 label string.text]
en: at
zu: ku

[ctx: demo.ui button6 label string.text]
en: Default
zu: Okwendalo

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
zu: Imininingwane

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
zu: [Lutho]

[ctx: demo.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Normal
zu: Okwejwayelekile

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
zu: ~Yebo

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
zu: ~Cha

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
zu: ~Zama kabusha

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
zu: ~Usizo

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
zu: ~Ziba

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
zu: ~Hushula

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
zu: ~Misa kabusha

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ADD string.text]
en: ~Add
zu: ~Yongeza

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
zu: ~Susa

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NEW string.text]
en: ~New
zu: ~Okusha

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_EDIT string.text]
en: ~Edit
zu: ~Hlela

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
zu: ~Isandiso esisenzekelayo segama lefayela

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
zu: ~Funda-kuphela

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
zu: ~Dlala

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
zu: ~Inguqulo:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
zu: ~Izitayela:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
zu: Isitayela:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
zu: ~Ukhetho

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
zu: Khetha Indlela

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
zu: Siza ukhethe isigcini samafayela.

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
zu: Vula

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
zu: Gcina

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
zu: Uhlobo ~lwefayela

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
zu: Vala

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
zu: Vala Ushicilelo

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
zu: Nciphisa

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
zu: Khulisa

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
zu: Vuselela

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
zu: Dedela

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
zu: Goqa

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_HELP string.text]
en: Help
zu: Usizo

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
zu: Ihlala kubonakala

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
zu: Khombisa

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
zu: Fihla

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
zu: Iyatanta

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
zu: Namathisela

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_HELP string.text]
en: Help
zu: Usizo

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
zu: Usizo Lokuqukethwe

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
zu: Amacebo ongeziwe

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
zu: Linganisa/Ungalinganisi Amawindi

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
zu: Kolulandelayo Uphawu lwethuluzi/Iwindi

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
zu: Kweledlule Uphawu lwethuluzi/Iwindi

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
zu: Oshicilelweni

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
zu: Ophawini Lwemenu

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
zu: Hlukanisa into yokwehlukanisa amawindi

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
zu: <Alukho ukhetho olungenzeka>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
zu: ~Qaqa

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
zu: Si~ka

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
zu: ~Khipha

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
zu: ~Namathisela

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
zu: Khetha ~Konke

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
zu: ~Uphawu Oluyikhethelo...

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SERVICES string.text]
en: Services
zu: Izinsizakalo

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEAPP string.text]
en: Hide %PRODUCTNAME
zu: Fihla i-%PRODUCTNAME

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_HIDEALL string.text]
en: Hide Others
zu: Fihla ezinye

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_SHOWALL string.text]
en: Show All
zu: Bonisa konke

[ctx: menu.src SV_MENU_MAC_QUITAPP string.text]
en: Quit %PRODUCTNAME
zu: Yeka i-%PRODUCTNAME

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS SV_PRINT_PROGRESS_TEXT fixedtext.text]
en: Page %p of %n
zu: Ikhasi %p like %n

[ctx: print.src SV_DLG_PRINT_PROGRESS modelessdialog.text]
en: Printing
zu: Iyashicelela

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
zu: Akekho umshicileli wendalo otholakele.
    Siza ukhethe umshicileli ebese uyazama.

[ctx: print.src SV_PRINT_NOCONTENT errorbox.text]
en: There are no pages to be printed. Please check your document for ranges relevant to printing.
zu: Akukho makhasi zophrintiwa. Sicela uhlole idokhumende lakho izindawo ebalulekile ukuphrintiwa.

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 1 itemlist.text]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
zu: Inombolo yekhasi

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 3 itemlist.text]
en: Number of pages
zu: Isibalo samakhasi

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
zu: Okuningi

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 5 itemlist.text]
en: Print selection only
zu: Phrinta ukhetho lwamakhasi

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
zu: Incwadi

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 10 itemlist.text]
en: Legal
zu: Ezomthetho

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 11 itemlist.text]
en: Tabloid
zu: I-tabloid

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
zu: Umsebenzisi Uchaziwe

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 14 itemlist.text]
en: C4 Envelope
zu: Imvilophu ye-C4

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 15 itemlist.text]
en: C5 Envelope
zu: Imvilophu ye-C5

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 16 itemlist.text]
en: C6 Envelope
zu: Imvilophu ye-C6

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 17 itemlist.text]
en: C6/5 Envelope
zu: Imvilophu ye-C6/5

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 18 itemlist.text]
en: DL Envelope
zu: Imvilophu ye-DL

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 19 itemlist.text]
en: Dia Slide
zu: Ukushelela kwe-Dia

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 23 itemlist.text]
en: Executive
zu: Umphathi omkhulu

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 24 itemlist.text]
en: Long Bond
zu: Ukubambana okude

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 25 itemlist.text]
en: #8 (Monarch) Envelope
zu: Invelopu ye-#8 (Monarch)

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 26 itemlist.text]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
zu: invilopu ye-(Yobuwena) #6 3/4

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 27 itemlist.text]
en: #9 Envelope
zu: Imvilophu #9

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 28 itemlist.text]
en: #10 Envelope
zu: Imvilophu #10

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 29 itemlist.text]
en: #11 Envelope
zu: Imvilophu #11

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 30 itemlist.text]
en: #12 Envelope
zu: Imvilophu #12

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 32 itemlist.text]
en: 32 Kai
zu: 32 Ka

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 33 itemlist.text]
en: Big 32 Kai
zu: 32 Kai enkulu

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPAGES string.text]
en: No pages
zu: Akukho makhasi

[ctx: print.src SV_PRINT_TOFILE_TXT string.text]
en: Print to File...
zu: Phrinta kwifayela...

[ctx: print.src SV_PRINT_DEFPRT_TXT string.text]
en: Default printer
zu: Umshicileli wendalo

[ctx: print.src SV_PRINT_PRINTPREVIEW_TXT string.text]
en: Print preview
zu: Ukubuyekezwa kokuphrinta

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE string.text]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
zu: Ingxenye (%s) ayikwazanga ukulayishwa.
    Sicela uqalise uhlelo ngenkinibho yokulungisa

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
zu: Ungangikhombisi lengxoxo futhi.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
zu: Ungakhombisi lesi sexwayiso futhi.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
zu: Inguqulo Engalungile

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
zu: I-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION idinga Ibhulogi Lokungenisa le-Java 1.0.3 noma inguqulo yesikhathi esizayo ukuxhasa ukungena.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
zu: Cofa '%OK' ukuqala i-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ngaphandle kokungenisa umxhaso, noma cofa '%CANCEL' ukuphuma kwi-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
zu: Alikho Ibhulogo Lokungenisa i-Java

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
zu: Ukufakwa Okungalungile kwe-Java

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
zu: I-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION idinga i-Java 1.4.0_02 noma inguqulo yesikhathi esizayo ukuxhasa ukungena.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
zu: Akukho Ukufakwa kwe-Java

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
zu: Inhlanganiselo ye-Java Ilahlekile

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
zu: I-Java Ikhubaziwe

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
zu: Ibhulogo Lokungena le-Java aliqalwanga.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_NO_FONTS string.text]
en: No fonts could be found on the system.
zu: Akukho mbhalo otholakele kuhlelo.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
zu: Mayelana ne-%PRODUCTNAME

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_PREFERENCES string.text]
en: Preferences...
zu: Izintandokazi...

[ctx: stdtext.src SV_EDIT_WARNING_BOX warningbox.text]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
zu: Umbahlo ofakiwe udlule umkhawulo wobude wenkambu yombhalo. Umbhalo u-truncated.

[ctx: stdtext.src SV_MAC_SCREENNNAME string.text]
en: Screen %d
zu: Isikrini %d

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ALLFILETYPES string.text]
en: Any type
zu: Uhlobo nanoma yiluphi

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 10 itemlist.text]
en: in
zu: phakathi

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
zu: iyintshi

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
zu: unyawo

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
zu: izinyawo

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
zu: amamayela

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
zu: imayela

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 18 itemlist.text]
en: ch
zu: %

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 19 itemlist.text]
en: line
zu: umugqa

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
zu: Isimo:

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
zu: Indawo:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
zu: Umbono:

[ctx: printdialog.ui status label string.text]
en: Default printer
zu: Umshicileli wendalo

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
zu: Imininingwane

[ctx: printdialog.ui setup label string.text]
en: Properties...
zu: Izinkomba zobunini...

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
zu: Phrinta

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
zu: Isibalo sokukhishelwe

[ctx: printdialog.ui collate label string.text]
en: Collate
zu: I-collate

[ctx: printdialog.ui printallpages label string.text]
en: All pages
zu: Wonke amakhasi

[ctx: printdialog.ui printselection label string.text]
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: printdialog.ui label13 label string.text]
en: Range and copies
zu: I-range namakhophi

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
zu: Imibono

[ctx: printdialog.ui label10 label string.text]
en: Document
zu: Umbhalo

[ctx: printdialog.ui label12 label string.text]
en: Slides per page
zu: Izilayidi ekhasini ngalinye

[ctx: printdialog.ui label1 label string.text]
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: printdialog.ui brochure label string.text]
en: Brochure
zu: Incwajana yokukhangisa

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
zu: Usebe

[ctx: printdialog.ui orientationtxt label string.text]
en: Orientation
zu: Isimo sekhasi

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
zu: Ibanga

[ctx: printdialog.ui by label string.text]
en: by
zu: nge

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt2 label string.text]
en: between pages
zu: maphakathi namakhasi

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt2 label string.text]
en: to sheet border
zu: kumugqa weshidi

[ctx: printdialog.ui bordercb label string.text]
en: Draw a border around each page
zu: Dweba umugqa ozungeze ikhasi

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
zu: Isendlalelo

[ctx: printdialog.ui label2 label string.text]
en: Page Layout
zu: Isindlali sekhasi

[ctx: printdialog.ui liststore2 0 stringlist.text]
en: left to right, then down
zu: kwebunxele kuya kwesokudla, bese ezansi

[ctx: printdialog.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: top to bottom, then right
zu: phezulu kuya ezansi, emuva kwalokho ngakwesokudla

[ctx: printdialog.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: top to bottom, then left
zu: phezulu kuya ezansi, emuva kwalokho ngakwesobunxele

[ctx: printdialog.ui liststore2 3 stringlist.text]
en: right to left, then down
zu: kwesokudla kuya kwesobunxele, bese kuya ezansi

[ctx: printdialog.ui liststore3 0 stringlist.text]
en: Automatic
zu: Ngokuzenzekelayo

[ctx: printdialog.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Portrait
zu: Iphepha elimile

[ctx: printdialog.ui liststore3 2 stringlist.text]
en: Landscape
zu: Iphepha elivumile

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
zu: ~Nqamula

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
zu: ~Usizo

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
zu: <<~Emuva

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
zu: ~Guqula

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
zu: Yazi: Inani lezimali lezixhumanisi zangaphandle kanye nezingxenye zokuguqula izimali ezindleleni zokuphumelelisa angeke zaguqulwa.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
zu: Kuqala, yeka ukuvukela wonke amaphepha.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
zu: Izimali:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
zu: Q~hubeka>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
zu: ~Vala

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
zu: ~Ushicilelo lonke

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
zu: Ukhetho

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
zu: ~Izitayela zamagumbi

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
zu: Amagumbi ezimali e~phepheni lamanje

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
zu: Amagumbi ezimali o~shicilelweni lonke

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
zu: Umbandela o~khethiwe

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
zu: Khetha Izitayela Zamagumbi

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
zu: Khetha amagumbi ezimali

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
zu: Imibandela yezimali:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
zu: Izigqwembe:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
zu: Izinga lokunwebeka

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
zu: Ushicilelo lwe-%PRODUCTNAME Calc o~lulodwa

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
zu: Uhlu ~lwamafayela oluphelele

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
zu: Ushicilelo lwemvelaphi:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
zu: Uhlu lwamafayela lwemvelaphi:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
zu: ~Kuhlanganisa nezigcini zamafayela ezincane

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
zu: Uhlu lwamafayela lokuqondiwe:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
zu: Yeka ukuvikela iphepha okwesikhashana ngaphandle kombuzo

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
zu: Guqula futhi izinkundla kanye namatafula oshicilelweni lombhalo

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
zu: Isimo sokuguqula:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
zu: Isimo sokuguqula sezingqwembe zegumbi:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
zu: Ukubhaliswa kwemibandela ehambelanayo: Iphepha lesi-%1Number%1 kwangu-%2TotPageCount%2

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
zu: Umfakela wemibandela okumele iguqulwe...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
zu: Ukuvikeleka kwephepha ngalinye kuzovuselelwa...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
zu: Ukuguqulwa kwamalungu ezimali ezingwembene zegumbi...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
zu: ~Qeda

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
zu: Khetha uhlu lwamafayela

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
zu: Khetha ifayela

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
zu: Khetha uhlu lwamafayela oluqondiwe

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
zu: akukho

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
zu: Umguquli we-Euro

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
zu: Kumele amakhasi okubala avikelwe ayeke ukuvikelwa okwesikhashana?

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
zu: Faka igama lokudlula lokuyeka ukuvikela itafula %1TableName%1

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
zu: Igama lokudlula elingalungile!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
zu: Iphepha elivikelekile

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
zu: Isexwayiso!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
zu: Ukuvikeleka kwamaphepha angeke kugudluzwe.

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
zu: Iphepha angeka layekwa ukuvikelwa

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
zu: Siza wazi ukuthi Umguquli we-Yuro, kungenjalo, angeke akwazi ukulungisa lolu shicilelo!

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
zu: Khetha izimali okumele ziguqulwe kuqala!

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
zu: Igama lokudlula:

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
zu: Siza ukhethe ushicilelo lwe-%PRODUCTNAME Calc oluzolungiswa!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
zu: '<1>' ayilona uhlu lwamafayela!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
zu: Ushicilelo luyafundwa-kuphela!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
zu: Ifayela '<1>' selivele likhona.<CR>Ufuna ukubhala ngaphezulu kwalo?

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
zu: Ufuna ngempela ukuqamula ukuguqula ngalo mzuzu?

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
zu: Umsizi Wokuchitha

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
zu: I-Escudo yesiPutukezi

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
zu: I-Guilder yesiDashi

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
zu: I-Franc yase-Paris

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
zu: I-Peseta yase-Spain

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
zu: I-Lira yaseNtaliyane

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
zu: I-Mark yaseJalimane

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
zu: I-Franc yase-Belgium

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
zu: I-Punt yesi-Ireland

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
zu: I-Franc yase-Luxembourg

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
zu: Usheleni wase-Australia

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
zu: I-Mark yase-Finland

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
zu: I-Drachma yaseGreki

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
zu: Izimali ezimiswe oshicilelweni akuzona izimali zaseYurophu!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
zu: Ulimi olumiselwe i-operating system yakho akusilo ulimi lweNyunyana Yezimali yaseYurophu.

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
zu: Inqubo

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
zu: Ivundulula ushicilelo oluhambelanayo...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
zu: Iguqula ushicilelo...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
zu: Izilungiselelo:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
zu: Iphepha lihlale lingavikelekile

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
zu: Ushicilelo '%1' aludalekanga.<BR>Kungenzeka ukuthi asikho isikhala esisele kwidiski yakho.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
zu: Idokhumenti yamagama ayiphumelelanga ukuqambeka.<BR>Ucelwa ukuba uhlole ukuthi uhlelo lokubhala lwe 'PRODUCTNAME Writer' lufakiwe yini.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
zu: Ishidi elisabalele aliphumelelanga ukuqambeka.<BR>Ucelwa ukuba uhlole ukuthi uhlelo lomshini Wokubala we 'PRODUCTNAME Calc' lufakiwe yini.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
zu: Uhlelo lokwethula aluphumelelanga ukuqambeka.<BR>Ucelwa ukuba uhlole ukuthi uhlelo lokwethula lwe 'PRODUCTNAME Impress' lufakiwe yini.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
zu: Umdwebo uhlulekile ukuqambeka.<BR>Ucelwa ukuba uhlole ukuthi uhlelo lwe 'PRODUCTNAME Draw' lufakiwe yini.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
zu: Ifomula ihlulekile ukuqambeka.<BR>Ucelwa ukuba uhlole ukuthi uhlelo lwe 'PRODUCTNAME Math' lufakiwe yini.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
zu: Amafayela adingekayo awatholakali.<BR>Siza uqale Umiso lwaphezulu lwe-%PRODUCTNAME ebese ukhetha 'Lungisa'.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
zu: Ifayela '<PATH>' selikhona.<BR><BR>Ufuna ukubhala ngaphezulu kwalo?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
zu: Yebo

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
zu: Yebo kukho konke

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
zu: Cha

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
zu: Nqamula

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
zu: ~Qeda

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
zu: < ~Emuva

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
zu: ~Okulandelayo >

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
zu: Izinyathelo

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
zu: Vala

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
zu: Kulungile

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
zu: Leli fayili selikhona kakade. Ingabe ufuna ukubhala phezu kwalo?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
zu: Umklamo owakhiwe ngokusebenzisa <wizard_name> mhlaka <current_date>.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
zu: ~Dala

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
zu: ~Nqamula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
zu: << ~Emuva

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
zu: ~Okulandelayo >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
zu: Isi~qu solwazi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
zu: ~Igama letafula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
zu: Kwenzeke iphutha ekusebenzeni komsizi. Umsizi uzomiswa.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
zu: Uxhumano esiqwini solwazi alusungulekanga.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
zu: ~Misa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
zu: Ushicilelo alugcinekanga.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
zu: Ukuphuma kumsizi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
zu: Ixhuma kwimvelaphi yolwazi...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
zu: Uxhumano lwemvelaphi yolwazi alusungulwanga.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
zu: Indlela yefayela engenisiwe ayisebenzi.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
zu: Siza ukhethe imvelaphi yolwazi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
zu: Siza ukhethe itafula noma umbuzo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
zu: Yongeza inkundla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
zu: Gudluza inkundla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
zu: Yongeza zonke izinkundla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
zu: Gudluza zonke izinkundla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
zu: Khuphula isikhala siye phezulu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
zu: Khuphula isikhala siye phansi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
zu: Amagama ezikhala e- '%NAME' awatholakalanga.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
zu: Umsizi Wamafomu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
zu: Izikhala ~kwi fomu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
zu: ~Nezela ifomana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
zu: ~Ifomana esekelwe ebudlelwaneni obukhona

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
zu: Amatafula noma imibuzo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
zu: Ifomana esekelwe~ekukhethweni kwezikhala ngesandla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
zu: ~Yibuphi ubudlelwane ofuna ukubunezela?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
zu: Izikhala ze~fomana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
zu: ~Izikhala ezikhona

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
zu: Izinkundla kwifomu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
zu: ~Isikhala sefomana esihlanganiswe kuqala

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
zu: ~Isikhala sefomana esihlanganiswe okwesibili

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
zu: ~Isikhala sefomana esihlanganiswe okwesithathu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
zu: ~Isikhala sefomana esihlanganiswe okwesine

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
zu: I~sikhala sefomu eliyinhloko esihlanganiswe kuqala

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
zu: I~sikhala sefomu eliyinhloko esihlanganiswe okwesibili

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
zu: I~sikhala sefomu eliyinhloko esihlanganiswe okwesithathu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
zu: I~sikhala sefomu eliyinhloko esihlanganiswe okwesine

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
zu: Umngcele wenkundla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
zu: Akukho mngcele

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
zu: Ukubukeka kwe-3D

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
zu: Kuyisicaba

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
zu: Ukubekwa kwamalebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
zu: Qondanisa ngakwesokunxele

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
zu: Qondanisa ngakwesokudla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
zu: Uhlelo lwezinkundla ze-DB

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
zu: Okungumfantu - Amalebula ngakwesokunxele

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
zu: Okungumfantu - Amalebula phezulu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
zu: Ngamabhuloki - Amalebula ngakwesokunxele

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
zu: Ngamabhuloki - Amalebula ngaphezulu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
zu: Njengephepha lolwazi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
zu: Ukuhlelwa kwefomu eliyinhloko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
zu: Ukuhlelwa kwefomana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
zu: Leli fomu lizosetshenziswa~ukuaka i-data entsha kuphela.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
zu: I-data ekhona ngeke iboniswe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
zu: Le~li fomu lizobonisa yonke i-data

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
zu: Ungavumeli~ukulungiswa kwe-data ekhona

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
zu: Ungavumeli~ukususwa kwe-data ekhona

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
zu: Ungavumeli~ukwenezelwa kwe-data entsha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
zu: Igama la~leli fomu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
zu: Ufuna ukuqhubeka emva kokuba uqambe ifomu?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
zu: ~Sebenza ngefomu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
zu: ~Lungisa ifomu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
zu: ~Izitayela zekhasi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
zu: Misa ifomana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
zu: Yenezela izikhala zefomana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
zu: Thola izikhala ezihlanganisiwe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
zu: Lungisa Izinto zokuqondisa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
zu: Khetha ukufakwa kwe-data

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
zu: Sebenzisa izitayela

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
zu: Khetha igama

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
zu: (Usuku)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
zu: (Isikhathi)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
zu: Khetha izikhala zefomu lakho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
zu: Nquma ukuthi uyafuna yini ukufaka ifomana

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
zu: Khetha izikhala zefomana lakho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
zu: Khetha amajoyini phakathi kwamafomu akho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
zu: Lungisa izinto zokuqondisa ifomu lakho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
zu: Khetha indlela yokufakwa kwe-data

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
zu: Sebenzisa isitayela sefomu lakho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
zu: Khetha igama lefomu lakho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
zu: Umbuzo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
zu: ~Amatafula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
zu: Igama ~lombuzo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
zu: Bonisa ~Umbuzo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
zu: ~Lungisa Umbuzo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
zu: ~Ufuna ukuqhubeka kanjani ngemva kokuqamba lombuzo?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
zu: Fanisa ~konke lokhu okulandelayo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
zu: ~Fanisa noma yikuphi kulokhu okulandelayo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
zu: ~Umbuzo obanzi (Uveza yonke imininingwane yombuzo.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
zu: ~Umbuzo ofingqiwe (Uveza imiphumela yemisebenzi isiyonke kuphela.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
zu: Imisebenzi isiyonke

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
zu: Qo~qa nge

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
zu: Elinye igama

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
zu: Ithebula:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
zu: Umbuzo:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
zu: Isimo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
zu: Inani

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
zu: kulingana no

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
zu: akulingani no

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
zu: kuncane kuno

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
zu: kukhulu kuno

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
zu: kulingana noma kungaphansi kuka

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
zu: kulingana noma kungaphezulu kuka

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
zu: njenge

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
zu: kanye

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
zu: noma

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
zu: thola isibalo sika

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
zu: thola ukulingalingana kuka

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
zu: thola okungokuncane ku

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
zu: thola okungokukhulu ngokuphelele kuka

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
zu: thola isibal sika <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
zu: thola ukulingana kuka <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
zu: thola okungokuncane <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
zu: thola okukhulu ngokuphelele kuka <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
zu: (lutho)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
zu: Izi~khala ezise Mbuzweni:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
zu: Indlela yokuhlunga:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
zu: Akuna zikhala zokuhlunga eziqokiwe.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
zu: Imibandela yokufuna:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
zu: Akuna mibandela ebiqokiwe.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
zu: Imisebenzi isiyonke:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
zu: Akunamisebenzi isiyonke eqokiwe.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
zu: Kuqoqwa ngo:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
zu: Akuna maqoqo aqokiwe.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
zu: Imibandela yokwenza amaqoqo:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
zu: Akuna mibandela yokwenza amaqoqo eqokiwe.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
zu: Khetha izikhala (izinhlu) zombuzo wakho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
zu: Khetha indlela yokuhlunga

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
zu: Khetha imibandela yokufuna

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
zu: Khetha uhlobo lombuzo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
zu: Khetha amaqoqo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
zu: Khetha imibandela yokwenza amaqoqo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
zu: Qoka amanye amagama uma ufisa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
zu: Hlola isimo sonke bese unquma ukuthi kuqhutshekwe kanjani

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
zu: Indlela yokuhlunga

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
zu: Imibandela yokufuna

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
zu: Okubanzi noma okufingqiwe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
zu: Imibandela yamaqoqo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
zu: Amanye amagama

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
zu: Okufingqiwe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
zu: Isikhala esingakanikezwa umsebenzi ophelele kufanele sisetshenziswe kwi qoqo.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
zu: Lombandela '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' usukhethwe kabili. Umbandela ngamunye ungakhethwa kanye

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
zu: Lomsebenzi ophelele <FUNCTION> usunikezwe kabili kuleli gama lesikhala '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
zu: Umsizi Wombiko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
zu: ~Itafula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
zu: Imifa~ntu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
zu: Umbiko_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
zu: - okungachaziwe -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
zu: ~Izinkundla ezikumbiko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
zu: Izindlela zokuhlunga

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
zu: Khetha isakhiwo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
zu: Ukwendlaleka kolwazi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
zu: Ukwendlaleka kwezinhloko kanye nemibhalo osezansi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
zu: ~Hlela nge

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
zu: Ngakho n~go

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
zu: Isimo sekhasi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
zu: Iphepha elimile

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
zu: Iphepha elivumile

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
zu: Yiziphi izinkundla ofuna ukuba zibe kumbiko wakho?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
zu: Ufuna ukongeza amazinga okufaka eqenjini?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
zu: Ufuna ukuhlela ulwazi ngaziphi izindlela zezinkundla?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
zu: Ufuna ukuba umbiko wakho ubukeke kanjani?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
zu: Nquma ukuthi ufuna ukuqhubeka kanjani

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
zu: Isihloko sombiko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
zu: Veza umbiko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
zu: Kuyenyuka

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
zu: Kuyehlela

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
zu: ~Umbiko ozenzekelayo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
zu: ~Qamba umbiko manje

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
zu: ~Lungisa isakhiwo sombiko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
zu: Umbiko onganyakazi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
zu: Gcina njenge

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
zu: Amaqembu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
zu: Ngakho n~go

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
zu: ~Bese ngo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
zu: ~Kuyenyuka

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
zu: ~Kuyenyuka

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
zu: ~Kuyenyuka

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
zu: ~Kuyehlela

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
zu: Inkundla ezingambili angeke zivezwe embikweni.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
zu: Itafula '<TABLENAME>' alikho.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
zu: Idala Umbiko...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
zu: Inombolo yemibiko efakiwe: <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
zu: Isimo se-'<REPORTFORM>' asikho.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
zu: Umbuzo ngesitatimende <BR>'<STATEMENT>' <BR> awusetshenziswanga. <BR> Bheka imvelaphi yolwazi.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
zu: Lokhu kuphatha okulandelayo kufihliwe kwi-'<REPORTFORM>' akufundekanga: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
zu: Ihweba ngaphakathi ulwazi...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
zu: Ukufaka amalebula ezikhaleni

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
zu: Ufuna ukubhala kanjani izinkundla?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
zu: Ilebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
zu: Kwenzeke iphutha kumsizi.<BR>Lomklamo '%PATH' ungase ube nephutha.<BR>Mhlawumbe lezi zigaba noma amathebula afunwayo akukho noma kukhona ngegamaokungelona.<BR>Bheka Usizo ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe.<BR>Ucelwa ukuba ukhetheomunye umklamo.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
zu: Kukhona inkundla yomsebenzisi engasebenzi etafuleni.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
zu: Izinhlelo zokuhlaziya '<FIELDNAME>' zikhethwe kabili. Uhlelo nglunye lungakhethwa kanye kuphela.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
zu: Yazi: Umbhalo owubulima uzoshintshwa ngulwazi olusuka kwisiqu solwazi uma umbiko usudaliwe.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
zu: Umbiko onje '%REPORTNAME' usukhona kakade emtatsheni we-data. Ucelwa ukuba unikeze elinye igama.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
zu: Ufuna ukuqhubeka emva kokuba uqambe umbiko?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
zu: Hlobo luni lombiko ofuna ukuluqamba?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
zu: Umbhali:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
zu: Ezezimali

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
zu: Umsizi Wethebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
zu: Khetha izikhala

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
zu: Hlela izinhlobo nezakhiwo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
zu: Khetha izikhala zethebula lakho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
zu: Hlela izinhlobo zezikhala nezakhiwo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
zu: Lomsizi ukusiza ukuqamba ithebula lomtapo wakho we-data. Ngemva kokukhetha umkhakha wethebula kanye nesampula, khetha izikhala ofuna ukuzifaka ethebuleni lakho. Ungafaka izikhala ezivela kumasampula angaphezu kwelilodwa.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
zu: ~Umqathango

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
zu: Okwe~bhizinisi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
zu: Oko~muntu qobo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
zu: ~Amasampula amathebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
zu: Ukwaziswa kwasezikhaleni

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
zu: Igama lenkundla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
zu: Uhlobo lwenkundla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
zu: ~Izikhala ezikhethiwe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
zu: Ukhiye oyinhloko ukhomba ngendlela ekhethekile umbhalo ogciniwe osethebuleni lomtapo we-data. Labokhiyebasiza ukuxhumanisa ukwaziswa okusemathebuleni ahlukene, futhi kutuswaube nokhiye oyinhloko kuwo wonke amathebula. Ngaphandle kokhiye oyinhloko, ngeke kwenzeke ukufaka i-data kuleli thebula.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
zu: ~Qamba ukhiye oyinhloko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
zu: ~Faka ukhiye yinhloko ngokuzenzekelayo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
zu: ~Sebenzisa isikhala esikhona njengokhiye oyinhloko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
zu: Chaza ukhiye oyi~nhloko njengohlanganisa izikhala eziningi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
zu: Ig~ama lesiKhala

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
zu: ~Izikhala zokhiye abayinhloko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
zu: Inani~lokuzenzela

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
zu: Ufuna ukulibizani ithebula lakho?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
zu: Siyakuhalalisela. Usufake konke ukwaziswa okudingekayo ukuba ungaqamba ithebula lakho.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
zu: Lungisa umklamo wethebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
zu: Ukufaka i-data masinyane

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
zu: Uku~qamba ifomu ngokusekelwe kulelithebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
zu: Lelithebula oliqambile alivuleki.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
zu: Igama laleli thebula '%TABLENAME' linohlamvu ('%SPECIALCHAR') olungase lungasebenzi kulomtapo we-data.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
zu: Igama lesikhala '%FIELDNAME' linohlamvu olukhethekile ('%SPECIALCHAR') olungase lungasebenzi kulomtapo we-data.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
zu: IthebulaLami

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
zu: Faka isikhala

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
zu: Susa lesi sikhala esikhethiweyo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
zu: Lesi sikhala asizange sifakeke ngoba lokhu kuzoba ngaphezu kwenani elikhulu ngokwanele lika%COUNT lezikhala ezingafakwa kwithebula lomtapo we-data

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
zu: Ikhathalogi yethebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
zu: Uhlaka lwethebula

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
zu: Umsizi Wencwadi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
zu: ~Incwadi yebhizinisi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
zu: ~Incwadi yomuntu qobo ehloniphekile

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
zu: I~ncwadi yomuntu ngqo

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
zu: ~Sebenzisa iphepha elinombalo wegama nekheli obhalwe kusengaphambili

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
zu: ~Faka nombhalozansi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
zu: Izimpawu Zencwadi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
zu: Isibi~ngelelo

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
zu: Izimpawu~zokugoqa

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
zu: ~Ikheli lomthumela elisha:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
zu: Umklamo Wencwadi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
zu: Qamba incwadi ~ngalomklamo

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
zu: Yenza ushintsho ngezandla ~kulomklamo wencwadi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
zu: Lomsizi ukusiza ukuqamba umklamo wencwadi. Ungawusebenzisa lomklamonjengesisekelo sokubhala izincwadi kaningi njengokuthanda kwakho.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
zu: ~Ubude:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
zu: ~Ububanzi:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
zu: Ububanzi:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
zu: Sebenzisa isakhiwo esingokoqobo sencwadi salelizwe:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
zu: Ikheli lothumele

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
zu: Ikheli lothunyelwayo

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
zu: Lomsizi uqamba umklamo wencwadi uzokwenza ukuba ukwazi ukubhala izincwadieziningi ezinesakhiwo esifanayo nokuhlelwa.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
zu: Ukubhala enye incwadi entsha ngalomklamo vele uye endaweni yalomklamoufike ucifize kabili kuwo.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
zu: Ufuna ukuqhubeka kanjani?

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
zu: Ucelwa ukuba ukhethe uhlobo lwencwadi nomumo wekhasi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
zu: Khetha izinto ezizoshicilelwa

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
zu: Balula izinto esezibhaliwe kakade ephepheni lakho lekheli

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
zu: Balula ukwaziswa kothumelayo nothunyelwayo

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
zu: Gcwalisa ukwaziswa okufuna kube kumbhalozansi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
zu: Ucelwa ukuba ubalule ukuhlelwa kokugcina

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
zu: Isifundo:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
zu: Ihhovisi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
zu: Kulowo Ongase Athinteke

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
zu: Mnumzane noma Nkosikazi Othandekayo

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
zu: Sawubona

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
zu: Izilokotho Ezinhle

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
zu: Okumhlophe

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
zu: Isakhiwo sekhasi legama nekheli

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
zu: Izinto Ezishicilelwe

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
zu: Othunyelwayo nothumele

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
zu: Umsizi Wefekisi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
zu: ~Ifekisi Yebhizinisi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
zu: ~Ifekisi Yomuntu Qobo

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
zu: Isi~bingelelo

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
zu: Umklamo Wami Wefekisi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
zu: Qamba i~fekisi ngalo mklamo

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
zu: Yenza ushintsho ~lwesandla kulomklamo wefeisi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
zu: Lomsizi ukusiza ukuqamba umklamo wefekisi. Lomklamo ke usungasetshenziswa ukubhala ifekisi noma nini lapho idingeka.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
zu: Lomsizi uqamba umklamo wefekisi owenza ukuba ukwazi ukubhala amafekisi amaningi anesakhiwo nokuhlelwa okufanayo.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
zu: Ukuqamba enye ifekisi entsha ngalomklamo, vele uye endaweni lapho ugcine khonalomklamo bese ucifiza ifayili kulo kabili.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
zu: Igama lomklamo:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
zu: Khetha uhlobo lwefekisi nomumo wekhasi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
zu: Khetha izinto ezizofakakwa kumklamo wefekisi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
zu: Balula ukwaziswa kothumelayo nothunyelwayo

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
zu: Faka amagama ombhalozansi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
zu: ~Usuku

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
zu: ~Uhlobo lomlayezo

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
zu: Inombolo Yefekisi:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 50 string.text]
en: Lines
zu: Olayini

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
zu: Ukwaziswa Okubalulekile!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
zu: Okolwazi lwakho

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
zu: Izindaba!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
zu: Kulowo Ongase Athinteke,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
zu: Mnumzane noma Nkosikazi Othandekayo,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
zu: Sawubona,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
zu: Sawubona,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
zu: Yimi Ozithobayo

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
zu: Izilokotho

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
zu: Uthando

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
zu: Izinto Ezizofakwa

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
zu: Othunyelwayo nothumele

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
zu: Umsizi wekhasi le-internet

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
zu: ~Cima

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
zu: Isingeniso

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
zu: Khetha ama-dokhumenti ofuna ukuwashicilela

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
zu: Ukwaziswa kwe-dokhumenti

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
zu: ~Isihloko:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
zu: ~Okufingqiwe:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
zu: Umbh~ali:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
zu: ~Thumela kulesi sakhiwo sefayili:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
zu: Faka ukwaziswa okujwayelekile kwesiza sakho se-internet

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
zu: Incazelo:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
zu: Idaliwe:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
zu: Isaziso ngamalungelo okukopisha:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
zu: Okulungisiwe:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
zu: ~Umbukiso wangaphambili

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
zu: Ufuna ukulishicilela kuphi leli khasi lesiza sakho se-internet?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
zu: Shicilela isiza esisha se-internet:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
zu: Ukuya kwi~sembozo salapha

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
zu: Ukuya ke seva ye~internet ngokusebenzisa i-FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
zu: ~Hlanganisa...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
zu: Ukuya ~embhalweni ogciniwe we-ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
zu: ~Kugcine lokhu kuhlelwa (kuyatuswa)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
zu: Gcina~njenge:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
zu: ~Khetha ukuhlelwa ko Msizi we-internet

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
zu: Okuqukethwe yikhasi lesiza se-internet

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
zu: ~Yongeza...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
zu: Su~sa

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
zu: Khetha isakhiwo sethebula lokuqukethwe kwesiza se-internet sakho

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
zu: Khetha isitayela sekhasi lethebula lokuqukethwe

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
zu: ~Isitayela:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
zu: ~Izakhiwo:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
zu: ~Incazelo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
zu: ~Umbhali

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
zu: Usu~ku esaqanjwa ngalo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
zu: ~Usuku lokugcina Lokushintshwa

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
zu: ~Igama lefayela

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
zu: Isi~mo Sefayili

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
zu: Isithombe ~sesimo sefayili

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
zu: Inani ~lamakhasi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
zu: ~Ubukhulu ngama KB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
zu: Cifiza ku 'Bukakuqala' ukubona ukuthi lizobukeka kanjani ku-internet:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
zu: Lungisa ngendlela yakho isakhiwo osikhethile

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
zu: Faka lokhu kwaziswa okulandelayo ngedokhumenti ngayinye ekwithebula lokuqukethwe:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
zu: Yenza isakhiwo sibe sihle ngokuvumelana nokushintsha kombala weskrini:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
zu: Yenza Ikhasi Lesiza Sakho se-internet

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
zu: isizaSami

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
zu: Umkhondo we-FTP '%FILENAME' yifayili.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
zu: Umkhondo walapha '%FILENAME' ilona fayili.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
zu: Umkhondo we ZIP '%FILENAME' usukhona kakade. Ufuna ukubhala phezu kwawo lomkhondoosukhona?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
zu: Umkhondo womgudu we-FTP '%FILENAME' unokuthile kuwona. Amafayela athileangase abhaleke phezu kwawo. Ufuna ukuqhubeka?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
zu: Umkhondo womgudu walapha '%FILENAME' unokuthile kuwona. Amanye amafayili angabhaleka phezu kwawo. Ufuna ukuqhubeka?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
zu: Sekukhona lokhu kuhlela okunikeze kuleligama olinikezile. Ufuna ukubhala phezu kokuhlela osekukhona?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
zu: Ithumela ama-dokhumenti...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
zu: Ilungiselela ukuthumela...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
zu: Ikopisha amafayili esakhiwo...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
zu: Ilungiselela ukusungula ithebula lokuqukethwe...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
zu: Isungula ithebula lokuqukethwe...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
zu: Iyaqalisa...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
zu: Ilungiselela ukushicilela...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
zu: Ishicilela emgudwini walapha...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
zu: Ishicilela lapho kusiwa khona okuyi FTP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
zu: Ishicilela endaweni yokugcina eyi-ZIP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
zu: Iyaqeda...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
zu: Amafayili emidwebo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
zu: Amafayili wonke

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
zu: Amafayili agcinwe nge~ZIP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
zu: Izithombe zangemuva

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
zu: Khetha isithombe sangemuva:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
zu: Amaqoqo ezithonjana

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
zu: Khetha iqoqo lezithonjana:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
zu: Okunye...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
zu: Lutho

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
zu: Isiza sakho sakhiwe ngempumelelo saba ngu: %FILENAME

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
zu: Kwenzeke iphutha noma angaphezulu lapho isungula isiza sakho se-internet.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
zu: Kwenzeke iphutha lapho kusungulwa amakhasi okuqukethwe.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
zu: Kwenzeke iphutha lapho kukopishwa amafayili esakhiwo.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
zu: Kwenzeke iphutha lapho kuqoqwa ukwaziswa kwe '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
zu: Kwenzeke iphutha lapho kuthunyelwa i-dokhumenti '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
zu: Kwenzeke iphutha lapho kuqanjwa umgudu wokuthumela '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
zu: Kwenzeke iphutha lokukhipha/nokufaka lapho kuthunyelwa i-dokhumenti '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
zu: Kwenzeke iphutha lapho kukopishwa amafayili ezinto ezidlalwayo esiwa emgudwini wesikhashana.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
zu: Isiza asiphumelelanga ukukopishelwa kulendawo okuyiswa kuyo eyi: %URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
zu: Kwenzeke iphutha elingalindelekile: %ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
zu: Kwenzeke iphutha elingalindelekile lapho kuqinisekiswa ifayili: '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
zu: %FILENAME' yisembozo.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
zu: Ilayisha ukuhlelwa ko Msizi we-Internet...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
zu: Kwenzeke iphutha elingalindelekile.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
zu: Iqinisekisa ama-dokhument...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
zu: Indawo Yami Yokugcina

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
zu: Isingeniso

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
zu: Ama-dokhumenti

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
zu: Isakhiwo esiyinhloko

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
zu: Imininingwane yesakhiwo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
zu: Isitayela

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
zu: Ukwaziswa kwesiza

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
zu: Umbukiso wangaphambili

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
zu: %NUMBER amakhasi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
zu: %NUMBER ama-slayidi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
zu: Aqanjwe: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
zu: Agcine ukulungiswa: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
zu: Ukuhlelwa Komsizi We-internet

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
zu: Isithombe sangemuva:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
zu: Iqoqo lezithonjana:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
zu: Leli qoqo lezithonjana lisetshenziswa ukwethula ngesimo se-HTML.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
zu: Isilinganiso se-data ye HTML

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
zu: <okwendalo>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
zu: Ukushicilela ngo Menzeli we-FTP akusebenzi.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
zu: <akuna sithombe sangemuva>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
zu: <akuna qoqo lezithonjana>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
zu: Umgudu we FTP '%FILENAME' awuqambekanga.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
zu: Leli fayili le Zip '%FILENAME' aliqambeki: sekukhona kakade umgudu onegama elifanayo.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
zu: Ubukhulu: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
zu: Alitholakali leli fayili. Ungathanda ukusho indawo entsha lapho likhona?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
zu: Ukuxhumana kwe-FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
zu: ~Igama lomsebenzisi:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
zu: ~Igama lokudlula:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
zu: Xhumanisa

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
zu: 1. Faka ukwaziswa okumayelana nokuxhumana kwe-FTP.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
zu: ~Igama le Seva noma ikheli le IP:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
zu: 2. Xhumana ne Seva.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
zu: 3. ~Khetha umgudu okude (akuphoqelekile).

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
zu: Isimo sokuxhumana asaziwa

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
zu: Ukuxhumana kube yimpumelelo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
zu: Igama lomsebenzi noma igama lokudlula akulona

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
zu: Alisombululekanga igama le seva

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
zu: Awunawo amalungelo anele okuba ngumsebenzisi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
zu: Akuxhumanekanga ne seva

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
zu: Iphutha elingalindelekile

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
zu: Umgudu wokushicilela we-FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
zu: Lesi akusona isembozo se-FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
zu: Isaxhumanisa...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
zu: Umsizi We Ajenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
zu: Yenza ~ukushintsha kwesandla kule ajenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
zu: Ucelwa ukuba ukhethe umumo wekhasi le ajenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
zu: Ucelwa ukuba ukhethe izihloko ofisa ukuzifaka kumklamo we ajenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
zu: Ucelwa ufake ukwaziswa okujwayelekile komcimbi

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
zu: Ucelwa ukuba ubalule izinto ezizoba ku ajenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
zu: Ucelwa ukuba ukhethe amagama ofisa ukuwafaka kumklamo we ajenda yakho

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
zu: Faka nefomu lokuqopha amaminethi

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
zu: Lomsizi okusiza ukuqamba umklamo we ajenda. Lomklamo uzobe ususetshenziswaukubhala i-ajenda lapho idingeka.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
zu: Kuzo setshenziswa izigcina-ndawo ezikhaleni ezingena lutho. Ungabuye ufake amagama phezu kwezigcina-ndawokamuva.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
zu: Qamba i~ajenda ngalo mklamo

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
zu: Ukuqamba i-ajenda entsha ngalomklamo, yiya lapho uwugcine khona umklamobese ucifiza kabili kulelo fayili.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
zu: Ishloko se-ajenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
zu: Ubude besikhathi

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
zu: Lomklamo we-ajenda uzoba nezigcina-ndawo emagameni abantuabakhethiwe. Lapho wakha i-ajenda ngalomklamo, ungabhala amagama afanele phezu kwazoizigcina-ndawo.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
zu: Umklamo we-ajenda uzoba nezigcina-ndawo ngalezinto ezikhethiwe.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
zu: Lomsizi uqamba umklamo we-ajenda ozokwenza ukuba ukwazi ukubhala ama-ajenda amaningi anesakhiwo esifanayo nokuhlelwa.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
zu: Umumo Wekhasi:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: myAgendaTemplate.stw
zu: umMklamoWamiWe-ajenda.stw

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
zu: Umklamo Wami We-ajenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
zu: Kwenzeke iphutha elingalindelekile lapho kugcinwa umklamo we-ajenda.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
zu: Igama

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
zu: Usuku

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
zu: Indawo

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
zu: Cifiza ukufaka okunye endaweni yalamagama

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
zu: Ukwaziswa okujwayelekile

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
zu: Izihloko ezizofakwa

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
zu: Amagama

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
zu: Izici ze-ajenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
zu: Kwenzeke iphutha elingalindelekile lapho kuvulwa umklamo we-ajenda.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
zu: Faka

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
zu: Gudluza

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
zu: Yiya Phezulu

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
zu: Yiya Phansi

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
zu: Uwazi olongeziwe

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
zu: ~Usizo

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
zu: ~Nqamula

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
zu: << ~Emuva

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
zu: ~Okulandelayo >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
zu: ~Guqula

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
zu: ~Vala

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
zu: Khetha uhlobo loshicilelo oluzoguqulwa:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
zu: Izingwembe ze-Word

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
zu: Izingqwembe ze-Excel

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
zu: Izingqwembe ze-PowerPoint

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
zu: Ushicilelo lwe-Word

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
zu: Ushicilelo lwe-Excel

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
zu: Ihlanganisa nohlu lwamafayela oluncane

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
zu: Okufingqiwe:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
zu: Hwebela ngephakathi kusuka:

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
zu: Gcina kwi:

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
zu: Izingqwembe ezihwetshelwe ngaphakathi

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
zu: Inqubo:

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
zu: Ushicilelo

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
zu: Ushicilelo

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
zu: Izigqwembe

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
zu: Uhlu lwamafayela i-'%1' aludaleki:

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
zu: Uhlu lwamafayela i-'%1' alukho.

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
zu: Ufuna ukuludala manje?

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
zu: Ifayela '<1>' selivele likhona.<CR>Ufuna ukubhala ngaphezulu kwalo?

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
zu: Uhlu lwamafayela alukho

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
zu: Ufuna ukubhala ngaphezulu ushicilelo ngaphandle kokubuzwa?

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
zu: Ushicileo olukhulu lubuyekeziwe.

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
zu: Ushicilelo '<1>' alugcinekanga.

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
zu: Ushicilelo '<1>' aluvulekanga.

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
zu: Ufuna ngempela ukuqamula ukuguqula ngalo mzuzu?

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
zu: Umsizi Wokuchitha

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
zu: Kwenzeke iphutha elingalindelekile kumsizi.

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
zu: Iphutha

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
zu: Khetha uhlu lwamafayela

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
zu: Umguquli Woshicilelo

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
zu: Inqubo

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
zu: Ivundulula ushicilelo oluhambelanayo:

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
zu: Iguqula ushicilelo

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
zu: Litholakele:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
zu: I-%1 itholakele

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
zu: Kuqediwe

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
zu: Ushicilelo lwemvelaphi

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
zu: Ushicilelo oluqondiwe

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
zu: Dala ifayela lenqubo

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
zu: <COUNT> ushicilelo oluguquliqw

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
zu: Ifayela lenqubo lizodalwa ohlwini lwakho lwamafayela lokusebenza

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
zu: Khombisa ifayela lokuqopha

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
zu: Lonke uhlu lwamafayela oluncane luzonakwa

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
zu: Lolu luhwetshelwa ngaphandle ohlwini lwamafayela olulandelayo:

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
zu: Lonke ushicilelo lwe-Word oluqukethwe ohlwini lwamafayela olulandelayo luzohwetshelwa ngaphakathi:

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
zu: Lonke ushicilelo lwe-Excel oluqukethwe ohlwini lwamafayela olulandelayo luzohwetshelwa ngaphakathi:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
zu: Zonke izingqwembe ze-Word eziqukethwe ohlwini lwamafayela olulandelayo zozohwetshelwa ngaphakathi:

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
zu: Zonke izingwembe ze-Excel eziqukethwe ohlwini lwamafayela olulandelayo zizohwetshelwa ngaphakathi:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
zu: Zonke izingqwembe ze-PowerPoint eziqukethwe ohlwini lwamafayela olulandelayo zizohwetshelwa ngaphakathi:

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
zu: Ukuze usebenzise ngokugcwele leli sampula, dala ushicilelo olusekelwe kulolu qwembe lokuphumelelisa.

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
zu: Imibono

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
zu: Ukhetho lwengikithi

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
zu: Iphutha ngenkathi kugcinwa ushicilelo ebhodini elibophayo! Umnyakazo olandelayo awuqaqeki.

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
zu: ~Nqamula

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
zu: ~Kulungile

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
zu: Kunjengolwandle

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
zu: Uqwembe lwemizuzu

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
zu: Ukhetho kumele kuqinisekwe ngalo.

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
zu: Uhlobo lomzuzu

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
zu: Imiphumela yemizuzu

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
zu: Imizuzu yokuhlaziya

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
zu: Uphawu lwencwadi 'Umamukeli' alukho.

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
zu: Izinkundla zezincwadi zefomu angeke zahlanganiswa.

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
zu: Iphutha lenzekile.

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
zu: Umamukeli

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
zu: Umamukeli oyedwa

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
zu: Abamukeli abaningana (isiqu solwazi sekheli)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
zu: Ukusetshenziswa kwalolu qwembe

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
zu: Cofa umbambi wendawo futhi ubhale ngaphezulu

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
zu: Inkampani

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
zu: Umkhakha

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
zu: Igama lokuqala

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
zu: Igama lokugcina

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
zu: Umgwaqo

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
zu: Izwe

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
zu: Ikhodi yokuposa

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
zu: Idolobha

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
zu: Isihloko

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
zu: Isimo

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
zu: Isakhiwo sekheli

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
zu: Amagama afingqiwe

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
zu: Isibingelelo

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
zu: Ucingo Lwasekhaya

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
zu: Ucingo Lomsebenzi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
zu: Isikhahlamezi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
zu: Iposi lekhomputha

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
zu: Amapheshana

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
zu: Enye inkundla 1

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
zu: Enye inkundla 2

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
zu: Enye inkundla 3

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
zu: Enye inkundla 4

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
zu: Isimo

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
zu: Ucingo lwasehhovisi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
zu: I-Pager

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
zu: Umakhala ekhukhwini

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
zu: Olunye Ucingo

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
zu: I-URL yekhalenda

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
zu: Mema

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
zu: Inkundla yolwazi lomsebenzisi ayichaziwe!

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
zu: Isendlalelo esaziwayo

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
zu: Isendlalelo sendalo

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
zu: Isendlalelo sokusakaza esikhumbuzayo

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
zu: Isendlalelo sebhuku lemininingwane

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
zu: Isakhiwo

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
zu: Okucala-linye

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
zu: Okucala-mbili

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
zu: Ukusebenza kwamasignesha ezinombolo akunakusetshenziswa, ngenxa yokuthi akutholakalanga muntu osebenzisa iMozilla. Siza uhlole indlela iMozilla eyafakwa ngayo.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
zu: Okwaziwayo

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
zu: Imininingwane

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
zu: Umzila Wezitifiketi

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
zu: Bheka Isitifiketi

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
zu:  Ukwaziswa Ngezitifiketi

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
zu: Lesi sitifiketi sihloselwe izinjongo ezilandelayo:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
zu: Sinikwe u-:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
zu: Sikhiswe ngu-:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
zu: Sisebenza ukusuka ngomhla ka-%SDATE% kuya ku-%EDATE%

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
zu: Unokhiye wangasese ohambelana nalesi sitifiketi.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
zu: Inguqulo

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
zu: Inombolo Yesiriyeli

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
zu: Lowo Osikhiphayo

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
zu: I-ID Yakhe Yedwa Umuntu Ozikhiphayo

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
zu: Sisebenza ukusuka

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
zu: Sisebenza kuze kufike

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
zu: Isifundo

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
zu: I-ID Yalowo Muntu Yedwa

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
zu: Izibalo Zalowo Muntu

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
zu: Ukhiye Womphakathi

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_SHA1 string.text]
en: Thumbprint SHA1
zu: Isithupha I-SHA1

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_MD5 string.text]
en: Thumbprint MD5
zu: Isithupha I-MD5

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
zu: Indlela yokuthola isitifiketi

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
zu: Isimo sokuthola isitifiketi

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
zu: Le sethingi ivikelwe ngumlungisi wamakhomputha

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
zu: Le fayela inamamaykhro amafayela asayinwe ngu:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
zu: Le fayela inamamaykhro amafayela.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
zu: Bheka Amasignesha...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
zu: Wathembe ngaso sonke isikhathi amamaykhro avela kulomthombo

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
zu: Yenza ukuba amaMaykhro asebenze

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
zu: Yenza ukuba amaMaykhro angasebenzi

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
zu: Isexwayiso Sokuvikeleka

en: System error
zu: Iphutha lesistimu

en: Success
zu: Impumelelo

en: Cannot open %s
zu: Ngakhoni ukuvula %s

en: user
zu: umsebenzisi

en: N/A
zu: Akusebenzi

en: Total
zu: Ingqikithi

en: active
zu: iyasebenza

en: Usage
zu: Ukusetshenziswa

en: Change your password
zu: Guqula imfihlo yakho yokungena

en: _Size:
zu: _Ubungakanani:

en: _Skip
zu: _Yenqa

en: File Manager
zu: Mphathi Hele

en: Move _Up
zu: Hambisa _Phezulu

en: Move _Down
zu: Yisa _Phansi

en: The MATE configuration tool
zu: Ithulusi lokumisa lwe-MATE

en: Network Servers
zu: Umsekeli Lwembu

en: About MATE
zu: Nge MATE

en: _Patterns
zu: _Izifanekiso

en: Drag a pattern tile to an object to change it
zu: Donsela isitho sokufanekisa kutho ukusishintsha

en: Blue Ridge
zu: Igebe ngobuhlaza besibhakabhaka

en: Blue Rough
zu: Ubuhlaza besibhakabhaka obumahlikihli

en: Blue Type
zu: Uhlobo oluhlaza okwesibhakabhaka

en: Brushed Metal
zu: Isihlangulo sensimbi

en: Camouflage
zu: Fihla ngendlela ekhohlisayo

en: Chalk
zu: Umcako

en: Cork
zu: Isivimbo

en: Countertop
zu: Kusuka phezulu ukuphambanisa

en: Dark MATE
zu: U-MATE omnyama

en: Fibers
zu: Umxeba

en: Floral
zu: Okwembala

en: Fossil
zu: Umqondo omdala

en: Green Weave
zu: Luhlaza okotshani

en: Ice
zu: Isiqandi

en: Manila Paper
zu: Iphepha laseManila

en: Moss Ridge
zu: Umgeme lembu

en: Ocean Strips
zu: Umxeba wolwandle

en: Purple Marble
zu: Umbala obunsomi kwitshe eligwadle

en: Ridged Paper
zu: Iphepha elinomgebe

en: Rough Paper
zu: Iphepha elimahlikihliki

en: Sky Ridge
zu: Umgawu kwisibhakabhaka

en: Snow Ridge
zu: Umgeme weqhwa

en: Stucco
zu: Usimende wokubhixa udonga

en: Terracotta
zu: Ibumba elishisiwe lababomvu

en: Wavy White
zu: ubumhlophe obunkimbikimbi

en: White Ribs
zu: Umphethwane omhlophe

en: C_olors
zu: I_mibala

en: Drag a color to an object to change it to that color
zu: Donsa umbala kutho ukuze uwushintshele kuwo

en: Tangerine
zu: Umbala osbulatshi

en: Grapefruit
zu: Uhlobo lwesithelo oludliwayo

en: Ruby
zu: Bomvu kgebhu

en: Pale Blue
zu: Umbala oluhlaza phofu

en: Sky
zu: Isibhakabhaka

en: Indigo
zu: Ubala oluhlaza ngobumnyama

en: Violet
zu: Umbala othi awubehlaza

en: Sea Foam
zu: Umdlambi wolwandle

en: Leaf
zu: Icembe

en: Deep Teal
zu: Ukuzika okwedada

en: Dark Cork
zu: Isivimbo esimnyama

en: Mud
zu: Udaka

en: Fire Engine
zu: Injini yokuyaluza/umshini wokuyaluza

en: Envy
zu: Ukulangezela

en: Lemon
zu: Ulamuna

en: Bubble Gum
zu: Intshungama

en: Apparition
zu: Umuncwi

en: Silver
zu: Kumhlophe huu

en: Concrete
zu: Uqobo lwayo

en: Shale
zu: Umkhumenge

en: Granite
zu: Igwadle

en: Eclipse
zu: Ukufiphala

en: Charcoal
zu: Umbala othize

en: Onyx
zu: Itshe elibekelele elinenani elikhulu

en: _Emblems
zu: _Izifanekiso

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
zu: Donsa isifanekiso kutho ukusithayisela kulolotho

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem
en: Erase
zu: Cisha

en: _Eject
zu: _Khipha

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Cut the selected text to the clipboard
zu: Sika umbhalo owukhethile

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Copy the selected text to the clipboard
zu: Thathela umbhalo oqokiwe kwibhodi lokusikiwe

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Paste the text stored on the clipboard
zu: Namathisela umbhalo ogcinwe kuqwembe-msikelo

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all the text in a text field
zu: Khetha wonke umbhalo enkundleni yombhalo

en: The name and icon of the file.
zu: Igama nesilomo sehele.

en: The size of the file.
zu: Ubungako behele.

en: The type of the file.
zu: Inhlobo yehele.

en: Date Modified
zu: Usuku onyakeni lushintshiwe

en: The date the file was modified.
zu: Usuku enyangeni oheleni lushintshiwe.

en: Date Accessed
zu: Usuku enyangeni ludaluliwe

en: The date the file was accessed.
zu: Usuku enyangeni yohele ludaluliwe.

en: Owner
zu: Umnikazi

en: The owner of the file.
zu: Umnikazi wehele.

en: The group of the file.
zu: Inqumbi yohele.

en: The permissions of the file.
zu: Iimvumo zohele.

en: Octal Permissions
zu: Izimvume zeOctal

en: The permissions of the file, in octal notation.
zu: Izimvume zohele, kusihebe seoctal.

en: The mime type of the file.
zu: Uhlobo lwehele elibumime.

en: on the desktop
zu: kudesktop

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
zu: Ikhaya lika %s

en: Set as _Background
zu: Hlela nje_sizinda

en: Set as background for _all folders
zu: Hlela njengesizinda sezibaya _zonke

en: Set as background for _this folder
zu: Hlela njengesizinda _salesibaya

en: The emblem cannot be installed.
zu: Isibonakalisi singefakeleke.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
zu: Xolo, isho igama eligqamile elinotho kwisibonakalisi esisha.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
zu: Xolo, isigqamisi-gama sesibonakalisi sequkethe izinhlamvu, izikhala kanye namanani.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
zu: Xolo, sekukhona isibonakalisi esibizwa "%s".

en: Please choose a different emblem name.
zu: Khetha igama lesibonakalisi elehlukile.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
zu: Xolo, ngakhoni ukulondoza isibonakalisi esisemthethweni.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
zu: Xolo, ngakhoni ukulondoloza igama lesibonakalisi esisemthethweni.

note: l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
zu: Shintshanisa nge-

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
zu:  (kopela)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
zu:  (elinye cwecwe)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
zu:  ikopi)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
zu:  ikopi)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
zu:  ikopi)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
zu:  ikopi)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
zu: %s (ikopi)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
zu: %s (enye ikopi)%s

note: localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
en:  (
zu:  (Inani

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
zu: Uma ucisha uhlamvu, luzolahleka unomphelo.

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Empty Trash menu item #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: Empty _Trash
zu: Thulula _Udoti

note: #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Deleting files
zu: Cima ohele

en: Error while deleting.
zu: Iphutha makucishwa.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
zu: Ngakhoni ukuhambisa ihele kudoti, ufuna ukulicima ngokushesha?

en: Error while copying.
zu: Iphutha uma kukotshelwa.

en: Error while moving.
zu: Iphutha makuhanjiswa.

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
zu: Ungekhone ukuhambisa isibaya usisekuso.

en: You cannot copy a folder into itself.
zu: Imgekhone ukukopela isibaya usisekuso.

en: The destination folder is inside the source folder.
zu: Isibaya sokufikela singaphakathi kwesibaya-msuka.

en: You cannot copy a file over itself.
zu: Ungekopele ihele kulo.

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
zu: isibaya esingenasihloko

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
zu: iheke elisha

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from th
en: today at 00:00:00 PM
zu: namuhla nge 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
zu: namuhla nge %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
zu: namuhla nge 00:00 PM

en: today at %-I:%M %p
zu: namuhla nge %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
zu: namuhla, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
zu: namuhla, %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
zu: izolo nge 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
zu: izolo nge %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
zu: izolo nge 00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M %p
zu: izolo nge %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
zu: izolo, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
zu: izolo, %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
zu: uLwesithathu, kuSeptemba 00 0000 nge 00:00:00 PM

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
zu: %A, %B %-d %Y nge %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
zu: Mso, Okt 00 0000 nge 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
zu: %a, %b %-d %Y nge %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
zu: Mso, Okt 00 0000 nge 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
zu: %a, %b %-d %Y nge %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
zu: Okt 00 0000 nge 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
zu: %b %-d %Y nge %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
zu: Okt 00 0000, 00:00 PM

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
zu: %d/%m/%y, %-I:%M %p

en: %m/%d/%y
zu: %d/%m/%y

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
zu: ? izinhlavu

en: unknown type
zu: uhlobo olungaziwa

en: unknown MIME type
zu: uhlobo lwe MIME olungaziwa

en: program
zu: uhlelo lokudazulula

en: link (broken)
zu: umxhumanisi (unqamukile)

en: The selection rectangle
zu: Ukukhethwa kukambaxa-ne

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Mo_ve to Trash
zu: Hambi_sa kudoti

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
zu: Ufuna ukusebenzisa "%s", noma ukubonisa ekuqukethe?

en: "%s" is an executable text file.
zu: "%s" ihele-mbhalo elisebenzisekayo.

en: Run in _Terminal
zu: Sebenzisa esi_Gungwini

en: _Display
zu: _Bonisa

en: _Run
zu: _Sebenzisa

en: Are you sure you want to open all files?
zu: Uqinisekilw ufuna ukuvula ohele bonke?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
zu[0]: Lokhu kuzovula %d ifasitela elehlukile.
zu[1]: Lokhu kuzovula %d amafasitela ehlukile.

en: Opening "%s".
zu: Vulayo "%s".

en: Open With
zu: Vula Nge

en: Select an application to view its description.
zu: Khetha isisebenzisi ukubona incazelo yaso.

en: Open Failed, would you like to choose another application?
zu: Ukuvula kwehlulekile, ungathanda ukuzama esinye isisebenzisi?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
zu: Ukuvula kwehlulekile, ungathanda ukuzama esinye isenzo?

en: This is disabled due to security considerations.
zu: Lokhu kukhinendwe ngenxa yokucabangela ukuphepha.

en: There was an error launching the application.
zu: Kunenephutha ekuqaleni umsebenzisi.

en: This drop target only supports local files.
zu: Lentshinga isigcibisholo kuphela yesekela ohele basendaweni.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
zu: Ukuvula ohele abangasi-abasendaweni bakopele kwisibaya sasendaweni bese ubantshinga futhi.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
zu: Vula ohele abangasi - abasendaweni bakopele kwisibaya sasendaweni bese ubantshinga futhi. Ohele basendaweni obansthingile bavuliwe.

en: Details:
zu: Imininingwane:

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
zu: Gunyaza ukuziphatha okuywayelekile kweCaja, lapho onke amafasitela abayaluzi

en: Whether to enable immediate deletion
zu: Noma kugunyazwe ukucisha manje

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja uzoba nomumo okuvumela ukucisha ihele ngokushesha kanti nase-ndaweni, kunoma ulihambise kudoti. Lomumo ongayingozi, ngakho qaphelisisa.

en: When to show preview text in icons
zu: Uma kutshengiswa ukubonela phambili umbhalo kumboniso-sithombe

en: When to show number of items in a folder
zu: Uma kutshengiswa inani lezinhlamvu esibayeni

en: Type of click used to launch/open files
zu: Uhlobo lokucofoza olusutshenziswa ukuqalisa/ukuvula ohele

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
zu: Amanani angenzeka o"yedwa" ukuqalisa ihele ngocofoza kanye, noma "kabili" ukuqalisa ngkucofoza kabili.

en: What to do with executable text files when activated
zu: Into ongayenza ngombhalo-hele abasebenzisekayo uma bekhwishiza

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
zu: Into ongayenza ngombhalo-hele abasebenzisekayo uma bekhwishiza (cofoze kanye noma kabili). Amanani angezeka "qala" ukuyiqala njezinhlelo, "buza" ukubuza ukuthi ungenzani ngokuhambelane nebhokisi-mxoxo, bese "bonisa" ukuwatshengisa njengombhalo hele.

en: When to show thumbnails of image files
zu: Uma kubonisa ukushicelelwa kwamahele ezithombe

en: Maximum image size for thumbnailing
zu: Ubukhulu bokugcwala kwesithombe masishicelelwa

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
zu: Izithombe ezingaphezu kwalobukhulu(in bytes) singeshicelelwe. Inhloso yaloluhlelo wokugwema ukushicelela izithombe ezinkulu engathatha isikhathi ukuhlohlwa noma isebenzise umqondo omningi.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
zu: Noma kubhekwe ngaphambili umsindo uma kuyaluzwa phezu komboniso-sithombe

en: Show folders first in windows
zu: Tshengisa izibaya zokuqala ngaphakathi

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja iitshengisa izibaya ngaphambi kokutshengisa ihele kumboniso-sithimbe and uhlu miboniso.

en: Default sort order
zu: Iphutha lohlelo lokuhlunga

en: Reverse sort order in new windows
zu: Buyisela emuva uhlelo lokuhlunga kwifasitela elisha

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele ukususa "a" ukuya "z", azohlelwa ukususa ku "z" ukuya "a"; uma ihlelwe ngokwesilinganiso, kunokuba ikhutshulwe azohlelwa ngokuncitshiswa.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
zu: iCaja isebenzisa isibaya sasekhaya somsebenzisi njedesktop

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja izosebenzisa igama lesibaya sekhaya lomsebenzisi njedesktop. Uma kungamanga, izosebenzisa ~/Desktop njengedesktop.

en: Whether a custom default folder background has been set.
zu: Uma iphutha lesizinda sesibaya esisemhtethweni sihleliwe.

en: Default Background Color
zu: Iphutha Lombala Wesizinda

en: Default Background Filename
zu: Iphutha Lwebizo-hele Lwesizinda

en: Custom Side Pane Background Set
zu: Isizinda Sengxenye Yefasitela Esisemhtethweni Sihleliwe

en: Whether a custom default side pane background has been set.
zu: Uma iphutha lesizinda sengxenye yefasitela esemthethweni ihleliwe.

en: Default Side Pane Background Color
zu: Iphutha Lengxenye Yefasitela Sombala Wesizinda

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
zu: Ibizo-hele lephutha lengxenye yefasitela yesisinda. Setshenziswa kuphela uma uhlelo_sisinda_sengxenye_yefasitela siyiqiniso.

en: Default Side Pane Background Filename
zu: Iphutha lengxenye Yefasitela Yesizinda Sebizo-hele

en: Default folder viewer
zu: Iphutha lesibonisi lesibaya

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
zu: Umumo wesuku lwenyanga yehele. Amanani engenzeka "ndaweni", "iso" no "ngemthethweni".

en: Whether to show hidden files
zu: Noma ukubonisa okufihlekele

en: List of possible captions on icons
zu: Uhlu lwezihloko ezifingqiwe kumboniso-zithombe

en: Use tighter layout in new windows
zu: Sebenzisa isimo esiqina-qinile kufasitela elisha

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu azobekwa ngaphandle ngokuqiniselwa nephutha emafasiteleni amasha.

en: Put labels beside icons
zu: Faka izibonakaliso eceleni kwemiboniso-zithombe

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amalebula azobekwa eceleni kwamaphawu kunokuba abekwe ngaphantsi kwawo.

en: Default icon zoom level
zu: Iphutha lomboniso-sithombe emgangathweni yolwiza

en: Default zoom level used by the icon view.
zu: Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu lomboniso-sithombe.

en: Default list zoom level
zu: Iphutha lohlu lomngangatho wolwiza

en: Default zoom level used by the list view.
zu: Iphutha lomngangatho wokulwiza osetshenziswa isibonakalisi sohlu.

en: Default list of columns visible in the list view
zu: Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu

en: Default list of columns visible in the list view.
zu: Iphutha lohlu lomhume ebonakalayo kwisibonakalisi-hlu.

en: Default column order in the list view
zu: Iphutha lohlelo lomhume wehlu lwesibonakalisi

en: Default column order in the list view.
zu: Iphutha lohlelo lomhume wehlu lwesibonakalisi.

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iCaja izotshengisa izibaya ingxenyeni yesihlahla sefasitela.

en: Desktop font
zu: Uhlobo-mbhalo lwedesktop

en: Home icon visible on desktop
zu: Umboniso-sithombe sasekhaya siyabonakala kwidesktop

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwisibaya sasekhaya lizawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi.

en: Computer icon visible on desktop
zu: Umboniso-sithombe sesiga-nyezi siyabonakala kwidesktop

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe ebusweni besiga-nyezi lizawubekwa phezulu kwesiga-nyezi.

en: Trash icon visible on desktop
zu: Umboniso-sithombe iyabonakala

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, uphawu oluxhunywe kwidoti lizawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi.

en: Show mounted volumes on the desktop
zu: Tshengisa umsindo okhushuliwe kwidesktop

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amaphawu axhunywe kwivolumu eziphezulu azawubekwa phezulu kobuso besiga-nyezi.

en: Desktop computer icon name
zu: Igama lomboniso-sithombe kwidesktop yesiga-nyezi

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
zu: Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe kwisiga-nyezi esikudesktop.

en: Desktop home icon name
zu: Igama lomboniso-sithombe ekhaya kwidesktop

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
zu: Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe ekhaya esikudesktop.

en: Desktop trash icon name
zu: Igama lomboniso-sithombe sodoti kwidesktop

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
zu: Leligama lingahlelwa umafuna igama elisemthethweni yemboniso-sithombe sikadoti esikudesktop.

en: Width of the side pane
zu: Ubabanzi bengxenye yefasitela

en: The default width of the side pane in new windows.
zu: Iphutha lobubanzi kwingxenye yefasitela kwifasitela elisha.

en: Show toolbar in new windows
zu: Tshengisa umgamu-zisebenziso kufasitela elisha

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nezisebenziso-mgamu ezibonakalayo.

en: Show location bar in new windows
zu: Tshengisa umgamu-sabelo kufasitela elisha

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asanokuvulwa azoba nesabelo-mgamu esibonakalayo.

en: Show status bar in new windows
zu: Tshengisa umgamu-simo ufasitela elisha

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asondokuvulwa esimo-mgamu azobonakala.

en: Show side pane in new windows
zu: Tshengisa ingxenye yefasitela kufasitela elisha

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela asandokuvulwa azoba nengxenye-fasitela ebonakalayo.

en: Side pane view
zu: Isibonisi sengxenye-yefasitela

en: The side pane view to show in newly opened windows.
zu: Ingxenye yesibonakaliso sefasitela ukutshengiswa efasiteleni elisandakuvulwa.

en: File Browser
zu: Umyaluzi-hele

en: File Management
zu: Ukuphathwa kuhele

en: Home Folder
zu: Isibaya sasekhaya

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Change Desktop _Background
zu: Shintsha _Isizinda seDesktop

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
zu: Tshengisa ifasitela elenza uhlele inhlendla yesizinda sedesktop yakho noma

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
zu: Cisha zonke izinhlamvu kuDoti

en: There was an error displaying help.
zu: Kubenephutha ekuboniseni usiza.

en: _Pattern:
zu: _Iinhlenda:

en: _Folder:
zu: _Isibaya:

en: "%s" selected
zu: "%s" khethiwe

en: %s, Free space: %s
zu: %s, Isikhala esingenalutho: %s

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
zu[0]: Sebenzisa "%s" ukuvula ihalmvu olukhethiwe

en: Run "%s" on any selected items
zu: Sebenzisa "%s" kuhlamvu olunye nolunye olukhethiwe

en: Create Document from template "%s"
zu: Akha ikhasi kwisilinganisi sesimo "%s"

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
zu: Bonke ohele abasebenzisekayo kulesibaya kuzovela kuhlu lwemibhalo.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
zu: Ukukhetha umbhalo kuhlu kuzosebenzisa umbhalo ngaluphi naluphi uhlamvu olukhethwe njengomfakela.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
zu: Akunalutho kuqwembe-lomsikelo lokunanyathiselwa.

en: Connect to Server %s
zu: Xhumanisa nesisekelo %s

en: Link _name:
zu: Xhumanisa _igama:

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
zu: Akha _Ikhasi

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
zu: Vula Ng_e

note: #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
zu: Khetha uhlelo ongavula ngalo uhlamvu olukhethiwe

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
zu: Bona noma guqula kancane imininigwane yohlamvu ngalunye olukhethiwe

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
zu: Akha isibaya esisha esingenaluthu phakathi kwalesibaya

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Empty File
zu: _Thulula Ihele

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
zu: Akha ihele elisha elingenalutho phakathi kwalesibaya

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open the selected item in this window
zu: Vula uhlamvu olukhethiwe efasiteleni

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator Location-specific actions #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open in Navigation Window
zu: Vula kuFasitela Lukuyaluza

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
zu: Vula uhlamvu ngalodwa olukhethiwe ngefasitela lokuyaluza

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
zu: Khetha esinye isisebenziso ongavula ngaso uhlamvu olikhethile

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Open Scripts Folder
zu: _Vula Isibaya Semibhalo

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
zu: Tshengisa isibaya esiqukethe imibhalo evela kuloluhlu

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select all items in this window
zu: Khetha zonke izinhlamvu kulelifasitela

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
zu: Khetha izinhlamvu kulelifasitela elifana nenhlandla enikiwe

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: D_uplicate
zu: P_hinda

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Duplicate each selected item
zu: Phinda ngakonye okukhethiwe

note: name, stock id
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
zu[0]: Yen_za Umxhumanisi

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
zu: Akhela uhlamvu ngalonye olukhethiwe uphawu-mxhumaminisi

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Rename selected item
zu: Qamba futhi izimhlamvu ezikhethiwe

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
zu: Hambisa uhlamvu olukhethiwe ngalunye ukuya kudoti

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
zu: Cisha uhlamvu ngalonye olukhethiwe, ngaphandle kokuyisa kuDoti

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus 
en: Reset View to _Defaults
zu: Hlela kabusha ku_maphutha

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
zu: Hlela kabusha uhlelo lokuhlela nemgangatho wokulwiza ulingane nokuthandekayo kulesibonisi

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Connect To This Server
zu: Xhumanisa Kulesisekelo

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
zu: Yenza umxhumanisi wonomphelo kulesisizi

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Mount the selected volume
zu: Khuphula umsindo okhethiwe

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Unmount the selected volume
zu: Yehlisa umsindo okhethiwe

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Stop
zu: _Ima

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
zu: _Imibhalo

en: Delete all selected items permanently
zu: Cisha zonke izinhlamvu esikhethiwe unomphela

en: Drag and drop is not supported.
zu: Hudula bese untshinga akasekelwe.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
zu: Hudula bese untshinga isekelwe kuhele lohlelo lwasendaweni kuphela.

en: An invalid drag type was used.
zu: Kusetshenziswe uhlobo lokuhudula longekho-mthethweni.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
zu: Awunazimvume ezifanele zokubona okuqukethwe yi "%s".

en: The folder contents could not be displayed.
zu: Okuqukethwe isibaya akubonakalanga.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
zu: Igama "%s" selisetshenzisiwe kulesibaya. Sebenzisa elinye igama.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
zu: Akuna "%s" kulesibaya. Mhlawumbe yahanjiswa noma yacishwa?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
zu: Awunamvume edingakalayo yokuqamba futhi "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
zu: Igama "%s" alikho-mthethweni ngoba lequkethe uhlamvu "/". Sebenzisa elinye igama.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
zu: Igama "%s" alikho-mthethweni. Sebenzisa elinye igama.

en: The item could not be renamed.
zu: Ihlamvu aluqambekanga futhi.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
zu: Awunayo imvume edingakalayo yokushintsha iqembu "%s".

en: The group could not be changed.
zu: Iqembu alishintsheki.

en: The owner could not be changed.
zu: Umnikazi akashintsheki.

en: The permissions could not be changed.
zu: Izivumelwano azishintshekanga.

en: Renaming "%s" to "%s".
zu: Qamba futhi "%s" ku "%s".

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Icon View
zu: Isibonisi Somboniso-sithombe

en: Keep icons sorted by name in rows
zu: Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngokobungakanani kumdenda

en: Keep icons sorted by size in rows
zu: Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngokobungakanani kumdenda

en: by _Type
zu: ngo _hlobo

en: Keep icons sorted by type in rows
zu: Gcina imiboniso-sithombe zihlelwe ngokkhlobo kumdenda

en: by Modification _Date
zu: ngoko Kuguqulwa kancane _Kosuku

en: Keep icons sorted by modification date in rows
zu: Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngosuku oluguqulwe kancane kumdenda

en: by _Emblems
zu: ngezi _zibonakalisi

en: Keep icons sorted by emblems in rows
zu: Gcina imiboniso-sithombe ihlelwe ngezibonakalisi kumdenda

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
zu: Hlel_a Izinhlamvu

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Restore Icons' Original Si_zes
zu: Buyisela ubung_akanani bemvelo besiboniso-sithombe

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
zu: Buyisela omunye nomunye umboniso-sithombe okhethiwe kubungako bawo bemvelo

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Compact _Layout
zu: _Isimo Esicinene

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
zu: Bophela usebenzisa isimo sohlelo oluqinaqinile

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Re_versed Order
zu: Bu_yisela emuva Uhlelo

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
zu: Bonisa imiboniso-zithombe ngohlelo uluguqulelwe

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Keep Aligned
zu: _Gcina ilinganisekeli

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
zu: Gcina iziboniso-sithimbe zilandelana

en: _Manually
zu: _Ngokuzenzela wena

en: Leave icons wherever they are dropped
zu: Shiya imiboniso-sithombe lapho zintshingwe khona

en: By _Name
zu: Ngo _kwegama

en: By _Size
zu: Ngo _kobungakanani

en: By _Type
zu: Ngo _hlobo

en: By Modification _Date
zu: Ngo _suku uluguqulwe kancane

en: By _Emblems
zu: Ngo _kwesibonakaliso

en: Restore Icon's Original Si_ze
zu: Buyisela umboniso-sithombe wom_suka

en: pointing at "%s"
zu: khombe e-"%s"

en: (Empty)
zu: (Ngenalutho)

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: List View
zu: Isibonisi Sohlu

en: %s Visible Columns
zu: %s Uhume Obonakalayo

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Visible _Columns...
zu: _Uhume olubonakalayo...

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
zu: Khetha imihume ebonakalayo kulesibaya

en: Please drag just one image to set a custom icon.
zu: Hudula isithombe esisodwa ukuhlela umboniso-sithombe osemthethweni.

en: The file that you dropped is not local.
zu: Ihele olintshingile akuse-lasendaweni.

en: You can only use local images as custom icons.
zu: Ungasebenzisa izithombe zasendaweni kuphela njengomboniso-sithombe osemthethweni.

en: The file that you dropped is not an image.
zu: Ihele olintshingile akusiyisithombe.

en: Cancel Group Change?
zu: Cisha Ukushintsha Iqembu?

en: Cancel Owner Change?
zu: Cisha Ukushintsha Umnikazi?

en: nothing
zu: lutho

en: unreadable
zu: ngafundeki

en: (some contents unreadable)
zu: (okunye okuqukethwe akufundeki)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
zu: Okuqukethwe:

en: Link target:
zu: Xhumanisa isiisigcibisholo:

en: Volume:
zu: Umsindo:

en: Accessed:
zu: Ngenekile:

en: Free space:
zu: Isikhala esikhululekile:

en: Emblems
zu: Imifanekiso

en: _Read
zu: _Funda

en: _Write
zu: _Bhala

en: E_xecute
zu: Se_benzisa

en: Set _user ID
zu: Hlela inkomba _msebenzisi

en: Special flags:
zu: Amaduku-mboniso akhethekile:

en: Set gro_up ID
zu: Hlela inkomba _qembu

en: _Sticky
zu: _Namathelayo

en: Others:
zu: Abanye:

en: Text view:
zu: Umbhalo oboniswayo:

en: Last changed:
zu: Yagcinwa ukushintshwa:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
zu: Izimvume zo "%s" azinqumekanga.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
zu: Izimvume zohele abakhethiwe azinqumekanga.

en: Creating Properties window.
zu: Akha Imininingwane ifasitela.

en: Network Neighbourhood
zu: Okusondelene nolwembu

en: Tree
zu: Isihlahla

en: Caja could not create the required folder "%s".
zu: iCaja ayikhonanga ukwakha isibaya esidingekayo "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
zu: Ngaphambi kokusebenzisa iCaja, akha lesibaya esilandelayo, noma hlela izimvume ukuze iCaja izozakha.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
zu: iCaja ayikhonanga ukwakha lezibaya ezilandelayo ezidingekayo: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
zu: Ngaphambi kokusebenzisa iCaja, akha lezibaya, noma hlela izimvume ukuze iCaja izozakha.

en: There was an error displaying help: 
    %s
zu: Kubenephutha ekuboniseni usiza: 
    %s

en: No bookmarks defined
zu: Akunazibekisi-bhukwini ezichaziwe

en: Edit Bookmarks
zu: Hlela Izibekisi-bhukwini

en: <b>_Bookmarks</b>
zu: <b>_Izibekisi-bhukwini</b>

en: <b>_Name</b>
zu: <b>_Gama</b>

en: <b>_Location</b>
zu: <b>_Isabelo</b>

en: Public FTP
zu: FTP Yomphakathi

en: FTP (with login)
zu: FTP (enomngenisi-ngena)

en: Windows share
zu: Isabelo sefasitela

en: Secure WebDAV (HTTPS)
zu: Khusela iWebDav (HTTPS)

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set dialog properties
en: Connect to Server
zu: Xhumanisa kumsekeli

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
zu: Lokhu kungoba isifanekiso asifakiwe nguwe, ngakho sinakuguqulelwa.

en: Rename Emblem
zu: Qamba futhi isifanekiso

en: Enter a new name for the displayed emblem:
zu: Faka igama elisha lesifanekiso esitshengisiwe:

en: Add Emblems...
zu: Ngezela isifanekiso...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zu: Faka incazelo gama eduze komfanekiso ngamunye. Lizosetshenziswa kwezinye izindawo ukubekisa isifanekiso.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
zu: Faka incazelo gama eduze komfanekiso. Lizosetshenziswa kwezinye izindawoukubekisa isifanekiso.

en: Some of the files could not be added as emblems.
zu: Abanye ohele abathayizeleki njesifanekiso.

en: The emblems do not appear to be valid images.
zu: Isifanekiso asiveli njengezithombe eziqotho.

en: None of the files could be added as emblems.
zu: Akekho kohele athayisekile njengesifanekiso.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
zu: Ihele '%s' ayibonakali njengohele oqotho.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
zu: Ihele elifuzuliwe alibonakali njesithombe esiqotho.

en: The emblem cannot be added.
zu: Isifanekiso singethayiseleki.

en: By Name
zu: Ngegama

en: By Size
zu: Ngobungako

en: By Type
zu: Ngokwenhlobo

en: By Modification Date
zu: Mgokosuka oluguqulwe kancane

en: By Emblems
zu: Ngokwezibonakalisi

en: Always
zu: Njalo

en: Local Files Only
zu: Ohele Basendaweni Kuphela

en: File Management Preferences
zu: Ukuphatha Ihele Ngokuthandayo

en: View _new folders using:
zu: Bona _izibaya ezisha usebenzisa:

en: _Arrange items:
zu: _Hlela izinhlamvu:

en: Sort _folders before files
zu: Hlunga _izibaya ngaphambi kohele

en: Show hidden and _backup files
zu: Tshengisa ohele abafihlakele nohele _sikela

en: Default _zoom level:
zu: Iphutha lokuhlelwa _kolwiza:

en: _Use compact layout
zu: _Sebenzisa isimo esicinene

en: _Text beside icons
zu: _Umbhalo eduze nomboniso-sithombe

en: _Default zoom level:
zu: _Iphutha lokuhlelwa kolwiza:

en: Show _only folders
zu: Tshengisa izibaya _kuphela

en: Views
zu: Imibono

en: _Ask each time
zu: _Buza ngasikhathi sinye

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
zu: Buza ngaphambi _kokuthulula udoti noma ucishe ohele

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
zu: F_akela umlayelo kacima uzodlula udoti

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
zu: Khetha ukulandelana kwagama azovela ngaphansi kwesiboniso-sithombe. Ulwazi oluningi luzovela uma ulwizela phakathi.

en: _Format:
zu: _Isimo:

en: Choose the order of information to appear in the list view.
zu: Khetha ukulandelana kolwazi oluzovela kuhlu lokubona.

en: List Columns
zu: Hlela uhume

en: Show te_xt in icons:
zu: Tshengisa umbha_lo kuziboniso-sithombe:

en: Show _thumbnails:
zu: Tshingisa _ukucindezela:

en: _Only for files smaller than:
zu: _Kohele abancane kune:

en: Preview _sound files:
zu: Bonela ngaphambili _ohele msindo:

en: Count _number of items:
zu: Bala i_nani lezinhlamvu:

en: Camera Brand
zu: Uhlobo lwesithwebuli

en: Camera Model
zu: Isibonelo sesithwebuli

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
zu: Usuka oluthathwe ngalo

en: Exposure Time
zu: Isikhathi sokudazululwa

en: Aperture Value
zu: Usizo lwesikhala

en: ISO Speed Rating
zu: Ukulingaswa kwesivinini seISO

en: Flash Fired
zu: Phazima

en: Metering Mode
zu: Indlela yesilinganiso

en: Exposure Program
zu: Uhlelo lokudazulula

en: Focal Length
zu: Indawo okuqondiswe kuyo

en: Failed to load image information
zu: Asikhonanga ukufaka iminingwane yesithombe

en: loading...
zu: isaafaka...

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
zu: Sebenzisa _Iphutha Lesizinda

en: You can only use images as custom icons.
zu: Ungasebenzisa izithombe njengomboniso-sithombe senjwayelo.

en: Go To:
zu: Iya ku:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
zu[0]: Ufuna ukubona isabelo %d?
zu[1]: Ufuna ukubona izabelo %d?

en: Open Location
zu: Isabelo esivulekile

en: Perform a quick set of self-check tests.
zu: Enza ihlelo lokuzihlola elusheshayo.

en: Create the initial window with the given geometry.
zu: Akha ifasitela lokuqala nge-geometry enikiwe.

en: GEOMETRY
zu: IZIBALO_ZEMIBHALO_EDWETSHIWE

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
zu: Akha amfasitela acaciswe ngokuqgamile kwe-URIs.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
zu: Ungaphathi idesktop (unganaki uhlelo lukuthandekile kubhokisi-nkulumo yokuthandekayo).

en: open a browser window.
zu: vula ifasitela lokuyaluza.

en: Quit Caja.
zu: Yeka iCaja.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: caja: %s cannot be used with URIs.
zu: caja: %s ingesetshenziswe ne-URIs.

en: caja: --check cannot be used with other options.
zu: caja: --check ingesetshenziswe nezinye izikhethelo.

en: caja: --geometry cannot be used with more than one URI.
zu: caja: --geometry lingesetshenziswe ne URI edlula eyodwa.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
zu: Uqwinisekeli ukuthi ufuna ukucima uhlu lwezabelo ozivakashele?

en: The location "%s" does not exist.
zu: Isabelo "%s" asikho.

en: Open another Caja window for the displayed location
zu: Vula elinye fasitela leCaja kwesabelo esibonisiwe

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
zu: Vala _Onke Amafasitela

note: #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
zu: Vala onke amafasitela OkuYaluza

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
zu: _Isabelo...

note: #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
zu: Cima okuqukethwe kohlu loka-Hamba noMuva/Phambili-hlu

note: #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
zu: Yengeza isibekiso-bhukwini kuloluhlu lwesabelo samanje

note: #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
zu: Bonisa ifasitela elivumela ukuhlelwa kwesibekisi-bhukwini kuloluhlu

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Side Pane
zu: _Icala lesifasitela

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# is_active
en: Location _Bar
zu: _Umgamu Wesabelo

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
zu: Shintsha ukubonakalisa kwesabelo-mgamu walelifasitela

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# is_active
en: St_atusbar
zu: Izi_ngalohlu

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
zu: Shintsha ukubonakala isikhundla-mgamu wefasitela

en: _Back
zu: _Emuva

en: _Forward
zu: _Phambili

note: File dialog - Places - Right-Click - Rename...
en: Rename...
zu: Qamba kabusha...

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
zu: Izinda ne Zibonakaliso

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
zu: _Susa...

en: Check that you have permission to delete the pattern.
zu: Qaphelisisa ukuthi unemvume yokucima inhlendla.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
zu: Qaphelisisa ukuthi unemvume yokucima isibonakaliso.

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
zu: _Ibizo-elimqoka:

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set up a file chooser to pick the image file #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
zu: _Isithombe:

en: Create a New Color:
zu: Akha umbala omusha:

note: make the name label and field
en: Color _name:
zu: Umbala _gama:

en: Color _value:
zu: Umbala _nani:

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
zu: Uhlelo kabusha isithombe esikhethekile esingecisheke.

en: The color cannot be installed.
zu: Umbala ungefakeke.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
zu: Uxolo, kodwa kufanele usho igama elinotho wombala omusha.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
zu: Uxolo, kodwa "%s" akusi-isithombe sehele esisebenzisekayo.

en: The file is not an image.
zu: Ihele akusi-isithombe.

en: Select a Category:
zu: Khetha uhlobo:

en: C_ancel Remove
zu: C_ima ususa

en: _Add a New Pattern...
zu: _Engeza inhlendla entsha...

en: _Add a New Color...
zu: _Engeza umbala omusha...

en: _Add a New Emblem...
zu: _Engeza isibonakaliso esisha...

en: Click on a pattern to remove it
zu: Cofoza kwinhlendla ukuyisusa

en: Click on a color to remove it
zu: Cofoza kumbala ukuwususa

en: Click on an emblem to remove it
zu: Cofoza kwisibonakaliso ukusisusa

en: Patterns:
zu: Izinhlendla:

en: Colors:
zu: Imibala:

en: Emblems:
zu: Izibonakaliso:

en: _Remove a Pattern...
zu: _Susa inhlendla...

en: _Remove a Color...
zu: _Susa umbala...

en: _Remove an Emblem...
zu: _Susa isibonakaliso...

en: File Type
zu: Inhlobo yefayela

en: Spreadsheet
zu: Ikhasi lokubala

en: Close the side pane
zu: Vala icala lefasitela

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label #-#-#-#-#  415 (GTK+ lite 2.0)  #-#-#-#-# File dialog - Places - Grid label - Places
en: _Places
zu: _Izindawo

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
zu: Vala u_mzali wezibaya

note: #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close this folder's parents
zu: Vala isibaya salomzali

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
zu: Val_a Zonke Izibaya

note: #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close all folder windows
zu: Vala isibaya samafasitela onke

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
zu: Ufuna ukususa izibekisi-bhukwini zesabelo esingekho kuhlu lwakho?

en: Bookmark for Nonexistent Location
zu: Isibekisi-bhukwini Sesabelo Esingekho

en: You can choose another view or go to a different location.
zu: Ungakhetha esinye isibonisi noma iya kwisabelo esahlukile.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
zu: Isabelo sengeboniswe kulesiboniso.

en: Content View
zu: Isibonisi sokuqukethwe

en: Please check the spelling and try again.
zu: Bheka umbhalo-wegama bese uzame futhi.

en: Access was denied.
zu: Ukungena kwenqatshelwe.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
zu: Bheka ukuthi umbhalo-gama okahle nohlelo lombambisi wakho lukahle.

en: Go to the location specified by this bookmark
zu: Iya esabelweni esikhonjwa umbekisi-bhukwini

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Close this folder
zu: Vala lesibaya

en: _Backgrounds and Emblems...
zu: _Isizinda ne-sibonakalisi...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
zu: Tshengisa izinhlendla, imibala, nezibonakaliso ezingasetshenziswa ukuhlela ukubukeka

en: Edit Caja preferences
zu: Hlela okuthandayo kuCaja

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
zu: Vula _Umzali

note: #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open the parent folder
zu: Vula isibaya somzali

note: tooltip
en: Display Caja help
zu: Tshengisa usizo lweCaja

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Caja
zu: Tshengisa incazelo ngabakhi beCaja

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Zoom _In
zu: Lwizela _Phakathi

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Normal Si_ze
zu: Ubunga_kanani Obujwayelekile

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: Connect to _Server...
zu: Mxhumanisi _kusisekelo...

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Computer
zu: _Isiga-nyezi

note: #-#-#-#-#  358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-#
en: _Trash
zu: _Udoti

en: _Up
zu: _Phezulu

note: #-#-#-#-#  366 (nautilus HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Home
zu: _Ekhaya

en: Set the zoom level of the current view
zu: Hlela umngangatho lwezisa kusibonisi samanje

en: Eye of MATE Preferences
zu: Iso lokuzithandela MATE

en: Eye of MATE
zu: Iso le MATE

en: Preferences for Eye of MATE
zu: Okuthandekayo Esweni le MATE

en: Best _Fit
zu: llingana _nqgo

en: Collection
zu: Iqoqo

en: Locations
zu: Izindawo

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
zu: %a %b %-e

en: Computer Clock
zu: Inkomba sikhathi yesiga-nyezi

en: Copy _Time
zu: Kopela _Isikhathi

en: Copy _Date
zu: Kopela _Usuku

en: Ad_just Date & Time
zu: Hle_la usuku lwenyanga nesikhathi

en: Clock
zu: Inkimba sikhati

en: The Clock displays the current time and date
zu: Inkomba sikhathi ibonisa isikhathi nosuku lwenyanga yamanje

en: Clock Preferences
zu: Okuthandekayo kwinkomba sikhathi

en: Hour format
zu: Uhlelo ngamahora

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
zu: Lenkinobho isho uhlelo lwehora elisetshenziswa nokumayelana nenkomba sikhathi. Amanani angenzeka "amahora ayi-12", "amahora angama-24", "ulwembu jikelele", "unix" no "mthetho". Uma ihlelwe ku "lwembu jikelele", iknomba sikhahti izobonisa isikhathi solwembu jikelele. Uhlelo lwesikhathi solwembu jikelele sicaza usuku nge-1000 "beats" Akunasikhathi sezifunda zomhlaba kuloluhlelo, gakho isikhathi sifana mhlaba-wonke. Uma ihlelwe ku "unix", inkomba sikhathi izotshengisa imizuzwana kusuka kwiNkathi Entsha njengo 1970-01-01. Uma ihlelwe ku "mthetho", inkomba sikhathi izobonisa isikhathi esimayelana nohlelo olushiwo inkinobho yomthetho_hlelo.

en: Custom format of the clock
zu: Uhlelo olusemthethweni lwenkomba sikhathi

en: Show time with seconds
zu: Tshengisa isikhathi nemizuzwana

en: If true, display seconds in time.
zu: Uma kuyiqiniso, bonisa imizuzwana esikhathini.

en: Show date in clock
zu: Tshengisa usuku lwenyanga kwinkomba sikhathi

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
zu: Uma kuyiqiniso, bonisa usuku lwenyanga kunkomba sikhathi, ngokwengezela esikhathini.

en: Show date in tooltip
zu: Tshengisa usuku lwenyanga kusihloko sesisebenziso

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
zu: Uma kuyiqiniso, tshengisa usuku lwenyanga esihlokweni somsebenzisi uma inkomba iphezu kwenkomba sikhathi.

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
zu: Isixwayiso: Umlayelo ubonakala njengento esebenzisekayo.
    Njengoba isimayelano esingenamsebenzi,ungefune ukwenza lokhu.
    Sikululeka ukungasebenzisi %s kunoma yini
    ezokwenza isimayelano "kwenzeka ngempela" noma sebenzisekayo.

en: %s the Fish
zu: %s Nhlanzi

en: (with minor help from George)
zu: (ngoziso oluncane luvela kuGeorge)

en: Fish
zu: Inhlanzi

en: %s the Fish, a contemporary oracle
zu: %s Nhlanzi, umhlola wesikhathi sinye

en: Unable to locate the command to execute
zu: Ngakhoni ukuthola umlayelo wokusebenzisa

en: %s the Fish Says:
zu: %s Nhlanzi Ithi:

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
zu: Ngakhoni ukusebenzisa '%s
     
     Miningwane: %s

en: %s the Fish, the fortune teller
zu: %s Nhlanzi, isangoma

en: Fish Preferences
zu: Okuthandwa iNhlanzi

en: _Name of fish:
zu: _Igama lenhlanzi:

en: Co_mmand to run when clicked:
zu: U_mlayelo wokusebenzisa uma ucofoziwe:

en: _File:
zu: _Ihele:

en: _Total frames in animation:
zu: _Wonke amafelemu esifanekisweni:

en: _Pause per frame:
zu: _Hlaba ikhefu kufelemu:

en: frames
zu: amafelemu

en: _Rotate on vertical panels
zu: _Jikeliza isikhala sohlu oloqonde-thwi

en: The fish's name
zu: Igama lenhlanzi

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
zu: Inhlanzi engenagama yisilima. Philisa inhlanzi yakho ngokuyiqamba igama.

en: The fish's animation pixmap
zu: Isifanekiso senhlanzi pixmap

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
zu: Lenkinobho isho igama-hele lepixmap elizosetshenziswa embonisweni wesifanekiso sokumayelana nenhlanzi ngokuphathelene nombombo wepixmap.

en: Command to execute on click
zu: Umlayelo wokusebenzisa ngokucofoza

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
zu: Lenkinobho isho umlayelo ozozanywa ukusetshenziswa uma kucofozwa inhlanzi.

en: Frames in fish's animation
zu: Amafelemu esifanekisweni senhlanzi

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
zu: Lenkinobho isho inani lamafelemu ezoboniswa esifanekisweni senhlanzi.

en: Pause per frame
zu: Hlaba ikhefu kufelemu

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
zu: Lenkinobho isho inani lemizuzwana ezobonisa ifelemu ngalodwa.

en: Rotate on vertical panels
zu: Jikelisiza ohlwini oluqonde thwi

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
zu: Uma kuyiqiniso, isifanekiso senhlanzi sizobonakaliswa sijikeliswa endaweni yohlu oluqonde-thwi.

en: Notification Area
zu: Indawo yesaziso

en: Panel Notification Area
zu: Indawo yesaziso sendawo yohlu

en: Show windows from all workspaces
zu: Bonisa amafasitela kuzozonke izindawo zokusebenzela

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
zu: Uma kuyiqiniso, uhlu lwamafasitela lizobonisa zonke izindawo zokusebenzela. Ngaphandle kwalokho izotshengisa amafasitela kundawo yokusebenzela yamanje.

en: When to group windows
zu: Kufanele kubuthwe amafasitela nini

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
zu: Nquma ukubuthanisa amafasitela kusisebenziso esinye kuhlu lwamafasitela. Amanani angenzeka "ngeke", "kuzenzakalelayo" no "njalo-nje".

en: Move windows to current workspace when unminimized
zu: Hambisa amafasitela kundawo yokusebenzela yamanje uma akhulisiwe

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
zu: Uma kuyiqiniso, ukhulisa ifasitela, lihambise kundawo yokusebenzela yamanje. Ngaphandle kwalokho, qhebezela kundawo yokusebenzela yefasitela.

en: Display workspace names
zu: Tshengisa amagama ezindawo zokusebenzela

en: Display all workspaces
zu: Tshengisa zonke izindawozokusebenzela

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
zu: Uma kuyiqiniso, umqhebezi wendawo yokusebenzela uzobonisa zonke izindawo zokusebenzela. Ngaphandle kwalokho izobonisa indawo yokusebenzela yamanje.

en: Rows in workspace switcher
zu: Imidenda kumqhebezi endaweni yokusebenzela

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
zu: Lenkinobho isho inani ledena (lokuqonde dindilizi) noma imihume (lokumile thwi) umqhebezi wendawo yokusebenzela ubonisa izindawo okusetshenzelwa khona. Lenkinobho ibaluleke uma inkinobho display_all_workspaces ziyiqniso.

en: Window Selector
zu: Umkhethi weFasitela

en: Workspace Switcher
zu: Umqhebezi Wendawo yokusebenzela

en: Window List
zu: Uhlu lwamafasitela

en: Failed to load %s: %s
zu: Hlulekile ukuhlohla %s: %s

en: Click here to restore hidden windows.
zu: Cofoza lapha ukubuyisela amafasitela afihlakele.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
zu: Cofoza lapha ukufihla wonke amafasitela bese ubonisa idesktop.

en: Show Desktop Button
zu: Bonisa Izinkinobho seDesktop

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
zu: Umphathi fasitela wakho akasikeli inkinobho ebonisa idesktop, noma awusebenzisi umphathi fasitela.

en: Window List Preferences
zu: Uhlu oluthandekayo lamafasitela

en: Sh_ow windows from current workspace
zu: Bon_isa amafasitela kundawo yokusebenzela yamanje

en: Show windows from a_ll workspaces
zu: Bonisa amafasitela kuzozo_nke izindawo sokusebenzela

en: _Never group windows
zu: _Ungabuthi amafasitela

en: Group windows when _space is limited
zu: Butha amafasitela uma _isikhala sinomphelo

en: _Always group windows
zu: Butha amafasitela _njalo

en: Restore to current _workspace
zu: Buyisela _kwisikhala sokusebenzela samanje

en: Restore to na_tive workspace
zu: Buyisela kwisikhala sokusebenzela se_ndabuko

en: rows
zu: imidenda

en: columns
zu: uhume

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
zu: Umqhebezi Wendawo yokusenzela ukubonisa umhumusho omncane wendawo yokusebenzela ekwenza uphathe amafasitela akho.

en: Workspace Switcher Preferences
zu: Okuthandwa Umqhebezi weNdawo yokusebenzela

en: Show _only the current workspace
zu: Bonisa indawo yokusebenzela yamanje _kuphela

en: Show _all workspaces in:
zu: Bonisa _zonke izindawo zokusetshenzelwa khona:

en: Number of _workspaces:
zu: Inani lezind_awo zokusebenzela:

en: Workspace na_mes:
zu: Amag_ama endawo yokusebenzela:

en: Workspace Names
zu: Igama Lendawo yokusebenzela

en: Show workspace _names in switcher
zu: Bonisa _igama lendawo yokusebenzela mqhebezi

en: Enable program list in "Run Application" dialog
zu: Ngunyaza uhlu lohlelo ku "Sebenzisa Isisebenziso" bhokisi lenkulumo

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
zu: Uma kuyiqiniso, "Izisebenziso ezaziwayo" ohlwini "Sebenzisa izisebenziso" ibhokisi lenkulumo libakhona. Ukuba noma cha uhlu luyakhuliswa uma ibhokisi lenkulumo litshengiswa lilawulwa show_program_list olutshengisiwe.

en: Expand program list in "Run Application" dialog
zu: Khulisa uhlu lohlelo ku "Sebenzisa Isisebenziso" bhokisi lenkulumo

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
zu: Uma kuyiqiniso, "Izisebenziso ezaziwayo" ohlwini "sebenzisa izisebenzisi" ibhokisi lenkulumo likhuliswe uma ibhokisi lenkulumo livulwa. Lenkinobho ibaluleke uma enable_program_list yohlu iyiqiniso.

en: Panel ID list
zu: Umazisi yohlu lwendawo yohlu

en: Panel object ID list
zu: Umazisi yohlu lwento yendawo yohlu

en: Enable tooltips
zu: Gunyazi izihloko zezisebenziso

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
zu: Uma kuyiqiniso, izihloko zesisebenziso ziyaboniswa kuzinto ezisendaweni yohlu.

en: Enable animations
zu: Gunyaza izifanekisi

en: Autoclose drawer
zu: Isihosho esizivalekelayo

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
zu: Uma kuyiqiniso, isihosho sizovaleka ngokuzenzakalela uma umsebenzisi ecofoza isiqalisi kuso.

en: Confirm panel removal
zu: Nika isiqiniseko kususwa kwendawo yohlu

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
zu: Uma kuyiqiniso, ibhokisi lenkulumo liyaboniswa licela isiqiniseko sokuthi umsebenzisi ufuna ukususa indawo yohlu.

en: Highlight launchers on mouseover
zu: Gqamisa iziqali kunkomba-yaluza

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
zu: Uma kuyiqiniso, isiqalisi siyagqamiswa uma umsebenzisi ehambisa isikhombi phezu kwaso.

en: Complete panel lockdown
zu: Indawo yohlu ebopheka ngokuphelele

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
zu: Uma kuyiqiniso, indawo yohlu ingevumele inguquko kusilinganisi sendawo yohlu. Omayela ngayedwa komele baboshelwe ngokwehlukane neze. Indawo yohlu kumele iqala phansi ukuze lokhu kwenzeke.

en: Applet IIDs to disable from loading
zu: Umazisi womayelana wokukhinendwa ekuhlohlweni

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
zu: Uhlu lomazisi bomayelana indawo yohlu engezikubanaka. Ngalendlela ungakhinenda omayela abathize ekuhlohleni noma ekubonisenni uhlu. Njengesibonelo ukukhinenda umlayeli-omcane kamayelana wengeze 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' kuloluhlu. Indawo yohlu kumele iqala phansi ukuze lokhu kwenzeke.

en: Disable Logging Out
zu: Khenenda Umngenisi Phuma

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
zu: Uma kuyiqiniso, indawo yohlu ingevumele umsebenzisi umngenisi-phuma, ngokususa ukungenisa kuhlu lomngenisi-phuma.

en: Disable Force Quit
zu: Khenenda Impoqo Yeka

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
zu: Uma kuyiqiniso, indawo yohlu ingevumele umsebenzisi ukuphoqa isisebenziso ukuyeka ngokususa ukungenisa kuphoqa inkinobho-yeka.

en: Panel object type
zu: Uhlobo lwento kwindawo yohlu

en: Toplevel panel containing object
zu: Indawoyohlu oluphezulu eliqukethe into

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
zu: Inkombha yendawo yohlu oluphezulu equkethe lento.

en: Object's position on the panel
zu: Isikhundla sento endaweni yohlu

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
zu: Isikhundla sento yalendawo yohlu. Isikhundla sichazwa inani lamapixels kwesenxele (noma phezulu uma imele thwi) esiphethweni sendawoyohlu.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
zu: Humusha isikhundla mayelana nophansi/kwesokudla siphethweni

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
zu: Uma kuyiqiniso, isikhundla sento sihunyushwa ngokuphathelene nesokudla (noma phansi uma simile thwi) esiphethelweni sendawo yohlu.

en: Lock the object to the panel
zu: Bophela into kundawo yohlu

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
zu: Uma kuyiqiniso, umsebenzisi angehambise umayelana ngaphandle kokuqhaqha into nge "Qhaqha" uhlu-hlamvu.

en: Panel attached to drawer
zu: Indawo yohlu enamathele kusihosho

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
zu: Inkombha yendawo yohlu enamathele kusihosho. Isishuxulelo sibalulekile uma object_type sifanelekile elingu "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
zu: Isihloko sesibenziso esitshengiswe kusihosho noma uhlu

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
zu: Umbhalo wokutshengiswa kusihloko sesisebenziso kuhosho noma uhlu. Lesishuxulelo sibalulekile uma object_type yesishuxulelo singu "drawer-object" noma "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
zu: Sebenzisa umboniso sithombe esemthethweni kunkinobho yento

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
zu: Uma kuyiqiniso, isishuxulelo custom_icon sisetshenziswa njengomboniso sithombe wenkinobho. Uma kuyiphutha, isishuxulelo custom_icon esisemthethweni sishaywa indiva. Isishuxulelo sibaluleka uma isishuxulelo object_type singu "menu-object" noma "drawer-object".

en: Icon used for object's button
zu: Umbonisi sithombe osetshenziswa kwinkinobho yento

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
zu: Isabelo sehele lesithombe esisetshenziswa njengomboniso-sithombe kunkinobho yento. Lesixhumanisi sibaluleke uma object_type lingu "drawer-object" noma "menu-object" ne use_custom_icon sithombe sishuxulelo kuyiqiniso.

en: Use custom path for menu contents
zu: Sebenzisa indlela esemthethweni kokuqukethwe uhlu

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
zu: Uma kuyiqiniso, isishuxulelo menu_path sisetshenziswa njendlela lapho okuqukethwe uhlu kukhandwa khona. Uma kuyiphutha, menu_path ayinakwa. Lesishuxulelo sibaluleke uma isishuxulelo object_type siyi "menu-object".

en: Menu content path
zu: Indlela yokuqukethwe uhlu

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
zu: Indlela lapho okuqukethwe uhlu kwakhiwa khona. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo sika use_menu_path siyiqiniso object_type yesishuxulelo esingu "menu-object".

en: Launcher location
zu: Isiqalisi sabelo

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
zu: Isabelo sehele .desktop esichaza isanduleli siqalisi. Isishuxulelo sibalulekile uma object_type lingu "launcher-object".

en: Action button type
zu: Isenzo sohlobo lwenkinobho

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
zu: Uhlobo lwesenzo olumalwe yilenkinobho. Amanani angenzakala "bopha", "mngenisi-phuma", "sebenzisa", "phenya" ne "isibuko-nwabu". Lesishuxulelo sibalulekile uma object_type lingu "action-applet".

en: Name to identify panel
zu: Igama lokusho indawo yohlu

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
zu: Leligama elingafundwa umuntu ongalisebenzisa ukuchaza indawo yohlu. Ingqikithi yenhloso yalo ukusebenzanjesihloko sefasitela lendawo yohlu ezosetshenziswa umakuyaluzwa phakathi kwezindawo zohlu.

en: X screen where the panel is displayed
zu: Isibuko X lapho indawo yohlu itshengiswa khona

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
zu: Ngohlelo lwezibuko eziningi, ungaba nendawo yohlu kwesinye nesinye isibuko. Lesishuxulelo sisho isibuku samanje indawo yohlu itshengiswa kuso.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
zu: Imonitor yeXinerama lapho indawo yohlu itshengiswa khona

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
zu: Kuhlelo leXinerama, ungaba nezindawo zohlu kuleyo-naleyo monitor. Lesishuxulelo sisho imonitor yamanje kwindawoyohlu etshengisiwe.

en: Expand to occupy entire screen width
zu: Nweba ukugcwalisa ububanzi besibuko

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
zu: Uma kuyiqiniso, indawo yohlu izogcwala ububanzi besibuku sonke (ubude uma kuyindawo yohlu emile thwi).Kulesimo indawo yohlu ingabekwa esiphethweni sesibuko kuphela. Uma kuyiphutha, indawo yohlu izozimulika ngokwanele ukuhlalisa omayelana, iziqali nezinkinobho zendawo yohlu.

en: Panel orientation
zu: Indabuko yendawo yohlu

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
zu: Indabuko yendawo yohlu. Amanani engenzeka "phezulu", "phansi", "kwesobunxele", "kwesokudla". Eimweni esinwetshiwe isishuxulelo sisho isiphethelo indawo yohlu ekuso. Esimweni esinganwetshwanga umehluko phakathi "phezulu" no"phansi" awubalulekanga-yomibili isho ukuthi kendawo yohlu eqonde dindilizi- kodwa isanika ukusikisela okusizayo ngokuthi ezinye izinto zendawo yohlo zenze njani. Njengesibonelo, ku "phezulu" ndawo yohlu  inkinobho yohlu izolunguzisa uhlu lwayo ngaphansi kwendawo yohlu, kanti ku-"phansi" uhlu luzolunguzisa ngaphezu kwendawo yohlu.

en: Panel size
zu: Ubungakanani bendawo yohlu

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
zu: Ubude (ububanzi kundawo yohlu imile thwi) bendawo yohlu. Indawo yohlu izonquma uma isebenza ubungakanani obuncane kusuka kuhlobo lombhalo nezinye izitshengiso. Ubungakanani obukhulu buphelela kwiquarter yobude besibuko (noma ububanzi).

en: X co-ordinate of panel
zu: Indawo yohlu ehlanganiswe u-x

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zu: Isabelo sendawo yohlu kumax-axis. Isishuxulela sibalulekile kuphela uma ingekho esimweni esinwetshiwe. Esimweni esinwetshiwe lesishuxulelo asinakwa nendawo yohlu ibekwa ephethelweni lwesibuko esishiyo isishuxulelo sendabuko.

en: Y co-ordinate of panel
zu: Indawo yohlu enhlanganiswa u-y

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
zu: Isabelo sendawo yohlu kumay-axis. Isishuxulelo sibalulekile uma singekho esimweni esinwebekile.Esimweni esinwebekile lesishuxulelo asinakwa nendawo yohlu ibekwa esiphethelweni esishiwo isishuxulelo sendabuko.

en: Center panel on x-axis
zu: Beka maphakathi kwendawo yohlu ku x-axis

en: Center panel on y-axis
zu: Beka maphakathi indawo yohlu ku y-axis

en: Automatically hide panel into corner
zu: Fihla indawo yohlu ekhoneni ngokuzenzakalela

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
zu: Uma kuyiqiniso, indawo yohlu ifahlakala ekhoneni ngozenzakalela uma isikhombi sishiya isabelo sendawo yohlu. Ukuhambisa isikhombisi kulelokhona futhi kwenza indawo yohlu ivele futhi.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
zu: Uma kuyiqiniso, ukufihla nongafihli lendawo yohlu izofanekiswa kunoma yenzakale sigubhugubhu.

en: Enable hide buttons
zu: Gunyaza izinkinobho zokufihla

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
zu: Uma kuyioqiniso, izinkinobho zizobekwa ezingxenyeni zendawo yohlu ngezetshenziswa ukuhambisa indawo yohlu esiphethelweni sesibuko, ishiye inkinobho kuphela ibonakala.

en: Enable arrows on hide buttons
zu: Gunyaza imicibisholo kuzinkinobho zokufihla

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
zu: Uma kuyiqiniso, imicibisholo izobekwa phezu kwezinkinobho ezifihliwieyo. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo enable_buttons siyiqiniso.

en: Panel autohide delay
zu: Isibambezelo sefihla ngokuzenzakalela kwendawo yohlu

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zu: Isho inani lokubambezeleka ngemizuzwana emincane emuva kokuba isikhombisi sisuka esabelweni sendawo yohlu ngaphambi kokuzifihlakalela kwendawo yohlu. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo fihla_ngokuzenzakalela kuyiqiniso.

en: Panel autounhide delay
zu: Isibambezelo sefihla-autoun kwendawo yohlu

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zu: Isho inani lokubambezeleka nemizuzwana emincane emuva kokuba isikhombi singene esabelweni sendawo yohlu ngaphambi kokuba indawo yohlu iphinde iziqhamukele ngokuzenzakalela. Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo sefihla_ngokuzenzakalela siyiqniso.

en: Visible pixels when hidden
zu: Amapixels abonakalayo uma kufihliwe

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
zu: Isho inani lamachashazana uma indawo yohlu ifihlekele ngokuzenzakalela ekhoneni. Lesishuxulelo sibalulekile uma auto_hide uma kuyiqiniso.

en: Animation speed
zu: Isivinini sesifanekisi

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
zu: Isivinini okufanele izifanekiso zendawo yohlu zenzakale ngaso. Amanani angeka "kancane", "maphakathi" neku "shesha". Lesishuxulelo sibalulekile uma isishuxulelo sokugunyaza_izifanekiso siyiqiniso.

en: Background type
zu: Uhlobo lwesizinda

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
zu: Isho umbala wesizinda endaweni yohlu kuhlelo #RGB.

en: Background color opacity
zu: Umbala wesizinda ofiphele

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
zu: Isho ukufiphala kohlelo lombala wesizinda. Uma umbala umgafiphabele ngokuphelele (inani elincane kuno65535), umbala uzoxubaniswa nesithombe sesizinda sedesktop.

en: Background image
zu: Isithombe sesizinda

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
zu: Isho ihele lokusetshenziswa kusithombe sesizinda. Uma isithombe siqukethe umhume wokuqala izoxutshwa kwisithombe sesizinda sedesktop.

en: Fit image to panel
zu: Yenelisa isithombe kwindawo yohlu

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
zu: Uma kuyiqiniso, isithombe sizolinganiswa (igcine ingxenye yesithombe) ebudeni bendawo yokuhlela (uma kuqonde dindilizi).

en: Stretch image to panel
zu: Nweba isithombe kundawo yohlu

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
zu: Uma kuyiqiniso, isithombe sizolinganiswa kububanzibobude nobuhlonze nendawo yohlu. Ingxenye yesithombe ingegcinwe.

en: Rotate image on vertical panels
zu: Jikelezisa isithombe endaweni yohlu olumile thwi

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
zu: Uma kuyiqiniso, isithombe sesizinda sizojikeliswa uma indawo yohlu idabukiswa ngokumile thwi.

en: _Remove From Panel
zu: _Susa Kundawo Yohlu

en: _Move
zu: _Hambisa

en: Drawer
zu: Isihosho

en: Create new file in the given directory
zu: Akha ihele elisha kombombo onikiwe

en: Create Launcher
zu: Akha isiqalisi

en: Launcher Properties
zu: Umqalisi Wezici Zemvelo

en: No URI provided for panel launcher desktop file
zu: Akunikezwanga iURL yesiqalo sendawo yohlu kuhele kudesktop

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
zu: Ngakhoni ukuvula ihele ledesktop %s yesiqalisi sendawo yohlu %s%s

en: Paused
zu: Kumiswe okwesikhashana

en: _Activate Screensaver
zu: Umlondi sibuko _osebenzayo

en: _Lock Screen
zu: _Bopha Isibuko

en: Protect your computer from unauthorized use
zu: Khusela isiga-nyezi ekusetshenzisweni ngokungasemthethweni

en: Run Application...
zu: Sebenzisa isisebenzisi...

en: Search for Files...
zu: Phenya Ohele...

en: Force Quit
zu: Phoqa Ukuyeka

en: Force a misbehaving application to quit
zu: Phoqa isisebenziso esedelelayo ukuyeka

en: Custom Application Launcher
zu: Isiqalisi Somsebenzisi Esisemthethweni

en: Application Launcher...
zu: Isiqalisi sesibenziso...

en: The main MATE menu
zu: Inqgikithi yohlu luka MATE

en: Menu Bar
zu: Isiqobolo sohlu

en: A custom menu bar
zu: Isiqobolo sohlu esisemthethweni

en: A pop out drawer to store other items in
zu: Isihosho esilunguzayo sokugcina ezinye izinhlamvu

en: (empty)
zu: (ngenalutho)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
zu: Indawo yohlu ihlangabezene nenkinga uma ihlohla "%s".

en: And many, many others...
zu: Nabangi, ningi abanye...

en: The MATE Panel
zu: Indawo yohlu ye MATE

en: _Add to Panel...
zu: _Engeza kundawo yohlu...

en: _Delete This Panel
zu: _Cima Lendawo Yohlu

en: _New Panel
zu: Indawo yohlu _Entsha

en: A_bout Panels
zu: Ng_e Ndawo Yohlu

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
zu: Cofoza efasiteleni ukuphoqa isebenziso siyeke. Ukucisha cindezela <ESC>.

note: File->Recent Files->tooltip
en: Open '%s'
zu: Vula i-'%s'

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
zu: Indawo yohlu '%s' ihlelwe ukutshengiswa esibukweni %d angesingekho. Ngahlohli lendawo yohlu.

en: Panel Properties
zu: Izici zemvelo ZendawoYohlu

en: Some of these properties are locked down
zu: Ezinye zalezizici zemvelo ziboshelwe phansi

en: pixels
zu: amachashaza

en: _Orientation:
zu: _Indabuko:

en: E_xpand
zu: Kh_ulisa

en: _Autohide
zu: _Zifihlakalele

en: Show hide _buttons
zu: Tshengisa _izinkinobho zokufihla

en: Arro_ws on hide buttons
zu: Imicisho_lo kwizinkinobho zokufihla

en: _None (use system theme)
zu: _Ngenalutho (sebenzisa uhlelo lwendikimba)

en: Solid c_olor
zu: U_bala oqotho

en: S_tyle:
zu: Inhl_obo:

en: Co_lor:
zu: Um_bala:

en: <small>Transparent</small>
zu: <small>Bonisayo</small>

en: <small>Opaque</small>
zu: <small>Fiphele</small>

en: Background _image:
zu: _Isithonbe sesizinda:

en: Image Background Details
zu: Iminingwane Yesithombe Sesizinda

en: _Tile
zu: _Uthayela

en: _Scale
zu: _Isilinganiso

en: St_retch
zu: Nw_eba

en: Rotate image when panel is _vertical
zu: Jikelezisa isithombe uma indawo yohlu _imile thwi

en: Clear the Recent Documents list?
zu: Cisha hulu Lwamabhukwana amanje?

en: Clear Recent Documents
zu: Cima Amabhukwana Amanje

en: Choose a file to append to the command...
zu: Khetha ihele lokujobelela kumlayelo...

en: Will run command: '%s'
zu: Zosebenzisa umlayelo: '%s'

en: Run Application
zu: Sebenzisa isisebenziso

en: Command icon
zu: Umlayelo womboniso sithombe

en: The icon of the command to be run.
zu: Umboniso sithombe somlayelo ozosetshenziswa.

en: Run in _terminal
zu: Sebenzisa es_igungwini

en: Select this box to run the command in a terminal window.
zu: Khetha lelibhokisi ukusebenzisa umlayelo esigungwini sefasitela.

en: Run with _file...
zu: Sebenzisa nehe_le...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
zu: Cofoza lenkinobho ukuyaluza uhele igama lawo lokujobelelwa kumhumo womlayelo.

en: Show list of known _applications
zu: Tshengisa uhlu _lwezisebenziso ezaziwayo

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
zu: Cofoza lenkinobho ukusebenzisa isisebenziso esikhethiwe noma umlayelo kwinkundla yokungena umlayelo.

en: _Force quit
zu: _Phoqa ukuyeka

en: D_on't Delete
zu: Ung_a Cishi

en: Specify an applet IID to load
zu: Isho umazisi womayelana ozohlohlwa

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
zu: Isho ubungakanani bokuqala bakamayelana (xx-ncane, maphakathi, zimukile njalo njalo)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
zu: Isho isiqalo sendabuko kamayelana (phezulu, phansi, kwesobunxele noma kwesokudla)

en: Hide Panel
zu: Fihla Indawo yohlu

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
zu: Enwetshwe Phezu Kwesiphetho IndawoYohlu

en: Top Centered Panel
zu: Indawo yohlu Emaphakathi Phezulu

en: Top Floating Panel
zu: Indawo yohlu entantayo Phezulu

en: Top Edge Panel
zu: Indawo yohlu esiphethweni phezulu

en: Bottom Expanded Edge Panel
zu: Umzansi onwetshiwe Wendawo Yohlu Esiphethweni

en: Bottom Centered Panel
zu: Umzansi Omaphakathi Wendawo Yohlu

en: Bottom Floating Panel
zu: Umzansi Wendawo Yohlu Entantayo

en: Bottom Edge Panel
zu: Umzansi Wesiphetho Sendawo Yohlu

en: Left Expanded Edge Panel
zu: IndawoYohlu Enwetshwe Esiphethweni Kwesobunxele

en: Left Centered Panel
zu: Indawo Yohlu Emaphakathi Kwesobunxele

en: Left Floating Panel
zu: Indawo Yohlu Entantayo Kwesobunxele

en: Left Edge Panel
zu: Indawo Yohlu Esiphethweni Kwesobunxele

en: Right Expanded Edge Panel
zu: Indawo Yohlu Enwetshiwe Esiphethweni Kwesokudla

en: Right Centered Panel
zu: Indawo Yohlu Emaphakathi kwesokudla

en: Right Floating Panel
zu: Indawo Yohlu Entantayo kwesokudla

en: Right Edge Panel
zu: Indawo Esesiphethweni kwesokudla

en: Open URL: %s
zu: Vula iURL: %s

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), mate-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. mate-session must be restarted for this to take effect.
zu: Ngezizathu zokuvikeleka, kumganga one _IceTcpTransNoListen() (XFree86 isisakazi), iziqephu ze mate azilaleli ukuxhumana kwezitheleli ze TCP. Lolu khetho lizo vumela ukuxhumana okuvela kwizindawo eziphethe (ezivunyiwe ngokomthetho). isiqephu-mate kumelwe siphinde siqalwe kabusha ukuze lokhu kusebenze.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
zu: Uma sikhona, isiqephu-mate siyawucela umsebenzisi phambi kokuqeda isiqephu.

en: If enabled, mate-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
zu: Uma sikhona, isiqephu-mate sizawuhlenga isiqephu ngokuzenzakalela. Kungenjalo, ikonombho lokucisha lizawuba nethuba lokuhlenga.

en: Preferred Image to use for the splash screen when logging in to the MATE Desktop
zu: Isithombe esithandekayo ukusebenzisela ukuphucukisa ubuso besiga-nyezi uma ungena kwisiga-nyezi se MATE

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the MATE Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
zu: Kuye kwaba khona nephutha makuqalwa izinhlelo MATE Daemon.
    
    Ezinye izinto, njenge zihloko, imisindo, okanye izinhlelo zesizinda ngeke zisebenze kahle.

en: 
    
    MATE will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
zu: 
    
    MATE izoqhubeka ukuzama ukuqala kabusha amahlelo we Daemon uma uphinde wabuya wangena.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent MATE from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
zu: Ihlulekile ukubheka ikheli lolwembu lwe %s.
    Lokhu kuzothintela MATE ekusebenzeni kahle.
    Kunga khoneka ukuxazulula inkinga ngoku hlanganisa
    %s phakathi kwehele /etc/hosts.

en: Marco Window Manager
zu: Lawula umphathi wefasitela

en: Browse available software
zu: Isiyaluzi sesoftware siyatholakala

en: Art
zu: Ubuciko

en: Certified
zu: Ukuqiniseka

en: Cool
zu: Kupholile

en: Danger
zu: Ingozi

en: Dark GNOME
zu: U-GNOME omnyama

en: Distinguished
zu: Ubalulekile

en: Oh No
zu: Hayi bo

en: Package
zu: Isishuqulo

en: Special
zu: Okukhethekile

en: Urgent
zu: Ngokushesha

en: Web
zu: Ulwembu

en: Favorite applications
zu: Izinsebenziso ezithandekile

en: Favorites
zu: Okuthandekayo

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
zu: Isihloko sokuhlukana kwendikima yesithelo seqanda.

en: Crux-Eggplant
zu: Indikima-Isithelo seqanda

en: A Teal variation of the Crux theme.
zu: Isihloko esihlukile sohlobo lwedada.

en: Crux-Teal
zu: Indikimba-yohlobo lwedada

en: This is the default theme for Nautilus.
zu: Lena yindikimba yendaba engamukelekile ka-Nautilus.

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
zu: Ukusongoza kwendikimba ukuthi ihambelane nendawo ka GNOME.

en: Sierra
zu: Ukhahlamba

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
zu: Isebenzisa isibaya sikamanila ngobuhlaza-nobumpunga besizinda.

en: This theme uses photo-realistic folders.
zu: Lendikimba isebenzisa nokuhambelana nesithombe sesibaya.

en: Name of the column
zu: Igama lesigamu

en: The attribute name to display
zu: Imininingwane yesifanekiso segama sokugqamisa

en: Label to display in the column
zu: Ilebula egqamisa isigamu

en: A user-visible description of the column
zu: Incazelo yomsebenzisi obonakalayo wesigamu

en: xalign
zu: umqondanisi ka-x

en: The x-alignment of the column
zu: Umqondanisi esigamu sika-x

en: Name of the item
zu: Igama lohlamvu

en: Label to display to the user
zu: Ilebula yokugqamisa umsebenzisi

en: Tooltip for the menu item
zu: Uhlu lwezinhlamvu kumbhanselo wethulusi

en: Name of the icon to display in the menu item
zu: Igama lesilomo elizogqamiswa kuhlu lohlamvu

en: Sensitive
zu: Ukuzwela ngokushesha

en: Whether the menu item is sensitive
zu: Noma uhlu lohlamvu lunozwelo

en: Priority
zu: Ukwandulela

en: Show priority text in toolbars
zu: Bonisa ukubaluleka kumbhalo

en: Name of the page
zu: Igama lekhasi

en: Label widget to display in the notebook tab
zu: Ilebula yewidget izoboniswa kwisigamu sencwajana

en: Widget for the property page
zu: Iwidget yekhasi lokwakha

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
zu: Uhlu lwezihloko ezifingqiwe ngaphansi kwemboniso-sithombe kwisibonakalisi sombonakaliso-sithombe nobuso besiga-nyezi. Inani lezihloko ezifinqgiwe yange kumgangatho wolwiza. Amanani angenzeka wo "ubungakanani", "hlobo", "usuku-oluguqulwe-kancane", "usuku_olushintshiwe", "usuku_alungenekayo", "mnikazi""iqembu" , "iimvume", "iimvume_zeshakalombili" ne "mime_uhlobo".

en: Bring up a new window for every opened file
zu: Letha ifasitela elisha likahele omuye-nomunye ovuliwe

en: Criteria for search bar searching
zu: Isimo sokunquma somgamu wokuhlola siyahlola

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
zu: Isimo sokunquma esifanisa ohele abaphenyiwe kwesigamu sokuhlola. Uma sihlelelwe "hlola_ngombhalo", iNautilus izihlola ohele ngokombhalo kuphela. Uma ihlelwe ku"hlola_ngokombhalo_nemininingwane", iNautilus izohlola ohele ngegama-hele nangemininingwane yezakhi zohele.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
zu: Indikimba yeNautilus yamanje (solisa)

en: Custom Background Set
zu: Isizinda Esisemthethweni Sihleliwe

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
zu: Gunyaza iduku-mboniso 'elikhethekile' kuhele webhokiski-mxoxo othandekayo

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
zu: Gunyaza ukuziphatha okuywayelekile kweNautilus, lapho onke amafasitela abayaluzi

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
zu: Ibizo-hele lephutha lesibaya sesizinda. Setshenziswa kuphela uma uhlelo_sizinda luyiqiniso.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
zu: Izibaya ezingaphezu kulobungaka zizonquntwa zibe ngangolubungako. Inhloso wokugwema ukuphephethela intatshana ngokungenhloso bese kufa iNautilus ezibayeni ezinkulu. Inani elikhiphayo lisho okengenamkhawulo. Umkhawulo ulinganiseka ngenxa youkufunda.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izotshengisa izibaya ingxenyeni yesihlahla sefasitela.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus ikuhlelisa lokhu kufihlekele okhethweni lohele kuhele-thandeka kwibhokis-mxoxo.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus iitshengisa izibaya ngaphambi kokutshengisa ihele kumboniso-sithimbe and uhlu miboniso.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izobuza isiqiniseko uma uzama ukufaka ohele kudoti.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus iziletha ifasitela elisha leNautilus ngephutha uma uvula uhlamvu.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izodweba umboniso-sithombe ebusweni besiga-nyezi.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus uzoba nomumo okuvumela ukucisha ihele ngokushesha kanti nase-ndaweni, kunoma ulihambise kudoti. Lomumo ongayingozi, ngakho qaphelisisa.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, iNautilus izosebenzisa igama lesibaya sekhaya lomsebenzisi njedesktop. Uma kungamanga, izosebenzisa ~/Desktop njengedesktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, wonke amafasitela eNautilus azoba ngamafasitela lwiza. Inautilus yayiziphathe kanjalo ngaphambi kohunyusho 2.6, abanye bathanda lowomkhuba.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele besisekelo njengolabo abakhiwa nge-Emacs bayaboniswa. Okwamanje, ohele abagcina ngaleliphawu (~) bathathwa njengohele-sekela.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, bese ohele abafihliwe bazokhonjiswa kumphathi wohele. Ohele abafihliwe ngase babe wohele bamachashaza noma babhaliwe kwisibaya .hidden ihele.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, ohele abakumafasitela amasha azohlelwa ngoku buyiselwa emuva. ngokuthui, uma lihlelwe ngokwe gama, kunokuba uhlele ohele ukususa "a" ukuya "z", azohlelwa ukususa ku "z" ukuya "a".

en: If true, new windows will use manual layout by default.
zu: Uma ihlelwe ngokweqiniso, amafasitela amasha azosebenzisa isibonakalo sokuzenzela ngokwephutha.

en: Maximum handled files in a folder
zu: Ohele abangaphathwa esibayeni bagcwale

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
zu: Igama lendikimba yeNautilus lokusetshenziswa. Lokhu kusolisa njengoKwe-Nautilus 2.2. Sebenzisa indikimba yomboniso-sithombe esikhundleni.

en: Nautilus handles drawing the desktop
zu: iNautilus iphatha ukudwetshwa kwedesktop

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
zu: iNautilus isebenzisa isibaya sasekhaya somsebenzisi njedesktop

en: Only show folders in the tree sidebar
zu: Tshengisa izibaya esihlahleni sesigamu esiseceleni kuphela

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
zu: Isivinini sokubuka kuqala ihele-msindo uma uyaluza ngophawu nkomba phezu kohele bomboniso-zithombe. Uma ihlelwe "njalo" idlalo umsindo njalo, noma ihele likumsekeleli obuqamama. Uma ihlelwe "ndaweni_kuphela" izodlala amazwibela ohlelo-hele nendawo. Uma ihlelelwe "ungakwenzi" ngakho ke ngekhe ibuke umsindo.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local filesystems. If set to "never" then never bother to read preview data.
zu: Isivinini sokutshengisa amazwibela onbhalo oqukethwe ihele kumboniso-sithombe sikahele. Uma ihlelwe "njalo" itshengisa amazwibela njalo, noma isibaya sikumsekeli obuqamama. Uma ihlelwe "endaweni_kuphela" itshengisa amazwibela ohlelo-hele bendawo kuphela. Uma ihlelelwe "ungakwenzi" ngakhoke ungazihluphi ukufunda imininingwane yokubukwa.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local filesystems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
zu: Isivinini sokutyshengisa ihele lesithombe esishicelelwe. Uma sihlelwe "njalo" ishicelela njalo, noma isibaya sibuqamama. Uma sihlelwe "ndaweni_kuphela" itshengisa ukushicelelwa kohlelo-hele nendawo kuphela. Uma ihlelelwe "ungakwenzi" ngakhoke ungazihluphi ngokushicilela izithombe, sebenzisa uphawu olujwayelekile.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local filesystems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
zu: Isivinini sokutshengisa inani lezinhlamvu esibayeni. Uma ihlelwe "njalo" izotshengisa umbalo wezinhlamvu, noma isibaya sisesekelweni esibuqamama. Uma ihlelwe "ndaweni_kuphela" itshengisa ukubala kohlelo-lohele lwasendaweni kuphela. Uma kuhlelwe "ngephinde".

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
zu: Iphutha lohlelo-lokuhlunga lwezinhlamvu kusibonakalisi somboniso-sithombe. Amanani angenzeka "gama", "ubungako", "uhlobo", "usuku lwenyanga oluguqulwe kancace" kanye "izibonakalisi".

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
zu: Iphutha lohlelo-lokuhlunga lwezinhlamvu kuhlu lwesibonisi. Amanani angenzeka "igama", "ubungako-bakho", "uhlobo" ne"usuku oluguqulwe kancane".

en: The font description used for the icons on the desktop.
zu: Incazelo yohlobo-mbhalo isetshenziselwa iziboniso-sithombe kudesktop.

en: Use manual layout in new windows
zu: Sebenzisa isimo sokunziswa kufasitela elisha

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
zu: Uma kuvakeshelwe isibaya lesisibonisi siyasetshenziswa ngaphandle uma ukhethe esinye isibonisi. Amanani angenzeka "hlela_isiboniso" ne "mboniso-sithombe_sibonisi".

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
zu: Uma kucela isiqiniseko masihambisa ohele kudoti

en: Whether to show backup files
zu: Uma kuboniswa isesekelo sohele

note: name, stock id
en: Cut _Text
zu: Sika _kokubhaliwe

note: name, stock id
en: _Copy Text
zu: _Umbhalo othathelwe

note: name, stock id
en: _Paste Text
zu: _Namathisela Umbhalo

en: _Use Default
zu: _Sebenzisa Njengephutha

en: reset
zu: hlela kabusha

en: You cannot delete a volume icon.
zu: Ngekhone ukucisha umboniso-sithombe somsindo.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of the volume.
zu: Uma ufuna ukukhipha umsindo, sebenzisa Ukhipha kuhlu lokucofoza ngesokudla lumsindo.

en: Can't Delete Volume
zu: Ungekhone Ukucisha Umsindo

en: _Move here
zu: _Hambisa lana

en: _Copy here
zu: _Kopela lana

en: _Link here
zu: _Xhumanisa lana

en: Couldn't Install Emblem
zu: Ngakhonanga ukufaka isibonakalisi

en: Couldn't install emblem
zu: Ngakhona ukufaka isibonakalisi

en: (%d:%02d:%d Remaining)
zu: (%d:%02d:%d Sele)

en: (%d:%02d Remaining)
zu: (%d:%02d Sele)

en: %ld of %ld
zu: %ld ye %ld

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
zu: "%s" ingehanjiswe ngoba ikufunda-kuphela cwecwe.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
zu: "%s" ingecishwe ngoba awunamvume yoguqula kancane uzali sibaya.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
zu: "%s" ingecisheke ngoba ikufunda-kuphela cwecwe.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
zu: "%s" ingehanjiswe ngoba awunamvume yokuyishintsha noma uzali sibaya yalo.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
zu: Ungekhone ukuhambisa "%s" ngoba noma umzali sibaya siqukethwe kumfikeli.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
zu: Ngakhoni ukuhanbisa "%s" kudoti ngoba awunamvume yokuyishintsha noma umzali sibaya.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
zu: "%s" ungekopele ngoba awunamvume yokuyifunda.

en: Error while copying to "%s".
zu: Iphutha uma kukotshelwa ku "%s".

en: There is not enough space on the destination.
zu: Akunasikhala esilingene kumfikeli.

en: Error while moving to "%s".
zu: Iphutha uma kuhanjiswa ku "%s".

en: Error while creating link in "%s".
zu: Iphutha makwakhiwa umxhumanisi "%s".

en: You do not have permissions to write to this folder.
zu: Awunamvume yokubhala kulesisibaya.

en: The destination disk is read-only.
zu: Icwecwe lokufikela ifunda-kuphela.

en: Error while moving items to "%s".
zu: Iphutha makuhanjiswa izinhlamvu ku "%s".

en: Error while creating links in "%s".
zu: Iphutha makwakhiwa izixhumaniso ku "%s".

en: Error "%s" while copying "%s".
zu: Iphutha "%s" makukotshelwa "%s".

en: Would you like to continue?
zu: Ungathanda ukuqhubeka?

en: Error "%s" while moving "%s".
zu: Iphutha "%s" makuhanjiswa "%s".

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
zu: Iphutha "%s" makwakhiwa umxhumanisi ku "%s".

en: Error "%s" while deleting "%s".
zu: Iphutha "%s" makucishwa "%s".

en: Error "%s" while copying.
zu: Iphutha "%s" makukotshelwa.

en: Error "%s" while moving.
zu: Iphutha "%s" makuhanjiswa.

en: Error "%s" while linking.
zu: Iphutha "%s" makuxhunyaniswa.

en: Error "%s" while deleting.
zu: Iphutha "%s" makucishwa.

en: Error While Copying
zu: Iphutha Uma Kukotshelwa

en: Error While Moving
zu: Iphutha Uma Kuhanjiswa

en: Error While Linking
zu: Iphutha Uma Kuxhunyaniswa

en: Error While Deleting
zu: Iphutha Uma Kucishwa

en: Could not move "%s" to the new location.
zu: Ngakhonanga ukuhasmbisa "%s" kusabelo esisha.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
zu: Igama lisetshenziswa ohlamvini olukhethekile noma olungebuyiseleke. Uma usafuna ukuhambisa uhlamvu, liqambe futhi bese uzame futhi.

en: Could not copy "%s" to the new location.
zu: Ngakhonanga ukukopela "%s" kusabelo esisha.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
zu: Igama lisetshenziswa ohlamvini olukhethekile noma olungebuyiseleke. Uma ufuna ukukopela uhlamvu, liqambe futhi bese uzama futhi.

en: Unable to Replace File
zu: Ngakhoni Ukubuyisela Ihele

en: The folder "%s" already exists.  Would you like to replace it?
zu: Isibaya "%s" sikhona. Ngabe ufuna ukubuyisela na?

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
zu: Ihele "%s" likhona. Ngabe ufuna ukulibuyisela na?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
zu: Uma ubuyisela ihele elikhona, okuqukethwe yilo kuzocimeka.

en: Conflict While Copying
zu: Impikiswano Uma Kukotshelwa

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: link to %s
zu: xhumanisa ku %s

note: appended to new link file
en: another link to %s
zu: omunye mxhumanisi ku %s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
zu: Inani %d ixhunywe ku %s

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
zu: Inani %d ixhunywe ku %s

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
zu: Inani %d ixhunywe ku %s

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
zu: Inani %d ixhunywe ku %s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
zu: %s (inani %d ikopi)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
zu: %s (inani %d ikopi)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
zu: %s (inani %d ikopi)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
zu: %s (inani %d ikopi)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
zu:  (Inani %d

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
zu: Ayaziwa GnomeVFSXferProgressStatus %d

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
zu: Hambisa ohele kuDoti

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
zu: Hambisa

en: Preparing to Move to Trash...
zu: Lungisela ukuhambisa kudoti...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
zu: Uhambisa ohele

en: Preparing To Move...
zu: Lingisela uku-hambisa...

en: Finishing Move...
zu: Qedezela ukuhambisa...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
zu: Akha umxhumanisi kohele

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
zu: Xhumanisayo

en: Preparing to Create Links...
zu: Lungisela ukwakha omxhumanisi...

en: Finishing Creating Links...
zu: Qedezela ukwakha omxhumanisi...

note: localizers: label prepended to the name of the current file copied
en: Copying
zu: Kopela

en: Preparing To Copy...
zu: Lungisela ukukopela...

en: You cannot copy items into the trash.
zu: Ungenekhone ukukopela izinhlamvu kudoti.

en: You cannot create links inside the trash.
zu: Ungekhone ukwakha umxhumanisi phakathi kukadoti.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
zu: Ohele nezibaya zingahanjiswa kudoti kuphela.

en: You cannot move this trash folder.
zu: Ungekhone ukuhambisa lesibaya sikadoti.

en: You cannot copy this trash folder.
zu: Ungekhone ukukopela isibaya sikadoti.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
zu: Isibaya sikadoti sisebenza ukugcina izinhlamvu ezihanjiswe kudoti.

en: Can't Change Trash Location
zu: Ngakhoni Ukushintsha Isabelo sikaDoti

en: Can't Copy Trash
zu: Ngakhoni Ukukopela udoti

en: Can't Move Into Self
zu: Ngehambise kukho

en: Can't Copy Into Self
zu: Ngekopele kukho

en: The destination and source are the same file.
zu: Umfikela noma msuka bayihele elifanayo.

en: Can't Copy Over Self
zu: Ngekopele kuwena

en: You do not have permissions to write to the destination.
zu: Awunamvume yokubhalela kumfikeli.

en: There is no space on the destination.
zu: Akunasikhala kumfikela.

en: Error "%s" creating new folder.
zu: Iphutha "%s" ukwakha isibaya esisha.

en: Error creating new folder.
zu: Iphutha ekwakheni isibaya esisha.

en: Error Creating New Folder
zu: Iphutha ekwakheni isibaya esisha

en: Error "%s" creating new document.
zu: Iphutha "%s" ekwakheni ikhasi elisha.

en: Error creating new document.
zu: Iphutha ekwakheni ikhasi elisha.

en: Error Creating New Document
zu: Iphutha Ekwakheni Ikhasi Elisha

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
zu: Ohele bacinyiwe:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
zu: Cimayo

en: Preparing to Delete files...
zu: Lungisela ukucima ohele...

note: localizers: progress dialog title
en: Emptying the Trash
zu: Thulula Udoti

en: Preparing to Empty the Trash...
zu: Lungisela ukuthulula udoti...

en: CD/DVD Creator
zu: Umakhi CD/DVD

en: Services in
zu: Izisekelo ku

en: %u item | %u items
zu[0]: uhlamvu %u
zu[1]: izinhlamvu %u

en: %u folder | %u folders
zu[0]: isibaya %u
zu[1]: izibaya %u

en: %u file | %u files
zu[0]: ihele %u
zu[1]: ohele %u

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
zu: Ngatholi incasiso neye"x-directory/normal". Lokhu kusho ukuthi izinkinobho zehele legnome-vfs yakho zisendaweni okungesiyo noma ayitholakali ngenxa yesinye isizathu.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
zu: Ayitholakali incazelo yohlobo lwe-mime "%s" (ihele ngu "%s"), tshela uhlu lokuthumela milayezo ye-gnome-vfs.

en: _Always
zu: _Njalo

en: _Local File Only
zu: Ohele _Basendaweni Kuphela

en: _Never
zu: _Ngaphinde

en: Activate items with a _single click
zu: Sebenzisa izinhlamvu ngoku_cofoza kanye

en: Activate items with a _double click
zu: Sebenzisa izinhlamvu ngoku_cofoza kabili

en: E_xecute files when they are clicked
zu: S_ebenzisa ohele uma becofiwe

en: Display _files when they are clicked
zu: Bonisa _ohele uma becofiwe

en: Search for files by file name only
zu: Hlola ohele ngogama-hele kuphela

en: Search for files by file name and file properties
zu: Hlola ohele ngogama-hele nemininingwane yohele

en: Manually
zu: Ngokuzenzela

en: editable text
zu: umbhalo ohlelekayo

en: the editable label
zu: isibonakaliso esihlelekayo

en: additional text
zu: umbhalo owengeziwe

en: some more text
zu: umbhalo ungaphezulu

en: highlighted for selection
zu: igqamiswe ukuthi ikhethwe

en: whether we are highlighted for a selection
zu: noma sigqamiselwe ukuthi sikhethwe

en: highlighted as keyboard focus
zu: gqamiswe njengeqondisa uqwembe lwezinkinobho

en: whether we are highlighted to render keyboard focus
zu: noma sigqamiselwe ukunikeza ukuqondiswa kweqembe lwezinkibho

en: highlighted for drop
zu: gqamiselwe ukuntshingwa

en: whether we are highlighted for a D&D drop
zu: noma sigqamiselwe ukuntshingwa kuka D&D

en: Frame Text
zu: Akha Umbhalo

en: Draw a frame around unselected text
zu: Dweba umakho ozungeza umbhalo

en: Selection Box Color
zu: Ibhokisi lokukhetha umbhalo

en: Color of the selection box
zu: Umbala webhokisi lokekhetha

en: Selection Box Alpha
zu: Ibhokisi lokukhetha Lokuqala

en: Opacity of the selection box
zu: Ukufiphala kwebhokisi lokukhetha

en: Highlight Alpha
zu: Gqamisa Okokuqala

en: Opacity of the highlight for selected icons
zu: Ukufiphala kokugqamisa umboniso-sithombe ezikhethiwe

en: Light Info Color
zu: Ulwazi Ngombala Okhanyayo

en: Color used for information text against a dark background
zu: Umbala osetshenziswa ngolwazi lombhalo magondana nesizinda esimnyama

en: Dark Info Color
zu: Ulwazi Lombala Omnyama

en: Color used for information text against a light background
zu: Umbala osetshenziswa yombhalo lolwazi mayelana nesizinda esimhlophe

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
zu: Uyafuna ukuqhebezela kwisimo sokuzenzela bese ushiye loluhlamvu lapha oluntshinge khona? Lokhu kuzoshaya isimo sokuzenzela esigciniwe.

en: This folder uses automatic layout.
zu: Lesibaya sisebenzisa isimo sokuzenzakalela.

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
zu: Uyafuna ukuqhebezela kwisimo sokuzenzela bese ushiya lezinhlamvu la uzintshinge khona? Lokhu kuzoshaya isimo sokuzenzela esigciniwe.

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
zu: Uyafuna ukuqhebezela kwisimo sokuzenzela bese ushiye loluhlamvu lapho ulintshinge khona?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
zu: Uyafuna ukuqhebezela kwisimo sokuzenzela bese ushiye lezinhlamvu la uzintshinge khona?

en: Switch to Manual Layout?
zu: Qhebezela kwisimo sokuzenzela?

en: Switch
zu: Qhebeza

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
zu: "%s" ingevule "%s" ngoba "%s" ngakhoni ukungenela ohele ku "%s" zabelweni.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
zu: Iphutha senzo asikhoni ukuvula "%s" ngoba ayikhoni ukungenela ohele "%s" zabelweni.

en: Can't Open Location
zu: Ngakhoni ukuvula Isabelo

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
zu: "%s" ayikhoni ukuvula "%s" ngoba "%s" ayikhoni ukungenela ohele "%s".zabelweni.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zu: Azikho ezinye izisebenziso ezikhona ukubonisa lohele. Uma ukopela lohele kwisiga-nyezi, ungakhona ukuyivula.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
zu: Iphutha senzo alikhoni ukuvula "%s" ngoba iyikwazi ukungenela ihele "%s".zabelweni.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
zu: Azikho ezinye izenzo ezikhona zokubona lohele. Uma ukopela lohele kwisiga-nyezi sakho, ungakhona ukuyivula.

en: Opening %s
zu: Vulayo %s

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
zu: Ngakhonanga ukubonisa "%s".

en: The attempt to log in failed.
zu: Ukuzama ukungena ngomngenisi kwehlulekile.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
zu: Ngakhonanga ukubonisa "%s", ngoba akunammemi "%s" otholakalayo.

en: "%s" is not a valid location.
zu: "%s" ayikho mthethweni.

en: Couldn't find "%s".
zu: Ngatholi "%s".

en: Can't Display Location
zu: Ngakhoni Ukubonisa Isabelo

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
zu: Xolo, ngeke usebenzisa imilayelo usendaweni ebuqamama.

en: Can't Execute Remote Links
zu: Ngakhoni ukusebenzisa Ubuqamama

en: Error Launching Application
zu: Iphutha Ekuqaleni Isisebenziso

en: Drop Target Only Supports Local Files
zu: Ntshinga Isigcibisholo Kuphela Sesekela Ohele Basendaweni

en: Undo Edit
zu: Ingasenzi Uhlela

en: Undo the edit
zu: Ungasenzi uhlela

en: Redo Edit
zu: Yenza futhi Uhlela

en: Redo the edit
zu: Yenza futhi uhlela

en: View your computer storage
zu: Bona inqolobane yesiga-nyezi sakho

en: Change how files are managed
zu: Shintsha indlela ohele bephathwa ngakhona

en: View your home folder in the Nautilus file manager
zu: Bona isibaya sasekhaya kumphathi hele weNautilus

en: Browse the filesystem with the file manager
zu: Yaluza uhlelo-hele ngomphathi-hele

en: Factory for Nautilus shell and file manager
zu: Ibetho legobolondo leNautilus nomphathi-hele

en: Nautilus factory
zu: Ibetho leNautilus

en: Nautilus metafile factory
zu: Ibetho le meta-hele leNautilus

en: Nautilus shell
zu: Igobolondo leNautilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
zu: Ukusetshenziswa kwegobolondo leNautilus engenziwa emuva kokucelwa komlayezo

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
zu: Ikhiqiza izinto ze meta-hele lokungena kwi meta-mininingwane yeNautilus

note: name, stock id
en: Open T_erminal
zu: Vula Isi_gungu

note: label, accelerator
en: Open a new GNOME terminal window
zu: Vula isigungu sefasitela elisha kuGNOME

note: name, stock id
en: Create L_auncher
zu: Akha um_qalisi

en: Open %d Window? | Open %d Windows?
zu[0]: Vula %d ifasitela?
zu[1]: Vula %d mafasitela?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
zu: Uqinisekeli ufuna ukucima unomphela "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
zu[0]: Uqinisekeli ufuna ukucima unomphelo %d uhlamvu olukhethiwe?
zu[1]: Uqinisekile ufuna ukulicima unomphelo uhlamvu olukhethiwe %d?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
zu: Uma ucisha uhlamvu, lulahleka unomphelo.

en: Delete?
zu: Cisha?

en: Select Pattern
zu: Khetha inhlendla

en: %d folder selected | %d folders selected
zu[0]: %d isibaya esikhethiwe
zu[1]: %d izibaya ezikhethiwe

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
zu[0]:  (qukethe %d hlamvu)
zu[1]:  (qukethe %d izinhlamvu)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
zu[0]:  (qukethe inani elihlanganisiwe %d hlamvu)
zu[1]:  (qukethe inani elihlanganisiwe %d ezinhlamvwini)

en: "%s" selected (%s)
zu: "%s" khethiwe (%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
zu[0]: %d uhlamvu olukhethiwe (%s)
zu[1]: %d izinhlamvu ezikhethiwe (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
zu[0]: %d olunye uhlamvu olukhethekile (%s)
zu[1]: %d ezinye izinhlamvu ezikhethiwe (%s)

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
zu: Isibaya "%s" siqukethe ohele ukwedlula lokho okungaphathwa iNautilus.

en: Some files will not be displayed.
zu: Abanye ohele ngeke babonakale.

en: Too Many Files
zu: Ohele abaningi

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
zu: Ihele "%s" lingehanjiswe kudoti.

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
zu: Ngakhoni ukuhambisa ezinye izinhlamvu kudoti, ufuna ukuzicisha ngokushesha?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
zu: Ngakhoni ukuhambisa ezinye izinhlamvu kudoti, ufuna ukucisha ngokushesha?

en: Delete Immediately?
zu: Cisha ngokushesha?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
zu: Uqinisekile ufuna ukucisha unomphelo izinhlamvu "%s" ezikhethiwe kudoti?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
zu[0]: Uqinisekile ufuna ukucisha unomphelo isinhlamvu %d okukhethiwe kudoti?
zu[1]: Uqinisekile ufuna ukucisha unomphelo izinhlamvu %d ezikhethiwe kudoti?

en: Delete From Trash?
zu: Cisha kuDoti?

en: Open with "%s"
zu: Vula nge "%s"

en: Run or Display?
zu: Sebenzisa nomabonisa?

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
zu: Igama-hele "%s" litshengisa ukuthi lelihele uhlobo "%s". Okuqukethwe ihele kutshengisa ukuthi lelihele uhlobo "%s". Mawuvula lelihele, lingaba nengozi kuhlelo lwakho.
    
    Ungavuli ihele ngaphandle ulakhile ngokwakho, noma uthole ihele kwindawo ethembekile. Ukuvula ihele, biza kabusha ihele kwindawo efanele yangaphandle ye "%s", bese uvula ihele ngendlela ejwayelekile. Okanye, sebenzisa uhlu lwe vula nge ukukhetha isisebenzisi sehele.

en: About Scripts
zu: Ngemibhalo

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
zu: Bonke ohele absebenzisekayo kulesibaya bazovela kuhlu Lwemibhalo. Ukukhetha umbhalo kuhlu lombhalo kuzosebenzisa lowombhalo.
    
    Uma isetshenziswa kusibaya sasendaweni, imibhalo izodluliselwa amagama ohele abakhethiwe. Uma isetshenziswa kusibaya esibuqamama (isibonelo. isibaya esibonisa ulwembu noma isiqikithi se-ftp), imibhalo izawudluliselwa imigaqo.
    
    Kuzo zonke izinto, lamanani endawo alandelayo azawuhlelwa yiNautilus, leyo imibhalo ingasebenziswa:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: umugqa omusha-ovalelwe izindlela wamahele akhethiwe (uma kuyeyasekhaya)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: umugqa-onqanyuliwe URIs zamahele akhethiwe
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: indawo yamanje ye-URI
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: isikhundla nesilinganiso sefasitela yamanje

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
zu: "%s" izohanjiswa uma ukhetha Unamathisela ohele mlayezo

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
zu: "%s" izokotshelwa uma ukhetha uNamathisela Ohele mlayezo

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command | The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command
zu[0]: %d uhlamvu olukhethiwe lizohanjiswa uma ukhetha Namathisela Ohele mlayezo
zu[1]: %d izinhlamvu ezikhethiwe zizohanjiswa uma ukhetha Namathisela Ohele mlayezo

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command | The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command
zu[0]: %d uhlamvu olukhethiwe izokotshelwa uma ukhetha Namathisela Ohele mlayezo
zu[1]: %d izinhlamvu ezikhethiwe zizokotshelwa uma ukhetha Namathisela Ohele mlayezo

en: Mount Error
zu: Khuphula Iphutha

en: Unmount Error
zu: Hlisa Iphutha

en: Eject Error
zu: Khipha Iphutha

en: No templates Installed
zu: Akunasilinganisi sesimo esifakiwe

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
zu: Vula ngesinye _isisebenzisi esinye...

note: name, stock id
en: Cu_t Files
zu: Sik_a Ohele

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
zu: Lungisela ohele abakhethiwe bezohanjiswa ngemlayelo wokuNamathisela Ohele

note: name, stock id
en: _Copy Files
zu: _Kopela Ohele

note: label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
zu: Lungisela ohele abakhethiwe bezokopelwa ngomlayelo wokuNamathisela Ohele

note: name, stock id
en: _Paste Files
zu: _Namathisela Ohele

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
zu: Hambisa noma kopela ohele ebebekhethiwe ngo Sika-Hele noma Kopela-hele mlayezo

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Files Into Folder
zu: _Namathisela Ohele kusiBaya

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder
zu: Hambisa noma kopela ohele ebebekhethwe /sika ihele noma Kopela Ihele-mlayezo esibayeni esikhethiwe

note: name, stock id
en: Select _All Files
zu: Khetha _Ohele bonke

note: name, stock id
en: Select _Pattern
zu: Khetha _Inhlendla

note: name, stock id
en: _Mount Volume
zu: _Khuphula Umsindo

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
zu: _Yehlisa Umsindo

note: label, accelerator
en: Toggles the display of hidden files in the current window
zu: Bophela isibonisi sohele abafihlekile kufasitela lamanje

note: add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window | Open in %d New Windows
zu[0]: Vula efasiteleni elisha
zu[1]: Vula %d ifasitela elisha

en: _Delete from Trash
zu: _Cisha kudoti

en: Ma_ke Links
zu: Yen_za Imixhumanisi

en: Cu_t File
zu: Sik_a Ihele

en: _Copy File
zu: _Kopela Ihele

en: The link is broken, do you want to move it to the Trash?
zu: Umxhumanisi unqamukile, ngabe ufuna ukuyihambisa ku?

en: This link can't be used, because it has no target.
zu: Lomxhumanisi ungesetshenziswe, ngoba ayinasigcibisholo.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
zu: Lomxhumanisi ungesetshenziswe, ngoba isigcibisholo sawo "%s" asikho.

en: Broken Link
zu: Mxhumanisi onqamukile

en: Cancel Open?
zu: Cisha Uvula?

en: Drag and Drop Error
zu: Hudula bese Untshinga Phutha

en: Launcher
zu: Isiqalisi

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
zu: "%s" ayitholakali. Mhlawumbe asandakucishwa.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
zu: Xolo, ngakhonanga ukubonisa konke okuqukuthwe "%s".

en: Error Displaying Folder
zu: Iphutha Ekuboniseni Isibaya

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
zu: Ngakhonamga ukushinstha igama "%s" ngoba likufunda kuphela cwecwe

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
zu: Xolo, ngakhonanga ukuqamba futhi "%s" ku "%s".

en: Renaming Error
zu: Qamba futhi iphutha

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
zu: Ngakhonanga ukushintsha iqembu "%s" ngoba likufunda kuphela cwecwe

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
zu: Xolo, ngakhonanga ukushintsha iqembu "%s".

en: Error Setting Group
zu: Iphutha Ekuhleleni Iqembu

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
zu: Ngakhonanga ukushintsha imnikazi we-"%s" ngoba ikufunda kuphela cwecwe

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
zu: Xolo, ngakhonanga ukushintsha umnikazi "%s".

en: Error Setting Owner
zu: Iphutha Ekuhleleni Imnikazi

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
zu: Ngakhonanga ukushintsha izivumelwano "%s" ngoba zikufunda kuphela ecwecweni

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
zu: Xolo, ngakhoni ukushintsha izivumelwano se"%s".

en: Error Setting Permissions
zu: Iphutha Ekuhleleni Izivumelwano

en: Cancel Rename?
zu: Cisha Uqamba futhi?

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
zu: New_ba umboniso-sithombe

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
zu: Yenza umboniso-zithombe okhethiwe unwebeke

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
zu: Hlanza _ngokwegama

en: Choose the order of information to appear in this folder.
zu: Khetha uhlelo lolwazi oluzovela kulesibaya.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
zu: Ungeke wayabela ngomboniso-sithombe esingaphezu kwesisodwa ngesikhathi.

en: More Than One Image
zu: Ngaphezu kwesithombe esisodwa

en: Local Images Only
zu: Izithombe Zasendaweni Kuphela

en: Images Only
zu: Izithombe Kuphela

en: Changing group.
zu: Shintsha iqembu.

en: Changing owner.
zu: Shintsha umnikazi.

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
zu[0]: %d uhlamvu, ngobungakanani %s
zu[1]: %d izinhlamvu, ngobungakanani %s

en: _Names:
zu: _Amagama:

en: MIME type:
zu: Uhlobo lewMIME:

en: _Select Custom Icon...
zu: _Khetha Umboniso-sithombe Somthetho...

en: _Remove Custom Icon
zu: _Susa Umboniso-sithombe Somthetho

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
zu: Awungumnini, ngakho ungeshintshe lezimvume.

en: File _owner:
zu: Umnini _hele:

en: File owner:
zu: Umnini hele:

en: _File group:
zu: _Iqembu lehele:

en: File group:
zu: Iqembu lehele:

en: Number view:
zu: Inani eliboniswayo:

en: Couldn't Show Help
zu: Ngakhonanga Ukutshengisa Usiza

en: Cancel Showing Properties Window?
zu: Cisha Ukubonisa Imininingwane Yefasitela?

en: Select an icon
zu: Khetha umboniso-sithombe

en: E_ject
zu: K_hipha

note: add the "create folder" menu item
en: Create Folder
zu: Akha isibaya

en: Cut Folder
zu: Nquma isibaya

en: Copy Folder
zu: Kopela isibaya

en: Paste Files into Folder
zu: Namathisela Ohele Esibayeni

en: Move to Trash
zu: Hambisa kudoti

en: Couldn't Create Required Folder
zu: Ngakhonanga ukwenza isibaya esidingekayo

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
zu: iNautilus ayikhonanga ukwakha isibaya esidingekayo "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
zu: Ngaphambi kokusebenzisa iNautilus, akha lesibaya esilandelayo, noma hlela izimvume ukuze iNautilus izozakha.

en: Couldn't Create Required Folders
zu: Ngakhonanga Ukwakha Izibaya Ezidingekayo

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
zu: iNautilus ayikhonanga ukwakha lezibaya ezilandelayo ezidingekayo: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
zu: Ngaphambi kokusebenzisa iNautilus, akha lezibaya, noma hlela izimvume ukuze iNautilus izozakha.

en: Link To Old Desktop
zu: Mxhumanisi kwidesktop yakudala

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
zu: Umxhumanis obizwa "Mxhumanisi kwidesktop yakudala" yakhiwe kudesktop.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
zu: Isabelo sembombo wedesktop sishintshile kuGNOME 2.4. Ungavula umxhumanisi bese uhambele kohele obadingayo, bese ucisha umxhumanisi.

en: Migrated Old Desktop
zu: Thuthele iDesktop Yakudala

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
zu: Nautilus ingesetshenziswe manje. Ukusebenzisa umlayelo "bonobo-slay" kusuka kusizimazisi kungayi yilungisa inkinga. Uma kungenjalo, ungazama ukuqalela isiga-nyezi sakho phansi noma ufake iNautilus futhi.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
zu: iNautilus ingesetshenziswe manje. Ukusebenzisa umlayelo "bonobo-slay" kusuka kusizimazisi kungayilungisa inkinga. Uma kungenjalo, zama ukuqala isiga-nyezi phansi.
    
    Ubonobo akakhonanga ukuthola ihele i-Nautilus_shell.server. Enye yezimbangela zalokho ibonakala iyi-LD_LIBRARY_PATH leyo engaphathelene ukusebenza-bonobo ngendlela ekhungethe ulwazi. Enye yento ekhonekayo eyenzekayo kukufakwa kabi engenayo iNautilus_Shell.server yehele.
    
    Isasebenza "bonobo-slay" izawubula zonke ibonobo ezisebenzayo nezisebenzisi GConf, leyo engafuneka kwezinye izisebenzisi.
    
    Ngezinye izikhathi ukubulala ukusebenza-bonobo nesisekeli ne-gconfd kulungisa inkinga, kepha asazi ukuba kungani.
    
    Siphinde sabona leliphutha uma umhumusho onephutha wokusebenza-bonobo iye yafakwa.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
zu: Nautilus ingesetshenziswe manje, ngenxa yephutha ebelingalindelwe.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
zu: Nautilus ingesetshenziswe manje, ngenxa yephutha ebelingalindelwe kuBonobo uma kuzanywa ukuloba isisekeli sesibonisi somphathi-hele.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
zu: iNautilus ingesetshenziswe manje, ngenxa yephutha ebelingalindelwe kuBonobo uma kuzanywa ukuthola ibetho. Ukubulala imsekeli-wokusebenza kweNautilus ingalungisa iphutha.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
zu: iNautilus ingesetshenziswe manje, ngenxa yephutha elingalindelwananga kuBonobo kuzanywa ukuthola igobongo lesitho. Ukubulala umsekeli-wokusebenza kukabonobo nokuqalela phansi iNautilus ingalungisa iphutha.

en: Can't Connect to Server
zu: Ngakhoni ukuxhuma kumsekeli

en: You must enter a name for the server.
zu: Kufanele ufake igama lomsekeli.

en: Please enter a name and try again.
zu: Faka igama bese uzama futhi.

en: %s on %s
zu: %s ku %s

en: _Location (URI):
zu: _Isabelo (URI):

en: Optional information:
zu: Ulwazi olukhethwa ngokuzithandela:

en: _Share:
zu: _Isabelo:

en: _User Name:
zu: _Igama-lomsebenzisi:

en: _Name to use for connection:
zu: _Igama elingasetshenziswa kumxhumanisi:

en: Service _type:
zu: _Uhlobo lwesisekelo:

en: Custom Location
zu: Isabelo ngokusemthethweni

en: Browse _Network
zu: Yaluza _ulwembu

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
zu: Ngakhonanga ukususa isifanekiso esinegama '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself.
zu: Lokhu kungoba isifanekiso asifakiwe nguwe, ngakho sinakuguqulelwa.

en: Couldn't Remove Emblem
zu: Ngakhoni ukususa isifanekiso

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
zu: Ngakhoni ukuqamba futhi isifanekiso esinegama '%s'.

en: Couldn't Rename Emblem
zu: Ngakhoni ukuqamba futhi isifanekiso

en: Couldn't Add Emblems
zu: Ngakhoni ukuthayisela izifanekiso

en: The dragged text was not a valid file location.
zu: Umbhalo ofuzuliwe bewungasiyisabelo esiqotho sika-hele.

en: Couldn't Add Emblem
zu: Ngakhoni ukuthayisela isifanekiso

en: <span weight="bold">Behavior</span>
zu: <span weight="bold">Ukuziphatha</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
zu: <span weight="bold">Usuku</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
zu: <span weight="bold">Iphutha sibonisi</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
zu: <span weight="bold">Ohele-mbhalo abasebenzisekayo</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
zu: <span weight="bold">Izibaya</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
zu: <span weight="bold">Izihloko ezifinqgiwe zomboniso-sithombe</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
zu: <span weight="bold">Amaphutha esibonisi somboniso-sithombe</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
zu: <span weight="bold">Hlela uhume</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
zu: <span weight="bold">Hlela Amaphutha esibonisi</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
zu: <span weight="bold">Abanye Ohele abonakala ngaphambi</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
zu: <span weight="bold">Ohele bomsindo</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
zu: <span weight="bold">Ohele-mbhalo</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
zu: <span weight="bold">Udoti</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
zu: <span weight="bold">Amaphutha Esibonisi sihlahla</span>

en: Always open in _browser windows
zu: Vula njalo kufasitela _lokulwiza

en: MIME type
zu: uhlobo lweMIME

en: _Double click to activate items
zu: _Cofa kabili ukusebenzisa izinhlamvu

en: _Run executable text files when they are clicked
zu: _Sebenzisa ohele-mibhalo abasebenzisekayo uma becofozwa

en: _Single click to activate items
zu: _Cofoza kanye ukusebenzisa izinhlamvu

en: _View executable text files when they are clicked
zu: _Bona ohele-mibhalo esebenzisekayo uma ucofoza

en: date accessed
zu: usuku olungenekile

en: date modified
zu: usuku uloguqulwe kancane

en: group
zu: iqembu

en: informal
zu: ngalandeli-mthetho

en: octal permissions
zu: izivumelwano ze-octal

en: owner
zu: umnini

en: permissions
zu: izivumelwano

en: size
zu: ubungako

en: type
zu: uhlobo

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
zu: Ukubakhona kwalohele kutshengisa ukuthi isilinganisi sika-Nautilus druid
    sethuliwe.
    
    Ungacisha lohele mgokuzenzela ukwethula u-druid futhi.

en: Shutter Speed
zu: Isivinini sesivalo sesithwebuli

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
     | <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
zu[0]: <b>Inhlobo yesithombe:</b> %s (%s)
    <b>Isinqumo:</b> %dx%d ichashaza
zu[1]: <b>Inhlobo yesithombe:</b> %s (%s)
    <b>Isinqumo:</b> %dx%d ichashaza

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
zu: Ngeke wabela umboniso-sithombe wenjwayelo ukudlula kanye.

en: Open with %s
zu: Vula nge %s

en: Unable to launch the cd burner application.
zu: Ngakhoni ukuqalisa isisebenziso sesikopelo cwecwe.

en: Can't Launch CD Burner
zu: Ngakhoni Ukuqalisa Isishiceleli seCD

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
zu: _Bhala okuqukethwe kuCD

en: View in Multiple Windows?
zu: Bona Ngamafasitela Amaninginingi?

en: Quit Nautilus.
zu: Yeka iNautilus.

en: Restart Nautilus.
zu: Qla futhi iNautilus.

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
zu: nautilus: %s ingesetshenziswe ne-URIs.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
zu: nautilus: --check ingesetshenziswe nezinye izikhethelo.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
zu: nautilus: --geometry lingesetshenziswe ne URI edlula eyodwa.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
zu: Uqiniseka ufuna ukukhohlwa umlandu?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
zu: Uma uyenza, uzojeza ngokuyiphinda futhi.

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
zu: Uma ucima uhlu lwezabelo, zocimeka unomphelo.

en: Clear History
zu: Cima umnlandu

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
zu: Vula _Ifasitela Elisha

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
zu: Vula elinye fasitela leNautilus kwesabelo esibonisiwe

en: _Edit Bookmarks
zu: _Hlela Isibekisi-bhukwini

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
zu: Shintsha ukubonakala kwengxenye-mgamu wesifasditela

en: View as %s
zu: Bona nje%s

en: _Add new...
zu: _Yengeza okusha...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
zu: Uxolo, kodwa inhlendla %s ayicimeki.

en: Couldn't Delete Pattern
zu: Ngakhonanga ukucima inhlendla

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
zu: Uxolo, kodwa isibonakaliso %s asicimeki.

en: Couldn't Delete Emblem
zu: Ngakhoni ukuCima isiBonakaliso

en: Create a New Emblem:
zu: Akha isiBonakaliso Esisha:

en: Select an image file for the new emblem:
zu: Khetha ihele lesithombe sesibonakalisi esisha:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
zu: Uxolo, kodwa "%s" akusigama lehele elisemthethweni.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
zu: Uxolo, awunikezelanga ngegama lehele elisemthethweni.

en: Please try again.
zu: Zama futhi.

en: Couldn't Install Pattern
zu: Ngakhonanga Ukufaka Inhlendla

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
zu: Uxolo, kodwa ungekhone ukubuyisela isithombe esihlelwe kabusha.

en: Not an Image
zu: Akuyisithombe

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
zu: Uxolo, kodwa inhlendla %s ayifakeki.

en: Select an image file to add as a pattern
zu: Khetha isithombe sehele ukongeza inhlendla

en: Couldn't Install Color
zu: Ngakhonanga Ukufaka Umbala

en: Select a color to add
zu: Khetha umbala okongeza

en: Show %s
zu: Bonisa %s

en: throbber
zu: qaqamba

en: provides visual status
zu: nikeza okuwumboniso izinga

en: View Failed
zu: Isibonisi sehlulekile

en: The %s view encountered an error and can't continue.
zu: Isibonisi %s sihlangabezane nephutha kanti sengeqhubeke.

en: The %s view encountered an error while starting up.
zu: Isibonisi %s sihlangabezane nephutha masiqala.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
zu: I-Nautilus ingekhona ukuphatha %s: izabelo.

en: Check that your proxy settings are correct.
zu: Bheka ukuthi izinhlelo zombambeli wakho zilungile.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
zu: Ngakhonanga ukubonisa "%s", ngoba iNautilus ayikhonanga ukuxhumana nengqongoqo yolwiza lweSMB.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
zu: Hlola ukuthi isisekelo seSMB siyasebenza kulwembu lwasendaweni.

en: Nautilus cannot display "%s".
zu: I-Nautilus ungebonise "%s".

en: Please select another viewer and try again.
zu: Khetha isinye isibonisi bese uzame futhi.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
zu: iNautilus ligobondolo olwemibhalo yeGNOME yokudweba eyenza kube lula ukuphatha ohele nohlu lwakho lonke.

en: Edit Nautilus preferences
zu: Hlela okuthandayo kuNautilus

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
zu: Ungasenzi inguquko kumbhalo wokugcina

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
zu: Tshengisa usizo lweNautilus

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
zu: Tshengisa incazelo ngabakhi beNautilus

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
zu: Bonisa okuqukethwe ngeminingwane ngokwandile

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
zu: Bonisa okuqukethwe ngeminingwana eyehleli

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
zu: Bonisa okuqukethwe ngobungako obujwayelekile

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
zu: Iya esibayeni sodoti

note: label, accelerator
en: Go to the CD/DVD Creator
zu: Iya Kumakhi weCD/DVD

en: Display this location with "%s"
zu: Tshengisa lesabelo nge "%s"

en: The NautilusApplication associated with this window.
zu: Isisebenziso seNautilus esimayelana nalelofasitela.

en: View your network servers in the Nautilus file manager
zu: Bona umsekeli lwembu kumphathi wehele we Nautilus

en: Exceeded maximum number of notifications
zu: Kudlule inombolo ephelele yezaziso

en: Invalid notification identifier
zu: Isikhombi sesaziso esingavumelekile

en: Clear all notifications
zu: Susa zonke izaziso

en: Notification
zu: Isaziso

en: Display notifications
zu: Bonisa izaziso

en: Notification Daemon
zu: I-daemon yesaziso

en: Send
zu: Thumela

en: New password
zu: Igama lokudlula elisha

en: Admin
zu: Mqondisi

en: Upload
zu: Faka

en: Pending
zu: Qhubekayo

note: File dialog - Files - Grid label - Modified
en: Modified
zu: Kushintshiwe

en: All Users
zu: Zonke iziSebenzisi

en: Submit
zu: Thumela

en: Authentication error
zu: Iphutha lokugunyaza

en: Your email address
zu: Ikheli le-imeyili yakho

en: ...Time is running out...
zu: ...Isikhathi siyaphela...

en: ...Sorry, your time is up!
zu: ...Uxolo, isikhathi sakho sesiphelile!

en: erroneous conversation (%d)
zu: ingxoxo enephutha (%d)

en: login:
zu: ngena:

en: Critical error - immediate abort
zu: Iphutha elibucayi - yeka ngokushesha

en: Failed to load module
zu: Ihlulekile ukunezela umkhiqizo owenezelwayo

en: Symbol not found
zu: Uphawu alutholakali

en: Error in service module
zu: Iphutha kwimoduli yesevisi

en: Memory buffer error
zu: Iphutha lengobo yesikhashana yememori

en: Permission denied
zu: Imvume inqatshiwe

en: Authentication failure
zu: Ukwehluleka kokugunyaza

en: Insufficient credentials to access authentication data
zu: Izinhlamvu zamagama ezinganele zokungena ekwazisweni kokugunyaza

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
zu: Isevisi yokugunyaza ayikwazi ukulanda ukwaziswa kokugunyaza

en: User not known to the underlying authentication module
zu: Umsebenzisi akaziwa kwimoduli yokugunyaza engabonakali

en: Have exhausted maximum number of retries for service
zu: Isifinyelele ekugcineni kwezikhathi ezivumelekile zokuzama le sevisi

en: Authentication token is no longer valid; new one required
zu: Isiqinisekiso sokugunyaza asisasebenzi, kudingeka esisha

en: User account has expired
zu: I-akhawunti yomsebenzisi iphelelwe isikhathi

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
zu: Ayikwazi ukwakha/ukususa okufakiwe kohlelo olubonisiwe

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
zu: Isevisi yokugunyaza ayikwazi ukulanda izinhlamvu zomsebenzisi

en: User credentials expired
zu: Izinhlamvu zomsebenzisi ziphelelwe isikhathi

en: Failure setting user credentials
zu: Ukwehluleka ukusetha izinhlamvu zomsebenzisi

en: No module specific data is present
zu: Akukho ukwaziswa okuthile kwemoduli okutholakalayo

en: Bad item passed to pam_*_item()
zu: Into embi idluliselwe kwi-pam_*_item()

en: Conversation error
zu: Iphutha lengxoxo

en: Authentication token manipulation error
zu: Iphutha lokufaka isiqinisekiso sokugunyaza

en: Authentication information cannot be recovered
zu: Ukwaziswa kokugunyaza akukwazi ukubuyiseka

en: Authentication token lock busy
zu: Isihluthulelo sesiqinisekiso sokugunyaza simatasa

en: Authentication token aging disabled
zu: Ukuphela kwesikhathi sesiqinisekiso sokugunyaza kucishiwe

en: Failed preliminary check by password service
zu: Ukuhlola kokuqala okuhlulekile ngesevisi yephasiwedi

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
zu: I-value yokubuyisa kufanele inganakwa ukuthumela kwe-PAM

en: Module is unknown
zu: Imoduli ayaziwa

en: Authentication token expired
zu: Isiqinisekiso sokugunyaza siphelelwe isikhathi

en: Conversation is waiting for event
zu: Ingxoxo ilinde isenzakalo

en: Application needs to call libpam again
zu: Uhlelo ludinga ukubiza i-libpam futhi

en: Unknown PAM error
zu: Iphutha le-PAM elingaziwa

en: is the same as the old one
zu: iyafana nendala

en: is a palindrome
zu: iyi-palindrome

en: case changes only
zu: kushintshe onobumba kuphela

en: is too similar to the old one
zu: ifana kakhulu nendala

en: is too simple
zu: ilula kakhulu

en: is rotated
zu: ijikelezisiwe

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
zu: kusukela %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
zu: ku-%.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
zu: Ukungena kokugcina:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
zu: Uyamukelwa kwi-akhawunti yakho entsha!

en: Too many logins for '%s'.
zu: Kuningi kakhulu ukungena kwi- '%s' osekwenziwe.

en: No mail.
zu: Ayikho imeyili.

en: You have new mail.
zu: Unemeyili entsha.

en: You have old mail.
zu: Unemeyili endala.

en: You have mail.
zu: Unemeyili.

en: You have no mail in folder %s.
zu: Akukho meyili onayo kwifolda %s.

en: You have new mail in folder %s.
zu: Unemeyili entsha kwifolda %s.

en: You have old mail in folder %s.
zu: Unemeyili endala kwifolda %s.

en: You have mail in folder %s.
zu: Unemeyili kwifolda %s.

en: Not a valid security context
zu: Akuyona indawo yokuphepha esemthethweni

en: Security Context %s Assigned
zu: Indawo %s Yokuphepha Yabelwe

en: failed to initialize PAM
zu: Ihlulekile ukulungiselela ukuqalisa i-PAM

en: failed to pam_set_item()
zu: Ihlulekile ukwenza i-pam_set_item()

en: login: failure forking: %m
zu: ngena: Ihlulekile ukuhlukanisa: %m

en: Enter new STRESS password:
zu: Faka iphasiwedi entsha ye-STRESS:

en: Retype new STRESS password:
zu: Thayipha iphasiwedi entsha ye-STRESS:

en: Verification mis-typed; password unchanged
zu: Ukufakazela akuthayiphiwanga kahle; iphasiwedi ayishintshwanga

en: Service error
zu: Iphutha lesevisi

en: Unknown user
zu: Umsebenzisi ongaziwa

en: %s: Bad number given to --reset=
zu: %s: Inombolo eyiphutha enikeziwe ukuba --uqale kabusha=

en: %s: Unrecognised option %s
zu: %s: Okukhethile okungaziwa %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
zu: %s: Ayikwazi ukusetha kabusha bonke abasebenzisi ibase enombolweni ongelona iqanda

en: NIS password could not be changed.
zu: Iphasiwedi ye-NIS ayivumanga ukushintshwa.

en: (current) UNIX password:
zu: Iphasiwedi ye-UNIX (yamanje):

en: Enter new UNIX password:
zu: Faka iphasiwedi entsha ye-UNIX:

en: Retype new UNIX password:
zu: Thayipha iphasiwedi entsha ye-UNIX:

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
zu: Cindezela u-"Control", noma "uphoqa" kwiMac, ukuze ukhethe okungaphezu kokukodwa.

en: Enter a valid e-mail address.
zu: Faka ikheli le imeyili elisemthethweni.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
zu: Lelo kheli le-imeyili alinayo i-akhawunti yomsebenzisi. Uqinisekile ukuthi ubhalisile?

en: This field is required.
zu: Lomkhakha uyadingeka.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
zu: Qinisekisa ukuthi lenani linezinhlamvu ezingaba ngu-%(max)d (bune %(length)d).

en: Save and add another
zu: Gcina bese ungeza okunye

en: Save and continue editing
zu: Gcina bese uqhubeka ukuhlela

en: Change
zu: Shintsha

note: l10n: This is a constructed string that might end up saying "Add language" or "Add project". If you need to translate that differently, you might want to try to translate it as "Add an entry to the %(name)s table" or "Add an object of type "%(name)s".
en: Add %(name)s
zu: Yongeza %(name)s

note: l10n: This link takes the user to the page where the currently configured option is displayed (such as a project or language)
en: View on site
zu: Buka kusizindalwazi

en: first name
zu: igama lokuqala

en: last name
zu: isibongo

en: e-mail address
zu: ikheli le-imeyli

note: l10n: Please translate this simply as "Administrator". This string is needed by Django, but 'superuser' is very technical and should be avoided.
en: superuser status
zu: isimo se-superuser

note: l10n: The language from which translation will happen
en: Source Language
zu: Ulwimi okususelwe kulo

en: Android strings
zu: Uchungechunge lwe-Android

en: Your name
zu: Igama lakho

en: Your message
zu: Umlayezo wakho

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
zu[0]: Uyacelwa ukuba ulungise iphutha elingenzansi.
zu[1]: Uyacelwa ukuba ulungise amaphutha angenzansi.

en: The settings have been saved.
zu: Izimiso zigciniwe.

en: username
zu: igama lomsebenzisi

en: email address
zu: ikheli le-imeyli

en: password
zu: igama lokungena

en: password (again)
zu: igama lokungena (futhi)

en: This username is already taken. Please choose another.
zu: Leli gama lokungena selithathiwe. Uyacelwa ukuba ukhethe elinye.

en: You must type the same password each time
zu: Kumele ngaso sonke isikhathi ubhale igama lokungena elifanayo

en: I have read and agree to the Terms of Service
zu: Ngiyifundile futhi ngiyavumelana nemigomo yesevisi

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
zu: Leli kheli le-imeyili seliyasetshenziswa. Uyacelwa ukuthi usinikeze ikheli le imeyli elihlukile.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
zu: Akuvumelekile ukubhalisa usebenzisa ikheli le imeyili elingakhokwa. Uyacelwa ukuba unikeze ngekheli le-imeyili ilihlukile.

en: activation key
zu: ukhiye wokusebenzisa

en: registration profile
zu: iprofayili yokubhalisa

en: registration profiles
zu: amaphrofayli okubhalisa

en: Language code does not follow the ISO convention
zu: Ikhodi lolimi alulandeli umbuthano we-ISO

en: Project code may only contain letters, numbers and _
zu: Ikhodi lomklamo lungaqukatha kuphela izinhlamvu,izinombolo kanye_

en: Advanced Options
zu: Ukukhethwa okuseqophelweni

en: The name for this Pootle server
zu: Igama lalesi siphakeli se-Pootle

en: The description and instructions shown on the front page and about page. Be sure to use valid HTML.
zu: Incazelo kanye nemiyalo evezwe ekhasini langaphambili futhi nasekhasini lakhona. Qinisekisa ukusebenzisa iHTML elungile.

en: Can view a translation project
zu: Ungavula iprojekthi yesihumusho

en: Can make a suggestion for a translation
zu: Ungakwazi ukwenza isiphakamiso ngohomuso

en: Can submit a translation
zu: Ungathumela ukuhumusha

en: Can overwrite translations on uploading files
zu: Ngacisha ihumusho emafayilini alayishwayo

en: Can review translations
zu: Ungakwazi ukubukeza izihumusho

en: Can download archives of translation projects
zu: Ungalayisha imiqulu yameklamo yemihumusho

en: Can administrate a translation project
zu: Ungakwazi ukuqondisa umklamo wokuhumusha

en: Can commit to version control
zu: Ungafakeka ohlelweni lokuphatha

en: Accepted
zu: Kwamukelekile

en: Top Contributors
zu: Ababambiqhaza abaphezulu

en: Here you can add, edit, and delete all the available languages in this Pootle server.
zu: Lapha unganezela, uhlele, futhi ususe zonke izilimi ezikhona kuleseva ka-Pootle.

en: Here you can add, edit, and delete the default permissions in this Pootle server.
zu: Lapha unganezela, uhlele futhi ususe izimvume ezenzeke ngephutha kuleseva ye-Pootle.

en: The user “nobody” refers to any user that is not logged in (an anonymous, unidentified user). The user “default” refers to the rights that all logged in users will have by default, unless other specific rights were assigned to them.
zu: Umsebenzisi "nobody" uqonde kunoma imuphi umsebenzisi ongangenile (ongaziwa, futhi ongakhonjiwe). Umsebenzisi we"default" usho amalungelo lawo abasebenzisi bonke abangenisiwe bazakuba nawo ngokwakhona, ngaphandle kokuba banikwe amanye amalungelo.

en: Projects
zu: Imiklamo

en: Here you can add, edit, and delete all the available projects in this Pootle server.
zu: Lapha unganezela, uhlele futhi ususe zonke izilimi ezikhona kulesi siphakeli se-Pootle.

en: General Settings
zu: Izimiso ezijwayelekile

en: Configure here the general settings for your site.
zu: Hlanganisela lapha isiza sakho amasethingi avamile.

en: Here you can add, edit, and delete all the available users in this Pootle server.
zu: Lapha ongangeza, uhlele futhi usule bonke abasebenzisi abakhona kulesi siphakeli se-Pootle.

en: Dashboard
zu: Deshibodi

en: Server Statistics
zu: Izibalo zokubonisa zesiphakeli

en: Translated words
zu: Amagama ahunyushiwe

en: Pending suggestions
zu: Iziphakamiso ezilindiweyo

en: Active users
zu: Abasebenzisi ababukhuphekhuphe

en: Active projects
zu: Imiklamo esebenzayo

en: Active languages
zu: Izilimi ezisebenzayo

en: Translated strings
zu: Uchungechunge oluhunyushiwe

en: Submissions
zu: Okulethiwe

en: Support
zu: Isisekelo

en: Pootle is developed by Translate.org.za and a community of passionate localization experts. We want Pootle to help your localization work reach its full potential.
zu: IPootle ithuthukiswe iTranslate.org.za kanye nethimba lomphakathi wokuhumusha amagama kokwezindawo ezithize. Sifuna iPootle isize umsebenzi wakho wokuhumusha ufinyelele emandleni wawo.

en: You will find the following helpful for support:
zu: Uzothola okulandelayo okuyisisekelo esisizayo:

en: The Pootle documentation
zu: Imibhalo ye-Pootle

en: The Pootle mailing list
zu: Uhlu lwama-imeyili wePootle

en: (commercial support)
zu: (isisekelo sentengiso)

en: Dependency Checks
zu: Ukuhlolwa kokuncikile

en: Optional
zu: Ukuzikhethela

en: Optimizations
zu: Izisentshenziswa ngokupheleleyo

en: Pootle Alerts
zu: Izixwayiso ze-Pootle

en: About Pootle
zu: NgePootle

en: This site is running Pootle &mdash; powerful web software to empower teams to do translation and translation management. This community tool is Free Software, and any team can use it and contribute to the Pootle community. Read more on the <a href="http://translate.sourceforge.net/">project website</a>.
zu: Lesi sizindalwazi sisebenzisa iPootle &mdash; okuyi-software enamandla yewebhu esiza amathimba ukuhumusha kanye nokuphathwa kokuhumusha. Leli thuluzi lomphakathi liyi-software elikhululekile, futhi noma yiliphi ithimba lingalisebenzisa ukuze libambe iqhaza emphakathini wePootle. Funda kabanzi <a href="http://translate.sourceforge.net/">kwisizindalwazi seprojekthi</a>.

en: Overall Completion
zu: Uqedelelo lonke luphelele

en: Last Activity
zu: Okugcine ukwenziwa

en: Project
zu: Phrojekthi

en: Latest News
zu: Izindaba ezintsha

en: Subscribe to the RSS feed.
zu: Joyina izindaba ze-RSS.

en: Login to Pootle
zu: Ngena kwi-Pootle

en: Your username and password didn't match. Please try again.
zu: Igama lakho lomsebenzisi negama lokungena akumeshi. UYacelwa ukuba uzame futhi.

en: Lost your Password?
zu: Ulahlekelwe igama lakho lokungena?

en: Don't have an account yet?
zu: Awukabi nayo ikhawunti?

en: Register.
zu: Bhalisa.

en: Complete
zu: Kuqediwe

en: Suggestions
zu: Iziphakamiso

en: Reviews
zu: Hlola

en: Translate Toolkit version %s installed.
zu: Humusha uhlelo lwe-Toolkit %s olufakiwe.

en: Translate Toolkit version %(installed)s installed. Pootle requires version %(required)s.
zu: Uhlelo lweTranslate Toolkit ye%(installed)s ifakiwe. IPootle ifuna uhlelo lwe%(required)s.

en: Django version %s is installed.
zu: Uhlelo lweDjango %s lufakiwe.

en: Django version %s is installed, but a higher version is highly recommended.
zu: Uhlelo lweDjango %s lufakiwe, kodwa uhlelo oluphezulu lunconywa kakhulu.

en: lxml version %s is installed.
zu: isibuyekezo se-lxml %s sifakiwe.

en: lxml version %(installed)s is installed. Pootle requires version %(required)s for XML format support.
zu: Isibuyekezo se-lxml %(installed)s sifakiwe. IPootle idinga isibuyekezo se-%(required)s ukuze ithole ukusekela isakhiwo se-XML.

en: lxml is not installed. Pootle requires lxml for XML format support.
zu: I-lxml ayikafakiwe. I-Pootle idinga i-lxml ukuze isekele isakhiwo seXML.

en: Can't find the unzip command. Uploading archives is faster if "unzip" is available.
zu: Umyalo we-unzip awutholakali. Ukufaka imilando kuyashesha uma i-"unzip" ikhona.

en: Can't find the ISO codes package. Pootle uses ISO codes to translate language names.
zu: Isijumbu samakhodi e-ISO asitholakali. I-Pootle isebenzisa amakhodi e-ISO ukuhumusha amagama ezilimi.

en: Can't find the aeidon package. Pootle requires Gaupol or aeidon to support subtitle formats.
zu: Akukhonakali ukuthola iphakethe le-aeidon. IPootle idinga iGaupol noma i-aendon ukuze isekele izakhiwo ezingenzansi.

en: Can't find python-levenshtein package. Updating from templates is faster with python-levenshtein.
zu: Isijumbu se-python-levenshtein asitholakali. Ukuvuselela uthathela kumatempleythi kuyashesha uma usebenzisa i-python-levenshtein.

en: No text indexing engine found. Searching is faster if an indexing engine like Xapian or Lucene is installed.
zu: Awutholakali umbhalo okhombisa injini. Ukucinga kuyashesha uma injini ekhombayo njenge-Xapian noma i-Lucene ifakiwe.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine.
zu: Ukusenzisa injini yogcino-magama kwe-sqlite3 kwakhona. ISQLite ifaneleke kuphela ekufakweni okuncani okunabasebanzi abambalwa. IPootle izosebenza kancono ngenjini yogcino-magama lwe-MySQL.

en: Using the default sqlite3 database engine. SQLite is only suitable for small installations with a small number of users. Pootle will perform better with the MySQL database engine, but you need to install python-MySQLdb first.
zu: Ukusebenzisa injini yogcino-magama kwakhona kwe-sqlite3. I-SQLite ifaneleke kuphela ekufakweni okuncani okunabasebenzisi abambalwa. IPootle izosebenza kancono ngenjini yogcini-magama lweMySQL, kodwa udinga ukufaka ipython-MySQLdb kuqala.

en: Pootle is configured to use memcached as a caching backend, but can't connect to the memcached server. Caching is currently disabled.
zu: IPootle imiswe ukusebenzisa I-emchached njenge njengesendlalelo secaching, kodwa ayikwazi ukuxhumana nesiphakameli sememcached. Okwamanje icaching icishiwe.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cached_db as the session engine.
zu: Ukuze kwenzeke kahle kakhulu, sebenzisa idjango.contribu.sessions.backends.cached_db njengenjini yenhlanganiso.

en: For optimal performance, use django.contrib.sessions.backends.cache as the session engine.
zu: Ukuze kwenzeke kahle kakhulu, sebenzisa idjango.contribu.sessions.backends.cache njengenjini yenhlanganiso.

en: Pootle is configured to use memcached as caching backend, but Python support for memcached is not installed. Caching is currently disabled.
zu: IPootle ihlelwe ukusebenzisa imemcache nje ngesendlalelo secaching, kodwa ukuxhasa kwePython kwimemcached akufakwanga. Icaching okwamanje icishiwe.

en: For optimal performance, use memcached as the caching backend.
zu: Ukuze kwenzeke kahle, sebenzisa I-memcached njengesendlalelo secaching.

en: For optimal performance, use Apache as the webserver.
zu: Ukuze kwenzeke kahle, sebenzisa i-Apache njengesiphakeli sesizindalwazi.

en: The "from" address used to send registration emails is not specified. Also review the mail server settings.
zu: Ikheli "ibuya" elisetshenziselwa ukuthumela imilayezo ebhalisiwe aliqondiswanga. Futhi bukisisa ukubekwa kwesiphakeli se-email.

en: No contact address is specified. The contact form will allow users to contact the server administrators.
zu: Alikho ikheli okuqondisiwe kulo. Indlela yokuthintana izovumela izisebanzisi ukuthintana nomqondisi wesiphakeli.

en: Running in debug mode. Debug mode is only needed when developing Pootle. For optimal performance, disable debugging mode.
zu: Sebenzisa inkambiso yokususa amaphutha. Inkambiso yokususa amaphutha idingeka kuphela umakwakhiwa iPootle. Ngokuhle kakhulu, cisha inkambiso yokususa amaphutha.

en: Running in live translation mode. Live translation is useful as a tool to learn about Pootle and localization, but has high impact on performance.
zu: Isebenzisa inkambiso yohumusho olubukhoma. Uhumusho olubukhoma lusiza njenge thuluzi lokufunda ngePootle kanye ne-localization, kodwa inamandla okushayana amakhulu uma isebenza.

en: Project Members
zu: Amalungu ephrojekthi

en: Language Members
zu: Amalungu oLwimi

en: You do not have rights to administer Pootle.
zu: Awunamalungelo okuphatha i-Pootle.

en: You do not have rights to administer %s.
zu: Awunamalungelo okuphatha i-%s.

en: No files in this project.
zu: Akukho mafayela kule projekthi.

en: There are errors in the form. Please review the problems below.
zu: Kunamaphutha ohlelweni. Hlola izinkinga ezingenzansi.

en: Pootle %(pootle_ver)s is powered by Translate Toolkit %(toolkit_ver)s
zu: IPootle %(pootle_ver)s inikwe amandla yiTranslate Toolkit %(toolkit_ver)s

en: %(percentage)d%% complete
zu: iphelele ngo-%(percentage)d%%

en: Translations are complete
zu: Uhumusho liphelele

en: Translations need to be checked (they are marked fuzzy)
zu: Okuhumushiwe kudinga ukuhlolwa (kukhonjisiwe ngokulufifi)

en: %d file | %d files
zu[0]: ifayela eli-%d
zu[1]: amafayela angu-%d

en: %(translated)d/%(total)d words (%(translatedpercent)d%%) translated
zu: amagama angu-%(translated)d/%(total)d kuhunyushwe (%(translatedpercent)d%%)

en: %(translated)d/%(total)d strings
zu: imicu ingu-%(translated)d/%(total)d

en: %(checks)d string (%(checkspercent)d%%) failed | %(checks)d strings (%(checkspercent)d%%) failed
zu[0]: umucu ongu-%(checks)d kuhluleke (%(checkspercent)d%%)
zu[1]: imicu engu-%(checks)d kuhluleke (%(checkspercent)d%%)

en: Review Suggestions
zu: Hlola iziphakamiso

en: View Suggestions
zu: Hlola iziphakamiso

en: Quick Translate
zu: Humusha ngokushesha

en: View Untranslated
zu: Khombisa okungahunyushwanga

en: Translate All
zu: Humusha onke

en: Manage Glossary
zu: Phatha uhlu lwamazwi alokhuni

en: ZIP of directory
zu: I-ZIP yohlu lwamafayela

en: Translate offline
zu: Humusha ngokungaxhunyiwe kusizindalwazi

en: Download XLIFF file for offline translation
zu: Landa ifayili leXLIFF ukuze umushe ungaxhunyiwe

en: Download XLIFF
zu: Landa iXLIFF

en: Export translations
zu: Khipha okuhumushiwe

en: Download file
zu: Landa ifayela

en: Commit to VCS
zu: Faka kuVCS

en: Update from VCS
zu: Vuselela kusuka kuVCS

en: %d word needs attention | %d words need attention
zu[0]: igama eli-%d lidinga ukunakwa
zu[1]: amagama angu-%d adinga ukunakwa

en: %d word untranslated | %d words untranslated
zu[0]: igama eli-%d elingahumushiwe
zu[1]: amagama angu-%d angahumushiwe

en: %d word needs review | %d words need review
zu[0]: igama eli-%d lidinga ukuhlolwa
zu[1]: amaga angu-%d adinga ukuhlolwa

en: Error reading %d file | Error reading %d files
zu[0]: Kube nephutha ekufundweni kwefayela %d
zu[1]: Kube nephutha ekufundweni kwamafayele %d

en: Translated percentage
zu: Okuhuhumushiwe kwekhulu

en: Fuzzy percentage
zu: Okulufifi kwekhulu

en: Fuzzy words
zu: Amagama alufifi

en: Untranslated percentage
zu: Kwekhulu okungahumushiwe

en: Untranslated words
zu: Amagama angahumushiwe

en: Total Words
zu: Amagama Wonke

en: Summary
zu: Okufingqiwe

en: You do not have rights to commit files here
zu: Awunamalungelo okufaka amafayela la

en: You do not have rights to update files here
zu: Awunamalungelo wokuvuselela amafayela la

en: ISO 639 language code for the language, possibly followed by an underscore (_) and an ISO 3166 country code. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">More information</a>
zu: Ikhodi lelimi le ISO 639 yolimi, mhlawumbe ilandelwe uphawu (_) nekhodi lezwe leISO 3166. <a href="http://www.w3.org/International/articles/language-tags/">ulwazi olungeziwe</a>

note: #-#-#-#-#  413 (Virtaal 0.2)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
zu: Ikhodi

en: Enter any special characters that users might find difficult to type
zu: Faka noma uluphi hlamvu olukhethekile lolu okuzobanzima ukuthi izisebenzisi zilifake

en: Special Characters
zu: Izinhlamvu ezikhethekile

en: For more information, visit <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms">our wiki page</a> on plural forms.
zu: Ukuze uthole ulwazi olungaphezulu, vakashele ku-<a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/l10n/pluralforms"> ekhasini-</a> lethu le-wiki, ebuningini.

en: Number of Plurals
zu: Inani lobuningi

en: Plural Equation
zu: Ubuningi bokwenza nokulungisa amafomula wezesayensi

en: %(projects)d project, %(average)d%% translated | %(projects)d projects, %(average)d%% translated
zu[0]: Umklamo ongu-%(projects)d, %(average)d%% ohunyushiwe
zu[1]: Imiklamo emingu-%(projects)d, %(average)d%% ehunyushiwe

en: You do not have rights to administer this language.
zu: Awunamalungelo okuphatha lolu lwimi.

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this language.
zu: Ngenzansi unganezela, uhlele futhi ususe izimvume zalolu lwimi.

en: Pootle: Install
zu: Pootle: Faka

en: Error: "%s" while attempting to access the Pootle database, will try to initialize database.
zu: Iphutha: "%s" ngenkathi izama ukungena kugcino-magama lwePootle, izozama ukuqala ugcino-magama.

en: Creating database tables...
zu: Yenza uhlu logcino-magama...

en: Creating default languages, projects and admin user
zu: Yenza izilimi zakhona, amaphrojekthi nezisebenzisi eziphethe

en: Calculating translation statistics, this will take a few minutes
zu: Ibala izibalobalo zohumusho, loku kuzothatha imizuzu embalwa

en: %(language)s is %(percent)d%% complete
zu: %(language)s siphelele ngo-%(percent)d%%

en: Project %(project)s is %(percent)d%% complete
zu: Iphrojekthi %(project)s iphelele ngo-%(percent)d%%

en: Done calculating statistics for default languages and projects
zu: Iqedile ukubala izibalobalo zezilimi zakhona namaphrojekthi

en: Initialized database, you will be redirected to the front page in 10 seconds
zu: Ugcino-magama luqaliwe, uzothunyelwa ekhasini elingaphambiili emizuzwaneni engu-10

en: Pootle: Update
zu: Pootle: Vuselela

en: Database tables are currently at build version %d. Pootle will now update the database.
zu: Uhlu logcino-magama okwamanje lenziwe ngohlelo lwe-%d. IPootle manje izovuselela ugcino-magama.

en: Creating missing database tables...
zu: Yenza uhlu logcino-magama olulahlekile...

en: Fixing permission table...
zu: Ilungisa uhlu lwemvume...

en: Updating existing database tables...
zu: Ivuselela uhlu lwesizinda semininingwane esikhona...

en: Pootle will now import all the translations into the database. It could take a long time.
zu: IPootle manje izofaka konke okuhunyushiwe kugcino-magama. Kungathatha isikhathi eside.

en: Imported %(count)d suggestion from %(store)s | Imported %(count)d suggestions from %(store)s
zu[0]: Kufakwe isiphakamiso esi-%(count)d esivela ku-%(store)s
zu[1]: Kufakwe iziphakamiso ezingu-%(count)d ezivela ku-%(store)s

en: Failed to import suggestions from %s
zu: Kwehlulekile ukufaka isiphakamiso kusuka ku-%s

en: Imported %(count)d unit from %(store)s | Imported %(count)d units from %(store)s
zu[0]: Kufakwe ilungu elingu-%(count)d kusuka ku-%(store)s
zu[1]: Kufakwe amalungu angu-%(count)d kusuka ku-%(store)s

en: Failed to import units from %s
zu: Kwehlulekile ukufaka amalungu avela kwi%s

en: All translations are now imported.
zu: Konke okuhunyushiwe manje kufakiwe.

en: Pootle initialized the database. You will be redirected to the front page in 10 seconds.
zu: IPootle iqale ugcino-magama. Uzothunyelwa ekhasini lokuqala emizuzwaneni engu-10.

en: You need to <a href="%(login_link)s">login</a> to access this page.
zu: Udinga uku<a href="%(login_link)s">login</a> ukuze ufinyelele kuleli khasi.

en: Error accessing %(filename)s, Filesystem sent error: %(errormsg)s
zu: Iphutha ekutholweni kwa%(filename)s,, uhlelo lwefayili lithumele: %(errormsg)s

en: First
zu: Qala

en: Last (%d)
zu: Kugcina (%d)

note: l10n: The date that the news item was written
en: Added
zu: Fakiwe

en: News for %(language)s
zu: Izindaba ze-%(language)s

en: News for %(project)s
zu: Izindaba ze%(project)s

en: News for the %(project)s project in %(language)s
zu: Izindaba zephrojekthi i-%(project)s ku-%(language)s

en: News for %(path)s
zu: Izindaba ze-%(path)s

en: View News Item
zu: Bonisa izinhlamvu zezindaba

en: No news yet.
zu: Akunazindaba okwamanje.

en: Publish
zu: Fafaza

en: Number of Rows
zu: Inombolo yemigqa

en: Interface Language
zu: Iinterface yezilimi

en: Alternative Source Languages
zu: Amalimi amanye omthombo

en: Suggestions Accepted
zu: Iziphakamiso ezamukelwe

en: Suggestions Pending
zu: Iziphakamiso ezisalindile

en: Suggestions Reviewed
zu: Iziphakamiso ezihloliwe

en: Submissions Made
zu: Okulethiwe

en: A short code for the project. This should only contain ASCII characters, numbers, and the underscore (_) character.
zu: Ikhodi emfushane yeprojekthi. Loku kufanele kube nezimpawu ze ASCII, izinamba kanye nezimpawu(_) zokudwebela ngaphansi.

en: A description of this project. This is useful to give more information or instructions. This field should be valid HTML.
zu: Incazelo yaleprojekthi. Lokhu kuyasiza ekupheni ulwazi oluningi noma imilyalezo. Lendawo ifenele ukuba iHTML esemthethweni.

en: Automatic detection (slower)
zu: Uthungatho oluzenzekelayo (nwaza)

en: GNU style: files named by language code
zu: Isitayela seGNU: amafayela aqanjwe ngamakhodi olwimi

en: Non-GNU: Each language in its own directory
zu: Okungeyona i-GNU: Ulimi ngalunye ohlwini lwalo lamafayela

en: Project Tree Style
zu: Isitayela sesihlahla seprojekthi

en: Ignore Files
zu: Ziba amafayela

en: %(languages)d language, %(average)d%% translated | %(languages)d languages, %(average)d%% translated
zu[0]: Ulimi olungu-%(languages)d, %(average)d%% luhunyushiwe
zu[1]: Izilimi ezingu-%(languages)d, %(average)d%% zihunyushiwe

en: You do not have rights to administer this project.
zu: Awunamalungelo okuphatha leprojekthi.

en: Update from templates
zu: Vuselela kuvela eziqgwembeni

en: Initialize
zu: Qalisisa

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this project.
zu: Ngenzansi ungongeza, uhlele futhi ususe izimvume zaleprojekthi.

en: Administrate
zu: Qondisa

en: Here you can add, edit, or delete the languages for this project.
zu: Lapha ungangeza, ulungise, noma ususe izilwimi zalo mklamo.

en: PHP arrays
zu: Amafayili wePHP arrays

en: Subtitles: srt
zu: Isihlokwana: srt

en: Subtitles: sub
zu: Isihlokwana: sub

en: Subtitles: ssa
zu: Isihlokwana: ssa

en: Subtitles: ass
zu: Isihlokwana: ass

en: Plural Form %d
zu: Isigqu sobuningi se %d

en: Translator comment
zu: Ukuphawula komhumushi

en: No more matching strings to review.
zu: Azisekho ezinye izintambo ezifanayo ezingabukezwa.

en: No more matching strings to translate.
zu: Azisekho ezinye izintambo ezifanayo ezingahunyushwa.

en: No matching strings to review.
zu: Akukho zintambo ezifanayo ezingabukezwa.

en: No matching strings to translate.
zu: Akukho zintambo ezifanayo ezingahunyushwa.

en: checking %s
zu: hlola %s

en: Translate
zu: Humusha

en: Original
zu: Isisusa

en: Translation
zu: Ukuhumusha

en: Edit translation
zu: Hlela isihumusho

en: Terminology
zu: Theminoloji

en: Possible issues with the translation
zu: Izinto ezingenzeka ngesi humusho

en: Failing Checks
zu: Ukuhlola okungaphumeleli

en: Remove quality check
zu: Susa ukuhlolwa kwe khwalithi

en: Copy into translation
zu: Kopisha esihumushweni

en: Suggest
zu: Phakamisa

en: Go to the previous unit
zu: Iya kwi-yunithi eledlule

en: Go to the next unit
zu: Iya kwi-yunithi elilandelayo

en: Add Comment
zu: Phawula

en: Accept suggestion
zu: Yamukela isiphakamiso

en: Reject suggestion
zu: Yenqaba isiphakamiso

en: Remove suggestion
zu: Susa isiphakamiso

en: Translator Comments
zu: Iziphawulo zomuhumushi

en: Suggestion %(i)d by %(user)s:
zu: Isiphakamiso %(i)d by %(user)s:

en: Suggestion by %(user)s
zu: Umbono ngo %(user)s

en: Words Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
zu: Amagama ahunyushiwe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Strings Translated: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%
zu: Uchungechunge oluhunyushiwe: %(translated)d/%(total)d - %(translatedpercent)d%%

en: Singular
zu: Ubunye

en: Plural
zu: Ubuningi

en: Regenerate Glossary
zu: Khiqiza kabusha uhlu oluchaza amagama

en: Are you sure you want to regenerate the glossary? Any existing terms and their translations will be deleted.
zu: Unesiqiniseko sokuthi ufuna ukukhiqiza kabusha uhlu oluchaza amagama? Noma ikuphi okunye okukhona kanye nezihumusho zakhona kuzosuseka.

en: You can regenerate the glossary from scratch.
zu: Ungaqala kabusha ikhiqize uhla oluchaza amagama ulisuse ekuqaleni.

en: Term
zu: Umgomo

en: Glossary is Empty
zu: Uhlu lwezincazelo alunalutho

en: Generate Glossary
zu: Veza uhlu lwezincazelo

en: Description...
zu: Incazelo...

en: Details...
zu: Imininingwane...

en: Source Text
zu: Umbhalo ongumthombo

en: Target Text
zu: Umbhalo okuqondwe kuwo

en: Comments
zu: Imibono

en: You do not have rights to update from version control here
zu: Awunamalungelo okuvuselela kwi-version control lapha

en: Updated project "%s" from version control
zu: Amafayela avuselelwe "%s" esuswa ekulawulweni khohlelo

en: Updated file %s from version control
zu: Amafayela avuselelwe %s esuswa ekulawulweni kwezinguquko

en: Failed to update %s from version control
zu: Ihlulekile ukuvuselela amafayela %s esuswa ku-version control

en: You do not have rights to access translation mode.
zu: Awunalo ilungelo lokungena enkambisweni yohumusho.

en: You do not have rights to access review mode.
zu: Awunawo amalungelo wokungena enkambisweni yokubukeza.

en: You do not have rights to access this translation project.
zu: Awunawo amalingelo okungena kuleprojekthi yokuhumusha.

en: You do not have the right to create ZIP archives.
zu: Awunalo ilungelo lokwenza ama-archives we ZIP.

en: Invalid/insecure file name: %s
zu: Igama lefaela elingasebenzi/nga phephile: %s

en: Invalid GNU-style file name: %(local_filename)s. It must match '%(langcode)s.%(filetype)s'.
zu: Igama lefayela lesitayela se GNU lelo elingasebenzi: %(local_filename)s. Kumele lifane ne '%(langcode)s.%(filetype)s'.

en: Error while extracting archive
zu: Inkinga ngenkathi kukhishwa i-archive

en: You do not have rights to overwrite files here.
zu: Awunawo amalungelo wokubhala kabusha amafayela lapha.

en: You do not have rights to upload new files here.
zu: Awunawo amalungelo wokufaka amafayela amasha lapha.

en: You do not have rights to upload files here.
zu: Awunawo amalungelo wokufaka amafayela lapha.

en: Update all from version control
zu: Vuselela konke kusukela ekulawulweni kohlelo

en: Merge the file with the current file and turn conflicts into suggestions
zu: Hlanganisa ifayela nalelo fayela lamanje bese uvula izimpikiswano zibe imibono

en: Add all new translations as suggestions
zu: Ngeza konke ukuhunyushwa okusha njengemibono

en: Overwrite the current file if it exists
zu: Bhala phezu kwale fayela uma ngabe likhona

en: Upload to
zu: Faka ku

en: Optionally select the file you want to merge with. If not specified, the uploaded file's name is used.
zu: Ungakhetha ifayela ofuna okuhlanganisa nalo. Uma ngabe alichazwanga, kusetshenziswe igama lefayela.

en: Upload File
zu: Faka ifayela

en: Here you can manage the files in this translation project.
zu: Lapha ungaphatha amafayela akulo mklamo wokuhumusha.

en: Update files from templates
zu: Faka ukwaziswa kwamuva okusuka kuma templates

en: Rescan project files
zu: Phinda uhlole amafayela womklamo

en: Below you can add, edit, and delete the permissions for this translation project.
zu: Ngenzansi unganezela, uhlele futhi ususe izimvume zale projekthi yokutolika.

en: Review
zu: Hlola

en: Advanced search
zu: Ukuhlola okusezingeni eliphakeme

en: Pootle Demo
zu: Idemo ye Pootle

note: l10n: Change the language code (en) to your language code, and replace ltr with rtl if you language is written from right to left.
en: <div dir="ltr" lang="en">
    <h2 class="title">This is a demo installation of Pootle.</h2>
    <p class="about">You can also visit the official <a href="http://pootle.locamotion.org">Pootle server</a>. The server administrator has not provided contact information or a description of this server. If you are the administrator for this server, edit this description in your preference file or in the administration interface.</p>
    </div>
zu: <div dir="ltr" lang="zu">
    <h2 class="title">Lokhu ukufaka komboniso we-Pootle.</h2>
    <p class="about">futhi ungavakashela <a href="http://pootle.locamotion.org">sphakeli sePootle esisemthethweni</a>. Umqondisi womphakeli akaphananga ngemininingwane yokuxhumana noma incazelo yalesi siphakeli. Uma ungumqondisi walesi siphakeli, hlela lencazelo efayilini lakho oliqokayo noma enxoxweni yokuqonda.</p>
    </div>

en: Time to answer has expired
zu: Isikhathi sokuphendula sesidlulile

en: Enter a number
zu: Faka inombolo

en: Incorrect
zu: Akulungile

en: You don't have permission to access this page.
zu: Awunayo imvume yokuthola leli khasi.

en: Page Not Found
zu: Ikhasi alitholakali

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
zu: Siyaxolisa, kepha le khasi eliceliwe alitholakali.

en: Server Error
zu: Iphutha lesiphakeli

en: An error has occurred. Thank you for your patience.
zu: Kwenzeke iphutha. Siyabonga ngokubekezela kwakho.

en: Administration
zu: Qondisa

en: Information and statistics about this Pootle server
zu: Ulwazi nezibalobalo ngalesi siphakeli sePootle

en: Configure the general settings for your site
zu: Lungisa izinhlelo ezijwayelekile ze-site lakho

en: Manage the users
zu: Phatha abasebenzisi

en: Manage the languages
zu: Phatha izilimi

en: Manage the projects
zu: Phatha imiklamo

en: Manage the default permissions
zu: Phatha izimvume zakhona

en: skip to navigation
zu: dlula uye ekuthubelezeni

en: My Account
zu: I-akhawunti yami

en: Log In
zu: Ngena

en: Contact Us
zu: Thintana nathi

en: About this Pootle Server
zu: Ngalesi siphakeli sePootle

en: Are You Human?
zu: Ungumuntu?

en: To protect the server against attacks we have to verify that submissions are made by human users.
zu: Ukuvikela isiphakeli kuhlaselo kumele siqiniseke ukuba izinto ezifakwayo zenziwa ngabantu.

en: Please answer this question:
zu: Sicela uphendule lombuzo:

en: Confirm
zu: Qinisekisa

en: Language main page
zu: Ikhasi eliyinhloko lolimi

en: Language news
zu: Izindaba zolimi

en: Administrate your language permissions
zu: Qondisa izimvume zolimi lwakho

en: Project main page
zu: Ikhasi elikhulu lomklamo

en: Project news
zu: Izindaba zomklamo

en: Administrate your project
zu: Qondisa iprojekthi yakho

en: Manage project permissions
zu: Phatha izimvume zomklamo

en: Manage Terminology
zu: Phatha itheminoloji

en: Translation project main page
zu: Ikhasi eliyinhloko lomklamo wokuhumusha

en: Translation project news
zu: Izindaba zomklamo wokuhumusha

en: Translate this project
zu: Humusha le phrojekthi

en: Quality checks and review suggestions
zu: Ukuhlolwa kwekhwalithi nokubhekwa kwemibono

en: Administrate your project permissions
zu: Qondisa izimvume zeprojekthi yakho

en: Administrate your project files
zu: Qondisa amafayela eprojekthi yakho

en: Overview of your account
zu: Okufingqiwe nge-akhawunti yakho

en: Configure your translation preferences
zu: Hlela okuqokwayo kwakho kohumusho

en: Change your personal information
zu: Guqula ulwazi lwakho

en: Django administration
zu: Ukuqondisa kweDjango

en: Message Sent
zu: Umlayezo Uthunyelwe

en:  message by %(name)s
zu:  umlayezo ngu-%(name)s

en: Here you can change your personal details. This information will be used in the header of the translation files.
zu: Lapha ungaguqula imininingwane yakho. Lolu lwazi luzosetshenziswa kwinhloko yamafayela wokuhunyushwa.

en: Email address
zu: Ikheli le emeil

en: Translation Settings
zu: Izimiso zokuhumusha

en: Here you can configure the settings related to the translation interface as well as your language preferences.
zu: Lapha ungahlela amasethingi axhumene ne-interface yohumusho kanye nokuqokwayo kwakho kolimi.

en: Quick Links
zu: Izixhumani ezisheshayo

en: No languages or projects selected. Choose yours now.
zu: Awekho amalwimi noma amaprojekthi akhethiwe. Khetha ewakho manje.

en: This user has not selected languages or projects yet.
zu: Lomsebenzisi akakhethanga izilimi noma amaprojekthi.

en: User Statistics
zu: Izibalo zomsebenzisi

en: Profiles list
zu: Uhlu lwamaprofayela

en: First name
zu: Igama lokuqala

en: Last name
zu: Isibongo

en: Account Activated
zu: I-akhawunti Ivuliwe

en: The account has been activated for username "%(account)s". You can now proceed to log in.
zu: I-akhawunti ivulelwe igama lomsebenzisi "%(account)s". Ungaqhubeka manje ungene.

en: A Pootle account has been created for you using this email address.
zu: Wenzelwe i-akhawunti ye Pootle kusetshenziswa leli kheli le email.

en: To activate your account, follow this link:
zu: Ukwenza i-akhawunti yakho ukuba isebenze landela lesixhumanisi:

en: Your activation code is:
zu: Ikhodi yakho yokusebenzisa ngu:

en: This message is sent to verify that the email address is in fact correct. If you did not want to register an account, you may simply ignore the message.
zu: Lo myalezo uthunyelelwa ukuqinisekisa ukuthi ikheli le email liyiqiniso yini. Uma ubungafuni ukubhalisa i-akhawunti vele ungawunaki lomyalezo.

en: Pootle registration
zu: Ukubhaliswa kwe-Pootle

en: Password Changed
zu: Igama lokudlula liguquliwe

en: Your password was changed successfully.
zu: Igama lakho lokudlula liguqulwe ngempumelelo.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
zu: Sicela ufake igama lakho lokudlula elidala, ngenxa yokuvikela, bese ufaka igama lakho lokudlula elisha kabili ukuze sikwazi ukuqinisekisa ukuthi uliqhofoze kahle.

en: Old password
zu: Igama lokudlula lakudala

en: Confirm password
zu: Qinisekisa igama lokudlula

en: Change My Password
zu: Guqula igama lokudlula

en: Password Reset
zu: Hlela kabusha Igama lokudlula

en: Password Reset Complete.
zu: Ukuhlelwa kabusha kwegama lokudlula kuqediwe.

en: Your password has been set. You may go ahead and <a href="%(login_url)s">log in</a> now.
zu: Igama lakho lokungena selihleliwe. Ungaqhubeka bese <a href="%(login_url)s">ungena</a> manje.

en: Reset Password
zu: Hlela kabusha igama lokudlula

en: Enter New Password.
zu: Faka igama lokungena elisha.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
zu: Sicela ufake igama lakho lokungena elisha kabili ukuze sikwazi ukuqinisekisa ukuba uyiqhofoze kahle.

en: New Password
zu: Igama lokudlula Elisha

en: Confirm Password
zu: Qinisekisa igama lokungena

en: Reset My Password
zu: Hlela kabusha Igama lami lokudlula

en: Password Reset Failed.
zu: Ukuhlelwa kabusha kwegama lokungena kuhlulekile.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used. Please request a new password reset.
zu: Isixhumanisi somisokabusha aluvunyelwanga, mhlambe ngoba selisetshenzisiwe. Sicela ukuba ucele igama lokungena lomisokabusha elisha.

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should receive it shortly.
zu: Sikuthumele imilayezo yesimiso igama lokungena lakho kwi-imeyili oyithumele. Uzoyithola kungekudala.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
zu: Wamukele i-imeyili lena ngoba ufake isicelo sesimisokabusha segama lakho lokungena ngenxa ye akhawunti yakho yomsebenzisi kwi %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
zu: Sicela uye ekhasini elilandelayo bese ukhetha igama lokungena elisha:

en: Your username is %(user)s.
zu: Igama lakho lomsebenzisi ngu %(user)s.

en: Thank you for using Pootle!
zu: Siyabonga ukuba usebenzise i-Pootle!

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
zu: Ukhohlwe lakho lokungena? Faka ikheli lakho le-email ngenzansi, bese sizokuthumela imithetho yokwenza entsha.

en: Email Address
zu: Ikheli le-imeyli

en: Registration Complete
zu: Ukubhalisa Kuphelile

en: Please check your email to activate your account.
zu: Sicele ubheke i-email yakho ukuze wenze iakhawunti yakho isebenze.

en: Register a New Pootle Account
zu: Bhalisa i-akhawunti ye Pootle entsha

en: Fill in the following form to get started translating.
zu: Gcwalisa lefomu elilandelayo ukuze uqale ukuhumusha.

en: Password (again)
zu: Igama lokungena (futhi)

en: Already have an account?
zu: Usunayo i-akhawunti?

en: Log In.
zu: Ngena.

en: _Accept
zu: _Vuma

en: Play
zu: Dlala

en: <b>Options</b>
zu: <b>Izinketho</b>

en: Playing
zu: Iyadlala

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
zu: Ukwahlula kubambe ulwazi lokufakwa kwe-drive eqinile.

note: LDL formatted DASDs always have one partition, you'd have to reformat the DASD in CDL mode to get rid of it
en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
zu: Angeke ukwazi ukucisha isahlulo se-LDL se-DASD eyakhelwe.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
zu: Isahlulo sakho sempande singaphansi kwama-byte angu-250 ongokwejwayelekile incane kakhulu ukuthi ingafakwa %s.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
zu: Awuzange uchaze ukwahlula kwempande (/), okudingekayo ukze ukufakwa kwe-%s kuqhubeke.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
zu: Awuzange ucacise isahlulo sokushintsha. Yize kungadingakali kuzozonke izinto, kungathuthukusa ukusebenza kokufakiwe.

en: RAID Device
zu: Ithuluzi le-RAID

en: First sector of boot partition
zu: Isigaba sokuqala sesahlulo sokulayisha

en: More Accessories
zu: Okokuhlobisa okuningi

en: Advanced settings and preferences
zu: Okuncanyelwayo kanye nezilungiselelo zezinga eliphezulu

en: More Advanced Settings
zu: Izilungiselelo eziningi Zezinga eliphezulu

en: All Applications
zu: Imiyalelo Yonke

en: More Programming Tools
zu: Amathuluzi Okuhlela imisebenzi

en: Documentation
zu: Ukushicilelwa

en: Manuals and help documents
zu: Imiqulu kanye nemibhalo yokushicilela

en: More Documentation
zu: Ukubhalwa kokushicilela okuningi

en: Extras
zu: Okongeziwe

en: Less-commonly-used applications
zu: Imiyalelo engajwayele ukusetshenziswa

en: More Games
zu: Imidlalo Eminingi

en: Accessibility settings
zu: Izilungiselelo zokungenisa

en: Configure the login screen
zu: Hlanganisela isikrini sokungena ngaphakathi

en: Login Screen
zu: Isikrini Sokungena ngaphakathi

en: Handheld PDA
zu: I-PDA Ebanjwe ngesandla

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
zu: Misa i-PDA njenge-Palm Pilot

en: More Graphics Applications
zu: Imiyalelo Yemidwebo Eminingi

en: More Internet Applications
zu: Imiyalelo ye-Internet Eminingi

en: More Sound & Video Applications
zu: Imiyalelo eminingi Yomsindo & Ividiyo

en: Additional office applications
zu: Imiyalelo eyongeziwe yehhovisi

en: More Office Applications
zu: Imiyalelo Yehhovisi Eminingi

en: OpenOffice.org Printer Setup
zu: Umiso Lomshicileli we-OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
zu: Misa abashicileli bemiyalelo ye-OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
zu: Lungisa i-OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
zu: Lungisa ukufakwa kwe-OpenOffice.org

en: Audio Player
zu: Umdlali Ozwakalayo

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
zu: Dlala i- Ogg Vorbis kanye namafayela okuzwa

en: Create diagrams
zu: Dala imidwebo yolayini

en: Dia Diagrams
zu: Imidwebo yolayini

en: Draw diagrams and figures
zu: Dweba imidwebo yolayini kanye nezinombolo

en: OpenOffice.org Draw
zu: I-OpenOffice.org Yokudweba

en: Send email and manage your schedule
zu: Thumela iposi lekhomputha ebese uphatha ukusebenza kwalo

en: Formula editor
zu: Umhleli wendlela yokwenza

en: OpenOffice.org Math
zu: I-OpenOffice.org Yezibalo

en: Create presentations
zu: Dala okokukhombisa

en: OpenOffice.org Impress
zu: I-OpenOffice.org Impress

en: Print Manager
zu: Imenenja Yokushicilela

en: Set up and monitor printers
zu: Misa ebese ulawula abashicieleli

en: OpenOffice.org Calc
zu: I-OpenOffice.org Yomshini wokubala

en: OpenOffice.org Writer
zu: I-OpenOffice.org Yokubhala

en: Word processor
zu: Umgayi wegama

en: Configure the Sawfish window manager
zu: Hlanganisela imenenjya yewindi le-Sawfish

en: Sawfish window manager
zu: Imenenja yewindi le-Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
zu: Hlanganisela imisebenzi yoxhumano (umlekeleli we-web, umlekeleli we-DNS, etc.)

en: Server Settings
zu: Izilungiselelo Zomlekeleli

en: More Server Settings
zu: Izilungiselelo Eziningi Zomlekeleli

en: More Preferences
zu: Okuncanyelwayo Okuningi

en: Personal preferences and settings
zu: Izilungiselelo kanye nokuncanyelwayo Kwangasese

en: Change systemwide settings (affects all users)
zu: Shintsha zonke izilungiselelo zesistimu (kuzophazamisa bonke abasebenzisi)

en: More System Settings
zu: Izilungiselelo Eziningi Zesistimu

en: More System Tools
zu: Amathuluzi Amaningi Esistimu

en: Utilities
zu: Izinsebenziso

en: More Utilities
zu: Izinsebenziso Eziningi

note: About Dialog - License dialog - Title
en: License
zu: Ilayisensi

en: Stopped
zu: Kumisiwe

en: Configure the system keyboard
zu: Hlanganisela ibhodi lezikhiye lesistimu

en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
zu: Ukusetshenziswa: ibhodi lezikhiye le-redhat [--usizo] [--noui] [--umbhalo][<keyboardtype>]
           --usizo            Shicilela lo myalezo.
           --noui            Sebenzisa endleleni yomugqa womyalelo.
           --umbhalo            Sebenzisa endleleni yoxhumano lombhalo.

en: <keyboardtype> options are:
zu: <keyboardtype> izinketho zingu:

en: You must specify a valid keyboard type.
zu: Kumele ucacise uhlobo lwebhodi lezikhiye ezisebenzayo.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
zu: Sebenzisa ibhodi lakhiye-lokuhlanganisela isistimut - losizo' ukubona uhlu lwamabalazwe kakhiye.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
zu: '%s' liyibalazwe lakhiye elingasebenzi.  Siza usebenzise 'ibhodi lakhiye lenhlanganiselo- usizo' ukuthola uhlu lwebalazwe lakhiye

en: Select the appropriate keyboard for the system.
zu: Khetha ibhodi lezikhiye elilungile lesistimu.

en: Keyboard Selection
zu: Ukhetho Lwebhodi lezikhiye

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
zu: keyboard|Isi-Belijiani (sibe-isiLathini1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
zu: keyboard|Isi-Bhalgeri

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
zu: keyboard|IsiBrazili (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
zu: keyboard|IsiFrentshi saseKhanada

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
zu: keyboard|Is-Kroshiya

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
zu: keyboard|IsiJalimani

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
zu: keyboard|IsiJalimani (isiLathini1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
zu: keyboard|IsiJalimani (isiLathini w/ abekho okhiye abafile)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
zu: keyboard|IsiDovaki

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
zu: keyboard|IsDanishi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
zu: keyboard|IsiDanishi (isiLathini1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
zu: keyboard|IsiPenishi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
zu: keyboard|Isi-Estoni

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
zu: keyboard|IsiFinishi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
zu: keyboard|IsiFinishi (isiLathini1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
zu: keyboard|IsiFretshi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
zu: keyboard|IsiFrentshi (isiLathini1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
zu: keyboard|IsiFrentshi (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
zu: keyboard|IsiFrentshi sesiSwisi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
zu: keyboard|IsiFrentshi sesiSwishi (isiLathini)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
zu: keyboard|IsiGreki

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
zu: keyboard|Isi-Hangarian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
zu: keyboard|Isi-Hangarian (ukhiye wesi-101)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
zu: keyboard|Isi-Icelandic

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
zu: keyboard|IsiNtaliyani

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
zu: keyboard|IsiNtaliyani (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
zu: keyboard|IsiNtaliyani (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
zu: keyboard|IsiJaphanizi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
zu: keyboard|IsiKoreriya

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
zu: keyboard|IsiLathini saseAmerikha

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
zu: keyboard|IsiMakhedoniya

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
zu: keyboard|IsiNorwegian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
zu: keyboard|IsiPolishi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
zu: keyboard|IsiPutukezi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
zu: keyboard|IsiRomani

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
zu: keyboard|IsiRashiya

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
zu: keyboard|IsiSwidishi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
zu: keyboard|IsiJalimani sesiSwisi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
zu: keyboard|IsiJalimani sesiSwisi (isiLathini1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
zu: keyboard|IsiSlovenian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
zu: keyboard|IsiThekishi

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
zu: keyboard|Isi-Ukranian

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
zu: keyboard|Ezamazwe ze-U.S.

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
zu: keyboard|IsiNgisi sase-U.S.

en: Change the default system language
zu: Shintsha ulimi lwesistimu yendalo

en: Language Selection
zu: Ukhetho Lolimi

en: Please select the default language for the system.
zu: Siza ukhethe ulimi lwendalo lwesistimu yakho.

en: Cannot find locale-list
zu: Ayikwazi ukuthola uhlu lwaseduze

en: Select the language for the system.
zu: Khetha ulimi lwendalo lwesistimu.

en: Root Password
zu: Igama lokudlula Lempande

en: Change the root password for the system
zu: Shintsha igama lokudlula lempande lesistimu

en: Please set the password for %s.
zu: Siza umise igama lokudlula l-%s.

en: Copy the location to the clipboard
zu: Kopisha indawo kwi-clipboard

en: Remove file from playlist
zu: Susa ifayela kuhlu lokudlalwayo

en: Save Playlist...
zu: Gcina uhlu lokudlalwayo...

en: Select a file to use for text subtitles
zu: Khetha ifayela ozolisebenzisa kumbalo ongezansi

en: _Copy Location
zu: _Kopisha indawo

en: _Select Text Subtitles...
zu: _Khetha umbhalo ongezansi wokulotshiwe...

note: Channels
en: 0 Channels
zu: Amashaneli angu-0

en: 0 frames per second
zu: Uzimele ongu-0 ngomzuzwana

en: Album:
zu: I-Albhamu:

en: Artist:
zu: Ingcweti:

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
zu: Akusebenzi

en: Container:
zu: Iqukethe:

en: Dimensions:
zu: Ubungako:

en: Duration:
zu: Ubude besikhathi:

en: Framerate:
zu: Ukukala kozimele:

en: Sample rate:
zu: Ukukala kwesampula:

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
zu: Akusebenzi

en: Year:
zu: Unyaka:

en: Add the video to the playlist
zu: Engeza ividiyo yohlu lokudlalwayo

en: _Add to Playlist
zu: Engez_a uhlu lokudlalwayo

note: Title
en: Movie Player
zu: Isidlali se-movie

en: Play movies and songs
zu: Dlala ama-movie kanye namaculo

en: 16:9 (Widescreen)
zu: 16:9 (Isikrini esibanzi)

en: 4-channel
zu: Isiteshi-4

en: 4.1-channel
zu: Isiteshi-4.1

en: 4:3 (TV)
zu: 4:3 (i-TV)

en: 5.0-channel
zu: Isiteshi-5.0

en: 5.1-channel
zu: Isiteshi-5.1

en: A_udio Menu
zu: Imenyu yom_sindo

[ctx: Aspect ratio]
en: Auto
zu: Ukuzenzakalela

en: Audio Output
zu: Okukhishwayo komsindo

en: Clear the playlist
zu: Cima uhlu lokudlalwayo

en: Co_ntrast:
zu: Uk_wahlukanisa:

en: Color Balance
zu: Ukulinganiswa kombala

en: Configure plugins to extend the application
zu: Lungiselela ama-plugin ukunwebisa uhlelo lokusebenza

en: Connection _speed:
zu: I_sivinini soxhumano:

en: Decrease volume
zu: Yehlisa ivolumu

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
zu: Khubaza i-_deinterlacing yamavidiyo a-interlaced

en: Disable screensaver when playing
zu: Khubaza isigciniskrini uma udlala

en: Eject the current disc
zu: Khipha idiski yamanje

en: External Chapters
zu: Iziqephu zangaphandle

note: Audio visualization dimensions
en: Extra Large
zu: Ubukhulu obungeziwe

en: Fit Window to Movie
zu: Linganisa iwindi kwi-movie

en: Go to the DVD menu
zu: Iya kwimenyu ye-DVD

en: Go to the angle menu
zu: Iya kwimenyu yengoni

en: Go to the audio menu
zu: Iya kwimenyu yomsindo

en: Go to the chapter menu
zu: Iya kwimenyu yesiqephu

en: Go to the title menu
zu: Iya kwimenyu yesihloko

en: Help contents
zu: Okuqukethwe kokusiza

en: Increase volume
zu: Khuphukisa ivolumu

en: Intranet/LAN
zu: I-intanethi yangaphakathi/LAN

en: Load _chapter files when movie is loaded
zu: Layisha amafayela we_siqephu uma i-movie ilayishwa

en: Networking
zu: Ukunethiwekha

en: Next chapter or movie
zu: Isiqephu esilandelayo noma i-movie

en: Open a non-local file
zu: Vula ifayela elingesiyo lasekhaya

en: Play / P_ause
zu: Dlala / Mis_a okwesikhashana

en: Play or pause the movie
zu: Dlala noma misa i-movie okwesikhashana

en: Playback
zu: Dlalela emuva

en: Plugins...
zu: Ama-plugin...

en: Previous chapter or movie
zu: Isiqephu esedlule noma i-movie

en: Quit the program
zu: Yeka uhlelo

en: Reset to _Defaults
zu: Setha kabusha ku ku_zenzakalelayo

en: Resize _1:1
zu: Beka isayizi futhi _1:1

en: Resize _2:1
zu: Beka isayizi futhi _2:1

en: Resize to double the original video size
zu: Beka isayizi

en: Resize to half the original video size
zu: Beka isayizi futhi lwesayizi yokuqala yevidiyo

en: Resize to the original video size
zu: Beka isayizi njengesayizi yokuqala yevidiyo

en: S_idebar
zu: Ibha yasecelen_i

en: S_ubtitles
zu: _Umbhalo wagezansi

en: Sat_uration:
zu: Uk_ugcwaliswa:

en: Set the repeat mode
zu: Misa indlela yokuphinda

en: Set the shuffle mode
zu: Misa indlela yokuhlangahlanganisa

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
zu: Imisa i-16:9 (widescreen) aspect ratio

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
zu: Imisa i-2.11:1 (DVB) aspect ratio

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
zu: Imisa i-4:3 (TV) aspect ratio

en: Sets automatic aspect ratio
zu: Imisa i-aspect ration ezenzakalelayo

en: Sets square aspect ratio
zu: Imisa i-aspect ratio yesikwele

en: Show _Controls
zu: Bonisa ula_wulo

en: Show _visual effects when an audio file is played
zu: Bonisa imiphumela ebo_niwayo uma ifayela lomsindo lidlalwa

en: Show controls
zu: Bonisa ulawulo

en: Show or hide the sidebar
zu: Bonisa noma fihla ibha yaseceleni

en: Shuff_le Mode
zu: Indlela yokuhlangah_langanisa

en: Skip _Backwards
zu: Yeqela e_muva

en: Skip _Forward
zu: Yeqela _phambili

en: Skip backwards
zu: Yeqela emuva

en: Skip forward
zu: Yeqela phambili

en: Square
zu: Isikwele

en: Start playing files from last position
zu: Qalisa ukudlala amafayela kusuka kwisimo sakugcina

en: Stereo
zu: I-stereo

en: Switch An_gles
zu: Shintsha ukubu_keka

en: Switch camera angles
zu: Shintsha ukubukeka kwekhamela

en: Switch to fullscreen
zu: Guqulela kwisikrini esigcwele

en: Text Subtitles
zu: Amagama angezansi wombalo

en: Time seek bar
zu: Ibha yokufuna kwesikhathi

en: Totem Preferences
zu: Izintandokazi ze-Totem

en: Video or Audio
zu: Ividiyo noma umsindo

en: View the properties of the current stream
zu: Buka izakhiwo zokusakaza kwamanje

en: Visual Effects
zu: Imiphumela yokubukeka

en: Visualization _size:
zu: I_sayizi yokubukekayo:

en: Volume _Down
zu: Ivolumu _phansi

en: Volume _Up
zu: Ivolumu phez_ulu

en: Zoom in
zu: Sondeza phakathi

en: _Angle Menu
zu: Imenyu yen_goni

en: _Aspect Ratio
zu: I-_aspect ratio

en: _Audio output type:
zu: Uhlobo lokukhishwa kom_sindo:

en: _Brightness:
zu: Uk_ugqama:

en: _Chapter Menu
zu: Imenyu ye_siqephu

en: _Clear Playlist
zu: S_usa uhlu lokudlalwayo

en: _DVD Menu
zu: I_menyu ye-DVD

en: _Encoding:
zu: Uku_faka ikhodi:

en: _Font:
zu: Ifo_nti:

en: _Hue:
zu: iH_ue:

en: _Languages
zu: U_limi

en: _Load subtitle files when movie is loaded
zu: _Layisha amafayela wamagama angezansi uma i-movie ilayishwa

en: _Movie
zu: I-_movie

en: _Next Chapter/Movie
zu: Isiqephu/I-movie esila_ndelayo

en: _Previous Chapter/Movie
zu: Isiqephu/I-movie eya_dlula

en: _Repeat Mode
zu: In_dlela yokuphinda

en: _Resize 1:2
zu: Beka isayizi futhi _1:2

en: _Resize the window when a new video is loaded
zu: _Beka usayizi futhi lwewindi uma ividiyo entsha ilayishiwa

en: _Sound
zu: _Umsindo

en: _Title Menu
zu: Imen_yu yesihloko

en: _Type of visualization:
zu: Uh_lobo lokubukekayo:

en: Enter the _address of the file you would like to open:
zu: Faka i_kheli lefayela ongathanda ukulivula:

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
zu: Akusebenzi

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
zu: Akusebenzi

[ctx: Frame rate]
en: N/A
zu: Akusebenzi

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
zu: Akusebenzi

en: %d frame per second | %d frames per second
zu[0]: uzimele ongu-%d ngomzuzwana
zu[1]: ozimele ongu-%d ngomzuzwana

en: Audio Preview
zu: Ukubuka kuqala komsindo

en: Unknown video
zu: Ividiyo engaziwa

en: _Play Now
zu: _Dlala manje

en: No File
zu: Akukho fayela

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
zu: Ayikwazanga i-'%s' isixhumi esibonakalayo. %s

en: The file does not exist.
zu: Ifayela alikho.

en: Make sure that Totem is properly installed.
zu: Qinisekisa ukuthi i-Totem ifakwe kahle.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zu: I-Totem isatshalaliswa ngokuthemba ukuthi izobanosizo, nodwa ngaphandle KWESITHEMBISO; ngaphandle futhi ngesithembiso esishiwo SOKUTHENGISEKA noma UKULUNGA KWESIZATHU ESITHILE.  Bona ilayisense ye-GNU yomphakathi jikelele ukuze uthole ulwazi olungaphezulu.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
zu: Kumele ngabe uthole ikhophi yelayisense ye-GNU yomphakathi jikelele kanye ne-Totem; vuma kungenjalo, bhalela i-foundation yesofthiwe yamahhala, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
zu: I-Toetem iqukethe ukukhipha okuvumela ukusetshenziswa kobunikazi GStreamer plugin.

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
zu: Ukuzenzakalela

note: Translators: * This is not a JPEG image, but a disc image, for example, * an ISO file
en: Play Image '%s'
zu: Dlala isithombe '%s'

en: device%d
zu: isisetshenziswa%d

en: Play Disc '%s'
zu: Dlala idiski '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
zu: I-Movie Player kusetshenziswa i-%s

en: Copyright © 2002-2009 Bastien Nocera
zu: I-copyright © 2002-2009 Bastien Nocera

en: Totem Website
zu: Iwebhusayithi ye-Totem

en: Configure Plugins
zu: Lungiselela ama-plugin

note: Translators: %s is the totem version number
en: Totem %s
zu: I-Totem %s

en: Totem could not play '%s'.
zu: I-Totem ayikwazanga ukudlala '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
zu: I-Totem ayikwazanga ukudlala lemidiya (%s) noma ngabe i-plugin ikhona ukuyiphatha.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
zu: Ungahle ufune ukuhlola ukuthi idiski ikhona kwi-drive futhi ukuthi ilungiselelwe kahle.

en: More information about media plugins
zu: Ulwazi oluningi mayelana nama-plugin wemidiya

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
zu: Sicela ufake ama-plugin adingekile bese uqala futhi i-Totem ukuze ukwazi ukudlala le midiya.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
zu: I-Totem ayikwazi ukudlala loluhlobo lwemidiya (%s) ngoba ayinama-plugin alungile ukuze kufundwe idiski.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
zu: I-Totem ayikwazi ukudlala lolu hlobo lwemidiya (%s) ngoba awunawo ama-plugin alungile wokuyenza lokhu.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
zu: I-Totem ayikwazi ukudlala loluhlobo lwemidiya (%s) ngoba aluxhasiwe.

en: Please insert another disc to play back.
zu: Sicela ufake idiski enye ukuze uyidlalele emuva.

en: Totem was not able to play this disc.
zu: I-Totem ayikwazanga ukudlala leli diski.

en: No reason.
zu: Akuna sizathu.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
zu: I-Totem ayixhasi ukudlalela emuva kwama-CD womsindo

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
zu: Sicela ucabange ukusebenzisa isidlali somculo noma isikhiphi se-CD ukuze udlale leli CD

en: Totem could not display the help contents.
zu: I-Totem ayikwazanga ukubonisa okuqukethwe kosizo.

en: Previous Chapter/Movie
zu: Isiqephu/I-movie eyadlula

en: Play / Pause
zu: Dlala / Misa okwesikhashana

en: Next Chapter/Movie
zu: Isiqephu/I-movie esilandelayo

en: Totem could not startup.
zu: I-Totem ayikwazanga ukuqalisa.

en: Open Location...
zu: Vula indawo...

en: Enable debug
zu: Nikela i-debug amandla

en: Play/Pause
zu: Dlala/Misa okwesikhashana

en: Seek Forwards
zu: Funela phambili

en: Seek Backwards
zu: Funela emuva

en: Volume Up
zu: Ivolumu phezulu

en: Volume Down
zu: Ivolumu phansi

en: Mute sound
zu: Thulisa umsindo

en: Toggle Fullscreen
zu: Guqula isimo sesikrini esigcwele

en: Show/Hide Controls
zu: Veza/Fihla izilawuli

en: Seek
zu: Funa

note: Translators: help for a (hidden) command line option to specify (the zero-based index of) a playlist entry to start playing once Totem's finished loading
en: Playlist index
zu: Inkomba yohlu lokudlalwayo

en: Movies to play
zu: Ama-movie wokudlala

en: Can't enqueue and replace at the same time
zu: Ayikwazi uku-enqueue kanye nokubuza ngesikhathi sinye

note: By extension entry
en: MP3 ShoutCast playlist
zu: Uhlu lokudlalwayo lwe-MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
zu: Umsindo we-MP3 (kusakaziwe)

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
zu: Umsindo we-MP3 (kusakaziwe, ifomethi ye-DOS)

en: XML Shareable Playlist
zu: Uhlu lokudlalwayo elabanekekayo le-XML

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
zu: Isihloko %d

en: Could not save the playlist
zu: Iyikwazanga ukugcina uhlu lokudlalwayo

en: Save Playlist
zu: Gcina uhlu lokudlalwayo

en: The playlist '%s' could not be parsed. It might be damaged.
zu: Uhlu lokudlalwayo lwe-'%s' alikwazanga ukuhlwaywa. Kungahle kwenzeke ukuthi lonakele.

en: Playlist error
zu: Iphutha lohlu lokudlalwayo

en: Select Subtitle Font
zu: Khetha ifonti yamagama angezansi

en: Audio/Video
zu: Umsindo/Ividiyo

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
zu: Akusebenzi

[ctx: Sample rate]
en: N/A
zu: Akusebenzi

en: Surround
zu: Okugcwele

en: Mono
zu: Okunye

[ctx: Number of audio channels]
en: N/A
zu: Akusebenzi

en: %s (Streaming)
zu: %s (Ukusakaza)

en: Buffering
zu: Iyabhafara

en: No video URI
zu: Akukho vidiyo URI

en: Resolution
zu: Isixazululo

en: Supported files
zu: Amafayela axhasiwe

en: Audio files
zu: Amafayela womsindo

en: Video files
zu: Amafayela wevidiyo

en: Subtitle files
zu: Amafayela wamagama wasezansi

en: Select Text Subtitles
zu: Khetha umbhalo ongezansi wokulotshiwe

en: Select Movies or Playlists
zu: Khetha ama-movie noma uhlu lokudlalwayo

note: Options parsing
en: - Play movies and songs
zu: - Dlala ama-movie kanye namaculo

en: Totem Movie Player
zu: Isidlali sama-movie se-Totem

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
zu: Ayikwazanga ukusungula uchungechunge oluphephile lwamalabhulali.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
zu: QInisekisa ukufaka kwakho kohlelo. I-Totem ngeke iphume.

en: Password requested for RTSP server
zu: Kudingeka iphasiwedi yesiphakele se-RTSP

en: Audio Track #%d
zu: I-track yomsindo #%d

en: Subtitle #%d
zu: Umbhalo ongezansi #%d

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
zu: Okukhishwayo komsindo okuceliwe akutholiwanga. Sicela ukhethe umsindo okhiswayo omunye kwisikhethi se-Multimedia Systems.

en: Location not found.
zu: Indawo ayitholwanga.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
zu: Ayikwazanga ukuvula indawo; kungayenza ukuthi awunayo imvume yokuvula ifayela.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
zu: Okukhishwayo kwevidiyo kusetshenziswa uhlelo olunye lokusebenza. Sicela uvale olunye uhlelo lokusebenza alevidiyo, noma ukhethe okunye ukukhishwayo kwevidiyo kwesikhethi se-Multimedia Systems.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
zu: Okukhishwayo komsindo kusetshenziswa uhlelo olunye lokusebenza. Sicela ukhethe okukhishwayo okunye komsindo kwisikhethi se-Multimedia Systems. Ungafuna ukucabanga ukusebenzisa isiphakeli somsindo.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
zu[0]: Ukudlalela emuva kwale movie kufuna i-plugin ye-%s angafakwanga.
zu[1]: Ukudlalela emuva kwale movie kufuna i-plugin ye-%s angafakwanga.

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
zu: Ayikwazi ukudlala leli fayela kwinethiwekhi. Zama ukulayisha ungenise kwidicki kuqala.

en: Media contains no supported video streams.
zu: Imidiya iqukethe okuqashiwe kokusakaza kwevidiyo.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
zu: Ihluleke ukudala into yokudlala ye-GStreamer. SIiela uhlole ukufakwa kwe-GStreamer.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
zu: Ihluleke ukuvula okukhishwayo komsindo. Kungayenzeka ukuti awunayo imvume yokuvula isisetshenziswa somsindo, noma isiphakeli somsindo singahle singahambi. Sicela ukhethe okukhishwayo okunye komsindo kwisikhethi se-Multimedia Systems.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
zu: Ayikwazanga ukuthola okukhishwayo komsindo. Kungayenzeka ukuthi udinge ukufaka ama-plugin engeziwe we-GStreamer, noma khetha okukhishwayo okunye komsindo kwisikhethi se-Multimedia Systems.

en: Bemused
zu: I-Bemused

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
zu: Lawula i-Totem kwiselula ngekhasimende le-Bemused

note: Translators: the parameter is a number used to identify this playlist entry
en: Untitled %d
zu: I-%d engenasihloko

en: Totem Bemused Server
zu: Isiphakeli se-Totem Bemused

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
zu: Inguquko ye-Totem Bemused 1.0

en: _Create Video Disc...
zu: _Dala idiski levidiyo...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
zu: Dala i-DVD yevidiyo noma i-(S)VCD kusuka kwi-movie evuliwe yamanje

en: Copy Vide_o DVD...
zu: Kopisha i-DVD yevidiy_o...

en: Copy the currently playing video DVD
zu: Kopisha i-DVD yevidiyo edlala manje

en: Copy (S)VCD...
zu: Kopisha i-(S)VCD...

en: Copy the currently playing (S)VCD
zu: Kopisha i-(S)VCD edlala manje

en: The video disc could not be duplicated.
zu: Idiski levidiyo alikwazanga ukufanisiwa.

en: The movie could not be recorded.
zu: Ividiyo ayikwazanga ukuqophiwa.

en: Unable to write a project.
zu: Ayikwazanga ukubhala iphrojekthi.

en: Records (S)VCDs or video DVDs
zu: Qopha i-(S)VCD noma ama-DVD wevidiyo

en: Video Disc Recorder
zu: Isiqophi sediski yevidiyo

en: Chapters
zu: Iziqephu

en: Support chapter markers in movies.
zu: Sekela omaki beziqephu zama-movie.

en: Name for new chapter:
zu: Igama lesiqephu esisha:

en: Add Chapter...
zu: Engeza isiqephu...

en: Add New Chapters
zu: Engeza isiqephu esisha

en: Create a new chapter list for the movie
zu: Dala uhlu lwesiqephu esisha se-movie

en: Go to Chapter
zu: Iya kwisiqephu

en: Go to the chapter in the movie
zu: Iya kwisiqephu esiku-movie

en: Load Chapters...
zu: Layisha isiqephu...

en: Load chapters from an external CMML file
zu: Layisha isiqephu kusuka kufayela le-CMML langaphandle

en: No chapter data
zu: Akukho datha yesiqephu

en: Remove Chapter
zu: Susa isiqephu

en: Remove the chapter from the list
zu: Susa isiqephu kuhlu

en: _Go to Chapter
zu: _Iya kwisiqephu

en: _Remove Chapter
zu: _Susa isiqephu

en: <b>Title: </b>%s
    <b>Start time: </b>%s
zu: <b>Isihloko: </b>%s
    <b>Isikhathi sokuqala: </b>%s

en: Error while reading file with chapters
zu: Kwenzeke iphutha uma kufundwa ifayela leziqephu

en: Chapter with the same time already exists
zu: Iziqephu ezinesikhathi esisodwa naleso esikhona

en: Try another name or remove an existing chapter.
zu: Zama igama elinye noma susa isiqephu esisesikhona.

en: Error while writing file with chapters
zu: Kube nephutha uma kubhaliwa ifayela leziqephu

en: Error occurred while saving chapters
zu: Kwenzeke iphutha uma kugcinwa iziqephu

en: Please check you have permission to write to the folder containing the movie.
zu: Sicela uhlole ukuthi unayo imvume yokubhala kwifolda equkethe i-movie.

en: Open Chapter File
zu: Vula ifayela lesiqephu

en: Chapter Screenshot
zu: Isithombe-skrini sesiqephu

en: Chapter Title
zu: Isihloko sesiqephu

en: Save changes to chapter list before closing?
zu: Gcina ushintsho kuhlu lwesoqephu ngaphambi kokuba uvale?

note: Translators: close Totem without saving changes to the chapter list of the current movie.
en: Close without Saving
zu: Vala ngaphandle kokugcina

en: If you don't save, changes to the chapter list will be lost.
zu: Uma ungagcini, izinguqulo zakho zesiqephu zizolahleka.

en: Failed to parse CMML file
zu: Kuhlulekile ukuhlwaya ifayela le-CMML

en: Instant Messenger status
zu: Isimo sesithunywa esisheshayo

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
zu: Misa isimo sesithunywa sakho esisheshayo ku-uhambile uma i-movie idlala

en: Gromit Annotations
zu: Amazwana we-Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
zu: Isisizi sokwethula ukwenza amazwana kwiskrini

en: The gromit binary was not found.
zu: Ibinary ye-gromit ayitholwanga.

note: Add the interface to Totem's sidebar
en: BBC iPlayer
zu: i-BBC iPlayer

en: Stream BBC programs from the last 7 days from the BBC iPlayer service.
zu: Sakaza uhlelo lwe-BBC kusuka kwizinsuku ezingu-7 zokugcina kwinsizakalo ye-BBC iPlayer.

en: Error listing channel categories
zu: Kwenzeke iphutha uma kuhlelwa izigaba zeshaneli

en: There was an unknown error getting the list of television channels available on BBC iPlayer.
zu: Kwenzeke iphutha elingaziwa uma kutholwa uhlu lwamashaneli wakamabonakude akhona kwi-BBC iPlayer.

note: Translators: the "programme feed" is the list of TV shows available to watch online
en: Error getting programme feed
zu: Kwenzeke iphutha ekulandeni ukufunza kohlelo

en: There was an error getting the list of programmes for this channel and category combination.
zu: Kube nephutha uma kulandwa uhlu lohlelo kwishaneli kanye nokuhlanganwa kwezigaba.

en: <no reason given>
zu: <akukho sizathu esinikiwe>

en: Programme unavailable ("%s")
zu: Uhlelo alukho ("%s")

en: Infrared Remote Control
zu: Isilawuli sakude se-infrared

en: Support infrared remote control
zu: Sekela isilawuli sakude se-infrared

en: Couldn't initialize lirc.
zu: Iyikwazanga ukuqalisa i-lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
zu: Ayikwazanga ukufunda izilungiselelo ze-lirc.

en: Download Movie Subtitles
zu: Layisha ungenise amagama angezansi we-movie

en: Subtitle _language:
zu: Il_imi lwamagama angezansi:

en: _Play with Subtitle
zu: _Dlala ngamagama angezansi

en: Look for subtitles for the currently playing movie.
zu: Buka amagama angezansi we-movie edlala manje.

en: Subtitle Downloader
zu: Isilayishi singenise samagama angezansi

en: Downloading the subtitles…
zu: Layisha ungenise umbhalo engezansi…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
zu: Ayikwazanga ukuxhumana newebhusayithi ye-OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
zu: Ayikwazanga ukuxhumana newebhusayithi ye-OpenSubtitles.

en: Subtitles
zu: Umbhalo wagezansi

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
zu: Layisha ungenise umbhalo ongezansi kusuka ku-OpenSubtitles

en: _Download Movie Subtitles…
zu: _Layisha ungenise umbhalo ongezansi we-movie…

en: Searching subtitles…
zu: Sesha umbhalo ongezansi…

en: Always On Top
zu: Kuhlala kuphezulu

en: Keep the main window on top when playing a movie
zu: Gcina iwindi elikhulu liphezulu uma udlala i-movie

en: Publisher protocol to use
zu: iziphakamiso eziyisikelo zomshicileli ezingasetshenziswa

note: Translators: computers on the local network which are publishing their playlists over the network
en: Neighbors
zu: Abakhelwane

en: Publish Playlist
zu: Shicilela uhlu lokudlalwayo

en: Share the current playlist via HTTP
zu: Abelana ngohlu oludlalwayo lwamanje kuhamba nge-HTTP

en: Service _Name:
zu: Igama l_ensizakalo:

en: The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.
zu: Igama elisetshenziselwa ukumemezela insizakalo yohlu lokudlalwayo kwinethiwekhi.
    Izenzakalo zonke zentambo <b>%u</b> zizomelwa igama lakho,
    futhi i-<b>%h</b> izomela igama lesikhungo sekhomphyutha yakho.

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
zu: Sebenzisa iphrothokholi yesithuthi esibhalwe ngo_kufihlekileyo‫‫ (HTTPS)

en: rpdb2 password
zu: Iphasiwedi ye-rpdb2

en: Save a Copy...
zu: Gcina ikhophi...

en: Save a copy of the movie
zu: Gcina ikhophi le-movie

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: Movie
zu: I-movie

en: Movie stream
zu: Ukusakazwa kwe-movie

en: Playing a movie
zu: Ukudlala i-movie

en: Calculate the number of screenshots
zu: Ukubala inani lezithombe-skrini

en: Number of screenshots:
zu: Inani lezithombe-skrini:

en: Screenshot width (in pixels):
zu: Ububanzi besithombe-skrini (ngamaphikizeli):

en: Select a folder
zu: Khetha ifolda

note: Write the screenshot to the temporary file
en: Screenshot.png
zu: Isithombe-skrini.png

en: Save Gallery
zu: Gcina i-gallery

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
zu: i-Gallery-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
zu: Kudalwa i-gallery...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
zu: Kugcinwa i-gallery njenge-"%s"

en: There was an error saving the screenshot.
zu: Kwenzeke iphutha umu kugcinwa isithombe-skrini.

en: Save Screenshot
zu: Gcina isithombe-skrini

note: Create the screenshot widget Translators: %s is the movie title and %d is an auto-incrementing number to make filename unique
en: Screenshot-%s-%d.png
zu: Isithombe-skrini-%s-%d.png

en: Totem could not get a screenshot of the video.
zu: I-Totem ayikwazanga ukuthola isithombe-skrini sevidiyo.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
zu: Lokhu akumelanga ukwenzeke, sicela ubhalisele umbiko wesiphazamiso.

en: Take _Screenshot...
zu: Thatha i_sithombe-skrini...

en: Create Screenshot _Gallery...
zu: Dala i-_gallery yesithombe-skrini...

en: Create a gallery of screenshots
zu: Dala i-gallery yezithombe-skrini

note: Update the "seconds" label so that it always has the correct singular/plural form Translators: label for the seconds selector in the "Skip to" dialogue
en: second | seconds
zu[0]: Umzuzwana
zu[1]: Imizuzwana

[ctx: Skip To label length]
note: Fix the label width at the maximum necessary for the plural labels, to prevent it changing size when we change the spinner value Translators: you should translate this string to a number (written in digits) which corresponds to the longer character length of the * translations for "second" and "seco
en: 7
zu: 10

en: Skip To
zu: Yeqela ku

en: _Skip To...
zu: _Yeqela ku...

en: Skip to a specific time
zu: Yeqela esikhathini esicacisiwe

en: _Skip to:
zu: _Yeqela ku:

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
zu: I-Plugin ekuyeka ukuba udlulise amehlo kumavidiyo waku-YouTube.

en: YouTube Browser
zu: Isiphequluli se-YouTube

en: Related Videos
zu: Amavidiyo ahlobene

en: Search Results
zu: Imiphumela yosesho

en: Videos
zu: Amavidiyo

en: _Open in Web Browser
zu: _Vula kwisiphequluli sewebhu

en: Open the video in your web browser
zu: Vula ividiyo yakho kwisiphequluli sewebhu

note: Add the sidebar page
en: YouTube
zu: I-YouTube

en: Cancelling query…
zu: Ikhansela umbuzo…

note: Hide the ugly technical message libgdata gives behind a nice one telling them it's out of date (which it likely is * if we're receiving a protocol error). Spew out the error message as provided
en: Error Searching for Videos
zu: Kwenzeke iphutha uma kuseshwa amavidiyo

en: The response from the server could not be understood. Please check you are running the latest version of libgdata.
zu: Impendulo evela kwisiphakeli ayikwazanga ukuzwisisiwa. Sicela uhlole ukuthi uhamba ngenguquko yamanje ye-libgdata.

note: Update the UI
en: Fetching search results…
zu: Kulandwa imiphumela yosesho…

note: Update the UI
en: Fetching related videos…
zu: Kulandwa amavidiyo ahlobene…

en: Error Opening Video in Web Browser
zu: Kwenzeke iphutha uma kuvulwa ividiyo kwisiphequluli sewebhu

en: Fetching more videos…
zu: Kulandwa amavidiyo angaphezulu…

en: Video Format Not Supported
zu: Ifomethi yevidiyo ayixhasiwe

en: This video is not available in any formats which Totem supports. Would you like to open it in your web browser instead?
zu: Le vidiyo ayikho kumafomethi axhaswa yi-Totem. Ungathanda ukuyivula kwisiphequluli sakho sewebhu?

en: No URI to play
zu: Akukho URI angadlalwa

en: No playlist or playlist empty
zu: Akukho hlu lokudlalwayo noma akuna lutho

en: Movie browser plugin
zu: I-plugin yesiphequluli se-movie

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
zu: Qinisekisa ukufakwa kohlelo. I-plugin ye-Totem ngeke iphume.

en: Interactive Python console.
zu: I-Interactive Python console.

en: Python Console
zu: I-Python Console

en: Python Console Menu
zu: Imenyu ye-Python Console

en: _Python Console
zu: I_Python Console

en: Show Totem's Python console
zu: Bonisa i-python console ye-Totem

en: Python Debugger
zu: I-Python Debugger

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
zu: Nika i-remote python debugging amandla nge-rpdb2

note: pylint: disable-msg=E1101
en: You can access the Totem.Object through 'totem_object' :\n%s
zu: Ungafinyelela i-Totem.Object kwi-'totem_object' :\n%s

en: Totem Python Console
zu: I-Totem Python Console

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password ('totem').
zu: Emva kokuchofoza u-Kulungile, i-Totem uyoma uze uxhumane nayo nge-winpdb noma nge-rpdb2. Uma ungasethanga iphasiwedi ye-debugger kwi-DConf, izosebenzisa iphasiwedi ezenzakalelayo ('totem').

en: Virtaal
zu: i-Virtaal

en: Translation Tool
zu: Ithuluzi lokuhumusha

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
zu: Ithulusi lokuhumusha elisiza abahumushi abangabantu ukuze bahumushele amafayela kwezinye izilimi

en: _Update to Template
zu: _Vuselela kuma-tempuleti

en: _Export
zu: _Hambisa

en: _Recent Files
zu: _Amafayela wamuva nje

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
zu: Dlulisa kusukela kumthombo

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
zu: O_kudlule okubekekayo

en: _Next Placeable
zu: _Okulandelayo okubekekayo

en: _Full Screen
zu: Isikrini _esigcwele

en: _Quality Checks
zu: _Izinhlolo zekhwalithi

en: _Navigation
zu: Uku_zula

en: P_age Up
zu: P_henya uye phezulu

en: _Page Down
zu: _Phenya uye phansi

en: _Online Help
zu: Usizo lwe-i_nthanethi

en: _Tutorial
zu: _Okokufundisa

en: _Localization Guide
zu: Incwadi yokwenza kube _ngokwasendaweni

en: Report a _Bug
zu: Bika _iphutha

en: New Language Pair
zu: Ukuhlanganiswa kwezilimi okusha

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
zu: <b>Olwasekuqaleni</b> ulimi ohumusha kusuka kulo, olwaziwa futhi njengolimi eliwumthombo.
    
    Uma uhumusha kusuka kusiNgisi uye kusiFrench, isiNgisi kuzoba wulimi lwakho lwangempela.

en: <b>Original</b>
zu: <b>Okwasekuqaleni</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
zu: <b>Okuhunyushiwe</b> ulimi ohumushela kulo, futhi olubizwa ngolimi omikisa kulo.
    
    Uma uhumushela kusuka kusiNgisi uya kusi-Fulentshi, isi-Fulentshi kozoba uhumusho, noma ulimi oyisa kulo.

en: <b>Translation</b>
zu: <b>Okuhunyushwayo</b>

en: _Add Missing Language...
zu: _Yongeza ulimi olungekho...

en: Add Missing Language
zu: Yongeza ulimi olungekho

en: Language name:
zu: Igama lolimi:

en: ISO code:
zu: Ikhodi ye-ISO:

en: Plural expression:
zu: Isisho esinobuningi:

en: Number of plurals:
zu: Inombolo yobuningi:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
zu: Ngokuya ngomsebenzi wokuhumusha, imininingwane yobuningi kungenzeka ibe ngokungakhethwa.

en: <b>Language Information</b>
zu: <b>Imininingwane yolimi</b>

en: Virtaal Preferences
zu: Okuthadwayo ku-Virtaal

en: The name stored in the file header
zu: Igama elilondolozwe kusihloko sefayela

en: The e-mail address stored in the file header
zu: Ikheli le-imeyili elilondolozwe kusihloko sefayela

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
zu: Imininingwane yethimba elondolozwe kusihloko sefayela. Lokhu kungaba yikheli le-imeyili noma i-URL, njengesibonelo.

en: Team:
zu: Ithimba:

en: <b>Translator Information</b>
zu: <b>Imininingwane yomhumushi</b>

en: Source text:
zu: Umthombo olotshiwe:

en: Target text:
zu: Okulotshiwe okuyiwa kukho:

en: Use _Default Fonts
zu: Sebenzisa imibhalo ya_khona

en: <b>Fonts</b>
zu: <b>Imibhalo</b>

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
zu: Okubekekayo kuyiziqephu zokulotshiwe ezingagqmisa ngokuzenzekela futhi zingafakwa kalula ekuhumushweni.

en: Placeables
zu: Izinhlamvu ezibekekayo

en: Plug-ins
zu: Ama-plug-ins

en: Terminology Files
zu: Amafayela wetheminoloji

en: Add Term
zu: Yengeza igama

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
zu: I_mibono

en: Terminology _file:
zu: _Ifayela le-theminoloji:

en: Web Look-ups
zu: Okungabhekwa ku-webhu

en: Add URL
zu: Yengeza i-URL

en: URL:
zu: i-URL:

en: Put queries in quotes
zu: Faka okubuzwayo kuzitomuli

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
zu: <u>Vula</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
zu: <b><big>Amafayela wakamuva</big></b>

en: <u>Tutorial</u>
zu: <u>Okokufundisa</u>

en: <u>Cheat Sheet</u>
zu: <u>Ishidi lokuphamba</u>

en: <u>More...</u>
zu: <u>Okungaphezulu...</u>

en: <u>Features</u>
zu: <u>Izici</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
zu: <b><big>Ukuqalisa</big></b>

en: <u>Manual</u>
zu: <u>Okwenziwa ngesandla</u>

en: <u>Localization Guide</u>
zu: <u>Inkomba yokwenza kube ngokwalapho</u>

en: <u>Feedback</u>
zu: <u>Impendulo</u>

en: <b><big>Support</big></b>
zu: <b><big>Ukusekelwa</big></b>

en: <b>Words</b> (total):
zu: <b>Amagama</b> (inani):

en: <b>Strings</b> (total):
zu: <b>Ukuhlelwa kwamagama</b> (inani):

en: File type:
zu: Uhlobo lwefayela:

en: File size:
zu: Usayizi wefayela:

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
zu: Ekugcineni kokuhumusha, vele ucindezela i-<Enter-> ukuze uqhubeke ngokulandelayo.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
zu: Ukuze ukopishe uchungechunge okungoloqobo kunkambu ekhonjiwe, vele uchofoze i-<Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
zu: Ukuze uphawule lokuhumusha kwamanje njengokulufifi, vele uchofoze i-<Alt+U>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
zu: Ukuze uphawule ukuhunyushwa kwamanje njengokungaqediwe, vele uchofize i-<Ctrl+Shift+Enter>

en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
zu: Ukuze uphawule lokuhumusha kwamanje njengokulufifi, vele uchofoze i-<Ctrl+Enter>

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
zu: Sebenzisa i-Ctrl+UP noma i-Ctrl+Down ukuhamba phakathi kokuhunyushwa.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
zu: Sebenzisa i-Ctrl+PgUp noma i-Ctrl+PgDown ukuthatha izinyathelo ezinkulu phakathi kokuhunyushwa.

en: Accelerators
zu: Iziphuthumisi

en: Acronyms
zu: Izifushaniso zosonhlamvukazi

en: Brackets
zu: Abakaki

en: Compendium conflict
zu: Ingxabano ye-compendium

en: Double quotes
zu: Abakaki abangumbaxambili

en: Double spaces
zu: Izikhala ezingumbaxambili

en: Repeated word
zu: Igama eliphindiwe

en: Ending punctuation
zu: Ukuphela kophawu lokukhanyisa

en: Ending whitespace
zu: Ukuphela kwesikhala esimhlophe

en: Escapes
zu: Okokuyekisa

en: File paths
zu: Izindlela zefayela

en: Functions
zu: Imisebenzi

en: GConf values
zu: Amanani we-GConf

en: Old KDE comment
zu: Amazwana amadala we-KDE

en: Must translate words
zu: Kumele kuhunyushe amagama

en: Newlines
zu: Amalayini amasha

en: Number of plurals
zu: Inombolo yobuningi

en: Don't translate words
zu: Ungahumushi amagama

en: printf()
zu: i-printf()

en: Punctuation spacing
zu: Isikhala sezimpawu zokukhanyisa

en: Pure punctuation
zu: Izimpawu zokukhanyisa ezimsulwa

en: Number of sentences
zu: Inani lemisho

en: Simple capitalization
zu: Ukufaka ofeleba okulula

en: Simple plural(s)
zu: Ubuningi obulula

en: Single quotes
zu: Abatomuli abangabodwana

en: Starting capitalization
zu: Ukuqala kokufaka ofeleba

en: Starting punctuation
zu: Ukuqala kokuphawulwa kokukhanyisa

en: Starting whitespace
zu: Ukuqalwa kwesikhala esimhlophe

en: Tabs
zu: Amathebhu

en: Unchanged
zu: Okungashintshwanga

en: URLs
zu: Ama-URLs

en: Valid characters
zu: Izinhlamvu ezivumelekile

en: Placeholders
zu: Izibambi ndawo

en: XML tags
zu: Amamaki we-XML

en: OpenOffice.org
zu: i-OpenOffice.org

en: Drupal
zu: i-Drupal

en: Header information
zu: Imininingwane yesihloko

en: Please enter your name
zu: Sicela ufake igama lakho

en: Please enter your e-mail address
zu: Sicela ufake ikheli lakho le-imeyili

en: Please enter your team's information
zu: Sicela ufake imininingwane yethimba lakho

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
zu: Ukhethe ifayela elivuleke manje ukuze ulivule. Ingabe ufuna ukulayisha kabusha ifayela?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
zu: Akuvulekanga ifayela.
    
    %(error_message)s
    
    Zama ukuvula ifayela elihlukile.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
zu: Akugcinekanga ifayela.
    
    %(error_message)s
    
    Zama ukugcina kwenye indawo.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
zu: Akugcinekanga ifayela.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
zu: Ingahambisa kuphela amafayela we-Gettext PO

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
zu: Akuthunyelwanga ifayela.
    
    %(error_message)s
    
    Zama ukugcina ifayela endaweni ehlukile.

en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
zu: Akuthunyelwanga ifayela.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
zu: Layisha kabusha ifayela kusukela kukhophi eligcine ukugcinwa bese ulahlekelwa yilo lonke ushintsho?

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
zu: i-CamelCase

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
zu: Amagama anobunhlamvukazi kwangaphakathi, njengamanye amagama wemikhiqizo nama-WikiWords

en: Capitals
zu: Osonhlamvukazi

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
zu: Amagama aqukethe osonhlamvukazi bodwa

en: Command Line Options
zu: Izinketho zomugqa womyalo

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
zu: Izinketho zomugqa womyalo wesicelo, njengo --sizo, -h ne-I

en: E-mail addresses
zu: Ikheli le-imeyili

en: File Names
zu: Amagama wefayela

en: Paths referring to file locations
zu: Izindlela eziqondiswe kuzindawo zefayela

en: Placeholders (printf)
zu: Izibambi zindawo (-printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
zu: Izibambi ndawo ezisetshenziswa kuchungechunge lwe-"printf"

en: Placeholders (Python)
zu: Izibambi ndawo (i-python)

en: Placeholders in Python strings
zu: Izibambi ndawo kuchungechunge lwe-python

en: Placeholders (Java)
zu: Izibambi ndawo (i-Java)

en: Placeholders in Java strings
zu: Izibambi ndawo kuchungechunge lwe-Java

en: Placeholders (Qt)
zu: Izibambi ndawo (i-Qt)

en: Placeholders in Qt strings
zu: Izibambi ndawo kuchungechunge lwe-qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
zu: Izinombolo eziphelele nezingcezu zamadesimali

en: Punctuation
zu: Ukuphawulwa kwamagama

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
zu: Izimpawu namamaki okuphawula angasetshenziswa njalo

en: URLs, hostnames and IP addresses
zu: Ama-URLs, amagama wabasingathi, namakheli wasesizindeni se-inthanethi

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
zu: Okufakiwe kwe-XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
zu: Ukukhonjwa kokufakiwe, njenge-&amp; ne-&#169;

en: XML Tags
zu: Amamaki we-XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
zu: Amamaki we-XML njenge <b> ne </i>

en: Spaces
zu: Izikhala

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
zu: Izikhala ezimbili nezikhala ezindaweni ezingalindelwe

en: "alt" Attributes
zu: Izimo ze-"alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
zu: Okubekekayo kwe-"alt" (njengoba kutholwe ku-HTML)

en: Placeholders (Drupal)
zu: Izibambi ndawo (i-Dupral)

en: Placeholders in Drupal strings
zu: Izibambi ndawo kuchungechunge lwe-Dupral

en: No source or translatable files in bundle
zu: Awukho umthombo noma amafayela ahumushiwe kunqwaba

en: The file contains nothing to translate.
zu: Amafayela awuqukethanga okungahumushwa.

en: Translated: %d
zu: Okuhunyushiwe: %d

en: Fuzzy: %d
zu: Akuqediwe: %d

en: Untranslated: %d
zu: Okungahunyushiwe: %d

en: Total: %d
zu: Inani: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
zu: Ifayela livuselelwe

en: Needs work
zu: Kudinga umsebenzi

en: Reviewed
zu: Okubuyekeziwe

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
zu: Khetha izinhlolo

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
zu: Zonke izinhlolo

en: Incomplete
zu: Okungakapheli

en: _Case sensitive
zu: _Uzwela lwezinhlamvu

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
zu: Isisho _esivamile

en: Workflow
zu: Ukuhamba komsebenzi

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
zu: Khetha izifundazwe

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
zu: Zonke izifundazwe

en: Automatically complete long words while you type
zu: Qedela amagama amade ngokuzenzakalela ngenkathi uthayipha

en: AutoCompletor
zu: Isiqedeleli esizenzakalelayo

en: Automatically correct text while you type
zu: Lungisa ngokuzenzakalela okulotshiwe ngenkathi uthayipha

en: AutoCorrector
zu: Isilungisi esizenzakalelayo

en: Check spelling and provide suggestions
zu: Hlola ukupeletwa futhi unikezele ngokuhlongozayo

en: Perform look-ups on selected text
zu: Bheka incazelo yokulothsiwe okukhethiwe

en: External Look-up
zu: Ukubhekwa kwangaphandle

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
zu: Khetha izinsizakalo zokubheka

en: Select the services that should be used to perform look-ups
zu: Khetha izinsizakalo okumele zisetshenziselwe ukubheka

en: Look-up "%(selection)s"
zu: Bheka i-"%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
zu: Ukufunwa kwencazelo kuwebhu

en: Look-up the selected text on a web site
zu: Bheka okulotshiwe okukhethwe kuwebhusayithi

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate.
en: Google
zu: i-Google

en: Wikipedia
zu: i-Wikipedia

en: Open-Tran.eu
zu: i-Open-Tran.eu

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
zu: Umbuzo wokucaphuna

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
zu: Hambisa izilungiselelo zivela ku-KBabel, Lokalize ne/noma i-Poedit uzimikise ku-Virtaal.

en: Migration Assistant
zu: Umsizi wokuthutha

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
zu: Kumele i-Virtaal izame ukuthutha izilungiselelo nedatha yezinye izinhlelo kusebenza?

en: Import data from other applications?
zu: Thutha idatha kwezinye izinhlelo kusebenza?

en: Migration was successfully completed
zu: Ukuthuthwa kuqedwe ngempumelelo

en: The following items were migrated:
zu: Lezi zinto ezilandelayo zithuthiwe:

en: Migration completed
zu: Ukuthuthwa kuqediwe

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
zu: I-Virtaal ayikwazanga ukuthutha izilungiselelo noma idatha

en: Nothing migrated
zu: Akukho lutho oluthuthiwe

en: Poedit settings
zu: Izilungiselelo ze-Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
zu: Umkhumbulo wokuhumusha we-Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
zu: Umkhumbulo wokuhumusha we-KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
zu: Izilungiselelo ze-Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
zu: Umkhumbulo wokuhumusha we-Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
zu: Usizo lwetheminoloji

en: Terminology suggestions
zu: Okuhlongozwa yitheminoloji

en: Localization Terminology
zu: Itheminoloji yokwenza kube ngokwasendaweni

en: Selected localization terminology
zu: Itheminoloji yokwenza kube ngokwasendaweni ekhethiwe

en: Local Files
zu: Amafayela wasendaweni

en: Local terminology files
zu: Amafayela wetheminoloji yasendaweni

en: Terminology _Files...
zu: _Amafayela wetheminoloji...

en: Add _Term...
zu: Yengeza _igama...

en: Extendable
zu: Okwandisekayo

en: "%s" is not a usable file.
zu: i-"%s" akusilona ifayela elisebenzisekayo.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
zu: Akwazeki ukulayishwa %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: Error opening file
zu: Iphutha ekuvuleni ifayela

en: _Source term — %(langname)s
zu: _Igama elingumthombo — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
zu: _Igama elifiswayo — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
zu: Okufakiwe okufanayo sekuvele kukhona.

en: Existing translations: %(translations)s
zu: Ukuhunyushwa okukhona: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
zu: Amagama avela ku-Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
zu: Khetha imithombo yetheminoloji

en: Select the sources of terminology suggestions
zu: Khetha imithombo yokuhlongozwa yitheminoloji

en: Translation Memory
zu: Umkhumbulo wokuhumusha

en: Translation memory suggestions
zu: Okuhlongozwa umkhumbulo wokuhumusha

en: Previous translations for Free and Open Source Software
zu: Okuhunyushwa okudlule kwesoftiwe ekhululekile nengumthombo ovulelekile

en: Current File
zu: Ifayela lamanje

en: Translated units from the currently open file
zu: Amayunithi ahumushiwe avela kufayela elivulwe manje

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
zu: Leli fayela

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
zu: i-Google Translate

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
zu: Okuhunyushwe ngomshini okungabuyekezwanga okuvela kuzinsizakalo ze-Google

en: Microsoft Translator
zu: i-Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
zu: Okuhunyushwa ngomshini okungabuyekezwanga okuvela ku-Microsoft Translator

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: Microsoft
zu: i-Microsoft

note: l10n: This is the name of a software library. You almost definitely don't want to translate this. The lower case 'l' is intentional. l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: libtranslate
zu: i-libtranslate

en: Unreviewed machine translations from various services
zu: Okuhunyushwe ngomshini okungabuyekezwanga okuvela kuzinzizakalo ezihlukile

en: Local Translation Memory
zu: Isikhumbuzo sokuhumusha sasendaweni

en: Previous translations you have made
zu: Ukuhunyushwa okudlule okwenzile

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
zu: i-TM yendawo

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: Moses
zu: i-Moses

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
zu: Okuhunyushwa komshini okungabuyekezwanga okuvela kusiphakeli i-Moses

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for vertical display optimization.
en: OpenTran
zu: i-OpenTran

en: Remote Server
zu: Isiphakeli esikude

en: A translation memory server
zu: Isiphakeli somkhumbulo wokuhumusha

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
zu: i-TM ekude

en: TinyTM
zu: i-TinyTM

en: A TinyTM translation memory server
zu: Isiphakeli sokuhumusha se-TinyTM

note: l10n: Try to keep this as short as possible. Feel free to transliterate in CJK languages for optimal vertical display.
en: Apertium
zu: i-Apertium

en: Unreviewed machine translations from Apertium
zu: Okuhunyushwe ngomshini okungabuyekezwanga okuvela ku-Apertium

en: Translation _Suggestions
zu: Ukuhumusha _okuhlongozwayo

en: Ctrl+%(number_key)d
zu: i-Ctrl+%(number_key)d

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
zu: Khetha imithombo yomkhumbulo wokuhumusha

en: Select the sources that should be queried for translation memory
zu: Khetha imithombo ekudingeka ibuzelwe umkhumbulo wokuhumusha

en: TM Source
zu: Umthombo we-TM

en: Choose a Translation File
zu: Kheta ifayela yokuhumusha

en: No issues
zu: Azikho izindaba

en: Quality Check
zu: Ukuhlola ikhwalithi

en: Project Type
zu: Uhlobo lweprojekthi

en: _New Language Pair...
zu: Ukuhlanganiswa _okusha kwezilimi...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
zu: Ifayela lamanje lishintshiwe.
    Ufuna ukugcina ushintsho lwakho?

en: _Discard
zu: _Lahla

note: l10n: This is the title of the main window of Virtaal %(modified_marker)s is a star that is displayed if the file is modified, and should be at the start of the window title %(current_file)s is the file name of the current file most languages will not need to change this
en: %(modified_marker)s%(current_file)s - Virtaal
zu: %(modified_marker)s%(current_file)s - i-Virtaal

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
zu: Sicela ufake inombolo yokwakheka kwegama (ubuningi) ukuze isetshenziswe

en: Please enter the plural equation to use
zu: Sicela ufake i-equation yobuningi ezosetshenziswa

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
zu: Uku_zula:

en: Save the file for up-to-date information
zu: Gcinela ifayela imininingwane yakamuva nje

en: Untranslated:
zu: Okungahunyushiwe:

en: Needs work:
zu: Kudingwa ukwenziwa:

en: Rejected:
zu: Okunqatshiwe:

en: Needs review:
zu: Kudinga ukubuyekezwa:

en: Translated:
zu: Okuhunyushiwe:

en: Reviewed:
zu: Kubuyekeziwe:

en: Export failed
zu: Ukuhambisa kuhlulekile

en: Preview failed
zu: Ukubuka kuqala kuhlulekile

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
zu: Phindela emuva ngesinyathelo esisodwa kumsebenzi (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
zu: Chofoze ukuze uye kwisifunda esithize kumsebenzi

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
zu: Iya phambili emsebenzini (Ctrl+Enter)

en: Copyright © 2007-2010 Zuza Software Foundation
zu: Ilungelo lomqambi © 2007-2010 Zuza Software Foundation

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
zu: I-Virtaal uhlelo lokuhumusha.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
zu: Injongo yokuqala isekuhumusheni isofthiwe (ukwenza kube ngokwendawo noma il10n), kepha sihlose ukuthi isebenziseke njengethuluzi lemisebenzi ejwayelekile lekuhumushwa ngokusizwa yikhompyutha (CAT).

en: Virtaal website
zu: Iwebhusayithi ye-Virtaal

en: We thank our donors:
zu: Sibonga abanikeli bethu:

en: The International Development Research Centre
zu: Isikhungo socwaningo lomhlaba-wonke nokuthuthukiswa

en: Mozilla Corporation
zu: I-Mozilla Corporation

en: Language code must be an ASCII string.
zu: Ikhodi yolimi kumele ibe nguchungechunge lwe-ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
zu: Ikhodi yolimi kumele ibe ngokungenanni yizinhlamvu ezingu-2 ubude.

en: Configure...
zu: Lungiselela...

en: Translation memory
zu: Umkhumbulo wokuhumusha

en: Terminology assistance
zu: Ukusizwa kwe-theminoloji

en: Quality checks
zu: Okokuhlola ikhwalithi

en: Machine translation
zu: Ukuhumusha ngomshini

en: Highlighting and insertion of placeables
zu: Ukugqamisa nokufakwa kokubekekayo

en: Many plugins and options for customization
zu: Ama-plug-ins amanengi nezinketho zokwenza ngezifiso

en: Not a valid file.
zu: Akulona ifayela elivumelekile.

en: TMX Translation Memory
zu: Umkhumbulo wokuhumusha we-TMX

en: Translation Memory eXchange
zu: Umhkumbulo wokuhumusha we-eXchange

en: TBX Glossary
zu: I-glossary ye-TBX

en: Wordfast Translation Memory
zu: Umkhumbulo wokuhumusha we-Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
zu: Ifayela lolimi lokuhumusha le-qt

en: Qt Message File
zu: Ifayela lomlayezo le-qt

en: Qt Phrase Book
zu: Incwadi yamabizo we-qt

en: INI File
zu: Ifayela le-INI

en: Initialization
zu: Ukulungiselelwa

en: Java Properties File
zu: Ifayela lezakhiwo ze-Java

en: OpenOffice.org Translation File
zu: Ifayela lokuhumusha le-OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
zu: Ifayela lokuhumusha le-XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
zu: Ukwakheka kwefayela okuguqukayo kwendawo ye-XML

en: C++ RC File
zu: Ifayela le-C++ RC

en: Resource Compiler
zu: Isihlanganisi sensiza

en: Tcl Translation File
zu: Ifayela lokuhumusha le-tcl

en: JavaScript error message file
zu: Ifayela lomlayezo wephutha le-JavaScript

en: Gettext Translation Template
zu: Isifanekiso sokuhumusha se-Gettext

en: Trados Tag Editor
zu: Isihleli somaki we-Trados

en: OS X Strings File
zu: Ifayela lochungechunge lwe-OS X

en: UTX Dictionary
zu: Isichazamazwi se-UTX

en: UTX
zu: i-UTX

en: Universal Terminology eXchange
zu: i-Universal Terminology eXchange

en: Gettext PO file
zu: Ifayela eyi-PO ye-Gettext

en: Gettext MO file
zu: Ifayela eyi-MO ye-Gettext

en: Qt .qm file
zu: Ifayela ye-qt .qm

en: OmegaT Glossary
zu: I-glossary ye-OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
zu: %prog [izinketho] [if_ayela lokuhumusha]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
zu: khanyisa ukuloga, wonge umphumela kugama lefayela elinikeziwe.

en: CONFIG
zu: LUNGISELELA

en: use the configuration file given by the supplied filename.
zu: sebenzisa ifayela lokulungiselela elinikezwe igama lefayela elinikeziwe.

en: enable debugging features
zu: nikeza amandla izici zokulungiswa kwamaphutha

en: PROFILE
zu: IPROFAYELA

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
zu: faka emafayilini, wonke umphumela kugama lefayela elinikeziwe.

en: Could not open log file '%(filename)s'
zu: Akukhonakalanga ukuvulwa kwefayela lokungena '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
zu: Akukhonakalanga ukufundwa kwefayela lokulungiselela '%(filename)s'

en: invalid number of arguments
zu: inombolo yezimpikiswano engavumelekile

en: Profiling support is not available
zu: Ukusekelwa kokufakwa kuprofayela akukho

en: Could not open profile file '%(filename)s'
zu: Akukhonakalanga ukuvulwa kwefayela leprofayela '%(filename)s'

en: no such option: %s
zu: akukho ukukhethwa okunjalo: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
zu: inketho engumbaxambili: %s (%s?)

en: Usage: %s
zu: Ukusetshenziswa: %s

en: integer
zu: inombolo ephelele

en: long integer
zu: inombolo ephelele ende

en: floating-point
zu: iphoyinti lokuntanta

en: complex
zu: okujulile

en: option %s: invalid %s value: %r
zu: inketho %s: okungavumelekile %s inani: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
zu: inketho %s: ukukhetha okungavumelekile: %r (khetha ku-%s)

en: show this help message and exit
zu: bonisa umlayezo wosizo bese uyaphuma

en: show program's version number and exit
zu: bonisa inombolo yoguquko lohlelo bese uyaphuma

en: %prog [options]
zu: %prog [izinketho]

en: %s option requires an argument
zu: inketho ye-%s idinga impikiswano

en: %s option requires %d arguments
zu: inketho ye-%s idinga izimpikiswano ezingu-%d

en: %s option does not take a value
zu: inketho ye-%s ayithathi inani

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Ctr
en: keyboard label|Ctrl
zu: Ctrl

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the Return key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. GTK >=2.16 Configuration: Return key label
en: Return
zu: Phindela

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Up key label
en: keyboard label|Up
zu: Phezulu

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Up key
en: Up
zu: Phezulu

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Down key label
en: keyboard label|Down
zu: Phansi

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Down k
en: Down
zu: Phansi

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Page_Up key label
en: keyboard label|Page_Up
zu: Phenya uye _phezulu

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Page_U
en: Page_Up
zu: Phenya uye _phezulu

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK <=2.14 Configuration: Page_Down key label
en: keyboard label|Page_Down
zu: Phenya uye p_hansi

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation. GTK HEAD (allows future proofing) Configuration: Page_D
en: Page_Down
zu: Phenya uye_phansi

[ctx: keyboard label]
en: Left
zu: Kwesobunxele

[ctx: keyboard label]
en: Right
zu: Kwesokudla

[ctx: Stock label]
note: File->Open
en: _Open
zu: _Vula

[ctx: Stock label]
note: File->Save
en: _Save
zu: _Gcina

note: File->Save As
en: Save _As
zu: Gcina _njenge

[ctx: Stock label]
note: File->Save As
en: Save _As
zu: Gcina _njenge

[ctx: Stock label]
note: File->Revert
en: _Revert
zu: _Buyisela emuva

note: File->Save As->Replace confirmation
en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
zu: Ifayela elinegama i-"%s" selivele likhona. Ufuna ukulishintshanisa?

note: File->Save As->Replace confirmation
en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
zu: Ifayela selikhona ku-"%s". Ukulishintshanisa kuzobhala ngaphezulu okuqukethwe kulo.

note: File ->Recent Files->No items found
en: No items found
zu: Akukho okutholakele

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
zu: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation. GTK <=2.14
en: recent menu label|%d. %s
zu: %d. %s

[ctx: Stock label]
en: _Properties
zu: _Izici

[ctx: Stock label]
note: File->Quit
en: _Quit
zu: _Phuma

[ctx: Stock label]
note: Edit->Undo
en: _Undo
zu: _Yekisa

[ctx: Stock label]
note: Edit->Preferences
en: _Preferences
zu: _Okuthandwayo

note: Navigation->Up
en: Navigation|_Up
zu: _Phezulu

[ctx: Stock label, navigation]
note: Navigation->Up GTK HEAD (allows future proofing)
en: _Up
zu: _Phezulu

note: Navigation->Down
en: Navigation|_Down
zu: Ph_ansi

[ctx: Stock label, navigation]
note: Navigation->Down GTK HEAD (allows future proofing)
en: _Down
zu: Ph_ansi

[ctx: Stock label]
note: Help->About
en: _About
zu: _Mayelana

note: About Dialog - License button
en: _License
zu: I_layisensi

[ctx: Stock label]
note: About Dialog - Close button
en: _Close
zu: _Vala

note: About Dialog - Credits dialog - Tab - Artwork by
en: Artwork by
zu: Ubuciko benziwe ngu

[ctx: Stock label]
note: File dialog - Cancel button
en: _Cancel
zu: _Khansela

[ctx: Stock label]
note: Add button (various, add term, add terminology file)
en: _Add
zu: _Yongeza

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the folder '%s' to the bookmarks
zu: Ngenza ifolda '%s' kuzimpawu zokubekisa

note: File dialog - Add button - tooltip
en: Add the current folder to the bookmarks
zu: Ngeza ifolda yamanje kuzimpawu zokubekisa

[ctx: Stock label]
note: Remove button (remove terminology file)
en: _Remove
zu: _Susa

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the bookmark '%s'
zu: Susa uphawu lokubekisa i-'%s'

note: File dialog - Remove button - tooltip
en: Remove the selected bookmark
zu: Susa uphawu lokubekisa olukhethiwe

note: File dialog - Search - Label Appears when you select Search from Places
en: _Search:
zu: _Sesha:

note: File dialog - Location - Open/Close button - Tooltip
en: Type a file name
zu: Thayipha igama lefayela

note: File dialog - Places - Entry - Recently used
en: Recently Used
zu: Okusanda kusetshenziswa

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Today at
en: Today at %H:%M
zu: Namuhla ngo-%H:%M

note: File dialog - Files - Table - Date formats - Yesterday at
en: Yesterday at %H:%M
zu: Izolo ngo-%H:%M

note: File dialog - Files - Right click - Show Size Column
en: Show _Size Column
zu: Khombisa _isayizi yekholamu

note: File dialog - Files - Right click - Add to Bookmarks
en: _Add to Bookmarks
zu: _Yengeza kuzimpawu zokubekisa

note: File dialog - File type list - tooltip
en: Select which types of files are shown
zu: Khetha ukuthi kukhonjiswa ziphi izinhlobo zamafayela

note: File save dialog - Browse for other folders
en: _Browse for other folders
zu: _Funa amanye amafolda

note: File save dialog - Create folder button
en: Create Fo_lder
zu: Dala ifo_lda

note: File save dialg - Create folder button (after pressing) - Type name of new folder
en: Type name of new folder
zu: Thayipha igama lefolda entsha

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Cut
en: Cu_t
zu: Sik_a

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Copy
en: _Copy
zu: _Kopisha

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Paste
en: _Paste
zu: _Namathisela

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Delete
en: _Delete
zu: _Sula

[ctx: Stock label]
note: Right Click (on empty) -> Select All
en: Select _All
zu: Khetha _konke

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> Yes
en: _Yes
zu: _Yebo

[ctx: Stock label]
note: Revert Confirmation Dialog -> No
en: _No
zu: _Cha

[ctx: Stock label]
note: Error Dialog -> OK
en: _OK
zu: _Kulungile

note: Font dialog: Family
en: _Family:
zu: _Umndeni:

note: Font dialog: Size
en: Si_ze:
zu: Usa_yizi:

note: Font dialog: Preview
en: _Preview:
zu: _Bonakalisa:

en: Sotho
zu: isiSuthu

en: Swazi
zu: isiSwazi

en: Configuration Files
zu: Ukumiswa kohele

en: Hardware Devices
zu: Uzitho zokwakha isiga-nyezi

en: Kernel Routines
zu: Izindlela zomnyobo

en: Library Functions
zu: Umtapo womtholalwazi

en: Overviews
zu: Ukubuka udlulisa

en: System Administration
zu: Ukubusa isiga-nyezi

en: System Calls
zu: Ukushaya kohlelo

en: Applets
zu: Izithotyana

en: Education Applications
zu: Amahlelo emfundo

en: X Applications
zu: X Izithoba

en: C_ase sensitive
zu: Iz_wela umbhalo

en: _Find:
zu: _Thola:

en: _Wrap around
zu: _Zongoloza

en: Yelp Factory
zu: Ifektri ye-Yelp

en: Define which cache directory to use
zu: Cacisa umkhondo wokufihla ofanele ukuwusebenzisa

en: Could not activate Yelp: '%s'
zu: Ihlulekile ukusebenzisa Iklewuza: '%s'

en: Could not open new window.
zu: Ihlulekile ukuvula ifasitela elisha.

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
zu: YelpTocPager: Ukumisa ukubala isikhashana akuvumelani.

en: Could not load the OMF file '%s'.
zu: Ihlulekile ukufaka ihele OMF '%s'.

en: No href attribute found on yelp:document
zu: Asitholakalanga isifanekiso href phezu ko yelp:document

en: Help Contents
zu: Iingqikithi zosizo

en: Show previous page in history
zu: Khombisa ikhasi elidlulile emlandweni

en: Show next page in history
zu: Khombisa ikhasi elilandelayo elandweni

en: Help Browser
zu: Isiyaluzi sosizo

en: Get help with GNOME
zu: Thola usizo nge GNOME
