en to zh translation catalogue (5396 entries)

en: option
zh: 選項

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. On a local area network (LAN), a computer running administrative software that controls access to the network and its resources and provides resources to computers functioning as works
en: server
zh: 伺服器

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "An item of information."
en: data
zh: 資料

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button. #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A g
en: button
zh: 按鈕

note: #-#-#-#-#  178 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: general.ui:184 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup) #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The structure or appearance of a unit of data. The arrangement of data within a document file that typically permits the docume
en: format
zh: 格式

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A collction of one or more lines of text that can be named and stored as a separate item or file which can be retrieved."
en: document
zh: 文件

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A container for programs and files in graphical user interfaces, symbolized on the screen by a graphical image (icon) of a file folder. This container is called a directory in other systems. "
en: folder
zh: 資料夾

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Move #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A command or instruction to transfer information from one location to another. "
en: move
zh: 移動

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The data that appears between the starting and ending tags of an element in an SGML or HTML document. "
en: content
zh: 內容

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Assistance, such as technical advice provided to customers."
en: support
zh: 支援

note: "A file composed of records, each containing fields together with a set of operations for searching, sorting, recombining, and other functions."
en: database
zh: 資料庫

note: #-#-#-#-#  53 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the date the score was recorded #-#-#-#-#  127 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  130 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# modu
en: date
zh: 日期

note: #-#-#-#-#  17 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb used as a button name, not a noun #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In communications, to transfer a file or programming instructions from a remote computer to the requesting computer over a communications line. "
en: download
zh: 下載

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, a collection of routines and data structures that performs a particular task or implements a particular abstract data type. 2. In hardware, a self-contained component that can provide a complete function to a system and can be interchan"
en: module
zh: 模組

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To execute a program."
en: run
zh: 執行

note: #-#-#-#-#  156 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keyword
en: string
zh: 字串

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A sequence of instructions that can be executed by a computer. "
en: program
zh: 程式

en: service
zh: 服務

en: operation
zh: 操作

note: #-#-#-#-#  8 (Ailurus 9.12)  #-#-#-#-# game #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: game
zh: 遊戲

note: "A package of compact, well-designed programs designed to do a specific task well."
en: tool
zh: 工具

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In programming, one or more characters containing information about a file, record type, or other structure. 2. In certain types of data files, a key or an address that identifies a record and its storage location in another file.  3. In markup languag"
en: tag
zh: 標籤

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336 (glossa
en: keyboard
zh: 鍵盤

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A transfer of information to a storage device, such as a disk, or to an output device, such as the monitor or printer. "
en: write
zh: 寫入

en: report
zh: 報告

en: detail
zh: 細節

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Favored Filter Translators: Menu item Verb/Channel/Export Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Export #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To move information from one system or program to another. Files that consist only of text can be exported in ASCII 
en: export
zh: 匯出

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Any program that is designed to perform a certain set of housekeeping tasks related to computer operation, such as the maintenance of files. "
en: manager
zh: 管理程式

en: cell
zh: 儲存格

en: certificate
zh: 證書

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In an application in a graphical user interface, a row, column, or block of on-screen buttons or icons. When these buttons or icons are clicked on with the mouse, macros or certain functions of the application are activated. "
en: toolbar
zh: 工具列

en: method
zh: 方法

note: "Not in the immediate vicinity, as a computer or other device located in another place and accessible through some type of cable or communications link."
en: remote
zh: 遠端

en: element
zh: 元件

en: paper
zh: 紙張

note: "In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator."
en: permission
zh: 權限

en: client
zh: 用戶端

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "An application working inside a small window in a panel. A program that can be downloaded over the Internet and executed on the recipient's machine. "
en: applet
zh: 面板程式

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the notification application name #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (mate-power-man
en: power
zh: 電源

note: "An item of information following a command. It may, for example, modify the command or identify a file to be affected. "
en: argument
zh: 引數

en: sheet
zh: 工作表

en: cache
zh: 緩衝區

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To organize data, typically a set of records, in a particular order. "
en: sort
zh: 排序

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In programming, a value that is given to a variable before an expression is evaluated by a program. A parameter can be text, a number, or an argument name assigned to a value that is passed from one routine to another. "
en: parameter
zh: 參數

en: property
zh: 屬性

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail. #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "An electronic device with two states or a program option that can be turned on or off using the sam
en: toggle
zh: 切換

en: recipe
zh: 食譜

en: media
zh: 媒體

en: proxy
zh: 代理伺服器

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: store
zh: 儲存

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: reading
zh: 里丁

en: buddy
zh: 好友

note: Atk press property
en: press
zh: 按下

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. The main computer in a mainframe or minicomputer environment, that is, the computer to which terminals are connected. 2. In PC-based networks, a computer that provides access to other computers. 3. On the Internet or other large networks, a server comp"
en: host
zh: 主機

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Autostart #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The process of starting or resetting a computer. "
en: startup
zh: 啟動

en: not supported
zh: 不支援

en: complete
zh: 完成

note: #-#-#-#-#  186 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# Index fields #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The number of linear units of storage space occupied by an object, such as a file on disk or a data structure in a program."
en: length
zh: 長度

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Limit
en: limit
zh: 限制

en: base
zh: 基礎

note: "The length of time required for an oscillation to complete one full cycle. "
en: period
zh: 周期

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: workspace
zh: 工作區

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A correspondence between characters of some character set and character codes, i.e. internal computer presentation of the symbols. In order to be able to read a text file, you need to know its character set and encoding. In most encodings, each symbol is represe
en: encoding
zh: 編碼

en: rule
zh: 水平線

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc
en: battery
zh: 電池

note: other table options
en: engine
zh: 引擎

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to the orientation of widgets such as sliders and scroll bars. #-#-#-#-#  101 (glade3 3.7.1)  #-#-#-#-# Objects #-#-#-#-#  292 (mousetweak 3.0.0)  #-#-#-#-# Buttons are arranged from left to right in the layout
en: horizontal
zh: 水平

en: define
zh: 定義

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Lock #-#-#-#-#  145 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short. #-#-#-#-#  188 (gdl 3.3.5)  #-#-#-#-# Lock menuitem #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. A software security
en: lock
zh: 鎖定

en: reader
zh: 讀取器

note: Any statement
en: statement
zh: 陳述

en: wait
zh: 等待

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/Convert
en: convert
zh: 轉換

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
zh: 分析

en: arrow
zh: 箭頭

note: #-#-#-#-#  39 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: "Backup" is a noun #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A duplicate copy of a program, a disk, or data, made either for archiving purposes or for safeguarding valuable files from loss should the active copy be damaged or destroyed. "
en: backup
zh: 備份

en: focus
zh: 焦點

en: resource
zh: 資源

en: step
zh: 步進

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Priority=100 #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The temporary buffer into which text or other data can be copied, to be used later by pasting into a different location. Most applications support the clipboard either through native mouse-base
en: clipboard
zh: 剪貼簿

note: "1. A data structure that is a collection of fields (elements), each with its own name and type. 2. To retain or write information, usually in a file."
en: record
zh: 紀錄

en: alert
zh: 警示

note: "A background process providing basic system or network services. A daemon is activated only when needed, for example, to correct an error from which another program cannot recover."
en: daemon
zh: 伺服程式

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Mark
en: mark
zh: 記認

en: viewer
zh: 圖片顯示

en: chart
zh: 圖表

en: dock
zh: 停駐

en: primary
zh: 主要

en: config
zh: 設定

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A command instructing the operating system to incorporate contents of a <link linkend='device'>device</link> (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link <link li
en: mount
zh: 掛載

en: effect
zh: 效果

en: popup
zh: 彈出

en: schema
zh: 基模

en: started
zh: 已開始

en: map
zh: 對映

en: named
zh: 已命名

en: transaction
zh: 交易

en: structure
zh: 結構

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To run file as program. To perform an instruction. In programming, execution implies loading the machine code of the program into memory and then performing the instructions."
en: execute
zh: 執行

en: leave
zh: 離開

note: "8 bits, i.e. a sequence of 8 zeros and ones.There are 256 possible such sequences, so one can also say that one byte represents a number ranging from 0 to 255. Byte is the basic building block of filesystem: all files are composed of bytes. For text files, each byte represents one symbol."
en: byte
zh: 位元組

en: class
zh: 類別

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A listing of keywords and associated data that point to the 
en: index
zh: 索引

en: component
zh: 元件

en: lost
zh: 迷失

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: percentage
zh: 百分比

note: "Any of a number of UNIX programs which interpret commands typed by the user before passing them to the operating system and provide other features such as command history, aliasing, and scripting.  Examples include <command>bash</command> and <command>tcs"
en: shell
zh: 命令殼

en: break
zh: pause

note: #-#-#-#-#  146 (gnumeric 1.1.19)  #-#-#-#-# default Cheat and assign a name here, graphs will not have parents until we * support graphs in graphs
en: graph
zh: 圖表

note: #-#-#-#-#  127 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Speed #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: speed
zh: 速度

en: definition
zh: 定義

en: playlist
zh: 播放清單

en: temporary
zh: 暫存

en: encryption
zh: 加密

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A region of memory reserved for use as an intermediate repository in which data is temporarily held while waiting to be transferred between two locations or devices. "
en: buffer
zh: 緩衝區

en: flag
zh: 旗標

en: inside
zh: 內部

en: minimum
zh: 最小值

en: series
zh: 數列

en: sending
zh: 傳送中

en: clock
zh: 時鐘

note: #-#-#-#-#  58 (gconf-editor 2.32.0)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: integer
zh: 整數

note: #-#-#-#-#  17 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  36 (conduit 0.3.15)  #-#-#-#-# To translators: defaul music folder of N800
en: music
zh: 音樂

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
zh: 不支援

en: loaded
zh: 已載入

en: environment
zh: 系統環境

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
zh: 拖曳

en: delay
zh: 延遲

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The location (drive, folder, or directory) to which a file is copied or moved. "
en: destination
zh: 目的地

note: module: account
en: tax
zh: 稅項

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Calculate
en: calculate
zh: 計算

en: returned
zh: 回傳了

en: not allowed
zh: 不被允許

en: binding
zh: 組合鍵

en: deprecated
zh: 已廢棄

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The state of an expression or a variable (for example, when a result can be either true or false, or equal or not equal)."
en: condition
zh: 條件

en: picture
zh: 照片

en: copying
zh: 複製中

en: keyring
zh: 密碼匙圈

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: A job is printing
en: printing
zh: 正在打印

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: answer
zh: 接聽

en: margin
zh: 邊界

note: "An addressable point on a network. A device, such as a client computer, a server, or a shared printer, that is connected to the network and is capable of communicating with other network devices. "
en: node
zh: 節點

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "An event that indicates that a predetermined amount of time has elapsed without some other expected event taking place. The time-out event is used to interrupt the process that had been waiting for the other expected event. "
en: timeout
zh: 逾時

en: shared
zh: 分享

en: mask
zh: 遮罩

en: nick
zh: 網名

en: stream
zh: 訊息流

en: conversation
zh: 交談

note: "The measure of how often a periodic event occurs, such as a signal going through a complete cycle. Frequency is usually measured in hertz (Hz)."
en: frequency
zh: 頻率

en: nebula
zh: 星雲

en: burning
zh: 正在燒錄

en: please wait
zh: 請稍候

en: brightness
zh: 亮度

en: encrypted
zh: 已加密

en: main window
zh: 主視窗

en: phone
zh: 電話

note: "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media (tr"
en: conversion
zh: 轉換

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To run a program so that its output is visible to the user, or to bring a previously 'backgrounded' program to the foreground. Programs running in the foreground can display output and receive input from the user."
en: foreground
zh: 前景

en: statusbar
zh: 狀態列

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Specifically, a reference to an arbitrary or unpredictable situation or event. "
en: random
zh: 隨機

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
zh: 安全

en: downloaded
zh: 已下載

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document. "
en: scroll
zh: 捲動

en: updated
zh: 已更新

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: hold
zh: 保持

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
zh: 視覺

en: immediately
zh: 立即

en: logging
zh: 日誌

en: error occurred
zh: 出現了錯誤

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Never know what those translations might end up like... Idle stuff #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. Operational but not in use. 2. Waiting for a command."
en: idle
zh: 閒置

en: repository
zh: 套件庫

note: #-#-#-#-#  22 (caribou 0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns) #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In optical technologies, to move a light-sensitive device across an image-bearing surface such as a page of text, converting the light and dark areas on the surfac
en: scan
zh: 掃描

en: stock
zh: 內置

en: hostname
zh: 主機名稱

en: brush
zh: 筆刷

en: currency
zh: 貨幣

en: graphic
zh: 圖示

en: city
zh: 城市

note: translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: pair
zh: 對

en: workbook
zh: 活頁簿

en: wrap
zh: 換行

en: party
zh: 派對

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The simulation of movement through a rapid succession of static images. "
en: animation
zh: 動畫

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
zh: 預先設置

note: #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: debugging
zh: 除錯

en: display area
zh: 顯示區域

en: initialize
zh: 起始化

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: receive
zh: 接收

note: "A pattern representaing a class of character strings."
en: regular expression
zh: 正規表示式

en: station
zh: 電臺

en: console
zh: 主控台

en: handler
zh: 處理器

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
zh: 防止

en: quick
zh: 快速

note: "The evaluation of a situation or problem, including review from various aspects or points of view. In computing, analysis commonly involves such features as flow control, error control, and evaluation of efficiency."
en: analysis
zh: 分析

en: font size
zh: 字型大小

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: increase
zh: 增加

en: suspend
zh: 暫停

note: "To modify or assemble hardware or software to suit the needs or preferences of the user. "
en: customize
zh: 自訂

en: incoming
zh: 內送電郵

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: quality
zh: 品質

en: calculation
zh: 計算

en: person
zh: 人

note: Buddy List
en: buddy list
zh: 好友清單

en: importing
zh: 匯入中

en: sync
zh: 同步

en: formatting
zh: 格式

en: prompt
zh: 提示

en: screensaver
zh: 螢幕保護程式

note: #-#-#-#-#  44 (ekiga 3.3.1)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  111 (gnome-contacts 3.3.90)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper 
en: assistant
zh: 助理

en: reply
zh: 回覆

en: developer
zh: 開發者

en: log in
zh: 登入

en: played
zh: 播放

en: spreadsheet
zh: 試算表

en: compression
zh: 壓縮

en: error reading
zh: 讀取   途中發生了錯誤

en: invite
zh: 邀請

en: plot
zh: 繪製

en: article
zh: 文章

note: create im name & icon column
en: input method
zh: 輸入法

en: processes
zh: 程序

en: recommended
zh: 推薦

note: Scaling
en: scaling
zh: 縮放

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: separate
zh: 分離

en: transition
zh: 推移

en: children
zh: 子節點

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
zh: 圓

en: individual
zh: 個別

note: "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: kernel
zh: 核心

en: shutdown
zh: 關機

en: address book
zh: 通訊錄

en: alias
zh: 別名

en: calibration
zh: 校正

en: circle
zh: 圓形

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In the UNIX, MS-DOS, OS/2, and other operating systems, the character that separates a filename from an extension. 2. In computer graphics and printing, a small spot combined with others in a matrix of rows and columns to form a character or a graphic " Trans
en: dot
zh: 點

en: embedded
zh: 內嵌的

en: modifier
zh: 特殊鍵

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "The person who created a file or directory. "
en: owner
zh: 擁有者

en: relative
zh: 相對

en: shadow
zh: 陰影

note: #-#-#-#-#  157 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Any constant #-#-#-#-#  289 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: constant
zh: 常數

en: fullscreen
zh: 全螢幕

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: hard
zh: 困難

en: reload
zh: 重新載入

en: ago
zh: 前

en: assigned
zh: 已分配

en: ingredient
zh: 材料

en: prefix
zh: 前綴

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
zh: 已按下

en: seek
zh: 搜索

en: south
zh: 南

note: module: base
en: supplier
zh: 供應商

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: direct
zh: 控管

en: mandatory
zh: 強制性設定

en: news
zh: 新聞

en: raw
zh: 原始

en: activated
zh: 已啟用

en: file systems
zh: 檔案系統

en: playback
zh: 播放

en: tray
zh: 圖示

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
zh: 有線

note: #-#-#-#-#  101 (glade3 3.7.1)  #-#-#-#-# Accelerator
en: accelerator
zh: 捷徑鍵

en: append
zh: 附加

en: dependencies
zh: 此套件依賴的套件

en: preserve
zh: 保留

en: successful
zh: 成功

en: aspect
zh: 寬高比

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
zh: 退出

en: failed to load
zh: 無法載入

en: visit
zh: 造訪

note: "The minimal possible unit of information, a digit which can take values 0 or 1. Saying that the file has length n bits is equivalent to saying that it can be written as  a sequence of n zeros and ones."
en: bit
zh: 位元

en: gcalctool
zh: 計算機

note: pin pin (required)
en: PIN
zh: 密碼

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip. #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (
en: tip
zh: 提示

en: algorithm
zh: 演算法

en: data model
zh: 資料模型

note: #-#-#-#-#  40 (devhelp 2.91.6)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc #-#-#-#-#  156 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the ot
en: keyword
zh: 關鍵字

en: mate-calc
zh: 計數機

en: preparing
zh: 正在準備

en: addresses
zh: 地址

en: finish
zh: 完成

note: "A mathematical statement that describes the actions to be performed on numeric values. A formula sets up a calculation without regard to the actual values."
en: formula
zh: 公式

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: free software
zh: 自由軟件

en: proceed
zh: 進行

en: purpose
zh: 用途

en: recording
zh: 錄音中

en: shortcut keys
zh: 快捷鍵

note: "In a chart or other two-dimensional system using coordinates, the horizontal line (x-axis) or vertical line (y-axis) that serves as a reference for plotting points. In a three-dimensional coordinate system, a third line (z-axis) is used to represent depth"
en: axis
zh: 軸

note: #-#-#-#-#  145 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A type style that makes the text to which it is applied appear darker and heavier than the surrounding text. " Translators: This refers to font weight.
en: bold
zh: 粗體

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
zh: 表示

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In image processing, a specified gray level used for producing a binary image."
en: threshold
zh: 臨界值

en: build
zh: 建立

en: libraries
zh: 資料庫

en: marker
zh: 標記

note: #-#-#-#-#  185 (seahorse 2.91.5)  #-#-#-#-# Trust column
en: trust
zh: 信任

en: detection
zh: 偵測

en: ethernet
zh: 有線網絡

en: firewall
zh: 防火牆

en: listen
zh: 聽取

en: validation
zh: 檢驗

en: VPN connection
zh: VPN 連線

en: charge
zh: 充電

en: file format
zh: 檔案格式

en: hibernate
zh: 休眠

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
zh: 尋找

note: #-#-#-#-#  40 (devhelp 2.91.6)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "1. In applications, a set of keystrokes and instructions recorded and saved under a short key code or ma
en: macro
zh: 巨集

en: north
zh: 北

en: rights
zh: 權限

en: satellite
zh: 衛星

en: development
zh: 開發

en: name already exists
zh: 名稱已存在

en: router
zh: 路由器

en: voice
zh: 聲音

en: compressed
zh: 已壓縮

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Decrease
en: decrease
zh: 減少

en: logged in
zh: 已登入

en: public key
zh: 公開密碼匙

note: "In computer use, describing a device, function, or part of a program that works so smoothly and easily that it is invisible to the user. "
en: transparent
zh: 透明

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery-backed AC power source #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: UPS
zh: 不斷電系統

en: absolute
zh: 絕對

en: activation
zh: 啟用

en: expand
zh: 擴張

en: millisecond
zh: 毫秒

en: mouse button
zh: 滑鼠按鈕

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
zh: 系統管理員

en: tile
zh: 鋪排

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
zh: 好友

en: disk space
zh: 磁碟空間

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: processor
zh: 處理器

en: traditional
zh: 繁體

en: codec
zh: 編解碼器

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "To check two items, such as words, files, or numeric values, so as to determine whether they are the same or different. "
en: compare
zh: 比較

en: mobile broadband
zh: 流動寬頻

en: read-only
zh: 唯讀

en: simplified
zh: 簡體

en: table of contents
zh: 目錄

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Any file accompanying an e-mail message in a special format so that it can be viewed or saved to disk independently of the main message body."
en: attachment
zh: 附件

en: half
zh: 半形

en: kill
zh: 強行中止 (kill)

en: oracle
zh: 甲骨文

en: plan
zh: 計劃

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
zh: 減少

en: screen reader
zh: 螢幕閱讀器

en: scrolling
zh: 捲動方式

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: sleep
zh: 睡眠

en: solver
zh: solver 解答器

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
zh: 時間戳記

note: other table options
en: checksum
zh: 檢查值

en: encrypt
zh: 加密

note: "A directory assigned to the user by the system administrator. The home directory is the current directory when the user first logs in, and the user can return to it by entering the command cd (change directory) without a pathname. "
en: home directory
zh: 家目錄

note: A city in British Columbia in Canada
en: hope
zh: 荷普

en: indexed
zh: 已索引

en: open file
zh: 開啟檔案

en: regression
zh: regression 迴歸

en: static
zh: 靜態

en: unable to connect
zh: 無法連線

en: alarm
zh: 提示

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Title of the main window #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: chess
zh: 國際象棋

en: color profile
zh: 色彩配置檔

en: commit
zh: 提交

en: completion
zh: 自動補齊

en: dependency
zh: 相根據性

en: examples
zh: 範例

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
zh: 頭

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Envir
en: incomplete
zh: 不完整

en: remove all
zh: 全部移除

en: rendering
zh: 描繪字型

note: TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
zh: 科技

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: trade with player TRANSLATORS: trade chat tab name
en: trade
zh: 交易

en: unable to load
zh: 無法載入

en: current selection
zh: 目前選擇區域

en: exchange
zh: 交換

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
zh: 封包

en: preferences dialog
zh: 偏好設定對話窗

en: safe
zh: 夾萬

en: bus
zh: 匯流排

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: connection failed
zh: 連線失敗

en: criteria
zh: 規限

en: date/time
zh: 日期/時間

note: foreign key spec
en: foreign key
zh: 外鍵 (Foreign key)

en: galaxy
zh: 星系

en: initializing
zh: 正在初始化

en: magnitude
zh: 大小

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# General
en: nickname
zh: 網名

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "An indicator which shows the status of a process."
en: progress bar
zh: 進度列

en: river
zh: 河川

note: #-#-#-#-#  416 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: sidebar
zh: 側邊欄

en: subtitle
zh: 字幕

en: utility
zh: 公用程式

en: current document
zh: 目前文件

en: filtered
zh: 篩剩

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: hand
zh: 手

note: "The name of a specific server on a specific network within the Internet."
en: host name
zh: 主機名稱

en: pawn
zh: 兵

en: positive
zh: 正數

en: realm
zh: 域名

en: thread
zh: 線程

en: trusted
zh: 信任的

note: #-#-#-#-#  100 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
zh: 調整

en: clean
zh: 清除

en: configuration editor
zh: 組態編輯器

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: cursor position
zh: 游標位置

en: hover
zh: 懸停

en: impossible
zh: 不可能

en: notebook
zh: 筆記本

en: out of range
zh: 超過範圍

en: rejected
zh: 已拒絕

en: speech
zh: 朗讀

note: "A region of reserved memory in which programs store status data such as procedure and function call addresses, passed parameters, and sometimes local variables. "
en: stack
zh: 堆疊

en: trace
zh: 追蹤

en: tracker
zh: 追蹤器

en: cipher
zh: 加密方法

en: copies
zh: 打印份數

en: exclude
zh: 不包括

en: hierarchy
zh: 階層體系

en: new window
zh: 新視窗

en: open folder
zh: 開啟資料夾

en: time remaining
zh: 剩餘時間

en: unread
zh: 未讀

en: anonymous
zh: 匿名

en: disk usage analyzer
zh: 磁碟用量分析器

en: inline
zh: 行內

en: no file
zh: 沒有檔案

en: reconnect
zh: 重新連線

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: relations table header
en: relation
zh: 關係

en: requesting
zh: 請求中

en: requirement
zh: 要件

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: temperature
zh: 溫度

en: unable to add
zh: 無法加入

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: warn
zh: 警告於到期前

en: backward
zh: 向後

note: A city in Massachusetts in the United States
en: boston
zh: 波士頓

en: deactivate
zh: 停用

en: hit
zh: 已有

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
zh: 不合法

en: indentation
zh: 縮排

en: magnifier
zh: 放大鏡

en: move window
zh: 移動視窗

en: secure shell
zh: 安全系統殼(secure shell)

en: strategy
zh: 搜尋方法

note: subscription type
en: subscription
zh: 狀態資訊訂閱

en: trailing
zh: 結尾

en: kick
zh: 踢走

note: #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# add the "Plain Text" item before all the others Translators: "Plain Text" means that no highlight mode is selected in the * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
en: plain text
zh: 純文字

en: receiving
zh: 接收中

en: roll
zh: 擲骰子

en: searches
zh: 搜尋

en: shade
zh: 收摺

en: signing
zh: 簽署中

en: toolbox
zh: 工具箱

en: touchpad
zh: 觸控板

en: writer
zh: 燒錄器

note: Translators: functions that are provided in the language
en: builtin
zh: 內置

en: core
zh: 核心

en: expire
zh: 有效日期

en: fade
zh: 淡化

en: faster
zh: 加速

en: logo
zh: 標誌

en: office
zh: 辦公

en: outgoing
zh: 外寄電郵

en: output format
zh: 輸出格式

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Pressure
en: pressure
zh: 壓力

en: robot
zh: 機械人

en: tick
zh: √

en: unmount
zh: 卸載

en: zoom level
zh: 縮放倍率

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: chrome
zh: 鉻化

en: clone
zh: 模仿

en: exited
zh: 已離開

en: expander
zh: 擴展器

en: fatal parse error
zh: 分析時出現嚴重錯誤

en: goal
zh: 目標

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: initiate
zh: 初始化

en: king
zh: 王

en: maximized
zh: 已最大化

en: overview
zh: 概覽

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: pack
zh: 包裝

en: periodic
zh: 周期性

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A document on the World Wide Web. A Web page consists of an HTML file, with associated files for graphics and scripts, in a particular directory on a particular machine (and thus identifiable by a URL). "
en: web page
zh: 網頁

en: wired network
zh: 有線網絡

en: agent
zh: 代理

en: canvas
zh: 畫布

en: contributor
zh: 貢獻者

en: evince document viewer
zh: evince 文件檢視器

note: The file size in bytes of the profile
en: file size
zh: 檔案大小

note: Tooltip for the floor button
en: floor
zh: 下限

en: forget
zh: 遺忘

en: generation
zh: 世代

en: grow
zh: 增高文字框

en: handshake
zh: 握手

en: logging in
zh: 登入中

en: maximize
zh: 最大化

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: open source
zh: 開放原始碼

en: placement
zh: 佈置

en: procedure
zh: 程序

note: sens sliders
en: sensitivity
zh: 靈敏度

en: smartcard
zh: 智慧卡

en: spline
zh: 樣條

en: url
zh: 網址

en: accessed
zh: 存取時間

en: all books
zh: 所有書籍

en: ambiguous
zh: 模稜兩可的

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
zh: 邏輯值(boolean value)

note: #-#-#-#-#  17 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity #-#-#-#-#  240
en: capacity
zh: 容量

note: To translators: a "Connection string" is a semi-colon delimited list of key=value pairs which * define the parameters for a connection, such as "DB_NAME=thedb;HOSTNAME=moon
en: connection string
zh: 連線字串

en: connector
zh: 連接器

en: declaration
zh: 宣告

en: error saving
zh: 儲存   時出錯

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:20 i18n: ectx: label, entry (extension), group ($(encoder))
en: file extension
zh: 檔案延伸檔名

en: firmware
zh: 韌體

en: implementation
zh: 實作

en: interact
zh: 互動式

en: new mail
zh: 新郵件

en: NOT
zh: 反閘

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: protect
zh: 保護

en: rank
zh: 等級

en: recovery
zh: 恢複

en: stripe
zh: 帶狀式

en: text editor
zh: 文字編輯器

en: transferring
zh: 傳輸中

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitrate
zh: 位元率

en: default font
zh: 預設字型

en: desktop background
zh: 桌面背景

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
zh: 東部時刻

en: ellipse
zh: 橢圓

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#
en: final
zh: 完稿

note: "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
zh: 初始化

en: input methods
zh: 輸入法

en: logic
zh: 邏輯

en: menu bar
zh: 選單列

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, to hide a window without shutting down the program responsible for the window. "
en: minimize
zh: 最小化

en: native
zh: 原生

en: network address
zh: 網絡位址

note: "A small software program that plugs into a larger application to provide added functionality. "
en: Plug-in
zh: 增效模組

note: Primary icon...
en: primary icon
zh: 主要圖示

en: publisher
zh: 發布者

en: read/write
zh: 讀寫檔案

note: Secondary icon...
en: secondary icon
zh: 次要圖示

en: sector
zh: 磁區

en: smiley
zh: 表情

en: text layer
zh: 文字圖層

en: wi-fi network
zh: wi-fi 網絡

en: window list
zh: 視窗清單

en: accuracy
zh: 精確度

en: analyze
zh: 分析

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
zh: 中部時刻

en: current locale
zh: 目前的地區語言

en: default settings
zh: 預設設定

en: drag and drop
zh: 拖放

en: enter password
zh: 輸入密碼

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
zh: 裝備

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
zh: 連線錯誤

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
zh: 輸入裝置

en: money
zh: 金錢

en: new tab
zh: 新分頁

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
zh: 認清

en: runtime
zh: 執行時間

note: #-#-#-#-#  24 (cheese 3.3.5)  #-#-#-#-# Nothing selected.
en: save file
zh: 儲存檔案

en: submit
zh: 提交

en: switcher
zh: 切換器

en: synaptic
zh: synaptic「新立得」

en: tail
zh: 尾宿

en: unable to start
zh: 無法開啟

note: #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
zh: 音量控制

en: add files
zh: 加入檔案

en: all workspaces
zh: 所有工作區

en: ban
zh: 禁制

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A data structure in memory that represents information in the form of a collection of individual bits. A bit map is used to represent a bit image. "
en: bitmap
zh: 點陣圖

en: calculating
zh: 計算中

en: cancel button
zh: 取消按鈕

note: Translators: Job's state (job has been canceled)
en: canceled
zh: 已取消

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security
en: enterprise
zh: 企業版

en: file browser
zh: 檔案瀏覽器

en: geyes
zh: geyes 小眼睛

en: HomeBank
zh: 居家銀行

en: HTTP proxy
zh: HTTP 代理伺服器

en: icon name
zh: 圖示名稱

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
zh: 禁止

en: interpolation
zh: 插值

en: lucky
zh: 幸運

note: TRANSLATORS: the command line was not provided
en: no data
zh: 沒有資料

en: number of columns
zh: 欄位數目

en: relationship
zh: 關係

en: saved search
zh: 已儲存搜尋

en: search results
zh: 搜尋結果

en: slower
zh: 放慢

en: smoothing
zh: 平滑化

en: source file
zh: 來源檔案

en: sticky note
zh: 便條

en: variance
zh: variance 變異數

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
zh: 精確

en: alphabet
zh: 字母

en: autosave
zh: 自動儲存

en: backup location
zh: 備份位置

en: broadcast
zh: 廣播

en: date format
zh: 日期格式

en: default button
zh: 默認按鈕

en: descending
zh: 遞減

en: error messages
zh: 錯誤訊息

en: jigsaw
zh: 拼圖

en: keyboard layout
zh: 鍵盤配置

en: legacy
zh: 歷史遺留

en: meter
zh: 米

en: networking
zh: 網絡

en: numeric base
zh: 數字基底

en: obsolete
zh: 廢棄

note: #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
en: open files
zh: 開啟檔案

note: module: account
en: ref
zh: 參考

en: restriction
zh: 限制

en: shopping list
zh: 購物清單

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'. "
en: syntax error
zh: 語法錯誤

en: watch
zh: 觀局

en: ascending
zh: 遞增

en: basic mode
zh: 基本模式

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: caution
zh: 注意

en: colormap
zh: 顏色對應表

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compact
en: compact
zh: 簡潔

en: display help
zh: 顯示說明文件

en: error message
zh: 錯誤訊息

en: error starting
zh: 啟動   時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: full path
zh: 完整路徑

en: homepage
zh: 網頁

en: horizon
zh: 地平線

en: memory registers
zh: 記憶體註冊

en: mounting
zh: 掛載中

en: null
zh: null 關鍵字

en: phone number
zh: 電話號碼

en: plural
zh: 複數

en: protection
zh: 保護

en: redirect
zh: 重新導向

en: stacked
zh: 疊起

en: status bar
zh: 狀態列

en: straight
zh: 原來方向

en: subscribe
zh: 訂閱

en: title bar
zh: 標題欄

en: tracking
zh: 追蹤

en: webcam
zh: 網絡攝影機

note: module: account
en: asset
zh: 資產

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
zh: 候選

en: compromised
zh: 已洩漏

en: conflicts with
zh: 不相容套件為

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "In computer graphics, to cut off part of an image, such as unneeded sections of a graphic or extra white space around the borders. "
en: crop
zh: 裁剪

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: desktop environment
zh: 桌面環境

en: expiry
zh: 到期日

en: FAQ
zh: 常見問題解答

en: font name
zh: 字型名稱

en: forecast
zh: 預報

en: gain
zh: 收益

en: insufficient memory
zh: 記憶體不足

en: interrupted
zh: 已中斷

en: invited
zh: 已邀請

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: material
zh: 材料

en: missed
zh: 未接

en: mixer
zh: 混合器

en: regression curve
zh: 迴歸曲線

en: replacing
zh: 取代

en: secure shell key
zh: SSH 密碼匙

en: symlink
zh: 符號連結

en: temporary directory
zh: 暫存目錄

en: tool options
zh: 工具選項

en: use default
zh: 使用預設值

en: virtual machine
zh: 虛擬機

en: win
zh: 贏

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
zh: 透明色版

en: ANOVA
zh: ANOVA (變異數分析)

en: block size
zh: 區塊大小

en: circuit
zh: 電路

en: column header
zh: 欄位標頭

en: compose
zh: 撰寫

en: current date
zh: 現在的日期

note: #-#-#-#-#  157 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  186 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  289 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  156 (gtksourceview 1.8.4)  #-#-#-#-# $this = (datatype)
en: data type
zh: 資料類型

note: #-#-#-#-#  345 (sabayon 2.29.5)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
zh: 抽屜

en: file location
zh: 檔案位置

en: filtering
zh: 過濾

en: forbidden
zh: 權限不夠

note: Help Browser
en: help browser
zh: 說明文件瀏覽器

en: inconsistent
zh: 不一致

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
zh: 基礎架構

en: invitation
zh: 邀請

en: leading
zh: 開頭

en: leaving
zh: 準備離開

note: #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: maintainer
zh: 維護者

en: math
zh: 算式

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: new game
zh: 開新局

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
zh: 不是一個目錄

en: number of pages
zh: 頁數

en: output window
zh: 輸出視窗

en: phase
zh: 階段

en: quiet
zh: 小聲

en: raised
zh: 擡升

en: recurring
zh: 重覆發生

en: redirection
zh: 重新導向

en: run command
zh: 執行指令

en: search text
zh: 搜尋文字

en: separation
zh: 分隔符號

en: sort order
zh: 排列次序

note: "A calendar default that identifies whether times are shown acc. to a 12-hour clock or a 24-hour clock." module: base
en: time format
zh: 時間格式

en: unable to locate
zh: 無法找到

en: web site
zh: 網站

en: assistive technologies
zh: 輔助科技

en: backlight
zh: 背光

en: blanking
zh: 抹除

en: bot
zh: 機器

en: ChangeLog
zh: 修改紀錄

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
zh: 冒號

en: compile
zh: 編譯

note: Connection parameters
en: database server
zh: 資料庫伺服器

note: display name nick name (required)
en: display name
zh: 網名

en: entry fields
zh: 輸入區域

note: "A global 'setting', or configuration parameter, which is available to all applications. Each environment variable has a name and a value (which usually is a string of symbols or an integer number). Any application you run  can access any of the environmen To view all currenlty defined environment v
en: environment variable
zh: 環境變數

en: fallback
zh: 後備

en: file descriptor
zh: 檔案描述器

en: file does not exist
zh: 檔案不存在

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
zh: 檔案已存在

en: file selection
zh: 檔案選取區

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: gantt
zh: 甘特圖

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  123 (gnome-media 2.27.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  235 (MATE Desktop Environment)  #
en: glass
zh: 敲玻璃

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
zh: 老照片

en: legend
zh: 圖例

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
zh: 英里

note: name for nor, no
en: norwegian
zh: 書面挪威語

en: page breaks
zh: 分頁線

en: page size
zh: 分頁大小

en: refreshing
zh: 重新整理中

en: resizing
zh: 縮放中

en: run application
zh: 執行程式

note: "The string of characters to be matched in a search-typically a text string."
en: search string
zh: 搜尋字串

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: sell
zh: 出售

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: sense
zh: 感應

en: server port
zh: 伺服器通訊埠

en: silence
zh: 無聲

en: skipped
zh: 略過

en: synchronizing
zh: 同步中

en: text entry
zh: 文字輸入欄

en: timezone
zh: 時區

en: transformation
zh: 變換

en: tree view
zh: 樹狀檢視

en: undo history
zh: 復原記錄

en: view as
zh: 檢視

en: viewport
zh: 視埠

en: water
zh: 水

en: aggregate
zh: 聚合（aggregate）

en: annotation
zh: 註解

en: approximately
zh: 大約

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
zh: 到開頭處

en: baltic
zh: 波羅的海語系

en: bottom panel
zh: 底部面板

en: Built-in
zh: 內置

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
zh: 項目符號

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: shop window button
en: buy
zh: 購買

en: chain
zh: 鏈

en: circular
zh: 圓形

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
zh: 連線類型

en: directory name
zh: 目錄名稱

en: enter passphrase
zh: 輸入密語

en: exponential smoothing
zh: 指數式平滑化

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: grey
zh: 灰色

en: house
zh: 住家

note: #-#-#-#-#  101 (glade3 3.7.1)  #-#-#-#-# We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
en: icon size
zh: 圖示大小

en: inbox
zh: 收件匣

en: inch
zh: 英吋

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: inventory window name TRANSLATORS: inventory type name
en: inventory
zh: 物品攔

en: inverted
zh: 反轉的

en: keyboard shortcut
zh: 鍵盤捷徑

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: laptop battery
zh: 手提電腦電池

en: line in
zh: 线路输入

en: load file
zh: 載入檔案

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: logarithm
zh: 對數

en: login screen
zh: 登入畫面

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: mix
zh: 混合

en: mood
zh: 心情

en: move to trash
zh: 移至回收筒

en: new document
zh: 新文件

en: new key
zh: 新增設定鍵

en: paired
zh: 已配對

en: PGP key
zh: PGP 密碼匙

en: previous page
zh: 上一頁

en: print preview
zh: 預覽打印

en: remote user
zh: 遠端使用者

en: repair
zh: 修復

en: rescan
zh: 重新掃描

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: root directory
zh: 根目錄

en: security context
zh: 安全性內容

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
zh: 商店

en: sidereal
zh: 恆星日

en: single click
zh: 單次點擊

en: spell checking
zh: 拼字檢查

en: splash screen
zh: 啟動畫面

en: toggle button
zh: 切換按鈕

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
zh: 傳送

en: using the keyboard
zh: 使用鍵盤

en: web pages
zh: 網頁

en: add buddy
zh: 新增好友

note: #-#-#-#-#  17 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Alias for %album_artist%
en: album artist
zh: 專輯演出者

en: album title
zh: 專輯標題

en: all applications
zh: 所有程式

en: all images
zh: 所有圖片

en: all selected
zh: 全選

en: audio profile
zh: 音效設定組合

en: benchmark
zh: 速度測試

en: boundary
zh: 邊界

en: cleared
zh: 已清除

note: "Parameters or arguments given on the UNIX command line after a program name, which tell the program how to run. "
en: command line options
zh: 指令列選項

en: conversation window
zh: 交談視窗

en: current session
zh: 目前的作業階段

en: darken
zh: 暗化

en: detached
zh: 暫停連線

en: dictionaries
zh: 字典

en: display type
zh: 顯示類型

en: divided
zh: 分割

en: dutch
zh: 荷蘭文

en: europe
zh: 歐洲

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: exponent
zh: 指數

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: file not found
zh: 找不到檔案

note: " A system call to create a new process.  The new process is called a child process. The original process is called a parent process. "
en: fork
zh: 衍生

en: geyes applet
zh: geyes 小眼睛程式

en: grid lines
zh: 格線

en: header/footer
zh: 頁首/頁尾

en: invalid input
zh: 輸入資料無效

en: layer group
zh: 圖層羣組

en: maximum value
zh: 最大值

en: meeting
zh: 會議

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
zh: 山區時刻

en: nested
zh: 巢狀

en: optimal
zh: 最佳化的

en: outbox
zh: 寄件匣

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
zh: 輸出裝置

en: photo viewer
zh: 相片檢視器

note: #-#-#-#-#  149 (gst-plugins-good-0.10.2 0.10.2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here #-#-#-#-#  285 (gst-plugins-good-0.10.2 0.10.2)  #-#-#-#-#
en: production
zh: 生产商

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Road.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: road
zh: 道路

en: simplify
zh: 簡化

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
zh: 斜線

en: sticky keys
zh: 黏性特殊鍵

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: syntax highlighting
zh: 打印時顯示語法色彩

en: system monitor
zh: 系統監控

en: toolkit
zh: 工具箱

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
zh: 截短

en: unable to mount
zh: 無法掛載

en: unreadable
zh: 無法讀取

en: usability
zh: 可用性

en: utilities
zh: 公用程式

en: when on battery power
zh: 使用電池電源時

en: woman
zh: 女人

note: aim_userinfo_t use_html_status
en: additional information
zh: 其他資訊

en: all windows
zh: 所有視窗

en: applications menu
zh: 應用程式選單

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: asynchronous
zh: 非同步

en: audio output
zh: 音效輸出

note: module: base
en: audit
zh: 審計

en: available fields
zh: 可用的欄位

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
zh: 筆刷

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
zh: 嗶！

en: color palette
zh: 色盤

en: COMMAND
zh: 指令

en: custom font
zh: 自訂字型

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
zh: 裝置資訊

en: diff
zh: 差異檔

en: display all
zh: 全部顯示

en: E_xport
zh: 匯出(_x)

en: eraser
zh: 橡皮擦

en: file chooser
zh: 檔案選擇元件

en: fixed width
zh: 固定闊度

en: floating point
zh: 浮點小數

en: format toolbar
zh: 格式工具列

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
zh: 已完全充飽

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a gl
en: glossary
zh: 詞彙表

en: heavy
zh: 重

en: hub
zh: 集線器

en: idle time
zh: 閑置時間

en: ink
zh: 墨水筆

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab name
en: joystick
zh: 搖桿

en: key servers
zh: 密碼匙伺服器

en: low contrast
zh: 低對比

en: magnification
zh: 縮放倍率

en: mine
zh: 個地雷

en: mountable
zh: 可掛載

en: new location
zh: 新的位置

en: no space
zh: 沒有空間

en: parent window
zh: 主視窗

en: play sound
zh: 播放音效

en: plugin loader
zh: 增效模組載入器

en: pluma window
zh: pluma 視窗

en: poor
zh: 差

en: popup menus
zh: 彈出選單

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the power manager status icon * that is only shown in fallback mode
en: power manager
zh: 電源管理程式

en: previous image
zh: 前個影像

en: radar map
zh: 雷達圖

en: real name
zh: 姓名

en: remote file
zh: 遠端檔案

en: replace with
zh: 取代為

note: Corrected below.
en: search and replace
zh: 搜尋並取代

en: search term
zh: 搜尋詞語

en: security risk
zh: 安全性風險

en: selectable
zh: 可選取

en: show hidden
zh: 顯示隱藏檔

en: SMART data
zh: SMART 資料

en: SMTP server
zh: SMTP 伺服器

note: SNOW
en: snow
zh: 降雪

en: start date
zh: 開始日期

en: status icon
zh: 狀態圖示

en: sugar
zh: 糖

note: "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: system configuration
zh: 系統組態

en: text and icons
zh: 文字及圖示

en: text colors
zh: 文字顏色

en: tone
zh: 撥號音

en: top level
zh: 頂層

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
zh: 觸控

en: traditional chinese
zh: 繁體中文

en: trigonometric type
zh: 三角函數類型

en: typing break
zh: 休息提示

en: wacom tablet
zh: wacom 繪圖板

en: window size
zh: 視窗大小

en: window type
zh: 視窗類型

en: your settings
zh: 您的設定值

en: activatable
zh: 可啟用

en: add file
zh: 加入檔案

en: adjacent
zh: 相鄰

en: ambient
zh: 環境音樂(ambient)

en: animated
zh: 動態

en: autohide
zh: 自動隱藏

en: captcha
zh: 驗證圖片

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...) #-#-#-#-#  129 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (mate-power-manager 2.31.90)  #-#-#-#-#
en: cell phone
zh: 流動電話

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: collect
zh: 收集

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
zh: 色彩空間

en: current password
zh: 舊密碼

en: database file
zh: 資料庫檔案

en: destination folder
zh: 目的地資料夾

en: destroy
zh: 摧毀

en: detailed information
zh: 詳細資料

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
zh: 釋放

en: division
zh: 部門

en: edit menu
zh: 編輯選單

en: ellipsize
zh: 簡化文字

note: Expiry date column
en: expiration date
zh: 有效日期

en: file sharing
zh: 檔案分享

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: foot
zh: 腳

en: gedit window
zh: gedit 視窗

en: grayscale
zh: 灰階

en: hangul
zh: 韓文

en: horse
zh: 馬

en: inactive windows
zh: 非活動窗口

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
zh: 互聯網典藏館

en: invalid number
zh: 數字無效

en: key echo
zh: 按鍵回響

en: key press
zh: 按下鍵盤

en: keypad
zh: 按鍵盤

en: lag
zh: 延時

en: licensed
zh: 授權方式

en: logarithmic
zh: 對數式

en: look and feel
zh: 外觀與感覺

en: memory usage
zh: 記憶體使用量

en: merging
zh: 合併

en: music player
zh: 音樂播放器

en: new project
zh: 新專案

en: no action
zh: 沒有動作

en: notify when
zh: 何時通知

en: pager
zh: 傳呼機

en: pathname
zh: 完整路徑

en: private key file
zh: 私人密碼匙檔案

en: read and write
zh: 讀寫

en: recalculate
zh: 重新計算

en: revision
zh: 修訂版

en: rotating
zh: 旋轉中

en: secret key
zh: 密碼匙

en: serial number
zh: 序號

en: slow keys
zh: 遲緩按鍵

en: social
zh: 社交

en: standard input
zh: 標準輸入

en: stylus
zh: 觸控筆

note: "A file of special type which contains no data but instead, points to another file or directory. Equivalent to a shortcut under Windows."
en: symbolic link
zh: 符號連結

note: A city in Texas in the United States
en: temple
zh: 田普

en: text export
zh: 文字輸出

en: top panel
zh: 頂端面板

en: unexpected error
zh: 未預期的錯誤

en: unlink
zh: 取消連結

en: verbal
zh: 文字

en: virtualization
zh: 虛擬化

en: wolf
zh: 狼

en: 1:1
zh: 原來尺寸

note: #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
zh: 32 位元

note: #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
zh: 8 位元

en: add button
zh: 加入按鈕

en: addressbook
zh: 通訊錄

en: all columns
zh: 所有欄位

en: all packages
zh: 全部套件

note: In enum order
en: all sheets
zh: 所有頁面

en: already registered
zh: 已經註冊

en: autoformat
zh: 自動格式設定

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
zh: 電池低電量

en: beat
zh: 敲擊

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: bibliography
zh: 參考書目

en: bool
zh: 邏輯值

en: bounding box
zh: 邊界框

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A node intermediate between the root and the leaves in some types of logical tree structure, such as the directory tree "
en: branch
zh: 分支

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
zh: 校準裝置

en: centimeter
zh: 厘米

en: character map
zh: 字符對應表

en: clock applet manual
zh: clock applet 手冊

en: color space
zh: 色彩空間

en: compare files
zh: 比較檔案

en: configuration window
zh: 設定

en: current color
zh: 目前的顏色

en: data disk
zh: 資料光碟

en: december
zh: 十二月

en: delayed
zh: 延遲

en: detector
zh: 偵測器

en: distinguished
zh: 優等

en: font style
zh: 字型樣式

en: frame rate
zh: 幀率

en: GNOME shell
zh: GNOME Shell

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
zh: 圖形用戶介面

en: help button
zh: 求助按鈕

en: history list
zh: 指令紀錄清單

en: holiday
zh: 假日

en: image preview
zh: 圖片預覽

en: inner border
zh: 內部框線

en: intermediate event
zh: 中間事件

en: january
zh: 一月

en: list box
zh: 清單方塊

en: macintosh
zh: 麥金塔

en: mark all
zh: 全選

en: market
zh: 天市垣

en: mice
zh: 老鼠

en: MIME type
zh: MIME 類型

en: minute ago
zh: 分鐘以前

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
zh: 拼錯

en: modification pane
zh: 修改面板

en: mon
zh: 月

en: network connections
zh: 網絡連線

en: new account
zh: 新帳號

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
zh: 換列

en: no longer available
zh: 已經不存在

en: not applicable
zh: 不適用

en: not equal
zh: 不等於

note: module: base
en: object name
zh: 物件名稱

en: packing
zh: 包裝(_p)

en: parallel
zh: 平行

en: password required
zh: 需要密碼

en: preferences window
zh: 偏好設定視窗

en: preparation
zh: 準備

note: list of fields
en: primary key
zh: 主鍵

en: profile name
zh: 描述檔名稱

en: projection
zh: 投影方式

en: proxy port
zh: 代理伺服器連接埠

en: random number
zh: 亂數

en: random numbers
zh: 隨機數

en: recall
zh: 取回

en: reconnecting
zh: 重新連線中

en: remaining time
zh: 剩餘時間

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: reserve
zh: 儲藏

en: revoke
zh: 撤銷

en: search path
zh: 搜尋路徑

en: select an application
zh: 選擇一個應用程式

en: send email
zh: 傳送電子郵件

en: send file
zh: 傳送檔案

en: server address
zh: 伺服器位址

en: server name
zh: 伺服器名稱

en: simplified chinese
zh: 簡體中文

en: stamp
zh: 戳記

en: stick
zh: 吸附

en: sudoku
zh: 數獨

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: thermal
zh: 溫度

en: translation memory
zh: 翻譯記憶

en: university
zh: 大學

note: #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: urgent
zh: 緊急

en: user info
zh: 用戶資料

en: validating
zh: 正在驗證…

en: window height
zh: 視窗高度

en: zoom factor
zh: 縮放倍率

en: 24-hour
zh: 24小時

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
zh: 抽象

en: active windows
zh: 活動窗口

note: module: base
en: advice
zh: 忠告

en: arithmetical
zh: 算術的

en: at word boundaries
zh: 於字詞邊界

en: banned
zh: 被禁止

en: bear
zh: 熊

note: A city in California in the United States
en: berkeley
zh: 柏克來

en: blinking
zh: 閃爍

note: #-#-#-#-#  173 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Bopo
en: bopomofo
zh: 注音符號

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: brown
zh: 啡色

note: Label
en: buddy icon
zh: 好友圖示

en: burning DVD
zh: 正在燒錄DVD

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
zh: 卡納地安

en: channel list
zh: 聊天室清單

en: chariot
zh: 軫宿

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
zh: 副程序

en: close window
zh: 關閉視窗

en: color balance
zh: 色彩平衡

en: column width
zh: 欄寬

en: connected device
zh: 已連線的裝置

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
zh: 搬運

en: Couldn't delete
zh: 無法刪除

en: Couldn't save
zh: 無法儲存

en: creating directory
zh: 建立目錄

en: custom game
zh: 自選遊戲

en: dashes
zh: 虛線

en: data files
zh: 資料檔

en: default color
zh: 預設顏色

en: default display
zh: 預設顯示區

en: default key
zh: 預設金鑰

en: diamond
zh: 菱形

en: disallow
zh: 不允許

en: distributor
zh: 發行者

en: DNS server
zh: DNS 服務器

en: dragon
zh: 龍

en: druid
zh: 精靈

en: encrypting
zh: 加密中

en: end event
zh: 結束事件

note: #-#-#-#-#  175 (iso_4217)  #-#-#-#-# currency_name for EUR Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
zh: 歐元

en: ext
zh: 擴充

en: external tools
zh: 外部工具

en: fan
zh: 粉絲

en: forever
zh: 永遠

en: forms dialog
zh: 表單對話盒

en: formulæ
zh: 公式

en: happy
zh: 開心

en: headers and footers
zh: 頁首及頁尾

en: heal
zh: 修補

en: import/export
zh: 匯入/匯出

en: indian
zh: 印度語系

en: input devices
zh: 輸入裝置

en: insert date/time plugin
zh: 加入日期/時間增效模組

en: invalid option
zh: 選項無效

en: invalid server
zh: 無效的伺服器名稱

en: large print
zh: 大型

en: leave fullscreen
zh: 離開全螢幕

en: line style
zh: 線段樣式

en: local time
zh: 本地端時間：

en: lowest
zh: 最低

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# PROP_FLAG_VISIBLE|
en: measurement
zh: 度量衡

en: modern
zh: 現代

en: mono
zh: 單聲道

en: nibbles
zh: 貪食蛇

en: no path
zh: 沒有路徑

en: not authorized
zh: 未認證

en: not registered
zh: 未註冊

en: not responding
zh: 沒有回應

en: open a file
zh: 開啟檔案

en: original location
zh: 原始位置

en: paned
zh: 具有窗格

en: parentheses
zh: 括號

en: PGP keys
zh: PGP 密碼匙

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayQueue/Banshee.PlayQueue.addin.xml
en: play queue
zh: 播放佇列

en: preferences menu
zh: 偏好設定選單

en: preprocessor
zh: 前置處理器

en: print job
zh: 打印工作

en: project management
zh: 專案管理

en: pronunciation
zh: 發音

en: pulse
zh: 脈衝

note: foreign key spec
en: referenced table
zh: 被參考表格

en: rename file
zh: 更改檔案名稱

en: roaming
zh: 漫遊

en: rounding
zh: 圓角

note: A city in Bahia in Brazil
en: salvador
zh: 薩爾瓦多

en: save a copy
zh: 儲存副本

en: saved searches
zh: 已儲存搜尋

en: screen resolution
zh: 螢幕解析度

en: secondary text
zh: 次要文字

en: send a message
zh: 送出訊息

en: shell command
zh: shell 指令

en: shortcut key
zh: 快捷鍵

en: show text
zh: 顯示文字

en: SIZE
zh: 大小

en: smart playlist
zh: 智慧型播放清單

en: spread
zh: 展開

en: statuses
zh: 狀態

en: style scheme
zh: 樣式架構

en: substitution
zh: 替代

en: temporarily unavailable
zh: 暫時無法使用

en: unauthorized
zh: 未驗證

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
zh: 加底線的

en: ungroup
zh: 解散羣組

en: unlocking
zh: 解除鎖定

en: unmounting
zh: 卸載中

en: untrusted
zh: 不信任

en: URL scraper
zh: URL 收集窗

en: web album
zh: 網頁相簿

en: window position
zh: 視窗位置

en: worm
zh: 蟲蟲

en: accelerator key
zh: 捷徑鍵

en: add a bookmark
zh: 加入書籤

en: adjust color
zh: 調整顏色

en: administrate
zh: 管理

note: all channels frame
en: all channels
zh: 所有色版

en: all documents
zh: 所有文件

note: "A button in the panel which launches an application or executes a command when pressed."
en: application launcher
zh: 程式啟動器

en: audio CDs
zh: 音訊 CD

en: audio player
zh: 音樂播放機

en: auto hide
zh: 自動隱藏

en: background colors
zh: 背景色

en: blank disc
zh: 空白光碟

en: blending
zh: 進行混色

en: cell background color
zh: 格位背景顏色

en: certificate authority
zh: 核證機關

en: close the window
zh: 關閉視窗

en: color button
zh: 顏色按鈕

note: #-#-#-#-#  230 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
zh: 精簡檢視

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: compress
zh: 壓縮

en: connection point
zh: 連接點

en: context pane
zh: 情境窗格

en: continuous
zh: 連續

en: contour
zh: 輪廓

en: copying file
zh: 複製檔案

en: correlation
zh: correlaetion 相關性

en: covariance
zh: covariance 互變異數

en: create a new layer
zh: 新增圖層

en: current theme
zh: 目前的布景主題

en: data types
zh: 資料類型

en: database to use
zh: 使用的資料庫

en: decision
zh: 決策

en: default height
zh: 預設高度

en: default width
zh: 預設闊度

en: delimiter
zh: 分隔符號

en: department
zh: 所屬部門

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
zh: 扭曲

en: ecliptic
zh: 黄道

en: editor font
zh: 編輯器字型

en: egyptian
zh: 埃及

en: encrypted data
zh: 加密的資料

en: eye of MATE
zh: Eye of MATE

note: Accessible name for the factorial button
en: factorial
zh: 階乘

note: #-#-#-#-#  186 (libgda-2 1.9.102)  #-#-#-#-# list of fields
en: field name
zh: 欄位名稱

en: file found
zh: 找到   個檔案

en: file information
zh: 檔案資訊

en: filesystem type
zh: 檔案系統類型

en: focal length
zh: 焦距

en: force quit
zh: 強行結束

en: gnome schedule
zh: GNOME 工作排程

en: home phone
zh: 家用電話

en: huge
zh: 巨大

en: illustration
zh: 繪圖/圖表

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
zh: 獨立城

en: instant messenger
zh: 即時通訊程式

en: interface name
zh: 介面名稱

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
zh: 無效的路徑

note: ID
en: IPA
zh: 國際音標

en: IPv4 address
zh: IPv4 位址

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
zh: 核心模組

en: keyboard settings
zh: 鍵盤設定值

en: learning
zh: 學習

en: loaded successfully
zh: 已成功載入

en: log in as
zh: 以   身分登入

en: make directory
zh: 新增目錄

en: maximum length
zh: 最大長度

en: minimum value
zh: 最小值

en: mobile phone
zh: 流動電話

en: monitor preferences
zh: 螢幕偏好設定

en: mount options
zh: 掛載選項

en: moving files
zh: 正在移動檔案

en: music share
zh: 音樂分享

en: new album
zh: 新增相簿

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
zh: 開新行

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: no limit
zh: 不限制

note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: not checked
zh: 未點選

en: number format
zh: 數字格式

note: A state/province/territory in Canada
en: nunavut
zh: 紐納武特

en: opaque
zh: 不透明

en: original size
zh: 原始大小

en: original text
zh: 原文

en: package manager
zh: 套件管理程式

en: page setup dialog
zh: 頁面設定對話框

en: personal information
zh: 個人資料

en: pleiades
zh: 七姊妹星團

en: prediction
zh: 預測

en: preferred applications
zh: 首選應用程式

en: prepared
zh: 準備好了

en: previous track
zh: 上一首歌曲

en: print dialog
zh: 打印對話框

en: recurrent
zh: 循環

note: TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
zh: 已重新整理

en: remote login
zh: 遠端登入

en: replace all
zh: 全部取代

en: reverting
zh: 正在還原

en: row height
zh: 列高

en: sami
zh: 薩米語

en: sample size
zh: 取樣大小

en: satisfied
zh: 滿意

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
zh: 螢幕亮度

note: name, stock id label, accelerator
en: search for files
zh: 搜尋檔案

en: search result
zh: 搜尋結果

en: secondary click
zh: 次要點擊

en: select items
zh: 選擇項目

en: september
zh: 九月

en: server type
zh: 伺服器類型

en: set as default
zh: 設為預設值

en: set the color
zh: 設定顏色

en: shaded
zh: 已收摺

en: show information
zh: 顯示資訊

en: SITE
zh: 站點

en: spell check
zh: 拼字檢查

en: spin button
zh: 微調按鈕

en: split track
zh: 分割軌道

en: SSH key
zh: SSH 密碼匙

en: stock item
zh: 內置項目

en: substitute
zh: 替代品

en: system log
zh: 系統日誌

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
zh: 目的檔

en: termination
zh: 強行中止 (term)

en: thinking
zh: 思想中

en: time and date
zh: 時刻和日期

en: training
zh: 訓練(n)

en: tray menu
zh: 系統匣選單

en: turtle
zh: 烏龜

en: unhandled exception
zh: 預期外的錯誤

en: universal access
zh: 無障礙功能

en: unread messages
zh: 未讀訊息

en: unsigned integer
zh: 無號整數

en: user password
zh: 使用者密碼

en: user settings
zh: 用戶設定

en: using the mouse
zh: 使用滑鼠

en: valve
zh: 閥

en: view log
zh: 觀看日誌

note: #-#-#-#-#  41 (dia 0.96.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
zh: 電壓

en: VPN gateway
zh: VPN 通訊閘

en: wall
zh: 壁宿

en: weapon
zh: 武器

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
zh: 空白空間

en: whiteboard
zh: 白板

en: width of the window
zh: 視窗闊度

en: wild
zh: 野生的

en: windows share
zh: windows 分享

en: working time
zh: 工作時間

en: workstation
zh: 工作站

en: wrap around
zh: 折返搜尋

en: writable memory
zh: 可寫記憶體

en: write to disc
zh: 寫入至光碟

en: x-axis
zh: x-軸

en: y-axis
zh: y-軸

en: your country
zh: 國家

en: zoom ratio
zh: 縮放比例

en: active controllers
zh: 使用中控制器

en: activities overview
zh: 活動概覽

en: actor
zh: 動作者

en: advanced filter
zh: 進階篩選

en: africa
zh: 非洲

note: A state/province/territory in United States
en: alaska
zh: 阿拉斯加

en: all keys
zh: 所有密碼匙

en: appointment
zh: 約會

en: april
zh: 四月

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
zh: 大西洋時刻

en: audio disc
zh: 音樂光碟

en: august
zh: 八月

en: auto fit
zh: 自動符合大小

en: available formats
zh: 可用的格式

en: background set
zh: 背景設定

en: base font
zh: Base font

en: battery status
zh: 電池狀態

en: blank screen
zh: 空白畫面

en: board size
zh: 遊戲盤大小

en: bold font
zh: 粗體

en: bordered
zh: 加邊框

note: A state/province/territory in United States
en: california
zh: 加利福尼亞

note: A city in California in the United States
en: campo
zh: 坎坡

en: cancel the operation
zh: 取消操作

en: cell renderer
zh: 儲存格繪圖器

en: change priority
zh: 更改優先等級

en: change user
zh: 更改用戶

en: changing cells
zh: 更改儲取格

en: clear list
zh: 清除清單

note: DSN parameters other table options
en: collation
zh: 理序 (collation)

en: color wheel
zh: 色彩圓盤

en: column type
zh: 欄位類型

en: common name
zh: 普通名稱

en: compass
zh: 指南針

en: compression level
zh: 壓縮等級

en: connection refused
zh: 連線被拒

en: continue editing
zh: 繼續編輯

en: control center
zh: 控制中心

en: conversation with
zh: 與   的交談

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
zh: 複製文字

en: counting
zh: 算數

en: CPU time
zh: CPU 運行時間

en: create backup
zh: 建立備份

en: create directories
zh: 新增目錄

en: create folder
zh: 建立資料夾

note: name for mus
en: creek
zh: 克里克語

note: module: base
en: CSV file
zh: CSV 檔

en: cursor theme
zh: 鼠標主題

en: custom properties
zh: 自訂屬性

note: name for dak
en: dakota
zh: 達科他語

note: DSN parameters
en: database name
zh: 資料庫名稱

en: day of month
zh: 一個月裏之某一天

en: decrypting
zh: 解密中

en: default and mandatory settings
zh: 預設值和強制性設定

en: device support
zh: 裝置支援

en: display notifications
zh: 顯示通知

en: donate
zh: 捐贈

en: dummy
zh: 偽裝

note: DUST
en: dust
zh: 灰塵

en: edit key
zh: 編輯設定鍵

en: eject media
zh: 退出媒體

en: electric
zh: 電子

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
zh: 模擬

en: enable sound
zh: 啟用音效

en: encryption failed
zh: 加密失敗

en: enter password to unlock
zh: 輸入解鎖的密碼

en: error joining
zh: 加入錯誤

en: expo
zh: 桌面總覽 (expo)

en: fahrenheit
zh: 華氏

en: feet
zh: 英尺

en: filesize
zh: 檔案大小

note: A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
zh: 浮點數

en: founder
zh: 建立者

en: GNOME app
zh: GNOME 程式

en: gravity
zh: 定位

en: han
zh: 漢字

en: hardware address
zh: 硬件位址

en: height of the window
zh: 視窗高度

note: A city in Montana in the United States
en: helena
zh: 赫勒拿

en: help contents
zh: 求助內容

note: ex:set ts=8 noet:
en: highlight mode
zh: 語法標示模式

en: homogeneous
zh: 尺寸一致

en: horizontal and vertical
zh: 水平及垂直

en: horizontal scrollbar
zh: 水平捲動軸

en: hot
zh: 熱

note: - Ignore All
en: ignore all
zh: 全部略過

en: illegal move
zh: 著法錯誤

en: import bookmarks
zh: 匯入書籤

en: incorrect password
zh: 密碼錯誤

en: insert spaces
zh: 插入空格

en: invalid address
zh: 無效的位址

en: invalid command
zh: 無效的指令

note: A city in Texas in the United States
en: junction
zh: 姜欣

en: jupiter
zh: 木星

en: key size
zh: 密碼匙大小

en: keyboard preferences
zh: 鍵盤偏好設定

en: kill process
zh: 強行終止程序

note: "A data unit of 1,024 bytes Abbreviated K, KB, or Kbyte. "
en: kilobyte
zh: 千位元組

en: kilometers
zh: 公里

en: left aligned
zh: 居左

en: line break
zh: 換列

en: local mail
zh: 本機郵件箱

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: man pages
zh: 手冊頁

en: maximised
zh: 最大化

en: maximum speed
zh: 最大速度

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
zh: 機械

en: message dialog
zh: 訊息對話框

en: mobile broadband network
zh: 流動寬頻網絡

en: mobility
zh: 移動性

en: modification date
zh: 修改日期

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
zh: 鼠標

en: move selection
zh: 移動選取區域

en: network manager
zh: 網絡管理員

en: network server
zh: 網絡伺服器

en: new download
zh: 新增下載項目

en: new library
zh: 新增圖庫

en: new tag
zh: 新標籤

en: new workbook
zh: 新增活頁簿

en: normal size
zh: 正常大小

en: northwest
zh: 西北

en: occupied
zh: 忙碌

en: open directory
zh: 開啟目錄

en: open location
zh: 開啟位置

en: organize files
zh: 組織檔案

en: original file
zh: 原始檔案

en: orphaned
zh: 再沒有人維護的「孤兒」套件

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: pacific time
zh: 太平洋時刻

en: PDF files
zh: PDF 檔案

en: pencil
zh: 鉛筆

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
zh: 定期利率

en: personal preferences
zh: 個人偏好設定

en: phobos
zh: 火衛一(弗伯斯)

en: pink
zh: 粉紅色

en: plot area
zh: 繪製區域

en: plugin information
zh: 模組資訊

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: pneumatic
zh: 氣動

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Any two-dimensional closed (planar) shape composed of connected line segments (vectors), such as a hexagon, an octagon, or a triangle. "
en: polygon
zh: 多邊形

en: posterize
zh: 色調分離

en: postpone
zh: 暫停(_p)

en: power saving
zh: 節省電源

en: print size
zh: 打印尺寸

en: process name
zh: 程序名稱

en: promote
zh: 升變

en: punctuation level
zh: 標點層級

en: radiobutton
zh: 單選按鈕

en: random number generator
zh: 亂數產生器

en: regression curve engine
zh: 迴歸曲線引擎

en: remote keys
zh: 遠端密碼匙

en: remove from list
zh: 從清單中移除

en: request failed
zh: 請求失敗

en: row header
zh: 列標頭

en: sample points
zh: 取樣點

en: saved options
zh: 已儲存選項

en: scrollable
zh: 可捲動

en: scrollbar sliders
zh: 滾動條滑塊

en: secure shell keys
zh: SSH 金鑰

en: selected background
zh: 選中背景

en: SELinux context
zh: SELinux 安全性內容

en: set time
zh: 時間設定

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: shift key
zh: shift 鍵

en: show date
zh: 顯示日期

en: show file
zh: 顯示檔案

en: show hidden files
zh: 顯示隱藏檔案

en: show password
zh: 顯示密碼

en: signal strength
zh: 信號強度

note: Objects
en: size group
zh: 大小羣組

note: ICE_PELLETS
en: sleet
zh: 凍雨

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: special character
zh: 特別字元

en: start event
zh: 起始事件

en: status message
zh: 狀態訊息

note: The subject
en: subject name
zh: 主旨名稱

en: surname
zh: 姓

en: switches
zh: 開關

en: tabulation
zh: 表格化

en: take a photo
zh: 照相

en: technical details
zh: 技術資料

en: test of homogeneity
zh: 均齊性檢定

en: test of independence
zh: 獨立性檢定

en: text information
zh: 文字資訊

en: time left
zh: 剩餘時間

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
zh: 時間戳記

en: todo
zh: 待辦

en: tooltip text
zh: 工具提示文字

en: transfer files
zh: 傳送檔案

en: trash applet
zh: 回收筒面板程式

en: unable to unmount
zh: 無法卸載

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: undo move
zh: 回手

en: union
zh: 聯集

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
zh: 不明的金鑰

en: users and groups
zh: 使用者及羣組

note: A city in Turkey
en: van
zh: 凡城

en: vertical scrollbar
zh: 垂直捲動軸

en: view toolbar
zh: 顯示工具列

en: visible columns
zh: 可視欄位

en: visited link
zh: 個瀏覽過的連結

en: west european
zh: 西歐

en: word size
zh: 文字大小

en: workspace switcher
zh: 工作區切換程式

en: you send
zh: 將會送出

en: your language
zh: 語文

note: #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
zh: 16 位元

en: about GNOME
zh: 關於 GNOME

en: access files
zh: 存取檔案

en: access time
zh: 存取時間

en: account information
zh: 帳號資訊

en: account settings
zh: 帳號設定值

en: activity mode
zh: 活動模式

en: add group
zh: 加入羣組

en: Add-in
zh: 增益集

en: address type
zh: 位址型態

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
zh: 阿拉斯加時刻

en: alignment column
zh: 對齊欄

en: already logged in
zh: 已經登入

en: alternate language
zh: 替代語言

en: amazon MP3 store
zh: Amazon MP3 商店

note: A state/province/territory in Brazil
en: amazonas
zh: 亞馬孫納斯

note: "Pertaining to a device or signal that is continuously varying in strength or quantity, such as voltage or audio, rather than based on discrete units, such as the binary digits 1 and 0. "
en: analog
zh: 類比

en: angle units
zh: 角度單位

en: atmosphere
zh: 大氣

note: #-#-#-#-#  315 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
zh: 屬性名稱

en: attribute value
zh: 屬性數值

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
zh: 自動填滿

en: automatically detected
zh: 自動偵測

en: available options
zh: 可用選項

en: background color name
zh: 背景顏色名稱

en: background color set
zh: 背景顏色設定

en: bad format
zh: 無效的格式

en: base color
zh: 基本顔色

en: bond connection
zh: 繫結的連線

en: book title
zh: 書本標題

en: border color
zh: Border color

en: bridge connection
zh: 橋接的連線

note: A state/province/territory in Canada
en: british columbia
zh: 不列顛哥倫比亞

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
zh: 好友清單視窗

en: burning disc
zh: 正在燒錄光碟

en: celtic
zh: 塞爾特語系

en: choose an icon
zh: 選擇圖示

en: CJK unified ideographs
zh: 中日韓認同的表意文字

en: clean up
zh: 清除

en: cold
zh: 被人冷落

en: collapsed sub-process
zh: 摺疊子進程

en: compare files plugin
zh: 比較檔案增效模組

en: compiz settings manager
zh: compiz 設置管理器

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
zh: 作曲者

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
zh: 指揮

en: connection information
zh: 連線資訊

en: contents background color
zh: 內容背景顏色

en: copy link
zh: 複製連結

en: create an account
zh: 建立帳號

en: current word
zh: 目前字詞

en: currently logged in
zh: 現在已經登入

en: dash dot
zh: 橫線、點

note: A city in Panama
en: david
zh: 大衛

en: decomposition
zh: 分組

en: default applications
zh: 預設應用程式

en: deimos
zh: 火衛二(戴摩斯)

en: delete item
zh: 刪除項目

en: depressed
zh: 抑鬱

en: device model
zh: 裝置型號

en: device name
zh: 裝置名稱

en: dialog window
zh: 對話盒視窗

note: #-#-#-#-#  152 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output #-#-#-#-#  286 (gtk+ 2.21.8)  #-#-#-#-#
en: DISPLAY
zh: 畫面

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
zh: 顯示裝置

note: Document History
en: document history
zh: 文件記錄

en: domain address
zh: 網域位址

en: dotted
zh: 點狀

en: draftbox
zh: 草稿

en: drive settings
zh: 磁碟機設定值

note: DRIZZLE
en: drizzle
zh: 毛毛雨

en: E_xecute
zh: 執行(_x)

en: editing mode
zh: 編輯模式

en: empty folder
zh: 空資料夾

en: empty project
zh: 空白專案

en: emptying the trash
zh: 正在清理回收筒

en: enable debugging
zh: 啟用除錯碼

en: enter text
zh: 輸入文字

en: enter the URL
zh: 請輸入 URL

en: equator
zh: 赤道

en: erroneous
zh: 錯誤的

en: error running
zh: 執行   時發生錯誤

en: error writing file
zh: 寫入檔案時發生錯誤

en: ethiopic
zh: 埃塞俄比亞文

en: executable text files
zh: 可執行的文字檔

en: export playlist
zh: 匯出播放清單

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: expose
zh: 曝光

en: external link
zh: 外部連結

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
zh: 因數分解

note: TRANSLATORS: this is when the offline update failed
en: failed to update
zh: 更新失敗

en: file error
zh: 檔案錯誤

en: file to open
zh: 要開啟的檔案

en: FILENAME
zh: 檔案名稱

en: fill level
zh: 填充等級

en: finance
zh: 財務

en: find object
zh: 尋找天體

en: fix broken
zh: 修正問題

en: folded
zh: 折疊

en: footer font
zh: 頁尾字型

en: forwardable
zh: 可轉遞

en: function name
zh: 函數名稱

note: Playing video games
en: gaming
zh: 正在玩圖像遊戲

en: garden
zh: 花園

en: GConf editor
zh: GConf 編輯器

en: GConf settings
zh: GConf 設定值

en: geometric
zh: 幾何式

en: get file
zh: 接收檔案

en: get info
zh: 取得資訊

en: GNOME session
zh: GNOME 會話

en: GnomeBaker
zh: GomeBaker

note: A city in British Columbia in Canada
en: golden
zh: 哥登

en: ground
zh: 地面

en: GTK+ options
zh: GTK+ 選項

en: harddisk
zh: 硬碟

en: help options
zh: 求助選項

en: highlight matching brackets
zh: 高亮度顯示成對的括號

en: home network
zh: 家用網絡

en: horizontal space
zh: Horizontal space

en: housekeeping
zh: 管家

en: hue-saturation
zh: 色相及飽和度

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
zh: i/o 錯誤

note: #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ICE_PELLETS
en: ice pellets
zh: 降冰粒

en: ID3
zh: 標籤

en: import error
zh: 匯入發生錯誤

en: import failed
zh: 匯入失敗

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
zh: 匯入膠卷

en: include file
zh: 包含檔案

en: InfiniBand connection
zh: InfiniBand 連線

en: information dialog
zh: 資訊訊息視窗

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
zh: 安裝更新

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
zh: 整合

en: interface designer
zh: 介面設計程式

en: invalid channel
zh: 無效的頻道

en: invalid date
zh: 日期無效

en: invalid password
zh: 密碼錯誤

en: invalid range
zh: 無效的範圍

en: invalid request
zh: 無效的要求

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
zh: 伺服器送來了無效的回應

en: invalid XML
zh: 無效的 XML

en: invest
zh: 股票投資

en: IPv6 address
zh: IPv6 位址

en: iron
zh: 鐵

note: module: base
en: ISO code
zh: ISO Code

en: item not found
zh: 項目未找到

en: kelvin
zh: 絕對溫度

en: key length
zh: 密碼匙長度

en: kitchen
zh: 天廚

en: klotski
zh: 華容道

en: language name
zh: 語言名稱

en: language settings
zh: 語言設定

en: language support
zh: 語言支援

note: A city in Saskatchewan in Canada
en: leader
zh: 利得

en: leaf
zh: 青綠

en: left click
zh: 按滑鼠左鍵

en: line background
zh: 行的背景

en: long format toolbar
zh: 長式格式工具列

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# ******************************************************************** #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: mahjongg
zh: 上海麻雀

note: "see 'Man Pages'."
en: manual page
zh: 手冊頁

en: march
zh: 三月

en: maximum width
zh: 最大闊度

en: message of the day
zh: 是日訊息

en: message part
zh: 電郵部分

en: middle mouse button
zh: 滑鼠中鍵

en: millimeter
zh: 毫米

en: mini-commander
zh: 小型命令列

en: minimized
zh: 已最小化

en: model column
zh: 模型欄

note: "A monitor that displays images in only one color: black on white "
en: monochrome
zh: 單色

note: "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: mouse cursor
zh: 鼠標

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
zh: 滑鼠動作

en: music messaging
zh: 音樂訊息

en: narrow
zh: 縮窄文字框

en: network authentication
zh: 網絡驗證

en: network error
zh: 網絡錯誤

en: no border
zh: 無邊框

en: no icon
zh: 沒有圖示

en: not expected
zh: 沒有預期的無效參數

en: object not found
zh: 找不到物件

en: object properties
zh: 物件屬性

en: object toolbar
zh: 物件工具列

en: packaging
zh: 包裝套件

en: palette entry
zh: 選字盤項目

en: paragraph background color
zh: 段落背景顏色

en: partitioning
zh: 分割區

en: password keyring
zh: 密碼密碼匙圈

en: pentagon
zh: 五邊形

en: photograph
zh: 相片

en: picasa web album
zh: picasa 網絡相簿

en: pinyin input method
zh: 拼音輸入法

en: plaintext authentication
zh: 明文認證

en: play sounds
zh: 播放音效

en: previous part
zh: 上一部分

en: print version
zh: 顯示版本

en: projector
zh: 投影機

en: promotion
zh: 升變

en: recently added
zh: 近期加入

en: recently played
zh: 最近播放

en: region and language
zh: 地區和語言

en: relevance
zh: 相關性

en: remove user
zh: 移除用戶

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
zh: 置換字串

en: requires an argument
zh: 需要引數

en: rounding radius
zh: 圓角輻射

en: salt
zh: 鹽

note: A state/province/territory in Canada
en: saskatchewan
zh: 薩克其萬

en: save options
zh: 儲存選項

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
zh: 節省電源

en: screen magnifier
zh: 螢幕放大鏡

en: search directory
zh: 搜尋目錄

en: select a color
zh: 選擇一個顏色

en: select a disc
zh: 選擇光碟

en: selected rows
zh: 選定的列

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
zh: 分號

en: send a file
zh: 傳送檔案

en: sentbox
zh: 寄件備份

en: session management
zh: 作業階段管理

en: shadowed
zh: 陰影

en: shaped
zh: 成形

en: shine
zh: 陽光

en: show progress
zh: 顯示進度

en: show the desktop
zh: 顯示桌面

en: show version
zh: 顯示版本

en: size column
zh: 大小欄

en: smudge
zh: 塗抹

en: sport
zh: 運動

en: stalled
zh: 停頓

en: standard font
zh: 常規

en: standard toolbar
zh: 標準工具列

en: stardict
zh: 星際譯王

note: Installer Subsection Text
en: start menu
zh: 開始選單

en: startup programs
zh: 初始啟動程式

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
zh: 狀態不明

en: strategies
zh: 搜尋方法

en: strategy to use
zh: 使用的搜尋方法

note: Translators: this is a format that appears in the strings
en: string format
zh: 字串格式

en: suffixes
zh: 後綴

en: SUMMARY
zh: 摘要

en: switch user
zh: 切換使用者

en: table caption
zh: Table caption

note: module: account
en: tax account
zh: 稅項帳號

en: tennis
zh: 網球

en: text area
zh: 文字區域

en: text tool
zh: 文字工具

en: thinner
zh: 減小高度

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
zh: 股票行情指示

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
zh: 波紋號

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
zh: 花費時間

en: toggle fullscreen
zh: 切換全螢幕

en: tool button
zh: 工具按鈕

en: tooltip markup
zh: 工具提示標記

en: top and bottom
zh: 頂及底

en: top left corner
zh: 左上角

note: Translators: noun
en: track number
zh: 曲目編號

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
zh: 註冊商標

note: puzzle name
en: trail
zh: 層層設防之一

en: translatable
zh: 可翻譯

en: tree pane
zh: 樹狀面板

en: triangular
zh: 三角

en: troubleshoot
zh: 排除故障

en: unable to eject
zh: 無法退出

en: unable to stop
zh: 無法關閉

en: upside down
zh: 由上而下

en: USB devices
zh: USB 裝置

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
zh: 使用 SSL

en: use TLS
zh: 使用 TLS

note: "gnome-core.pot"
en: user directory
zh: 使用者目錄

en: user@host
zh: 帳號@主機

note: A city in Wales in the United Kingdom
en: valley
zh: 維利

note: "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels. "
en: vector graphics
zh: 向量圖像

en: video input device
zh: 視像輸入裝置

en: video preview
zh: 視像圖片預覽

en: view defaults
zh: 檢視預設值

en: view properties
zh: 檢視特性

en: virtual memory
zh: 虛擬記憶體

en: VLAN connection
zh: VLAN 連線

en: volume down
zh: 調低音量

en: volume up
zh: 調高音量

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: wales
zh: 威爾斯

en: warning dialog
zh: 警告訊息視窗

en: warning level
zh: 警告等級

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
zh: 扭曲

en: web albums
zh: 網頁相簿

en: white balance
zh: 白平衡

en: wi-fi networks
zh: wi-fi 網絡

en: window border
zh: 視窗邊框

en: workspace names
zh: 工作區名稱

en: wrong password
zh: 錯誤的密碼

en: x509 certificate
zh: x509 憑證

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
zh: 「關於」對話框

en: accessibility keyboard
zh: 鍵盤可存取性

en: account name
zh: 帳號名稱

en: adaptor
zh: 轉接器

en: add password
zh: 加入密碼

note: A city in Michigan in the United States
en: adrian
zh: 亞得里安

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project #-#-#-#-#  228 (MATE De
en: affiliation
zh: 履歷

en: all functions
zh: 所有函數

en: all repositories
zh: 全部源

en: alt key
zh: alt 鍵

en: AND refinement
zh: AND Refinement

en: ARRAY
zh: 陣列

en: ash
zh: 灰質

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
zh: 音樂 DVD

en: authorization denied
zh: 認證被拒

en: autoaccept
zh: 自動接受

en: automatic indentation
zh: 自動縮排

note: A state/province/territory in Mexico
en: baja california
zh: 下加利福尼亞

note: Comments
en: block comment
zh: 段落注釋

en: Blu-ray disc
zh: 藍光光碟

en: boot image
zh: 可開機的映像檔

en: border width
zh: 邊框闊度

en: bottom right corner
zh: 右下角

en: brightness applet
zh: 亮度面板程式

en: brightness-contrast
zh: 亮度及對比

note: BN - Brunei Darussalam
en: brunei
zh: 汶萊

en: buddy comment
zh: 好友備註

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
zh: 突出

en: burst mode
zh: 連拍模式

en: button box
zh: 按鈕方塊

en: button like
zh: 按鈕式

en: button part pixmap
zh: 按鈕部分點陣圖

en: C_hat
zh: 聊天(_h)

en: C_olumn
zh: 欄 (_o)

en: call history
zh: 通話紀錄

en: capture area
zh: 捕捉範圍

en: CD/DVD burning
zh: CD/DVD 燒錄

en: change unit
zh: 變更單位

en: channel name
zh: 聊天室名稱

en: chat color
zh: 交談所用的字體顏色

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
zh: 聊天視窗

en: checking for updates
zh: 正在檢查更新

en: CJK compatibility
zh: 中日韓兼容字符

en: class name
zh: 類別名稱

en: classification
zh: 分類

en: clear search
zh: 清除搜尋

en: client version
zh: 客戶端版本

en: code block
zh: 程式區塊

en: col
zh: 欄

en: color calibration
zh: 色彩校準

en: color selection dialog
zh: 「顏色選擇」對話框

en: column before
zh: 該欄之前

en: column major
zh: 以欄為先

en: column out of range
zh: 直行超出範圍

en: column span
zh: Column span

en: compose window
zh: 撰寫電郵

en: contact sheet
zh: 縮圖目錄

en: contains software
zh: 包含軟件

en: control group
zh: 控制羣組

en: control key
zh: control 鍵

en: copper
zh: 銅

en: copy and paste
zh: 複製與貼上

en: copy settings
zh: 複製設定值

en: copying DVD
zh: 正在複製DVD

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: couple
zh: 配對

en: CPU load
zh: CPU 負載

en: create from template
zh: 從樣板建立

en: create VPN connection
zh: 建立 VPN 連線

en: cuisine
zh: 菜餚/烹調法

en: currency rate
zh: 貨幣匯率

en: custom shortcut
zh: 自選捷徑鍵

en: custom smiley
zh: 自選表情

en: dashed
zh: 虛線

en: dasher font
zh: dasher 字型

en: data table
zh: 資料表格

en: database connection
zh: 資料庫連線

en: datetime
zh: 時間

en: debugging output
zh: 偵錯輸出

en: decline
zh: 拒絕

en: deer
zh: 鹿

en: default background
zh: 預設背景

en: default font size
zh: 預設字型大小

en: default format
zh: 預設的格式

en: default keyring
zh: 預設鑰匙圈

en: default location
zh: 預設位置

en: default route
zh: 預設路由

en: default title
zh: 預設的標題

en: default week
zh: 每週的預設值

en: defined name
zh: 已定名稱

en: deletable
zh: 可刪除

en: delete tag
zh: 刪除標籤

en: descriptive statistics
zh: 描述統計

en: desktop font
zh: 桌面字型

en: device added
zh: 裝置已加入

en: device status
zh: 裝置狀態

en: diagonal stripe
zh: 對角間條

en: DiaObject
zh: dia 物件

en: dictionary sources
zh: 字典來源

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
zh: 區分

en: disc name
zh: 光碟名稱

en: DiscDB
zh: CD資料庫

en: display outlines
zh: 顯示要點

en: display preferences
zh: 顯示偏好設定

en: display size
zh: 畫面大小

en: dock windows
zh: 停靠窗口

en: dockable
zh: 可停駐

en: document properties
zh: 文件特性

en: drag threshold
zh: 拖曳距離界限

en: drum
zh: 河鼓

en: DVD-R disc
zh: DVD-R 光碟

en: DVD-RW disc
zh: DVD-RW 光碟

en: dwell click
zh: 替代點擊

en: edit account
zh: 編輯帳號

en: edit tag
zh: 編輯標籤

en: edit text files
zh: 編輯文字檔

en: elbow
zh: 手肘

en: encryption options
zh: 加密選項..

en: END
zh: 結束

en: equalizer
zh: 等化器

en: error console
zh: 錯誤訊息

en: error creating directory
zh: 建立目錄時發生錯誤

en: error deleting file
zh: 刪除檔案時發生錯誤

en: error renaming file
zh: 重新命名檔案時發生錯誤

en: error resolving
zh: 解析   途中發生了錯誤

en: etched
zh: 蝕刻

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
zh: 可執行檔

en: export options
zh: 匯出選項

en: failed to execute
zh: 無法執行

en: failed to load image
zh: 讀取圖像失敗

en: failed to seek
zh: 無法搜索

note: #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: falkland islands
zh: 福克蘭羣島

en: FG/BG
zh: 前景/背景

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
zh: 檔案控制

en: file server
zh: 檔案伺服器

en: file system service
zh: 檔案系統服務

en: fill type
zh: 填充類型

en: financial calculations
zh: 財務計算

en: financial functions
zh: 財務函數

en: fit width
zh: 符合闊度

en: floppy drive
zh: 軟碟機

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A graphic map of the path of control or data through the operations in a program or an information-handling system. "
en: flowchart
zh: 流程圖

en: folder size
zh: 資料夾大小

en: font selection
zh: 字型選擇

en: font stretch
zh: 字型寬緊

en: font variant
zh: 字型變化

en: font weight
zh: 字型粗細

en: fonts and colors
zh: 字型與色彩

en: Fr_om
zh: 寄件者(_o)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
zh: 固定

en: frequently asked questions
zh: 常見問答集

en: full filesystem scan
zh: 完整的檔案系統掃描

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: game type
zh: 遊戲形式

en: general information
zh: 一般資訊

en: generic name
zh: 一般名稱

en: GNU oleo
zh: GNU Oleo

en: gnumeric workbook
zh: gnumeric 活頁簿

en: goat
zh: 羊

en: gourmet recipe manager
zh: gourmet食譜管理員

en: gourmet XML file
zh: Gourmet XML 檔案

en: government
zh: 政府部門

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: greenland
zh: 格陵蘭

en: group permissions
zh: 群組權限

note: A city in Oklahoma in the United States
en: grove
zh: 格羅夫

note: HAIL
en: hail
zh: 冰雹

en: header font
zh: 頁首字型

en: headline
zh: 頭條消息

en: height of the main window
zh: 主視窗高度

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
zh: 16 進位色彩

en: hide window
zh: 隱藏視窗

en: high priority
zh: 高優先等級

en: hook
zh: 天鉤

en: horizontal adjustment
zh: 水平調整

en: horizontal offset
zh: 水平偏移

en: human players
zh: 人類玩家

en: human readable name
zh: 容易理解的名稱

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
zh: 水力

en: I_mage
zh: 圖片(_m)

note: #-#-#-#-#  17 (Banshee 2.3.6)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  19 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
zh: 匯入(_m)

note: Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution) Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
zh: 圖片品質

en: import paths
zh: 匯入路徑

en: import photos
zh: 匯入照片

en: import session
zh: 匯入區段

en: import settings
zh: 匯入設定值

en: in a call
zh: 通話中

en: in drive
zh: 的光碟插入光碟機

en: In_sert
zh: 插入(_s)

en: inconsistent state
zh: 不相同狀態

en: indexes
zh: 索引

en: inhibit applet
zh: 抑制面板程式

en: input data
zh: 輸入資料

en: input sources
zh: 輸入來源

en: insert columns
zh: 插入欄

en: insert resource
zh: 加入資源

en: insert row
zh: 插入列

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
zh: 插入列

en: insert task
zh: 加入工作

en: inspector
zh: 檢查器

en: insufficient permissions
zh: 權限不足

en: invalid arguments
zh: 無效的引數

en: invalid destination
zh: 無效的目的地

en: invalid encoding
zh: 編碼無效

en: invite message
zh: 邀請訊息

en: italic text
zh: Italic text

note: Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: iterator
zh: 迭代器

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: jersey
zh: 澤西

en: join a chat
zh: 加入聊天室

en: join chat
zh: 加入聊天室

en: june
zh: 六月

note: #-#-#-#-#  173 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Kana
en: katakana
zh: 片假名

en: key bindings
zh: 按鍵組合

en: keyboard plugin
zh: 鍵盤外掛程式

en: keyring password
zh: 密碼匙圈密碼

en: known devices
zh: 已知裝置

en: label text
zh: 標籤文字

en: label widget
zh: 標籤元件

en: lamp
zh: 燈

en: large font
zh: 大字型

note: currency_name for SLL
en: leone
zh: 利昂

en: light border
zh: 亮邊框

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
zh: 單行注釋

en: list of locations
zh: 位置的清單

en: list options
zh: 清單選項

en: load average
zh: 平均負載

en: loading device
zh: 正在載入裝置

en: lock key
zh: 鎖定鍵

en: lock the screen
zh: 鎖定螢幕

en: log into session
zh: 登入到作業階段

en: login keyring
zh: 登入鑰匙圈

en: logout button
zh: 登出按鈕

en: long dash
zh: 長橫

en: loopback interface
zh: 本地迴路介面

note: #-#-#-#-#  28 (cinnamon-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  243 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: low disk space
zh: 磁碟空間不足

en: low priority
zh: 低優先等級

en: lyrics
zh: 歌詞

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: magnify
zh: 放大

en: mailbox name
zh: 電郵箱名稱

note: name for mlg, mg
en: malagasy
zh: 馬達加斯加語

en: MATE power manager
zh: MATE 電源管理程式

en: max size
zh: 最大尺寸

en: maximum zoom
zh: 放大極限

note: "The physical material, such as paper, disk, and tape, used for storing computer-based information. "
en: media type
zh: 媒體類型

en: menu editor
zh: 選單編輯器

en: menus and toolbars
zh: 選單及工具列

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
zh: 有未讀訊息的好友名稱

en: message tray
zh: 訊息匣

en: message type
zh: 訊息類型

en: microseconds
zh: 微秒

en: midnight
zh: 午夜

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A 'type' of the file, describing what kind of data and in which format this file contains; for example, MIME type <filename>image/jpeg</filename> is used for graphic files in JPEG format. Used by many applications (such as file manager) to determine what The acr
en: mime type
zh: mime 類型

en: missing filter
zh: 缺少過濾條件

en: monospace font
zh: 固定闊度字型

en: mouse preferences
zh: 滑鼠偏好設定

en: mouse wheel
zh: 滑鼠滾輪

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
zh: MSN Messenger

en: multiple instance
zh: 多個實體

en: multisession
zh: 多片段

en: neck
zh: 亢宿

en: netstat
zh: 網絡狀態

en: network credentials
zh: 網絡認證

en: NetworkManager applet
zh: NetworkManager 面板程式

en: new filename
zh: 新的檔案名稱

note: TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: new playlist
zh: 新的播放清單

en: new sheet
zh: 新增工作表

en: new smart playlist
zh: 新增播放清單

note: A state/province/territory in Australia
en: new south wales
zh: 新南威爾士

en: new task
zh: 新工作

en: new theme
zh: 新主題

en: new tool
zh: 新增工具

en: new wireless network
zh: 新的無線網絡

en: no image data
zh: 沒有圖片資料

en: no media
zh: 沒有媒體

en: no message
zh: 沒有訊息

en: no password
zh: 無密碼

en: no URI
zh: No URI

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize
en: normalize
zh: 正常化

note: A state/province/territory in United States
en: north dakota
zh: 北達科他

en: not started
zh: 未開始

en: notification messages
zh: 通知訊息

en: november
zh: 十一月

en: numeric point
zh: 數字點

en: occitan
zh: 奧克文

en: octal number
zh: 8 進位數

en: open an image
zh: 打開一個映像檔

en: open log
zh: 開啟日誌

en: open trash
zh: 打開垃圾桶

en: ordered list
zh: Ordered list

en: original password
zh: 舊密碼

en: oversized
zh: 超級大

en: owner trust
zh: 擁有者的信任度

en: pack direction
zh: 排列方向

en: page header
zh: 頁首

en: page headers
zh: 頁面標頭

note: name for pal
en: pahlavi
zh: 缽羅缽語

en: paint mode
zh: 筆刷模式

en: paintbrush
zh: 畫筆

en: paper type
zh: 紙張類型

en: password authentication
zh: 密碼核對

en: path attributes
zh: 路徑屬性

en: persistent
zh: 保持連線

en: personal data
zh: 個人資料

en: pictures folder
zh: 圖片資料夾

en: pixel size
zh: 像素大小

en: playing a game
zh: 正在玩遊戲

en: plugin dependencies
zh: 增效模組相根據性

en: port scan
zh: 掃描連接埠

en: preformatted
zh: 預先格式化

en: premove
zh: 預先走棋(p)

en: preview window
zh: 預覽窗口

en: previous location
zh: 上一個位置

en: principal components analysis
zh: 主要元件分析

en: print document
zh: 打印文件

en: print settings
zh: 打印設定值

en: private photos
zh: 私人照片

en: program name
zh: 程式名稱

en: program version
zh: 程式版本

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
zh: 通訊協定錯誤

en: proxiable
zh: 可用代理伺服器

en: proxy password
zh: 代理伺服器密碼

en: quadrapassel
zh: 俄羅斯方塊

note: A state/province/territory in Australia
en: queensland
zh: 昆士蘭

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: raw data
zh: 原始資料

en: rectangle select
zh: 矩形選取

note: foreign key spec
en: referenced field
zh: 被參考欄位

en: region and language settings
zh: 地區和語言設定值

en: remove bookmark
zh: 移除書籤

en: remove buddy
zh: 移除好友

en: remove row
zh: 移除列

en: remove the selected files
zh: 移除選取的檔案

en: rename files
zh: 為檔案重新命名

en: renewable
zh: 可換新

en: reorderable
zh: 可重新排列

en: replacement text
zh: 替代文字

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: resign
zh: 認輸

en: resize images
zh: 調整圖片大小

en: resize window
zh: 調整視窗大小

en: restart cinnamon
zh: 重啟 cinnamon

en: restore disk image
zh: 還原磁碟映像檔

en: ringing device
zh: 響鈴裝置

note: "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for. RPM format was developed by <ulink type='h
en: RPM package
zh: RPM 套件

en: S_earch
zh: 搜尋（_e）

note: The capital of Costa Rica
en: san josé
zh: 聖約瑟

note: A city in Massachusetts in the United States
en: sandwich
zh: 桑威赤

en: save images
zh: 儲存圖片

en: save the current file
zh: 儲存目前的檔案

en: saved settings
zh: 已儲存的設定值

en: scan filesystem
zh: 掃描檔案系統

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
zh: 散開

note: "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: screen saver
zh: 螢幕保護程式

en: screencast
zh: 螢幕廣播

en: scrolled window
zh: 捲動視窗

en: searching for keys
zh: 搜尋設定鍵

en: security code
zh: 保安碼

en: select a region
zh: 選擇地區

en: select image
zh: 選擇圖片

en: selection editor
zh: 選取區域編輯視窗

en: seq
zh: 序號

en: session log
zh: 區段記錄檔

en: set as background
zh: 設為背景

en: set foreground color
zh: 設定前景顏色

en: settings menu
zh: 設定值選單

en: severity
zh: 嚴重性

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: shield
zh: 防護

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: shift left
zh: 左移

en: short name
zh: 簡稱

en: show history
zh: 顯示紀錄

en: show labels
zh: 显示星座名称

en: show time
zh: 顯示時刻

en: show timestamps
zh: 顯示時間戳記

en: sign key
zh: 簽署密碼匙

en: signing failed
zh: 簽署失敗

en: simulated secondary click
zh: 模擬第二下點選

en: sizing
zh: 調整大小

en: snake
zh: 蛇

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
zh: 降雪粒

en: solaris mode
zh: solaris 模式

en: sort ascending
zh: 遞增排序

en: sort indicator
zh: 排序指示標記

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
zh: 事件音效

en: source name
zh: 來源名稱

en: source properties
zh: 來源屬性

en: southeast
zh: 東南

note: Space Bar
en: space bar
zh: 空白鍵

en: speed unit
zh: 速度單位

en: spray
zh: 噴霧

en: stop playback
zh: 停止播放

en: stopped typing
zh: 停止輸入

en: store address
zh: 儲存電郵地址

en: successfully removed
zh: 成功移除

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Sunset.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: sunset
zh: 日落

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
zh: 監督者

en: switch processor
zh: 交換器處理器

en: switch windows
zh: 切換視窗

en: system information
zh: 系統資訊

en: system status
zh: 系統狀態

note: System Tray
en: system tray icon
zh: 系統工作匣圖示

en: system volume
zh: 系統檔案系統

en: tab label
zh: 標籤文字

en: take screenshot
zh: 拍下螢幕截圖

en: tali
zh: 骰子遊戲

note: A state/province/territory in Australia
en: tasmania
zh: 塔斯馬尼亞

en: Te_xt
zh: 文字(_x)

en: terminal application
zh: 終端機程式

en: tetravex
zh: 數字拼圖

en: text attributes
zh: 文字屬性

en: text direction
zh: 文字方向

en: thousands separator
zh: 千位數字分隔號

en: tiled
zh: 拼貼

en: tilt
zh: 傾斜

en: titlebar pixmap
zh: 標題欄點陣圖

en: top right corner
zh: 右上角

en: travel
zh: 旅遊

en: trigonometry
zh: 三角函數

en: true and false
zh: true 及 false

en: type a new accelerator
zh: 輸入新的捷徑鍵

en: type your password
zh: 輸入你的密碼

en: unable to add user
zh: 無法新增使用者

en: unable to lock
zh: 無法鎖定

en: unable to paste
zh: 無法貼上

en: unable to write
zh: 無法寫入

en: unassigned
zh: 未分派的字串

en: unknown error code
zh: 未知的錯誤代碼

en: unknown function
zh: 不明函數

en: unknown time remaining
zh: 剩餘時間不明

en: unminimize
zh: 取消最小化

note: Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: unregistered
zh: 已取消註冊

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
zh: 取消訂閱狀態資訊（移除好友）

en: unsupported type
zh: 不支援類型

en: unvisited link
zh: 個未瀏覽的連結

en: update interval
zh: 更新周期

en: upload file
zh: 上傳檔案

en: upload image
zh: 上傳圖片

en: use encryption
zh: 使用加密

en: use metric units
zh: 使用公制單位

en: user agent
zh: 使用者代理

en: user does not exist
zh: 使用者不存在

en: user limit
zh: 使用者數目上限

en: user search
zh: 使用者搜尋

en: valid data
zh: 有效資料

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
zh: 梵蒂岡

en: venus
zh: 金星

en: vertical adjustment
zh: 垂直調整

en: vertical offset
zh: 垂直偏移

en: vertical space
zh: Vertical space

en: video settings
zh: 視像設定

en: video size
zh: 視像圖片大小

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: viet nam
zh: 越南

en: view account
zh: 檢視帳號

en: view statusbar
zh: 顯示狀態列

en: visible on all workspaces
zh: 在所有工作區中可見

en: wakeup
zh: 喚醒

en: watermark
zh: 浮水印

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
zh: 西澳大利亞

en: white on black
zh: 黑底白字

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
zh: 白點

en: white pointer
zh: 白色鼠標

en: wi-fi security
zh: wi-fi 安全性

en: window placement
zh: 視窗放置

note: Window Positions
en: window positions
zh: 視窗位置

note: A city in Texas in the United States
en: wink
zh: 文克

en: wired network connection
zh: 有線網路連接

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
zh: 無線鍵盤

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
zh: 無線滑鼠

note: A city in Virginia in the United States
en: wise
zh: 外斯

en: wrap width
zh: 換行闊度

en: XSLT stylesheet
zh: XSLT 樣式表

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5) currency_name for JPY
en: yen
zh: 日元

note: #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: yugoslavia
zh: 南斯拉夫

en: zip code
zh: 郵遞編號

note: #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
zh: 64 位元

en: 802.1x security
zh: 802.1x 防護

en: A_ccount
zh: 帳號(_c)

en: A_ddress
zh: 地址(_d)

en: A_pply
zh: 套用(_p)

en: accessible description
zh: 輔助鍵描述

en: account details
zh: 帳號詳細資料

en: account info
zh: 帳號資訊

en: active filters
zh: 使用中的濾色片

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: active jobs
zh: 使用中的工作

en: actual size
zh: 實際尺寸

en: Ad_vanced
zh: 進階設定(_v)

en: adaptation
zh: 適應性

en: adar
zh: 亞達月(adar)

en: add a folder
zh: 加入資料夾

en: add application
zh: 加入應用程式

en: add buddy pounce
zh: 加入好友狀態捕捉

en: add station
zh: 加入電臺

en: add to catalog
zh: 加入至目錄

en: adjust brightness
zh: 調整亮度

en: admin page
zh: 管理頁面

en: administrator login
zh: 管理員登入

en: advanced configuration
zh: 進階設定

en: air cooler
zh: 氣冷式冷卻器

en: airbrush
zh: 噴槍

en: alarm clock
zh: 系統時鐘訊號

note: A city in Texas in the United States
en: alice
zh: 愛麗斯

en: align bottom
zh: 靠下對齊

en: align top
zh: 靠上對齊

en: alignment mode
zh: 對齊模式

en: all history
zh: 所有瀏覽記錄

en: all languages
zh: 所有語言

en: all plugins
zh: 所有外掛程式

en: allow multiple instances
zh: 允許同時執行多個進程

note: A city in Norway
en: alta
zh: 阿塔

en: andromeda
zh: 仙女座

note: A city in the Philippines
en: angeles
zh: 安傑利斯

en: annoyed
zh: 煩厭

en: any device
zh: 任何裝置

en: apply font
zh: 套用字型

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
zh: 阿根廷披索

note: A state/province/territory in United States
en: arizona
zh: 亞利桑那

en: arrow scaling
zh: 箭頭縮放

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: assorted
zh: 基本圖形

en: astronomy
zh: 天文

en: ATM switch
zh: ATM 交換器

en: attach file
zh: 附加檔案

en: attribs
zh: 屬性

en: audio devices
zh: 音訊裝置

en: audio disk
zh: 音樂 CD

en: audio quality
zh: 音訊品質

en: audio ringing device
zh: 音效響鈴裝置

en: audio settings
zh: 音訊設定

en: authentication failure
zh: 認證失敗

en: author entry
zh: 程式作者欄位

en: auto expression
zh: 自動算式

note: list of fields
en: auto increment
zh: 自動增加

en: auto indentation
zh: 自動縮排

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
zh: 自動選擇

en: autocomplete
zh: 自動完成

en: autodetect
zh: 自動偵測

en: automatic power saving
zh: 自動節約電源

en: automatic suspend
zh: 自動暫停

en: available palettes
zh: 可供選用的字盤

en: awesome
zh: 頂呱呱

en: background properties
zh: 背景屬性

note: A city in Montana in the United States
en: baker
zh: 貝克

en: balsa filters
zh: 電郵過濾條件

en: banana
zh: 香蕉黃

en: basin
zh: 水池

en: batteries
zh: 電池

en: beats per minute
zh: 每分鐘幾拍

note: #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: beaufort scale
zh: 蒲福氏風級

en: begins with
zh: 以此開首：

note: historic currency_name for BEF (withdrawn 2002-03)
en: belgian franc
zh: 比利時法郎

en: binary handler
zh: binary 處理常式

en: binary representation
zh: binary 表示方式

en: binomial
zh: 二項式

en: biology
zh: 生物學

en: bitwise operations
zh: bitwise operations 按位元運算

en: black background
zh: 黑色背景

en: black on white
zh: 白底黑字

en: block/unblock
zh: 封鎖/解除封鎖

en: blu-ray disc
zh: blu-ray 光碟

en: bluetooth applet
zh: 藍牙面板程式

en: body font
zh: 內容字型

en: bonobo activation options
zh: Bonobo activation 選項

en: boolean representation
zh: boolean 表示方式

en: bordered rings
zh: 框環

en: bottom left corner
zh: 左下角

en: branch office
zh: 分支辦公室

en: brush shape
zh: 筆刷形狀

en: buddy information
zh: 好友資訊

en: business application
zh: 商業應用程式

en: butterfly
zh: 蝴蝶

en: button color
zh: 按鈕顔色：

en: button offset
zh: 按鍵補償

en: button press
zh: 按下滑鼠按鈕

en: button style
zh: 按鈕類型

en: C_reate
zh: 建立(_r)

en: caja actions
zh: caja 動作

note: A city in Nova Scotia in Canada
en: caledonia
zh: 喀里多尼亞

en: calendar view
zh: 月曆顯示

en: call command
zh: 呼叫指令

en: canadian aboriginal
zh: 加拿大原住民音節

en: cancel download
zh: 取消下載

note: A city in Puerto Rico
en: carolina
zh: 卡羅來納

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
zh: 卡通

note: A city in the Seychelles
en: cascade
zh: 喀斯開

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for CYM #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# KY - Cayman Islands, a British territory in the Caribbean #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: cayman islands
zh: 開曼羣島

en: CDMA network
zh: CDMA 網絡

en: cell comment
zh: 儲存格註解

en: cell markers
zh: 儲存格標記

en: centred
zh: 正中方

en: certificate authentication
zh: 證書驗證

en: certificate import
zh: 匯入證書

en: certified
zh: 確認

en: cetus
zh: 鯨魚座

en: CFA franc
zh: 非洲法郎

en: change background color
zh: 更改背景顏色

en: change date
zh: 更改日期

en: change system time
zh: 改變系統時刻

en: channel attributes
zh: 色版屬性

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
zh: 化學

en: child count
zh: 子項計數

en: choose a folder
zh: 選擇一個資料夾

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
zh: 選擇一個影像

en: choose location
zh: 選擇位置

en: chronogram
zh: 年代表

en: civil
zh: 土木工程

en: Cl_ose
zh: 關閉視窗(_o)

en: classified
zh: 已分類

en: close tab
zh: 關閉分頁

note: A state/province/territory in Mexico
en: coahuila
zh: 科亞維拉

en: college
zh: 大學／大專

en: color levels
zh: 色階

en: color plugin
zh: 顏色外掛程式

en: combining diacritical marks
zh: 組合附加記號

en: combobox
zh: 組合框

en: complex numbers
zh: 複數

note: create the window
en: component browser
zh: 元件瀏覽器

en: computer clock
zh: 電腦時鐘

en: computer name
zh: 電腦名稱

en: concrete
zh: 混凝土

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
zh: 設定失敗

en: configure display settings
zh: 設定顯示設定值

note: Progress
en: connecting to SILC server
zh: 連線至 SILC 伺服器中

en: connection failure
zh: 連線失敗

en: connection name
zh: 連線名稱

en: contact info
zh: 聯絡資訊

en: contact name
zh: 聯絡人名稱

note: single / multiple objects
en: contiguous
zh: 連續

en: conversations in
zh: 於   的交談

en: convert format
zh: 轉換格式

en: converting to indexed colors
zh: 正在轉換為索引色

note: A city in Minnesota in the United States
en: cook
zh: 庫克

en: copy disc
zh: 複製光碟

en: copy selection
zh: 複製選擇的元素

en: copy URL
zh: 複製 URL

en: Couldn't export key
zh: 無法匯出密碼匙

en: Couldn't import keys
zh: 無法匯入密碼匙

en: COUNT
zh: 次數(COUNT)

en: CPU to monitor
zh: 要監控的 CPU

en: create a new project
zh: 建立新專案

en: create backup copies
zh: 製作備份

en: create disk image
zh: 建立磁碟映像檔

en: create new tag
zh: 建立新標籤

en: create new version
zh: 建立新的版本

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
zh: 建立磁碟映像檔

en: creative
zh: 有創意

note: "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: critical error
zh: 嚴重錯誤

en: cuneiform
zh: 楔形文字

en: current view
zh: 目前檢視

en: cursor color
zh: 游標顏色

en: curve type
zh: 曲線類型

en: custom background
zh: 自選背景

note: Build the dialog
en: custom message
zh: 自選訊息

en: CVS ChangeLog
zh: CVS 變更Log

en: dark green
zh: 深綠色

en: dash dot dot
zh: 橫線、點、點

en: data store
zh: 資料貯存

en: database server port
zh: 資料庫伺服器連接埠

note: A city in Yukon Territory in Canada
en: dawson
zh: 道生

en: day types
zh: 日子類型

en: debug window
zh: 除錯視窗

en: decimal base
zh: 十進制基礎

en: decompression software
zh: 解壓縮軟體

en: decrease font size
zh: 縮小字體

en: decrease the text size
zh: 降低文字大小

en: decryption failed
zh: 解密失敗

en: default label
zh: 預設標籤

en: default path
zh: 預設路徑

en: default protocol
zh: 預設協定

en: default session
zh: 預設作業階段

en: delete connection point
zh: 刪除連接點

en: delete group
zh: 刪除羣組

en: delete segment
zh: 刪除區段

en: delete the selection
zh: 刪除選定的範圍

en: dependency cells
zh: 相根據性儲存格

en: detected a good signature
zh: 偵測到良好的簽署

en: devanagari
zh: 古梵文

en: diagram editor
zh: 圖表編輯器

en: diagram properties
zh: 圖表屬性

en: diagram tree
zh: 圖表結構樹

en: dialpad
zh: 撥號盤

en: difficulty level
zh: 困難關卡

en: digital camera
zh: 數碼相機

en: dipper
zh: 斗宿

en: directory not found
zh: 找不到目錄

en: directory path
zh: 目錄路徑

en: disable image
zh: 停用圖片

en: disable print setup
zh: 禁止更改打印設定

en: disable quick search
zh: 停用快速搜尋功能

en: disc burner
zh: 光碟燒錄器

en: discard changes
zh: 捨棄變更

en: disk load
zh: 磁碟負載

en: display calibration
zh: 顯示校準

en: display mode
zh: 顯示模式

en: display notification
zh: 顯示通知

en: display right margin
zh: 顯示右邊邊界

en: DistUpgrade
zh: 全面升級

note: dithering
en: dithering
zh: 擬色(dithering)

note: down button
en: Do_wn
zh: 下移(_w)

en: document font
zh: 文件字型

en: documentation pane
zh: 說明面板

en: domain type
zh: 網域類型

en: Don't show again
zh: 不要再顯示

en: double low underline
zh: 低位雙底線

en: download complete
zh: 下載完畢

en: download photos
zh: 下載相片

en: drawable
zh: 可繪物件

en: DSL connection
zh: DSL 連線

note: DUSTSTORM
en: duststorm
zh: 塵暴

en: E-mail address
zh: 電子郵件位址

en: E_xpand
zh: 展開(_x)

en: echo component
zh: echo 元件

en: edit icon
zh: 編輯圖示

en: edit partition
zh: 編輯分割區

en: edit path attributes
zh: 編輯路徑屬性

en: edit settings
zh: 修改設定

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
zh: 電機

note: A city in New Jersey in the United States
en: elizabeth
zh: 伊利薩白

en: ellipse select
zh: 橢圓形選取

en: embed preedit text
zh: 內嵌編輯模式

en: empty response
zh: 空白的回應

en: empty the trash
zh: 清理回收筒

en: enable animations
zh: 啟用動畫

en: enable fake bonuses
zh: 可出現假的獎勵

en: enable syntax highlighting
zh: 啟用語法色彩標示

en: enable text wrapping
zh: 啟用文字換行

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
zh: 編碼器輸出

en: engine output
zh: 引擎輸出

en: enter new passphrase
zh: 輸入新的密語

en: entertainment
zh: 娛樂

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
zh: 裝備

en: error dialog
zh: 錯誤訊息視窗

en: error mounting filesystem
zh: 掛載檔案系統時發生錯誤

en: error options
zh: 錯誤訊息選項

en: error writing to image
zh: 寫入映像檔時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  176 (iso_639)  #-#-#-#-# name for epo, eo
en: esperanto
zh: 世界語

en: evaluation graph
zh: 審局圖

en: exchange MAPI server
zh: Exchange MAPI 伺服器

en: export bookmarks
zh: 匯出書籤

en: export certificate
zh: 匯出證書

en: export settings
zh: 匯出設定

en: export to HTML
zh: 匯出為 HTML

note: First row Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
zh: 快速安裝

en: extension markers
zh: 延伸標記

en: external command
zh: 外部指令

en: f-test
zh: f 檢定

en: failed for an unknown reason
zh: 因未知的原因失敗

en: failed to save file
zh: 儲存檔案「 」時失敗

en: feasible
zh: 可行

en: fetching themes
zh: 抓取主題...

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# New game screen #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: field size
zh: 方格陣大小

en: file attributes
zh: 檔案屬性

en: file chooser dialog
zh: 「檔案選擇」對話框

en: file management
zh: 檔案管理

en: file modified date
zh: 檔案修改日期

en: file operations
zh: 檔案操作

en: file send
zh: 傳送檔案

en: fill screen
zh: 全螢幕

en: fill series
zh: 填滿數列

en: finalize
zh: 終結

en: find files
zh: 尋找檔案

en: fingerprint authentication
zh: 指紋核對

en: firm
zh: 重

en: fit height
zh: 符合高度

en: flip horizontal
zh: 使用水平鏡像

en: flip page
zh: 翻頁

en: flip vertical
zh: 使用垂直鏡像

en: flipping
zh: 翻轉中

en: floppy disk
zh: 軟碟

en: flower
zh: 花

en: focus the active notification
zh: 聚焦到使用中的通知

en: FOLDER
zh: 資料夾

en: font for text
zh: 普通文字字型

en: font selection dialog
zh: 「字型選擇」對話框

en: foreground color of the title
zh: 標題的文字顏色

en: format disk
zh: 格式化磁碟

en: fornax
zh: 天爐座

en: forward the current message
zh: 轉寄目前的電郵

en: frame border
zh: 框架邊框

en: framerate
zh: 畫面更新率：

en: frequency tables
zh: frequency tables 次數表

en: Fu_zzy
zh: 模糊翻譯(_z)

note: Column: Game Name
en: game name
zh: 遊戲名稱

en: game score
zh: 遊戲分數

en: gantt chart
zh: 甘特圖

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
zh: 氣體

en: GDA type
zh: GDA 類型

en: GEGL operation
zh: GEGL 操作

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# gender
en: gender
zh: 性別

en: general configuration
zh: 一般設定

en: general options
zh: 一般選項

en: generic building
zh: 一般建築

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
zh: 一般錯誤

en: getting things GNOME
zh: Getting things GNOME

en: GGZ gaming zone
zh: GGZ 遊戲網

note: A city in Arizona in the United States
en: gilbert
zh: 吉伯特

en: girl
zh: 女宿

en: global DNS servers
zh: 使用全球DNS伺服器

en: glossy
zh: 亮彩

en: GNOME classic
zh: GNOME Classic

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
zh: GNOME 顏色管理員

en: GNOME default
zh: GNOME預設值

en: GNOME display manager
zh: GNOME 登入管理員

en: GNOME druid
zh: GNOME Druid

en: GNOME global menu
zh: GNOME 全局菜單

en: gnome glossary
zh: GNOME 辭彙

en: GNOME sudoku
zh: GNOME 數獨

en: GNOME volume control
zh: GNOME 音量控制

en: gnumeric preferences
zh: gnumeric 偏好設定

en: google calendar
zh: google 日曆

en: grand total
zh: 總和

en: graphic and text
zh: 圖示及文字

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
zh: 毛利率

en: guard
zh: 守衛

en: hangul jamo
zh: 韓文拼音符號

en: hardware information
zh: 硬件信息

note: A state/province/territory in United States
en: hawaii
zh: 夏威夷

en: header image
zh: 頁首圖片

en: heard
zh: 已聽過

en: hearing
zh: 聽覺

en: Hi_de
zh: 隱藏(_d)

en: hidden wi-fi network
zh: 隱藏的 wi-fi 網絡

en: hidden wireless network
zh: 隱藏的無線網絡

en: hide toolbar
zh: 隱藏工具列

en: high compression
zh: 高壓縮

en: high contrast theme
zh: 高對比主題

note: #-#-#-#-#  173 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Hira
en: hiragana
zh: 平假名

en: hobbies
zh: 嗜好

en: home phone number
zh: 家用電話號碼

en: horizontal separator
zh: 水平分隔線

en: hour ago
zh: 小時以前

en: hour format
zh: 小時格式

note: #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: hectopascals #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "hectoPascals"
en: hPa
zh: 百帕斯卡

en: HTML source
zh: HTML 來源

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil
en: iagno
zh: iagno 蘋果棋

en: icon factory
zh: 圖示工廠

en: icon set
zh: 圖示集

en: iconify
zh: 圖示化

note: A state/province/territory in United States
en: idaho
zh: 愛達荷

en: ignore case
zh: 不區分大小寫

en: image editor
zh: 圖片編輯器

en: image information
zh: 圖片資訊

en: image to restore
zh: 要還原的映像檔

en: image windows
zh: 圖片視窗

en: in a list
zh: 在清單內

en: increase font size
zh: 放大字體

en: indent lines
zh: 縮排行

en: index page
zh: 索引頁

en: InfiniBand network
zh: InfiniBand 網絡

en: info options
zh: 資訊選項

en: info_type
zh: 資訊類型

en: information messages
zh: 資訊訊息

en: initial time
zh: 初始時間

en: input height
zh: 輸入高度

note: Input levels frame
en: input levels
zh: 輸入色階

en: input width
zh: 輸入闊度

en: insert column
zh: 插入欄

en: insert text
zh: 插入文字

note: #-#-#-#-#  306 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account
en: internal name
zh: 內部名稱

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetRadio/Banshee.InternetRadio.addin.xml
en: internet radio
zh: 互聯網廣播

en: internet time
zh: 網際網路時間

note: name for iku, iu
en: inuktitut
zh: 伊努伊特語

en: invalid attribute type
zh: 無效的屬性類型

en: invalid boolean value
zh: 邏輯值無效

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: invalid certificate
zh: 無效的證書

en: invalid directory
zh: 無效目錄

en: invalid file name
zh: 無效的檔案名稱

en: invalid image
zh: 無效的映像檔

en: invalid marker
zh: 無效的標記

en: invalid package
zh: 無效的套件

en: invalid reply
zh: 無效的回應

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: invalid signature
zh: 無效的簽署

en: item found
zh: 找到   個項目

en: july
zh: 七月

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: kaliningrad
zh: 卡里寧格勒

en: keep strings
zh: 保留字串

note: A state/province/territory in United States
en: kentucky
zh: 肯塔基

en: key data
zh: 密碼匙資料

en: key identifier
zh: 密碼匙識別碼

note: #-#-#-#-#  173 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Khmr
en: khmer
zh: 高棉文

en: killed by signal
zh: 以訊號   終止

en: label switch router
zh: 標籤交換功能路由器

en: Last.fm station
zh: Last.fm 電臺

en: Last.fm username
zh: Last.fm 使用者名稱

en: layer attributes
zh: 圖層屬性

en: LDAP servers
zh: LDAP 伺服器

en: leave fullscreen mode
zh: 離開全螢幕模式

en: left bar
zh: 左邊欄

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
zh: 左小括弧

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
zh: 左觸控列

en: leo
zh: 獅子座

en: link-local
zh: 本機連線

en: list of available games
zh: 可進行遊戲之列表

en: list properties
zh: 清單特性

en: local address book
zh: 本地通訊錄

en: local mail directory
zh: 本地電郵目錄

en: look in folder
zh: 在資料夾中搜尋

en: M_ove
zh: 移動(_o)

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: magadan
zh: 馬加丹

en: mail reader
zh: 電子郵件讀信軟件

en: mail servers
zh: 電郵伺服器

en: make default
zh: 成為預設值

en: manage sheets
zh: 管理工作表

en: manage snippets
zh: 管理文字片段

en: map buttons
zh: 對應按鈕

en: markerline
zh: 標示線

en: match color
zh: 符合色彩

en: MATE settings daemon
zh: MATE 設定值伺服程式

en: maximum depth
zh: 最大深度

en: maximum distance
zh: 最大距離

en: maximum zoom level
zh: 縮放倍率上限

en: MealMaster file
zh: MealMaster 檔案

en: media files
zh: 媒體檔案

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
zh: 多媒體按鍵

en: medium building
zh: 中型建築

note: A city in Spain
en: melilla
zh: 美利拉

note: #-#-#-#-#  244 (mate-system-monitor 2.27.4)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
zh: 記憶對映

en: menu background
zh: 菜單背景

en: meridian line
zh: 子午線

note: A city in Arizona in the United States
en: mesa
zh: 美沙

en: mesh
zh: 網格

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
zh: 訊息時間戳記格式

note: A state/province/territory in United States
en: michigan
zh: 密西根

en: MIME types
zh: MIME 類型

en: minimum zoom level
zh: 縮放倍率下限

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before expiry
zh: 分鐘

en: miscellaneous symbols
zh: 其他符號

en: missing expression
zh: 缺少了算式

note: "In multimedia applications, a device used to simultaneously combine and blend several inputs into one or two outputs."
en: mixer device
zh: 混音器裝置

en: mobile phone number
zh: 流動電話號碼

en: modification time
zh: 修改時刻

en: modified project
zh: 已修改過的專案

en: modulus division
zh: 餘數除法

en: monitor resolution
zh: 螢幕解像度

en: month ago
zh: 個月以前

en: motion threshold
zh: 移動距離界限

en: motor
zh: 馬達

en: Mouse-over
zh: 滑鼠滑過

en: move layer
zh: 移動圖層

en: move tool
zh: 移動工具

en: moving files to trash
zh: 將檔案丟進回收筒

en: moving images
zh: 動態影像

en: msec
zh: 毫秒

en: multilayer switch
zh: multilayer 交換器

en: multiline string
zh: 多行字串

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
zh: 多媒體按鍵

en: multiplication
zh: 乘

en: multisession disc
zh: 多區段資料(multi-session)的光碟片

en: music folder
zh: 音樂資料夾

note: Send the mail :)
en: my photos
zh: 我的相片

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
zh: 名稱伺服器

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
zh: 已命名的顏色

en: nautilus actions
zh: nautilus 動作

en: navajo
zh: 那瓦霍语

en: needs attention
zh: 需要注意

en: nest
zh: 鳥巢

en: network password
zh: 網絡密碼

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
zh: 網絡工具

en: new calendar
zh: 新增行事曆

en: new catalog
zh: 新目錄

en: new conference
zh: 新會議室

en: new contact
zh: 新增聯絡人

en: new instant message
zh: 新即時訊息

en: new items
zh: 新的項目

en: new nickname
zh: 新網名

note: "New Person" button
en: new person
zh: 新增聯絡人

en: new recipe
zh: 新增食譜

en: new row
zh: 新增列

en: new version available
zh: 有新版本

en: new wi-fi network
zh: 新的 wi-fi 網絡

en: no buttons
zh: 無按鈕

en: no device found
zh: 找不到任何裝置

note: #-#-#-#-#  142 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK #-#-#-#-#  181 (krb5-auth-dialog 0.12)  #-#-#-#-# asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_EOC
en: no error
zh: 沒有錯誤

en: no inner border
zh: 無內邊框

en: no messages
zh: 沒有訊息

en: no proxy
zh: 不使用代理伺服器

en: no reason given
zh: 沒有給予原因

en: no selection
zh: 未選擇檔案

en: no value available
zh: 沒有數值可用

en: no write
zh: 禁止寫入

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
zh: 正常化

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
zh: 西北領土

en: nose
zh: 鼻子

note: two chars at the beginning
en: not null
zh: 非 null

en: not relevant
zh: 無關係

en: note color
zh: 便條顏色

note: A state/province/territory in Canada
en: nova scotia
zh: 新斯科細亞

en: number of channels
zh: 頻道數目

en: number of copies
zh: 列印份數

en: number of human players
zh: 人類玩家數目

en: number of photos
zh: 照片數量

en: number of retries
zh: 重試次數

en: obstructs
zh: 障礙

en: offline buddies
zh: 離線好友

en: offline message
zh: 離線訊息

en: old-age
zh: 老化

en: online status
zh: 上線狀態

en: open CVS ChangeLogs
zh: 開啟 CVS 變更Logs

en: open document format
zh: 開啟文件格式

en: open system
zh: 開放系統

en: open the application menu
zh: 開啟應用程式選單

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: operation in progress
zh: 操作程序進行中

en: option name
zh: 選項名稱

en: orca preferences
zh: orca 偏好設定

en: original filename
zh: 原始檔案名稱

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
zh: 已過時

note: Output levels frame
en: output levels
zh: 輸出色階

en: overwrite mode
zh: 覆寫模式

en: P_lugin
zh: 模組(_l)

en: page footer
zh: 頁尾

note: A city in Alaska in the United States
en: palmer
zh: 帕麥

en: panel icon
zh: 面板圖示

en: paper orientation
zh: 紙張方向

en: paper size|A4
zh: a4

en: paper size|US letter
zh: US Letter

en: paper tray
zh: 出紙匣

en: partition type
zh: 分割區類型

note: A state/province/territory in Brazil
en: pará
zh: 帕拉

en: passphrase cache
zh: 密語快取

en: password keyrings
zh: 密碼鑰匙圈

en: password needed
zh: 需要密碼

en: passwords and encryption keys
zh: 密碼及加密密碼匙

en: paste the contents of the clipboard
zh: 貼上剪貼簿的內容

en: pattern not found
zh: 沒有找到相符的樣式

en: percentage bars
zh: 百分比條狀圖

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
zh: 重視效能

en: personal certificate
zh: 個人證書..

en: pestle
zh: 杵(危宿)

en: phonetic extensions
zh: 音標擴充

en: picasa web albums
zh: picasa 網絡相簿

note: A city in South Dakota in the United States
en: pierre
zh: 皮爾

en: plain rings
zh: 素環

en: planet orbits
zh: 行星軌道

en: planetary nebula
zh: 行星狀星雲

en: play count
zh: 播放次數

en: playcount
zh: 播放計數

en: player list
zh: 玩家名單

en: playing video
zh: 播放影片

en: plot type
zh: 繪製類型

en: plugin path
zh: 外掛程式路徑

en: pointer capture
zh: 鎖定指標

en: pointer information
zh: 鼠標資訊

en: polygonal
zh: 多邊形

en: polymorphic
zh: 多型

note: A city in Portugal
en: porto
zh: 波爾圖

en: pre-fail
zh: 預報錯誤

en: preferred contact
zh: 聯絡方法

en: preparation time
zh: 准备时间

en: preview text
zh: 預覽文字

en: preview widget
zh: 預覽視窗元件

en: previewable
zh: 可預覽

en: previous input method
zh: 上一個輸入法

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
zh: 打印於

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
zh: 列印食譜

en: print syntax highlighting
zh: 打印時顯示語法色彩

en: printer settings
zh: 打印機設定值

en: printing page
zh: 正在打印第   頁

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
zh: 描述檔類型

en: project properties
zh: 專案屬性

en: project start
zh: 專案開始

en: prolog
zh: 序言

en: proxy username
zh: 代理伺服器使用者名稱

en: public key file
zh: 公開密碼匙檔案

en: QtCurve settings file
zh: QtCurve設定檔案

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
zh: 快速開啟

en: quit anyway
zh: 無論如何都退出

en: radio action
zh: 單選動作

en: RAID arrays
zh: RAID 陣列

en: RAID level
zh: RAID 等級

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
zh: 讀取錯誤率

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
zh: 收到無效的資料

en: recently used files
zh: 最近用過的檔案

en: reciprocal
zh: 倒數

en: reclaim memory
zh: 回收記憶體

en: record a video
zh: 錄製視像

en: record sound
zh: 錄音

en: recursive symbolic link
zh: 遞迴的符號連結

en: recursive symlink
zh: 遞迴的符號連結

en: remember passwords
zh: 記錄密碼

en: remember running applications
zh: 記住目前執行的應用程式

en: remote IMAP folder
zh: 遠端 IMAP 資料夾

en: remote IMAP subfolder
zh: 遠端 IMAP 副資料夾

en: remove column
zh: 移除此欄

en: remove completed
zh: 移除已完成的下載

en: remove contact
zh: 移除聯絡人

en: remove controller
zh: 移除控制器

en: remove folder
zh: 移除資料夾

en: remove link
zh: 移除連結

en: remove resource
zh: 移除資源

en: remove task
zh: 移除工作

en: removing item
zh: 正在移除項目

en: Rena_me
zh: 重新命名(_m)

en: rename version
zh: 重新命名版本

en: repeat export
zh: 重覆匯出

en: reply to all recipients
zh: 回覆所有收件者

note: TODO
en: require encryption
zh: 使用加密

en: require SSL
zh: 需要 SSL

en: resize mode
zh: 調整尺寸模式

en: result format
zh: 結果格式

en: retrieving file
zh: 檢索檔案中

en: reverse diagonal
zh: 反向對角線

en: review suggestions
zh: 顯示建議

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
zh: 右小括弧

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
zh: 右觸控列

en: roaming network
zh: 漫遊網絡

note: #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# A city in Missouri in the United States
en: robertson
zh: 羅伯松

en: run software
zh: 執行軟件

en: running program
zh: 正在執行程式

en: running solver
zh: 執行解答器

en: S_heet
zh: 工作表(_h)

en: S_ubject
zh: 主旨(_u)

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
zh: 儲存搜尋(_v)

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: samara
zh: 沙馬拉

en: sample merged
zh: 合併樣本

note: A city in Puerto Rico
en: san juan
zh: 聖胡安

note: SANDSTORM
en: sandstorm
zh: 沙暴

note: A city in Bolivia
en: santa cruz
zh: 聖克魯茲

en: save a file
zh: 儲存檔案

en: save current project
zh: 儲存目前專案

en: save diagram
zh: 儲存圖表

en: save document
zh: 儲存文件

en: save icon
zh: 儲存圖示

en: save image as
zh: 另存圖片

en: save password
zh: 儲存密碼

en: save the current workbook
zh: 儲存目前使用的活頁簿

en: save tool options
zh: 儲存工具選項

en: scalable vector graphics
zh: 可縮放向量圖 (SVG)

note: "The amount by which a graphical image is enlarged or reduced."
en: scaling factor
zh: 縮放比例

en: scan home
zh: 掃描個人資料夾

en: scanning mode
zh: 掃描模式

en: science
zh: 科學

en: scissors
zh: 剪刀

en: search again
zh: 再搜尋一次

en: search expressions
zh: 搜尋算式

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
zh: 搜尋已開啟檔案

en: search settings
zh: 搜尋設定值

en: searching the internet archive
zh: 正在搜尋互聯網典藏館

en: select a project
zh: 選取專案

en: select device
zh: 選擇裝置

en: select location
zh: 選擇位置

en: select multiple
zh: 選取多個項目

en: select network
zh: 選擇網絡

en: selected accessible
zh: 選定的無障礙元件

en: selected columns
zh: 選定的欄

en: selected printer
zh: 選取的打印機

en: selected theme
zh: 選擇樣式

en: selection mask
zh: 選取區域遮罩

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
zh: 「傳送」按紐

en: sends a message
zh: 送出一個訊息

en: separator width
zh: 分隔線闊度

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
zh: 烏賊

en: server statistics
zh: 伺服器統計資料

en: server timeout
zh: 伺服器逾時

note: Create the window.
en: service discovery
zh: 服務探索

note: Set background to NONE
en: set background color
zh: 設定背景顏色

en: set friendly name
zh: 設定網名

note: ex:ts=8:noet:
en: set language
zh: 設定語言

en: set location
zh: 位置設定

en: set system time
zh: 設定系統時刻

note: To translators: Action of setting a value to its default value
en: set to default
zh: 設為預設值

en: set user info
zh: 設定使用者資訊

en: sharing options
zh: 共享選項

en: sheets and objects
zh: 工作表與物件

note: Accessible name for the shift right button Tooltip for the shift right button
en: shift right
zh: 右移

en: show arrow
zh: 顯示箭頭

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
zh: 顯示按鈕

en: show key
zh: 顯示金鑰

en: show search
zh: 顯示搜尋

en: show tabs
zh: 顯示標簽

en: show temperature
zh: 顯示溫度

en: show the date
zh: 顯示日期

en: show the splash screen
zh: 登入時顯示啟動畫面

en: show the toolbar
zh: 顯示工具列

en: show tooltips
zh: 顯示工具提示

en: show week numbers
zh: 顯示週數

note: A state/province/territory in China
en: sichuan
zh: 四川

en: sign test
zh: sign test 符號檢定

en: signature verification failed
zh: 認證簽署失敗

en: signed text
zh: 已簽署文字

en: singular
zh: 單數

en: SITE command
zh: SITE 指令

en: skip invalid
zh: 跳過無效資料

en: slices preview
zh: 分割點預覽

en: smoothed curve
zh: 平滑曲線

en: softphone
zh: 軟件電話

en: song information
zh: 歌曲資訊

en: sort descending
zh: 遞減排序

en: sort specification
zh: 排序規格

en: sort the selected region
zh: 將選定的區域排序

en: soul
zh: 靈魂樂(soul)

en: sound recorder
zh: 錄音程式

en: sound theme name
zh: 音效主題名稱

en: source format
zh: 來源格式

note: A city in East and South East England in the United Kingdom
en: southampton
zh: 南安普敦

en: southwest
zh: 西南

en: space before
zh: 之前空格

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
zh: 太空閃焰

note: historic currency_name for ESP (withdrawn 2002-03)
en: spanish peseta
zh: 西班牙比塞塔

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
zh: 讀出儲存格

en: spear
zh: 天槍

note: #-#-#-#-#  157 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  289 (gtksourceview 3.3.4)  #-#-#-#-#
en: special case
zh: 特殊情況

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document. "
en: spell checker
zh: 拼字檢查程式

note: A city in Iowa in the United States
en: spencer
zh: 斯本色

en: split gradient
zh: 岩石樣式凸出

en: square rings
zh: 方環

en: SSL engine
zh: SSL 引擎

en: standard objects
zh: 標準物件

en: start burning
zh: 開始燒錄

en: state/province
zh: 州/省

en: status icons
zh: 狀態圖示

en: status text
zh: 狀態訊息

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: stereotype
zh: 構造型

note: A city in Illinois in the United States
en: sterling
zh: 斯特陵

en: stock button
zh: 內置按鈕

en: stock image
zh: 內置圖片

note: Stored Image
en: stored image
zh: 已儲存的圖像

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
zh: 濾篩

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
zh: 副目錄

en: superseded
zh: 已代換

en: supported formats
zh: 支援的格式

en: SVG shape
zh: SVG 圖形

en: swap space
zh: 交換記憶

en: switcher style
zh: 切換程式樣式

en: symmetric key
zh: 對稱式密碼匙

en: synonym
zh: 同義字

en: system beep
zh: 系統鈴聲

en: system date and time
zh: 系統日期及時間

en: system profile
zh: 系統個人設定檔

en: system task
zh: 系統工作

en: system tools
zh: 系統工具

en: tab border
zh: 標簽邊框

en: tab width
zh: tab 字符闊度

en: table column header
zh: 表格直欄標頭

en: table row header
zh: 表格橫列標頭

en: table summary
zh: Table summary

en: tablespace
zh: 表格空間

note: A state/province/territory in Mexico
en: tamaulipas
zh: 塔茅利帕

en: tearoff menu
zh: 分離選單

en: telecommuter
zh: 電子通勤族

en: teleport randomly
zh: 隨機空間轉移

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
zh: 暫存檔

en: temperature of the drive
zh: 這個磁碟機的溫度

en: temperature unit
zh: 溫度單位

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
zh: 10 分鐘

en: terminal emulator
zh: 終端機模擬程式

en: TEXT
zh: 文字

en: text buffer
zh: 文字緩衝區

en: text documents
zh: 文字文件

en: text replacement
zh: 文字取代

en: text tag
zh: 文字標籤

en: text to display
zh: 準備顯示的文字

en: text user interface
zh: 文本用戶界面

en: theme version
zh: 主題版本

en: time data
zh: 時間資料

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TLS #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: timor-leste
zh: 東帝汶

en: title foreground
zh: 標題文字顏色

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
zh: 腳趾

en: toggle new
zh: 切換新電郵

en: toggle quick mask
zh: 切換快速遮罩

en: tool bar
zh: 工具列

en: top ten
zh: 首十名最高積分

en: transfer failed
zh: 傳送有錯誤

en: transforming
zh: 正在進行變換

en: translated text
zh: 譯文

en: transliterate
zh: 轉寫

en: tree model
zh: 樹狀模型

en: triangulum
zh: 三角座

en: type hint
zh: 類型提示

en: UIN
zh: 帳號

en: unable to add group
zh: 無法新增羣組

en: unable to allocate memory
zh: 無法分配記憶體

en: unable to load image
zh: 無法載入圖片

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
zh: 未繫結

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
zh: 卸下裝備

en: UNKNOWN
zh: 未知

en: unknown failure
zh: 不明錯誤

en: unknown interface
zh: 未知的介面

en: unknown message
zh: 不明的訊息

en: unknown plugin
zh: 不明的增效模組

en: unknown signature
zh: 不明的簽署

en: unknown version
zh: 版本不詳

en: unlink task
zh: 解除工作連結

en: unreadable file
zh: 無法讀取的檔案

en: unsupported version
zh: 不支援指定的 XMPP 版本

en: use action appearance
zh: 使用動作外觀

en: use markup
zh: 使用標記

en: use relative movement
zh: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算

en: use safe moves
zh: 可使用安全移動

en: use selected font
zh: 使用已選字型

en: use theme
zh: 使用佈景主題

en: use underline
zh: 使用底線

en: USER
zh: 使用者

en: user details
zh: 使用者詳細資料

en: user found
zh: 已找到   個使用者

en: using battery power
zh: 使用電池電力

en: various artists
zh: 各類演出者

en: vatican city state
zh: 梵蒂岡

en: vega
zh: 織女星

en: vegetable
zh: 蔬菜

en: verbosity
zh: 詳細模式

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
zh: 要忽略的版本

en: vertically center
zh: 垂直置中

en: video format
zh: 視像格式

en: video in
zh: 视频输入

note: A state/province/territory in United States
en: virginia
zh: 維珍尼亞

en: visible to family
zh: 家人可以看到

en: voice and video
zh: 語音及視像功能

note: #-#-#-#-#  138 (gnome-system-monitor 3.3.4)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  244 (mate-system-monitor 2.27.4)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
zh: 等待頻道

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
zh: 正等待充電

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
zh: 正等待放電

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
zh: 波型

note: A city in Nebraska in the United States
en: wayne
zh: 威恩

en: weather forecast
zh: 天氣預報

en: white background
zh: 白色背景

en: wired connection
zh: 有線網絡連線

en: wired interface
zh: 有線網路介面

en: wireless security
zh: 無線網絡防護

note: #-#-#-#-#  104 (gnome-background 3.0.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Wood.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: wood
zh: 木頭

en: work phone number
zh: 工作電話號碼

en: workgroup switch
zh: workgroup 交換器

note: #-#-#-#-#  115 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
zh: 最差

note: Body parts
en: wrist
zh: 手腕

note: A state/province/territory in China
en: xinjiang
zh: 新疆

en: XML files
zh: XML 檔案

en: XML tag
zh: XML 標籤

en: YEAR
zh: 年

en: zcat
zh: zcat <檔案>

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
zh: ZIP檔案

en: zoom all
zh: 全部顯示

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
zh: 風格(&g)

note: i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
zh: 程式(&p)

en: 24-hour format
zh: 24 小時制

note: #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: 3_d chess view
zh: 3_d 國際象棋檢視

en: 802.1x authentication
zh: 802.1x 驗證

en: A_bout
zh: 關於(_b)

en: A_ppend
zh: 附加(_p)

en: A_utomatic
zh: 自動(_u)

note: name for abk, ab
en: abkhazian
zh: 阿布哈茲語

en: about gDesklets
zh: 關於 gDesklets

en: about gFTP
zh: 關於 gFTP

en: about MATE
zh: 關於 MATE

en: about pootle
zh: 關於 pootle

en: absolute values
zh: 絕對值

en: accelerator mode
zh: 捷徑鍵模式

en: accelerator modifiers
zh: 捷徑鍵的特殊按鍵（例如 alt、ctrl）

en: accept change
zh: 接受更改

en: access gateway
zh: 存取通訊閘

en: access server
zh: 存取伺服器

en: accessibility registry
zh: 無障礙功能註冊表

en: accessible layer
zh: 輔助鍵層級

en: accessible MDI value
zh: 輔助鍵 MDI 值

en: accessible role
zh: 輔助鍵類型

en: accessible table caption
zh: 輔助鍵表格標題

en: AccessPoint
zh: 存取點

en: AccessX status
zh: 無障礙環境狀態

en: Acti_on
zh: 動作(_o)

en: activate new plugins
zh: 啟用新的增效模組

en: activate the window
zh: 使用該視窗

en: active extensions
zh: 使用中擴充功能

en: active project
zh: 使用中專案

en: adapter friendly name
zh: 接收器的友善名稱

en: add a new entry
zh: 加入新的欄位

en: add chat
zh: 新增聊天室

en: add connection point
zh: 增加連接點

en: add day type
zh: 加入日子類型

en: add detail
zh: 加入詳細資料

en: add files to the project
zh: 新增檔案至專案

en: add folder
zh: 加入資料夾

en: add hyperlink
zh: 加入超連結

en: add new connection
zh: 加入新連線

en: add podcast
zh: 加入 podcast

en: add predecessor
zh: 加入先決條件

en: add property
zh: 加入屬性

en: add scenario
zh: 添加情景

en: add segment
zh: 加入區段

en: add settings to favorites
zh: 將設定值加入我的最愛

en: add to chat
zh: 新增到聊天室

en: add to drawer
zh: 加入至抽屜

en: added to bottom panel
zh: 已加入至下方的面板中

en: added to left panel
zh: 已加入至左方的面板中

en: added to right panel
zh: 已加入至右方的面板中

en: added to top panel
zh: 已加入至上方的面板中

note: A city in South Australia in Australia
en: adelaide
zh: 阿得雷德

en: adjust brightness and contrast
zh: 調整亮度及對比

en: adjust color curves
zh: 調整色彩曲線

en: adjust color levels
zh: 調整色階

en: adjust contrast
zh: 調整對比度

en: adjust time
zh: 調整時間

en: administrator password
zh: 管理員密碼

note: name for aar, aa
en: afar
zh: 阿法爾語

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: afghani
zh: 阿富汗阿富汗尼

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
zh: 氣流溫度

note: A state/province/territory in Brazil
en: alagoas
zh: 阿拉哥亞斯

note: A state/province/territory in Canada
en: alberta
zh: 亞伯達

en: Albu_m
zh: 專輯(_m)

en: alert buttons
zh: 警告按鈕

en: alerts and sound effects
zh: 警示與聲音效果

en: align left
zh: 靠左對齊

en: align right
zh: 靠右對齊

en: alignment character
zh: Alignment character

en: all borders
zh: 全部邊框

en: all events
zh: 所有事件

en: all goals
zh: 所有目標

en: all people
zh: 所有人

en: allow postponing of breaks
zh: 允許暫時放棄休息

en: allow rules
zh: 允許分割線

en: allow user switching
zh: 允許切換使用者

en: Alpha-carotene
zh: α-胡蘿蔔素

en: already existing file
zh: 已存在的檔案

en: alt tab behaviour
zh: alt tab 行為

en: alternative button order
zh: 替換按鈕順序

en: always group windows
zh: 永遠羣組視窗

en: always on visible workspace
zh: 在所有工作區顯示

note: A state/province/territory in Brazil
en: amapá
zh: 阿馬帕

en: amazon MP3 purchase
zh: Amazon MP3 購買項目

note: A city in Japan
en: ami
zh: 阿見

en: animate moving
zh: 動畫走棋(a)

en: animation speed
zh: 平滑移動速度

note: A city in Alaska in the United States
en: annette
zh: 安妮特島

en: anniversary
zh: 週年紀念日

en: Anony_mous identity
zh: 匿名識別(_m)

en: antenna
zh: 天線

en: aperture value
zh: 光圈值

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
zh: 報稱離線

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
zh: 報稱上線

en: appear permanently offline
zh: 長期報稱離線

en: applet IID
zh: Applet IID

en: application style
zh: 應用程式風格

en: apply selected
zh: 套用選擇的

en: apply the fastest repository
zh: 應用最快的源

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
zh: 大約時間

en: ARCHIVE
zh: 壓縮檔

en: archive manager
zh: 壓縮檔管理員

en: area to lock the pointer
zh: 鎖定指標的範圍

en: Arra_y
zh: 陣列 (_y)

en: arrange combined displays
zh: 排列組合的顯示器

en: arrangement of buttons on the titlebar
zh: 標題列上的按鈕排列

en: arrow color
zh: 箭頭顏色

en: arrow direction
zh: 箭頭方向

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: arrow key
zh: 箭咀鍵

en: arrow line width
zh: 指針線條闊度

en: ASCII table plugin
zh: ASCII 表增效模組

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
zh: 評估

en: associated information
zh: Associated information

en: assumption
zh: 假設

en: asterisk
zh: 星號

en: at cursor
zh: 在遊標處

en: at home
zh: 在家

en: attach tag to selection
zh: 附加標籤到選取的項目

en: Au_thentication
zh: 核對(_t)

en: authorization granted
zh: 認證獲允

en: auto correct
zh: 自動修正

en: auto flag
zh: 自動超時判負(f) ctrl+shift+f

en: auto save
zh: 自動儲存

en: Auto-complete
zh: 自動補齊

en: Auto-join
zh: 自動加入

en: autoconf macro
zh: autoconf 巨集

en: autocorrect initial caps
zh: 自動修正首字母大寫

en: autocorrect names of days
zh: 自動修正日期名稱

en: AutoFilter
zh: 自動篩選

en: autohide effect
zh: 自動隱藏效果

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
zh: AutoIP 服務失敗

en: automatic orientation
zh: 自動調整方向

en: automatically chosen
zh: 自動選擇

en: autorotate
zh: 自動旋轉

en: autosave files
zh: 自動儲存檔案

en: autosave frequency
zh: 自動儲存頻率

en: available filters
zh: 可使用的濾色片

en: axis position
zh: 軸線位置

note: A city in Peru
en: ayacucho
zh: 阿雅庫喬

note: name for aze, az
en: azerbaijani
zh: 阿塞拜疆語

en: Bac_kground properties
zh: 背景屬性(_k)

en: back up now
zh: 立刻備份

en: background color column
zh: 背景顏色欄

en: background plugin
zh: 背景圖片外掛程式

en: background texture tile
zh: Background texture tile

en: background type
zh: 背景類型

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
zh: 背景及圖章

en: backups not supported
zh: 不支援備份

en: backward stepper
zh: 倒退鍵

en: bad argument
zh: 錯誤的引數

en: ball style
zh: 棋子款式

en: bamum
zh: 巴姆語

en: ban list
zh: 禁止清單

en: banner message text
zh: 橫幅訊息文字

en: banshee group
zh: banshee 羣組

en: banshee media player
zh: banshee 媒體播放程式

en: banshee playlists
zh: banshee 播放清單

en: banshee plugins
zh: banshee 插件

note: A city in Italy
en: bari
zh: 巴利

en: base station
zh: 基地臺

en: base URI
zh: Base URI

en: base URL
zh: 基本網址

en: basic equations
zh: 基本方程

en: battery charge monitor
zh: 電池電量監控程式

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
zh: 電池已充電

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
zh: 電池電量極低

en: battery level
zh: 電池電量

en: became unidle
zh: 不再閒置

en: becomes idle
zh: 閒置

note: A city in Portugal
en: beja
zh: 貝惹

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for BMU #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# BM - Bermuda, a British territory off the coast of the United States #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: bermuda
zh: 百慕達

note: The capital of Switzerland
en: bern
zh: 伯恩

en: beta cryptoxanthin
zh: β-隱黃質

en: Beta-carotene
zh: β-胡蘿蔔素

en: bevelled
zh: 錐形

en: beziergon
zh: 貝茲封閉曲線

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
zh: 計費資訊

en: binary base
zh: 二進制基礎

en: binary number
zh: 2 進位數值

en: bind domain
zh: bind 網域

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
zh: 生物

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# birthday birthday (required)
en: birthday
zh: 生日

en: bitdepth
zh: 位元深度

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
zh: 實心圓形

en: blank blu-ray disc
zh: 空白 blu-ray 光碟

note: characters
en: blank page
zh: 空白頁面

note: name for Blis
en: blissymbols
zh: 布列斯符号

note: A city in West Virginia in the United States
en: bluefield
zh: 藍田

en: bluetooth settings
zh: 藍牙設定值

en: bluetooth sharing
zh: 藍牙分享

en: bokmål norwegian
zh: 博克莫爾文

note: A city in Croatia
en: bol
zh: 博爾

en: bold italic
zh: 粗斜體

note: currency_name for BOB
en: boliviano
zh: 玻利維亞貨幣單位

en: bonobo component browser
zh: bonobo 元件瀏覽器

en: books disabled
zh: 已停用書籍

en: boolean algebra
zh: 邏輯代數

note: Tooltip for the boolean AND button
en: boolean AND
zh: 邏輯 AND

en: boolean key
zh: 邏輯值鍵

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: boolean NOT
zh: 邏輯 NOT

en: border effect
zh: 邊框效果

en: border relief
zh: 邊緣樣式

en: BOSH URL
zh: BOSH 網址

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
zh: BMP 偵測

en: bracket matching
zh: 對稱括號

note: The capital of Brazil
en: brasília
zh: 巴西利亞

en: brave
zh: 勇敢

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
zh: 巴西克魯賽羅

en: brazilian portuguese
zh: 巴西葡萄牙語

en: break reminder
zh: pausenerinnerer

en: breakfast
zh: 早餐

note: name for bre, br
en: breton
zh: 布里多尼語

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
zh: 橋接連接埠

en: brightness down
zh: 亮度降低

en: brightness up
zh: 亮度提高

en: broadcast accounts
zh: 廣播帳號

en: broadcast preferences
zh: 廣播偏好設定

en: broken pipe
zh: 管線中斷

en: browse the file system
zh: 瀏覽檔案系統

en: browser default
zh: 瀏覽器預設

en: browsing the web
zh: 在瀏覽網頁

en: brush angle
zh: 筆刷角度

en: brush folders
zh: 筆刷資料夾

en: brush radius
zh: 筆刷半徑

note: The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: brussels
zh: 布魯塞爾

en: buddy memo
zh: 好友備註

en: buddy pounces
zh: 好友狀態捕捉

en: buddy signs on/off
zh: 好友登入／登出

note: The capital of Argentina
en: buenos aires
zh: 布宜諾賽利斯

en: build a triangle
zh: 建出一個三角形

en: build date
zh: 編譯日期

en: builtin functions
zh: 內置函數

en: bulleted list
zh: 無序號清單

note: name for mya, my
en: burmese
zh: 緬甸語

note: A city in Montana in the United States
en: butte
zh: 標特

en: button appearance
zh: 按鈕外觀

en: button mode
zh: 按鈕模式

en: c_a certificate
zh: 證書(_a)

en: C_ancel
zh: 取消(_a)

en: C_ase sensitive
zh: 區分大小寫(_a)

en: C_ell
zh: 儲存格(_e)

en: C_enter
zh: 置中(_e)

en: C_hoose files
zh: 選擇檔案(_h)

en: C_ontinue
zh: 繼續(_o)

en: C_ustom
zh: 自選(_u)

en: caching contact
zh: 正在快取聯絡人

en: caching GAL contact
zh: 正在快取 GAL 聯絡人

en: cairo PNG
zh: Cairo PNG

en: caja actions configuration
zh: caja 動作組態

en: calcium
zh: 鈣

en: calculator display
zh: 計算機顯示

en: Cale_ndar
zh: 行事曆(_n)

en: calendar event
zh: 月曆事件

en: calendar options
zh: 日曆選項

en: calibrate the device
zh: 校準裝置

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
zh: 校準你的顯示器

note: #-#-#-#-#  110 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
zh: 校準品質

en: call forwarding
zh: 來電轉駁

en: calories
zh: 卡路里

en: camera model
zh: 相機型號

en: Can't open directory
zh: 不能開啟目錄

en: cancel logout
zh: 取消登出

en: cancel operation
zh: 取消操作

en: cancel synchronization
zh: 取消同步化

note: A city in Georgia in the United States
en: canton
zh: 坎吞

en: canvas size
zh: 畫布尺寸

note: A city in North West England in the United Kingdom
en: carlisle
zh: 卡來爾

en: case insensitive matching
zh: 區分大小寫

en: caution low UPS
zh: 注意 UPS 電力低落

en: CD-R disc
zh: CD-R 光碟

en: CD-ROM disc
zh: CD-ROM 光碟

en: CD-RW disc
zh: CD-RW 光碟

note: #-#-#-#-#  161 (gvfs 1.11.3)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
zh: CD/DVD 製作程式

en: CDROM volume
zh: 光碟檔案系統

note: A state/province/territory in Brazil
en: ceará
zh: 西阿拉

en: cell range
zh: 儲存格範圍

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
zh: 手機

note: #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
zh: 攝氏

en: Cen_ter
zh: 置中(_t)

en: centaurus
zh: 半人馬座

en: center horizontally
zh: 水平置中

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
zh: 證書機構

note: #-#-#-#-#  3 (network-manager-openconnect 0.8.1)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3b6a105fca:/gnutls.c#l1596
en: certificate expired
zh: 證書已逾期

en: change address book
zh: 改變通訊錄

en: change filespec
zh: 篩選檔案清單

en: change keyring password
zh: 更改密碼匙圈密碼

en: change options
zh: 更改選項

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
zh: 更改密碼

en: change set
zh: Change set

en: change the background
zh: 更改背景

en: change to financial mode
zh: 變更為財務模式

en: change to scientific mode
zh: 變更為科學模式

en: change your preferences
zh: 修改偏好設定

en: changing format
zh: 更改格式

en: changing hyperlink
zh: 更改超連結

en: channel authentication
zh: 頻道認證

en: channel information
zh: 頻道資訊

en: character codes
zh: 字符碼

en: character palette
zh: 字符選擇盤

en: character table
zh: 字符表

note: A city in Massachusetts in the United States
en: chatham
zh: 查坦

en: chatting
zh: 聊天中

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
zh: 切·格瓦拉

en: check menu item
zh: 核取選單項目

en: checked state
zh: Checked state

en: checking file integrity
zh: 檢查檔案完整性

note: A city in Missouri in the United States
en: chesterfield
zh: 赤斯特菲

note: A city in Illinois in the United States
en: chicago
zh: 芝加哥

en: cholesterol
zh: 膽固醇

en: choose a program
zh: 選擇一個程式

en: choose a sound
zh: 選擇音效

en: choose address
zh: 選取電郵地址

en: choose folders
zh: 選擇資料夾

en: cinnamon settings daemon
zh: GNOME 設定值伺服程式

en: CJK compatibility ideographs
zh: 中日韓兼容表意文字

en: claim draw
zh: 宣告平手

note: end: Inheritance type
en: class scope
zh: 類別範圍

en: classname
zh: 類別名稱

en: clear board
zh: 清空棋盤

en: clear scrollback
zh: 清空交談內容

en: clear selection
zh: 清除選取

en: clear text
zh: 清除文本

en: clear undo history
zh: 清除復原記錄

en: clearlooks
zh: 清晰外觀

en: click assist
zh: 點擊助理

en: click to blur
zh: 點選使其模糊

en: click to burn
zh: 請按這裏燻黑

en: click to dodge
zh: 請按這裏漂白

en: click to erase
zh: 請按這裏擦掉

en: click to paint
zh: 請按這裏繪製

en: click to sharpen
zh: 請按這裏銳利化

en: click to smudge
zh: 請按這裏塗抹

en: click type window
zh: 點擊類型視窗

en: clickable
zh: 可按下

en: client name
zh: 客戶端名稱

en: clipboard add
zh: 剪貼簿加入

en: clipboard remove
zh: 剪貼簿移除

en: clipboard text
zh: 剪貼簿文字

en: cloned output
zh: 複製式輸出

en: close all tabs
zh: 關閉所有分頁

en: close mailbox
zh: 關閉電郵箱

en: close the output window
zh: 關閉輸出視窗

en: close the side pane
zh: 關閉側面窗格

en: club
zh: 俱樂部

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
zh: 註解(&m)

en: cogl options
zh: cogl 選項

note: A city in Uruguay
en: colonia
zh: 科隆尼亞

en: color border
zh: 有色邊框

en: color display filters
zh: 濾色片

en: color effects
zh: 顏色效果

en: color of selected links
zh: Color of selected links

en: color selection options
zh: 有關顏色選擇的選項

en: color to use for worm
zh: 蟲蟲的顏色

note: A state/province/territory in United States
en: colorado
zh: 科羅拉多

en: colorize the image
zh: 將圖片着色

en: colour scheme
zh: 色彩配置

en: command color text
zh: 指令顏色文字

en: comments and tags
zh: 評論和標籤

en: common properties
zh: 共同性質

en: common tasks
zh: 一般設定

en: complete AND refinement
zh: Complete AND Refinement

en: complete message
zh: 完成電郵

en: composite child
zh: 屬於組合元件

en: composition window
zh: 撰寫電郵視窗

en: compressed file
zh: 壓縮檔案

en: computer graphics metafile
zh: 電腦圖像中介檔 (CGM)

en: computer opponents
zh: 電腦對手

note: "To string together two or more sequences into one longer sequencce (for example, to combine the two strings 'hello' and 'there' into the single string 'hello there'). "
en: concatenate
zh: 合併

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
zh: 指揮

en: confident
zh: 自信

en: configure button
zh: 設定按鈕

en: configure keyboard shortcuts
zh: 設定捷徑鍵

en: configure network connections
zh: 配置網絡連接

en: Confir_m password
zh: 確認密碼(_m)

en: confused
zh: 困惑

en: connect as u_ser
zh: 以此使用者連線(_s)

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
zh: 連結伺服器

en: connected to the wired network
zh: 連接到有線網絡

en: connected to the wireless network
zh: 連接到無線網絡

en: connecting to server
zh: 正在連線至伺服器

en: connecting to the server
zh: 正在連線至伺服器

en: connection problem
zh: 連線錯誤

note: module: base
en: connection security
zh: 連線安全

en: console beep
zh: 嗶一聲

en: constellation art
zh: 星座圖繪

en: constellation lines
zh: 星座連線

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
zh: 聯絡人在線狀態預測

en: contact deleted
zh: 個聯絡人已刪除

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
zh: 好友優先次序

en: contains digital photos
zh: 包含數碼相片

en: contains music
zh: 包含音樂

en: content page
zh: 內容頁面

en: context help
zh: 輔助說明

en: continue message
zh: 繼續撰寫未完成電郵

en: continue running
zh: 繼續執行

en: contributing to ailurus
zh: 對 ailurus 提供貢獻

en: control mode
zh: 控制模式

en: conversation placement
zh: 交談位置

en: conversations with
zh: 與   的交談

en: convert links
zh: 轉換連結

en: convolve
zh: 捲積

en: cooking time
zh: 煮食時間

en: copy CDs and DVDs
zh: 複製 CD 和 DVD

en: copy date
zh: 複製日期

en: copy named
zh: 複製並命名

en: copy photo
zh: 複製相片

en: copy profile
zh: 複製描述檔

en: copy the selected text
zh: 複製所選文字

en: copy time
zh: 複製時間

en: copy to the clipboard
zh: 複製到剪貼簿

en: copy visible named
zh: 複製可見的並命名

en: copyright string
zh: 版權資訊

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
zh: core 檔

en: corner radius
zh: 角落半徑

en: correct pinyin
zh: 拼音糾錯

en: correlated random numbers
zh: correlated random numbers 相關的隨機變數

en: corrupted files
zh: 損毁的檔案

note: #-#-#-#-#  241 (mate-screensaver 2.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
zh: 宇宙

en: Couldn't convert filename
zh: 無法轉換檔案名稱

en: Couldn't lock
zh: 無法鎖定

en: Couldn't unlock
zh: 無法解鎖

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
zh: 封面藝術擷取

en: cover editor
zh: 封套編輯器

en: CPU model
zh: CPU 型號

note: A city in Colorado in the United States
en: craig
zh: 克雷格

en: crazy patch writers
zh: 狂熱的模組作者

en: create a new key
zh: 建立新的設定鍵

en: create a new partition
zh: 建立新的分割區

en: create a user account
zh: 建立新的使用者帳號

en: create and modify an archive
zh: 建立及更改壓縮檔

en: create character
zh: 新增角色

en: create from scratch
zh: 從頭建立

en: create mail
zh: 建立郵件

en: create new document
zh: 建立新文件

en: create parent directories
zh: 建立上層目錄

en: create RAID
zh: 建立 RAID

en: create virtual device
zh: 建立虛擬裝置

en: creating checksum
zh: 檢查建立中

en: creating preview of page
zh: 正在建立第   頁的預覽

en: current background
zh: 目前的背景

en: current maintainers
zh: 目前的維護者

en: current size
zh: 目前大小

en: current token
zh: 目前密碼

note: Titles.
en: current values
zh: 目前值

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
zh: 游標轉向

en: cursor theme name
zh: 游標佈景名稱

en: cursor visible
zh: 顯示游標

note: A city in South Dakota in the United States
en: custer
zh: 刻斯特

en: custom date format
zh: 自選日期格式

en: custom keybindings
zh: 自選組合鍵

en: custom palette
zh: 自選色盤

en: custom shades
zh: 自訂色調

en: custom shortcuts
zh: 自選捷徑鍵

en: customize the toolbar
zh: 自選工具列

en: cut the selected text
zh: 剪下所選文字

en: CVS ChangeLog plugin
zh: CVS ChangeLog 增效模組

en: D_evice
zh: 裝置(_e)

en: dark blue
zh: 深藍色

en: Dark's move
zh: 輪到黑子移動

note: A city in South Carolina in the United States
en: darlington
zh: 大令頓

en: data center switch
zh: 資料中心交換器

en: data line
zh: 資料線

en: data object
zh: 資料物件

en: data shuffling
zh: 調亂資料

en: database filename
zh: 資料庫檔案名稱

en: database functions
zh: 資料庫函數

en: date added
zh: 加入日期

en: date interval
zh: 日期間隔

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
zh: 大衛斯研究站

en: DAYS
zh: 日數

en: De_tach
zh: 分離(_t)

en: debugging options
zh: 除錯選項

en: decorated
zh: 有裝飾

en: decrease precision
zh: 減低精確度

en: decrease time speed
zh: 減慢時間速度

en: decrypt file
zh: 解密檔案

en: decrypted text
zh: 已解密文字

en: default browser
zh: 預設瀏覽器

en: default calendar
zh: 預設行事曆

en: default compression
zh: 預設壓縮程度

en: default encoding
zh: 預設編碼

en: default formatting
zh: 預設格式

en: default grid
zh: 預設格線

en: default image
zh: 預設圖片

en: default input
zh: 預設輸入

en: default interpolation
zh: 預設插值

en: default item
zh: 預設的項目

en: default options
zh: 預設選項

en: default output
zh: 預設輸出

en: default pointer
zh: 預設鼠標

en: default sound
zh: 預設聲音

en: default tasks
zh: 預設工作

en: default terminal application
zh: 預設的終端機

en: default view
zh: 預設顯示模式

en: default window height
zh: 預設視窗高度

en: default window width
zh: 預設視窗闊度

en: delay between rolls
zh: 每次擲骰子前會稍為停頓

en: delete cells
zh: 刪除儲存格

en: delete columns
zh: 刪除欄

en: delete encoder
zh: 刪除編碼器

en: delete port
zh: 刪除連接埠

en: DELETE query
zh: DELETE 查詢

en: delete rows
zh: 刪除列

en: delete template
zh: 刪除範本

en: delete text
zh: 刪除文字

en: delete the selected connection
zh: 刪除選取的連線

en: delete the selected files
zh: 刪除選取的檔案

en: delete the selected text
zh: 刪除已選的文字

en: deleted recipe
zh: 刪除食譜

note: A city in Ontario in Canada
en: delhi
zh: 德里

en: deneb
zh: 天津四

en: Des_ktop
zh: 桌面(_k)

en: DESCRIPTION
zh: 描述

en: deseret
zh: 德瑟雷特字母

en: desert
zh: 沙漠

en: designed domain
zh: 設計的網域

en: desktop access
zh: 桌面存取

note: #-#-#-#-#  330 (Pidgin 2.10.0)  #-#-#-#-# Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
zh: 桌面預設值

en: desktop icon
zh: 桌面圖示

en: desktop wallpaper
zh: 桌面壁紙

en: destination filename
zh: 目的地檔案名稱

en: details height
zh: 詳細資訊高度

en: details width
zh: 詳細資訊闊度

note: A city in Michigan in the United States
en: detroit
zh: 底特律

en: device not ready
zh: 裝置尚未就緒

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
zh: 裝置設定組合

en: device removed
zh: 裝置已移除

note: #-#-#-#-#  37 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
zh: DHCP 客戶端失敗

en: dia diagram editor
zh: dia 圖表編輯器

en: dia diagram file
zh: dia 圖表檔案

en: dia version
zh: dia   版本

en: diagram menu
zh: 圖表選單

note: A city in North Dakota in the United States
en: dickinson
zh: 狄肯生

en: dictionary entry
zh: 字典輸入欄位

en: dietary folate equivalents
zh: 膳食叶酸当量

en: digitalization date
zh: 數碼化日期

en: direct mode
zh: 直接模式

en: directory list
zh: Directory list

en: directory properties
zh: 目錄屬性

en: directory server
zh: 目錄伺服器

en: disable album grid
zh: 停用專輯格

en: disable command line
zh: 禁止使用指令列

en: disable controller
zh: 停用控制器

en: disable force quit
zh: 不使用「強行結束」

en: disable lock screen
zh: 停用畫面上鎖

en: disable printing
zh: 禁止打印

en: disable texturing
zh: 停用材質

en: disc artist
zh: 光碟作者

en: disc checking
zh: 光碟檢查

en: disc copier
zh: 光碟複製器

en: disc title
zh: 光碟標題

en: discard all
zh: 全部捨棄

en: discard text information
zh: 放棄文字資訊

en: DiscDB genre
zh: DiscDB 類別

en: diskette
zh: 軟碟片

en: display brightness
zh: 顯示亮度

en: display column headers
zh: 顯示每欄的標題

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
zh: 顯示器校正

en: display error dialog
zh: 顯示錯誤訊息對話方塊

en: display formulæ
zh: 顯示公式

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
zh: 顯示 iChat 式的時間戳記

en: display mapping
zh: 顯示對應

en: display navigation
zh: 顯示導覽視窗

en: display playlists
zh: 顯示撥放清單

en: display row headers
zh: 顯示每列的標題

en: display the cell
zh: 會顯示該格位

en: distributed parity
zh: 分布式校驗

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
zh: 有發行版本升級可用

en: distrusted
zh: 不被信任

note: GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
en: DnD
zh: 拖放

en: dock items
zh: 浮動項目

en: dock master
zh: 浮動主項目

en: dockbar style
zh: 浮動列樣式

en: document not found
zh: 找不到文件

en: document statistics plugin
zh: 文件統計資料增效模組

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
zh: 文件註解

en: documenter entry
zh: 文件編寫員欄位

en: dolphin
zh: 鰭豚

en: dorado
zh: 劍魚座

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
zh: 點點點

en: double bottom
zh: 底部雙重邊框

en: double buffered
zh: 雙重緩衝

en: double click time
zh: 連按兩下時間

en: double pinyin
zh: 雙拼

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
zh: 雙引號字串

en: double underline
zh: 雙底線

en: download all episodes
zh: 下載每一集

en: download link
zh: 下載連結

en: download now
zh: 立即下載

en: download page requisites
zh: 下載網頁所需的資料

en: download videos
zh: 下載影片

en: drag handle
zh: 拖曳控制柄

en: drawing interchange file
zh: 繪圖交換檔 (DIF)

en: drop down menu
zh: 下拉選單

en: drop shadow
zh: 陰影

note: A city in Montana in the United States
en: drummond
zh: 德藍蒙

en: drumstick
zh: 天桴

en: dull blue
zh: 暗藍色

en: dune
zh: 沙丘

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
zh: 塵旋風

en: dvd
zh: DVD

en: DVD+R disc
zh: DVD+R 光碟

en: DVD+RW disc
zh: DVD+RW 光碟

en: DVD-R dual layer
zh: 雙層 DVD-R

en: DVD-RAM disc
zh: DVD-RAM 光碟

en: DVD-ROM disc
zh: DVD-ROM 光碟

en: dynamic grid
zh: 動態格線

en: dynamic languages toolkit
zh: 動態語言工具集

en: dynamic WEP
zh: 動態 WEP

en: dynamics folders
zh: 筆刷動態資料夾

en: e-book reader
zh: 電子書閱讀器

note: #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: east timor
zh: 東帝汶

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
zh: 復活節島

en: edit a scheduled task
zh: 編輯一項已安排的工作

en: edit accounts
zh: 編輯你的帳號

en: edit attributes
zh: 編輯屬性

en: edit button
zh: 修改按鈕

en: edit channel attributes
zh: 編輯色版屬性

en: edit colormap entry
zh: 編輯顏色對應表項目

en: edit contact
zh: 編輯聯絡人

en: edit day types
zh: 編輯日子類型

en: edit file
zh: 編輯檔案

en: edit header
zh: 編輯檔頭

en: edit hyperlink
zh: 修改超連結

note: Label area frame...
en: edit label
zh: 編輯標籤

en: edit layer attributes
zh: 編輯圖層屬性

en: edit menus
zh: 編輯選單

en: edit project phases
zh: 編輯專案階段

en: edit resource properties
zh: 編輯資源屬性

en: edit resource property
zh: 編輯資源屬性

en: edit tags
zh: 編輯標籤(t)

en: edit task properties
zh: 編輯工作屬性

en: edit the selected connection
zh: 編輯選取的連線

en: edit visible columns
zh: 編輯可見欄目

en: edit working time
zh: 編輯工作時間

en: editing profile
zh: 編輯設定組合

en: editor mode
zh: 編輯器模式

note: name for Egyp
en: egyptian hieroglyphs
zh: 古埃及象形文

en: ekiga preferences
zh: ekiga 偏好設定

en: Ekiga.net account
zh: Ekiga.net 帳號

en: Ekiga.net directory
zh: Ekiga.net 目錄

en: element name
zh: 元件名稱

en: email link
zh: 電郵連結

en: embarrassed
zh: 羞恥

en: embedded in menu
zh: 嵌入選單內

en: embedded object
zh: Embedded object

en: enable accessibility
zh: 啟用無障礙環境

en: enable auto indentation
zh: 啟用自動縮排

en: enable early h.245
zh: 啟用早期 h.245

en: enable fingerprint login
zh: 啟用指紋登入

en: enable game sounds
zh: 開啟遊戲音效

en: enable h.239
zh: 啟用 h.239

en: enable h.245 tunneling
zh: 啟用 h.245 穿隧技術

en: enable monitoring of home
zh: 監視個人資料夾的更改

en: enable mouse-over
zh: 啓用滑鼠滑過效果

en: enable networking
zh: 啟用網絡

en: enable plugins
zh: 啟用外掛程式

en: enable silence detection
zh: 啟用靜音探測

en: enable spell checking
zh: 啟用拼字檢查

en: enable sybase
zh: 啟用 sybase

en: encfs version
zh: encfs 本版

en: encoder configuration
zh: 編碼器設定

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:82 i18n: ectx: label, entry (NiceLevel), group (Encoder)
en: encoder priority
zh: 編碼器優先權

en: encrypt file
zh: 加密檔案

en: encryption preferences
zh: 加密偏好設定

en: end of game
zh: 棋局結束

en: end of stream
zh: 串流結尾

en: enforce mandatory
zh: 強制命令

en: enhance focus
zh: 加強聚焦

en: enter a command
zh: 請輸入指令

en: enter passphrase to unlock
zh: 輸入解除鎖定的密語

en: enter SecurID
zh: 請輸入 SecurID

en: enter the name of the group
zh: 請給羣組輸入名稱。

en: enter URL
zh: 輸入網址

en: environment folders
zh: 環境變數資料夾

en: epiphany profile migrator
zh: epiphany 設定組合轉移器

en: error alerts
zh: 出錯警告

en: error color text
zh: 錯誤顏色文字

en: error joining room
zh: 進入遊戲區時發生錯誤

en: error printing
zh: 打印錯誤

en: error refreshing
zh: 重新整理發生錯誤

en: error requesting
zh: 要求讀取   途中發生了錯誤

en: error starting the download
zh: 開始下載時發生錯誤

en: error transferring
zh: 傳輸發生錯誤

note: A city in California in the United States
en: escondido
zh: 埃斯孔迪多

en: ethernet networks
zh: 有線網絡

en: Euler's number
zh: 歐拉數

en: event box
zh: 事件方框

en: event monitor
zh: 事件監視器

en: event source
zh: 事件來源

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
zh: evolution 整合

note: *************************************************************************
en: excel plugins
zh: excel 增效模組

en: exec parameter
zh: exec 參數

en: exit fullscreen
zh: 退出全螢幕

en: exited with code
zh: 程式以代碼   結束

en: expand aliases
zh: 自動完成郵址

en: expander column
zh: 可擴展欄位

en: export as text
zh: 匯出為文字

en: export complete key
zh: 匯出整個密碼匙

en: export recipes
zh: 輸出食譜

en: export snippets
zh: 匯出文字片段

en: export the certificate
zh: 匯出證書

en: export theme
zh: 匯出主題

en: exportable
zh: 可匯出

en: exporting photos
zh: 正在匯出相片

en: exposure time
zh: 曝光時間

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
zh: 額外輸入裝置

en: extended metadata
zh: 擴展的中介資料

en: extension events
zh: 延伸事件

en: extension required
zh: 需要擴充功能

en: external entity
zh: 外部實體

en: external tools manager
zh: 外部工具管理員

en: extra large
zh: 非常大

en: extract the selected archive
zh: 解開已選的壓縮檔

en: extreme
zh: 終極

en: f-spot photos
zh: f-spot 相片

en: f-spot tags
zh: f-spot 標籤

en: F_ormat
zh: 格式 (_o)

en: f_rom
zh: 從(_r)

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
zh: 過去的錯誤

en: failed to authenticate
zh: 認證失敗

en: failed to delete file
zh: 無法刪除檔案

en: failed to display help
zh: 無法顯示說明文件

en: failed to empty trash
zh: 無法清理回收筒

en: failed to find account
zh: 找不到帳號

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to hibernate
zh: 無法進入休眠

note: TRANSLATORS: title text
en: failed to suspend
zh: 無法進入暫停

note: A city in South Dakota in the United States
en: faith
zh: 費斯

en: fallback encoding
zh: 備用編碼

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for FRO #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# FO - Faroe Islands, an autonomous province of Denmark in the north Atlantic. #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: b
en: faroe islands
zh: 法羅羣島

en: fashion
zh: 時尚

en: february
zh: 二月

en: fetching items failed
zh: 取得項目失敗

en: FG/BG color
zh: 前景/背景色彩

en: Fi_les
zh: 檔案(_l)

en: file cabinet
zh: 檔案櫃

en: file creation date
zh: 檔案建立日期

en: file output
zh: 檔案輸出

en: file selection options
zh: 有關檔案選擇的選項

en: file system queue
zh: 檔案系統佇列

en: file to restore
zh: 要還原的檔案

en: file tools
zh: 檔案工具

en: filled circle
zh: 填滿的圓形

en: filled dot
zh: 實心點

en: filled rectangle
zh: 填滿的矩形

en: filled triangle
zh: 實心三角形

en: filler
zh: 填充元件

en: finalizing
zh: 關閉光碟中

en: financial chart
zh: 股價圖表

en: financial derivatives
zh: 財務衍生工具

en: find buddies
zh: 搜尋好友

en: find duplicates
zh: 尋找重複的

en: find remote keys
zh: 尋找遠端密碼匙

en: finish spell checking
zh: 結束拼字檢查

en: firefox extensions
zh: firefox 擴展

en: fit to width
zh: 符合闊度

en: fixating
zh: 準備中

en: fixed aspect
zh: 固定寬高比

en: flash the entire screen
zh: 閃動整個螢幕

en: flash the window title
zh: 閃動視窗標題

en: flip path
zh: 翻轉路徑

en: floating toplevel
zh: 浮動的頂端層級

en: floating-point number
zh: 浮點數

en: flood fill
zh: 填滿

en: folate total
zh: 總葉酸量

en: folder hie_rarchy
zh: 資料夾結構(_r)

en: folders to back up
zh: 要備份的資料夾

en: folders to ignore
zh: 要忽略的資料夾

en: folic acid
zh: 叶酸

en: follow relative links
zh: 跟隨相對連結

en: follow state
zh: 跟隨態狀

en: font family and size
zh: 字族與字型大小

en: font folders
zh: 字型資料夾

en: font information
zh: 字型資訊

en: font options
zh: 字型選項

en: font plugin
zh: 字型外掛程式

en: font preview
zh: 字型預覽

en: font scale
zh: 字型比例

en: font size for label
zh: 字型大小反映在名稱內

en: food folate
zh: 食物叶酸含量

en: force quit button
zh: 強制結束按鈕

en: force shutdown
zh: 強迫關機

en: foreground color name
zh: 前景顏色名稱

en: forget association
zh: 消除關聯

en: form input
zh: Form input

en: format DVDRW
zh: 格式化 DVDRW

en: format toolbar position
zh: 格式工具列位置

en: format toolbar visible
zh: 可見格式工具列

en: forms dialog options
zh: 表單對話盒選項

en: formula guru
zh: 公式大師

en: forward stepper
zh: 前進鍵

en: forwarded message
zh: 轉寄的電郵

en: Four-in-a-Row
zh: 四子連環棋

en: fourier analysis
zh: 傅立葉(fourier)分析

en: fourier series
zh: 傅立葉級數

en: fourier transform
zh: 傅立葉轉換

en: frame shadow
zh: 框架陰影

en: Fre_quency tables
zh: freequency tables 次數表 (_q)

en: free hand
zh: 徒手

en: FreeTDS config file
zh: FreeTDS 設定檔案

en: frequency scaling unsupported
zh: 不支援頻率調整

en: frequency table
zh: 次數表

en: frequent
zh: 常用

en: frog
zh: 青蛙

en: frustrated
zh: 受挫

note: A city in Japan
en: fuji
zh: 富士

en: full bass
zh: 低音強化

en: full mode
zh: 完整模式

en: full/half width
zh: 全形/半形

en: fully trusted
zh: 完整信任

en: functions for complex numbers
zh: 有關複數的函數

en: fuzzy matching
zh: 模糊配對

en: fuzzy syllable
zh: 模糊音

en: gallon
zh: 加侖

en: game field
zh: 遊戲盤狀態

en: game help
zh: 遊戲說明文件

en: game preview
zh: 遊戲預覽

en: game speed
zh: 遊戲速度

note: #-#-#-#-#  109 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  165 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  386 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: game start
zh: 棋局開始

en: game types
zh: 遊戲形式

en: gcalctool manual v2.5
zh: 計算機手冊 v2.5

en: GDict options
zh: GDict 選項

en: gemini
zh: 雙子座

en: general error
zh: 一般錯誤

en: general frames
zh: 常規框架

en: general preferences
zh: 全部的偏好設定

en: generate a new key
zh: 產生新的密碼匙

en: generate a password
zh: 產生密碼

en: generating the patches
zh: 正在產生色塊

en: generic genome browser
zh: 通用基因瀏覽器

note: A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: geneva
zh: 日內瓦

en: geometric shapes
zh: 幾何形狀

en: get public key
zh: 取得公開密碼匙

en: getting size
zh: 偵測大小

en: GIMP startup
zh: 啟動 GIMP

en: given domain
zh: 指定的網域

en: glade debug options
zh: glade 除錯選項

en: gnome basic
zh: GNOME Basic

en: GNOME contacts
zh: GNOME 聯絡人

en: GNOME GUI library
zh: GNOME 圖形介面程式庫

en: GNOME image viewer
zh: GNOME 影像檢視器

en: GNOME pixmap
zh: GNOME Pixmap

en: GNOME settings daemon
zh: GNOME 設定值伺服程式

en: GNOME splash image
zh: GNOME 飛濺圖像

en: GNOME terminal
zh: GNOME 終端機

en: GNOME user interface
zh: GNOME 使用者介面

en: gnumeric options
zh: gnumeric 選項

en: gnumeric team
zh: gnumeric 開發隊伍

en: gnumeric workbook viewer
zh: gnumeric 活頁簿顯示模式

en: GnuPG keyring
zh: GnuPG 密碼匙圈

en: GnuPG keys
zh: GnuPG 密碼匙

en: go to message
zh: 前往訊息

en: golden sections
zh: 黃金分割

en: golf
zh: 高爾夫

en: good signature
zh: 完好的簽署

en: google documents
zh: google 文件

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
zh: 掐屁股

en: grab focus
zh: 抓取焦點

en: gradient folders
zh: 漸變色資料夾

en: granite
zh: 花崗岩

en: graphics applications
zh: 繪圖工具

en: grateful
zh: 感恩

en: great britain
zh: 大不列顛

en: greenwich mean time
zh: 格林威治標準時刻

en: GROUP
zh: 羣組

en: group box
zh: 分組框

en: group boxes
zh: 分組

en: group by language
zh: 以語言為羣組

en: group items
zh: 建立羣組

en: group password
zh: 羣組密碼

en: grus
zh: 天鶴座

en: gthumb extensions
zh: gthumb 擴充套件

en: GTK entry
zh: GTK 輸入元件

en: GTK modules
zh: GTK 模組

en: GTKPrintSetting
zh: GTK打印設定

en: GtkSourceBuffer object to print
zh: 準備打印的 GtkSourceBuffer 物件

en: gtranslator preferences
zh: gtranslator 偏好設定

note: A state/province/territory in China
en: guangdong
zh: 廣東

note: A state/province/territory in China
en: guangxi
zh: 廣西

note: name for grn, gn
en: guarani
zh: 瓜拉尼語

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for GGY #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# GG - The Bailiwick of Guernsey, a British Crown dependency #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: guernsey
zh: 根息

note: A state/province/territory in China
en: guizhou
zh: 貴州

en: gummy
zh: 橡膠材質

en: GWGet
zh: GwGet

en: H_ide
zh: 隱藏(_i)

en: hailstorm
zh: 雹暴

note: A city in Alaska in the United States
en: haines
zh: 海恩斯

en: HAL error
zh: HAL 錯誤

en: half bar
zh: 半條形

note: A city in Virginia in the United States
en: hampton
zh: 漢普頓

note: translators: device class
en: handheld
zh: 手持式裝置

en: handle position
zh: 控制項位置

en: handshaking
zh: 交握中

en: hanunoo
zh: 菲律賓-漢奴勞族文

note: A city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: harbin
zh: 哈爾濱

en: hard edge
zh: 邊界較分明

en: hard puzzle
zh: 困難題目

en: header and footer font
zh: 頁首/頁尾字型

en: heavy snow
zh: 大量降雪

en: height for video preview
zh: 影片預覽的高度

en: height request
zh: 指定高度

note: A state/province/territory in China
en: heilongjiang
zh: 黑龍江

en: help system
zh: 說明文件系統

note: #-#-#-#-#  215 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: help window
zh: 說明

en: hercules
zh: 武仙座

note: Hexes!
en: hex grid
zh: 六角格線

en: hexadecimal base
zh: 十六進制基礎

en: hexadecimal number
zh: 16 進位數數值

note: A state/province/territory in Mexico
en: hidalgo
zh: 希達哥

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
zh: 隱藏檔案

en: hidden network ESSID
zh: 隱藏的網路ESSID

en: hide columns
zh: 隱藏欄

en: hide detail
zh: 隱藏詳細資料

en: hide errors
zh: 隱藏錯誤

en: hide the filterbar
zh: 隱藏篩選器工具列

en: highlight dragging
zh: 拖曳醒目提示(h)

en: highlight duration
zh: 突顯期間

en: highlight matching bracket
zh: 標示對稱的括號

en: highlight search
zh: 突顯搜尋

en: highlight syntax
zh: 語法高亮度顯示

en: highlight with arrow
zh: 用箭頭突出移動

en: highlighted messages
zh: 已標示訊息

en: hit EOF
zh: 檔案終結

note: name for hit
en: hittite
zh: 赫梯語

note: A city in New Mexico in the United States
en: hobbs
zh: 荷布斯

en: hollow triangle
zh: 空心三角形

en: home address
zh: 住址

en: horizon line
zh: 地平線

en: horizontal alignment column
zh: 水平排列欄

en: horizontal separation
zh: 水平分隔

en: horizontal stripe
zh: 水平間條

en: horizontally aligned inductor
zh: 水平放置的導體

en: horizontally aligned resistor
zh: 水平放置的電阻

en: horn
zh: 角宿

en: HOST
zh: 主機

en: host closed connection
zh: 主機關閉連線

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
zh: 找不到主機

en: hotkey combination
zh: 熱鍵組合

en: hour left
zh: 剩餘   小時

en: hour remaining
zh: 剩餘   小時

en: hourglass
zh: 砂漏

en: HTML output
zh: HTML 輸出

en: HTTP proxy port
zh: HTTP 代理伺服器連接埠

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
zh: 浩克

en: hungry
zh: 肚餓

note: A city in West Virginia in the United States
en: huntington
zh: 亨丁頓

en: hurt
zh: 受傷

en: hydra
zh: 長蛇座

en: hyena
zh: 鬣狗

en: I_dentity
zh: 識別(_d)

note: name for iba
en: iban
zh: 伊班語

en: IBus preferences
zh: IBus 偏好設定

en: iceape
zh: iceape 瀏覽器

en: icon and text
zh: 圖示與文字

en: icon colors
zh: 圖標顔色

en: icon grid
zh: 圖示格線

en: icon not found
zh: 圖示不存在

en: icon sizes
zh: 圖示大小

en: icon theme name
zh: 圖示佈景名稱

en: icon widget
zh: 圖示元件

en: illegal instruction
zh: 不合法硬件指示

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
zh: 映像檔總和檢查碼

en: image print
zh: 圖片列印

en: image templates
zh: 圖片範本

en: image wall
zh: 影像牆

en: imperial aramaic
zh: 皇室阿拉姆文

en: import export
zh: 匯出匯入

en: import key
zh: 匯入密碼匙

note: Prompt user for location of the playlist.
en: import playlist
zh: 匯入播放清單

en: import playlists
zh: 匯入播放清單

en: import snippets
zh: 匯入文字片段

en: imported key
zh: 匯入密碼匙

en: importing recipe
zh: 載入食譜中

en: in a range
zh: 在一個範圍內

en: in description
zh: 描述為

en: in love
zh: 戀愛中

en: inbox monitor
zh: 收件匣監控

en: include pointer
zh: 包含鼠標

en: increase precision
zh: 增加精確度

en: increase the text size
zh: 增加文字大小

en: increase time speed
zh: 加快時間速度

en: indent lines plugin
zh: 縮排行增效模組

en: indexing
zh: 索引

en: indus
zh: 印第安座

en: InfiniBand networks
zh: InfiniBand 網絡

en: information not available
zh: 無法提供資訊

en: information request
zh: 要求進程資訊

en: information system
zh: 資訊系統

en: inheritance type
zh: 繼承類型

en: INitial CApitals
zh: 連續兩個大寫字母

en: input controllers
zh: 輸入裝置

en: input message
zh: 輸入訊息

en: input/output
zh: 輸入/輸出

en: INS
zh: 插入

en: insert an image
zh: 插入圖片

en: insert ASCII value
zh: 插入 ASCII 值

en: insert cells
zh: 插入儲存格

en: insert HTML file
zh: 插入 HTML 檔案

note: other table options
en: insert method
zh: 插入方法

en: insert params
zh: 插入參數

en: INSERT query
zh: INSERT 查詢

en: insert special character
zh: 插入特殊字符

en: insert tags
zh: 插入標籤

en: insert text file
zh: 插入 text 檔案

en: insert user name
zh: 加入使用者名稱

en: inset
zh: 插入

en: install/remove
zh: 安裝/刪除

en: insufficient memory available
zh: 沒有足夠的記憶體可用

en: integer number
zh: 整數

en: intellihide
zh: 智能隱藏

en: internet address
zh: IP 位址

en: internet messenger
zh: 網絡即時通

en: interpreter folders
zh: 解譯器資料夾

en: intersection
zh: 相交

en: invalid block size
zh: 無效的區段大小

en: invalid cell
zh: 儲存格   無效

en: invalid crypto engine
zh: 無效的加密引擎

en: invalid expression
zh: 算式無效

en: invalid input format
zh: 無效的輸入格式

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADVERSION
en: invalid message type
zh: 無效的訊息類型

en: invalid namespace
zh: 命名空間無效

en: invalid selection
zh: 無效的選擇

en: invalid theme name
zh: 無效主題名稱

en: invalid title
zh: 標題無效

note: Give up.
en: invalid unicode
zh: 統一碼無效

en: invert axis
zh: 翻轉軸線

en: inverted gradient
zh: 反向漸變凹下

en: invisible char set
zh: 隱形字符設定

en: invisible list
zh: 「報稱離線」清單

en: invitation error
zh: 邀請好友途中發生錯誤

en: invite list
zh: 邀請清單

en: invite to conference
zh: 邀請進入會議室

note: A state/province/territory in United States
en: iowa
zh: 愛阿華

en: iPod support
zh: iPod 支援

en: IRC chat
zh: IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
zh: IRC 協定模組

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: irkutsk
zh: 伊爾庫次克

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for IMN #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# IM - Isle of Man, a British Crown dependency #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: isle of man
zh: 萌島

en: ISO speed rating
zh: ISO 速率

note: The Issuer
en: issuer name
zh: 發照者名稱

en: item in trash
zh: 回收筒中有   個項目

en: java applet
zh: Java applet

note: A city in North Carolina in the United States
en: jefferson
zh: 傑佛遜

note: A state/province/territory in China
en: jilin
zh: 吉林

en: join private group
zh: 加入小圈子

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
zh: 萬花筒

note: A city in British Columbia in Canada
en: kamloops
zh: 坎路普斯

note: A state/province/territory in United States
en: kansas
zh: 堪薩斯

en: KAOS goal
zh: KAOS 目標

en: kaplan-meier estimates
zh: kaplan-meier 估計

en: kb/s
zh: 每秒   kb

en: keep resolution
zh: 保留解析度

en: keep window on top
zh: 視窗保留在最上層

en: key agreement failed
zh: 交換密碼匙失敗

en: key agreement request
zh: 交換密碼匙要求

en: key parameters
zh: 密碼匙參數

en: key to teleport
zh: 代表空間轉移的按鍵

en: key usage
zh: 密碼匙用法

en: keybindings plugin
zh: 組合鍵外掛程式

en: keyboard accessibility status
zh: 無障礙環境鍵盤狀態

en: keyboard events
zh: 鍵盤事件

en: keyboard indicator
zh: 鍵盤配置指示器

en: keyboard layout options
zh: 鍵盤配置選項

en: kill user
zh: 從網絡上移除使用者

note: A city in Nebraska in the United States
en: kimball
zh: 慶伯爾

note: To translators: Charset name
en: korean EUC
zh: 韓文 EUC

note: #-#-#-#-#  202 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: kilopascals #-#-#-#-#  218 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals"
en: kPa
zh: 千帕斯卡

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
zh: 克拉斯諾揚斯克

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
zh: 功夫

note: official_name for KGZ
en: kyrgyz republic
zh: 吉爾吉斯共和國

en: labels and markers
zh: 名称及标记

en: language model
zh: 語言模型

en: language panel position
zh: 語言面板位置

en: language set
zh: 語言設定

note: A city in Iran
en: lar
zh: 拉爾

note: A city in Texas in the United States
en: laredo
zh: 拉雷多

en: large pointer
zh: 大型鼠標

en: large white pointer
zh: 大型白色鼠標

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
zh: Last.fm 廣播

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
zh: Last.fm 歌曲紀錄

en: layout managment
zh: 配置管理

en: layout settings
zh: 配置設定值

en: lazy mode
zh: 懶人模式

en: LDAP address book
zh: LDAP 通訊錄

en: lead developer
zh: 主要開發者

en: leave channel
zh: 退出聊天室

en: lectures
zh: 演說

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
zh: 左中括號

en: left endpoint color
zh: 左端點的顏色

en: left gravity
zh: 由右至左

en: left half
zh: 左半

en: lemon
zh: 檸檬黃

en: length/area/volume
zh: 長度/面積/體積

en: lepcha
zh: 雷布查語

en: level to start with
zh: 開始時的級數

en: lid closed
zh: 上蓋已經關閉

en: lifeline
zh: 生命線

en: light snow
zh: 少量降雪

en: light years
zh: 光年

en: Light's move
zh: 輪到白子移動

en: line background color
zh: 行的背景顏色

en: line color
zh: 線段顏色

en: line wrap mode
zh: 折行模式

en: lines to import
zh: 匯入的行數

en: link speed
zh: 連線速度

en: link target
zh: 連結目標

en: link tasks
zh: 連結工作

en: linked accounts
zh: 連結的帳號

en: linux information
zh: linux 信息

en: linux screen reader
zh: linux 螢幕閱讀器

en: list key
zh: 清單鍵

en: list of known applications
zh: 已知的應用程式的清單

en: list tools
zh: 工具清單

en: lisu
zh: 傈僳文

en: live web gallery
zh: live 網路圖庫

note: A city in Texas in the United States
en: llano
zh: 蘭諾

en: load options
zh: 載入選項

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: load user profile
zh: 載入使用者設定組合

en: loading project
zh: 專案載入中

en: loading state
zh: 載入狀態

en: local folders
zh: 本地資料夾

en: local roster
zh: 本地端名冊

en: local socket
zh: 本機 socket

en: location already exists
zh: 位置已經存在

en: location entry
zh: 位置項目

en: location for temporary files
zh: 暫存檔案的位置

en: location not available
zh: 位置不可用

en: location of the paned
zh: 窗格分隔條位置

en: lock and key
zh: 鎖與密碼匙

en: lock on activation
zh: 作用時鎖定

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
zh: 日誌目錄

en: log format
zh: 日誌格式

en: log in again
zh: 再次登入

en: long dash dash
zh: 雙重長橫

en: looking glass
zh: 鏡子

en: loop detected
zh: 偵測到廻圈

en: loud
zh: 大聲

en: louder
zh: 再大聲

note: A city in Kentucky in the United States
en: louisville
zh: 路易斯維

en: low contrast theme
zh: 低對比主題

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
zh: 墨水匣不足

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
zh: 顯像劑不足

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
zh: 紙張不足。

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
zh: 碳粉不足

en: lower hour
zh: 時間下限

en: lutein+zeazanthin
zh: 葉黃素+玉米黃素

en: lycopene
zh: 茄紅素

en: lyra
zh: 天琴座

en: M_in
zh: 最小值 (_i)

en: M_usic
zh: 音樂(_u)

note: name for MAC
en: macao
zh: 澳門

note: MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.) #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base The capital of Macau. The local name in Chinese is "Aom
en: macau
zh: 澳門

en: machine domain
zh: 電腦的網域

en: macro call
zh: 巨集呼叫

note: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: madeira
zh: 馬迪拉

en: magnesium
zh: 鎂

en: mail files
zh: 電郵箱檔案

en: MAILBOXNAME
zh: 電郵箱名稱

en: make banshee the default
zh: 將 banshee 設為預設

en: make whitespace visible
zh: 顯示空白

note: A city in Uruguay
en: maldonado
zh: 馬多納多

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
zh: 算式錯誤

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
zh: 管理自選大小

en: manage external tools
zh: 管理外部工具

en: manage filters
zh: 管理過濾條件

en: mandaic
zh: 曼達文

en: manganese
zh: 錳

note: The capital of the Philippines
en: manila
zh: 馬尼拉

note: A state/province/territory in Canada
en: manitoba
zh: 曼尼托巴

note: #-#-#-#-#  176 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mri, mi
en: maori
zh: 毛利語

note: A state/province/territory in Brazil
en: maranhão
zh: 馬蘭約

en: margin position
zh: 邊界位置

en: marginally trusted
zh: 最低限度信任

note: name for chm
en: mari
zh: 馬里語

en: marital status
zh: 婚姻狀況

en: mark foreground
zh: 標記為前景

en: marked to keep
zh: 已標記要保留的套件

note: A city in Michigan in the United States
en: mason
zh: 美遜

en: match filename
zh: 相符檔名

en: match in
zh: 搜尋範圍

en: MATE splash screen
zh: MATE 歡迎畫面

en: mate-calc manual v2.5
zh: 計算機手冊 v2.5

en: math mode
zh: 數學模式

en: mathematical functions
zh: 數學函數

en: mathematical operators
zh: 數學運算符號

en: mathematics
zh: 數學

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
zh: 淡紫色

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
zh: 茂遜研究站

en: maximum jitter buffer
zh: 抗抖動緩衝的最大值

en: meal
zh: 用餐

note: tool->display->shell
en: measure distances and angles
zh: 測量距離及角度

en: media keys plugin
zh: 多媒體按鍵外掛程式

en: meetei mayek
zh: 曼尼普爾文

en: memory allocation error
zh: 記憶體分配錯誤

en: memory functions
zh: 記憶體函數

en: memory games
zh: 記憶遊戲

en: memory load
zh: 記憶體負載

note: A city in Tennessee in the United States
en: memphis
zh: 曼菲斯

note: ********* label of board *********
en: menace
zh: 威脅

note: A city in Argentina
en: mendoza
zh: 門多薩

note: A city in Michigan in the United States
en: menominee
zh: 美諾米尼

en: menu file
zh: 選單檔案

en: menu layout
zh: 選單配置

en: menu list
zh: Menu list

en: menu shell
zh: 選單殼

en: mercator
zh: 麥卡托投影

en: merge and center
zh: 合併並置中

en: merge groups
zh: 合併羣組

en: merge layers
zh: 合併圖層

en: merge tags
zh: 合併標籤

en: message error
zh: 訊息錯誤

en: message received
zh: 收到訊息

note: A city in Alaska in the United States
en: metlakatla
zh: 美特拉卡特拉

en: miao
zh: 苗族文

en: microsoft exchange account
zh: microsoft exchange 帳號

note: A city in Texas in the United States
en: midland
zh: 密德蘭

en: military
zh: 美國軍用網絡

note: A city in Florida in the United States
en: milton
zh: 密爾頓

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
zh: 迷你模式

en: minimum width
zh: 最小闊度

en: minute remaining
zh: 剩餘   分鐘

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-desktop 2.90.5)  #-#-#-#-# Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr-capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * use
en: mirror screens
zh: 鏡射螢幕

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: mirrored
zh: 鏡射顯示器

en: miscellaneous options
zh: 其它選項

en: miscellaneous shapes
zh: 其它形狀

en: missed call
zh: 漏接的來電

note: GTK_STOCK_FILE
en: missing image
zh: 遺失圖片

en: mnemonic key
zh: 速記鍵

note: mobile number
en: mobile number
zh: 流動電話號碼

en: moderate snow
zh: 降雪

en: modify address
zh: 修改地址

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
zh: 修改手提電腦亮度

en: module folders
zh: 模組資料夾

en: module handler
zh: 模組處理

en: module manager
zh: 模組總管

en: module path
zh: 模組路徑

en: monitor events
zh: 監視事件

en: monitor settings
zh: 監控設定

en: MONTH
zh: 月

en: mortar
zh: 臼

en: mount the filesystem
zh: 掛載檔案系統

en: mouse input
zh: 滑鼠輸入

en: mouse plugin
zh: 滑鼠外掛程式

en: move object
zh: 移動物件

en: move task up
zh: 工作移上

en: move to workspace left
zh: 移至左方的工作區

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
zh: MPRIS D-Bus 界面

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: multiple choices
zh: 多重選擇

en: multiple keys
zh: 多個密碼匙

en: musical symbols
zh: 音符

en: muted text and icons
zh: 柔和的文字及圖示

en: my projects
zh: 和我有關的計劃

note: A city in South Carolina in the United States
en: myrtle beach
zh: 麥特比奇

en: N_one
zh: 無(_o)

en: name of the selected font
zh: 選定的字型名稱

en: named colors
zh: 已命名的色彩

note: #-#-#-#-#  346 (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
zh: 名稱及簽署

note: #-#-#-#-#  108 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button #-#-#-#-#  223 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: natural logarithm
zh: 自然對數

en: nautilus actions configuration
zh: nautilus 動作組態

note: A state/province/territory in Mexico
en: nayarit
zh: 納雅里特

en: Ne_w
zh: 新增(_w)

note: A state/province/territory in United States
en: nebraska
zh: 內布拉斯加

en: nebula names
zh: 星雲名稱

en: negative number format
zh: 負數格式

en: negative output variable
zh: 負向輸出變數

en: neighbours
zh: 鄰居

note: A city in British Columbia in Canada
en: nelson
zh: 納爾遜

en: network places
zh: 網絡位置

en: network properties
zh: 網絡偏好設定

en: network proxy preferences
zh: 網絡代理伺服器偏好設定

en: network statistics
zh: 網絡統計資料

note: A state/province/territory in Canada
en: new brunswick
zh: 新布藍玆維

en: new dimensions
zh: 新的尺寸

en: new file name
zh: 新的檔案名稱

en: new format
zh: 新的格式

en: new mail notifications
zh: 新郵件通知

en: new password required
zh: 要求新的密碼

en: new PGP key
zh: 新增 PGP 密碼匙

en: new shuffle game
zh: 洗牌遊戲(u)...

note: Add trailing new... item
en: new size group
zh: 新增大小羣組

en: new toolbox
zh: 新增工具箱

en: new variant
zh: 變種

en: new volume
zh: 新儲存區

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
zh: 紐芬蘭時刻

en: niacin
zh: 菸鹼酸

en: nick said
zh: 網名被提及

en: no bookmarks
zh: 沒有書籤

en: no command specified
zh: 沒有指定執行的指令

en: no definitions found
zh: 找不到字詞解釋

en: no description available
zh: 沒有可用的描述

note: FIXME: add a notice somewhere in the UI
en: no detail
zh: 不顯示詳情

en: no drive specified
zh: 未指定裝置

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
zh: 找不到項目

en: no match found
zh: 找不到符合項

en: no medium
zh: 沒有媒體

en: no notifications
zh: 沒有通知

note: No Preview view
en: no preview
zh: 不使用預覽

en: no profile available
zh: 個人資料不存在

en: no provider specified
zh: 未指定提供者

en: no read
zh: 禁止讀取

en: no script
zh: No script

en: no servers
zh: 未填上伺服器

en: no session available
zh: 沒有可用的作業階段

en: no shade
zh: No shade

en: no silence
zh: 沒有分割點

en: no tracks selected
zh: 未有選擇音軌

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
zh: 未有設定使用者名稱

en: no view
zh: 沒有檢視

en: no wallpaper
zh: 沒有桌布

en: no word wrap
zh: No word wrap

en: non-parsed
zh: 未解析

en: normal color
zh: 一般顏色

en: normal priority
zh: 普通優先等級

en: normal text size
zh: 正常字型大小

en: normal window
zh: 一般視窗

en: normality test
zh: 常態檢定

en: normality tests
zh: normality tests 常態性檢測

en: normalization
zh: 正規化

note: A city in Oklahoma in the United States
en: norman
zh: 諾曼

en: norse
zh: 挪威

en: north east
zh: 東北

en: north west
zh: 西北

en: northeast
zh: 東北

note: A state/province/territory in United Kingdom
en: northern ireland
zh: 北愛爾蘭

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for MNP #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean. #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-#
en: northern mariana islands
zh: 北馬里亞納羣島

note: A state/province/territory in Australia
en: northern territory
zh: 北領土

en: norwegian nynorsk
zh: 新諾爾斯克文

en: not configured correctly
zh: 沒有正確的設定

note: list of fields
en: not NULL
zh: 非 NULL

note: ../src/Extensions/Banshee.NotificationArea/Banshee.NotificationArea.addin.xml
en: notification area icon
zh: 程式狀態通知區圖示

en: notification icon options
zh: 有關通知區圖示的選項

en: notification service
zh: 通知服務

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: novokuznetsk
zh: 新庫斯內次

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: novosibirsk
zh: 新西伯利亞

en: nudge
zh: 呼叫

en: number bases
zh: 數基

en: number formats
zh: 數字格式

en: number forms
zh: 數字形式

en: number of plurals
zh: 複數形式

en: numbered list
zh: 編號式清單

en: numbers font
zh: 數字字型

en: object applet file
zh: Object applet file

en: object functions
zh: 目標函數

en: ObjectID argument missing
zh: 缺少「ObjectID」引數

en: obstacle
zh: 妨害

en: octal base
zh: 八進制基礎

en: october
zh: 十月

en: ODF version
zh: ODF 版本

en: offset layer
zh: 圖層偏移

note: A state/province/territory in United States
en: oklahoma
zh: 俄克拉荷馬

en: old italic
zh: 古意大利文

en: old turkic
zh: 古突厥語

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: omsk
zh: 鄂本斯克

en: ones complement
zh: 1 的補數

en: ongoing tasks
zh: 進行中工作

en: online buddies
zh: 上線好友

en: open a project
zh: 開啟專案

en: open an existing document
zh: 開啟已存在的文件

en: open another window
zh: 開啟另一個視窗

en: open backup settings
zh: 開啟備份設定

en: open database
zh: 開啟資料庫

en: open from database
zh: 從資料庫開啟

en: open inbox
zh: 開啟收件匣

en: open plugin
zh: 開啟外掛程式

en: open project
zh: 開啟專案

en: open source audio
zh: 開放原始音訊

en: OpenGL direct rendering
zh: 是否由顯卡直接渲染 OpenGL

en: OpenGL renderer
zh: OpenGL 渲染器

en: OpenGL vendor
zh: OpenGL 提供商

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: operation interrupted
zh: 操作程序被中斷

en: Opt_ions
zh: 選項(_i)

en: option menu
zh: 選項選單

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: oral
zh: 奧拉爾

note: A state/province/territory in United States
en: oregon
zh: 俄勒岡

en: orientation of lookup table
zh: 查選表單表排列方向

en: orion
zh: 獵戶座

en: orthographic
zh: 正角投影

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
zh: 墨水匣用完

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
zh: 顯像劑用完

en: out to lunch
zh: 外出用餐

en: outgoing mail servers
zh: 外寄電郵伺服器

en: OUTPUT
zh: 輸出

en: output type
zh: 輸出類型

en: outside borders
zh: 外圍邊框

note: module: account
en: overdue payments
zh: 逾期數款

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
zh: 覆寫

en: owner name
zh: 擁有者名稱

en: owner permissions
zh: 擁有者權限

en: P_review
zh: 預覽(_r)

en: PAC pro_visioning
zh: 允許自動供應 PAC (_V)

en: package upgrade
zh: 升級套件

en: padding pts
zh: 填充點數

en: page elements
zh: 頁面元件

en: page increment
zh: 逐頁增加

en: page set
zh: 頁面設定

en: page tab
zh: 分頁標籤

en: page title
zh: 頁面標題

en: page type
zh: 頁面類型

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
zh: 每張紙的頁數

en: paging
zh: 傳呼

en: pain
zh: 痛苦

en: palette folders
zh: 調色盤資料夾

note: currency_name for XPD
en: palladium
zh: 鈀

en: panel size
zh: 面板大小

note: A city in Nunavut in Canada
en: pangnirtung
zh: 潘尼爾東

en: pantothenic acid
zh: 泛酸

en: paper size|A3
zh: a3

en: paper size|A5
zh: a5

en: paper size|B5
zh: b5

en: paper size|Folio
zh: folio

en: paper size|US legal
zh: US Legal

en: paper source
zh: 紙張來源

en: parameter data
zh: 參數資料

en: paranoia level
zh: paranoia 等級

note: A state/province/territory in Brazil
en: paraíba
zh: 帕拉伊巴

en: parent widget
zh: 母元件

en: partners of canonical
zh: canonical 的合作夥伴

en: pashto
zh: 普什圖文

en: passphrase required
zh: 必須輸入密碼

en: password changed
zh: 密碼修改成功

en: password dialog options
zh: 密碼對話盒選項

en: password text
zh: 密碼文字

en: password unchanged
zh: 密碼沒有更改

en: past developers
zh: 既往開發者

en: paste selection
zh: 將已選的貼上

en: paste special
zh: 以特別方式貼上

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
zh: 路徑不存在

en: pattern folders
zh: 圖樣資料夾

en: pause all
zh: 全部暫停

en: pause download
zh: 暫停下載

en: pause per frame
zh: 每格的暫停時間

en: pause playback
zh: 暫停播放

en: pepper
zh: 胡椒

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
zh: 理解

en: percentage lines
zh: 百分比線

en: perform action
zh: 進行動作

note: module: account
en: period sum
zh: 期間總結

en: periodic updates
zh: 定期更新(u)

note: A city in Florida in the United States
en: perry
zh: 珀利

en: perseus
zh: 英仙座

en: PERSONAL
zh: 個人

note: building menu
en: personal email
zh: 個人電子郵件

en: personal file sharing
zh: 個人檔案分享

en: perspective transformation
zh: 透視法變換

en: PGP passphrases
zh: PGP 密語

note: A city in Pennsylvania in the United States
en: philadelphia
zh: 費城

en: phosphorus
zh: 磷

en: photo import tool
zh: 照片匯入工具

en: photo manager
zh: 相片管理員

note: A state/province/territory in Brazil
en: piauí
zh: 皮奧伊

en: pick a background color
zh: 挑選一個背景顏色

en: pick a font
zh: 請選擇字型

en: picker dialog
zh: 圖示選擇窗

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
zh: pidgin 主題編輯器

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: pierce
zh: 插穿

en: PIX firewall
zh: PIX 防火牆

en: pixbuf expander closed
zh: pixbuf 開展器關閉

en: pixbuf expander open
zh: pixbuf 開展器開啟

en: pixbuf icon
zh: pixbuf 圖示

en: pixmap directory
zh: pixmap 目錄

en: place of birth
zh: 出生地

en: place on menu button
zh: 在菜單按鈕上

en: plain source
zh: 純文字來源

en: play a sound
zh: 播放音效

en: play album
zh: 播放專輯

en: play song
zh: 播放歌曲

en: playback error
zh: 播放發生錯誤

en: player stats
zh: 玩家統計數字

en: playing field size
zh: 遊戲盤大小

note: print ex
en: please select a task
zh: 請選取一項工作

en: plug-in folders
zh: 增效模組資料夾

en: plugin list
zh: 增效模組清單

en: plugin view
zh: 外掛程式檢視

en: plural equation
zh: 複數運算式

en: plural form
zh: 複數形式

en: pluto
zh: 冥王星

en: pneumatic line
zh: 空氣式壓力管

en: poetry
zh: 詩集

en: pointer mode
zh: 指標模式

en: pointer motion
zh: 移動滑鼠

en: pointer speed
zh: 指標速度

en: politeness level
zh: 禮貌程度

en: pop up a notification
zh: 彈出通知

en: popup location
zh: 彈出位置

en: port/service
zh: 通訊埠/服務

en: position of the right margin
zh: 右邊邊界的位置

en: possible divisors
zh: 可能的因數

en: possible matches
zh: 可能相符的項目

en: postal code
zh: 郵遞編號

en: potassium
zh: 鉀

note: Vegetables
en: potato
zh: 馬鈴薯

note: A city in Bolivia
en: potosí
zh: 波多西

en: power history
zh: 電源紀錄

en: power low
zh: 電量低

en: power management settings
zh: 電源管理設定值

en: power preferences
zh: 電源偏好設定

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
zh: 電源統計

note: #-#-#-#-#  63 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  246 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Pr_eferences
zh: 偏好設定(_e)

en: Pre_view
zh: 預覽(_v)

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  228 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: preface
zh: 序

en: preferred language
zh: 選用語文

en: preserve case
zh: 保留大小寫

en: preserve file permissions
zh: 保護檔案之權限

en: pressed button
zh: 按下的按鈕

en: pressure unit
zh: 氣壓單位

en: previous message
zh: 上一封電郵

en: previous photo
zh: 上一張相片

en: previous results
zh: 前一個結果

en: previous week
zh: 前一週

en: primary color
zh: 第一種顏色

en: primary contacts account
zh: 主要聯絡人帳號

en: primary icon activatable
zh: 主要圖示可用性

en: primary icon name
zh: 主要圖示名稱

en: primary icon sensitive
zh: 主要圖示反應

en: primary pixbuf
zh: 主要 pixbuf

en: primary server
zh: 主伺服器

en: print help
zh: 列印說明

en: print page headers
zh: 列印頁面標頭

en: print recipes
zh: 列印食譜

en: print S_etup
zh: 打印設定(_e)

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
zh: 列印通知

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: printer default
zh: 打印機預設

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
zh: 打印機離線

en: privacy settings
zh: 隱私設定值

note: #-#-#-#-#  336 (glossary)  #-#-#-#-# "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: private messages
zh: 私人訊息

en: process properties
zh: 程序屬性

en: processing ingredients
zh: 處理材料中

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
zh: 處理器喚醒

en: PRODUCT
zh: 積(PRODUCT)

en: product key
zh: 產品密碼匙

en: profession
zh: 專業

en: profile information
zh: 個人檔案資訊

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title TRANSLATORS: this is the page title
en: profile title
zh: 描述檔標題

en: progress options
zh: 進度列選項

en: project code
zh: 計劃代碼

en: project description
zh: 有關計劃的描述

en: project gutenberg
zh: 古騰堡專案

en: project plan
zh: 專案計劃

en: project website
zh: 專案網站

en: property description
zh: 屬性描述

en: protein
zh: 蛋白質

note: A city in Rhode Island in the United States
en: providence
zh: 普洛維登斯

en: proxy configuration mode
zh: 代理伺服器組態模式

en: pseudonym
zh: 筆名

en: psychic mode
zh: 未卜先知

en: public key babbleprint
zh: 公開密碼匙指紋可讀版本 (babbleprint)

en: public key fingerprint
zh: 公開密碼匙指紋

note: #-#-#-#-#  174 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  200 (libgweather-locations 2.91.90)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean. #-#-#-#-#  203 (libmateweather-locations 2.26.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  307 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base
en: puerto rico
zh: 波多黎各

en: pulse step
zh: 脈動步伐

en: punctuator
zh: 標點符號

en: purchased music
zh: 購買的音樂

en: puzzle statistics
zh: 題目統計

en: qtr
zh: 第 季

note: module: base
en: quality certificate
zh: 品質證書

en: question options
zh: 提問選項

en: quick mask attributes
zh: 快速遮罩屬性

en: quieter
zh: 再小聲

note: A state/province/territory in Mexico
en: quintana roo
zh: 琴塔納羅

en: quit GIMP
zh: 結束 GIMP

en: quits orca
zh: 離開 orca

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
zh: 克孜勒奧爾達

en: R_otation
zh: 旋轉(_o)

en: RAID disks
zh: RAID 磁碟

note: A city in New Mexico in the United States
en: raton
zh: 拉頓

en: Re-enable
zh: 重新啟動

en: Re-request authorization
zh: 重新要求認證

en: Re_move
zh: 移除(_m)

en: Re_name
zh: 重新命名(_n)

en: Re_verse order
zh: 相反次序排列(_v)

en: Re_vert zoom
zh: 回復縮放(_v)

en: reading the patches
zh: 正在讀取色塊

en: real number
zh: 實數

en: reattach
zh: 歸位

en: recalculate all cells
zh: 重新計算所有儲存格

en: received all
zh: 已收到所有資料

en: recent chooser
zh: 最近使用項目選擇器

en: recurse into subdirectories
zh: 循環至子目錄

en: red eye removal
zh: 去除紅眼

en: reduced spacing
zh: Reduced spacing

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: refine
zh: 微調

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
zh: 全部重新整理

en: regex error
zh: 正規表示式錯誤

en: register account
zh: 登記戶口

en: registration denied
zh: 註冊被拒

note: show error to user
en: registration error
zh: 註冊錯誤

en: registration failed
zh: 註冊失敗

en: regulable valve
zh: 可調整式閥

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: regulate
zh: 調整

en: rejang
zh: 勒姜文

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
zh: 正在拒絕工作

en: release pointer
zh: 釋放指標

en: relief style
zh: 釋放的樣式

en: remove a filter
zh: 移除篩選

en: remove chat
zh: 移除聊天室

en: remove from library
zh: 從音樂庫移除

en: remove hyperlink
zh: 移除超連結

en: remove inactive
zh: 移除已停止的下載

en: remove multiple
zh: 移除多重

en: remove page
zh: 移除頁面

en: remove project
zh: 移除計劃

en: remove recipes
zh: 移除食譜

en: remove tag from selection
zh: 從選取項目移除標籤

en: removed from bottom panel
zh: 已從下方面的板中移除

en: removed from left panel
zh: 已從左方的面板中移除

en: removed from right panel
zh: 已從右方的面板中移除

en: removed from top panel
zh: 已從上方的面板中移除

en: rename emblem
zh: 圖章重新命名

en: rename successful
zh: 成功更改名稱

note: A city in Nevada in the United States
en: reno
zh: 雷諾

note: Note for translators: Reparented is a picture becoming a version of another one
en: reparented
zh: 重定母本

en: repeat keys
zh: 重複按鍵

en: repeater
zh: 中繼器

en: replace the older item
zh: 取代較舊的項目

en: replicate segment
zh: 重製區段

en: replicate selection
zh: 重製選取區域

en: replied
zh: 已回覆

en: report idle time
zh: 閒置時間基準

en: republic of korea
zh: 韓國

note: official_name for COG
en: republic of the congo
zh: 剛果共和國

en: request dialog
zh: 對話視窗 (request dialog)

en: request pending
zh: 要求保留中

en: requesting token
zh: 請求符記中

en: require password
zh: 需要密碼

en: Rese_t
zh: 重設(_t)

en: reserved keywords
zh: 保留字

en: reset all filters
zh: 重設所有濾鏡

en: reset color
zh: 重置顏色

en: reset formatting
zh: 清除格式化

en: reset widget properties
zh: 重設視窗元件屬性

note: A city in Nunavut in Canada
en: resolute
zh: 雷索路特

en: resolution unit
zh: 解析度單位

note: FIXME: Return a more sensible error here.
en: resource not found
zh: 找不到資源

en: response in
zh: 反應輸入

en: responsibility
zh: 責任

en: restart network
zh: 重啓動網絡連接

en: restart required
zh: 需要重新開機

en: restart the game
zh: 再玩這一局

en: restore deleted files
zh: 還原刪除的檔案

en: restore folder
zh: 還原資料夾

en: restore selected items
zh: 還原選取的項目

en: restore test
zh: 還原測試

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
zh: 還原磁碟映像檔

en: result cell
zh: 結果儲存格

en: resume all
zh: 繼續所有下載

en: resume playback
zh: 復原播放

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: resumed
zh: 已回復

note: module: base
en: retailers
zh: 零售商

en: retinol
zh: 維他命a醛

en: retrieving keys
zh: 正在取得密碼匙

en: return type
zh: 回傳類型

en: returned from being away
zh: 由離開返回

en: returned from being idle
zh: 由閒置返回

en: returned with signal
zh: 回傳訊號

en: returns from away
zh: 返回

en: reunion
zh: 留尼汪島

en: reverse diagonal stripe
zh: 反向對角間條

en: revert tool
zh: 還原工具

en: rfc822 message
zh: rfc822 電郵

en: rhythmbox music
zh: rhythmbox 音樂

en: rhythmbox playlists
zh: rhythmbox 播放清單

en: riboflavin
zh: 核黃素

note: A city in Colorado in the United States
en: rifle
zh: 來佛

en: right endpoint color
zh: 右端點顏色

en: right mouse button
zh: 滑鼠右鍵

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
zh: 北里約格蘭

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
zh: 波紋

en: road section
zh: 道路

note: A city in Virginia in the United States
en: roanoke
zh: 洛亞諾克

en: robot image theme
zh: 機械人圖案佈景

note: A city in Illinois in the United States
en: rochelle
zh: 洛歇爾

note: A city in Arkansas in the United States
en: rogers
zh: 羅哲斯

note: A state/province/territory in Brazil
en: rondônia
zh: 隆多尼亞

en: rotate left
zh: 向左旋轉

en: rotate on vertical panels
zh: 使用垂直面板時會旋轉程式顯示

en: rotate path
zh: 旋轉路徑

en: rotate right
zh: 向右旋轉

en: rotate the stick
zh: 旋轉手柄

en: route switch processor
zh: 路由交換器處理器

note: other table options
en: row format
zh: 橫列格式

en: row major
zh: 以列為先

en: rules hint
zh: 規則提示

en: running man
zh: 跑步的男人

en: S_ecurity
zh: 安全性(_e)

en: S_how grid
zh: 顯示格線(_h)

en: S_tatusbar
zh: 狀態列(_t)

note: A city in New Brunswick in Canada
en: saint john
zh: 聖約翰

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
zh: 聖馬丁

note: A city in Alaska in the United States
en: saint marys
zh: 聖瑪利

note: A city in Kansas in the United States
en: salina
zh: 沙利納

en: samaritan
zh: 撒瑪麗亞文

note: A city in Texas in the United States
en: san antonio
zh: 聖安東尼

note: A city in California in the United States
en: san carlos
zh: 聖卡洛斯

note: The capital of El Salvador
en: san salvador
zh: 聖薩爾瓦多

note: A city in California in the United States
en: santa ana
zh: 聖安納

note: A city in California in the United States
en: santa rosa
zh: 聖羅沙

note: name for sat
en: santali
zh: 桑塔利語

en: SASL interaction
zh: SASL 交互作用

note: TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
zh: 土星

en: save certificate request
zh: 儲存證書申請

en: save code
zh: 儲存程式碼

en: save current session
zh: 儲存目前的區段

en: save icon as
zh: 儲存圖示為

en: save link as
zh: 另存連結(_a)…

en: save manual changes
zh: 儲存手動變更

en: save preset
zh: 儲存預設

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
zh: 另存設定組合為

en: save the current session
zh: 儲存目前的作業階段

en: save to database
zh: 儲存至資料庫

en: save transcript
zh: 儲存對話內容

note: A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
zh: 薩克森

en: scalar
zh: 純量

en: scale button
zh: 縮放按鈕

en: scale options
zh: 比例選項

en: scan folder
zh: 掃描資料夾

en: scan home folder
zh: 掃描個人資料夾

en: scan remote folder
zh: 掃描遠端資料夾

en: scanner
zh: 掃描器

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
zh: 科學記號

en: scorpio
zh: 天蠍座

en: screen lock
zh: 螢幕鎖定

en: screen reader preferences
zh: 螢幕閱讀器偏好設定

en: screensaver plugin
zh: 螢幕保護外掛程式

en: screensaver preferences
zh: 螢幕保護程式偏好設定

en: screensaver preview
zh: 螢幕保護程式預覽

en: script-fu folders
zh: script-fu 資料夾

en: scrobbling from device
zh: 從裝置取得歌曲紀錄

en: sculptor
zh: 玉夫座

en: SeaMonkey
zh: SeaMonkey 瀏覽器

en: search column
zh: 搜尋欄位

en: search the web
zh: 搜尋網頁

en: sec/move
zh: 每走一步加

en: secondary icon activatable
zh: 次要圖示可用性

en: secondary icon name
zh: 次要圖示名稱

en: secondary icon sensitive
zh: 次要圖示反應

en: secondary pixbuf
zh: 次要 pixbuf

en: secondary server
zh: 次伺服器

en: secure shell passphrase
zh: SSH 密語

en: seek backward
zh: 向後搜尋

en: seek forward
zh: 向前搜尋

en: seek graph
zh: 可選對手圖表(k)

note: "A program crash. More precisely, this is what happens when a program tries to access resources which do not belong to it; in such a case, for security reasons the operating system immediately kills the offending program. Segfaults are almost always caused"
en: segmentation fault
zh: 記憶體區段錯誤

en: select a calendar
zh: 選取行事曆

en: select a display language
zh: 選擇顯示的語言

en: select a language
zh: 選擇語言

en: select a service
zh: 選取服務

en: select an action
zh: 選擇一個動作

en: select an input source
zh: 選擇一個輸入來源

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
zh: 選擇好友

en: select date
zh: 選擇日期

en: select destination
zh: 選擇目的地

en: select directory
zh: 選取目錄

en: select export folder
zh: 選取匯出資料夾

en: select identity
zh: 選取身分

en: select items from the list
zh: 請在清單中選取項目

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
zh: 選取目標

en: select type
zh: 選擇類型

en: selected application
zh: 選定的應用程式

en: selected color scheme
zh: 選定的色彩組合

en: selected object information
zh: 已選擇天體資料

en: selected recipients
zh: 已選取收件人

en: selection background
zh: 選中背景

en: selection color
zh: 選取區域的色彩

en: selenium
zh: 硒

en: Self-test in progress
zh: 正在進行自我測試

en: Sen_d
zh: 傳送(_d)

en: sent a message
zh: 送出訊息

en: sent you a message
zh: 送出一個訊息給你

en: SEPARATOR
zh: 分隔字符

note: A state/province/territory in Brazil
en: sergipe
zh: 塞爾希培

note: Extended Key Usages
en: server authentication
zh: 伺服器核對

en: server information
zh: 伺服器資訊

en: server profile
zh: 伺服器設定

en: server stats
zh: 伺服器統計數字

en: server switch
zh: 伺服器交換器

en: session active
zh: 作用中作業階段

en: session information
zh: 階段資訊

en: session properties
zh: 階段屬性

note: name, stock id label, accelerator
en: set as wallpaper
zh: 設為桌布

en: set custom icon
zh: 設定自選圖示

en: set date range
zh: 設定日期範圍

note: File->PrintArea
en: set print area
zh: 設定打印範圍

en: set rating filter
zh: 設定評分過濾器

en: set text
zh: 設定文字

en: set the height
zh: 設定高度

en: set user limit
zh: 設定使用者數目上限

note: A state/province/territory in China
en: shaanxi
zh: 陝西

en: shadow type
zh: 陰影類型

en: share public folder
zh: 分享公用資料夾

en: sharpness
zh: 銳利

en: shavian
zh: 蕭伯納字母

en: shell command plugin
zh: shell 指令增效模組

en: shooting stars
zh: 流星

en: shopping category
zh: 購物分類

en: show all artists
zh: 顯示所有演出者

en: show API documentation
zh: 顯示 API 文件

en: show applications
zh: 顯示應用程式

en: show border
zh: 顯示邊框

en: show desktop button
zh: 顯示桌面按鈕

en: show detail
zh: 顯示詳細資料

en: show errors
zh: 顯示錯誤

en: show extension markers
zh: 顯示延伸標記

en: show frame
zh: 顯示邊框

en: show frequency units
zh: 顯示頻率單位

en: show GTK+ options
zh: 顯示 GTK+ 選項

en: show hints
zh: 顯示提示

en: show in folder
zh: 在資料夾顯示

en: show info
zh: 顯示資訊

en: show keyboard layout
zh: 顯示鍵盤配置

en: show lines
zh: 显示星座连线

en: show notebook tabs
zh: 顯示筆記分頁

en: show offline contacts
zh: 顯示離線聯絡人

en: show output
zh: 顯示輸出

en: show passwords
zh: 顯示密碼

en: show percentage
zh: 顯示百份比

en: show preview
zh: 顯示預覽

en: show private
zh: 顯示私人項目

en: show sample
zh: 顯示樣本

en: show side pane
zh: 顯示側面窗格

en: show source
zh: 顯示來源

en: show status bar
zh: 顯示狀態列

en: show status icon
zh: 顯示狀態圖示

en: show text cursor
zh: 顯示文字游標

en: show thousands separators
zh: 顯示千位分隔符號

en: show time remaining
zh: 顯示剩餘時間

en: show tray icon
zh: 顯示系統匣圖示

en: show type column
zh: 顯示類型欄位

en: show validity column
zh: 顯示有效性欄位

en: show when offline
zh: 離線時顯示

en: shows sticky notes
zh: 顯示 便條

en: shuffled
zh: 已調亂

en: shut down the computer
zh: 關閉電腦

en: shutdown the computer
zh: 關機

en: sidebar image
zh: 側邊欄圖片

en: sign the selected file
zh: 簽署已選檔案

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
zh: 信號測試

en: signature algorithm
zh: 證書簽署演算法

en: signing and encryption failed
zh: 簽署及加密程序失敗

en: simple heat exchanger
zh: 簡易熱交換器

en: simple output variable
zh: 簡單輸出變數

en: simulations
zh: 模擬

note: A state/province/territory in Mexico
en: sinaloa
zh: 西納洛亞

note: name for snd, sd
en: sindhi
zh: 信德語

en: single factor ANOVA
zh: 單因子 ANOVA

en: single line mode
zh: 單行模式

en: single low underline
zh: 低位單底線

en: single paragraph mode
zh: 單一段落模式

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
zh: 單引號字串

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
zh: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

en: sitting woman
zh: 坐着的女人

en: size mismatch
zh: 大小比對不符

en: size of disk cache
zh: 磁碟快取大小

en: size of game tiles
zh: 遊戲區域大小

en: size of the expander arrow
zh: 展開器箭號的大小

en: skip count
zh: 略過計數

en: sky blue
zh: 天藍色

en: slashed
zh: 斜線

en: slider length
zh: 捲動條長度

en: slider width
zh: 捲動條闊度

en: small font
zh: 小字型

note: SMALL_HAIL
en: small hail
zh: 小冰雹

en: smaller font
zh: 字體小一點

en: smart home/end
zh: 智慧式 home/end

en: smartcard plugin
zh: 智慧卡外掛程式

en: SMB workgroup
zh: SMB 工作羣組

note: SMOKE
en: smoke
zh: 煙塵

note: A city in Tennessee in the United States
en: smyrna
zh: 斯麥納

en: snap edge
zh: 貼齊邊緣

en: snippets archive
zh: 文字片段壓縮檔

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
zh: 索貝爾

en: social client
zh: 社交網絡用戶端

en: socket input
zh: socket 輸入

en: sodium
zh: 鈉

en: solver parameters
zh: 解答器的參數

note: name for som, so
en: somali
zh: 索馬里語

en: sort plugin
zh: 排序增效模組

en: sorting preserves formats
zh: 排序時保留格式

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
zh: 音效卡

en: sound keys
zh: 聲音按鍵

en: sounds for events
zh: 代表事件的音效

note: A state/province/territory in Australia
en: south australia
zh: 南澳大利亞

en: south east
zh: 東南

en: south west
zh: 西南

en: space after
zh: 之後空格

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
zh: 特別常數

en: spelling suggestions
zh: 拼字建議

en: spheric mirror distortion
zh: 球面鏡扭曲

en: spin buttons
zh: 微調按鈕

en: split segment uniformly
zh: 均勻地分割區段

en: split segments uniformly
zh: 均勻地分割所有區段

en: SQL dialect
zh: SQL 方言

en: SSL connection failed
zh: SSL 連線失敗

en: SSL entropy file
zh: SSL entropy 檔案

note: A city in Washington in the United States
en: stampede
zh: 斯坦皮德

en: standalone theme
zh: 獨立主題檔案

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
en: standard deviation
zh: 標準誤差

en: standard error
zh: 標準誤差

en: standard file
zh: 標準檔案

en: standard folder
zh: 標準資料夾

en: standard key
zh: 標準設定鍵

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
zh: 標準空間

en: start playback
zh: 開始播放

en: start point
zh: 起點

en: start search
zh: 開始搜尋

en: started typing
zh: 開始輸入

en: starting and stopping
zh: 開始與停止

en: starting chess program
zh: 啟動國際象棋程式

en: starting sequence number
zh: Starting sequence number

en: starting to record
zh: 開始燒錄中

en: starts typing
zh: 開始輸入

en: startup options
zh: 啟動選項

en: startup time
zh: 啟動時間

en: station name
zh: 電臺名稱

en: station type
zh: 電臺類型

en: statistical functions
zh: 統計函數

note: A city in British Columbia in Canada
en: stephen
zh: 史蒂芬

en: stereographic
zh: 立體繪圖法

en: stomach
zh: 胃宿

en: stop process
zh: 停止程序

en: stop taking pictures
zh: 停止拍照

en: store value
zh: 儲存數值

note: A city in France
en: strasbourg
zh: 斯特拉斯堡

en: stream error
zh: 串流錯誤

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
zh: 找不到字串

en: string2
zh: 第 2 類字串

en: striped
zh: 條紋

en: Student-t test
zh: Student-t 檢測

en: subprogram
zh: 副程式

en: subscribe to podcast
zh: 訂閱 podcast

en: subwoofer
zh: 重低音

en: successfully joined qun
zh: 成功加入群組

note: The capital of Bolivia
en: sucre
zh: 蘇克雷

en: SUM
zh: 和(SUM)

en: sunken background
zh: 背景凹槽

note: A city in Wisconsin in the United States
en: superior
zh: 蘇必略

en: suppress operations
zh: 抑制動作

note: SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally.
en: svalbard and jan mayen
zh: 斯瓦爾巴特和揚馬延島

en: swap load
zh: 交換檔負載

note: name for ssw, ss
en: swati
zh: 斯瓦特語

en: switch desktop
zh: 切換桌面

en: switch device
zh: 切換裝置

en: switch input source
zh: 切換輸入來源

en: switch symbol
zh: 交換器符號

en: switch system controls
zh: 切換系統控制

en: switch to english mode
zh: 切換到中文模式

en: switch to fullscreen
zh: 切換至全螢幕

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
zh: 符號連結檔

en: sync keys
zh: 密碼匙同步

en: synchronize all
zh: 同步全部

en: synchronize group
zh: 同步羣組

en: synchronizes all groups
zh: 同步所有的羣組

en: synchronizing keys
zh: 密碼匙正在同步…

en: system events
zh: 系統事件

en: system language
zh: 系統語言

en: system message
zh: 系統消息

en: system sheet
zh: 系統工作表

en: T_ags
zh: 標籤(_a)

en: T_ext
zh: 文字(_e)

en: tab curvature
zh: 分頁曲率

en: tab overlap
zh: 分頁覆蓋

note: A city in Egypt
en: taba
zh: 塔巴

en: table cell
zh: 儲存格

en: table header
zh: Table header

en: table information
zh: 表格資訊

en: table to delete
zh: 要刪除的表格

en: tablet preferences
zh: 繪圖板偏好設定

en: tabs width
zh: tab 字符闊度

en: tabulate dependency
zh: 將相根據性表格化

en: tag list plugin
zh: 速成標記增效模組

en: tag table
zh: 標記表格

en: tai tham
zh: 老傣仂文

note: name for tgk, tg
en: tajik
zh: 塔吉克語

en: take a screenshot of an area
zh: 拍下區域的螢幕截圖

note: name for tat, tt
en: tatar
zh: 塔塔爾語

en: taurus
zh: 金牛座

en: telecommuter house
zh: 電子通勤族之家

en: telescope control
zh: 望遠鏡控制

en: tennis game
zh: 網球遊戲

en: test flash
zh: 測試閃動

en: test legality
zh: 檢查著法合理性(l) cl+sh+l

en: test module
zh: 測試模組

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
zh: 測試頁

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
zh: 測試描述檔

en: test result
zh: 測試結果

en: test speakers
zh: 測試喇叭

en: test your settings
zh: 測試你的設定值

en: testing archive
zh: 正在測試壓縮檔

en: text below items
zh: 文字在項目下

en: text beside items
zh: 文字在項目旁

en: text colour
zh: 文字顏色

en: text encoding
zh: 字符編碼

en: text encryption
zh: 文字加密

en: text entry options
zh: 文字輸入欄選項

en: text height
zh: 文字高度

en: text information options
zh: 有關文字輸入欄的選項

en: text not found
zh: 找不到文字

en: text padding
zh: 文字墊充

en: text properties
zh: 文字屬性

en: text to columns
zh: 「文字變欄位」

en: text view font
zh: 純文字檢視字型

en: theme folders
zh: 佈景主題資料夾

en: thiamin
zh: 硫胺素(維他命b1)

en: thick bottom
zh: 底部粗邊框

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
zh: 珊德灣

en: thunderbolt
zh: 霹靂

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: ticket expired
zh: 票證已逾期

en: tifinagh
zh: 提非納格字母

en: time between moves
zh: 移動棋子延遲時間

en: time series analysis
zh: time  series 分析

en: time units
zh: 時間單位

en: tired
zh: 疲倦

en: TITLE
zh: 標題

en: titled
zh: 標

note: TODO: more specific
en: TLS not available
zh: TLS 無法使用

en: TNS name
zh: TNS 名稱

en: toggle action
zh: 切換動作

en: toggle fullscreen mode
zh: 切換全螢幕模式

en: toggle state
zh: 切換狀態

en: toggle volume
zh: 切換音量

en: toilet
zh: 廁

en: tool item
zh: 工具項目

en: tool menu
zh: 工具選單

en: tool preset editor
zh: 工具預設編輯器

en: Tool_bar
zh: 工具列(_b)

note: Tool Editor
en: tools configuration
zh: 工具配置

en: top bar
zh: 頂端列

en: top button
zh: 頂端按鈕

en: top of window
zh: 最上層視窗

note: TORNADO
en: tornado
zh: 龍捲風/水龍捲

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
zh: 轉矩

en: total filesystem capacity
zh: 檔案系統總容量

en: track length
zh: 軌道長度

en: track names
zh: 歌曲名稱

en: track properties
zh: 曲目屬性

en: transaction file
zh: 處理檔案

en: transfer complete
zh: 傳輸完畢

en: transfer rate
zh: 傳輸率

en: transition keys
zh: 轉換按鍵

en: trend line
zh: 趨勢線

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
zh: 三擊

en: trout
zh: 鱒魚

en: truck
zh: 卡車

en: TRUE/FALSE
zh: 真(TRUE)/假(FALSE)

en: truncate multiline
zh: 截短多行

en: trust error
zh: 信任上的錯誤

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
zh: 土耳其里拉

en: turn off all the lights
zh: 想辦法關掉所有的燈

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
zh: 漩渦

en: type a new shortcut
zh: 輸入新的捷徑

en: type error
zh: 類型錯誤

en: typing assist
zh: 打字助理

en: typing break plugin
zh: 休息提示外掛程式

en: typing notification color
zh: 輸入通知顏色

en: ubuntu MID
zh: Ubuntu MID

en: ultimately trusted
zh: 絕對信任

en: un-ignore
zh: 取消忽略使用者

en: unable to configure
zh: 無法設定

en: unable to create socket
zh: 無法建立socket連線

en: unable to locate the program
zh: 無法定位程式

en: unable to remove user
zh: 無法移除使用者

en: unable to resolve hostname
zh: 無法解析主機名稱

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
zh: 未配置的空間

note: name for und
en: undetermined
zh: 未確定的語種

en: undo manager
zh: 復原管理員

en: unexpected response from server
zh: 伺服器發出了奇怪的回應

en: uninterruptible
zh: 無法中斷

en: unknown arrow
zh: 不知名箭頭

note: "misc"
en: unknown disc
zh: 未知光碟

en: unknown file type
zh: 檔案類型不詳

en: unknown paper size
zh: 紙張大小不詳

en: unknown server response
zh: 不明的伺服器回應

en: unknown status
zh: 不明的狀態

en: unknown system
zh: 系統類型不詳

en: unknown volume
zh: 不明的檔案系統

en: unknown workbook
zh: 不明的活頁簿

en: unlock keyring
zh: 解開密碼匙圈

en: unmaximize all
zh: 全部取消最大化

en: unmaximize horizontally
zh: 取消水平最大化

en: unmaximize vertically
zh: 取消垂直最大化

en: unmerge
zh: 不要合併

en: unnamed drive
zh: 未命名的磁碟

en: unsaved document
zh: 未儲存文件

en: unshade
zh: 取消收摺

en: untagged photos
zh: 未標籤的相片

en: until fully charged
zh: 後完全充飽

en: Up_grade all
zh: 升級(_g)

en: UPDATE query
zh: UPDATE 查詢

en: updated at
zh: 更新於

en: upload complete
zh: 上傳完畢

en: upper hour
zh: 時間上限

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
zh: 不斷電系統(UPS)電力低落

en: url for the radar map
zh: 雷達圖的 URL

en: URL shortening service
zh: 網址縮短服務

en: USB redirection
zh: USB 重新導引

en: use a custom CSS
zh: 使用自選 CSS

en: use as default
zh: 設成預設值

en: use bold font
zh: 使用粗體

en: use button fade
zh: 使用按鈕淡入淡出

en: use button halo/glow
zh: 使用按鈕光效

en: use command
zh: 使用指令

en: use default font
zh: 使用預設字型

en: use HTTP/1.1
zh: 使用 HTTP/1.1

en: use info window
zh: 使用資訊視窗

en: use proxy
zh: 使用代理伺服器

en: use separator
zh: 使用分隔線

en: use smartcard
zh: 使用智慧卡

en: use spaces
zh: 使用空格

en: use splines
zh: 使用樣條

en: use stock
zh: 使用內置

en: use system theme
zh: 使用系統布景

en: use the online version
zh: 使用網上的版本

en: use UTC
zh: 使用 UTC

en: user attribute
zh: 使用者屬性

en: user function
zh: 使用者功能

en: user interface designer
zh: 使用者介面設計程式

en: user interface events
zh: 有關用戶界面的事件

en: user interface language
zh: 用戶界面的語言

en: user lookup
zh: 搜尋使用者

en: user name plugin
zh: 使用者名稱增效模組

en: user permissions
zh: 用戶權限

en: User_name
zh: 使用者名稱(_n)

en: using UPS power
zh: 使用 UPS 電力

en: vanilla
zh: 香草色

en: variable bitrate
zh: 變動位元率

en: variation selectors
zh: 字型變換選取器

en: velocity
zh: 速度

en: vertical alignment column
zh: 垂直排列欄

en: vertical rest
zh: 垂直放置的承托座

en: vertical separator
zh: 垂直分隔線

en: vertical stripe
zh: 垂直間條

en: vertical text alignment
zh: 垂直對齊文字

en: vertically aligned inductor
zh: 水平放置的電感器

en: vertically aligned resistor
zh: 垂直放置的電阻

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: vibration
zh: 震動

en: video mode
zh: 視像模式

en: video player
zh: 影片播放器

en: view details
zh: 檢視詳細資料

en: view output
zh: 檢視輸出

en: view page
zh: 檢視頁面

en: view splash
zh: 檢視啟動畫面

en: view the folders
zh: 檢視資料夾

en: visible comments
zh: 可見註解

en: visible list
zh: 「報稱上線」清單

en: visible to friends
zh: 朋友可以看到

en: visible window
zh: 可見視窗

en: visio XML format
zh: Visio XML 格式

en: visit Weather.com
zh: 瀏覽 Weather.com

en: visual alerts
zh: 視覺警示

en: visual effects
zh: 視覺效果

en: vitamin b12
zh: 維他命b12

note: A city in Espírito Santo in Brazil
en: vitória
zh: 維多利亞

note: A city in Russia
en: vladivostok
zh: 海參崴

en: volume button
zh: 音量按鈕

en: volume mute
zh: 靜音

en: volume step
zh: 音度

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
zh: 佛斯托克研究站

en: VPN connection failed
zh: VPN 連線失敗

en: VPN type
zh: VPN 類型

en: waiting for authorization
zh: 正在等候授權

note: The time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: wake island
zh: 威克島

note: WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific
en: wallis and futuna
zh: 瓦利斯與福杜納

en: warning message
zh: 警告訊息

en: warning options
zh: 警告訊息選項

en: watched
zh: 已看過

en: water cooler
zh: 水冷式散熱器

en: wavy
zh: 浪線

en: weather location information
zh: 天氣位置資訊

en: web applications
zh: 網頁應用程式

en: web aware
zh: 允許其他使用者在網絡上查看你目前的狀態

en: week ago
zh: 週前

en: WEP 64/128-bit hex
zh: WEP 64/128-bit Hex

en: WEP inde_x
zh: WEP 索引(_X)

en: western europe
zh: 西歐

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
zh: 西部時刻

en: when plugged in
zh: 當插入電源線時

en: white balance correction
zh: 白平衡校正

en: white borders
zh: 白色邊緣

note: A city in Kansas in the United States
en: wichita
zh: 威契塔

en: widget name
zh: 元件名稱

en: width column
zh: 闊度欄

en: width for image preview
zh: 圖片預覽的寬度

en: width for video preview
zh: 影片預覽的宽度

en: width of the assistant window
zh: 助理視窗闊度

en: width of the side pane
zh: 側面窗格闊度

en: width request
zh: 指定闊度

en: wilcoxon-mann-whitney test
zh: wilcoxon-mann-whitney 檢定

en: WiMAX mobile broadband
zh: WiMAX 流動寬頻

en: WiMAX network
zh: WiMAX 網絡

en: window effect
zh: 窗口效果

en: window role
zh: 視窗角色

en: windows media ASX
zh: Windows Media ASX

en: windows network
zh: windows 網絡

note: A city in Ontario in Canada
en: windsor
zh: 溫莎

note: A state/province/territory in United States
en: wisconsin
zh: 威斯康辛

en: work address
zh: 工作地址

en: working hours
zh: 工作時間

en: WPA2 enterprise
zh: WPA2 企業版

en: WPA2 personal
zh: WPA2 個人版

en: wrap text at
zh: 文字換行於

en: wrapping to bottom
zh: 前往最底

en: wrapping to top
zh: 回到開始

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
zh: x 光

note: Scheme name
en: x.509 certificates
zh: x.509 證書

en: xalign
zh: 水平

note: A city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
zh: 西安

en: XLIFF file
zh: XLIFF 檔

en: XMPP account
zh: XMPP 帳號

en: xpad
zh: 水平留空

note: A city in Russia
en: yakutsk
zh: 雅庫次克

en: yalign
zh: 垂直

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
zh: 葉卡特里堡

en: ypad
zh: 垂直留空

note: A state/province/territory in China
en: yunnan
zh: 雲南

en: z-Test
zh: z 檢定

en: zealous animation
zh: zealous 動畫

en: zinc
zh: 鋅

en: zip/postal code
zh: 郵遞區號

en: zodiac
zh: 生肖

en: zoom in/out
zh: 放大/縮小

note: name for zul, zu
en: zulu
zh: 祖魯語

note: A city in Sweden
en: örebro
zh: 奧勒布魯

en: about GIMP
zh: 關於 GIMP

en: about OpenQ
zh: 關於 OpenQ

en: Add-in manager
zh: 增益集管理

en: Audi_o project
zh: 音樂專案(_o)

en: bopomofo mode
zh: 注音模式

en: burning data disc
zh: 正在燒錄資料光碟

en: burning speed
zh: 燒錄速度

en: burning video disc
zh: 正在燒錄影片光碟

en: burning video DVD
zh: 正在燒錄影片 DVD

en: connected with
zh: 與   連線

en: copying audio track
zh: 正在複製音訊軌道

en: Couldn't read file
zh: 無法讀取檔案

en: D_ata project
zh: 資料專案(_a)

en: error saving file
zh: 儲存檔案   時出現錯誤

en: extension manager
zh: 擴充套件管理員

en: filtering options
zh: 過濾選項

en: general settings
zh: 一般設定

en: high/inverse
zh: 高/反差

en: icon captions
zh: 圖示標題

en: icon view defaults
zh: 預設為圖示顯示

en: import media to library
zh: 將媒體匯入資料庫

en: list view defaults
zh: 預設為清單顯示

en: move path
zh: 移動路徑

en: new e-mail
zh: 新郵件通知

en: no unfinished games
zh: 不存在未完成棋局

en: pinyin mode
zh: 拼音模式

en: problem loading
zh: 載入   時發生問題

en: remove guide
zh: 移除參考線

en: remove sample point
zh: 移除取樣點

en: transform path
zh: 變換路徑

note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
zh: 工作分解結構(WBS)

en: window minimised
zh: 視窗最小化

en: window unmaximized
zh: 視窗取消最大化

note: Windows and buttons
en: windows and buttons
zh: 視窗與按鈕
